ENKHO 158696.01 User manual

manuale d‘uso

user manual / uporabniški priročnik / korisnički priručnik

codice art.: 158696.01

Neck sound bar

Altoparlante da collo Bluetooth®

Ovratni zvočniki Bluetooth® /

Bluetooth® vratni zvučnik

IT

5

INDICE

INTRODUZIONE ....................................................................................................... 7

Spiegazione dei simboli .................................................................................... 7

UTILIZZO CONFORME ............................................................................................. 8

INDICAZIONI DI SICUREZZA ................................................................................... 9

Utilizzo delle batterie ricaricabili ...................................................................11

Protezione dagli spruzzi d’acqua ..................................................................11

Ulteriori avvertenze di sicurezza ................................................................. 12

Connessione Bluetooth .................................................................................. 12

Non effettuare mai riparazioni autonomamente ...................................... 12

CONTENUTO DELLA CONFEZIONE ....................................................................... 13

PANORAMICA DEL DISPOSITIVO ......................................................................... 14

PRIMA DEL PRIMO UTILIZZO ............................................................................... 15

Ricaricare l’altoparlante da collo ................................................................. 15

ACCENDERE L’ALTOPARLANTE DA COLLO E COLLEGARLO TRAMITE

BLUETOOTH

®

.................................................................................................................16

Accensione dell’altoparlante da collo.......................................................... 16

Collegamento dell’altoparlante da collo tramite Bluetooth

®

................... 16

Associazione di un nuovo dispositivo via Bluetooth ................................. 16

FUNZIONAMENTO ..................................................................................................17

Controllo della riproduzione audio ................................................................17

Regolazione del volume ..................................................................................17

Impostazione del profilo .................................................................................17

Vivavoce ............................................................................................................17

Attivazione dell’assistente vocale .............................................................. 18

SPEGNIMENTO DELL’ALTOPARLANTE DA COLLO .............................................. 18

COME CONSERVARE IL PRODOTTO SE NON UTILIZZATO .................................. 18

IN CASO DI PROBLEMI ........................................................................................... 19

Pulizia ............................................................................................................... 19

SMALTIMENTO E RICICLAGGIO ............................................................................20

DATI TECNICI .......................................................................................................... 21

Informazioni sui marchi ................................................................................. 21

INFORMAZIONI SULLA CONFORMITÀ ................................................................. 21

INFORMATIVA SULLA PROTEZIONE DEI DATI PERSONALI ...............................22

GARANZIA .............................................................................................................22

NOTE LEGALI ..........................................................................................................23

6

IT

7

INTRODUZIONE

Congratulazioni per l’acquisto del suo nuovo dispositivo. Ha scelto un pro-

dotto di alta qualità. Il presente documento è parte integrante del prodot-

to. Esso contiene importanti indicazioni per la sicurezza, l’utilizzo e lo

smaltimento del prodotto. Prima di utilizzare il prodotto, familiarizzare

con tutte le indicazioni relative alla sicurezza. Utilizzare il prodotto solo

come descritto e per lo scopo indicato. Conservare con cura tutta la docu-

mentazione. In caso di cessione del prodotto a terzi, insieme ad esso con-

segnare anche tutta la relativa documentazione.

Leggere interamente tutti i documenti allegati al dispositivo al fine di ga-

rantirne un utilizzo corretto e completo.

Spiegazione dei simboli

Quando un paragrafo è contrassegnato da uno dei seguenti simboli di avvertenza è

necessario evitare il pericolo indicato per prevenire le possibili conseguenze descrit-

te.

PERICOLO!

Pericolo letale immediato!

AVVERTENZA!

Possibile pericolo letale e/o pericolo di lesioni

gravi irreversibili!

ATTENZIONE!

Possibili lesioni di moderata o lieve entità!

AVVISO!

Seguire le indicazioni al fine di evitare danni

materiali!

Ulteriori informazioni sull’utilizzo del dispositivo.

Corrente continua

8

Osservare le indicazioni contenute nelle istruzioni per l’uso.

•

Punto elenco/informazioni relative a eventi che si possono verificare

durante l’utilizzo

 Istruzioni operative da seguire



Indicazioni di sicurezza da seguire

IPX5

I dispositivi con questa classe di protezione sono protetti contro i getti

d’acqua (a pressione) provenienti da qualsiasi direzione.

Marchio CE

I prodotti contrassegnati da questo simbolo soddisfano i requisiti delle

direttive UE (vedere il capitolo “Informazioni sulla conformità”).

b

a

Etichettatura dei materiali di imballaggio durante la separazione dei ri-

fiuti. Contrassegno con abbreviazioni (a) e numeri (b) con il seguen-

te significato: 1-7: plastiche / 20-22: carta e cartone / 80-98: materia-

li compositi

UTILIZZO CONFORME

L’altoparlante da collo è un dispositivo dell’elettronica

di consumo.

L’altoparlante da collo è destinato alla riproduzione di

materiale audio trasmesso via Bluetooth. Inoltre, l’al-

toparlante da collo può essere utilizzato anche come

dispositivo vivavoce. Utilizzare il dispositivo solo per

le modalità di funzionamento descritte nelle presenti

istruzioni per l’uso.

 Il dispositivo è destinato esclusivamente all’utilizzo

privato e non a quello industriale/commerciale.

L’utilizzo non conforme comporta il decadimento della

garanzia:

IT

9

INDICAZIONI DI SICUREZZA

 Tenere il dispositivo e gli accessori fuori dalla portata

dei bambini.

 Questi dispositivi possono essere utilizzati a partire da

un’età di 8anni e da persone con capacità fisiche, sen-

soriali o intellettive ridotte o con scarsa esperienza e/o

scarse conoscenze, a condizione che siano sorvegliate

o istruite circa l’utilizzo sicuro del dispositivo e abbiano

compreso i pericoli che ne derivano.

 Prima di utilizzare l’altoparlante da collo per la prima

volta, e successivamente dopo ogni uso, verificare che

non sia danneggiato.

 Non utilizzare l’altoparlante da collo se presenta danni,

produce fumo o emette rumori insoliti.

 Interrompere immediatamente l’utilizzo dell’altopar-

lante da collo e staccarlo subito dal cavo USB eventual-

mente collegato:

• se l’altoparlante da collo emette fumo o rumori insoliti,

• se l’altoparlante da collo è stato danneggiato da un liquido

o da forte umidità,

• in situazioni di pericolo.

 I bambini devono essere sorvegliati per assicurarsi che

non giochino con il dispositivo.

 La pulizia e la manutenzione spettanti all’utilizzatore

non devono essere eseguite da bambini.

 Tenere tutti i materiali di imballaggio utilizzati (sac-

chetti, pezzi di polistirolo ecc.) fuori dalla portata dei

bambini.

 Non permettere ai bambini di giocare con il materia-

le d’imballaggio. Il materiale d’imballaggio non è un gio-

cattolo!

10

PERICOLO!

Pericolo di soffocamento!

Pericolo di soffocamento in caso di ingestio-

ne o inalazione di componenti piccoli o pellicole

dell’imballaggio.

 Tenere la pellicola dell’imballaggio fuori dalla portata

dei bambini.

 Non permettere ai bambini di giocare con il materia-

le d’imballaggio.

 Non modificare il dispositivo senza la nostra appro-

vazione e non utilizzare alcun altro dispositivo ausi-

liario non approvato o non fornito da noi.

 Utilizzare esclusivamente pezzi di ricambio e acces-

sori forniti o approvati da noi.

 Attenersi a tutte le indicazioni fornite nelle presen-

ti istruzioni per l’uso, in particolare alle indicazioni di

sicurezza. Qualsiasi altro utilizzo è considerato non

conforme e può provocare danni a persone o cose.

 Non utilizzare il dispositivo in ambienti a rischio di

esplosione, quali, per esempio, stazioni di servizio,

zone di stoccaggio carburanti o aree adibite alla la-

vorazione di solventi. Il dispositivo non deve inoltre

essere utilizzato in ambienti con alte concentrazio-

ni di polveri fini nell’aria (ad es. polvere di farina o le-

gno).

 Non esporre il dispositivo a condizioni estreme. Oc-

corre evitare:

– temperature estremamente alte o basse,

– fiamme libere.

IT

11

Utilizzo delle batterie ricaricabili

L’altoparlante da collo funziona con una batteria inte-

grata.

Osservare le indicazioni seguenti:

AVVERTENZA!

Pericolo di lesioni!

Pericolo di esplosione in caso di uso scorretto

delle batterie.

 Non gettare mai il dispositivo nel fuoco, né cortocir-

cuitarlo o smontarlo.

 L’altoparlante da collo non dovrebbe essere lasciato

incustodito.

 La batteria è integrata in modo fisso e non può esse-

re sostituita autonomamente dall’utilizzatore.

 Durante la ricarica l’altoparlante da collo non deve

essere coperto.

 La batteria può essere ricaricata soltanto in un am-

biente asciutto.

AVVISO!

Possibili danni materiali!

Pericolo di danni al dispositivo in caso di utilizzo

improprio.

 Non caricare gli auricolari per oltre 24ore.

Protezione dagli spruzzi d’acqua

L’altoparlante da collo è protetto contro i getti d’acqua

(a pressione) provenienti da qualsiasi direzione ai sen-

si della classe di protezione IPX5.

 Non utilizzare l’altoparlante da collo sott’acqua.

12

Ulteriori avvertenze di sicurezza

 Se l’altoparlante da collo è stato trasportato da un

ambiente freddo a un ambiente caldo, prima di uti-

lizzarlo attendere che si sia acclimatato.

In determinate circostanze la formazione di condensa

potrebbe danneggiare il dispositivo. Quando il disposi-

tivo ha raggiunto la temperatura ambiente è possibile

metterlo in funzione senza correre alcun rischio.

 Non esporre l’altoparlante da collo a fonti di calore

dirette (ad es. termosifoni).

 Non esporre mai l’altoparlante da collo a un calore

eccessivo, ad es. raggi diretti del sole, fuoco o simili.

 Non utilizzare l’altoparlante da collo a temperature

inferiori a 0°C o superiori a 45°C e non conservarlo

a temperature inferiori a 0°C o superiori a 60°C.

Connessione Bluetooth

 Una connessione Bluetooth

®

è un trasferimento di

dati senza cavo non crittografato e non protetto

dall’accesso non autorizzato.

Non effettuare mai riparazioni autonomamente

 Non tentare in alcun caso di aprire e/o riparare au-

tonomamente un altoparlante da collo. Pericolo di

scossa elettrica! I controlli dei componenti interni, le

modifiche e le riparazioni possono essere effettuati

esclusivamente da personale competente. Qualora

si renda necessario un controllo del prodotto, conse-

gnarlo a un centro di assistenza autorizzato.

IT

13

CONTENUTO DELLA CONFEZIONE

PERICOLO!

Pericolo di soffocamento!

Pericolo di soffocamento in caso di ingestio-

ne o inalazione di componenti piccoli o pellicole

dell’imballaggio.

Verificare l’integrità della confezione e comunicare l’eventuale incompletezza della

fornitura entro 14giorni dall’acquisto. In dotazione:

• Altoparlante da collo

• Cavo di carica USB di tipo A su micro USB

• Istruzioni brevi

• Istruzioni per l’uso

14

PANORAMICA DEL DISPOSITIVO

1

23

4

5

1

1. Altoparlante

2. Presa di carica micro USB con LED di carica

3. LED di funzionamento

4. Microfono

5. Pannello di comando

IT

15

PRIMA DEL PRIMO UTILIZZO

Ricaricare l’altoparlante da collo

 Estrarre l’altoparlante da collo dall’imballaggio.

 Assicurarsi che tutti i materiali di imballaggio siano stati rimossi.

 Aprire la presa micro USB e collegare l’altoparlante da collo a un alimentatore

USB con una corrente di uscita di min. 1000mA utilizzando il cavo USB fornito in

dotazione.

Non appena l’altoparlante da collo è collegato a una fonte di alimentazione, la batte-

ria interna integrata si ricarica automaticamente.

Il ciclo di ricarica della batteria dura ca. 3ore.

Durante il processo di ricarica il LED corrispondente è acceso con luce fissa di colore

rosso.

Il LED di carica si spegne non appena la batteria integrata è completamente carica.

Quando il livello di carica della batteria è troppo basso e la batteria deve

essere caricata, il LED di funzionamento lampeggia lentamente con luce

rossa.

 Rimuovere il cavo USB e chiudere la presa micro USB non appena la batteria è

completamente carica.

AVVISO!

Possibili danni materiali!

Pericolo di danni al dispositivo in caso di utilizzo

improprio.

 Non ricaricare il dispositivo collegandolo a una porta

USB 2.0 o USB 3.0 standard, come quelle integrate

nei PC e nei notebook. Utilizzare esclusivamente ali-

mentatori USB esterni con una corrente di uscita di

almeno 1000mA.

16

ACCENDERE L’ALTOPARLANTE DA COLLO E COLLEGARLO

TRAMITE BLUETOOTH

®

Accensione dell’altoparlante da collo

 Tenere premuto il tasto per ca. 3secondi finché l’altoparlante da collo non si ac-

cende emettendo un segnale acustico.

L’altoparlante da collo si accende emettendo un segnale acustico e il LED di funziona-

mento inizia a lampeggiare velocemente.

Collegamento dell’altoparlante da collo tramite Bluetooth

®

La modalità Bluetooth consente di ricevere senza fili i segnali audio emessi da un di-

spositivo di riproduzione audio esterno dotato di tecnologia Bluetooth. Assicurarsi di

non superare la distanza massima di 10metri tra i due dispositivi.

È possibile associare all’altoparlante da collo sempre un solo dispositivo

Bluetooth.

 Se non è già stato fatto, accendere l’altoparlante da collo.

 Attivare il Bluetooth

®

del dispositivo di riproduzione audio e selezionare il disposi-

tivo Bluetooth MD44065.

 Ora associare l’altoparlante da collo al dispositivo di riproduzione audio con fun-

zione Bluetooth.

Il LED di funzionamento smette di lampeggiare non appena l’altoparlante da collo

viene associato a un dispositivo di riproduzione audio.

Dopo l’accensione l’altoparlante da collo cerca l’ultimo dispositivo di riproduzione au-

dio associato. Se possibile, l’altoparlante da collo si riconnette automaticamente.

Il LED di funzionamento lampeggia velocemente con luce bianca.

Una volta associato l’altoparlante, il LED rimane acceso con luce fissa di colore bian-

co.

Per ulteriori informazioni sull’associazione dei dispositivi, consultare le

istruzioni per l’uso del dispositivo di riproduzione audio utilizzato.

Associazione di un nuovo dispositivo via Bluetooth

 Per associare un nuovo dispositivo all’altoparlante da collo, premere brevemen-

te i tasti - e +.

L’altoparlante da collo passa alla modalità di associazione Bluetooth.

Se entro 10minuti dall’accensione non avviene alcuna associazione, l’al-

toparlante da collo si spegne automaticamente.

IT

17

FUNZIONAMENTO

Tramite i tasti sull’altoparlante da collo è possibile controllare la riproduzione audio o

accettare/rifiutare le chiamate in arrivo.

Controllo della riproduzione audio

 Premere brevemente il tasto  per interrompere la riproduzione.

 Premere brevemente il tasto  una seconda volta per proseguire la

riproduzione.

 Tenere premuto il tasto + per riprodurre la traccia successiva.

 Tenere premuto il tasto - per riprodurre la traccia dall’inizio.

Regolazione del volume

 Premere brevemente il tasto + per aumentare il volume.

 Premere brevemente il tasto - per diminuire il volume.

Impostazione del proﬁ lo

All’accensione dell’altoparlante da collo è attivo il profilo Musica.

 Premere brevemente il tasto

una o più volte come elencato nella tabella per

“sfogliare” i profili seguenti.

I segnali acustici emessi corrispondono al profilo.

Profilo Segnale acustico Utilizzo

Musica 1 bip Musica

Film 2 bip Film

Voce 3 bip Telefonare

Vivavoce

Se l’altoparlante da collo è connesso a un telefono cellulare via Bluetooth

®

è possibile

ricevere le chiamate in arrivo e utilizzare l’altoparlante da collo come un sistema vi-

vavoce.

 Premere brevemente il tasto  per accettare una chiamata in arrivo.

 Tenere premuto il tasto  per rifiutare una chiamata in entrata.

 Premere per 2 volte in rapida successione il tasto  per selezionare nuovamente

l’ultimo numero di telefono selezionato.

18

Attivazione dell’assistente vocale

Se l’altoparlante da collo è connesso a un telefono cellulare via Bluetooth

®

è possibile

attivare l’assistente vocale del proprio smartphone sull’altoparlante da collo.

 Tenere premuto il tasto per attivare l’assistente vocale.

Viene emesso un segnale acustico, l’assistente vocale è attivato e ora reagisce ai co-

mandi vocali.

La funzione dell’assistente vocale dipende dallo smartphone utilizzato e

può non essere garantita.

SPEGNIMENTO DELL’ALTOPARLANTE DA COLLO

 Tenere premuto il tasto per ca. 3secondi per spegnere l’altoparlante da collo.

L’altoparlante da collo si spegne emettendo un segnale acustico e il LED di funziona-

mento si spegne.

COME CONSERVARE IL PRODOTTO SE NON UTILIZZATO

AVVISO!

Possibili danni materiali!

Pericolo di danni al dispositivo in caso di utilizzo

improprio.

 Caricare completamente l’altoparlante da collo ogni

2mesi per evitare danni alla batteria.

IT

19

IN CASO DI PROBLEMI

In caso di anomalie del dispositivo verificare per prima cosa se sia possibile risolvere

il problema con l’ausilio del prospetto seguente.

Non tentare in nessun caso di riparare il dispositivo autonomamente. Se è necessa-

ria una riparazione, rivolgersi al nostro servizio di assistenza.

Anomalia Cause/Rimedi possibili

Per tutti i problemi  Verificare che la batteria sia carica.

 Verificare che l’altoparlante da collo si trovi nel raggio

d’azione del dispositivo di riproduzione audio.

Una volta avviata

la riproduzione non

viene emesso alcun

suono.

 Verificare che l’altoparlante da collo sia acceso.

 Verificare che il dispositivo di riproduzione audio sia ac-

ceso.

 Controllare il volume impostato sul dispositivo di ripro-

duzione audio e sull’altoparlante da collo.

Audio disturbato  Controllare il volume impostato sull’altoparlante da col-

lo.

 Il raggio d’azione è stato superato. Diminuire la distan-

za tra l’altoparlante da collo e il dispositivo di riproduzio-

ne audio.

 Il segnale audio è troppo debole. Aumentare il volume

del dispositivo di riproduzione audio.

Pulizia

 Per la pulizia dell’altoparlante da collo utilizzare solo un panno asciutto e morbido.

AVVISO!

Pericolo di danni!

Pericolo di danni al dispositivo in caso di utilizzo

improprio.

 Non immergere l’altoparlante da collo in acqua. Non

lasciare che l’acqua penetri nell’altoparlante da collo.

 Evitare i detergenti chimici, perché possono danneg-

giare la superficie e/o le scritte dei dispositivi.

 Evitare di utilizzare oggetti appuntiti per pulire il di-

spositivo.

20

SMALTIMENTO E RICICLAGGIO

In caso di domande sullo smaltimento, rivolgersi al punto vendita o al nostro servizio

di assistenza.

DISPOSITIVO

Tutti i dispositivi usati contrassegnati con il simbolo a lato non devono essere

smaltiti insieme ai rifiuti domestici.

Come previsto dalla direttiva 2012/19/UE, al termine del ciclo di vita del di-

spositivo occorre smaltirlo correttamente.

In questo modo i materiali contenuti nel dispositivo verranno riciclati e si ridurrà l’im-

patto ambientale.

Consegnare il vecchio dispositivo a un centro di raccolta per rifiuti di apparecchiature

elettriche ed elettroniche o a un centro di riciclaggio. Per ulteriori informazioni, rivol-

gersi all’azienda locale di smaltimento o all’amministrazione comunale. Il dispositivo

è dotato di una batteria integrata. Al termine del ciclo di vita del dispositivo non smal-

tirlo in nessun caso assieme ai normali rifiuti domestici, ma informarsi presso l’am-

ministrazione locale sulle modalità di smaltimento ecologico presso i punti di raccolta

per rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche. La batteria ricaricabile è inte-

grata in modo fisso e non può essere sostituita autonomamente dall’utilizzatore.

IMBALLAGGIO

L’imballaggio protegge il dispositivo da eventuali danni durante il trasporto.

Gli imballaggi sono prodotti con materiali che possono essere smaltiti nel ri-

spetto dell’ambiente e destinati a un corretto riciclaggio.

IT

21

DATI TECNICI

Peso ca. 177g

Dimensioni LaxAxP ca. 23 x 6 x 21cm

Grado di protezione IPX5

Produttore della bat-

teria

Shenzhen FXN Electronic Technology Co., Ltd

Batteria ricaricabile

(fissa)

3,7V, 800mAh / 2,96Wh ioni di litio

Corrente di carica

massima

1000mA

Bluetooth

®

V5.0, A2DP 1.2, AVRCP 1.2, HFP 1.6, classeII

Gamma di frequenza 2402-2480MHz

Potenza max. di tra-

smissione

- 0,5dBm

Portata fino a 10metri (classeII), a seconda delle

condizioni ambientali

Temperatura di fun-

zionamento

da 0°C a 45°C

Temperatura di stoc-

caggio

da 0°C a 60°C

Umidità dell’aria 40%-80%

Informazioni sui marchi

Il marchio Bluetooth

®

e i relativi loghi sono marchi registrati di Bluetooth SIG, Inc. e

vengono utilizzati dal costruttore su licenza.

Il marchio USB

™

e i relativi loghi sono marchi registrati di USB Implementers Forum,

Inc. e sono utilizzati dal produttore su licenza.

Gli altri marchi appartengono ai rispettivi proprietari.

INFORMAZIONI SULLA CONFORMITÀ

MEDION AG dichiara che il dispositivo è conforme ai requisiti basilari e alle al-

tre disposizioni in materia:

• Direttiva RE 2014/53/UE

• Direttiva RoHS 2011/65/UE.

22

INFORMATIVA SULLA PROTEZIONE DEI DATI PERSONALI

Gentile cliente,

La informiamo che noi, MEDION AG, Am Zehnthof77, 45307 Essen, Germania, siamo

responsabili del trattamento dei suoi dati personali.

In materia di protezione dei dati siamo supportati dal nostro responsabile azienda-

le del trattamento dati che può essere contattato all’indirizzo MEDION AG, Daten-

schutz, Am Zehnthof77,

D - 45307 Essen, Germania; datens[email protected]. Elaboriamo i suoi dati ai fini

della gestione della garanzia e dei processi a essa collegati (ad es. riparazioni) e ba-

siamo il trattamento dei suoi dati sul contratto di acquisto con noi stipulato.

Trasmetteremo i suoi dati ai fornitori di servizi di riparazione da noi incaricati per la

gestione della garanzia e dei relativi processi (ad es. riparazioni). Di norma, conser-

viamo i suoi dati personali per un periodo di tre anni al fine di rispettare i suoi diritti di

garanzia previsti dalla legge.

Nei nostri confronti ha il diritto di ottenere informazioni sui dati personali di cui so-

pra, di ottenerne la rettifica e la cancellazione, di limitarne il trattamento, di opporsi al

trattamento nonché il diritto alla portabilità dei dati.

I diritti di accesso e di cancellazione sono tuttavia soggetti a restrizioni ai sensi de-

gli §§34 e 35 della Legge federale tedesca sulla protezione dei dati (Bundesdaten-

schutzgesetz, BDSG) (art.23 GDPR). Sussiste inoltre il diritto di ricorso presso un’au-

torità di controllo competente per la protezione dei dati (art.77 GDPR in combinato

disposto con §19 BDSG). Per MEDION AG si tratta dell’incaricato regionale per la pro-

tezione dei dati e la libertà d’informazione della Renania Settentrionale-Vestfalia:

Landesbeauftragte für Datenschutz und Informationsfreiheit Nordrhein Westfalen,

Postfach 200444, 40212 Düsseldorf, www.ldi.nrw.de.

Il trattamento dei suoi dati è necessario ai fini della gestione della garanzia; senza i

dati necessari non è possibile evadere la procedura di garanzia.

GARANZIA

L’apparecchio è garantito per un periodo di tre anni dalla data di acquisto. Fa fede la

data riportata sullo scontrino/fattura. In caso di difetto preesistente all’acquisto, vie-

ne garantita la sostituzione. Non sono coperte da garanzie tutte le parti che doves-

sero risultare difettose a causa della negligenza o dalla trascuratezza nell’uso. La ga-

ranzia è inoltre esclusa in tutti i casi di uso improprio dell’apparecchio ed in caso di

un utilizzo di tipo professionale. Il venditore declina ogni responsabilità per eventuali

danni che possano direttamente o indirettamente derivare a persone, cose e anima-

li domestici da conseguenza della mancata osservanza di tutte le prescrizioni indica-

te nel manuale di istruzioni.

IT

23

NOTE LEGALI

Ultimo aggiornamento: 20.12.2019

Le presenti istruzioni per l’uso sono protette da copyright.

È vietata la riproduzione in forma meccanica, elettronica e in qualsiasi altra forma

senza l’autorizzazione scritta da parte del produttore.

Il copyright appartiene all’azienda:

MEDION AG

Am Zehnthof 77

45307 Essen

Germania

L’indirizzo riportato sopra non è quello a cui spedire la merce resa. Per prima cosa

contattare sempre il nostro servizio clienti.

Page is loading ...

ENKHO 158696.01 User manual

This manual is also suitable for

ENKHO 158696.01 User manual

in other languages

Other documents