Danfoss Ball valves type JIP Operating instructions

Brand: Danfoss

Model: Ball valves type JIP

Type: Operating instructions

Danfoss Ball valves type JIP allow for precise flow control and shut-off in a wide range of applications, including heating, cooling, and industrial systems. They are characterized by their durability, reliability, and ease of use, making them a popular choice for professionals in various industries.

These ball valves are designed to withstand high pressures and temperatures, ensuring safe and efficient operation even in demanding conditions. They feature a robust construction with a brass body and a chrome-plated ball, providing excellent resistance to corrosion and wear. The valves are equipped with ergonomic handles that allow for easy and precise operation, even in confined spaces.

Instructions JIP-WW JIP-FF

BC-HM 10 / 01 VI.HA.M1.5V 1

JIP Ball valves

ENGLISH

Contents Page 2

www.danfoss.com

DEUTSCH

Indhold Side 2

www.danfoss.dk

JIP Kugleventiler

DANSK

JIP Kugelhähne

Inhalt Seite 2

www.danfoss.de

Krogelne pipe JIP

SLOVENSKO

Vsebina je na 8. strani

www.danfoss.com

POLSKI

JIP Zawory kulowe

Spis treci 2

www.danfoss.pl

Ñòðàíèöà 2

www.danfoss.ru

Øàðîâûå êðàíû JIP

ÐÓÑÑÊÈÉ

JIP-WW JIP-FF

BC-HM 10 / 01 VI.HA.M1.5V 2

ENGLISH

DEUTSCH

Safety Note

Prior to assembly and

commissioning, the

assembly and start-up

instructions must be read

carefully and observed.

Necessary assembly and

start-up must only be

performed by qualified,

trained, and authorized

personnel.

Please comply with the

instructions of the system

manufacturer or system

operator.

Sicherheitshinweise

Um Verletzungen an

Personen und Schäden am

Kugelhahn zu vermeiden,

diese Anleitung unbedingt

beachten.

Montage und

Inbetriebnahme dürfen nur

von sachkundigen und

autorisierten Personen

durchgeführt werden.

Die Vorgaben des Anlagen-

herstellers und Anlagen-

betreibers sind zu

beachten.

DANSK

Indhold

Sikkerheds-

bestemmelser 2

- Opbevaring og

håndtering før

installation 3

Installation 5

- Trykprøvning af

anlægget 6

- Funktionstest 6

I drift 7

Sikkerheds-

bestemmelser

For at undgå personskader

og erstatningssager på

kugle ventilerne, er det

absolut nødvendigt at

gennemlæse følgende

instruktion før montering og

igangsætning.

Montering, opstart og

vedligeholdelse, må kun

foretages af kvalificeret og

autoriseret personale.

Leverandørens

retningslinier skal følges.

POLSKI

Spis treci

Warunki bezpieczeñstwa2

- Sk³adowanie i obs³uga

przed instalacj¹ 3

Instalacja 3

Uruchomienie 5

- Próba cinieniowa

systemu 6

- Test pracy 6

W trakcie pracy 7

Warunki

bezpieczeñstwa

W celu unikniêcia ryzyka

zranienia osób i

uszkodzenia urz¹dzeñ

nale¿y bezwzglêdnie i

wnikliwie zapoznaæ siê z

niniejsz¹ instrukcj¹.

Niezbêdny monta¿,

uruchomienie oraz obs³uga

mog¹ byæ dokonywane

wy³¹cznie przez

wykwalifikowany i

autoryzowany personel.

Prosimy stosowaæ siê do

instrukcji producenta i/lub

operatora uk³adu.

ÐÓÑÑÊÈÉ

Ñîäåðæàíèå

Ïðàâèëà ïî òåõíèêå

áåçîïàñíîñòè 2

- Õðàíåíèå è

òðàíñïîðòèðîâêà 3

Ìîíòàæ 3

Çàïóñê 5

- Èñïûòàíèÿ íà

ãåðìåòè÷íîñòü 6

- Ïðîâåðêà

ðàáîòîñïîñîáíîñòè 6

Ýêñïëóàòàöèÿ 7

Ïðàâèëà ïî

òåõíèêå

áåçîïàñíîñòè

Ïåðåä ìîíòàæîì è

ââîäîì â ýêñïëóàòàöèþ

íåîáõîäèìî âíèìàòåëüíî

èçó÷èòü è ñîáëþäàòü

íàñòîÿùóþ èíñòðóêöèþ.

Ìîíòàæíûå ðàáîòû, ââîä

â ýêñïëóàòàöèþ

îáîðóäîâàíèÿ è

îáñëóæèâàíèå ìîæåò

ïðîèçâîäèòü òîëüêî

êâàëèôèöèðîâàííûé

ïåðñîíàë, èìåþùèé

äîñòóï ê òàêèì ðàáîòàì.

Ñîáëþäàéòå òàêæå

èíñòðóêöèè ïî

ýêñïëóàòàöèè ñàìîé

òðóáîïðîâîäíîé ñèñòåìû

Inhalt

Sicherheitshinweise 2

- Lagerung und

Handhabung vor

dem Einbau 3

Einbau 3

Inbetriebnahme 5

- Prüfung der Anlage

unter Druck 6

- Funktionstest 6

In Betrieb 7

Contents

Safety Notes 2

- Storing and handling

before installation 3

Installation 3

Start up 5

- Pressure testing of

the system 6

- Function test 6

In operation 7

JIP-WW JIP-FF

BC-HM 10 / 01 VI.HA.M1.5V 3

ENGLISH DEUTSCH

Lagerung und Handhabung

vor dem Einbau

Der Hahn ist in einem

trockenen und belüfteten

Raum zu lagern.

Schutzkappen auf den

Anschlußenden des

Hahnes sind erst

unmittelbar vor dem Einbau

zu entfernen, damit kein

Sand, Metallpartikel o.ä. in

den Hahn hineindringt.

Einbau

Die JiP Kugelhähne können

in allen Positionen

eingebaut werden.

Beim Einschweißen muß

die Schweißung vom

qualifizierten Schweißer

ausgeführt werden. Der

Hahn darf nicht unnötig

aufgewärmt werden.

Die Kugel muß während

Einbau des Hahnes in ganz

offener Stellung sein.

DANSK

Opbevaring og håndtering

før installation

Opbevar ventilen i et tørt og

ventileret lokale.

Beskyttelseshætter på

ventilens ender må først

fjernes umiddelbart før

installation, således at der

ikke kan trænge sand og

metalpartikler m.v. ind i

ventilen.

Installation

JiP kugleventiler kan

monteres i alle stillinger.

Ved indsvejsning skal

svejsning udføres af

kvalificeret svejser. Undgå

at opvarme ventilen

unødvendigt. Kuglen skal

stå i helt åben stilling under

montage.

POLSKI

Sk³adowanie i obs³uga

przed instalacj¹

Zawór nale¿y przechowywaæ

w suchym i przewiewnym

miejscu. W celu

zabezpieczenia zaworu

przed dostaniem siê do

rodka zanieczyszczeñ

nale¿y zdejmowaæ os³onki

zaworu tu¿ przed

monta¿em.

Monta¿

Zawory kulowe JIP mog¹

byæ montowane w dowolnej

pozycji.

Przyspawanie zaworu

powinno byæ wykonane

przez wykwalifikowanych

spawaczy. Nale¿y unikaæ

przegrzania zaworu.

Podczas spawania zawór

musi byæ w pe³ni otwarty.

ÐÓÑÑÊÈÉ

Õðàíåíèå è

òðàíñïîðòèðîâêà

Êðàí ñëåäóåò õðàíèòü â

ñóõîì è ïðîâåòðèâàåìîì

ïîìåùåíèè. Çàùèòíûå

êðûøêè ñ ïàòðóáêîâ êðàíà

ñëåäóåò ñíèìàòü

íåïîñðåäñòâåííî ïåðåä

ìîíòàæîì â öåëÿõ

ïðåäîòâðàùåíèÿ

ïîïàäàíèÿ âíóòðü êðàíà

ãðÿçè è ïîñòîðîííèõ

ïðåäìåòîâ.

Ìîíòàæ

Øàðîâûå êðàíû JIP ìîãóò

óñòàíàâëèâàòüñÿ â ëþáîì

ïîëîæåíèè.

Ñâàðî÷íûå ðàáîòû ìîãóò

ïðîèçâîäèòüñÿ òîëüêî

êâàëèôèöèðîâàííûìè

ñâàðùèêàìè. Áåç

íåîáõîäèìîñòè íå

íàãðåâàéòå êðàí.

Â ïðîöåññå ìîíòàæà

øàðîâîé çàòâîð êðàíà

äîëæåí áûòü â ïîëíîñòüþ

îòêðûòîì ïîëîæåíèè.

Storing and handling

before installation

Store the valve in a dry and

well ventilated room. The

end caps on the ends of the

valves are to be removed

just before installation so

that no sand or metal

particles etc. enter into the

valve.

Installation

The JiP ball valves can be

installed in all positions.

At welding procedure only

use qualified welders. Do

not heat up the valve

unnecessarily.

The ball must be in fully

opened position during

installation.

JIP-WW JIP-FF

BC-HM 10 / 01 VI.HA.M1.5V 4

If the valve is used as a

service valve we

recommend to close with a

safety plug so that the valve

can be left in open position.

If the valve is used as an

end stop valve, we

recommend to close with

an end plate/closing cap

until a later expansion of the

system and leave the valve

in open position.

This way it is secured that

the seat rings and the ball

are surrounded by water

both lubricating the seat

rings and protecting the

surface of the ball in the

best possible way against

sediments of sludge, oil,

slags etc..

The ball valve is

maintenance free. The

proper function of the valve

requires a proper water

quality and a proper

installation.

ENGLISH DEUTSCH

Wenn der Hahn als

Entlüftungs- und

Entleerungshahn benutzt

wird, empfehlen wir mit

einem Blindstopfen

abzuschließen und den

Hahn in offener Stellung zu

lassen.

Wenn der Hahn als

Endhahn bis zu einer

späteren Erweiterung des

Systems benutzt wird,

empfehlen wir mit einer

Verschlußkappe oder

Klöpperboden

abzuschliessen, so daß der

Hahn in offener Stellung

gelassen werden kann.

Hierdurch wird gesichert,

daß die Sitzringe und die

Kugel von Wasser

umgeben sind, und dies

fettet die Sitzringe und

schützt die Oberfläche der

Kugel am besten gegen

Beschichtung von

Schlamm, Öl, Schlacken

u.ä..

Der Kugelhahn ist

wartungsfrei. Damit der

Hahn optimal funktioniert,

ist es notwendig mit einer

guten Wasserqualität und

richtigem Einbau.

DANSK

Såfremt ventilen skal virke

som udluftnings- og

aftapningsventil anbefaler vi

at afslutte med en

sikkerhedsprop, således at

ventilen kan efterlades i

åben stilling.

Hvis ventilen skal bruges

som endestopventil,

anbefaler vi at afslutte med

en endebund/slutmuffe,

indtil en senere udvidelse af

anlægget og efterlade

ventilen i åben stilling.

Herved sikres, at

sædepakninger og kugle er

omgivet af vand, som både

smører sædepakningerne

og beskytter kuglens

overflade bedst muligt mod

belægning med slam, olie,

slagger m.v.

Kugleventilen er

vedligeholdelsesfri. For at

ventilen fungerer optimalt er

det nødvendigt med en god

vandkvalitet og korrekt

installation.

POLSKI

Jeli zawór jest u¿ywany

jako zawór serwisowy

radzimy zabezpieczyæ

zawór przed niepo¿¹danym

otwarciem przez

zaplombowanie go w

pozycji zamkniêtej.

W przypadku

zamontowania zaworu na

koñcu ruroci¹gu nale¿y

zalepiæ korkiem koñcówkê

zaworu i zostawiæ go w

pozycji otwartej.

Pozwoli to na lepsze

zabezpieczenie zaworu

przed dostaniem siê do

rodka zanieczyszczeñ oraz

na lepsze smarowanie

piercieni uszczelniaj¹cych

zawór.

Zawory kulowe nie

wymagaj¹ specjalnej

obs³ugi. Prawid³ow¹ i

d³ugotrwa³¹ eksploatacjê

zaworu zapewni dobrej

jakoci woda i poprawne

zainstalowanie.

ÐÓÑÑÊÈÉ

Åñëè êðàí èñïîëüçóåòñÿ

êàê ñïóñêíîé,

ðåêîìåíäóåòñÿ äåðæàòü

åãî â îòêðûòîì

ïîëîæåíèè.

Äëÿ ýòîãî ñëåäóåò çàêðûòü

ñâîáîäíûé ïàòðóáîê êðàíà

ãåðìåòè÷íîé ñúåìíîé

çàãëóøêîé äî ìîìåíòà åãî

èñïîëüçîâàíèÿ.

Òàêàÿ ìåðà ïîçâîëÿåò

ïîñòîÿííî ñìà÷èâàòü

âîäîé óïëîòíèòåëüíûå

äåòàëè êðàíà è çàùèùàòü

ïîâåðõíîñòü øàðà îò

øëàêîâûõ è èëèñòûõ

îòëîæåíèé.

Øàðîâîé êðàí íå òðåáóåò

îáñëóæèâàíèÿ. Íàäåæíóþ

è äîëãîâå÷íóþ ðàáîòó

êðàíà ãàðàíòèðóåò

àêêóðàòíûé ìîíòàæ è

èñïîëüçîâàíèå åãî íà

÷èñòîé âîäå.

JIP-WW JIP-FF

BC-HM 10 / 01 VI.HA.M1.5V 5

The valve casing is made of

mild steel and as such not

corrosion resistant. To

avoid corrosion coming

from outside, the valve will

either have to be installed in

dry surroundings, or

protected by watertight

insulation or other effective

surface protection.

Start up

The valves must be

activated slowly several

times after the system has

been rinsed through and

filled with water before the

pressure testing is taking

place. This way a good

evacuation of the cavity

around the ball is achieved

and the sealing surfaces

are lubricated with water.

The seat rings are made of

carbon reinforced teflon and

the good friction qualities

are to some extend

depending on the water as

lubricating substance.

If the system is not rinsed

through the sealing

surfaces can be damaged

during activation.

ENGLISH DEUTSCH

Das Gehäuse des Hahnes

ist normalerweise aus St.

37,0 und als solches nicht

korrosionsbeständig. Um

Außenkorrosion zu

vermeiden, muß der Hahn

entweder in trockener

Umgebungen eingebaut

sein, oder durch

wasserdichte Isolierung

oder andere effektive

Oberflächenschutz

geschützt werden.

Inbetriebnahme

Für alle Hähne gilt es, daß

die Hähne, nach dem die

Anlage durchgespült und

mit Wasser aufgefüllt

worden ist und vor der

Druckprüfung, mehrere

Male langsam betätigt

werden sollen, Hierdurch

erzielt man eine gute

Entlüftung des Hohlraumes

um die Kugel herum und

die Dichtungsflächen

werden mit Wasser gefettet.

Die Sitzringe sind aus

gefülltem Teflon hergestellt

und die guten Friktions-

eigenschaften sind in

gewissen Umfang vom

Wasser als Schmierstoff

bedingt.

Falls die Anlage nicht

durchgespült wird, können

die Dichtungsflächen bei

Betätigung beschädigt

werden.

DANSK

Ventilhuset er normalt i St.

37 og som sådan ikke

korrosionsbestandigt. For at

undgå udefra kommende

korrosion skal ventilen

enten være installeret i tørre

omgivelser, eller være

beskyttet af en vandtæt

isolering eller anden effektiv

overfladebeskyttelse.

Start op

For samtlige ventiler

gælder, at ventilerne - efter

gennemskylning og

påfyldning af vand på

anlægget, og inden

trykprøvning finder sted -

skal aktiveres langsomt

flere gange. Herved opnås

en god udluftning af

hulrummet omkring kuglen,

og tætningsfladerne

smøres med vand.

Sædepakningerne er

fremstillet af

kulstofforstærket teflon, og

de gode

friktionsegenskaber er i

nogen udstrækning betinget

af vandet som

smøremiddel.

Gennemskylles anlægget

ikke kan tætningsfladerne

blive beskadiget ved

aktivering.

POLSKI

Obudowa zaworu jest

wykonana z miêkkiej stali i

nie jest odporna na korozjê

z zewn¹trz. Dlatego te¿

zalecany jest monta¿

zaworu w suchym

pomieszczeniu, b¹d

zabezpieczenie go przed

wp³ywem otoczenia przez

wykonanie wodoodpornej

izolacji.

Uruchomienie

Zawór powinien byæ

uruchamiany kilkakrotnie i

bardzo powoli po

uprzednim wyp³ukaniu i

nape³nieniu instalacji, ale

przed wykonaniem próby

cinieniowej.

Pozwala to na w³aciwe

opró¿nianie zag³êbieñ

wokó³ kuli i poprawne

smarowanie gniazda

zaworu przez wodê.

Piercienie uszczelniaj¹ce

s¹ wykonane z grafitu

powlekanego teflonem,

który zaczyna wykazywaæ

swoje dobre w³aciwoci

cierne po uprzednim

zwil¿eniu wod¹. Ka¿de

uruchomienie zaworu w

przypadku, gdy instalacja

nie jest przep³ukana przez

wodê mo¿e spowodowaæ

uszkodzenie powierzchni

gniazda zaworu.

ÐÓÑÑÊÈÉ

Êîðïóñ êðàíà èçãîòîâëåí

èç íèçêîóãëåðîäèñòîé

ñòàëè è íå çàùèùåí îò

êîððîçèè. Ïîýòîìó äëÿ

ïðåäîòâðàùåíèÿ êîððîçèè

êðàí ñëåäóåò ëèáî

óñòàíàâëèâàòü â ñóõîì

ïîìåùåíèè, ëèáî ïîêðûòü

âëàãîíåïðîíèöàåìîé

èçîëÿöèåé èëè

ýôôåêòèâíîé çàùèòíîé

êðàñêîé.

ÇÀÏÓÑÊ

Ïåðåä èñïûòàíèÿìè íà

ãåðìåòè÷íîñòü ñèñòåìà

äîëæíà áûòü ïðîìûòà è

ìåäëåííî çàïîëíåíà

÷èñòîé âîäîé. Ýòèì

äîñòèãàåòñÿ ýôôåêòèâíîå

óäàëåíèå âîçäóøíûõ

ñêîïëåíèé èç ïîëîñòåé

êðàíà âîêðóã øàðà è

íàäåæíàÿ åãî ñìàçêà

âîäîé.

Êîëüöåâûå óïëîòíåíèÿ

øàðà âûïîëíåíû èç

òåôëîíà ñ ãðàôèòîâûì

íàïîëíåíèåì. Òàêîé

ìàòåðèàë îáåñïå÷èâàåò

ìèíèìàëüíîå òðåíèå

òîëüêî ïðè ñìàçêå åãî

âîäîé.

Åñëè ñèñòåìà íå ïðîìûòà,

òî óïëîòíÿþùèå

ïîâåðõíîñòè ìîãóò áûòü

ïîâðåæäåíû â ìîìåíò

çàïóñêà.

JIP-WW JIP-FF

BC-HM 10 / 01 VI.HA.M1.5V 6

Pressure testing of the

system

The valve has been

pressure tested at the

factory. When pressure

testing the finished pipe

system the valve will be

pressure tested once

again.

Pressure testing against a

closed valve has to be

avoided, if possible. If it is

still necessary to pressure

test against a closed valve,

then you have to be aware

of the pressure being built

up controlled and gradually.

No pressure peaks are

allowed.

Function test

After the pressure testing

you must operate the valve

several times to test the

function of the valve and to

ensure a water film on all

sealing surfaces.

If the system will not be

taken into operation

immediately after pressure

testing, be sure the

temperature will not go

below 0 °C. Remaining

water will freeze and the

valve may be damaged.

ENGLISH DEUTSCH

Prüfung der Anlage unter

Druck

Der Hahn ist in der Fabrik

druckgeprüft worden. Bei

Druckprüfung des fertigen

Rohrsystemes wird der

Hahn noch ein Mal druck-

geprüft.

Druckprüfung gegen einen

geschloßenen Hahn ist

wenn möglich zu vermei-

den. Falls es notwendig ist

gegen einen geschloßenen

Hahn druckzuprüfen, muß

man besonders aufmerk-

sam darauf sein, daß der

Druck kontrolliert und

allmählich aufgebaut wird.

Druckstöße sind nicht

erlaubt.

Funktionstest

Nach der Druckprüfung muß

der Hahn mehrmals betätigt

werden, um den Hahn auf

Funktion zu prüfen und um

zu sichern, daß die

Dichtungsflächen mit

Wasser gefettet werden.

Wenn das System nicht

sofort nach der Druck-

prüfung in Betrieb genom-

men wird, muß besonders

darauf geachtet werden,

daß die Temperatur nicht

unter 0°C kommen darf.

Das restliche Wasser

würde einfrieren und der

Hahn könnte beschädigt

werden.

DANSK

Trykprøvning af anlægget

Ventilen er blevet trykprøvet

på fabrikken. Ved

trykprøvning af det færdige

rørsystem, vil ventilen blive

trykprøvet endnu en gang.

Trykprøvning mod en lukket

ventil skal så vidt muligt

undgås. Hvis det er

nødvendigt at trykprøve mod

en lukket ventil, skal man

være særdeles

opmærksom på, at trykket

opbygges kontrolleret og

gradvist.

Trykstød er ikke tilladt.

Funktionstest

Efter trykprøvning aktiveres

ventilen flere gange for at

funktionsteste ventilen og

sikre, at tætningsfladerne

smøres med vand.

Hvis systemet ikke sættes i

drift straks efter

trykprøvningen, skal man

være opmærksom på, at

temperaturen ikke må

komme under 0°C.

Resterende vand vil fryse og

ventilen vil måske blive

beskadiget.

POLSKI

Próba cinieniowa

Zawór zosta³ przetestowany

cinieniowo w fabryce. W

momencie wykonania

próby cinieniowej ca³ej

instalacji, zawór bêdzie

sprawdzony ponownie.

Nale¿y unikaæ wykonywania

próby cinieniowej przy

zamkniêtym zaworze. W

przypadku, gdy jest to

nieuniknione nale¿y

kontrolowaæ cinienie tak,

aby wzrost by³ stopniowy i

powolny.

Niedopuszczalne s¹ ¿adne

skokowe zmiany cinienia.

Sprawdzenie dzia³ania

Po przeprowadzonej

pomylnie próbie

cinieniowej nale¿y

pokrêciæ kilkakrotnie

pokrêt³em zaworu. Pozwoli

to na sprawdzenie

poprawnoci dzia³ania oraz

upewnienie siê, ¿e woda

wype³nia ca³¹ przestrzeñ

wokó³ gniazda zaworu.

W przypadku, gdy instalacja

nie bêdzie u¿ywana przez

d³u¿szy czas nale¿y

upewniæ siê, ¿e

temperatura otoczenia nie

spadnie poni¿ej 0

C. W

takim przypadku

pozostawiona woda mo¿e

zamarzn¹æ i uszkodziæ

zawór.

ÐÓÑÑÊÈÉ

Èñïûòàíèÿ íà

ãåðìåòè÷íîñòü

Êðàí èñïûòûâàåòñÿ íà

ãåðìåòè÷íîñòü íà çàâîäå-

èçãîòîâèòåëå. Âòîðîé ðàç

êðàí ïðîâåðÿåòñÿ íà

ãåðìåòè÷íîñòü âìåñòå ñ

èñïûòàíèÿìè

òðóáîïðîâîäíîé ñèñòåìû.

Ïî âîçìîæíîñòè ñëåäóåò

èçáåãàòü èñïûòàíèé

ñèñòåìû ïðè çàêðûòîì

êðàíå. Åñëè ýòî

íåèçáåæíî, òî ñëåäóåò

ïîâûøàòü äàâëåíèå â

ñèñòåìå ïîñòåïåííî.

Ðåçêîå ïîâûøåíèå

äàâëåíèÿ íåäîïóñòèìî.

Ïðîâåðêà

ðàáîòîñïîñîáíîñòè

Ïîñëå èñïûòàíèé íà

ãåðìåòè÷íîñòü

íåîáõîäèìî äàòü

âîçìîæíîñòü íåñêîëüêî

ðàç, ïîâåðíóòü çàòâîð

êðàíà ñ òåì, ÷òîáû

ïðîâåðèòü ïðàâèëüíîñòü

åãî ôóíêöèîíèðîâàíèÿ è

îáåñïå÷èòü îáðàçîâàíèå

âîäíîé ïëåíêè íà âñåõ

òðóùèõñÿ ïîâåðõíîñòÿõ.

Åñëè ïîñëå èñïûòàíèé íà

ãåðìåòè÷íîñòü ñèñòåìà

íåêîòîðîå âðåìÿ íå áóäåò

ýêñïëóàòèðîâàòüñÿ è ïðè

ýòîì òåìïåðàòóðà â

ïîìåùåíèè ìîæåò áûòü

íèæå 0

Ñ, òî âñå

òðóáîïðîâîäû äîëæíû

áûòü ïîëíîñòüþ

îïîðîæíåíû âî

èçáåæàíèå ðàçðóøåíèÿ

êðàíà â ðåçóëüòàòå

çàìåðçàíèÿ âîäû.

JIP-WW JIP-FF

BC-HM 10 / 01 VI.HA.M1.5V 7

ENGLISH DEUTSCH

In Betrieb

Der Kugelhahn ist vom auf/

zu Typ und soll deshalb

entweder ganz offen oder

geschlossen sein.

Nur in Verbindung mit

Auffüllung mit oder

Entleerung von Wasser der

Anlage, darf der Hahn für

eine kurze Zeit teilweise

offen stehen.

Es ist notwendig den Hahn

häufig (d.h. 1 - 4 Mal pro

Jahr von der Wasserqualität

abhängig) zu betätigen, um

zu sichern, daß er optimal

funktioniert.

Um den Hahn zu betätigen,

ist es notwendig ein

gewisses Drehmoment

aufzubauen und es

festzuhalten. Bitte Geduld

aufweisen, damit die

Dichtoberflächen Zeit

haben sich von der Kugel

zu lösen. Das

Drehmoment allmählich

vergrößern bis die Kugel

sich bewegt.

Es darf nie auf den

Handgriff gehämmert oder

andere plötzliche Stöße

oder Ruckbewegungen

vorgenommen werden.

DANSK

I drift

Kugleventilen er af on/off

typen og skal derfor enten

være helt åben eller helt

lukket. Kun i forbindelse

med påfyldning eller

aftapning af vand fra

anlægget må ventilen stå

delvist åben i kortere tid.

Det er nødvendigt at betjene

ventilen jævnligt (d.v.s. 1 - 4

gange pr. år afhængig af

vandkvaliteten) for at sikre,

at den fungerer optimalt.

For at betjene ventilen skal

der opbygges et passende

drejningmoment, som

fastholdes. Udvis

tålmodighed med hensyn til

at få tætnings-fladerne til at

slippe. Forøg

drejningsmomentet gradvist

indtil kuglen bevæger sig.

Der må aldrig hamres på

håndtaget eller foretages

andre pludselige stød eller

ryk.

POLSKI

W trakcie pracy

Zawór kulowy jest zaworem

typu ZAMKNIÊTY /

OTWARTY i jako taki

zawsze musi byæ

pozostawiony w pozycji w

pe³ni zamkniêtej lub w pe³ni

otwartej.

Jedynie w trakcie

nape³niania lub

opró¿niania instalacji

dopuszczone jest

krótkotrwa³e, czêciowe

otwarcie zaworu.

W celu zapewnienia

poprawnoci dzia³ania

zaworu nale¿y poruszyæ

pokrêt³em zaworu, co

najmniej 1 do 4 razy w

ci¹gu roku, w zale¿noci od

jakoci wody.

Otwieranie i zamykanie

zaworu powinno odbywaæ

siê powoli i z ma³¹ si³¹

nacisku na pokrêt³o.

Zwiêkszyæ moment

obrotowy mo¿na dopiero po

poruszeniu siê kuli

wewn¹trz zaworu.

Bezwzglêdnie zakazane s¹

wszelkie si³owe dzia³ania

na korpus zaworu oraz

uderzanie m³otkiem w

pokrêt³o zaworu.

ÐÓÑÑÊÈÉ

Ýêñïëóàòàöèÿ

Øàðîâîé êðàí ÿâëÿåòñÿ

çàïîðíûì

äâóõïîçèöèîííûì (ÂÊË/

ÂÛÊË) è äîëæåí âñåãäà

íàõîäèòüñÿ â ïîëíîñòüþ

îòêðûòîì èëè ïîëíîñòüþ

çàêðûòîì ïîëîæåíèè.

Ëèøü â ïðîöåññå

çàïîëíåíèÿ èëè ñïóñêà

ñèñòåìû êðàí ìîæåò áûòü

â ÷àñòè÷íî îòêðûòîì

ïîëîæåíèè íà

íåïðîäîëæèòåëüíîå

âðåìÿ.

Äëÿ îáåñïå÷åíèÿ

ðàáîòîñïîñîáíîñòè êðàíà

ìàíèïóëÿöèè ñ íèì

äîëæíû áûòü äîñòàòî÷íî

÷àñòûìè (íå ìåíåå 4 ðàç â

ãîä).

Äëÿ ïîâîðîòà êðàíà

ïëàâíî óâåëè÷èâàéòå

óñèëèå, ïðèêëàäûâàåìîå ê

åãî ðóêîÿòêå, äî òåõ ïîð,

ïîêà çàïîðíûé øàð íå

ñäâèíåòñÿ ñ ìåñòà.

Çàïðåùàåòñÿ

èñïîëüçîâàòü

äîïîëíèòåëüíûå ðû÷àãè

èëè ïðèêëàäûâàòü ê

ðóêîÿòêå óäàðíûå

íàãðóçêè.

In operation

The ball valve is an ON/OFF

valve and must as such

always be in a complete

opened or closed position.

Only during filling or

emptying the system, the

valve may be in a partly

open position for a short

time.

To ensure the proper

function of the valve, it must

be operated frequently, ( i.e.

1 to 4 times per annum

depending on the water

quality).

To operate the valve build

up the torque and have

some patience to allow the

sealing surfaces to slip.

Increase the torque until the

ball moves.

Hammering the handle or

other sudden impacts are

strictly forbidden.

Page is loading ...

Danfoss Ball valves type JIP Operating instructions

Brand: Danfoss

Model: Ball valves type JIP

Type: Operating instructions

Download PDF

report

in other languages

Deutsch: Danfoss Ball valves type JIP Bedienungsanleitung
dansk: Danfoss Ball valves type JIP Betjeningsvejledning
polski: Danfoss Ball valves type JIP Instrukcja obsługi

Danfoss Ball valves type JIP Operating instructions

Danfoss Ball valves type JIP Operating instructions

in other languages

Related papers

Other documents