Nice Automation NiceHome PH200 Owner's manual

ITALIANO POLSKI

Istruzioni originali Instrukcja przetłumaczona z języka włoskiego

Ostrzeżenia

•Montaż,próba odbiorcza i przekazanieautomatyki dobram i drzwi garażowych

powinno być wykonane przez wykwalikowany i doświadczony personel, który

powinien wykonać przewidziane testy, w zależności od istniejących zagrożeń i

sprawdzićprzestrzeganieprzepisów,normirozporządzeń.

•Firma Nice nie odpowiada za szkody wynikające z niewłaściwego używania

urządzenia,odmiennegoodprzewidzianegowniniejszejinstrukcji.

•Materiałopakowaniowynależyutylizowaćzgodniezlokalnymiprzepisami.

•Nie wolno zanurzać fotokomórki w wodzie lub innych cieczach. W przypadku

przeniknięciajakiegośpłynudo środka urządzenia,należyniezwłocznieodłączyć

zasilanieelektryczneizwrócićsiędoserwisurmyNice.Użytkowanieurządzeniaw

takichwarunkachmożeprowadzićdozagrożenia.

•Fotokomórkiniemogąsięznajdowaćwpobliżusilnychźródełciepła,czypłomieni.

Możetoprowadzićdoichuszkodzenia,pożarówlubsytuacjiniebezpiecznych.

Opis i przeznaczenie

Para fotokomórek PH200jestczytnikiemobecnościdlaautomatykibramidrzwiga-

rażowych(typDwedługnormyEN12453);umożliwiaodczytprzeszkódznajdujących

sięnaosioptycznejmiędzynadajnikiem(TX)iodbiornikiem(RX).Możeonabyćuży-

wanawyłączniewpołączeniuzcentralamisterującymiliniiNiceHomewyposażonymi

wpołączeniatypuECSbus.

Fotokomórkimożnazainstalowaćnaścianiewsposóbopisanyponiżej(rys. 1)lub

wewnętrzumotoreduktoraFILO400C/600C(rys. 2izapoznaćsięrównieżzodpo-

wiedniąinstrukcjąobsługi).

Montaż

Uwaga: wszystkie czynności montażowe należy wykonywać przy odłą-

czonym zasilaniu elektrycznym. Jeżeli zastosowano akumulator awaryjny,

należy go odłączyć.

• umieścić każdą pojedynczą fotokomórkę na wysokości 40/60 cm

od podłoża • umieścić je po przeciwnych stronach chronionej strefy •

umieścić je jak najbliżej bramy (maksymalna odległość = 15 cm) • w punkcie

mocowania musi być obecna rura do przełożenia kabli • skierować nadajnik

TX w kierunku centralnej strefy nadajnika RX (dopuszczalne odchylenie:

maksymalnie 5°).

Przystąpićdomontażufotokomórek,jakprzedstawiononarys. 1.

01.Zdjąćprzedniąszybkę(faza 01 - rys. 1)

02.Wyjąćgórnąobudowęinastępniewewnętrznąobudowęfotokomórki(faza 02 -

rys. 1)

03.Nawiercićdolnąobudowęwpunkcieprzeznaczonymnaprzełożeniekabli(faza

03 - rys. 1)

04. - Umieścić dolną obudowę w punkcie, do którego dochodzi rura do

przeprowadzeniakablielektrycznychizaznaczyćpunktynawiercania(faza 04 -

rys. 1)

 -Nawiercićotworywścianieprzypomocywiertarkiudarowejiwiertłaośrednicy

5mm.Włożyćwotworykołkiowielkości5mm(faza 04 - rys. 1)

- Przełożyćkableelektryczneprzezprzygotowaneotworyiprzymocowaćdolną

obudowęzapomocąśrub(faza 04 - rys. 1)

05.-PołączyćkabelelektrycznydozaciskówTXiRX,którenależypołączyćmiędzy

sobą równolegle i, na koniec, połączyć je do zacisku ECSbus obecnego na

centralisterującej.Niejestkonieczneprzestrzeganieżadnejbiegunowości.

-Ułożyć,wodpowiednimporządku,obudowęwewnętrzną,następnieobudowę

górnądozamocowaniazapomocądwóch śrub inakoniecwłożyćpokrywę i

wykonaćlekkinaciskwceluzamknięcia(faza 05 - rys. 1)

06.PodłączyćkabledozaciskuECSbusznajdującegosięnacentralisterującej.Nie

jestkonieczneprzestrzeganieżadnejbiegunowości(faza 06 - rys. 1)

Adresowanie (Tabela 1)

W celu prawidłowego rozpoznania fotokomórek przez centralę, należy wykonać

nadanieadresówprzy użyciu odpowiednichmostkówelektrycznych. Adresowanie

służyzarównodlaprawidłowegorozpoznaniaichpośródinnychurządzeńsystemu

ECSBus,jakiwceluprzypisaniaimwykonywanejfunkcji.Nadawanieadresudotyczy

nadajnika i odbiornika (wykonujemy mostki elektryczne w ten sam sposób) po

upewnieniusię,żeinneparyfotokomóreknieposiadajątegosamegoadresu.

•Gdynowafotokomórkamazastąpićjużzainstalowanąirozpoznanąfotokomórkę,

mostkinależyustawićtak,jakdlapoprzedniejwymienionejfotokomórki.

•Nieużywanemostkipowinnybyćumieszczonewodpowiednimgnieździewcelu

ichprzyszłegoużycia.

•Każdyrodzajautomatykimawłasnecechy,więcfotokomórkimogąbyćumiesz-

czonewróżnychpozycjachwceluspełnianiaróżnychfunkcjiodczytu.Sprawdzić

na rys. 3, 4, 5, 6, 7przewidzianepozycjeiumieścićmostkielektrycznezgodniez

tabelą1.

Jeśli fotokomórka ma zastąpić istniejącą fotokomórkę, nie jest konieczna faza

wczytywania.

Po dodaniu lub usunięciu urządzeń podłączonych do ECSbus należy powtórzyć

wczytywanie:patrzinstrukcjaobsługiużywanejcentralisterującej.

Próba odbiorcza

Uwaga:pododaniulubzastąpieniufotokomóreknależyponowniewykonaćpróbę

odbiorczącałejautomatykizgodniezewskazówkamiprzewidzianymiwodpowiednich

instrukcjachinstalacjiwrozdziale„Odbióriprzekazaniedoeksploatacji”.

•W celukontroli stanufotokomórek i,w szczególności, wcelu sprawdzenia,czy

nie ma interferencji z innymi urządzeniami, należy przesunąć cylinder (rys. 10)

ośrednicy5cmidługości30cm,przecinającośoptyczną.Należytowykonać

najpierw w pobliżu nadajnika, następnie w pobliżu odbiornika i, na koniec, na

środku.Sprawdzić,czywewszystkichprzypadkach,urządzenieprzejdziezestanu

aktywnegowstanalarmowyinaodwrót,czywywołaprzewidzianąreakcjęcentrali,

naprzykład:podczaszamykaniapowodujeodwrócenieruchu.

• Kontrolaprawidłowego odczytu przeszkodypowinna być wykonanaprzy użyciu

równoległościanu próbnego o wymiarach 700x300x200mm, którego 3 boki

posiadajączarną,matowąpowierzchnię,apozostałe3bokiposiadająbiałą,lśniącą

lublustrzanąpowierzchnię,zgodniezwymaganiamiEN12445.(rys. 11).

Sygnalizacja fotokomórek

Wfotokomórkachznajdujesiędioda SAFE (rys. 9)umożliwiającasprawdzenie,w

każdejchwili,stanufunkcjonowania(patrzTabela 2).

Ostrzeżenia dotyczące użytkowania

Uwaga!–Fotokomórkiniesąurządzeniamiochronnymi,awyłączniepomocniczy-

miurządzeniamizabezpieczającymi.Choćzbudowanojetak,abygwarantowałynaj-

wyższąniezawodność,wekstremalnychsytuacjachmożedojśćdonieprawidłowości

wdziałaniulubusterek,któreniebędąnatychmiastwidoczne.Ztegopowoduinaza-

sadziedobregoużytkowaniaurządzenia,należyprzestrzegaćnastępującychostrze-

żeń:•Przejazdjestmożliwy,gdybramalubdrzwigarażowesącałkowicieotwarte

z zatrzymanymi skrzydłami.• KATEGORYCZNIEZABRANIASIĘ przejeżdżanialub

przechodzenia,gdybramawłaśniesięzamykalubzachwilęzaczniesięzamykać.•

Jeślizauważysięoznakiusterek,należynatychmiastodłączyćnapięcieodautoma-

tu;ewentualnieużywaćjedyniewtrybieręcznymzob.instrukcjaobsługi.Następnie

należyniezwłoczniewezwaćfachowcaupoważnionegodokontroliiewentualnejna-

prawy.

Konserwacja

Konserwacjęfotokomóreknależyprzeprowadzaćconajmniejco6miesięcy,wyko-

nującponiższeczynności:

01. Odblokowaćsilnikwsposóbopisanywjegoinstrukcjiobsługi,abyuniemożliwić

jegonieumyślneuruchomieniepodczaskonserwacji

02. Sprawdzićewentualnąobecnośćwilgoci,rdzyiciałobcych(np.owadów)iusu-

nąćje.Wprzypadkuwątpliwościnależywymienićurządzenie

03. Wyczyścić obudowę zewnętrzną, a w szczególności soczewki i szybki; użyć

miękkiejszmatki,zwilżonejniewielkąilościąwody.Niestosowaćśrodkówmyją-

cychnabaziealkoholu,benzenu,szorującychlubpodobnych;mogąonespowo-

dowaćzmatowaniesoczewkiorazwpływaćnadziałaniefotokomórki

04. Przeprowadzićkontrolęużyciawsposóbopisanywrozdziale„Próbaodbiorcza”

05. Produktzostałzaprojektowanydoconajmniej10-letniejpracywnormalnychwa-

runkach;poupływietegookresuzalecasięzwiększenieczęstotliwościwykony-

wania konserwacji.

Utylizacja

Niniejszeurządzeniejestintegralnączęściązespołuautomatykiimusizostaćusunię-

terazemznim,przyzastosowaniukryteriówpodanychwinstrukcjiobsługizespołu

automatyki.

Charakterystyka techniczna

Ostrzeżenia:parametrytechniczneodnosząsiędotemperaturyotoczeniarównej

20°C.FirmaNiceS.p.A.zastrzegasobieprawodowprowadzeniawdowolnejchwi-

lizmiandourządzeniawedługwłasnegouznania,zachowującjednakżezasadnicze

funkcje i przeznaczenie.

n Typologia urządzenia:wykrywaczobecnościdoinstalacjiautomatyzującychbra-

my(typDzgodnieznormąEN12453)n Zastosowana technologia:bezpośred-

niainterpolacjaoptycznamiędzyTXaRX,zmodulowanympromieniempodczerwo-

nymn Zasilanie/wyjście: urządzeniemoże być połączone wyłącznie do centrali

sterującej(lubinterfejsusterującego)ztechnologiąECSbus. Pobiera znichzasila-

nieelektryczniewysyładonichsygnaływyjściowe.n Maksymalny pobór prądu:

1jednostkaECSbusn Kąt promienia wyemitowanego przez TX:20°(±25%)n

Kąt strefy wykrywania elementu RX:8°(±25%)n Zasięg:zasięgużyteczny15

m;zasięgmaksymalny30m.Zasięgmożezmniejszyćsięo50%zpowodudziałania

czynnikówatmosferycznych(mgły,deszczu,zapylenia,itp.).n Zdolność wykrywa-

nia:przedmiotymatoweowymiarachprzekraczających50mm,znajdującesięna

osioptycznejmiędzyTXaRX(prędkośćmaksymalnarówna1,6m/s)n Liczba fo-

tokomórek możliwych do podłączenia: do7parfotokomórekzfunkcjąochrony

i2zfunkcjąsterowaniaotwieraniem(automatycznasynchronizacjazapobiegainter-

ferencjipomiędzyróżnymiczujnikami)n Maksymalna długość przewodu:wszyst-

kieelementynależypołączyćrównolegle.Sumadługościwszystkichprzewodówza-

stosowanychdowzajemnegopołączeniaróżnychelementówwłączniezprzewodem

dochodzącymdocentraliniemożeprzekraczać50mn Stopień ochrony: IP44 n

Temperatura eksploatacji:-20°C...+50°Cn Montaż:elementyzamocowanena-

przeciwsiebie,nadwóchpionowychirównoległychścianachlubnaprzeznaczonym

dotegosłupkuwspornikowymn System regulacji wyrównania TX i RX wzglę-

dem siebie: nie n Wymiary / masa: 105x50x40hmm/70g

Deklaracja zgodności CE

NiniejszymfirmaNiceS.p.A.oświadcza,żeproduktyPH200sązgodnezzasadniczymi

wymogamiorazinnymimającymizastosowanieprzepisami,określonymiwdyrektywie

2014/30/UE (EMC).DeklaracjazgodnościWEjestdostępnadowgląduiwydruku

nastroniewww.nice-service.comlubwsiedzibiefirmyNiceS.p.A.

Inż.Roberto Griffa

(ChiefExecutiveOfficer)

ENGLISH

Instructions translated from Italian

Warnings

• The installation, testing and commissioning of automation devices for gates and

garagedoorsmustbeperformedbyqualiedandexperiencedpersonnelwhomust

alsodeterminethetypeoftestsrequiredbasedontherisksinvolved,andensure

compliancewithapplicablelaws,standardsandregulations.

•Nicedeclines all liability for damage orinjury resulting from improper use of the

productandanyotherusenotspeciedinthismanual.

•Allpackagingmaterialsmustbedisposedofinaccordancewithlocalregulations.

•The photocell must not be immersed in water or any other liquid substance. If

liquidsubstancesshouldpenetrateinsidethedevice,disconnectthepowersupply

immediatelyandcontactNICEcustomerservice;usingthecomponentunderthese

conditions could cause hazardous situations.

•Donotplacethephotocellsnearstrongheatsourcesoropenames;doingsomay

damagethecomponentsandcausemalfunctions,re,hazardsorotherdangers.

Description and intended use

This set of PHR200 is a presence detection sensor for gate and garage door auto-

mationsystems(typeDaccordingtoEN12453);designedtodetectobstacleswhich

areontheopticalaxisbetweenthetransmitter(TX)andreceiver(RX).Itmayonlybe

usedincombinationwithNiceHomecontrolunitsequippedwithandECSbustype

connection.

Thephotocellsmaybewallmountedasdescribedbelow(Fig. 1) or inside the FILO

400C/600C gear reducer (Fig. 2, also referring to the relevant instruction manual).

Installation

Warning: disconnect the power supply to the system before performing

any installation operations; if the system is equipped with a buffer battery,

the latter must be disconnected.

• position each photocell 40/60 cm above the ground • position them on

the opposite sides of the zone to be protected • position them as close as

possible to the gate (maximum distance = 15 cm) • a tube for passing the

cables must be present in the fastening point • orient the TX transmitter

towards the central zone of the RX receiver (maximum 5° misalignment).

Proceed with installation of the photocells as shown in Fig. 1.

01. Remove the glass front (Phase 01 - Fig. 1)

02. Remove the upper casing then the internal casing of the photocell (Phase 02 -

Fig. 1)

03.Perforatethelowercasinginthepointwherethecablesshouldpass(Phase 03

- Fig. 1)

04. - Positionthelowercasinginthe pointwherethetubeforthepassage of the

cablesarrivesandmarktheperforationpoints(Phase 04 - Fig. 1)

 -Useapercussiondrilltodrillthewallwitha5mmbit.Insertthe5mmwallplugs

(Phase 04 - Fig. 1)

- Passtheelectricalcablesthroughtherelevantholesand fasten the lower casing

with the screws (Phase 04 - Fig. 1)

05.-ConnecttheelectricalcabletotheterminalsoftheTXandRX,whichmustbe

connectedinparalleltoeachotherthenconnectedtotheECSbusterminalonthe

control unit. Itisnotnecessarytoobserveanypolarity.

-Replace,inorder,theinnercasingfollowedbytheuppercasingtobefastened

withthetwoscrewsand,lastly,insertthecoverandpressdowntoclose(phase

05 - Fig. 1)

06.Connectthe wires totheECSbusterminallocatedinthe control unit. Itisnot

necessarytoobserveanypolarity(Phase 06 - Fig. 1)

Addressing and Recognition (Table 1)

In order for the control unit to correctly recognise the photocells they must be

assignedwithaddressesusingspecialelectricjumpers.Addressingnotonlyensures

their correct recognition in the ECSBus, but also serves to assign the detection

function.The addressing operationmustbedonebothonTXandRX(settingthe

jumpersinthesameway),whilemakingsuretherearenootherpairsofphotocells

with the same address.

•Ifthephotocellisusedtoreplaceanexistingone,thebridgeswillbepositioned

exactlyastheywereinthephotocellwhichistobereplaced.

•Anyunusedjumpersaretobestoredtheirdedicatedcompartment,sotheycanbe

reused at a later time.

•Each typeofautomationhas its ownparticularfeaturesmeaning the photocells

maybeplacedindifferentpositionsinordertoperformvariousdetectionfunctions.

Check Fig. 3, 4, 5, 6, 7 the positions provided and place the electrical jumpers ac-

cording totable1.

If the photocell is used to replace a pre-existing one, the recognition procedure is not

required.

WhenadeviceisconnectedtotheECSbus,ordisconnected,itisnecessarytore-

performthe recognitionprocedure:see the instruction manualfor the controlunit

used.

Testing

Warning: afteraddingorreplacinganyphotocells,theentireautomationsystem

must be re-tested according to the instructions provided in the “Testing and

commissioning”sectionoftherelevantinstallationmanuals.

• To check the photocells and make sure that there is no interference with other

devices,passa5cmdiameter,30cmlongcylinder(Fig. 10)ontheopticalaxis,rst

nearTX,thennearRXandnallyatthemid-pointbetweenthemandmakesurethat

in all these cases the device is triggered, switching from active status to alarm status

andviceversa;nally,makesurethatitcausestheintendedactioninthecontrolunit;

i.e.:whengateordoorisclosing,thedevicecausesthegateordoortoopen.

• Vericationofthecorrectobstacledetectionisperformedwiththe700x300x200

mmparallelepipedtestwith3blacksidesand3polishedwhiteormirroredsides,

accordingtotheEN12445standard(Fig. 11).

Photocell signals

The photocells have a SAFE Led (Fig. 9)whichallowstheiroperatingstatustobe

checkedatanytime(seeTable 2).

Warnings and use

Attention!–Thephotocellsdonotconstituteactualsafetydevices.Theyareonly

auxiliarysafetydevices.Althoughconstructedformaximumreliability,inextremecon-

ditionstheymaymalfunctionorfail,andthismaynotbeimmediatelyevident.Forthis

reason,andasamatterofgoodpractice,observethefollowinginstructions:•Tran-

sitcanonlyoccurifthegateorthegaragedooriscompletelyopen and stationary.

•TransitISSTRICTLYPROHIBITEDwhilethegateorthegaragedoorisclosingor

abouttoclose.•Ifyounoteanysignofmalfunction,shutoffpowertotheautomation

immediatelyandusemanualmodeonly(refertotheautomationinstructionmanual).

Contactyourmaintenancestaff/person.

Maintenance

Servicethephotocellsatleastevery6monthsasfollows:

01. Unlockthemotorasdescribedintheinstructionmanualtopreventinvoluntary

activationoftheautomationsystemduringmaintenance

02. Check for damp, oxidation and foreignbodies (such as insects), and remove

themifpresent.Incaseofdoubt,replacethedevice

03. Cleantheexternal housing–specificallythelenses andglasspanels–with a

slightlydamp,softcloth.Donotusealcohol,benzene,abrasiveorothercleaning

products;thesecanaffectthepolishedsurfacesandcompromisetheoperation

of the photocells

04. Performtheoperationaltestdescribedinthesection,“Testing”

05. Theproductisdesignedtoworkforatleast10yearsundernormalconditions;

after this time, more frequent maintenance is recommended.

Disposal

Thisproductisanintegralpartoftheautomationsystemandmustthereforebesent

fordisposalwithit,inthesamewayasindicatedintheautomationsysteminstruc-

tion manual.

Technical Characteristics

Please note:thetechnicalfeaturesrefertoanambienttemperatureof20°C.Nice

S.p.A.reservestherighttomodifyitsproductswithoutalteringtheirintendeduseand

essential functions.

n Product type: presence detection sensor for gate and garage door automation

systems(typeDaccordingtoEN12453standard)n Technology adopted: direct

opticalinterpolationbetweenTXandRXwithamodulatedinfraredbeamn Pow-

er supply/output:thedevicemayonlybeconnectedtoacontrolunit(orinterface)

equippedwithECSbustechnology.Theelectricalpowerisdrawnfromthisdevice,

where the output signals are sent. n Maximum absorbed current: 1ECSbusunitn

Beam angle from TX:20°(±25%)n Angle of detection in the area of RX:8°(±

25%)n Range:usefulrange15m;maximumrange30m.Therangemaybefurther

reducedby50%inthepresenceofatmosphericconditions(fog,rain,snow,dust,

etc.) n Detection range:opaqueobjectswithadimensiongreaterthan50mmon

theopticalaxisbetweenTXandRX(maximumspeedof1.6m/s)n Number of pho-

tocell connections: Upto7pairsofphotocellswithasafetyfunctionand2pairs

withanopeningcommandfunction(automaticsynchronisationavoidsinterference

among the different detectors) n Maximum cable length: allcomponentsmustbe

connected in parallel. The sum of the lengths of all of the wires used to connect the

different components, including thewirecomingfromthecontrolunit shallnotbe

greaterthan50mn Protection rating: IP44 n Ambient operating temperature:

-20°C...+50°Cn Assembly: components n TX/RX alignment adjustment: no n

Dimensions / weight: 105x50xh40mm/70g

EC Declaration of Conformity

NiceS.p.A.DeclaresthatthecomponentsoftheproductPH200 conform with the

essentialrequisitesandotherpertinentprovisionsofDirective2014/30/EU (EMC).

TheEC declaration of conformity can be viewed and printed from the www.nice-

service.comwebsiteorrequestedfromNiceS.p.A.

Ing. Roberto Griffa

(ChiefExecutiveOfficer)

Avvertenze

• L’installazione, il collaudo e la messa in servizio delle automazioni per cancelli e

portedagaragedeveessereeseguitadapersonalequalicatoedespertoche

dovràfarsicaricodistabilireleproveprevisteinfunzionedeirischipresenti;edi

vericareilrispettodiquantoprevistodaleggi,normativeeregolamenti.

•Nicenonrispondedeidannirisultantidaunusoimpropriodelprodotto;diversoda

quanto previsto nel presente manuale.

•lmaterialedell’imballaggiodeveesseresmaltitonelpienorispettodellanormativa

locale.

•Evitarechelafotocellulapossavenireimmersainacquaoaltresostanzeliquide.

Qualora sostanze liquide siano penetrate all’interno del dispositivo, scollegare

immediatamentel’alimentazioneelettricaerivolgersialservizioassistenzaNice;

l’uso del dispositivo in tali condizioni può causare situazioni di pericolo.

•Nontenerelefotocellulevicinoafortifontidicalorenéesporloaamme;taliazioni

possono danneggiarlo ed essere causa di malfunzionamenti, incendio o situazioni

di pericolo.

Descrizione e destinazione d’uso

La coppia di fotocellule PH200 è un rilevatore di presenza per automatismi di cancel-

lieportedagarage(tipoDsecondonormaEN12453);consentedirilevareostacoli

che si trovano sull’asse ottico tra trasmettitore (TX) e ricevitore (RX). Può essere usata

esclusivamenteinabbinamentoconcentralidicomandodellalineaNiceHomedota-

te di collegamenti tipo ECSbus.

Le fotocellule possono essere installate a parete come descritto di seguito (fig. 1) op-

pure all’interno del motoriduttore FILO 400C/600C (fig. 2 e vedere anche il rispettivo

manuale d’istruzione).

Installazione

Attenzione: tutte le operazioni d’installazione devono essere eseguite in

assenza di corrente elettrica all’impianto; nel caso sia presente una batteria

tampone, è necessario scollegarla.

• posizionare ogni singola fotocellula a 40/60 cm da terra • posizionarle

sui lati opposti della zona da proteggere • posizionarle il più vicino possibile

al cancello (distanza massima = 15 cm) • nel punto di ssaggio deve essere

presente un tubo per il passaggio dei cavi • puntare il trasmettitore TX verso

la zona centrale del ricevitore RX (disallineamento tollerato: massim o 5°).

Procedere all’installazione delle fotocellule, come mostrato in fig. 1.

01. Rimuovere il vetrino frontale (fase 01 - g. 1)

02. Togliere il guscio superiore e poi quello interno della fotocellula (fase 02 - g. 1)

03. Forare il guscio inferiore nel punto in cui si prevede il passaggio dei cavi (fase 03

- g. 1)

04. - Posizionareilguscioinferiorenelpuntodovearrivailtuboperilpassaggio dei

cavi e segnare i punti di foratura (fase 04 - g. 1)

 -Forareilmuroconuntrapanoapercussioneconunapuntada5mm.Inserire

neiforiitassellida5mm(fase 04 - g. 1)

- Far passare i cavi elettrici attraverso i fori predisposti essare il guscio inferiore

con le viti (fase 04 - g. 1)

05. - Collegare il cavo elettrico ai morsetti del TX e del RX, che vanno collegati tra

loroinparalleloe,allanecollegatialmorsettoECSbuspresentenellacentraledi

comando. Non è necessario rispettare alcuna polarità.

-Riposizionare,inordine,ilgusciointerno,poiilgusciosuperioredassarecon le

duevitieinne,inserireilcoperchioedesercitareunalievepressioneperchiuderlo

(fase 05 - g. 1)

06.CollegareicavialmorsettoECSbuspresentenellacentraledicomando.Nonè

necessario rispettare alcuna polarità (fase 06 - g. 1)

Indirizzamento (Tabella 1)

Per il corretto riconoscimento delle fotocellule da parte della centrale, è necessario

eseguire l’indirizzamento delle stesse attraverso appositi ponticelli elettrici.

L’indirizzamento serve sia perché possano essere riconosciute correttamente

nell’ECSBus sia per assegnare la funzione di rilevazione. L’operazione di

indirizzamento va fatta sia sul TX che sul RX (ponendo i ponticelli elettrici nello stesso

modo)vericandochenonvisianoaltrecoppiedifotocelluleconlostessoindirizzo.

• Se la fotocellula viene usata in sostituzione di una già esistente, i ponticelli andranno

posti esattamente com’erano nella fotocellula sostituita.

• I ponticelli eventualmente non usati vanno riposti nel vano a loro riservato per poter

essere riutilizzati in futuro.

• Ogni tipo di automazione ha proprie caratteristiche e quindi le fotocellule possono

essereposteindiverseposizionipersvolgerediversefunzionidirilevazione.Veri-

care nelle g. 3, 4, 5, 6, 7 le posizioni previste e porre i ponticelli elettrici secondo

latabella1.

Se la fotocellula viene usata in sostituzione di una già esistente non è necessaria la

fase di apprendimento.

Quandovengonoaggiuntiorimossidispositivicollegatiall’ECSbusènecessariorifare

l’apprendimento:vederemanualed’istruzionedellacentraledicomandousata.

Collaudo

Attenzione: dopo aver aggiunto o sostituito delle fotocellule è necessario eseguire

nuovamente il collaudo dell’intera automazione secondo quanto previsto nei relativi

manualidiinstallazionenelcapitolo“Collaudoemessainservizio”.

•Perlavericadellefotocelluleedinparticolarechenonvisianointerferenzecon

altri dispositivi, passare un cilindro (g. 10)didiametro5cmelunghezza30cm

sull’asseotticoprimavicinoalTX,poivicinoalRXeinnealcentrotraiduee

vericarecheintuttiicasiildispositivointervengapassandodallostatodiattivoa

quellodiallarmeeviceversa;innecheprovochinellacentralel’azioneprevista;ad

esempio:nellamanovradichiusuraprovocal’inversionedimovimento.

• Lavericadellacorrettarilevazionedell’ostacolovafattaconilparallelepipedodi

test700x300x200mmcon3latineroopacoe3latibiancolucidooppureaspec-

chiocomeprevistodallanormaEN12445(g. 11).

Segnalazione delle fotocellule

Sulle fotocellule è presente il led SAFE (g. 9)chepermettedivericareinqualsiasi

momento il loro stato di funzionamento (vedere Tabella 2).

Avvertenze per l’uso

Attenzione! – Le fotocellule non sono un dispositivo di sicurezza ma soltanto un di-

spositivoausiliarioallasicurezza.Nonostantesianocostruiteperlamassimaaffidabi-

lità,insituazioniestremepossonoaveremalfunzionamentioguastarsieilproblema

potrebbenonesseresubitoevidente.Perquestimotivi,ecomunquecomebuona

regola,rispettareleseguentiavvertenze:•Iltransitoattraversoilvarcoèconsentito

solo se il cancello o la porta da garage è completamente aperto e con le ante ferme.

•ÈASSOLUTAMENTEVIETATOtransitarementreilcancelloolaportadagaragesi

sta chiudendo o si prevede che la chiusura sia imminente. • Se si verificano segni

dimalfunzionamentotogliereimmediatamentel’alimentazioneall’automazione;even-

tualmente utilizzarla in modo esclusivamente manuale facendo riferimento al suo ma-

nualeistruzioni.Quindichiamareimmediatamenteilpersonaleabilitatoperilcontrollo

e l’eventuale riparazione.

Manutenzione

Eseguirelamanutenzionedellefotocellulealmenoogni6mesi,effettuandoleseguen-

tioperazioni:

01. Sbloccareilmotorecomedescrittonelsuomanualeistruzioniperimpedirel’azio-

namento involontario dell’automazione durante la manutenzione

02. Controllare l’eventuale presenza di umidità, ossidazioni e corpi estranei (ad esem-

pio,insetti),edeliminarnelapresenza.Incasodidubbisostituireildispositivo

03. Pulire l’involucro esterno, – in particolare, le lenti e i vetrini, – utilizzando un panno

morbidoleggermenteumido.Nonusaresostanzedetergentiabasedialcol,ben-

zene,abrasiviosimilari;questepossonoopacizzarelesuperficilucideepregiudi-

care il funzionamento della fotocellula

04. Eseguireilcontrollofunzionalecomedescrittonelcapitolo“Collaudo”

05. Ilprodottoèprogettatoperfunzionarealmeno10anniincondizioninormali;tra-

scorso questo periodo si consiglia di intensificare la frequenza degli interventi di

manutenzione.

Smaltimento

Questo prodotto è parte integrante dell’automazione e deve essere smaltito con es-

sa, applicando gli stessi criteri riportati nel m anuale istruzioni dell’automazione.

Caratteristiche tecniche

Avvertenze:lecaratteristichetecnichesonoriferiteallatemperaturaambientaledi

20°C.NiceS.p.A.siriservaildirittodimodificareiprodottimantenendonecomunque

la destinazione d’uso e le funzionalità essenziali.

n Tipologia del prodotto: rilevatore di presenza per automazioni su cancelli e por-

toni(tipoDsecondolanormaEN12453)n Tecnologia adottata: interpolazione ot-

tica diretta tra TX ed RX, con raggio infrarosso modulato n Alimentazione/uscita:

il dispositivo può essere collegato esclusivamente a una centrale (o un’interfaccia)

dicomandocontecnologiaECSbus.Daquestapreleval’alimentazioneelettricaea

questa invia i segnali di uscita. n Corrente massima assorbita: 1unitàECSbus

n Angolo del raggio emesso dal TX:20°(±25%)n Angolo dell’area di rileva-

mento dell’RX:8°(±25%)n Portata:portatautile15m;portatamassima30m.

Laportatapuòridursidel50%inpresenzadifenomeniatmosferici(nebbia,pioggia,

polvere, ecc.) n Capacità di rilevamento: oggetti opachi con dimensioni maggiori

di50mm,presentisull’asseotticotraTXedRX(velocitàmassimadi1,6m/s)n Nu-

mero di fotocellule collegabili: fino a 7 coppie di fotocellule con funzione di prote-

zione e 2 con funzione di comando di apertura (il sincronismo automatico evita l’inter-

ferenza fra i vari rilevatori) n Lunghezza massima del cavo: tutti gli elementi devo-

no essere collegati in parallelo. La somma delle lunghezze di tutti i cavi impiegati per

collegare i vari elementi tra loro, compreso il cavo che arriva alla centrale, non deve

superarei50mn Grado di protezione: IP44 n Temperatura di esercizio:-20°C

...+50°Cn Montaggio: elementi fissati uno di fronte all’altro, su due pareti verticali e

parallele tra loro o su apposito supporto a colonna n Sistema per regolare l’alline-

amento tra TX e RX: no n Dimensioni / peso: 105x50x40hmm/70g

Dichiarazione CE di conformità

Nice S.p.A. dichiara che i prodotti PH200 sono conformi ai requisiti essenziali ed

allealtredisposizionipertinenti,stabilitedalledirettive2014/30/UE (EMC). La di-

chiarazionediconformitàCEpuòessereconsultataestampatanelsitowww.nice-

service.com oppure può essere richiesta a Nice S.p.A.

Ing. Roberto Griffa

(Amministratore delegato)

FOTO 1

FOTO 1 II

FOTO 1

FOTO 1 II

FOTO II

FOTO

FOTO 1

FOTO 1 II

FOTO

FOTO II

led

SAFE

TX RX

6 1098 11

• FR - Porte sectionnelle

• EN - Sectional door

• IT - Garage sezionale

• PL-Bramagarażowasekcyjna

• FR-Portedegaragebasculante

• EN-Up&overgaragedoors

• IT -Garagebasculante

• PL-Garazbramauchylna

Nice Automation NiceHome PH200 Owner's manual

Related papers

Other documents