VIDEO
OUT
REMOTE
IN
*
4
VIDEO OUT
VIDEO OUT
REAR
/
SUB
AUDIO OUT
*
2
AUX AUDIO IN
AB
Equipment used in illustrations (not supplied)
from car antenna (aerial)
Rear speaker
Front speaker Power amplifier
Cautions
• This unit is designed for negative ground (earth) 12 V
DC operation only.
• Do not get the leads under a screw, or caught in
moving parts (e.g. seat railing).
• Before making connections, turn the car ignition off to
avoid short circuits.
• Connect the yellow and red power supply leads only
after all other leads have been connected.
• Run all ground (earth) leads to a common
ground (earth) point.
• Be sure to in su late any loose un con nect ed leads with
electrical tape for safety.
Notes on the power supply lead (yellow)
• When connecting this unit in combination with other
stereo components, the connected car circuit’s rating
must be higher than the sum of each component’s
fuse.
• When no car circuits are rated high enough, connect
the unit directly to the battery.
Parts list
• The numbers in the list are keyed to those in the
instructions.
• The bracket and the protection collar are
attached to the unit before shipping. Before mounting
the unit, use the release keys to remove the bracket
from the unit. For details, see “Removing the
protection collar and the bracket ()” on the reverse
side of the sheet.
• Keep the release keys for future use as
they are also necessary if you remove the unit
from your car.
Caution
Handle the bracket carefully to avoid injuring your
fingers.
Catch
Note
Before installing, make sure that the catches on both sides of
the bracket are bent inwards 2 mm (
3
/32 in). If the catches are
straight or bent outwards, the unit will not be installed securely
and may spring out.
Connection example
Notes (-
B
)
• Be sure to connect the ground (earth) lead before connecting
the amplifier.
• The alarm will only sound if the built-in amplifier is used.
Connection diagram
To a metal surface of the car
First connect the black ground (earth) lead, then connect
the yellow and red power supply leads.
To the power antenna (aerial) control lead
or power supply lead of antenna (aerial)
booster
Notes
• It is not necessary to connect this lead if there is no
power antenna (aerial) or antenna (aerial) booster, or with
a manually-operated telescopic antenna (aerial).
• When your car has a built-in FM/AM antenna (aerial) in
the rear/side glass, see “Notes on the control and power
supply leads.”
To AMP REMOTE IN of an optional power
amplifier
This connection is only for amplifiers. Connecting any other
system may damage the unit.
To the +12 V power terminal which is
energized in the accessory position of the
ignition switch
Notes
• If there is no accessory position, connect to the +12 V
power (battery) terminal which is energized at all times.
Be sure to connect the black ground (earth) lead to a
metal surface of the car first.
• When your car has a built-in FM/AM antenna (aerial) in
the rear/side glass, see “Notes on the control and power
supply leads.”
To the +12 V power terminal which is
energized at all times
Be sure to connect the black ground (earth) lead to a metal
surface of the car first.
To the parking brake switch cord
Notes on the control and power supply leads
• The power antenna (aerial) control lead (blue) supplies +12 V
DC when you turn on the tuner.
• When your car has built-in FM/AM antenna (aerial) in the rear/
side glass, connect the power antenna (aerial) control lead
(blue) or the accessory power supply lead (red) to the power
terminal of the existing antenna (aerial) booster. For details,
consult your dealer.
• A power antenna (aerial) without a relay box cannot be used
with this unit.
Memory hold connection
When the yellow power supply lead is connected, power will
always be supplied to the memory circuit even when the ignition
switch is turned off.
Notes on speaker connection
• Before connecting the speakers, turn the unit off.
• Use speakers with an impedance of 4 to 8 ohms, and with
adequate power handling capacities to avoid its damage.
• Do not connect the speaker terminals to the car chassis, or
connect the terminals of the right speakers with those of the
left speaker.
• Do not connect the ground (earth) lead of this unit to the
negative (–) terminal of the speaker.
• Do not attempt to connect the speakers in parallel.
• Connect only passive speakers. Connecting active speakers
(with built-in amplifiers) to the speaker terminals may damage
the unit.
• To avoid a malfunction, do not use the built-in speaker leads
installed in your car if the unit shares a common negative (–)
lead for the right and left speakers.
• Do not connect the unit’s speaker leads to each other.
Notes on connection
• If speaker and amplifier are not connected correctly,
“FAILURE” appears in the display. In this case, make sure the
speaker and amplifier are connected correctly.
• If you are to use the monitor for the rear seats, connect the
parking brake switch cord to the ground (earth).
4
2
AMP REM
Max. supply current 0.3 A
Fuse (10 A)
Blue/white striped
Red
Yellow
White
Green
Purple
White/black striped
Gray/black striped
Green/black striped
Gray
Left
Right
Left
Right
ANT REM
Black
Blue
Max. supply current 0.1 A
Purple/black striped
*
1
*
5
Monitor (not supplied)
Light green
*
1
RCA pin cord (not supplied)
*
2
AUDIO OUT can be switched SUB or
REAR. For details, see the supplied
Operating Instructions.
*
3
Auxiliary device such as hideaway
navigation device, TV tuner box, etc.
*
4
Separate adaptor may be required.
*
5
For details on connecting to the
parking brake switch cord, see
“Connecting the parking brake cord
()” on the reverse side.
PARKING BRAKE
*
3
4-157-173-11(1)
Multi Disc Player
MEX-DV700
MEX-DV707
©2009 Sony Corporation Printed in Thailand
Installation/Connections
Active subwoofer
*
1
VIDEO OUT
Monitor*
VIDEO OUT
REAR
/
SUB
AUDIO OUT
Monitor*
* not supplied
* not supplied
ﺕﻻﺎﺼﺗﺍ/ﺐﺼﻧ
(ﺖﺴﻴﻧ ﻪﻤﻴﻤﺿ) ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﺭﺩ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺩﺭﻮﻣ ﺕﺍﺰﻴﻬﲡ
ﯽﻳﻮﻠﺟ یﻮﮔﺪﻨﻠﺑ
ﻝﺎﻌﻓ ﯽﻋﺮﻓ ﺮﻓﻭﻭ
ﯽﺒﻘﻋ یﻮﮔﺪﻨﻠﺑ
ﯽﻗﺮﺑ ﺮﻳﺎﻓ ﯽﻠﭙﻣﺁ
ﻁﺎﻴﺘﺣﺍ
ﲔﻣﺯ ﯽﻔﻨﻣ ﺖﻟﻭ 12 ﻢﻴﻘﺘﺴﻣ ﻕﺮﺑ ﺕﺎﻴﻠﻤﻋ یﺍﺮﺑ ﺎﻬﻨﺗ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻦﻳﺍ •
.ﺖﺳﺍ ﻩﺪﺷ ﯽﺣﺍﺮﻃ
ﻝﺎﺜﻣ یﺍﺮﺑ) کﺮﺤﺘﻣ ﺕﺎﻌﻄﻗ ﻥﺎﻴﻣ ﺎﻳ ،ﺪﻴﻫﺪﻧ ﺭﺍﺮﻗ ﭻﻴﭘ ﮏﻳ ﺮﻳﺯ ﺍﺭ ﻢﻴﺳ
•
.ﺪﻴﻫﺪﻧ ﲑﮔ (ﯽﻟﺪﻨﺻ ﻞﻳﺭ
ﺯﺍ ﺎﺗ ﺪﻴﻨﻛ ﺵﻮﻣﺎﺧ ﺍﺭ ﻞﻴﺒﻣﻮﺗﺍ ﺕﺭﺎﺘﺳﺍ ﭻﻴﺋﻮﺳ ،ﺕﻻﺎﺼﺗﺍ ﺩﺎﳚﺍ ﺯﺍ ﻞﺒﻗ
•
.ﺪﻴﻨﻛ یﲑﮔﻮﻠﺟ ﻩﺎﺗﻮﻛ ﺕﻻﺎﺼﺗﺍ
ﺎﻫ ﻢﻴﺳ ﺮﻳﺎﺳ ﻪﻛ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ ﺎﻬﻨﺗ ﺍﺭ ﺰﻣﺮﻗ ﻭ ﺩﺭﺯ ﻕﺮﺑ ﻊﺒﻨﻣ یﺎﻫ ﻢﻴﺳ
•
.ﺪﻴﻨﻛ ﻞﺻﻭ ﺪﻧﺍ ﻩﺪﺷ ﻞﺻﻭ
.ﺪﻴﺸﻜﺑ ﲔﻣﺯ کﱰﺸﻣ ﻪﻄﻘﻧ ﮏﻳ ﻪﺑ ﺍﺭ ﲔﻣﺯ یﺎﻫ ﻢﻴﺳ ﻡﺎﲤ
•
ﯽﻗﺮﺑ ﺐﺴﭼ ﺭﺍﻮﻧ ﺎﺑ ﺍﺭ ﻞﺷ ﻩﺪﺸﻧ ﻞﺻﻭ ﻢﻴﺳ ﺮﻫ ﯽﻨﻤﻳﺍ ﺭﻮﻈﻨﻣ ﻪﺑ ﲈﺘﺣ •
.ﺪﻴﻨﻛ یﺪﻨﺑ ﻖﻳﺎﻋ
(ﺩﺭﺯ) ﻕﺮﺑ ﻊﺒﻨﻣ ﻢﻴﺳ ﺩﺭﻮﻣ ﺭﺩ ﺕﺎﻜﻧ
ﻮﻳﱰﺳﺍ یﺎﻫ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺎﺑ ﺐﻴﻛﺮﺗ ﺭﺩ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻦﻳﺍ ﻥﺩﺮﻛ ﻞﺻﻭ ﻡﺎﮕﻨﻫ
•
ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺮﻫ ﺯﻮﻴﻓ ﻉﻮﻤﳎ ﺯﺍ ﺪﻳﺎﺑ ﻩﺪﺷ ﻞﺻﻭ ﻞﻴﺒﻣﻮﺗﺍ ﺭﺍﺪﻣ ﺢﻄﺳ ،ﺮﮕﻳﺩ
.ﺪﺷﺎﺑ ﺮﺗﻻﺎﺑ
ﺍﺭ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ،ﺖﺴﻴﻧ ﻻﺎﺑ ﯽﻓﺎﻛ ﻩﺯﺍﺪﻧﺍ ﻪﺑ ﻞﻴﺒﻣﻮﺗﺍ ﺭﺍﺪﻣ ﭻﻴﻫ ﻪﻛ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ
•
.ﺪﻴﻨﻛ ﻞﺻﻭ یﺮﺗﺎﺑ ﻪﺑ ﲈﻴﻘﺘﺴﻣ
ﺕﺎﻌﻄﻗ ﺖﺴﻴﻟ
.ﺪﻧﺭﺍﺩ ﯽﻧﺍﻮﺨﳘ ﺎﻫ ﻞﻤﻌﻟﺍﺭﻮﺘﺳﺩ ﺭﺩ ﺎﻫ ﻩﺭﲈﺷ ﺎﺑ ﺖﺴﻴﻟ ﺭﺩ ﺎﻫ ﻩﺭﲈﺷ •
.ﺪﻧﺍ ﻩﺪﺷ ﻞﺻﻭ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻪﺑ ﻝﺎﺳﺭﺍ ﺯﺍ ﺶﻴﭘ ﻆﻓﺎﳏ ﻪﻧﺪﺑ ﻭ ﺏﻼﻗ •
ﻥﺩﺮﻛ ﺝﺭﺎﺧ یﺍﺮﺑ یﺯﺎﺳﺩﺍﺯﺁ یﺎﻫﺪﻴﻠﻛ ﺯﺍ ،ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺐﺼﻧ ﺯﺍ ﻞﺒﻗ
ﻥﺩﺮﻛ ﺝﺭﺎﺧ
" ،ﺕﺎﻴﺋﺰﺟ یﺍﺮﺑ .ﺪﻴﻨﻛ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺯﺍ ﺏﻼﻗ
.ﺪﻴﻳﲈﻧ ﻪﻈﺣﻼﻣ ﺍﺭ ﻪﮔﺮﺑ ﺖﺸﭘ ﺖﻤﺳ ﺭﺩ
"() ﺏﻼﻗ ﻭ ﻆﻓﺎﳏ ﻪﻧﺪﺑ
ﺪﻳﺭﺍﺩ ﻩﺎﮕﻧ ﻩﺪﻨﻳﺁ ﺭﺩ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ یﺍﺮﺑ ﺍﺭ
یﺯﺎﺳﺩﺍﺯﺁ یﺎﻫ ﺪﻴﻠﻛ •
ﺩﻮﺧ ﻞﻴﺒﻣﻮﺗﺍ ﺯﺍ ﺍﺭ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﲈﺷ ﻪﻛ ﯽﺗﺭﻮﺻ ﺭﺩ ﺎﻫ ﻥﺁ ﺍﺮﻳﺯ
.ﺪﻨﺘﺴﻫ ﺯﺎﻴﻧ ﺩﺭﻮﻣ ﺰﻴﻧ ﺪﻴﻨﻛ ﺝﺭﺎﺧ
ﻁﺎﻴﺘﺣﺍ
ﺩﻮﺧ ﻥﺎﺘﺸﮕﻧﺍ ﻥﺪﺷ ﯽﲬﺯ ﺯﺍ ﻊﻧﺎﻣ ﺎﺗ ﺪﻳﲑﮔ ﺭﺎﻜﺑ ﺖﻗﺩ ﻪﺑ ﺍﺭ
ﺏﻼﻗ
.ﺪﻳﻮﺷ
ﻩﲑﮔ
ﻪﺘﻜﻧ
ﺏﻼﻗ ﻑﺮﻃ ﻭﺩ ﺮﻫ ﺭﺩ ﺎﻫ ﻩﲑﮔ ﻪﻛ ﺪﻳﻮﺷ ﻦﺌﻤﻄﻣ ،ﺐﺼﻧ ﺯﺍ ﺶﻴﭘ
ﻥﻭﲑﺑ ﺖﻤﺳ ﻪﺑ ﺎﻳ ﺪﻨﺘﺴﻫ ﻑﺎﺻ ﺎﻫ ﻩﲑﮔ ﺮﮔﺍ .ﺪﻧﺍ ﻩﺪﺷ ﻢﺧ ﻞﺧﺍﺩ ﺖﻤﺳ ﻪﺑ ﱰﻤﻴﻠﻴﻣ 2
ﺏﺎﺗﺮﭘ ﻥﻭﲑﺑ ﻪﺑ ﺖﺳﺍ ﻦﻜﳑ ﻭ ﺪﺷ ﺪﻫﺍﻮﺨﻧ ﺐﺼﻧ ﻦﻤﻳﺍ ﺭﻮﻄﺑ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ،ﺪﻧﺍ ﻩﺪﺷ ﻢﺧ
.ﺩﻮﺷ
ﻝﺎﺼﺗﺍ ﻪﻧﻮﻤﻧ
(-
B
) ﺕﺎﻜﻧ
.ﺪﻴﻨﻛ ﻞﺻﻭ ﺮﻳﺎﻓ ﯽﻠﭙﻣﺁ ﻝﺎﺼﺗﺍ ﺯﺍ ﺶﻴﭘ ﺍﺭ ﲔﻣﺯ ﻢﻴﺳ ﲈﺘﺣ •
.ﺪﻨﻛ ﯽﻣ ﺍﺪﺻ ﮓﻧﺯ ﯽﻠﺧﺍﺩ ﺮﻳﺎﻓ ﯽﻠﭙﻣﺁ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻡﺎﮕﻨﻫ ﺎﻬﻨﺗ •
ﻝﺎﺼﺗﺍ ﺭﺍﺩﻮﻤﻧ
ﻞﻴﺒﻣﻮﺗﺍ یﺰﻠﻓ ﺢﻄﺳ ﮏﻳ ﻪﺑ
ﻞﺻﻭ ﺍﺭ ﺰﻣﺮﻗ ﻭ ﺩﺭﺯ ﻊﺒﻨﻣ یﺎﻫ ﻢﻴﺳ ﺲﭙﺳ ،ﺪﻴﻨﻛ ﻞﺻﻭ ﺍﺭ ﲔﻣﺯ ﻩﺎﻴﺳ ﻢﻴﺳ ﺍﺪﺘﺑﺍ
.ﺪﻴﻨﻛ
ﺮﻳﺎﻓ ﯽﻠﭙﻣﺁ ﻕﺮﺑ ﻊﺒﻨﻣ ﻢﻴﺳ ﺎﻳ ﯽﻗﺮﺑ ﯽﻳﺍﻮﻫ ﻦﺘﻧﺁ ﻝﱰﻨﻛ ﻢﻴﺳ ﻪﺑ
ﯽﻳﺍﻮﻫ ﻦﺘﻧﺁ ﻩﺪﻨﻨﻛ ﺖﻳﻮﻘﺗ
ﺕﺎﻜﻧ
،ﺩﺭﺍﺪﻧ ﺩﻮﺟﻭ ﯽﻳﺍﻮﻫ ﻦﺘﻧﺁ ﻩﺪﻨﻨﻛ ﺖﻳﻮﻘﺗ ﺎﻳ ﯽﻗﺮﺑ ﯽﻳﺍﻮﻫ ﻦﺘﻧﺁ ﻪﻛ ﯽﺗﺭﻮﺻ ﺭﺩ
•
.ﺖﺴﻴﻧ یﺭﻭﴐ ﻢﻴﺳ ﻦﻳﺍ ﻥﺩﺮﻛ ﻞﺻﻭ
/ﯽﺒﻘﻋ ﻪﺸﻴﺷ ﺭﺩ
FM/AM ﯽﻳﺍﻮﻫ ﻦﺘﻧﺁ ﮏﻳ یﺍﺭﺍﺩ ﲈﺷ ﻞﻴﺒﻣﻮﺗﺍ ﻪﻛ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ •
ﻪﻈﺣﻼﻣ ﺍﺭ "ﻕﺮﺑ ﻊﺒﻨﻣ ﻭ ﻝﱰﻨﻛ یﺎﻫ ﻢﻴﺳ ﺩﺭﻮﻣ ﺭﺩ ﺕﺎﻜﻧ" ،ﺪﺷﺎﺑ ﯽﻣ یﺭﺎﻨﻛ
.ﺪﻴﻳﲈﻧ
یﺭﺎﻴﺘﺧﺍ ﯽﻗﺮﺑ ﺮﻳﺎﻓ ﯽﻠﭙﻣﺁ ﮏﻳ AMP REMOTE IN ﻪﺑ
ﺪﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ یﺮﮕﻳﺩ ﻢﺘﺴﻴﺳ ﺮﻫ ﻝﺎﺼﺗﺍ .ﺖﺳﺍ ﺎﻫﺮﻳﺎﻓ ﯽﻠﭙﻣﺁ یﺍﺮﺑ ﺎﻬﻨﺗ ﻝﺎﺼﺗﺍ ﻦﻳﺍ
.ﺩﻮﺷ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻪﺑ ﻪﻣﺪﺻ ﺚﻋﺎﺑ
ﭻﻴﺋﻮﺳ ﯽﺒﻧﺎﺟ ﺖﻴﻌﻗﻮﻣ ﺭﺩ ﻪﻛ ﺖﻟﻭ +12 ﻕﺮﺑ ﻝﺎﻨﻴﻣﺮﺗ ﻪﺑ
ﺩﲑﮔ ﯽﻣ ﻭﲑﻧ ﺕﺭﺎﺘﺳﺍ
ﺕﺎﻜﻧ
ﺖﻟﻭ
+12 (یﺮﺗﺎﺑ) ﻕﺮﺑ ﻝﺎﻨﻴﻣﺮﺗ ﻪﺑ ،ﺩﺭﺍﺪﻧ ﺩﻮﺟﻭ ﯽﺒﻧﺎﺟ ﺖﻴﻌﻗﻮﻣ ﭻﻴﻫ ﺮﮔﺍ •
یﺰﻠﻓ ﺢﻄﺳ ﻪﺑ ﺍﺭ ﲔﻣﺯ ﻩﺎﻴﺳ ﻢﻴﺳ ﺍﺪﺘﺑﺍ ﲈﺘﺣ .ﺪﻴﻨﻛ ﻞﺻﻭ ﺩﺭﺍﺩ ﻭﲑﻧ ﻩﺭﺍﻮﳘ ﻪﻛ
.ﺪﻴﻨﻛ ﻞﺻﻭ ﻞﻴﺒﻣﻮﺗﺍ
/ﯽﺒﻘﻋ ﻪﺸﻴﺷ ﺭﺩ
FM/AM ﯽﻳﺍﻮﻫ ﻦﺘﻧﺁ ﮏﻳ یﺍﺭﺍﺩ ﲈﺷ ﻞﻴﺒﻣﻮﺗﺍ ﻪﻛ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ •
ﻪﻈﺣﻼﻣ ﺍﺭ "ﻕﺮﺑ ﻊﺒﻨﻣ ﻭ ﻝﱰﻨﻛ یﺎﻫ ﻢﻴﺳ ﺩﺭﻮﻣ ﺭﺩ ﺕﺎﻜﻧ" ،ﺪﺷﺎﺑ ﯽﻣ یﺭﺎﻨﻛ
.ﺪﻴﻳﲈﻧ
ﺩﺭﺍﺩ ﻭﲑﻧ ﻩﺭﺍﻮﳘ ﻪﻛ ﺖﻟﻭ +12 ﻕﺮﺑ ﻝﺎﻨﻴﻣﺮﺗ ﻪﺑ
.ﺪﻴﻨﻛ ﻞﺻﻭ ﻞﻴﺒﻣﻮﺗﺍ یﺰﻠﻓ ﺢﻄﺳ ﻪﺑ ﺍﺭ ﲔﻣﺯ ﻩﺎﻴﺳ ﻢﻴﺳ ﺍﺪﺘﺑﺍ ﲈﺘﺣ
ﻰﺘﺳﺩ ﺰﻣﺮﺗ ﭻﻴﺋﻮﺳ ﻢﻴﺳ ﻪﺑ
ﻕﺮﺑ ﻊﺒﻨﻣ ﻭ ﻝﱰﻨﻛ یﺎﻫ ﻢﻴﺳ ﺩﺭﻮﻣ ﺭﺩ ﺕﺎﻜﻧ
(ﯽﺑﺁ) ﯽﻗﺮﺑ ﯽﻳﺍﻮﻫ ﻦﺘﻧﺁ ﻝﱰﻨﻛ ﻢﻴﺳ ﺪﻴﻨﻛ ﯽﻣ ﻦﺷﻭﺭ ﺍﺭ ﺏﺎﻳ ﺝﻮﻣ ﲈﺷ ﻪﻛ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ
•
.ﺪﻨﻛ ﯽﻣ ﲔﻣﺎﺗ ﺍﺭ ﺖﻟﻭ +12 ﻢﻴﻘﺘﺴﻣ ﻕﺮﺑ
یﺭﺎﻨﻛ/ﯽﺒﻘﻋ ﻪﺸﻴﺷ ﺭﺩ
FM/AM ﯽﻳﺍﻮﻫ ﻦﺘﻧﺁ ﮏﻳ یﺍﺭﺍﺩ ﲈﺷ ﻞﻴﺒﻣﻮﺗﺍ ﻪﻛ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ •
ﺍﺭ (ﺰﻣﺮﻗ) ﯽﺒﻧﺎﺟ ﻕﺮﺑ ﻊﺒﻨﻣ ﻢﻴﺳ ﺎﻳ (ﯽﺑﺁ) ﯽﻗﺮﺑ ﯽﻳﺍﻮﻫ ﻦﺘﻧﺁ ﻝﱰﻨﻛ ﻢﻴﺳ ،ﺪﺷﺎﺑ ﯽﻣ
ﺎﺑ ،ﺕﺎﻴﺋﺰﺟ یﺍﺮﺑ .ﺪﻴﻨﻛ ﻞﺻﻭ ﺩﻮﺟﻮﻣ ﯽﻳﺍﻮﻫ ﻦﺘﻧﺁ ﻩﺪﻨﻨﻛ ﺖﻳﻮﻘﺗ ﻕﺮﺑ ﻝﺎﻨﻴﻣﺮﺗ ﻪﺑ
.ﺪﻴﻳﲈﻧ ﺕﺭﻮﺸﻣ ﺩﻮﺧ ﻩﺪﻨﺷﻭﺮﻓ
ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺩﺭﻮﻣ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻦﻳﺍ ﺎﺑ ﺪﻧﺍﻮﺗ ﯽﻤﻧ ﺖﻳﻮﻘﺗ ﻩﺎﮕﺘﺴﻳﺍ ﮏﻳ ﻥﻭﺪﺑ ﯽﻳﺍﻮﻫ ﻦﺘﻧﺁ ﮏﻳ
•
.ﺩﲑﮔ ﺭﺍﺮﻗ
ﻪﻈﻓﺎﺣ ﻆﻔﺣ ﻝﺎﺼﺗﺍ
ﯽﻣ ﻩﺩﺍﺩ ﻪﻈﻓﺎﺣ ﺭﺍﺪﻣ ﻪﺑ ﻩﺭﺍﻮﳘ ﻕﺮﺑ ،ﺖﺳﺍ ﻩﺪﺷ ﻞﺻﻭ ﺩﺭﺯ ﻕﺮﺑ ﻊﺒﻨﻣ ﻢﻴﺳ ﻪﻛ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ
ﺪﺷﺎﺑ ﺵﻮﻣﺎﺧ ﺕﺭﺎﺘﺳﺍ ﭻﻴﺋﻮﺳ ﻪﻛ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ ﯽﺘﺣ ﺩﻮﺷ
ﻮﮔﺪﻨﻠﺑ ﻝﺎﺼﺗﺍ ﺩﺭﻮﻣ ﺭﺩ ﺕﺎﻜﻧ
.ﺪﻴﻨﻛ ﺵﻮﻣﺎﺧ ﺍﺭ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ،ﺎﻫﻮﮔﺪﻨﻠﺑ ﻥﺩﺮﻛ ﻞﺻﻭ ﺯﺍ ﺶﻴﭘ •
ﺯﺍ ﺎﺗ ﺪﻴﻨﻛ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻕﺮﺑ یﻻﺎﺑ ﺖﻴﻓﺮﻇ ﺎﺑ ﻭ ،ﻢﻫﺍ 8 ﺎﺗ 4 ﺲﻧﺍﺪﭙﻣﺍ ﺎﺑ ﺎﻫﻮﮔﺪﻨﻠﺑ ﺯﺍ •
.ﺩﻮﺷ یﲑﮔﻮﻠﺟ ﻥﺁ ﻪﺑ ﻪﻣﺪﺻ
یﺎﻫﻮﮔﺪﻨﻠﺑ یﺎﻫ ﻝﺎﻨﻴﻣﺮﺗ ﺎﻳ ،ﺪﻴﻨﻜﻧ ﻞﺻﻭ ﻞﻴﺒﻣﻮﺗﺍ ﯽﺳﺎﺷ ﻪﺑ ﺍﺭ ﻮﮔﺪﻨﻠﺑ یﺎﻫ ﻝﺎﻨﻴﻣﺮﺗ •
.ﺪﻴﻨﻜﻧ ﻞﺻﻭ ﭗﭼ یﺎﻫﻮﮔﺪﻨﻠﺑ یﺎﻫ ﻝﺎﻨﻴﻣﺮﺗ ﻪﺑ ﺍﺭ ﺖﺳﺍﺭ
.ﺪﻴﻨﻜﻧ ﻞﺻﻭ ﻮﮔﺪﻨﻠﺑ (
–) ﯽﻔﻨﻣ ﻝﺎﻨﻴﻣﺮﺗ ﻪﺑ ﺍﺭ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻦﻳﺍ ﲔﻣﺯ ﻢﻴﺳ •
.ﺪﻴﻨﻛ ﻞﺻﻭ یﺯﺍﻮﻣ ﺭﻮﻄﺑ ﺍﺭ ﺎﻫﻮﮔﺪﻨﻠﺑ ﺪﻴﻨﻜﻧ ﯽﻌﺳ •
ﺖﻳﻮﻘﺗ ﺎﺑ) ﻝﺎﻌﻓ یﺎﻫﻮﮔﺪﻨﻠﺑ ﻥﺩﺮﻛ ﻞﺻﻭ .ﺪﻴﻨﻛ ﻞﺻﻭ ﺍﺭ ﻝﺎﻌﻓ ﲑﻏ یﺎﻫﻮﮔﺪﻨﻠﺑ ﺎﻬﻨﺗ •
.ﺪﻨﻛ ﺩﺭﺍﻭ ﻪﻣﺪﺻ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻪﺑ ﺖﺳﺍ ﻦﻜﳑ ﻮﮔﺪﻨﻠﺑ یﺎﻫ ﻝﺎﻨﻴﻣﺮﺗ ﻪﺑ (ﯽﻠﺧﺍﺩ یﺎﻫ ﻩﺪﻨﻨﻛ
ﻩﺪﺷ ﺐﺼﻧ ﯽﻠﺧﺍﺩ یﻮﮔﺪﻨﻠﺑ یﺎﻫ ﻢﻴﺳ ﺯﺍ ،ﺖﺳﺭﺩﺎﻧ ﺩﺮﻜﻠﻤﻋ ﺯﺍ ﺏﺎﻨﺘﺟﺍ یﺍﺮﺑ
•
یﺍﺮﺑ کﱰﺸﻣ (–) ﯽﻔﻨﻣ ﻢﻴﺳ ﮏﻳ یﺍﺭﺍﺩ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻪﻛ ﯽﺗﺭﻮﺻ ﺭﺩ ﺩﻮﺧ ﻞﻴﺒﻣﻮﺗﺍ ﺭﺩ
.ﺪﻴﻨﻜﻧ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺪﺷﺎﺑ ﯽﻣ ﭗﭼ ﻭ ﺖﺳﺍﺭ یﺎﻫﻮﮔﺪﻨﻠﺑ
.ﺪﻴﻨﻜﻧ ﻞﺻﻭ ﺮﮕﻳﺪﻜﻳ ﻪﺑ ﺍﺭ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ یﻮﮔﺪﻨﻠﺑ یﺎﻫ ﻢﻴﺳ
•
ﻝﺎﺼﺗﺍ ﺩﺭﻮﻣ ﺭﺩ ﻰﺗﺎﻜﻧ
ﻪﺤﻔﺻ ﺭﺩ "FAILURE" ،ﺪﻨﺷﺎﺑ ﻩﺪﺸﻧ ﻞﺻﻭ ﺢﻴﺤﺻ ﺭﻮﻄﺑ ﺮﻳﺎﻓ ﯽﻠﭙﻣﺁ ﻭ ﻮﮔﺪﻨﻠﺑ ﺮﮔﺍ •
ﺭﻮﻄﺑ ﺮﻳﺎﻓ ﯽﻠﭙﻣﺁ ﻭ ﻮﮔﺪﻨﻠﺑ ﻪﻛ ﺪﻳﻮﺷ ﻦﺌﻤﻄﻣ ،ﯽﺘﻟﺎﺣ ﲔﻨﭼ ﺭﺩ .ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﺮﻫﺎﻇ ﺶﻳﲈﻧ
.ﺪﻧﺍ ﻩﺪﺷ ﺐﺼﻧ ﺢﻴﺤﺻ
ﺰﻣﺮﺗ ﭻﻴﺋﻮﺳ ﻢﻴﺳ ،ﺪﻴﻨﻛ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺐﻘﻋ ﺎﻫ ﱃﺪﻨﺻ ﺍﺮﺑ ﺭﻮﺘﻴﻧﺎﻣ ﺯﺍ ﺪﻳﺭﺍﺩ ﺪﺼﻗ ﺮﮔﺍ
•
.ﺪﻴﻨﻛ ﻞﺻﻭ ﲔﻣﺯ ﻪﺑ ﺍﺭ ﻰﺘﺳﺩ
(ﺖﺴﻴﻧ ﻪﻤﻴﻤﺿ) RCA ﲔﭘ ﻢﻴﺳ
1
*
ﲔﺑ ﺪﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ AUDIO OUT ﺍﺪﺻ ﯽﺟﻭﺮﺧ
2
*
،ﺕﺎﻴﺋﺰﺟ یﺍﺮﺑ .ﺪﻨﻛ ﲑﻴﻐﺗ REAR ﻭ SUB
.ﺪﻴﻳﲈﻧ ﻪﻈﺣﻼﻣ ﺍﺭ ﯽﺗﺎﻴﻠﻤﻋ یﺎﻫ ﻞﻤﻌﻟﺍ ﺭﻮﺘﺳﺩ
ﺮﻧﻮﺗ ﻪﺒﻌﺟ ،ﻰﺑﺎﻳﺩﺭ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺪﻨﻧﺎﻣ ﰱﺎﺿﺍ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ
3
*
.ﻩﲑﻏﻭ ،ﻥﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ
.ﺪﺷﺎﺑ ﺯﺎﻴﻧ ﺩﺭﻮﻣ ﻪﻧﺎﮔﺍﺪﺟ ﺭﻮﺘﭘﺍﺩﺁ ﺖﺳﺍ ﻦﻜﳑ
4
*
ﺰﻣﺮﺗ ﭻﻴﺋﻮﺳ ﻢﻴﺳ ﻪﺑ ﻝﺎﺼﺗﺍ ﺩﺭﻮﻣ ﺭﺩ ﺕﺎﻴﺋﺰﺟ ﺍﺮﺑ
5
*
ﺪﻠﺟ ﺭﺩ "() ﻰﺘﺳﺩ ﺰﻣﺮﺗ ﻢﻴﺳ ﻝﺎﺼﺗﺍ" ،ﻰﺘﺳﺩ
.ﺪﻴﻳﲈﻧ ﻪﻈﺣﻼﻣ ﺍﺭ ﺖﺜﭘ
ﻞﻴﺒﻣﻮﺗﺍ ﯽﻳﺍﻮﻫ ﻦﺘﻧﺁ ﺯﺍ
(ﺮﭙﻣﺁ
10) ﺯﻮﻴﻓ
ﺪﻴﻔﺳ/ﯽﺑﺁ ﻩﺍﺭ ﻩﺍﺭ
ﺮﭙﻣﺁ
0.3
ﻊﺒﻨﻣ ﻥﺎﻳﺮﺟ ﺮﺜﻛﺍﺪﺣ
ﭗﭼ
ﺖﺳﺍﺭ
ﭗﭼ
ﺖﺳﺍﺭ
ﺪﻴﻔﺳ
ﻩﺎﻴﺳ/ﺪﻴﻔﺳ ﻩﺍﺭ ﻩﺍﺭ
یﱰﺴﻛﺎﺧ
ﻩﺎﻴﺳ/یﱰﺴﻛﺎﺧ ﻩﺍﺭ ﻩﺍﺭ
ﺰﺒﺳ
ﻩﺎﻴﺳ/ﺰﺒﺳ ﻩﺍﺭ ﻩﺍﺭ
ﯽﻧﺍﻮﻏﺭﺍ
ﻩﺎﻴﺳ/ﯽﻧﺍﻮﻏﺭﺍ ﻩﺍﺭ ﻩﺍﺭ
ﻩﺎﻴﺳ
ﯽﺑﺁ
ﺰﻣﺮﻗ
ﺩﺭﺯ
ﺮﭙﻣﺁ
0.1 ﻭﲑﻧ ﻥﺎﻳﺮﺟ ﺮﺜﻛﺍﺪﺣ
ﻦﺷﻭﺭ ﺰﺒﺳ
(ﺖﺴﻴﻧ ﻪﻤﻴﻤﺿ) ﺭﻮﺘﻴﻧﺎﻣ
*ﺭﻮﺘﻴﻧﺎﻣ
ﺖﺴﻴﻧ ﻪﻤﻴﻤﺿ
*
*ﺭﻮﺘﻴﻧﺎﻣ
ﺖﺴﻴﻧ ﻪﻤﻴﻤﺿ
*
ﺕﻼﻴﺻﻮﺘﻟﺍ /ﺐﻴﻛﱰﻟﺍ
(ﺔﻘﻓﺮﻣ ﲑﻏ) ﺔﻴﺤﻴﺿﻮﺘﻟﺍ ﻝﺎﻜﺷﻷﺍ ﰲ ﺔﻣﺪﺨﺘﺴﻣ ﺓﺰﻬﺟﺃ
ﺔﻴﻣﺎﻣﻷﺍ ﺔﻋﲈﺴﻟﺍ
ﻂﺸﻨﻟﺍ ﻲﻋﺮﻔﻟﺍ ﺔﻀﻴﻔﳋﺍ ﺕﺍﺩﺩﱰﻟﺍ ﺭﺎﻬﳎ
ﺔﻴﻔﻠﳋﺍ ﺔﻋﲈﺴﻟﺍ
ﻂﺸﻧ ﻢﺨﻀﻣ
ﺕﺎﻬﻴﺒﻨﺗ
ﺐﻟﺎﺳ ﺾﻳﺭﺄﺘﺑ ﻂﻟﻮﻓ 12 ﴍﺎﺒﻣ ﺭﺎﻴﺘﺑ ﻞﻴﻐﺸﺘﻠﻟ ﺔﻤﻤﺼﻣ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﻩﺬﻫ •
.ﻂﻘﻓ
ﺔﻛﺮﺤﺘﳌﺍ ﺀﺍﺰﺟﻷﺍ ﺲﻣﻼﺗ ﻭﺃ ،ﻲﻏﺮﺑ ﺖﲢ ﻦﻣ ﺮﲤ ﻙﻼﺳﻷﺍ ﻉﺪﺗ ﻻ •
.(ﺪﻌﻘﳌﺍ ﻚﻳﺮﲢ ﻥﺎﺒﻀﻗ ،ﻝﺎﺜﳌﺍ ﻞﻴﺒﺳ ﲆﻋ)
ﺙﻭﺪﺣ ﻱﺩﺎﻔﺘﻟ ﻙﺮﺤﳌﺍ ﻝﺎﻌﺷﺇ ﺡﺎﺘﻔﻣ ﺊﻔﻃﺃ ،ﺕﻼﻴﺻﻮﺘﻟﺍ ﺬﻴﻔﻨﺗ ﻞﺒﻗ •
.ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻛ ﺱﺎﲤ
ﺀﺎﻬﺘﻧﻻﺍ ﺪﻌﺑ ﻂﻘﻓ ﺮﲪﻷﺍﻭ ﺮﻔﺻﻷﺍ ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﻞﺧﺩ ﻙﻼﺳﺃ ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗ •
.ﺮﺧﻷﺍ ﻙﻼﺳﻷﺍ
ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻦﻣ
.ﺔﻛﱰﺸﻣ ﺾﻳﺭﺄﺗ ﺔﻄﻘﻧ ﱃﺇ ﺾﻳﺭﺄﺘﻟﺍ ﻙﻼﺳﺃ ﻊﻴﲨ ﺮﻳﺮﻤﺘﺑ ﻢﻗ •
ﻂﻳﴍ ﻝﲈﻌﺘﺳﺎﺑ ﺔﻟﻮﺻﻮﳌﺍ ﲑﻏ ﻙﻼﺳﻷﺍ ﰲ ﺀﺎﲣﺭﺍ ﻱﺃ ﻝﺰﻋ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ •
.ﺔﻣﻼﺴﻟﺍ ﻥﲈﻀﻟ ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻛ
(ﺮﻔﺻﺃ) ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﺩﺍﺪﻣﺍ ﻚﻠﺳ ﻝﻮﺣ ﺕﺎﻈﺣﻼﻣ
،ﺮﺧﺃ ﻮﻳﲑﺘﺳ ﺕﺎﻧﻮﻜﻣ ﻊﻣ ﻙﺍﱰﺷﻻﺎﺑ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﺪﻨﻋ •
ﻞﻛ ﺭﺍﺪﻘﻣ ﻦﻣ ﲆﻋﺃ ﺔﻟﻮﺻﻮﳌﺍ ﺓﺭﺎﻴﺴﻟﺍ ﺓﺮﺋﺍﺩ ﺓﺮﻳﺎﻌﻣ ﻥﻮﻜﺗ
ﻥﺃ ﺐﳚ
.ﺕﺎﻧﻮﻜﳌﺍ ﺕﺍﺯﻮﻴﻓ ﻦﻣ ﺯﻮﻴﻓ
ﻪﻴﻓ ﲈﺑ ﻊﻔﺗﺮﻣ ﺭﺍﺪﻘﻤﺑ ﺓﺮﻳﺎﻌﻣ ﺓﺭﺎﻴﺴﻟﺍ ﰲ ﺮﺋﺍﻭﺩ ﺪﺟﻮﺗ ﻻ ﺎﻣﺪﻨﻋ •
.ﺓﴍﺎﺒﻣ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﱃﺇ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗ ،ﺔﻳﺎﻔﻜﻟﺍ
ﺀﺍﺰﺟﻷﺍ ﺔﻤﺋﺎﻗ
.ﺕﲈﻴﻠﻌﺘﻟﺍ ﰲ ﺎﲥﻼﻴﺜﳌ ﺯﻮﻣﺮﺑ ﺓﺩﻭﺰﻣ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ ﰲ ﺔﺟﺭﺪﳌﺍ ﻡﺎﻗﺭﻷﺍ •
.ﻦﺤﺸﻟﺍ ﻞﺒﻗ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﰲ ﺔﺒﻛﺮﻣ
ﺔﻳﲈﳊﺍ ﻕﻮﻃﻭ ﺐﻴﻛﱰﻟﺍ ﺓﺪﻋﺎﻗ •
ﺐﻴﻛﱰﻟﺍ ﺓﺪﻋﺎﻗ ﺝﺍﺮﺧﻻ ﺢﻴﺗﺎﻔﳌﺍ ﺭﺮﺣ ،ﺯﺎﻬﳉﺍ ﺐﻴﻛﺮﺗ ﻞﺒﻗ
ﺐﻴﻛﱰﻟﺍ ﺓﺪﻋﺎﻗﻭ ﺔﻳﲈﳊﺍ ﻕﻮﻃ ﺝﺍﺮﺧﺇ» ﻊﺟﺍﺭ ،ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻠﻟ .ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻦﻣ
.ﺔﺤﻔﺼﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﺮﻬﻇ ﲆﻋ «(
)
ﺚﻴﺣ ﻞﺒﻘﺘﺴﳌﺍ ﰲ ﻝﲈﻌﺘﺳﻼﻟ ﺎﻬﻜﻓ ﻢﺗ ﻲﺘﻟﺍ
ﺢﻴﺗﺎﻔﳌﺎﺑ ﻆﻔﺘﺣﺍ •
.ﺓﺭﺎﻴﺴﻟﺍ ﻦﻣ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﺝﺍﺮﺧﺈﺑ ﺖﻤﻗ ﺍﺫﺍ
ﹰ
ﺎﻀﻳﺃ ﺔﻳﺭﻭﴐ ﺎﳖﺇ
ﻪﻴﺒﻨﺗ
.ﺡﻭﺮﺠﺑ ﻚﻌﺑﺎﺻﺃ ﺔﺑﺎﺻﺇ ﻱﺩﺎﻔﺘﻟ ﺭﺬﺤﺑ
ﺐﻴﻛﱰﻟﺍ ﺓﺪﻋﺎﻗ ﻊﻣ ﻞﻣﺎﻌﺗ
ﺝﻻﺰﻣ
ﺔﻈﺣﻼﻣ
ﻞﺧﺍﺪﻠﻟ
ﺐﻴﻛﱰﻟﺍ ﺓﺪﻋﺎﻗ ﻲﺒﻧﺎﺟ ﲆﻋ ﺓﺩﻮﺟﻮﳌﺍ ﺕﺎﺟﻻﺰﳌﺍ ﻲﻨﺛ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ ،ﺐﻴﻛﱰﻟﺍ ﻞﺒﻗ
ﺯﺎﻬﳉﺍ ﺐﻴﻛﺮﺗ ﻢﺘﻳ ﻦﻠﻓ ،ﺝﺭﺎﺨﻠﻟ ﺔﻴﻨﺜﻣ ﻭﺃ ﺔﻤﻴﻘﺘﺴﻣ ﺕﺎﺟﻻﺰﳌﺍ ﺖﻧﺎﻛ ﺍﺫﺇ .ﻢﻣ
2 ﺭﺍﺪﻘﻤﺑ
.ﺝﺭﺎﺨﻠﻟ ﺯﱪﻳ ﺪﻗﻭ ﻡﺎﻜﺣﺈﺑ
ﺐﻴﻛﱰﻟﺍ ﻝﺎﺜﻣ
(-
B
) ﺕﺎﻈﺣﻼﻣ
.ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻢﺨﻀﻣ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻞﺒﻗ ﺾﻳﺭﺄﺘﻟﺍ ﻚﻠﺳ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ •
.ﲇﺧﺍﺪﻟﺍ ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻢﺨﻀﻣ ﻝﲈﻌﺘﺳﺍ ﻢﺗ ﺍﺫﺇ ﻂﻘﻓ ﺭﺍﺬﻧﺇ ﺕﻮﺻ ﺭﺪﺼﻴﺳ •
ﻞﻴﺻﻮﺘﻟﺍ ﻂﻄﳐ
ﺓﺭﺎﻴﺴﻟﺍ ﻦﻣ ﲏﺪﻌﻣ ﺢﻄﺳ ﱃﺇ
ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﺩﺍﺪﻣﺇ ﻙﻼﺳﺃ ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗ ﻢﺛ ،ﺩﻮﺳﻷﺍ ﺾﻳﺭﺄﺘﻟﺍ ﻚﻠﺳ ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ
ﹰ
ﻻﻭﺃ ﻢﻗ
.ﺮﲪﻷﺍﻭ ﺮﻔﺻﻷﺍ
ﻢﺨﻀﳌ ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﺩﺍﺪﻣﺇ ﻚﻠﺳ ﻭﺃ ﱄﻵﺍ ﻲﺋﺍﻮﳍﺎﺑ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﻚﻠﺳ ﱃﺇ
ﻲﺋﺍﻮﳍﺍ ﻢﺨﻀﻣ ﺯﺰﻌﻣ ﰲ ﺐﻛﺮﳌﺍ ﺕﻮﺼﻟﺍ
ﺕﺎﻈﺣﻼﻣ
ﻭﺃ ﱄﺁ ﻲﺋﺍﻮﻫ ﺩﻮﺟﻭ ﻡﺪﻋ ﺔﻟﺎﺣ ﰲ ﻚﻠﺴﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻱﺭﻭﴬﻟﺍ ﻦﻣ ﺲﻴﻟ •
.
ﹰ
ﺎﻳﻭﺪﻳ ﻪﻠﻴﻐﺸﺗ ﻢﺘﻳ ﰊﻮﻜﺴﻠﺗ ﻲﺋﺍﻮﻫ ﺩﻮﺟﻭ ﺪﻨﻋ ﻭﺃ ﻲﺋﺍﻮﻫ ﺯﺰﻌﻣ
ﺝﺎﺟﺰﻟﺍ ﰲ ﺐﻛﺮﻣ ﲇﺧﺍﺩ
FM/AM ﻲﺋﺍﻮﲠ ﺓﺰﻬﳎ ﻚﺗﺭﺎﻴﺳ ﻥﻮﻜﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ •
.«ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﺩﺍﺪﻣﺇﻭ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﻙﻼﺳﺃ ﻝﻮﺣ ﺕﺎﻈﺣﻼﻣ» ﻊﺟﺍﺭ ،ﻲﺒﻧﺎﳉﺍ /ﻲﻔﻠﳋﺍ
ﻢﺨﻀﻣ ﲆﻋ AMP REMOTE IN ﻞﻴﺻﻮﺘﻟﺍ ﻑﺮﻃ ﱃﺇ
ﻱﺭﺎﻴﺘﺧﻻﺍ ﻂﺸﻨﻟﺍ ﺕﻮﺼﻟﺍ
ﺪﻗ ﺮﺧﺁ ﻡﺎﻈﻧ ﻱﺃ ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻡﺎﻴﻘﻟﺍ .ﻂﻘﻓ ﺕﻮﺼﻟﺍ ﺕﲈﺨﻀﻤﺑ ﺹﺎﺧ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟﺍ ﺍﺬﻫ
.ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻒﻠﺘﻳ
ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ ﻪﻴﻓ ﻱﴪﻳ ﻱﺬﻟﺍ ﻂﻟﻮﻓ +12 ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻑﺮﻃ ﱃﺇ
ﺕﺎﻴﻟﲈﻜﻟﺍ ﻊﺿﻮﻣ ﰲ ﻙﺮﺤﳌﺍ ﻝﺎﻌﺷﺇ ﺡﺎﺘﻔﻣ ﻥﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ
ﺕﺎﻈﺣﻼﻣ
ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻑﺮﻃ ﱃﺇ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟﺎﺑ ﻢﻗ ،ﺕﺎﻴﻟﲈﻜﻟﺍ ﻊﺿﻮﻣ ﺩﻮﺟﻭ ﻡﺪﻋ ﺔﻟﺎﺣ ﰲ •
ﻚﻠﺳ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ .
ﹰ
ﲈﺋﺍﺩ ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ ﻪﻴﻓ ﻱﴪﻳ ﻱﺬﻟﺍ ﻂﻟﻮﻓ
+12 (ﺔﻳﺭﺎﻄﺑ) ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ
.
ﹰ
ﻻﻭﺃ ﺓﺭﺎﻴﺴﻟﺍ ﻦﻣ ﲏﺪﻌﳌﺍ ﺢﻄﺴﻟﺍ ﱃﺇ ﺩﻮﺳﻷﺍ ﺾﻳﺭﺄﺘﻟﺍ
ﺝﺎﺟﺰﻟﺍ ﰲ ﺐﻛﺮﻣ ﲇﺧﺍﺩ
FM/AM ﻲﺋﺍﻮﲠ ﺓﺰﻬﳎ ﻚﺗﺭﺎﻴﺳ ﻥﻮﻜﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ •
.«ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﺩﺍﺪﻣﺍﻭ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﻙﻼﺳﺃ ﻝﻮﺣ ﺕﺎﻈﺣﻼﻣ» ﻊﺟﺍﺭ ،ﻲﺒﻧﺎﳉﺍ /ﻲﻔﻠﳋﺍ
ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ ﻪﻴﻓ ﻱﴪﻳ ﻱﺬﻟﺍ ﻂﻟﻮﻓ +12 ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻑﺮﻃ ﱃﺇ
.
ﹰ
ﲈﺋﺍﺩ
.
ﹰ
ﻻﻭﺃ ﺓﺭﺎﻴﺴﻟﺍ ﻦﻣ ﲏﺪﻌﳌﺍ ﺢﻄﺴﻟﺍ ﱃﺇ ﺩﻮﺳﻷﺍ ﺾﻳﺭﺄﺘﻟﺍ ﻚﻠﺳ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ
ﻢﺋﺍﺪﻟﺍ ﻑﺎﻘﻳﻻﺍ ﻞﻣﺍﺮﻓ ﲑﻴﻐﺗ ﻚﻠﺳ ﱃﺇ
ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﺩﺍﺪﻣﺇﻭ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﻙﻼﺳﺃ ﻝﻮﺣ ﺕﺎﻈﺣﻼﻣ
ﺎﻣﺪﻨﻋ ﻂﻟﻮﻓ
+12 ﴍﺎﺒﻣ ﺭﺎﻴﺗ ﺩﺍﺪﻣﺈﺑ ﻡﻮﻘﻳ (ﻕﺭﺯﺃ) ﱄﻵﺍ ﻲﺋﺍﻮﳍﺎﺑ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﻚﻠﺳ •
.ﻒﻟﺍﻮﳌﺍ ﻞﻴﻐﺸﺘﺑ ﻡﻮﻘﺗ
/ﻲﻔﻠﳋﺍ ﺝﺎﺟﺰﻟﺍ ﰲ ﺐﻛﺮﻣ ﲇﺧﺍﺩ
FM/AM ﻲﺋﺍﻮﲠ ﺓﺰﻬﳎ ﻚﺗﺭﺎﻴﺳ ﻥﻮﻜﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ •
ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﺩﺍﺪﻣﺍ ﻚﻠﺳ ﻭﺃ (ﻕﺭﺯﺃ) ﱄﻵﺍ ﻲﺋﺍﻮﳍﺎﺑ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﻚﻠﺳ ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗ ،ﻲﺒﻧﺎﳉﺍ
،ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻠﻟ .
ﹰ
ﻼﺻﺃ ﺩﻮﺟﻮﳌﺍ ﻲﺋﺍﻮﳍﺍ ﺯﺰﻌﳌ ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻑﺮﻃ ﱃﺇ (ﺮﲪﺃ) ﺔﻴﻟﲈﻜﻠﻟ
.ﻞﻴﻛﻮﻟﺍ ﴩﺘﺳﺍ
.ﺯﺎﻬﳉﺍ ﺍﺬﻫ ﰲ ﺔﺑﻭﺎﻨﻣ ﻕﻭﺪﻨﺻ ﲆﻋ ﻱﻮﺘﳛ ﻻ ﻱﺬﻟﺍ ﱄﻵﺍ ﻲﺋﺍﻮﳍﺍ ﻝﲈﻌﺘﺳﺍ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ •
ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ ﻆﻔﺣ ﻞﻴﺻﻮﺗ
ﻰﺘﺣ
ﹰ
ﺎﻀﻳﺃ
ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ ﺓﺮﺋﺍﺩ ﱃﺇ ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﺩﺍﺪﻣﺇ ﻢﺘﻴﺳ ،ﺮﻔﺻﻷﺍ ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﻞﺧﺩ ﻚﻠﺳ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﺪﻨﻋ
.ﻑﺎﻘﻳﻹﺍ ﻊﺿﻭ ﰲ ﻙﺮﺤﳌﺍ ﻝﺎﻌﺷﺇ ﺡﺎﺘﻔﻣ ﻥﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ
ﺔﻋﲈﺴﻟﺍ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻝﻮﺣ ﺕﺎﻈﺣﻼﻣ
.ﺯﺎﻬﳉﺍ ﺊﻔﻃﺃ ،ﺕﺎﻋﲈﺴﻟﺍ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻞﺒﻗ •
ﺓﺭﺪﻘﻟﺍ ﻊﻣ ﻞﻣﺎﻌﺘﻟﺍ ﲆﻋ ﺓﺀﻮﻔﻛ ﺕﺎﻴﻠﺑﺎﻗﻭ ،ﻡﻭﺃ
8 ﱃﺇ 4 ﺔﻗﻭﺎﻌﻤﺑ ﺕﺎﻋﲈﺳ ﻞﻤﻌﺘﺳﺍ •
.ﻒﻠﺘﻠﻟ ﺎﻬﺿﺮﻌﺗ ﻱﺩﺎﻔﺘﻟ
ﻑﺍﺮﻃﺃ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻭﺃ ،ﺓﺭﺎﻴﺴﻟﺍ ﻞﻜﻴﻫ ﱃﺇ ﺕﺎﻋﲈﺴﻟﺍ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻑﺍﺮﻃﺃ ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻘﺗ ﻻ •
.ﴪﻴﻟﺍ ﺕﺎﻋﲈﺴﻟﺍ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻑﺍﺮﻃﺄﺑ ﻰﻨﻤﻴﻟﺍ ﺕﺎﻋﲈﺴﻟﺍ ﻞﻴﺻﻮﺗ
.ﺔﻋﲈﺴﻠﻟ (-) ﺐﻟﺎﺴﻟﺍ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟﺍ ﻑﺮﻃ ﱃﺇ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﺍﺬﻫ ﺾﻳﺭﺄﺗ ﻚﻠﺳ ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻘﺗ ﻻ
•
.ﻱﺯﺍﻮﺘﻟﺍ ﲆﻋ ﺕﺎﻋﲈﺴﻟﺍ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻝﻭﺎﲢ ﻻ •
ﺕﲈﺨﻀﻤﺑ) ﺔﻄﺸﻧ ﺕﺎﻋﲈﺳ ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻡﺎﻴﻘﻟﺍ .ﻂﻘﻓ ﺔﻟﺎﻌﻓ ﲑﻏ ﺕﺎﻋﲈﺳ ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗ •
.ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻒﻠﺗ ﱃﺇ ﻱﺩﺆﻳ ﺪﻗ ﺕﺎﻋﲈﺴﻟﺍ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻑﺍﺮﻃﺃ ﱃﺇ (ﺔﻴﻠﺧﺍﺩ ﺕﻮﺻ
ﺍﺫﺇ ﻚﺗﺭﺎﻴﺳ ﰲ ﺔﺒﻛﺮﳌﺍ ﺔﻴﻠﺧﺍﺪﻟﺍ ﺔﻋﲈﺴﻟﺍ ﻙﻼﺳﺃ ﻞﻤﻌﺘﺴﺗ ﻻ ،ﻞﻠﺧ ﺙﻭﺪﺣ ﻱﺩﺎﻔﺘﻟ •
.ﴪﻴﻟﺍﻭ ﻰﻨﻤﻴﻟﺍ ﺕﺎﻋﲈﺴﻠﻟ ﻙﱰﺸﻣ (-) ﺐﻟﺎﺳ ﻚﻠﺳ ﲆﻋ ﻱﻮﺘﳛ
ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻥﺎﻛ
.ﺾﻌﺒﻟﺍ ﺎﻬﻀﻌﺒﺑ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﺔﻋﲈﺳ ﻙﻼﺳﺃ ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻘﺗ ﻻ •
ﻞﻴﺻﻮﺘﻟﺍ ﻝﻮﺣ ﺕﺎﻈﺣﻼﻣ
ﺽﺮﻋ ﻢﺘﻳ ،ﺢﻴﺤﺻ ﻞﻜﺸﺑ ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻢﺨﻀﻣﻭ ﺔﻋﲈﺴﻟﺍ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻢﺘﻳ ﱂ ﺍﺫﺇ •
ﻢﺨﻀﻣﻭ ﺔﻋﲈﺴﻟﺍ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ ،ﺔﻟﺎﳊﺍ ﻩﺬﻫ ﰲ .ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﰲ "FAILURE"
.ﺢﻴﺤﺻ ﻞﻜﺸﺑ ﺕﻮﺼﻟﺍ
ﻞﻣﺍﺮﻓ ﲑﻴﻐﺗ ﻚﻠﺳ ﻞﻴﺻ ﻮﺘﺑ ﻢﻘﻓ ،ﺔﻴﻔﻠﳋﺍ ﺪﻋﺎﻘﻤﻠﻟ ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﻞﻤﻌﺘﺴﺗ ﺖﻨﻛ ﺍﺫﺇ •
.(ﺾﻳﺭﺄﺘﻟﺍ) ﻑﺮﻃ ﱃﺇ ﻢﺋﺍﺪﻟﺍ ﻑﺎﻘﻳﻻﺍ
(ﻖﻓﺮﻣ ﲑﻏ) RCA ﳼﻮﺑﺩ ﻚﻠﺳ
1
*
ﲔﺑ AUDIO OUT ﺕﻮﺼﻟﺍ ﺝﺮﺧ ﲑﻴﻐﺗ ﻦﻜﻤﻳ
2
*
ﺕﲈﻴﻠﻌﺗ ﻊﺟﺍﺭ ،ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻠﻟ .REAR ﻭ SUB
.ﺔﻘﻓﺮﳌﺍ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ
ﻒﻟﺍﻮﻣ ﻭﺃ ﺄﺒﳐ ﻪﻴﺟﻮﺗ ﺯﺎﻬﺠﻛ ،ﻱﻮﻧﺎﺛ ﺯﺎﻬﺟ
3
*
.ﺦﻟﺍ ،ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟﺍ
.ﻞﺼﻔﻨﻣ ﺊﻳﺎﻬﻣ ﺮﻓﻮﺗ ﻡﺰﻠﻳ ﺪﻗ
4
*
ﻞﻣﺍﺮﻓ ﲑﻴﻐﺗ ﻚﻠﺳ ﱃﺇ ﻞﻴﺻ ﻮﺘﻟﺍ ﻦﻋ ﻞﻴﺻ ﺎﻔﺘﻠﻟ
5
*
ﻞﻣﺍﺮﻓ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻚﻠﺳ ﻞﻴﺻ ﻮﺗ» ﻊﺟﺍﺭ ،ﻢﺋﺍﺪﻟﺍ ﻑﺎﻘﻳﻹﺍ
.ﺔﺴﻛﺎﻌﻤﻟﺍ ﺔﻬﺠﻟﺍ ﻰﻠﻋ «() ﻢﺋﺍﺪﻟﺍ ﻑﺎﻘﻳﻹﺍ
ﺓﺭﺎﻴﺴﻟﺍ ﻲﺋﺍﻮﻫ ﻦﻣ
ﺩﻮﺳﺃ
ﺮﲪﺃ
ﻕﺭﺯﺃ
ﺮﻔﺻﺃ
ﺢﺗﺎﻓ ﴬﺧﺃ
ﲑﺒﻣﺃ
0.1 ﺭﺎﻴﺘﻠﻟ ﺩﺍﺪﻣﺍ ﻰﺼﻗﺃ
(ﲑﺒﻣﺃ
10) ﺯﻮﻴﻓ
ﺾﻴﺑﺃ /ﻕﺭﺯﺃ ﻂﻄﳐ
ﻯﴪﻳ
ﻰﻨﻤﻳ
ﻯﴪﻳ
ﻰﻨﻤﻳ
ﲑﺒﻣﺃ
0.3 ﺭﺎﻴﺘﻠﻟ ﺩﺍﺪﻣﺍ ﻰﺼﻗﺃ
ﺾﻴﺑﺃ
ﺩﻮﺳﺃ/ﺾﻴﺑﺃ ﻂﻄﳐ
ﻱﺩﺎﻣﺭ
ﺩﻮﺳﺃ/ﻱﺩﺎﻣﺭ ﻂﻄﳐ
ﴬﺧﺃ
ﺩﻮﺳﺃ/ﴬﺧﺃ ﻂﻄﳐ
ﻲﺠﺴﻔﻨﺑ
ﺩﻮﺳﺃ/ﻲﺠﺴﻔﻨﺑ ﻂﻄﳐ
(ﺔﻘﻓﺮﻣ ﲑﻏ) ﺔﺷﺎﺷ
*ﺔﺷﺎﺷ
ﺔﻘﻓﺮﻣ ﲑﻏ
*
*
ﺔﺷﺎﺷ
ﺔﻘﻓﺮﻣ ﲑﻏ
*
1 23
A TOYOTA
to dashboard/center console
Bracket
Bracket
B NISSAN
to dashboard/center console
Bracket
Bracket
A
B
12
Warning if your car’s ignition
has no ACC position
Be sure to set the Auto Off function. For details, see the
supplied Operating Instructions.
The unit will shut off completely and automatically in
the set time after the unit is turned off, which prevents
battery drain.
If you do not set the Auto Off function, press and hold
until the display disappears each time
you turn the ignition off.
RESET button
When the installation and connections are completed,
be sure to press the RESET button with a ball-point pen,
etc., after detaching the front panel.
Precautions
• Choose the installation location carefully so that the
unit will not interfere with normal driving operations.
• Avoid installing the unit in areas subject to dust, dirt,
excessive vibration, or high temperatures, such as in
direct sunlight or near heater ducts.
• Use only the supplied mounting hardware for a safe
and secure installation.
Mounting angle adjustment
Adjust the mounting angle to less than 45°.
Connecting the parking brake
cord
Be sure to connect the parking cord (Light green) of
to the parking brake switch cord. The mounting position
of the parking brake switch cord depends on your car.
Consult your car dealer or your nearest Sony dealer for
further details.
Removing the protection collar
and the bracket
Before installing the unit, remove the protection
collar and the bracket from the unit.
1 Remove the protection collar .
Pinch both edges of the protection collar , then
pull it out.
2 Remove the bracket .
Insert both release keys together between
the unit and the bracket until they click.
Pull down the bracket , then pull up the unit
to separate.
Mounting example
Installation in the dashboard
Notes
• Bend these claws outward for a tight fit, if necessary (-
2
).
• Make sure that the 4 catches on the protection collar are
properly engaged in the slots of the unit (-
3
).
Mounting the unit in a Japanese
car
You may not be able to install this unit in some makes of
Japanese cars. In such a case, consult your Sony dealer.
Note
To prevent malfunction, install only with the supplied screws .
How to detach and attach the
front panel
Before installing the unit, detach the front panel.
-A To detach
Before detaching the front panel, be sure to press and
hold . Press
, and pull it off towards
you.
-B To attach
Engage part of the front panel with part of the unit,
as illustrated, and push the left side into position until it
clicks.
(SOURCE/OFF)
Foot brake type
Parking brake switch cord
Hand brake type
Parking brake switch cord
Face the hook inwards.
182 mm
53 mm
Claws
Dashboard
Fire wall
size
5 × max. 8 mm
(
7
/32 × max.
5
/16 in)
size
5 × max. 8 mm
(
7
/32 × max.
5
/16 in)
size
5 × max. 8 mm
(
7
/32 × max.
5
/16 in)
size
5 × max. 8 mm
(
7
/32 × max.
5
/16 in)
Existing parts supplied with your car
Existing parts supplied with your car
ﺎﻫﺭﺎﻄﺧﺍ
ﻝﻮﻤﻌﻣ ﺕﺎﻴﻠﻤﻋ ﺎﺑ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺎﺗ ﺪﻴﻨﻛ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺖﻗﺩ ﻪﺑ ﺍﺭ ﺐﺼﻧ ﻞﳏ •
.ﺪﻨﻜﻧ ﺍﺪﻴﭘ ﻞﺧﺍﺪﺗ ﯽﮔﺪﻨﻧﺍﺭ
،ﯽﻔﻴﺜﻛ ،کﺎﺧ ﻭ ﺩﺮﮔ ﺽﺮﻌﻣ ﺭﺩ ﻪﻛ ﯽﻘﻃﺎﻨﻣ ﺭﺩ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺐﺼﻧ ﺯﺍ
•
ﺎﻳ ﺪﻴﺷﺭﻮﺧ ﻢﻴﻘﺘﺴﻣ ﺭﻮﻧ ﺪﻨﻧﺎﻣ ،ﻻﺎﺑ یﺎﻫﺎﻣﺩ ﺎﻳ ،ﺪﺣ ﺯﺍ ﺶﻴﺑ ﺵﺯﺮﻟ
.ﺪﻴﻨﻛ یﺭﺍﺩﺩﻮﺧ ﯽﻳﺎﻣﺮﮔ یﺎﻫ ﻝﺎﻧﺎﻛ ﮏﻳﺩﺰﻧ
ﻩﺪﺷ ﻪﻤﻴﻤﺿ ﺐﺼﻧ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺯﺍ ﺎﻬﻨﺗ ﻦﺌﻤﻄﻣ ﻭ ﻦﻤﻳﺍ ﺐﺼﻧ ﮏﻳ یﺍﺮﺑ
•
.ﺪﻴﻨﻛ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ
ﺐﺼﻧ ﻪﻳﻭﺍﺯ ﻢﻴﻈﻨﺗ
.ﺪﻴﻨﻛ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻪﺟﺭﺩ 45 ﺯﺍ ﱰﻤﻛ ﻪﺑ ﺍﺭ ﺐﺼﻧ ﻪﻳﻭﺍﺯ
ﻰﺘﺳﺩ ﺰﻣﺮﺗ ﻢﻴﺳ ﻪﺑ ﻝﺎﺼﺗﺍ
ﻞﺻﻭ ﻰﺘﺳﺩ ﺰﻣﺮﺗ ﭻﻴﺋﻮﺳ ﻢﻴﺳ ﻪﺑﺍﺭ (ﻦﺷﻭﺭ ﺰﺒﺳ) ﺰﻣﺮﺗ ﻢﻴﺳ ﲈﺘﺣ
.ﺩﺭﺍﺩ ﯽﮕﺘﺴﺑ ﻞﻴﺒﻣﻮﺗﺍ ﻪﺑ ﻰﺘﺳﺩ ﺰﻣﺮﺗ ﭻﻴﺋﻮﺳ ﻢﻴﺳ ﺐﺼﻧ ﺖﻴﻌﻗ ﻮﻣ .ﺪﻴﻨﻛ
ﺕﺎﻴﺋﺰﺟ ﺍﺮﺑ
Sony ﻩﺪﻨﺷ ﻭﺮﻓ ﻦﻳﱰﻜﻳﺩ ﺰﻧ ﺎﻳ ﺩﻮﺧ ﻞﻴﺒﻣﻮﺗﺍ ﻩﺪﻨﺷﻭﺮﻓ ﺎﺑ
.ﺪﻳﲑﮕﺑ ﺱﺎﲤ ﱰﺸﻴﺑ
ﺏﻼﻗ ﻭ ﻆﻓﺎﳏ ﻪﻧﺪﺑ ﻥﺩﺮﻛ ﺝﺭﺎﺧ
ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺯﺍ ﺍﺭ ﺏﻼﻗ ﻭ ﻆﻓﺎﳏ ﻪﻧﺪﺑ ،ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺐﺼﻧ ﺯﺍ ﺶﻴﭘ
.ﺪﻴﻨﻛ ﺍﺪﺟ
.ﺪﻴﻨﻛ ﺝﺭﺎﺧ ﺍﺭ
ﻆﻓﺎﳏ ﻪﻧﺪﺑ 1
ﻥﻭﲑﺑ ﺍﺭ ﻥﺁ ﺲﭙﺳ ،ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ ﻆﻓﺎﳏ ﻪﻧﺪﺑ ﻪﺷﻮﮔ ﻭﺩ ﺮﻫ
.ﺪﻴﺸﻜﺑ
.ﺪﻴﻨﻛ ﺝﺭﺎﺧ ﺍﺭ ﺏﻼﻗ 2
ﻭ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻥﺎﻴﻣ ﻪﺑ ﺮﮕﻳﺪﻜﻳ ﺎﺑ ﺍﺭ یﺯﺎﺳﺩﺍﺯﺁ ﺪﻴﻠﻛ ﻭﺩ ﺮﻫ
.ﺪﻨﻫﺪﺑ ﮏﻴﺗ یﺍﺪﺻ ﺎﺗ ﺪﻴﻨﻛ ﺩﺭﺍﻭ ﺏﻼﻗ
ﻻﺎﺑ ﻪﺑ ﺍﺭ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺲﭙﺳ ،ﺪﻴﺸﻜﺑ ﲔﻳﺎﭘ ﻪﺑ ﺍﺭ
ﺏﻼﻗ
.ﺩﻮﺷ ﺍﺪﺟ ﺎﺗ ﺪﻴﺸﻜﺑ
ﺐﺼﻧ ﻪﻧﻮﻤﻧ
ﺩﺭﻮﺒﺷﺍﺩ ﺭﺩ ﺐﺼﻧ
ﺕﺎﻜﻧ
.
(-
2
) ﺪﻴﻨﻛ ﻢﺧ ﻥﻭﲑﺑ ﻪﺑ ،ﺯﺎﻴﻧ ﺕﺭﻮﺻ ﺭﺩ ،ﻢﻜﳏ یﲑﮔﺎﺟ یﺍﺮﺑ ﺍﺭ ﺎﻫ ﻩﲑﮔ ﻦﻳﺍ •
ﻑﺎﻜﺷ ﺭﺩ ﺢﻴﺤﺻ ﺭﻮﻄﺑ ﻆﻓﺎﳏ ﻪﻧﺪﺑ یﻭﺭ ﺮﺑ ﻩﲑﮔ 4 ﻪﻛ ﺪﻴﻨﻛ ﻞﺻﺎﺣ ﻥﺎﻨﻴﻤﻃﺍ •
.(-
3
) ﺪﻧﺍ ﻩﺩﺎﺘﻓﺍ ﺎﺟ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ یﺎﻫ
ﻞﻴﺒﻣﻮﺗﺍ ﮏﻳ ﺭﺩ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻥﺩﺮﻛ ﺐﺼﻧ
ﯽﻨﭘﺍژ
یﺎﻫ ﻞﻴﺒﻣﻮﺗﺍ ﺯﺍ ﯽﻀﻌﺑ ﺭﺩ ﺍﺭ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺪﻴﺷﺎﺒﻧ ﺭﺩﺎﻗ ﺖﺳﺍ ﻦﻜﳑ ﲈﺷ
ﺩﻮﺧ
Sony ﻩﺪﻨﺷﻭﺮﻓ ﺎﺑ ،ﯽﺘﻟﺎﺣ ﲔﻨﭼ ﺭﺩ .ﺪﻴﻨﻛ ﺐﺼﻧ ﻦﭘﺍژ ﺖﺧﺎﺳ
.ﺪﻴﻳﲈﻧ ﺕﺭﻮﺸﻣ
ﻪﺘﻜﻧ
.ﺪﻴﻨﻛ ﺐﺼﻧ
ﻩﺪﺷ ﻪﻤﻴﻤﺿ یﺎﻫ ﭻﻴﭘ ﺎﺑ ﺎﻬﻨﺗ ،ﺩﺮﻜﻠﻤﻋ ﺀﻮﺳ ﺯﺍ یﲑﮔﻮﻠﺟ یﺍﺮﺑ
ﻞﻧﺎﭘ ﻥﺩﺮﻛ ﻞﺻﻭ ﻭ ﻥﺩﺮﻛ ﺍﺪﺟ ﻩﻮﺤﻧ
ﯽﻳﻮﻠﺟ
.ﺪﻴﻨﻛ ﺍﺪﺟ ﺍﺭ ﯽﻳﻮﻠﺟ ﻞﻧﺎﭘ ،ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻥﺩﺮﻛ ﺐﺼﻧ ﺯﺍ ﺶﻴﭘ
ﻥﺩﺮﻛ ﺍﺪﺟ یﺍﺮﺑ -A
ﻩﺩﺍﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ
ﹰ
ﲈﺘﺣ ،ﻮﻠﺟ ﻪﺤﻔﺻ ﻥﺩﺮﻛﺍﺪﺟ ﺯﺍ ﻞﺒﻗ
.ﺪﻴﺸﻜﺑ ﺩﻮﺧ ﻑﺮﻃ ﻪﺑ ﺍﺭ ﻥﺁ ﻭ ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ
.ﺪﻳﺭﺍﺩ ﻪﮕﻧ ﻭ
ﻥﺩﺮﻛ ﻞﺻﻭ یﺍﺮﺑ -B
ﻞﻜﺷ ﻪﻛ ﺭﻮﻄﻧﺎﳘ ،ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺖﻤﺴﻗ ﺎﺑ ﺍﺭ ﯽﻳﻮﻠﺟ ﻞﻧﺎﭘ ﺯﺍ ﺖﻤﺴﻗ
ﺪﻴﺸﻜﺑ ﺖﻴﻌﻗﻮﻣ ﻞﺧﺍﺩ ﻪﺑ ﺍﺭ ﭗﭼ ﺖﻤﺳ ﻭ ﺪﻴﻨﻛ ﲑﮔﺭﺩ ،ﺪﻫﺩ ﯽﻣ ﻥﺎﺸﻧ
.ﺪﻫﺪﺑ ﮏﻴﺗ یﺍﺪﺻ ﺎﺗ
ﺕﺭﺎﺘﺳﺍ ﭻﻴﺋﻮﺳ ﻪﻛ ﯽﺗﺭﻮﺻ ﺭﺩ ﺭﺍﺪﺸﻫ
ﯽﻤﻧ
ACC
ﺖﻴﻌﻗﻮﻣ یﺍﺭﺍﺩ ﲈﺷ ﻞﻴﺒﻣﻮﺗﺍ
.ﺪﺷﺎﺑ
ﺍﺭ Auto Off ﺭﺎﻛﺩﻮﺧ ﯽﺷﻮﻣﺎﺧ ﺩﺮﻜﻠﻤﻋ ﻪﻛ ﺪﻴﻨﻛ ﻞﺻﺎﺣ ﻥﺎﻨﻴﻤﻃﺍ
ﻪﻤﻴﻤﺿ ﯽﺗﺎﻴﻠﻤﻋ یﺎﻫ ﻞﻤﻌﻟﺍﺭﻮﺘﺳﺩ ،ﺕﺎﻴﺋﺰﺟ یﺍﺮﺑ .ﺪﻴﻨﻛ ﯽﻣ ﻢﻴﻈﻨﺗ
.ﺪﻴﻳﲈﻧ ﻪﻈﺣﻼﻣ ﺍﺭ ﻩﺪﺷ
ﺭﺎﻛﺩﻮﺧ ﻭ ﻞﻣﺎﻛ ﺭﻮﻄﺑ ﻩﺪﺷ ﲔﻴﻌﺗ ﻥﺎﻣﺯ ﺭﺩ ﯽﺷﻮﻣﺎﺧ ﺯﺍ ﺪﻌﺑ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ
.ﺪﻨﻛ ﯽﻣ یﲑﮔﻮﻠﺟ یﺮﺗﺎﺑ ﻥﺪﺷ ﯽﻟﺎﺧ ﺯﺍ ﻪﻛ ،ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﺵﻮﻣﺎﺧ
ﺮﻫ ،ﺪﻳﺍ ﻩﺩﺮﻜﻧ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺍﺭ
Auto Off ﺭﺎﻛﺩﻮﺧ ﯽﺷﻮﻣﺎﺧ ﺩﺮﻜﻠﻤﻋ ﲈﺷ ﺮﮔﺍ
ﺍﺭ
ﺪﻴﻨﻛ ﯽﻣ ﺵﻮﻣﺎﺧ ﺍﺭ ﺕﺭﺎﺘﺳﺍ ﭻﻴﺋﻮﺳ ﲈﺷ ﻪﻛ ﺭﺎﺑ
.ﺩﻮﺷ ﻮﳏ ﺶﻳﲈﻧ ﻪﺤﻔﺻ ﺎﺗ ﺪﻳﺭﺍﺩ ﻩﺎﮕﻧ ﻭ ﻩﺩﺍﺩ ﺭﺎﺸﻓ
RESET ﻪﻤﻛﺩ
ﻪﻤﻛﺩ ﻪﻛ ﺪﻳﻮﺷ ﻦﺌﻤﻄﻣ ،ﺪﺷ ﻞﻣﺎﻛ ﺕﻻﺎﺼﺗﺍ ﻭ ﺐﺼﻧ ﻪﻛ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ
.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺭﺎﻛﺩﻮﺧ ﮏﻳ ﺎﺑ ،ﯽﻳﻮﻠﺟ ﻞﻧﺎﭘ ﻥﺩﺮﻛ ﺍﺪﺟ ﺯﺍ ﺪﻌﺑ ﺍﺭ
RESET
ﺎﻫ ﻩﲑﮔ
ﺩﺭﻮﺒﺷﺍﺩ
ﺶﺗﺁ ﺭﺍﻮﻳﺩ
ﻩﺯﺍﺪﻧﺍ
ﱰﻤﻴﻠﻴﻣ
8 ﺮﺜﻛﺍﺪﺣ × 5
ﺏﻼﻗ
ﺏﻼﻗ
یﺰﻛﺮﻣ ﻪﻧﺎﻳﺎﭘ/ﺩﺭﻮﺒﺷﺍﺩ ﻪﺑ
ﻞﻴﺒﻣﻮﺗﺍ ﺎﺑ ﻩﺪﺷ ﻪﺋﺍﺭﺍ ﺩﻮﺟﻮﻣ ﺕﺎﻌﻄﻗ
ﻩﺯﺍﺪﻧﺍ
ﱰﻤﻴﻠﻴﻣ
8 ﺮﺜﻛﺍﺪﺣ × 5
ﻩﺯﺍﺪﻧﺍ
ﱰﻤﻴﻠﻴﻣ 8 ﺮﺜﻛﺍﺪﺣ × 5
ﺏﻼﻗ
ﺏﻼﻗ
یﺰﻛﺮﻣ ﻪﻧﺎﻳﺎﭘ/ﺩﺭﻮﺒﺷﺍﺩ ﻪﺑ
ﻞﻴﺒﻣﻮﺗﺍ ﺎﺑ ﻩﺪﺷ ﻪﺋﺍﺭﺍ ﺩﻮﺟﻮﻣ ﺕﺎﻌﻄﻗ
ﻩﺯﺍﺪﻧﺍ
ﱰﻤﻴﻠﻴﻣ
8 ﺮﺜﻛﺍﺪﺣ × 5
.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺍﺮﻗ ﻞﺧﺍﺩ ﻪﺑ ﻭﺭ ﺍﺭ ﺏﻼﻗ
ﯽﻳﺎﭘﺰﻣﺮﺗ ﻉﻮﻧ
ﻰﺘﺳﺩ ﺰﻣﺮﺗ ﭻﻴﺋﻮﺳ ﻢﻴﺳ
ﻰﺘﺳﺩ ﺰﻣﺮﺗ ﻉﻮﻧ
ﻰﺘﺳﺩ ﺰﻣﺮﺗ ﭻﻴﺋﻮﺳ ﻢﻴﺳ
ﺔﻴﻃﺎﻴﺘﺣﺍ ﺕﺎﻬﻴﺒﻨﺗ
ﺕﺎﻴﻠﻤﻋ ﻊﻣ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﻞﺧﺍﺪﺘﺗ ﻻ ﺚﻴﺤﺑ ﺔﻳﺎﻨﻌﺑ ﺐﻴﻛﱰﻟﺍ ﻊﺿﻮﻣ ﱰﺧﺍ •
.ﺔﻳﺩﺎﻌﻟﺍ ﺓﺩﺎﻴﻘﻟﺍ
ﺯﺍﺰﺘﻫﻻﺍ ﻭﺃ ﺥﺎﺳﻭﻷﺍ ﻭﺃ ﺭﺎﺒﻐﻠﻟ ﺔﺿﺮﻌﻣ ﻦﻛﺎﻣﺃ ﰲ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﺐﻴﻛﺮﺗ ﺐﻨﲡ
•
ﺲﻤﺸﻟﺍ ﺔﻌﺷﺃ ﺖﲢ ﻥﻮﻜﺗ ﻥﺄﻛ ،ﺔﻴﻟﺎﻌﻟﺍ ﺓﺭﺍﺮﳊﺍ ﺕﺎﺟﺭﺩ ﻭﺃ ﻁﺮﻔﳌﺍ
.ﺔﺌﻓﺪﺘﻟﺍ ﺯﺎﻬﺟ ﻦﻣ ﺏﺮﻘﻟﺎﺑ ﻭﺃ ﺓﴍﺎﺒﳌﺍ
ﺐﻴﻛﱰﻟﺍﻭ ﺔﻣﻼﺴﻟﺍ ﻖﻴﻘﺤﺘﻟ ﻚﻟﺫﻭ ﻂﻘﻓ ﺔﻘﻓﺮﳌﺍ ﺐﻴﻛﱰﻟﺍ ﺓﺍﺩﺃ ﻞﻤﻌﺘﺳﺍ
•
.ﻦﻣﻵﺍ
ﺐﻴﻛﱰﻟﺍ ﺔﻳﻭﺍﺯ ﻂﺒﺿ
.ﺔﺟﺭﺩ 45 ﻦﻣ ﻞﻗﺃ ﺔﻳﻭﺍﺰﺑ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﺐﻴﻛﱰﺑ ﻢﻗ
ﻑﺎﻘﻳﻻﺍ ﻞﻣﺍﺮﻓ ﲑﻴﻐﺗ ﻚﻠﺳ ﻞﻴﺻﻮﺗ
ﻢﺋﺍﺪﻟﺍ
ﲑﻴﻐﺗ ﻚﻠﺴﺑ ﺹﺎﳋﺍ (ﴬﺧﺃ) ﻞﻣﺍ ﺮﻔﻟﺍ ﻚﻠﺳ ﻞﻴﺻ ﻮﺗ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ
ﻑﺎﻘﻳﻻﺍ ﻞﻣﺍﺮﻓ ﲑﻴﻐﺗ ﻚﻠﺳ ﺐﻴﻛ ﺮﺗ ﻊﺿﻮﻣ .ﻢﺋﺍﺪﻟﺍ ﻑﺎﻘﻳﻻﺍ ﻞﻣﺍﺮﻓ
ﲏﻮﺳ ﻞﻴﻛﻭ ﺏﺮﻗﺃ ﻭﺃ ﻚﺗﺭﺎﻴﺳ ﻞﻴﻛﻭ ﴩﺘﺳﺍ .ﻚﺗﺭﺎﻴﺳ ﲆﻋ ﺪﻤﺘﻌﻳ ﻢﺋﺍﺪﻟﺍ
.ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻟﺍ ﻦﻣ ﺪﻳﺰﳌ
Sony
ﺓﺪﻋﺎﻗﻭ ﺔﻳﲈﳊﺍ ﻕﻮﻃ ﺝﺍﺮﺧﺇ
ﺐﻴﻛﱰﻟﺍ
ﺐﻴﻛﱰﻟﺍ ﺓﺪﻋﺎﻗﻭ ﺔﻳﲈﳊﺍ ﻕﻮﻃ ﺝﺍﺮﺧﺈﺑ ﻢﻗ ،ﺯﺎﻬﳉﺍ ﺐﻴﻛﺮﺗ ﻞﺒﻗ
.ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻦﻣ
. ﺔﻳﲈﳊﺍ ﻕﻮﻃ ﺝﺍﺮﺧﺈﺑ ﻢﻗ 1
.ﺝﺭﺎﺨﻠﻟ ﻪﺒﺤﺳﺍ ﻢﺛ ، ﺔﻳﲈﳊﺍ ﻕﻮﻃ ﻲﺘﻓﺎﺣ ﻚﺴﻣﺍ
. ﺐﻴﻛﱰﻟﺍ ﺓﺪﻋﺎﻗ ﻞﺼﻓﺍ 2
ﺓﺪﻋﺎﻗﻭ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﲔﺑ ﺪﺣﺍﻭ ﻥﺁ ﰲ ﺮﻳﺮﺤﺘﻟﺍ ﻲﺣﺎﺘﻔﻣ ﻞﺧﺩﺃ
.ﺔﻘﻃ ﻊﻤﺴﺗ ﻥﺃ ﱃﺇ ﺐﻴﻛﱰﻟﺍ
ﺯﺎﻬﳉﺍ ﺐﺤﺳﺍ ﻢﺛ ،ﻞﻔﺳﻸﻟ
ﺐﻴﻛﱰﻟﺍ ﺓﺪﻋﺎﻗ ﺐﺤﺳﺍ
.ﺎﻬﻠﺼﻔﻟ ﲆﻋﻸﻟ
ﺐﻴﻛﱰﻟﺍ ﻝﺎﺜﻣ
ﺕﺍﺩﺍﺪﻌﻟﺍ ﺔﺣﻮﻟ ﰲ ﺐﻴﻛﱰﻟﺍ
ﺕﺎﻈﺣﻼﻣ
ﹰ
ﺎﻳﺭﻭﴐ ﻚﻟﺫ ﻥﺎﻛ ﺍﺫﺍ ،ﺔﻤﻜﳏ ﺔﻤﺋﻼﻣ ﻖﻴﻘﺤﺘﻟ ﺝﺭﺎﺨﻠﻟ ﺔﻬﺠﺘﳌﺍ ﺐﻟﺎﺨﳌﺍ ﻩﺬﻫ ﻲﻨﺛﺍ
•
.(-
2
)
ﲆﻋ ﺓﺩﻮﺟﻮﳌﺍ ﺕﺎﺤﺘﻔﻟﺍ ﰲ ﺔﻳﲈﳊﺍ ﻕﻮﻃ ﲆﻋ ﺓﺩﻮﺟﻮﳌﺍ ﻚﺑﺎﺸﻣ 4 ﻖﻴﺸﻌﺗ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ •
.(-
3
) ﺐﺳﺎﻨﻣ ﻞﻜﺸﺑ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ
ﺔﻴﻧﺎﺑﺎﻳ ﺓﺭﺎﻴﺳ ﰲ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﺐﻴﻛﺮﺗ
ﻩﺬﻫ ﰲ .ﺔﻴﻧﺎﺑﺎﻴﻟﺍ ﺕﺍﺭﺎﻴﺴﻟﺍ ﺾﻌﺑ ﰲ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﺍﺬﻫ ﺐﻴﻛﺮﺗ ﻦﻣ ﻦﻜﻤﺘﺗ ﻻ ﺪﻗ
.
Sony ﲏﻮﺳ ﻞﻴﻛﻭ ﴩﺘﺳﺍ ،ﺔﻟﺎﳊﺍ
ﺔﻈﺣﻼﻣ
.ﻂﻘﻓ
ﺔﻘﻓﺮﳌﺍ ﻲﻏﺍﱪﻟﺍ
ﹰ
ﺎﻣﺪﺨﺘﺴﻣ ﺐﻴﻛﱰﻟﺎﺑ ﻢﻗ ،ﻞﻠﺧ ﺙﻭﺪﺣ ﻱﺩﺎﻔﺘﻟ
ﺔﻴﻣﺎﻣﻷﺍ ﺔﺣﻮﻠﻟﺍ ﺐﻴﻛﺮﺗﻭ ﻞﺼﻓ ﺔﻴﻔﻴﻛ
.ﺔﻴﻣﺎﻣﻷﺍ ﺔﺣﻮﻠﻟﺍ ﻞﺼﻓ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ ،ﺯﺎﻬﳉﺍ ﺐﻴﻛﺮﺗ ﻞﺒﻗ
ﻞﺼﻔﻠﻟ -A
ﲆﻋ ﺭﺍﺮﻤﺘﺳﻻﺍ ﻊﻣ ﻂﻐﻀﻟﺍ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ ،ﺔﻴﻣﺎﻣﻷﺍ ﺔﺣﻮﻠﻟﺍ ﻞﺼﻓ ﻞﺒﻗ
.ﻚﻫﺎﲡﺎﺑ ﺝﺭﺎﺨﻠﻟ ﻪﺒﺤﺳﺍﻭ
ﲆﻋ ﻂﻐﺿﺍ .
ﺐﻴﻛﱰﻠﻟ -B
ﺩﻮﺟﻮﳌﺍ ﺀﺰﳉﺍ ﻊﻣ ﺔﻴﻣﺎﻣﻷﺍ ﺔﺣﻮﻠﻟﺍ ﲆﻋ ﺩﻮﺟﻮﳌﺍ ﺀﺰﳉﺍ ﻖﻴﺸﻌﺘﺑ
ﰲ ﴪﻳﻷﺍ ﺐﻧﺎﳉﺍ ﻊﻓﺩﺍ ﻢﺛ ،ﻲﺤﻴﺿﻮﺘﻟﺍ ﻞﻜﺸﻟﺍ ﰲ ﲔﺒﻣ ﲈﻛ ،ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﲆﻋ
.ﺔﻘﻃ ﻊﻤﺴﺗ ﻥﺍ ﱃﺇ ﻪﻧﺎﻜﻣ
ﻙﺮﺤﳌﺍ ﻝﺎﻌﺷﺇ ﻡﺎﻈﻧ ﻥﺎﻛ ﺍﺫﺇ ﺮﻳﺬﲢ
ﻊﺿﻮﻤﺑ ﺰﻬﳎ ﲑﻏ ﻚﺗﺭﺎﻴﺴﺑ ﺹﺎﳋﺍ
ACC
ﺕﺎﻴﻟﲈﻜﻟﺍ
ﺕﲈﻴﻠﻌﺗ ﻊﺟﺍﺭ ،ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻠﻟ .ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟﺍ ﻑﺎﻘﻳﻹﺍ ﺔﻔﻴﻇﻭ ﺔﺌﻴﲥ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ
.ﺔﻘﻓﺮﳌﺍ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ
،ﺯﺎﻬﳉﺍ ﺀﺎﻔﻄﻧﺍ ﺪﻌﺑ ﺩﺪﺤﳌﺍ ﺖﻗﻮﻟﺍ ﰲ
ﹰ
ﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﻞﻣﺎﻛ ﻞﻜﺸﺑ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﺊﻔﻄﻨﻴﺳ
.ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﺔﻨﺤﺷ ﻙﻼﻬﺘﺳﺍ ﻱﺩﺎﻔﺘﻟ ﻚﻟﺫﻭ
ﺭﺰﻟﺍ ﻂﻐﻀﺑ ﻆﻔﺘﺣﺍ ،ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟﺍ ﻑﺎﻘﻳﻹﺍ ﺔﻔﻴﻇﻭ ﺔﺌﻴﻬﺘﺑ ﻢﻘﺗ ﱂ ﺍﺫﺇ
ﻝﺎﻌﺷﺇ ﻡﺎﻈﻧ ﺀﺎﻔﻃﺈﺑ ﺖﻤﻗ ﲈﻠﻛ ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﻲﻔﺘﲣ ﻥﺃ ﱃﺇ
.ﻙﺮﺤﳌﺍ
RESET ﻂﺒﻀﻟﺍ ﺓﺩﺎﻋﺇ ﺭﺯ
ﺓﺩﺎﻋﺇ ﺭﺯ ﻂﻐﺿ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ ،ﺕﻼﻴﺻﻮﺘﻟﺍﻭ ﺐﻴﻛﱰﻟﺍ ﻦﻣ ﺀﺎﻬﺘﻧﻻﺍ ﺪﻨﻋ
.ﺔﻴﻣﺎﻣﻷﺍ ﺔﺣﻮﻠﻟﺍ ﻞﺼﻓ ﺪﻌﺑ ،ﺦﻟﺍ ،ﻑﺎﺟ ﻢﻠﻗ ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ RESET ﻂﺒﻀﻟﺍ
ﺕﺍﺩﺍﺪﻌﻟﺍ ﺔﺣﻮﻟ
ﻞﺼﻔﻟﺍ ﺭﺍﺪﺟ
ﺐﻟﺎﳐ
ﻢﺠﳊﺍ
ﻰﺼﻗﺃ ﺪﺤﻛ ﻢﻠﻣ
5 × 8
ﺐﻴﻛﱰﻟﺍ ﺓﺪﻋﺎﻗ
ﻂﺳﻭﻷﺍ ﻱﻭﺎﳊﺍ ﻕﻭﺪﻨﺼﻟﺍ/ﺕﺍﺩﺍﺪﻌﻟﺍ ﺔﺣﻮﻟ ﱃﺇ
ﺐﻴﻛﱰﻟﺍ ﺓﺪﻋﺎﻗ
ﻚﺗﺭﺎﻴﺳ ﻊﻣ ﺔﻘﻓﺮﻣ ﺓﺩﻮﺟﻮﳌﺍ ﺀﺍﺰﺟﻷﺍ
ﻢﺠﳊﺍ
ﻰﺼﻗﺃ ﺪﺤﻛ ﻢﻠﻣ
5 × 8
ﻢﺠﳊﺍ
ﻰﺼﻗﺃ ﺪﺤﻛ ﻢﻠﻣ 5 × 8
ﺐﻴﻛﱰﻟﺍ ﺓﺪﻋﺎﻗ
ﻂﺳﻭﻷﺍ ﻱﻭﺎﳊﺍ ﻕﻭﺪﻨﺼﻟﺍ/ﺕﺍﺩﺍﺪﻌﻟﺍ ﺔﺣﻮﻟ ﱃﺇ
ﺐﻴﻛﱰﻟﺍ ﺓﺪﻋﺎﻗ
ﻚﺗﺭﺎﻴﺳ ﻊﻣ ﺔﻘﻓﺮﻣ ﺓﺩﻮﺟﻮﳌﺍ ﺀﺍﺰﺟﻷﺍ
ﻢﺠﳊﺍ
ﻰﺼﻗﺃ ﺪﺤﻛ ﻢﻠﻣ
5 × 8
.ﻞﺧﺍﺪﻠﻟ
ﹰ
ﺎﻬﺠﺘﻣ ﻑﺎﻄﳋﺍ ﻞﻌﺟﺍ
ﻡﺪﻘﻟﺍ ﻞﻣﺍﺮﻓ
ﻢﺋﺍﺪﻟﺍ ﻑﺎﻘﻳﻻﺍ ﻞﻣﺍﺮﻓ ﲑﻴﻐﺗ ﻚﻠﺳ
ﺔﻳﻭﺪﻳ ﻞﻣﺍﺮﻓ
ﻢﺋﺍﺪﻟﺍ ﻑﺎﻘﻳﻻﺍ ﻞﻣﺍﺮﻓ ﲑﻴﻐﺗ ﻚﻠﺳ
-
1
-
2
Sony MEX-DV707 Installation guide
- Type
- Installation guide
- This manual is also suitable for
Ask a question and I''ll find the answer in the document
Finding information in a document is now easier with AI
Related papers
-
Sony MEX-BT2850 Installation guide
-
-
Sony CDX-GT385 Installation guide
-
-
Sony CDX-V4800 Installation guide
-
Sony CDX-V6800 Installation guide
-
-
-
Sony XAV-722 Installation guide
-
Other documents
-
Samsung SF-650 User manual
-
Panasonic SCVK450 Operating instructions
-
Samsung WA11BW/HC User manual
-
-
-
-
LG S5200.ANLDRK User manual
-
-
Samsung SAMSUNG WB500 User manual
-