WOLF-Garten TC 30 S Owner's manual

Page is loading ...

3

- Beschreibung - Description - Description - Denominazione -

- Omschrijving - Beskrivelse - Selostus - Beskrivelse - Beskrivning -

- Popis - Leírás - Opis - Opis - Popis - Opis -

2

1 Griffoberteil

2 Griffmittelstück

3 Griffunterteil

4 Griffbefestigung

5 Schnitthöheneinstellung

1 Handle – upper

2 Handle – middle

3 Handle – lower

4 Handle mounting

5 Cutting height adjustment

1 Parte superiore impugnatura

2 Parte centrale impugnatura

3 Parte inferiore impugnatura

4 Fissaggio impugnatura

5 Regolazione in altezza del

taglio

1 Partie supérieure du guidon

2 Partie centrale du guidon

3 Partie inférieure du guidon

4 Fixation du guidon

5 Réglage de la hauteur de coupe

1

Bovenste gedeelte van de duwboom

2 Middenstuk van de duwboom

3 Onderste gedeelte van de duwboom

4 Bevestiging van de duwboom

5 Instelling van de maaihoogte

1 Håndtagets overdel

2 Håndtagets midterstykke

3 Håndtagets underste del

4 Håndtagets fastgørelse

5 Indstilling af klippehøjde

1 Håndtakets øvre del

2 Håndtakets midtstykke

3 Håndtakets underdel

4

Håndtakets feste

5 Innstilling av klippehøyden

1 Kahvan yläosa

2 Kahvan keskiosa

3 Kahvan alaosa

4 Kahvan kiinnitys

5 Leikkuukorkeuden säätö

1 Handtagets övre del

2 Handtagets mellanstycke

3 Handtagets nedre del

4 Handtagsfäste

5 Inställningsspak för klipphöjd

1 Horní díl držadla

2 Střední část držadla

3 Spodní díl držadla

4 Upevnění držadla

5 Nastavení výšky střihu

1 Górna część uchwytu

2 Środkowa część uchwytu

3 Dolna część uchwytu

4 Zamocowanie uchwytu

5 Regulacja wysokości cięcia

1 Fogantyú felsõ rész

2 Fogantyú középsõ rész

3 Fogantyú alsó rész

4 Fogantyú rögzítés

5 Vágási magasság beállítás

1 Gornji dio ručke

2 Srednji dio ručke

3 Donji dio ručke

4 Pričvršćenje ručke

5 Namještenje rezne visine

1 horná časť držadla

2 stredná časť držadla

3 dolná časť držadla

4 upevnenie držadla

5 nastavenie výšky kosenia

1 Zgornji del ročaja

2 Srednji del ročaja

3 Spodnji del ročaja

4 Pritrditev ročaja

5 Nastavitev višine rezaja

1

2

3

4

5

4

TC 30 S TC 32 S

TC 38 S

4

5

1

2

3

4

5

- Montage - Assembly - Montage - Montaggio - Montage - Montering - Asennus - Montering -

- Montering - Montáž - Szerelés - Montaž - Montaža - Montážny návod - Montaža -

- Betrieb - Operation - Utilisation - Messa in opera - In werking stellen - Drift - Käyttö -

- Drift - Funktion - Provoz - Üzemeltetés - Eksploatacja - Pogon - Prevádzka - Obratovanje -

3

2

1

B1 B2

3

4 5

+-

B3

SW 10 mm

M1

TC 30 S

1

2

3

SW13 mm

1

2

3

TC 32 / 38 S

M2

4

- Inhalt - Contents - Sommaire - Contenuto - Inhoud - Inhold - Sisällys -

- Innhold - Innehåll - Obsah - Tartalom - Treść - Sadržaj - Obsah - Vsebina -

3/16

15

16

35

36

37-38

Montering

Optimal græspleje

Sikkerhedshenvisninger

Drift

Vedligeholdelse

Garantibetingelser

Tekniske data

Tilbehør

Garanti

3/12

11

12

35

36

37-38

Montaggio

Eccellente cura del prato

Indicazioni di sicurezza

Messa in opera

Manutenzione

Condizioni di garanzia

Dati tecnici

Accessori

Garanzia

3/14

13

14

35

36

37-38

Montage

Optimale verzorging van

uw gazon

Veiligheidsvoorschriften

Gebruik

De verzorging

Garantievoorwaarden

Technische gegevens

Accessories

Garantie

3/20

19

20

35

36

37-38

Montering

Optimal plenpleie

Sikkerhetsmerknader

Drift

Vedlikehold

Garantibetingelser

Tekniske data

Tilbehør

Garanti

3/22

21

22

35

36

37-38

Montering

Optimal gräsmatteskötsel

Säkerhetsanvisningar

Drift

Underhåll

Garantivillkor

Tekniska data

Tillbehör

Garanti

3/18

17

18

35

36

37-38

Asenus

Optimaaliseen hoitoon

Turvallisuusohjeet

Käyttö

Huolto

Takuuehdot

Tekniset tiedot

Lisävarusteet

Takuu

3/32

31

32

35

36

37-38

Montážny návod

Optimálna starostlivosť

Bezpečnostné predpisy

Prevádzka

Údržba

Podmienky záruky

Technické údaje

Príslušenstvo

Záručného

3/34

33

34

35

36

37-38

Montaža

Optimalna nega

Varnostna navodila

Obratovanje

Servisiranje

Garancijski pogoji

Tehnični podatki

Pribor

Garancijske kartice

3/30

29

30

35

36

37-38

Montaža

Optimalna njega

Sigurnosne upute

Pogon

Održavanje

Uvjeti garancije

Tehnički podatci

Oprema

Grancijsku kartu

3/9

9

10

35

36

37-38

Montage

Entretien idéal du gazon

Consignes de sécurité

Utilisation

Entretien

Conditions de la garantie

Données techniques

Accessoires

Garantie

3/6

4

5

3/6

6

35

36

37-38

Montage

Optimale Rasenpflege

Sicherheitshinweise

Betrieb

Wartung

Garantiebedingungen

Technische Daten

Zubehör

Garantie

3/7

7

8

35

36

37-38

Assembly

Optimum lawn care

Safety instructions

Operation

Maintenance

Guarantee terms

Technical data

Accessories

Guarantee

3/24

23

24

35

36

37-38

Montáž

Optimální údržba

Bezpečnostní pokyny

Provoz

Údržba

Záruční podmínky

Technické údaje

Příslušenství

Záruka

3/28

27

28

35

36

37-38

Montaž

Optymalna pielęgnacja

Wskazówki bezpieczeństwa

Eksploatacja

Ostrezeżenie

Warunki gwarancji

Parametry techniczne

Wyposażenie

Gwarancja

3/26

25

26

35

36

37-38

Szerelés

Optimális gyepgondozás

Biztonsági előírások

Üzemeltetés

Karbantartás

Garanciális feltételek

Műszaki adatok

Tartozék

Garancia

Page is loading ...

7

Optimum lawn care with products from WOLF-Garten

Our know-how for your beautiful lawn

Congratulations on your purchase of a WOLF lawn mower. You have thereby chosen a machine built to the latest standards of technology

to provide you with perfect lawn care. To ensure that you have great pleasure from your lawn, we have included several hints on sowing,

refurbishment and care. The seed is important!

A high quality seed is the basis for a beautiful lawn. We recommend two excellent products for sowing new lawns:

WOLF lawn seed >>Supra<<

This high-quality mixture of lawn seeds features an extremely

dense growth which doesn‘t give moss or weeds a chance.

Another advantage of >>Supra<< lawns: they grow as well in

the shade as in sunny areas.

WOLF lawn seed >>Loretta<<

>>Loretta<< lawns are extremely hard-wearing and durable and are

particularly suitable for heavily used areas. The rapid germination

and regenerative capacity guarantee a dense, hardy lawn in the

shortest time.

A new lawn without digging over

Are you dissatisfied with your lawn but don‘t want to tackle

the job of sowing a completely new one? - No problem, we

can show you how to transform your lawn quickly and without

extensive work into the most beautiful lawn without digging over.

The lawn renewal system „Novaplant

®

“ will quickly and easily

provide you with a beautiful, dense and durable lawn which will

be the envy of your neighbours. All that you need are a lawn

mower, a scarifier and WOLF Novaplant

®

>>Supra<< (apart

from a special starter fertiliser, this contains the high-quality

>>Supra<< lawn mixture) or WOLF Novaplant

®

>>Loretta<<

(apart from a special starter fertiliser, this contains the high-

quality >>Loretta<< lawn mixture). After 5 simple steps and in

only 6 weeks, you will have transformed your old lawn into the

lawn of your dreams with this unique lawn renewal system.

Perfect lawn care

The following guidelines for lawn care show you how to keep

the lawn of your dreams beautiful for a long time.

Mowing:

Important for the density and durability of the lawn. We

recommend regular mowing once per week always at the same

cutting height.

Fertilising:

Provides the lawn with the necessary nutrients, keeps it healthy

and durable. We recommend 4 x fertilisation per season with a

special lawn fertiliser (please don‘t use general purpose types):

March: WOLF starter fertiliser for new lawns

May: WOLF lawn fertiliser >>Super<<

July: WOLF lawn fertiliser >>Super<<

September: WOLF Vital NK plus

Watering:

An absolute necessity in dry weather. We recommend root-deep

watering once to twice per week. The water should penetrate

approximately 10 cm into the soil (10 - 15 litres / m

2

). More water

is required under trees.

Scarifying:

Important to remove lawn moss and dead vegetation. At least once

per year in the early Spring (April/May). Then clear the removed

material completely from the lawn.

Combating weeds:

Removes undesired weeds from the lawn

Use WOLF weed killer plus lawn fertiliser as necessary

Best times: The middle of May to the beginning of September

Combating moss:

Removes moss from the lawn

Use WOLF moss killer plus lawn fertiliser as necessary

Best times: Spring and Autumn (see instructions)

For heavy moss growth: Remove moss with a scarifier and reseed

Dead Leaves:

Deprive the lawn of light and encourages diseases - must be

removed from the lawn as quickly as possible.

Correct and regular care of the lawn is particularly important in the

shade. The constant deficiency of light weakens the grasses, blade

and root growth are retarded and diseases can spread quickly.

>>SUPRA<< is currently the best lawn for shady areas. Of course,

it also grows very well in sunny spots.

Safety instructions

Do not operate machine before having read the operating instructions, understood all the notes and assembled the machine as

described here. Keep the instructions in a safe place for future use.

1. General instructions

• This lawn mower is designed for the care of grass and lawn

areas for private use. Due to physical hazards to the user the

lawn mower may not be used for:

- cutting climbing plants

- lawn care on planted roofs

- law care in balcony boxes

• Never allow children or other persons, who are not familiar

with the operating instructions, to use the lawnmower. Young

people under 16 years of age may not use the device. Local

directives may specify the minimum age of the user.

• Never mow the lawn if people, particularly children, or animals

are in the vicinity.

• Only mow if there is sufcient daylight or with appropriate arti-

cial lighting

2. Prior to mowing

• Never mow unless wearing sturdy shoes and long pants.

Never mow barefoot or in trousers sandals.

•

Check the terrain where the lawn mower will be used and remove all

objects that the mower could pick up and throw out.

• Check all mounting parts and fasteners-ensure they are tight-

and check for damage or excessive wear.

3. For your safety when mowing

• Make sure that you have rm footing at all times, particularly

on slopes. Never run, move forward calmly.

• Caution, do not touch a moving blade.

4. Maintenance

• Do not spray off the device with water – particularly do not

wash with high-pressure sprays.

•

Replace damaged parts.

Exercise particular caution when

replacing parts.

• Only use original WOLF replacement parts otherwise you have

no guarantee that your mower corresponds to safety guide-

lines.

• Do not store your mower in damp storage areas.• Replace

worn or damaged parts for safety reasons.

• For adjustment work avoid getting hands and feet jammed

between the blades and the non-moving parts of the mower.

• Caution! Blades are very sharp! Wear protective gloves

when working on the cutting tool.

We hope you take great pleasure in your beautiful lawn.

8

Assembly

Included with the delivery

Check the contents of the shipping box when unpacking for,

• Completeness • possible transport damage

Communicate damage claims or missing items immediately to your

dealer, freight forwarder, or manufacturer. Later claims will not be

recognized.

• Lawn mower

•

Handle – lower piece, handle – upper piece, 2 middle pieces

• Bag with mounting parts

• Operating instructions / list of repair shops

Mount handle assembly (Fig. M1 / M2)

Handle – lower piece (1)

Place the handle - lower piece left/right on the sidepieces

and anchor with screws, washers, and lock nuts (TC 30 S),

or wing nuts (TC 32/38 S).

Handle - middle pieces (2)

Place the middle pieces left/right on the handle - lower piece

and anchor with the screws and lock nuts (TC 30 S) or wing

nuts (TC 32/38 S).

Handle – upper piece (3)

Place the handle – upper piece on the middle pieces and

anchor left/right with screws and lock nuts (TC 30 S), or wing

nuts (TC 32/38 S).

Operation

Adjusting the cutting height (Fig. B1)

There are 5 positions for cutting height (18, 23, 28, 32,

40 mm).

Pull the adjusting arm (1) away from the sidepiece and let it

re-engage in the desired cutting height position (2). Adjust, by

1 position only, alternating right and left. The adjustment arms

must always be on the same height position.

Note: Adjust the cutting height so that the bottom blade has

no ground contact if there are uneven areas on the lawn

surface.

Mowing

To maintain a well-groomed lawn, the grass must be cut at

least once a week. The grass must be dry, for the most part,

when it is mowed. The mowing path should be as straight as

possible using a normal walking speed. The mowing paths

must always overlap by several centimetres to prevent strips

of grass being left uncut.

Adjusting the lower blade (Fig. B2)

You must readjust the blade if the mower no longer cuts the

lawn uniformly and cleanly.

Caution: Wear protective gloves.

Turn over the mower as illustrated. Adjust by loosening or

tightening the two lock nuts (3) on the lower blade (4).

Required tools: Spanner (wrench) 10 mm AF.

Turn the lock nut (3) to the left:

The clearance to the blade cylinder (5) decreases.

Turn the lock nut (3) to the right:

The clearance to the blade cylinder (5) increases. Adjust the

lower blade in such a manner that all cutting edges of the

blade cylinder touch lightly.

Cutting test with paper (Fig. B3)

Caution: Wear protective gloves.

The adjustment is correct if a piece of paper between the

blade spindle and the lower blade is cut sharp. To do this

turn the blade cylinder by hand.

Note:

If problem-free cutting results are not obtained, in spite of

adjustment as prescribed, then the blade spindle, and/or the

bottom blade must be checked (see maintenance).

Maintenance

Care and storage

Clean the mower after each use with a hand brush and store

in a dry location. The ball bearing, roller axle and the cutting

edges of the blades should be treated with environmentally

safe, biodegradable spray oil once a year.

Repairs

Always have a WOLF service repair shop handle repairs,

blade cylinder, and bottom blade sharpening, or replace-

ment.

We recommend: Have your mower thoroughly checked once

a year by approved Service Agent.

Please carefully retain the guarantee card completed by the seller,

or the proof of purchase.

The company WOLF-Garten provides a guarantee for 24 months from

the date of purchase. This guarantee is in accordance with the relevant

state of technology and the utilisation purpose / area of application. The

consumer‘s statutory rights are not affected by the following guarantee

guidelines.

Pre-conditions for the 24-month guarantee entitlement:

- Deployment of the device solely for private use.

The guarantee is reduced to 12 months in the commercial sector

or leasing business.

- Proper handling and observance of all information given in the

operating manual, which forms part of our guarantee terms.

- Observance of the prescribed maintenance intervals.

- No unauthorised alteration of the design.

Guarantee terms

- Installation of original WOLF replacement parts / accessories.

- Presentation of the completed guarantee card and/or proof of

purchase.

This guarantee does not extend to normal wear-and-tear on blades,

blade mounting components or friction disks, V-belts/toothed

belts, running wheels/tyres, air filters, spark plugs and spark plug

connectors. Any guarantee claim shall be immediately void in the

event of unauthorised repairs. Faults and defects which can be traced

to material or manufacturing faults will be rectified exclusively by our

contracted workshops (the seller has the right to remedy a defect) in

your vicinity, or by the manufacturer if the latter is closer. Any claims

going beyond the provision of a guarantee are ruled out. There is

no entitlement to a replacement. Any transport damage should be

reported not to us but to the shipper in question since, otherwise, any

compensation claims vis-à-vis the shipper would be voided.

Page is loading ...

35

- Technische Daten - Technical Data - Donnés Techniques - Dati tecnici - Technische gegevens -

- Tekniske data - Tekniset tiedot - Tekniske data - Tekniska data - Technické údaje -

- Műszaki adatok - Parametry techniczne - Tehnički podatci - Technické údaje - Tehnični podatki -

Schnittbreite Messeranzahl Schnitthöhe Gewicht

Cutting width Number of blades Height of cut Weight

Largeur de coupe

Nombre de lames

de coupe

Hauteur de coupe Poids

Larghezza di taglio

Quandtità delle

lame da taglio

Altezza di taglio Peso

Maaibreedte Aantal messen Maaihoogte Gewicht

Klippebredde Antal knive Klippehøjde Vægt

Leikkuuleveys Terien lukumäärä Leikkuukorkeus Paino

Klippebredde Antall kniver Klippehøyde Vekt

Klippbredd Antal knivar Klipphöjd Vikt

Šířka střihu Počet nožů Pracovní výška Hmotnost

Vágási szélesség A kések száma Vágási magasság Súly

Szerokość ścinania Liczba noży Wysokość cięcia Ciężar

Širina rezanja Broj noževa Visina rezanja Težina

Záber Počet nožov Výška kosenia Hmotnosť

Rezalna širina Število rezil Višina reza Teža

TC 30 S

3624 ...

30 cm 5

18 - 23 - 28 -

32 - 40 mm

8 kg

TC 32 S

3625 ...

32 cm 5

18 - 23 - 28 -

32 - 40 mm

8 kg

TC 38 S

3626 ...

38 cm 5

18 - 23 - 28 -

32 - 40 mm

9 kg

Page is loading ...

WOLF-Garten TC 30 S Owner's manual

This manual is also suitable for

WOLF-Garten TC 30 S Owner's manual

in other languages

Related papers

Other documents