2. Samsung
  3. AS24HM3N/SER

Samsung AS24HM3N/SER User manual

  • Hello! I am an AI chatbot trained to assist you with the Samsung AS24HM3N/SER User manual. I’ve already reviewed the document and can help you find the information you need or explain it in simple terms. Just ask your questions, and providing more details will help me assist you more effectively!
àçëíêìäñàü
èéãúáéÇÄíÖãü
äÓ̉ˈËÓÌÂ íËÔ‡ ëÔÎËÚ
(éı·ʉÂÌËÂ Ë é·Ó„‚)
AS09HM3N
AS09HM4N
AS12HM3N
AS12HM4N
AS18HM3N
AS18HM4N
AS24HM3N
AS24HM4N
äÓÏ̇ÚÌ˚È ·ÎÓÍ
AS09HM3X
AS09HM4X
AS12HM3X
AS12HM4X
AS18HM3X
AS18HM4X
AS24HM3X
AS24HM4X
ç‡ÛÊÌ˚È ·ÎÓÍ
R
DB98-24642A(1)
E
AS09HM3N IB_R_24642A(1) 11/8/05 2:30 PM Page 29
R-2
ååÂÂ˚˚ è艉ÓÓÒÒÚÚÓÓÓÓÊÊÌÌÓÓÒÒÚÚËË
èË ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËË ÍÓ̉ˈËÓÌÂ‡ Òӷ≇ÈÚ ÒÎÂ‰Û˛˘Ë ÏÂÌ˚ Ô‰ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚË.
◆ ç ÔÓ‚Ó‰ËÚ ÂÏÓÌÚ ËÁ‰ÂÎËfl Ò‡ÏÓÒÚÓflÚÂθÌÓ.
Ç‡Ï ÂÍÓÏẨÛÂÚÒfl Ó·‡ÚËÚ¸Òfl ‚ ˆÂÌÚ Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËfl.
◆ çËÍÓ„‰‡ Ì ÔÓÎË‚‡ÈÚ ÌË͇ÍËı ÊˉÍÓÒÚÂÈ Ì‡ ÍÓ̉ˈËÓÌÂ.
ÖÒÎË ˝ÚÓ ÔÓËÁÓ¯ÎÓ, ‚˚Íβ˜ËÚ ÍÓ̉ˈËÓÌÂ Ë Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ ‚
‡‚ÚÓËÁËÓ‚‡ÌÌ˚È ˆÂÌÚ Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËfl.
◆ ç ‚ÒÚ‡‚ÎflÈÚ ÌË͇ÍËı Ô‰ÏÂÚÓ‚ ÏÂÊ‰Û Ô·ÒÚË̇ÏË ‚ÓÁ‰Û¯ÌÓ„Ó
ÔÓÚÓ͇ ‚Ó ËÁ·ÂʇÌËË ÔÓ‚ÂʉÂÌËfl ‚ÌÛÚÂÌÌÂ„Ó ‚ÂÌÚËÎflÚÓ‡ Ë
Ú‡‚Ï˚. ç ‰ÓÔÛÒ͇ÈÚ ‰ÂÚÂÈ Í ÍÓ̉ˈËÓÌÂÛ.
◆ ç ÔÓÏ¢‡ÈÚ ÔÂÔflÚÒÚ‚ËÈ ÔÂ‰ ÍÓ̉ˈËÓÌÂÓÏ.
◆ ç ‡ÒÔ˚ÎflÈÚ ÌË͇ÍËı ÊˉÍÓÒÚÂÈ Ì‡ ÍÓÏ̇ÚÌ˚È ·ÎÓÍ. ÖÒÎË ˝ÚÓ
ÔÓËÁÓ¯ÎÓ, ‚˚Íβ˜ËÚ ÍÓ̉ˈËÓÌÂ Ë Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ ‚ ÒÂ‚ËÒÌ˚È ˆÂÌÚ.
◆ ì·Â‰ËÚÂÒ¸ ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ ÍÓ̉ˈËÓÌÂ ‚Ò„‰‡ ıÓÓ¯Ó ÔÓ‚ÂÚË‚‡ÂÚÒfl:
ç ÔÓÏ¢‡ÈÚ ÌËÍÓ„Ó Ú͇ÌÂ‚Ó„Ó ÔÓÍ˚ÚËfl ̇ ËÁ‰ÂÎËÂ.
◆ Ç˚Ú‡˘ËÚ ·‡Ú‡ÂÈÍË, ÂÒÎË ‚˚ Ì ÔÓθÁÛÂÚÂÒ¸ ÔÛθÚÓÏ
‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ‚ Ú˜ÂÌËË ‰ÎËÚÂθÌÓ„Ó ‚ÂÏÂÌË. (èË
ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË)
◆ àÒÔÓθÁÛÈÚ ÔÛÎ¸Ú ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ‚ Ô‰Â·ı 7 ÏÂÚÓ‚
ÓÚ ÍÓ̉ˈËÓÌÂ‡. (èË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË)
èêÖÑìèêÖ
ÜÑÖçàÖ
ÇÇÓÓ ‚‚ÂÂÏÏflfl ‡‡··ÓÓÚÚ˚˚
◆ çËÍÓ„‰‡ Ì ı‡ÌËÚ ËÎË Á‡„ÛʇÈÚ ÍÓ̉ˈËÓÌÂ ‚‚Âı ÌÓ„‡ÏË ËÎË Ì‡
·ÓÍÛ ‚Ó ËÁ·ÂʇÌËË ÔÓ‚ÂʉÂÌËfl ÍÓÏÔÂÒÒÓ‡.
◆ å‡ÎÂ̸ÍË ‰ÂÚË Ë ÌÂÒÚ‡·ËθÌ˚ Îˈ‡ ‰ÓÎÊÌ˚ ̇ıÓ‰ËÚ¸Òfl ÔÓ‰
ÔËÒÏÓÚÓÏ ‚Ó ‚ÂÏfl ÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl ÍÓ̉ˈËÓÌÂÓÏ.
◆ å‡ÍÒËχθÌÓ ̇ÔflÊÂÌË ËÁÏÂflÂÚÒfl Òӄ·ÒÌÓ Òڇ̉‡ÚÛ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË
IEC.
◆ ç‡ÔflÊÂÌË ËÁÏÂflÂÚÒfl ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË ÒÓ ÒÚ‡Ì‰‡ÚÓÏ
˝ÌÂ„Ó˝ÙÙÂÍÚË‚ÌÓÒÚË ISO.
ÑÑÛÛ„„ËËÂÂ
◆ èÂʉ ˜ÂÏ ‚˚·‡Ò˚‚‡Ú¸ ÍÓ̉ˈËÓÌÂ, ‚˚Ú‡˘ËÚ ·‡Ú‡ÂÈÍË ËÁ
ÔÛθڇ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl.
◆ èÂ‰ ÚÂÏ Í‡Í ‚˚·‡Ò˚‚‡Ú¸ ÍÓ̉ˈËÓÌÂ ÔÓÍÓÌÒÛθÚËÛÈÚÂÒ¸ Û
‰ËÎÂ‡. ÖÒ‡ÎË ÚÛ·˚ Û‰‡ÎÂÌ˚ Ì‚ÂÌÓ, ı·‰Ó„ÂÌÚ ÏÓÊÂÚ ‚˚ÈÚË Ì‡ÛÊÛ
Ë ‚˚Á‚‡Ú¸ Á‡„flÁÌÂÌË ÓÍÛʇ˛˘ÂÈ Ò‰˚. èË ÒÓÔËÍÓÒÌÓ‚ÂÌËË Ò
‚‡¯ÂÈ ÍÓÊÂÈ ˝ÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í Â ÔÓ‚ÂʉÂÌ˲.
◆ äÓ̉ˈËÓÌÂ ‰ÓÎÊÂÌ ·˚Ú¸ ÔÂÂ‡·ÓÚ‡Ì ËÎË ‚˚·Ó¯ÂÌ Ô‡‚ËθÌÓ ‚
˝ÍÓÎӄ˘ÂÒÍËı ËÌÚÂÂÒ‡ı.
ÇÇ˚˚··‡‡ÒÒ˚˚‚‚‡‡ÌÌËËÂÂ
ÍÍÓÓÌ̉‰ËˈˆËËÓÓÌ̇‡
• ÖÒÎË ‚˚ Ì ÒÓ·‰˛‰‡ÂÚ ÏÂ˚ Ô‰ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚË,˝ÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í
˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍÓÏÛ ¯ÓÍÛ, Ú‡‚Ï ËÎË ÒÏÂÚË.
• èÓËÁ‚Ó‰ËÚÂθ ËÎË Í‚‡ÎËÙˈËÓ‚‡ÌÌ˚È Ó·ÒÎÛÊË‚‡˛˘ËÈ ÔÂÒÓ̇Î
ÏÓÊÂÚ ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡Ú¸ ÍÓ̉ˈËÓÌÂ.
• éÚÍβ˜ËÚ ËÁ‰ÂÎË ÓÚ ÒÂÚË ÔÂʉ ˜ÂÏ ÔÓ‚Ó‰ËÚ¸ ÂÏÓÌÚ, ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÛ ËÎË
˜ËÒÚÍÛ.
á‡„ËÒÚËÛÈÚÂÒ¸ ‚ ÍÎÛ·Â Samsung ̇ Ò‡ÈÚ www.samsung.com/global/register
AS09HM3N IB_R_21785A(1) 11/4/05 9:58 AM Page 2
R-3
ëÓ‰ÂʇÌËÂ
◆
èÓ‰„ÓÚӂ͇
■ åÂ˚ Ô‰ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚË . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
■ ç‡Á‚‡ÌË ä‡Ê‰ÓÈ ÑÂÚ‡ÎË . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
■ èÛÎ¸Ú ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl - ÍÌÓÔÍË Ë ‰ËÒÔÎÂÈ . . . . . 6
■ ÇÒÚ‡‚ÎÂÌË ŇڇÂÈ èÛθڇ ÑËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ìÔ‡‚ÎÂÌËfl . . 7
■ 燘‡ÎÓ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
◆
ꇷÓÚ‡
■ Ç˚·Ó Ä‚ÚÓ êÂÊËχ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
■ Ç˚·Ó êÂÊËχ éı·ʉÂÌË . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
■ Ç˚·Ó êÂÊËχ é·Ó„‚ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
■ Ç˚·Ó êÂÊËχ ëۯ͇ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
■ Ç˚·Ó êÂÊËχ ÇÂÌÚËÎflˆËfl . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
■ Ç˚·Ó îÛÌ͈ËË íÛ·Ó . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
■ Ç˚·Ó îÛÌ͈ËË ùÍÓÌÓÏËfl ùÌÂ„ËË . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
■ Ç˚·Ó îÛÌ͈ËË Ä‚ÚÓ˜ËÒÚ͇ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
■ Ç˚·Ó îÛÌ͈ËË á‚ÛÍ ÇÍÎ/Ç˚ÍÎ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
■ Ç˚·Ó îÛÌ͈ËË ÄÌËÓÌ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
■
éÚ„ÛÎËÓ‚‡ÌË ç‡Ô‡‚ÎÂÌËfl ÇÓÁ‰Û¯ÌÓ„Ó èÓÚÓ͇ ÇÂÚË͇θÌÓ
.19
■
éÚ„ÛÎËÓ‚‡ÌË ç‡Ô‡‚ÎÂÌËfl ÇÓÁ‰Û¯ÌÓ„Ó èÓÚÓ͇ ÉÓËÁÓÌڇθÌÓ
.19
■ ìÒÚ‡Ìӂ͇ í‡ÈÏÂ‡ ÇÍÎ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
■ ìÒÚ‡Ìӂ͇ í‡ÈÏÂ‡ Ç˚ÍÎ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
■ ìÒÚ‡Ìӂ͇ í‡ÈÏÂ‡ ëÓÌ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
◆
ꇷÓÚ‡
■ êÂÍÓÏẨ‡ˆËË ÔÓ ê‡·ÓÚ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
■ ÑˇԇÁÓÌ íÂÏÔÂ‡ÚÛ˚ Ë Ç·ÊÌÓÒÚË . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
■ ìÔ‡‚ÎÂÌË äÓÌ„‰ËˆËÓÌÂÓÏ ·ÂÁ èÛθڇ ÑËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó
ìÔ‡‚ÎÂÌËfl . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
■ ê‡Á¯ÂÌË èÓ·ÎÂÏ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
■ óËÒÚ͇ ‚‡¯Â„Ó ÍÓ̉ˈËÓÌÂ‡ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
■ îËθÚ‡ é˜Ë˘‡˛˘Ë ÄÌÚË-ÄÎÎÂ„ËÈÌ˚È Ë ÑÂÓ‰ÓËÛ˛˘ËÈ
(Ç˚·ÓÓ˜ÌÓ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
AS09HM3N IB_R_21785A(1) 11/4/05 9:58 AM Page 3
ç燇ÁÁ‚‚‡‡ÌÌËË ä䇇Êʉ‰ÓÓÈÈ ÑÑÂÂÚÚ‡‡ÎÎËË
R-4
äÓÏ̇ÚÌ˚È ÅÎÓÍ
ÇÓÁ‰Û¯Ì˚È ÙËθÚ
(ÔÓ‰ ¯ÂÚÍÓÈ)
è·ÒÚËÌ˚ ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl
‚ÓÁ‰Û¯Ì˚Ï ÔÓÚÓÍÓÏ
(‚˚ıÓ‰fl˘ËÏ)
äÌÓÔ͇ ÇÍβ˜ÂÌËfl
(ÇÍÎ/Ç˚ÍÎ)
ìÒÚ‡Ìӂ͇ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚ Ë
äÓÏ̇ÚÌÓÈ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚
à̉Ë͇ÚÓ ‡·ÓÚ˚
(Ä‚ÚÓ-éı·ʉÂÌËÂ, éı·ʉÂÌËÂ,
ëۯ͇, ÇÂÌÚËÎflˆËfl: áÖãÖçõâ
Ä‚ÚÓ-é·Ó„‚, é·Ó„‚: é‡ÌÊ‚˚È)
à̉Ë͇ÚÓ Ä‚ÚÓ ˜ËÒÚÍË
(áÖãÖçõâ)
à̉Ë͇ÚÓ ùÍÓÌÓÏËË ùÌÂ„ËË
(áÖãÖçõâ)
à̉Ë͇ÚÓ ÄÌËÓ̇
(áÖãÖçõâ)
à̉Ë͇ÚÓ ÙÛÌ͈ËË íÛ·Ó
(áÖãÖçõâ)
à̉Ë͇ÚÓ Timer
(é‡ÌÊ‚˚È)
à̉Ë͇ÚÓ ÒÍÓÓÒÚË ‚ÂÌÚËÎflÚÓ‡
(áÖãÖçõâ)
ëÂÌÒÓ ÔÛθڇ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó
ÛÔ‡‚ÎÂÌËflr
ëÂÌÒÓ ÍÓÏ̇ÚÌÓÈ
ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚
ÇÓÁ‰ÛıÓÁ‡·ÓÌËÍ
◆ Ç ÂÊËÏ ĂÚÓ 2 Ë̉Ë͇ÚÓ‡ ‚ÂÌÚËÎflÚÓ‡ ÔÓÒÚÓflÌÌÓ
Û‚Â΢˂‡˛ÚÒfl Ë ÛÏÂ̸¯‡˛ÚÒfl Ë ÔÓ‚Ó‡˜Ë‚‡˛ÚÒfl.
◆ Ç ÂÊËχı ÍÓÏ ĂÚÓ Ë̉Ë͇ÚÓ ÒÍÓÓÒÚË ‚ÂÌÚËÎflÚÓ‡
ÔÓÒÚÓflÌÌÓ Û‚Â΢˂‡ÂÚÒfl Ë ÛÏÂ̸¯‡ÂÚÒfl Ë ÔËıÓ‰flÚ ‚ ‰‚ËÊÂÌËÂ
͇ʉ˚È ‡Á ÔË Ì‡Ê‡ÚËË ÍÌÓÔÍË .ÖÒÎË ‚˚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ
ÙÛÌÍˆË˛ íÛ·Ó, ÚÓ Ë̉Ë͇ÚÓ ÒÍÓÓÒÚË ‚ÂÌÚËÎflÚÓ‡ ·Û‰ÂÚ
ÔÓ‚Ó‡˜Ë‚‡Ú¸Òfl Ò Ï‡ÍÒËχθÌ˚ÏË ÛÒÚ‡Ìӂ͇ÏË Ë ÒÍÓÓÒÚ¸˛.
◆ ÖÒÎË ‚˚ ıÓÚËÚ ‚Íβ˜ËÚ¸ ËÎË ‚˚Íβ˜ËÚ¸ ÑËÒÔÎÂÈ ‚Ó ‚ÂÏfl
‡·ÓÚ˚, ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ Ì‡ ÔÛθÚ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó
ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl.
◆ ëÂÌÒÓ ÍÓÏ̇ÚÌÓÈ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚ ÓÔ‰ÂÎflÂÚ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛÛ ‚ÓÁ‰Ûı‡
‚ÓÍÛ„ ÒÂÌÒÓ‡ Ë ÔÓ͇Á˚‚‡ÂÚ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛÛ Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÂ.
èè
èè
êê
êê
àà
àà
åå
åå
ÖÖ
ÖÖ
óó
óó
ÄÄ
ÄÄ
çç
çç
àà
àà
ÖÖ
ÖÖ
ÑËÁ‡ÈÌ Ë ÙÓχ ÏÓ„ÛÚ ËÁÏÂÌflÚ¸Òfl ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÏÓ‰ÂÎË.
AS09HM3N IB_R_21785A(1) 11/4/05 9:58 AM Page 4
R-5
ÇÓÁ‰ÛıÓÁ‡·ÓÌËÍ (Á‡‰ÌËÈ)
ÇÓÁ‰ÛıÓ‚˚ÔÛÒÍÌÓÂ
ÓÚ‚ÂÒÚËÂ
ëÓ‰ËÌËÚÂθÌ˚È ä·ԇÌ
ç‡ÛÊÌ˚È ·ÎÓÍ
AS09HM3X AS09HM4X AS12HM3X AS12HM4X
ÇÓÁ‰ÛıÓÁ‡·ÓÌËÍ (Á‡‰ÌËÈ)
ÇÓÁ‰ÛıÓ‚˚ÔÛÒÍÌÓÂ
ÓÚ‚ÂÒÚËÂ
ëÓ‰ËÌËÚÂθÌ˚È ä·ԇÌ
ÇÓÁ‰ÛıÓÁ‡·ÓÌËÍ (Á‡‰ÌËÈ)
ÇÓÁ‰ÛıÓ‚˚ÔÛÒÍÌÓÂ
ÓÚ‚ÂÒÚËÂ
ëÓ‰ËÌËÚÂθÌ˚È ä·ԇÌ
ç‡ÛÊÌ˚È ·ÎÓÍ
AS18HM3X AS18HM4X
ç‡ÛÊÌ˚È ·ÎÓÍ
AS24HM3X AS24HM4X
AS09HM3N IB_R_21785A(1) 11/4/05 9:58 AM Page 5
èèÛÛÎθ¸ÚÚ ÑÑËËÒÒÚÚ‡‡Ì̈ˆËËÓÓÌÌÌÌÓÓ„„ÓÓ ììÔÔ‡‡‚‚ÎÎÂÂÌÌËËflfl –– ääÌÌÓÓÔÔÍÍËË ËË ÑÑËËÒÒÔÔÎÎÂÂÈÈ
à̉Ë͇ÚÓ ÔÂ‰‡˜Ë Ò˄̇ÎÓ‚
‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl
äÌÓÔ͇ ìÒÚ‡Ìӂ͇/éÚÏÂ̇ í‡ÈÏÂ‡
äÌÓÔ͇ ëÓÌ
ñËÙÓ‚‡fl
/ ÍÌÓÔ͇ ÇÍÎ/Ç˚ÍÎ
äÌÓÔ͇ ‚Íβ˜ÂÌËfl ͇˜‡ÌËfl
‚ÓÁ‰Û¯ÌÓ„Ó ÔÓÚÓ͇
äÌÓÔ͇ ‡ÌËÓ̇
äÌÓÔ͇ ‚˚·Ó‡ ÂÊËχ ‡·ÓÚ˚
(
ÄÇíé, éïãÄÜÑÖçàÖ, ìÑÄãÖçàÖ
ÇãÄÉà, ÇÖçíàãüñàü, éÅéÉêÖÇ)
äÌÓÔ͇ „ÛÎËÓ‚ÍË ÒÍÓÓÒÚË
‚ÂÌÚËÎflÚÓ‡
à̉Ë͇ÚÓ ÊËÁÌË ·‡Ú‡ÂÈÍË
à̉Ë͇ÚÓ ÒÍÓÓÒÚË ‚ÂÌÚËÎflÚÓ‡
à̉Ë͇ÚÓ ‡ÌËÓ̇
à̉Ë͇ÚÓ ÂÊËχ ÒÓÌ
äÌÓÔ͇ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ‚˚Íβ˜ÂÌËfl
ÔÓ Ú‡ÈÏÂÛ
äÌÓÔ͇ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ‚Íβ˜ÂÌËfl
ÔÓ Ú‡ÈÏÂÛ
äÌÓÔ͇ ‚Íβ˜ÂÌËfl ‚ ÒÂÚ¸
(ÇÍÎ/Ç˚ÍÎ)
à̉Ë͇ÚÓ í‡ÈÏÂ ÇÍÎ
à̉Ë͇ÚÓ îÛÌ͈ËË ÚÛ·Ó
à̉Ë͇ˆËfl ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌÓÈ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚
ç‡Ô‡‚ÎÂÌË ‚ÓÁ‰Û¯ÌÓ„Ó ÔÓÚÓ͇
à̉Ë͇ÚÓ í‡ÈÏÂ
à̉Ë͇ÚÓ ˝ÍÓÌÓÏËË ˝ÌÂ„ËË
äÌÓÔÍË „ÛÎËÓ‚ÍË
ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚
äÌÓÔ͇ ÇÍÎ/Ç˚ÍÎ Á‚ÛÍ
äÌÓÔ͇ Ä‚ÚÓ óËÒÚÍË
äÌÓÔ͇ íÛ·Ó
äÌÓÔ͇ ˝ÍÓÌÓÏËË ˝ÌÂ„ËË
R-6
à̉Ë͇ÚÓ˚ ÂÊËχ ‡·ÓÚ˚
( ÄÇíé, éïãÄÜÑÖçàÖ,
ìÑÄãÖçàÖ ÇãÄÉà,
ÇÖçíàãüñàü, éÅéÉêÖÇ)
à̉Ë͇ÚÓ á‚Û͇ ÇÍÎ/Ç˚ÍÎ
AS09HM3N IB_R_21785A(1) 11/4/05 9:58 AM Page 6
Â‡ÚÛ˚
R-7
ÇÇÒÒÚÚ‡‡‚‚ÎÎÂÂÌÌËË Å҇ÚÚ‡‡ÂÂÈÈ èèÛÛÎθ¸ÚÚ‡‡ ÑÑËËÒÒÚÚ‡‡Ì̈ˆËËÓÓÌÌÌÌÓÓ„„ÓÓ ììÔÔ‡‡‚‚ÎÎÂÂÌÌËËflfl
ëÌËÏËÚ Í˚¯ÍÛ ‰Îfl ·‡Ú‡ÂÂÍ ‚ Á‡‰ÌÂÈ ˜‡ÒÚË ÔÛθڇ
‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl, ̇‰‡‚Ë‚ ̇ Ì ·Óθ¯ËÏ Ô‡Î¸ˆÂÏ.
ÇÒÚ‡‚¸Ú ‰‚ ·‡Ú‡ÂË, Òӷ≇fl ÔÓÎflÌÓÒÚ¸ Í‡Í Û͇Á‡ÌÓ
ÒËÏ‚Ó·ÏË + Ë -.
1
2
á‡ÍÓÈÚ Í˚¯ÍÛ, ‚ÒÚ‡‚Ë‚  ̇ ÏÂÒÚÓ.
3
◆ àÒÔÓθÁÛÈÚ ‰‚ ·‡Ú‡ÂË ÚËÔ‡ ÄÄÄ, LR03 ̇ÔflÊÂÌËÂÏ 1.5Ç.
◆
ç ËÒÔÓθÁÛÈÚ ÒÚ‡˚ ·‡Ú‡ÂË ËÎË ‡Á΢Ì˚ ÚËÔ˚
·‡Ú‡ÂÈ ÒÓ‚ÏÂÒÚÌÓ.
◆
èÓ ËÒÚ˜ÂÌËË 12 ÏÂÒflˆÂ‚ Ò ‰‡Ú˚ ËÁ„ÓÚÓ‚ÎÂÌËfl ·‡Ú‡ÂË
ÏÓ„ÛÚ Ó͇Á‡Ú¸Òfl ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ ‡ÁflÊÂÌÌ˚ÏË ‰‡Ê ‚ ÚÓÏ
ÒÎÛ˜‡Â, ÂÒÎË ËÏË Ì ÔÓθÁÓ‚‡ÎËÒ¸.
Ç˚ ‰ÓÎÊÌ˚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ËÎË Á‡ÏÂÌËÚ¸ ·‡Ú‡ÂË ‚ ÔÛθÚÂ
‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl, ÍÓ„‰‡ ‚˚:
◆
íÓθÍÓ ˜ÚÓ ÍÛÔËÎË ÍÓ̉ˈËÓÌÂ
◆
é·Ì‡ÛÊËÎË, ˜ÚÓ ÔÛÎ¸Ú ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl
ÔÂÂÒڇΠÔ‡‚ËθÌÓ ‡·ÓÚ‡Ú¸
èè
èè
êê
êê
àà
àà
åå
åå
ÖÖ
ÖÖ
óó
óó
ÄÄ
ÄÄ
çç
çç
àà
àà
ÖÖ
ÖÖ
E-7
AS09HM3N IB_R_21785A(1) 11/4/05 9:58 AM Page 7
ç燇˜˜‡‡ÎÎÓÓ
àÌÒÚÛ͈Ëfl èÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl Ô‰ÓÒÚ‡‚ËÚ ‚‡Ï ÔÓÎÂÁÌÛ˛ ËÌÙÓχˆË˛ Ó ‚‡¯ÂÏ
ÍÓ̉ˈËÓÌÂÂ.
èÓ˜ËÚ‡Èڠ ‚ÌËχÚÂθÌÓ ÔÂʉ ˜ÂÏ ÔËÒÚÛÔ‡Ú¸ Í ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ì˲
ÍÓ̉ˈËÓÌÂ‡.
é̇ ÔÓÏÓÊÂÚ ‚‡Ï ‚ ÔÓÎÌÓÈ ÏÂ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ‚Ò ÙÛÌ͈ËË ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡.
Ç˚ ÛÊ ÓÁ̇ÍÓÏËÎËÒ¸ Ò ÓÒÌÓ‚Ì˚Ï ÓÔËÒ‡ÌËÂÏ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ̇ ÒÚ‡Ìˈ‡ı Ò 4 ÔÓ 6.
燘Ë̇fl ÒÓ ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÈ ÒÚ‡Ìˈ˚, ‚˚ ̇ȉÂÚ ÒÂ˲ ÔÓ¯‡„Ó‚˚ı Ôӈ‰Û ‰Îfl
͇ʉÓÈ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÈ ÙÛÌ͈ËË.
Ç ËÎβÒÚ‡ˆËflı Í ÔÓ¯‡„Ó‚˚Ï Ôӈ‰Û‡Ï ËÒÔÓθÁÛ˛ÚÒfl ÚË ‡Á΢Ì˚ı
ÒËÏ‚Ó·:
çÄÜÄíú íéãäçìíú
çÄÜÄíú à
ìÑÖêÜàÇÄíú
E-8
AS09HM3N IB_R_21785A(1) 11/4/05 9:58 AM Page 8
ÇÇ˚˚··ÓÓ ÄÄ‚‚ÚÚÓÓ êêÂÂÊÊËËÏχ‡
Ç˚ ÏÓÊÂÚ ‚˚·‡Ú¸ Ä‚ÚÓ ÂÊËÏ, ÂÒÎË ‚˚ ıÓÚËÚ Óı·‰ËÚ¸ ËÎË
Ó·Ó„ÂÚ¸ ‚‡¯Û ÍÓÏ̇ÚÛ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË. Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ
ÓÚ„ÛÎËÓ‚‡Ú¸ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛÛ ‚ ‰‡ÌÌÓÏ ÂÊËÏÂ.
1
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ Ì‡ ÔÛθÚ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ‰Ó ÚÂı ÔÓ,
ÔÓ͇ Ì ÔÓfl‚ËÚÒfl ‰ËÒÔÎÂÈ .
êÂÁÛθڇÚ: ◆
äÓÏ̇ÚÌ˚È ·ÎÓÍ ËÁ‰‡ÂÚ Á‚ÛÍ ÔË Í‡Ê‰ÓÏ Ì‡Ê‡ÚËË ÍÌÓÔÍË .
◆ äÓ̉ˈËÓÌÂ ‡·ÓÚ‡ÂÚ ‚ ÂÊËÏ ĂÚÓ.
◆ Ä‚ÚÓ ÂÊËÏ Óı·ʉ‡ÂÚ Ë Ó·Ó„‚‡ÂÚ ÍÓÏ̇ÚÛ ‚
Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌÓÈ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚
◆ äÓ̉ˈËÓÌÂ ËÁÏÂÌflÂÚ ÂÊËÏ éı·ʉÂÌËfl ËÎË é·Ó„‚‡
‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚ ‚Ó ‚ÂÏfl
‡·ÓÚ˚.
2
Ç˚ ÏÓÊÂÚ ËÁÏÂÌËÚ¸ ÂÊËÏ ‚ β·Ó ‚ÂÏfl.
I
ÖÒÎË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ, ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ (ÇÍÎ/Ç˚ÍÎ).
êÂÁÛθڇÚ
: ◆ à̉Ë͇ÚÓ ‡·ÓÚ˚ Á‡„Ó‡ÂÚÒfl ̇ ÍÓÏ̇ÚÌÓÏ ·ÎÓÍÂ.
◆ äÓ̉ˈËÓÌÂ ̇˜Ë̇ÂÚ ‡·ÓÚ‡Ú¸ ‚ ÂÊËÏÂ,
‚˚·‡ÌÌÓÏ ‚ ÔÓÒΉÌËÈ ‡Á.
◆
äÓÏ̇ÚÌ˚È ·ÎÓÍ ÔÓ‰‡ÂÚ Á‚ÛÍÓ‚ÓÈ Ò˄̇Î.
èè
èè
êê
êê
àà
àà
åå
åå
ÖÖ
ÖÖ
óó
óó
ÄÄ
ÄÄ
çç
çç
àà
àà
ÖÖ
ÖÖ
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ,˜ÚÓ·˚ ÓÚ„ÛÎËÓ‚‡Ú¸ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛÛ ‰Ó ÚÂı ÔÓ
ÔÓ͇ ̇ ‰ËÒÔΠ̠ÔÓfl‚ËÚÒfl ÌÂÓ·ıÓ‰Ëχfl ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡.
Ç˚ ÏÓÊÂÚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛÛ ÏÂÊ‰Û 16°C Ë 30°C.
êÂÁÛθڇÚ: ◆
èË Í‡Ê‰ÓÏ Ì‡Ê‡ÚËË ÍÌÓÔÍË :
- íÂÏÔÂ‡ÚÛ‡ „ÛÎËÛÂÚÒfl ̇ 1°C.
- äÓÏ̇ÚÌ˚È ·ÎÓÍ ÔÓ‰‡ÂÚ Ò˄̇Î
◆ ëÍÓÓÒÚ¸ ‚ÂÌÚËÎflÚÓ‡ „ÛÎËÛÂÚÒfl ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË.
◆ 2 Ë̉Ë͇ÚÓ‡ ÒÍÓÓÒÚË ‚ÂÌÚËÎflÚÓ‡ ÔÓÒÚÓflÌÌÓ
Û‚Â΢˂‡˛ÚÒfl, ÛÏÂ̸¯‡˛ÚÒfl Ë ÔÓ‚Ó‡˜Ë‚‡˛ÚÒfl.
3
E-9
CCoonnttrrooll PPaanneell
AS09HM3N IB_R_21785A(1) 11/4/05 9:58 AM Page 9
ÇÇ˚˚··ÓÓ êêÂÂÊÊËËÏχ‡ ééııη‡Êʉ‰ÂÂÌÌËËÂÂ
Ç˚ ÏÓÊÂÚ ‚˚·‡Ú¸ ÂÊËÏ éı·ʉÂÌËfl, ÂÒÎË ‚˚ ıÓÚËÚÂ
Óı·‰ËÚ¸ ‚‡¯Û ÍÓÏ̇ÚÛ. Ç˚ ÏÓÊÂÚ ÓÚ„ÛÎËÓ‚‡Ú¸
ÚÂÏÔÂ‡ÚÛÛ Ë ÒÍÓÓÒÚ¸ ‚ÂÌÚËÎflÚÓ‡ ÔË Óı·ʉÂÌËË.
R-10
óÚÓ·˚ ÔÓÍÓÌÚÓÎËÓ‚‡Ú¸ ̇Ô‡‚ÎÂÌË ‚ÓÁ‰Û¯ÌÓ„Ó ÔÓÚÓ͇, ÒÏ. ÒÚ 19.
5
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ Ì‡ ÔÛθÚ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ‰Ó ÚÂı
ÔÓ, ÔÓ͇ ‰ËÒÔÎÂÈ Ì ÔÓfl‚ËÚÒfl.
êÂÁÛθڇÚ:
◆
èË Í‡Ê‰ÓÏ Ì‡Ê‡ÚËË ÍÌÓÔÍË ÍÓÏ̇ÚÌ˚È ·ÎÓÍ
ËÁ‰‡ÂÚ Á‚ÛÍ.
◆
äÓ̉ˈËÓÌÂ ̇˜Ë̇ÂÚ ‡·ÓÚ‡Ú¸ ‚ ÂÊËÏ é·Ó„‚.
2
Ç˚ ÏÓÊÂÚ ‚ β·Ó ‚ÂÏfl ËÁÏÂÌflÚ¸ ÂÊËÏ˚ ‡·ÓÚ˚
ÍÓ̉ˈËÓÌÂ‡.
èè
èè
êê
êê
àà
àà
åå
åå
ÖÖ
ÖÖ
óó
óó
ÄÄ
ÄÄ
çç
çç
àà
àà
ÖÖ
ÖÖ
à̉Ë͇ÚÓ ÒÍÓÓÒÚË ‚ÂÌÚËÎflÚÓ‡ ÍÓÏ̇ÚÌÓ„Ó ·ÎÓ͇
‡Á΢‡ÂÚÒfl ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚ ‚
‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓÈ ÒÍÓÓÒÚË ‚ÂÌÚËÎflÚÓ‡.
èè
èè
êê
êê
àà
àà
åå
åå
ÖÖ
ÖÖ
óó
óó
ÄÄ
ÄÄ
çç
çç
àà
àà
ÖÖ
ÖÖ
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ‰Îfl ÓÚ„ÛÎËÓ‚ÍË ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚, ‰Ó ÚÂı ÔÓ
ÔÓ͇ Ì ÔÓfl‚ËÚÒfl ÌÂÓ·ıÓ‰Ëχfl ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡.
Ç˚ ÏÓÊÂÚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛÛ ÓÚ 16°C‰Ó 30°C.
êÂÁÛθڇÚ
: ◆ ä‡Ê‰˚È ‡Á ÍÓ„‰‡ ‚˚ ̇ÊËχÂÚ ÍÌÓÔÍÛ :
- íÂÏÔÂ‡ÚÛ‡ ËÁÏÂÌflÂÚÒfl ̇ 1°C
- äÓÏ̇ÚÌ˚È ·ÎÓÍ ÔÓ‰‡ÂÚ Á‚ÛÍÓ‚ÓÈ Ò˄̇Î
◆ ÖÒÎË ÍÓÏ̇Ú̇fl ÚÂÏÔÂÚÛ‡ ‚˚¯Â ˜ÂÏ ‚˚·‡Ì̇fl, ÚÓ
ÍÓ̉ˈËÓÌÂ ̇˜ÌÂÚ Óı·ʉÂÌËÂ.
◆ ÖÒÎË ÍÓÏ̇Ú̇fl ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡ ‰ÓÒÚË„ÌÂÚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌÓÈ
ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚, ÚÓ ÍÓ̉ˈËÓÌÂ ÔÂÍ‡ÚËÚ Óı·ʉÂÌËÂ,
ÌÓ ‚ÂÌÚËÎflÚÓ ·Û‰ÂÚ ÔÓ‰ÓÎʇڸ ‡·ÓÚ‡Ú¸.
3
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ‰Îfl ÓÚ„ÛÎËÓ‚ÍË ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚, ‰Ó ÚÂı ÔÓ
ÔÓ͇ Ì ÔÓfl‚ËÚÒfl ÌÂÓ·ıÓ‰Ëχfl ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡.
êÂÁÛθڇÚ: ◆ ä‡Ê‰˚È ‡Á ÔË Ì‡Ê‡ÚËË ÍÌÓÔÍË ÍÓÏ̇ÚÌ˚È ·ÎÓÍ
ËÁ‰‡ÂÚ Á‚ÛÍ.
◆ ëÍÓÓÒÚ¸ ‚ÂÌÚËÎflÚÓ‡ ÔÓÒÚÓflÌÌÓ Û‚Â΢˂‡ÂÚÒfl Ë
ÛÏÂ̸¯‡ÂÚÒfl, Ë ÔËıÓ‰ËÚ ‚ ‰‚ËÊÂÌË ÔË Í‡Ê‰ÓÏ
̇ʇÚËË ÍÌÓÔÍË .
4
1
ÖÒÎË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ, ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ (ÇÍÎ/Ç˚ÍÎ).
êÂÁÛθڇÚ: ◆ à̉Ë͇ÚÓ ‡·ÓÚ˚ Á‡„Ó‡ÂÚÒfl ̇ ÍÓÏ̇ÚÌÓÏ ·ÎÓÍÂ.
◆
äÓ̉ˈËÓÌÂ ‡·ÓÚ‡ÂÚ ‚ ÂÊËÏÂ, ‚˚·‡ÌÌÓÏ ‚
ÔÓÒΉÌËÈ ‡Á.
◆
äÓÏ̇ÚÌ˚È ·ÎÓÍ ÔÓ‰‡ÂÚ Á‚ÛÍÓ‚ÓÈ Ò˄̇Î.
ääÓÓÌÌÚÚÓÓÎθ¸Ì̇‡flfl è臇ÌÌÂÂÎθ¸
Ä‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍËÈ ÂÊËÏ
(
ÔÓÓ˜Â‰ÌÓ :
)
çËÁ͇fl
ë‰Ìflfl
Ç˚ÒÓ͇fl
AS09HM3N IB_R_21785A(1) 11/4/05 9:58 AM Page 10
Ä‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍËÈ ÂÊËÏ
(
ÔÓÓ˜Â‰ÌÓ :
)
çËÁ͇fl
ë‰Ìflfl
Ç˚ÒÓ͇fl
ÇÇ˚˚··ÓÓ êêÂÂÊÊËËÏχ‡ éé··ÓÓ„„‚‚
Ç˚ ÏÓÊÂÚ ‚˚·‡Ú¸ ÂÊËÏ é·Ó„‚‡, ÂÒÎË ‚˚ ıÓÚËÚ ӷӄÂÚ¸
ÍÓÏ̇ÚÛ.Ç˚ ÏÓÊÂÚ ÓÚ„ÛÎËÓ‚‡Ú¸ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛÛ Ë ÒÍÓÓÒÚ¸
‚ÂÌÚËÎflÚÓ‡ ÔË Ó·Ó„‚Â.
à̉Ë͇ÚÓ ÒÍÓÓÒÚË ‚ÂÌÚËÎflÚÓ‡ ÍÓÏ̇ÚÌÓ„Ó ·ÎÓ͇
‡Á΢‡ÂÚÒfl ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚ ‚
‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓÈ ÒÍÓÓÒÚË ‚ÂÌÚËÎflÚÓ‡.
èè
èè
êê
êê
àà
àà
åå
åå
ÖÖ
ÖÖ
óó
óó
ÄÄ
ÄÄ
çç
çç
àà
àà
ÖÖ
ÖÖ
R-11
óÚÓ·˚ ÓÚ„ÛÎËÓ‚‡Ú¸ ̇Ô‡‚ÎÂÌË ‚ÓÁ‰Û¯ÌÓ„Ó ÔÓÚÓ͇, ÒÏ. ÒÚ. 19.
5
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ , ˜ÚÓ·˚ ÓÚ„ÛÎËÓ‚‡Ú¸ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛÛ, ‰Ó ÚÂı
ÔÓ, ÔÓ͇ Ê·Âχfl ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡ Ì ÔÓfl‚ËÚÒfl ̇ ‰ËÒÔÎÂÂ.
Ç˚ ÏÓÊÂÚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛÛ ÓÚ 16
°C
‰Ó 30
°C
.
êÂÁÛθڇÚ:
◆
ä‡Ê‰˚È ‡Á ÍÓ„‰‡ ‚˚ ̇ÊËχÂÚ ÍÌÓÔÍÛ :
- íÂÏÔÂ‡ÚÛ‡ ËÁÏÂÌflÂÚÒfl ̇ 1°C
- äÓÏ̇ÚÌ˚È ·ÎÓÍ ÔÓ‰‡ÂÚ Á‚ÛÍÓ‚ÓÈ Ò˄̇Î
◆ ÖÒÎË ÍÓÏ̇Ú̇fl ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡ ‰ÓÒÚË„‡ÂÚ 5
°C
‚˚¯Â,
˜ÂÏ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ̇fl ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡, ÚÓ ÍÓ̉ˈËÓÌÂ
ÔÂÍ‡ÚËÚ Ó·Ó„‚, ÌÓ ‚ÂÌÚËÎflÚÓ ·Û‰ÂÚ ÔÓ‰ÓÎʇڸ
‡·ÓÚÛ.
◆ ÖÒÎË ÍÓÏ̇Ú̇fl ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡ ‰ÓÒÚË„‡ÂÚ 3
°C
ÌËÊÂ,
˜ÂÏ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ̇fl ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡, ÚÓ ÍÓ̉ˈËÓÌÂ
‚ÌÓ‚¸ ̇˜ÌÂÚ Ó·Ó„‚.
3
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ Ì‡ ÔÛθÚ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ‰Ó ÚÂı ÔÓ,
ÔÓ͇ ‰ËÒÔÎÂÈ Ì ÔÓfl‚ËÚÒfl.
êÂÁÛθڇÚ:
◆
èË Í‡Ê‰ÓÏ Ì‡Ê‡ÚËË ÍÌÓÔÍË ÍÓÏ̇ÚÌ˚È ·ÎÓÍ
ËÁ‰‡ÂÚ Á‚ÛÍ.
◆
äÓ̉ˈËÓÌÂ ̇˜Ë̇ÂÚ ‡·ÓÚ‡Ú¸ ‚ ÂÊËÏ é·Ó„‚.
2
Ç˚ ÏÓÊÂÚ ‚ β·Ó ‚ÂÏfl ËÁÏÂÌflÚ¸ ÂÊËÏ˚
‡·ÓÚ˚ ÍÓ̉ˈËÓÌÂ‡.
èè
èè
êê
êê
àà
àà
åå
åå
ÖÖ
ÖÖ
óó
óó
ÄÄ
ÄÄ
çç
çç
àà
àà
ÖÖ
ÖÖ
1
ÖÒÎË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ, ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ (ÇÍÎ/Ç˚ÍÎ).
êÂÁÛθڇÚ:
◆
à̉Ë͇ÚÓ ‡·ÓÚ˚ Á‡„Ó‡ÂÚÒfl ̇ ÍÓÏ̇ÚÌÓÏ ·ÎÓÍÂ.
◆ äÓ̉ˈËÓÌÂ ‡·ÓÚ‡ÂÚ ‚ ÂÊËÏÂ, ‚˚·‡ÌÌÓÏ ‚
ÔÓÒΉÌËÈ ‡Á.
◆
äÓÏ̇ÚÌ˚È ·ÎÓÍ ÔÓ‰‡ÂÚ Á‚ÛÍÓ‚ÓÈ Ò˄̇Î.
êÂÁÛθڇÚ:
◆
ä‡Ê‰˚È ‡Á ÔË Ì‡Ê‡ÚËË ÍÌÓÔÍË ÍÓÏ̇ÚÌ˚È ·ÎÓÍ
ËÁ‰‡ÂÚ Á‚ÛÍ.
◆ à̉Ë͇ÚÓ ÒÍÓÓÒÚË ‚ÂÌÚËÎflÚÓ‡ ÔÓÒÚÓflÌÌÓ
Û‚Â΢˂‡ÂÚÒfl Ë ÛÏÂ̸¯‡ÂÚÒfl, Ë ÔËıÓ‰ËÚ ‚
‰‚ËÊÂÌË ÔË Í‡Ê‰ÓÏ Ì‡Ê‡ÚËË ÍÌÓÔÍË .
◆ Ç Ú˜ÂÌËË ÔÂ‚˚ı 3-5 ÏËÌÛÚ ‚ÂÌÚËÎflÚÓ ÏÓÊÂÚ ÌÂ
‡·ÓÚ‡Ú¸ ‚Ó ËÁ·ÂʇÌËË ‚˚ıÓ‰‡ ıÓÎÓ‰ÌÓ„Ó ‚ÓÁ‰Ûı‡
ËÁ ÍÓ̉ˈËÓÌÂ‡. ùÚÓ ÔÓÏÓ„‡ÂÚ Á̇˜ËÚÂθÌÓ
Ó·Ó„ÂÚ¸ ‚‡¯Û ÍÓÏ̇ÚÛ.
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ‰Îfl ÓÚ„ÛÎËÓ‚ÍË ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚, ‰Ó ÚÂı ÔÓ
ÔÓ͇ Ì ÔÓfl‚ËÚÒfl ÌÂÓ·ıÓ‰Ëχfl ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡.
4
ääÓÓÌÌÚÚÓÓÎθ¸Ì̇‡flfl è臇ÌÌÂÂÎθ¸
AS09HM3N IB_R_21785A(1) 11/4/05 9:58 AM Page 11
ÇÇ˚˚··ÓÓ êêÂÂÊÊËËÏχ‡ ëëÛÛ¯¯Í͇‡
R-12
óÚÓ·˚ ÍÓÌÚÓÎËÓ‚‡Ú¸ ̇Ô‡‚ÎÂÌË ‚ÓÁ‰Û¯ÌÓ„Ó ÔÓÚÓ͇, ÒÏ. ÒÚ. 19.
4
1
èË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ (ÇÍÎ/Ç˚ÍÎ)
êÂÁÛθڇÚ
:
◆
à̉Ë͇ÚÓ ‡·ÓÚ˚ Á‡„Ó‡ÂÚÒfl ̇ ÍÓÏ̇ÚÌÓÏ ·ÎÓÍÂ.
◆ äÓ̉ˈËÓÌÂ ̇˜ÌÂÚ ‡·ÓÚ‡Ú¸ ‚ ÂÊËÏÂ,
‚˚·‡ÌÌÓÏ ‚ ÔÓÒΉÌËÈ ‡Á.
◆
äÓÏ̇ÚÌ˚È ·ÎÓÍ ÔÓ‰‡ÂÚ Á‚ÛÍÓ‚ÓÈ Ò˄̇Î.
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ , ˜ÚÓ·˚ ÓÚ„ÛÎËÓ‚‡Ú¸ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛÛ ‰Ó ÚÂı
ÔÓ, ÔÓ͇ Ê·Âχfl ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡ Ì ÔÓfl‚ËÚÒfl ̇ ‰ËÒÔÎÂÂ.
ÇÓÁÏÓÊÌ˚ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚ ÍÓηβÚÒfl ÓÚ 18
°C
‰Ó 30
°C
.
êÂÁÛθڇÚ
: ◆ èË Í‡Ê‰ÓÏ Ì‡Ê‡ÚËË ÍÌÓÔÍË :
- íÂÏÔÂ‡ÚÛ‡ „ÛÎËÛÂÚÒfl ̇ 1
°C
.
- äÓÏ̇ÚÌ˚È ·ÎÓÍ ÔÓ‰‡ÂÚ Ò˄̇Î.
◆ äÓ̉ˈËÓÌÂ ̇˜ÌÂÚ ÒÛ¯ÍÛ Ë ÒÍÓÓÒÚ¸ ‚ÂÌÚËÎflÚÓ‡
„ÛÎËÛÂÚÒfl ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË.
3
Ç˚ ÏÓÊÂÚ ‚˚·‡Ú¸ ÂÊËÏ ëۯ͇, ÂÒÎË ‚˚ ıÓÚËÚ ÔÓÒÛ¯ËÚ¸
ÍÓÏ̇ÚÛ. Ç˚ ÏÓÊÂÚ ÓÚ„ÛÎËÓ‚‡Ú¸ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛÛ ‚ ‰‡ÌÌÓÏ ÂÊËÏÂ.
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ Ì‡ ÔÛθÚ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl, ÔÓ͇
Ì ÔÓfl‚ËÚÒfl ‰ËÒÔÎÂÈ .
êÂÁÛθڇÚ:
◆
äÓÏ̇ÚÌ˚È ·ÎÓÍ ËÁ‰‡ÂÚ Á‚ÛÍ ÔË Í‡Ê‰ÓÏ Ì‡Ê‡ÚËË ÍÌÓÔÍË
.
◆
äÓ̉ˈËÓÌÂ ‡·ÓÚ‡ÂÚ ‚ ÂÊËÏ ëۯ͇
2
Ç˚ ÏÓÊÂÚ ËÁÏÂÌflÚ¸ ÂÊËÏ˚ ‚ β·Ó ‚ÂÏfl.
èè
èè
êê
êê
àà
àà
åå
åå
ÖÖ
ÖÖ
óó
óó
ÄÄ
ÄÄ
çç
çç
àà
àà
ÖÖ
ÖÖ
AS09HM3N IB_R_21785A(1) 11/4/05 9:58 AM Page 12
R-13
ÇÇ˚˚··ÓÓ êêÂÂÊÊËËÏχ‡ ÇÇÂÂÌÌÚÚËËÎÎflflˆˆËËflfl
Ç˚ ÏÓÊÂÚ ‚˚·‡Ú¸ ÂÊËÏ ÇÂÌÚËÎflˆËfl, ÂÒÎË ‚˚ ıÓÚËÚ ÔÓ‚ÂÚËÚ¸
ÍÓÏ̇ÚÛ.ùÚÓ ÔÓÏÓÊÂÚ ÓÒ‚ÂÊËÚ¸ ‚ÓÁ‰Ûı ‚ ‚‡¯ÂÈ ÍÓÏ̇ÚÂ.Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ
ÓÚ„ÛÎËÓ‚‡Ú¸ ÒÍÓÓÒÚ¸ ‚ÂÌÚËÎflÚÓ‡ ‚ ‰‡ÌÌÓÏ ÂÊËÏÂ.
1
èË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ (ÇÍÎ/Ç˚ÍÎ)
êÂÁÛθڇÚ
:
◆
à̉Ë͇ÚÓ ‡·ÓÚ˚ Á‡„Ó‡ÂÚÒfl ̇ ÍÓÏ̇ÚÌÓÏ ·ÎÓÍÂ.
◆ äÓ̉ˈËÓÌÂ ̇˜ÌÂÚ ‡·ÓÚ‡Ú¸ ‚ ÂÊËÏÂ,
‚˚·‡ÌÌÓÏ ‚ ÔÓÒΉÌËÈ ‡Á.
◆
äÓÏ̇ÚÌ˚È ·ÎÓÍ ÔÓ‰‡ÂÚ Á‚ÛÍÓ‚ÓÈ Ò˄̇Î.
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ , ˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ ÒÍÓÓÒÚ¸ ‚ÂÌÚËÎflÚÓ‡ ‰Ó ÚÂı
ÔÓ, ÔÓ͇ Ê·Âχfl ÒÍÓÓÒÚ¸ Ì ÔÓfl‚ËÚÒfl ̇ ‰ËÒÔÎÂÂ.
çËÁ͇fl
ë‰Ìflfl
Ç˚ÒÓ͇fl
3
óÚÓ·˚ ÓÚ„ÛÎËÓ‚‡Ú¸ ̇Ô‡‚ÎÂÌË ‚ÓÁ‰Û¯ÌÓ„Ó ÔÓÚÓ͇, ÒÏ. ÒÚ. 19.
4
Ç˚ ÏÓÊÂÚ ËÁÏÂÌflÚ¸ ÂÊËÏ˚ ‚ β·Ó ‚ÂÏfl.
èè
èè
êê
êê
àà
àà
åå
åå
ÖÖ
ÖÖ
óó
óó
ÄÄ
ÄÄ
çç
çç
àà
àà
ÖÖ
ÖÖ
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ Ì‡ ÔÛθÚ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ‰Ó
ÚÂı ÔÓ, ÔÓ͇ ‰ËÒÔÎÂÈ Ì ÔÓfl‚ËÚÒfl.
êÂÁÛθڇÚ:
◆
äÓÏ̇ÚÌ˚È ·ÎÓÍ ËÁ‰‡ÂÚ Á‚ÛÍ ÔË Í‡Ê‰ÓÏ Ì‡Ê‡ÚËË
ÍÌÓÔÍË .
◆
äÓ̉ˈËÓÌÂ ‡·ÓÚ‡ÂÚ ‚ ÂÊËÏ ÇÂÌÚËÎflˆËfl.
◆
íÂÏÔÂ‡ÚÛ‡ ̇ÒÚÓÂ̇ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË.
2
êÂÁÛθڇÚ:
◆
ä‡Ê‰˚È ‡Á ÔË Ì‡Ê‡ÚËË ÍÌÓÔÍË ÍÓÏ̇ÚÌ˚È ·ÎÓÍ
ËÁ‰‡ÂÚ Á‚ÛÍ.
◆ ëÍÓÓÒÚ¸ ‚ÂÌÚËÎflÚÓ‡ ÔÓÒÚÓflÌÌÓ ÔÓ‚˚¯‡ÂÚÒfl Ë
ÔÓÌËʇÂÚÒfl, Ë ÓÌ ÔËıÓ‰ËÚ ‚ ‰‚ËÊÂÌË ÔË Í‡Ê‰ÓÏ
̇ʇÚËË ÍÌÓÔÍË .
ääÓÓÌÌÚÚÓÓÎθ¸Ì̇‡flfl è臇ÌÌÂÂÎθ¸
AS09HM3N IB_R_21785A(1) 11/4/05 9:58 AM Page 13
R-14
ÇÇ˚˚··ÓÓ îîÛÛÌÌÍ͈ˆËËËË ííÛÛ··ÓÓ
Ç˚ ÏÓÊÂÚ ‚˚·‡Ú¸ îÛÌÍˆË˛ íÛ·Ó, ÂÒÎË ‚˚ ıÓÚËÚ Óı·‰ËÚ¸
ËÎË Ó·Ó„ÂÚ¸ ÍÓÏ̇ÚÛ ‚ χÍÒËχθÌÓ ÍÓÓÚÍÓ ‚ÂÏfl. èÓÒΠ30-
ÏËÌÛÚÌÓÈ ‡·ÓÚ˚ ‚ χÍÒËχθÌÓÏ ÂÊËÏÂ, ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ‚ÂÌÂÚÒfl
‚ ÔÂÊÌËÈ ÂÊËÏ.
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ .
êÂÁÛθڇÚ
:
◆ íÂÏÔÂ‡ÚÛ‡ Ë Ì‡ÒÚÓÈÍË ‚ÂÌÚËÎflÚÓ‡ „ÛÎËÛ˛ÚÒfl
‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË.
◆ à̉Ë͇ÚÓ ÒÍÓÓÒÚË ‚ÂÌÚËÎflÚÓ‡ ‡·ÓÚ‡ÂÚ Ò
χÍÒËχθÌ˚ÏË ÛÒÚ‡Ìӂ͇ÏË Ë ÒÍÓÓÒÚ¸˛.
◆ äÓ̉ˈËÓÌÂ Óı·ʉ‡ÂÚ ËÎË Ó·Ó„‚‡ÂÚ ÍÓÏ̇ÚÛ ‚
χÒËχθÌÓ ÍÓÓÚÍËÈ ÒÓÍ.
◆ èÓ ÓÍÓ̘‡ÌËË 30 ÏËÌÛÚ, ÍÓ̉ˈËÓÌÂ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË
ÔÂÂÛÒڇ̇‚ÎË‚‡ÂÚÒfl ‚ Ô‰˚‰Û˘ËÈ ÂÊËÏ.
◆ Ç˚ ÏÓÊÂÚ ‚˚·‡Ú¸ ÙÛÌÍˆË˛ íÛ·Ó ‚ ÂÊËÏ ĂÚÓ,
éı·ʉÂÌËÂ Ë é·Ó„‚. ÖÒÎË ‚˚ ‚˚·ÂËÚ ‰‡ÌÌÛ˛ ÙÛÌÍˆË˛
‚ ÂÊËÏ ëۯ͇ ËÎË ÇÂÌÚËÎflˆËfl, ÚÓ ÂÊËÏ ÔÓÏÂÌflÂÚÒfl ̇
Ä‚ÚÓ ÂÊËÏ.
2
á‡ÌÓ‚Ó Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ , ˜ÚÓ·˚ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ îÛÌÍˆË˛ íÛ·Ó ‰Ó
ÓÍÓ̘‡ÌËfl 30-ÏËÌÛÚÌÓ„Ó ÔÂËÓ‰‡.
êÂÁÛθڇÚ
:
äÓ̉ˈËÓÌÂ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ÔÂÂÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ ‚
Ô‰˚‰Û˘ËÈ ÂÊËÏ.
3
óÚÓ·˚ ÓÚ„ÛÎËÓ‚‡Ú¸ ̇Ô‡‚ÎÂÌË ‚ÓÁ‰Û¯ÌÓ„Ó ÔÓÚÓ͇, ÒÏ. ÒÚ. 19.
4
1
ÖÒÎË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ, ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ (ÇÍÎ/Ç˚ÍÎ).
êÂÁÛθڇÚ
:
◆ à̉Ë͇ÚÓ ‡·ÓÚ˚ Á‡„Ó‡ÂÚÒfl ̇ ÍÓÏ̇ÚÌÓÏ ·ÎÓÍÂ.
◆ äÓ̉ˈËÓÌÂ ̇˜ÌÂÚ ‡·ÓÚÛ ‚ ÂÊËÏÂ, ‚˚·‡ÌÌÓÏ ‚
ÔÓÒΉÌËÈ ‡Á.
◆
äÓÏ̇ÚÌ˚È ·ÎÓÍ ÔÓ‰‡ÂÚ Á‚ÛÍÓ‚ÓÈ Ò˄̇Î.
ääÓÓÌÌÚÚÓÓÎθ¸Ì̇‡flfl è臇ÌÌÂÂÎθ¸
AS09HM3N IB_R_21785A(1) 11/4/05 9:58 AM Page 14
ÇÇ˚˚··ÓÓ îîÛÛÌÌÍ͈ˆËËËË ùùÍÍÓÓÌÌÓÓÏÏËËflfl ùùÌÌ„„ËËËË
R-15
Ç˚ ÏÓÊÂÚ ‚˚·‡Ú¸ îÛÌÍˆË˛ ùÍÓÌÓÏËË ùÌÂ„ËË, ˜ÚÓ·˚
Ò˙˝ÍÓÌÓÏËÚ¸ ˝ÌÂ„˲ ÔË Óı·ʉÂÌËË.íÂÏÔÂ‡ÚÛÌ˚È ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌ
ÛÏÂ̸¯‡ÂÚÒfl ‚ ‰‡ÌÌÓÈ ÙÛÌ͈ËË.
óÚÓ·˚ ÓÚ„ÛÎËÓ‚‡Ú¸ ̇Ô‡‚ÎÂÌË ‚ÓÁ‰Û¯ÌÓ„Ó ÔÓÚÓ͇, ÒÏ.ÒÚ. 19.
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ , ˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ ÒÍÓÓÒÚ¸ ‚ÂÌÚËÎflÚÓ‡ ‰Ó ÚÂı
ÔÓ, ÔÓ͇ Ê·Âχfl ÒÍÓÓÒÚ¸ Ì ÔÓfl‚ËÚÒfl ̇ ‰ËÒÔÎÂÂ.
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ .
êÂÁÛθڇÚ
: ◆
äÓÏ̇ÚÌ˚È ·ÎÓÍ ÔÓ‰‡ÂÚ Ò˄̇Î.
◆
äÓ̉ˈËÓÌÂ ‡·ÓÚ‡ÂÚ ‚ ÂÊËÏ ùÍÓÌÓÏËË ˝ÌÂ„ËË.
◆
ç‡ÛÊÌ˚ Ô·ÒÚËÌ˚ ‚ÓÁ‰Û¯ÌÓ„Ó ÔÓÚÓ͇ ‰‚Ë„‡˛ÚÒfl ‚‚ÂıË
‚ÌËÁ.
◆ óÚÓ·˚ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ÙÛÌÍˆË˛ ùÍÓÌÓÏËË ˝ÌÂ„ËË,
ÒÌÓ‚‡ ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ .
2
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ , ˜ÚÓ·˚ ÓÚ„ÛÎËÓ‚‡Ú¸ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛÛ ‰Ó ÚÂı
ÔÓ, ÔÓ͇ Ê·Âχfl ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡ Ì ÔÓfl‚ËÚÒfl ̇ ‰ËÒÔÎÂÂ. Ç˚
ÏÓÊÂÚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛÛ ÓÚ 26
°C
‰Ó 30
°C
.
3
4
5
1
ÖÒÎË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ, ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ (ÇÍÎ/Ç˚ÍÎ).
êÂÁÛθڇÚ
: ◆ à̉Ë͇ÚÓ ‡·ÓÚ˚ Á‡„Ó‡ÂÚÒfl ̇ ÍÓÏ̇ÚÌÓÏ ·ÎÓÍÂ.
◆ äÓ̉ˈËÓÌÂ ‡·ÓÚ‡ÂÚ ‚ ÂÊËÏÂ, ‚˚·‡ÌÌÓÏ ‚
ÔÓÒΉÌËÈ ‡Á.
◆
äÓÏ̇ÚÌ˚È ·ÎÓÍ ÔÓ‰‡ÂÚ Á‚ÛÍÓ‚ÓÈ Ò˄̇Î.
Ç˚ ÏÓÊÂÚ ‚˚·‡Ú¸ ÙÛÌÍˆË˛ ùÍÓÌÓÏËË ˝ÌÂ„ËË
ÚÓθÍÓ ‚ ÂÊËÏ éı·ʉÂÌËfl.
èè
èè
êê
êê
àà
àà
åå
åå
ÖÖ
ÖÖ
óó
óó
ÄÄ
ÄÄ
çç
çç
àà
àà
ÖÖ
ÖÖ
ÖÒÎË ‚˚ ıÓÚËÚ ÓÚ„ÛÎËÓ‚‡Ú¸ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛÛ ÌËÊ 26°C,
ÚÓ ÓÚÏÂÌËÚ ÙÛÌÍˆË˛ ùÍÓÌÓÏËË ˝ÌÂ„ËË ÔÂʉÂ,˜ÂÏ
ËÁÏÂÌËÚ¸ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛÛ.
èè
èè
êê
êê
àà
àà
åå
åå
ÖÖ
ÖÖ
óó
óó
ÄÄ
ÄÄ
çç
çç
àà
àà
ÖÖ
ÖÖ
à̉Ë͇ÚÓ ÒÍÓÓÒÚË ‚ÂÌÚËÎflÚÓ‡ ÔÓÒÚÓflÌÌÓ
Û‚Â΢˂‡ÂÚÒfl Ë ÛÏÂ̸¯‡ÂÚÒfl, Ë ‚ÂÌÚËÎflÚÓ
ÔËıÓ‰ËÚ ‚ ‰‚ËÊÂÌË ÔË Í‡Ê‰ÓÏ Ì‡Ê‡ÚËË
ÍÌÓÔÍË .
èè
èè
êê
êê
àà
àà
åå
åå
ÖÖ
ÖÖ
óó
óó
ÄÄ
ÄÄ
çç
çç
àà
àà
ÖÖ
ÖÖ
AS09HM3N IB_R_21785A(1) 11/4/05 9:58 AM Page 15
R-16
ÇÇ˚˚··ÓÓ îîÛÛÌÌÍ͈ˆËËËË ÄÄ‚‚ÚÚÓÓ˜˜ËËÒÒÚÚÍ͇‡
Ç˚ ÏÓÊÂÚ ‚˚·‡Ú¸ îÛÌÍˆË˛ Ä‚ÚÓ˜ËÒÚÍË, ÂÒÎË ‚˚ ıÓÚËÚÂ
Ó˜ËÒÚËÚ¸ ÍÓ̉ˈËÓÌÂ ËÎË Û‰‡ÎËÚ¸ ÔÎÂÒÂ̸. чÊ ÔË ‚˚Íβ˜ÂÌÌÓÏ
ÍÓ̉ˈËÓÌÂÂ, ‚˚ ÏÓÊÂÚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ‰‡ÌÌÛ˛ ÙÛÌÍˆË˛.
2
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ .
êÂÁÛθڇÚ
:
◆ à̉Ë͇ÚÓ ÍÓÏ̇ÚÌÓ„Ó ·ÎÓ͇ Á‡„Ó‡ÂÚÒfl Ë ÙÛÌ͈Ëfl
Ä‚ÚÓ˜ËÒÚÍË ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂ̇.
◆ äÓ„‰‡ ‚˚ ‚˚Íβ˜ËÚ ÍÓ̉ˈËÓÌÂ, ÚÓ ÙÛÌ͈Ëfl
Ä‚ÚÓ˜ËÒÚÍË ·Û‰ÂÚ ÔÓ‰ÓÎʇڸ ‡·ÓÚ‡Ú¸ ‚ Ú˜ÂÌËË 30
ÏËÌÛÚ.
èÓ ÓÍÓ̘‡ÌËË 30 ÏËÌÛÚ ÍÓ̉ˈËÓÌÂ ‚˚Íβ˜ËÚÒfl.
◆ ÖÒÎË ‚˚ ̇ÊÏÂÚ ÍÌÓÔÍÛ ÔË ‚˚Íβ˜ÂÌÌÓÏ
ÍÓ̉ˈËÓÌÂÂ, ÚÓ ÙÛÌ͈Ëfl Ä‚ÚÓ˜ËÒÚÍË ·Û‰ÂÚ ‡·ÓÚ‡Ú¸
‚ Ú˜ÂÌËË 30 ÏËÌÛÚ.
3
óÚÓ·˚ ÓÚÏÂÌËÚ¸ ÙÛÌÍˆË˛ Ä‚ÚÓ˜ËÒÚÍË ‰Ó ËÒÚ˜ÂÌËË 30 ÏËÌÛÚ ÒÌÓ‚‡
̇ÊÏËÚ ̇ ÍÌÓÔÍÛ .
1
ÖÒÎË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ, ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ (ÇÍÎ/Ç˚ÍÎ).
êÂÁÛθڇÚ
:
◆ à̉Ë͇ÚÓ ‡·ÓÚ˚ ̇ ÍÓÏ̇ÚÌÓÏ ·ÎÓÍ Á‡„Ó‡ÂÚÒfl.
◆ äÓ̉ˈËÓÌÂ ̇˜ÌÂÚ ‡·ÓÚÛ ‚ ÂÊËÏÂ, ‚˚·‡ÌÌÓÏ ‚
ÔÓÒΉÌËÈ ‡Á.
◆ äÓÏ̇ÚÌ˚È ·ÎÓÍ ÔÓ‰‡ÂÚ Ò˄̇Î.
ÂÂÊÊËËÏÏaa ÇÇÂÂÏÏflfl ‡‡··ÓÓÚÚ˚˚
ääÓÓ„„‰‰‡‡ ÍÍÓÓÌ̉‰ËˈˆËËÓÓÌÌÂÂ
‚‚ÍÍÎβ˛˜˜ÂÂÌÌ
ÇÍÎ
Ä‚ÚÓ, éı·ʉÂÌËÂ, ëۯ͇
é·Ó„‚, ÇÂÌÚËÎflˆËfl
30 ÏËÌÛÚ
15 ÏËÌÛÚ
Ç˚ÍÎ
30 ÏËÌÛÚ
à̉Ë͇ÚÓ Ä‚ÚÓ˜ËÒÚÍË ÔÓfl‚ËÚÒfl ̇ ‰ËÒÔΠÚÓθÍÓ
ÍÓÏ̇ÚÌÓ„Ó ·ÎÓ͇.
èè
èè
êê
êê
àà
àà
åå
åå
ÖÖ
ÖÖ
óó
óó
ÄÄ
ÄÄ
çç
çç
àà
àà
ÖÖ
ÖÖ
èèÛÛÎθ¸ÚÚ ÑÑËËÒÒÚÚ‡‡Ì̈ˆËËÓÓÌÌÌÌÓÓ„„ÓÓ ììÔÔ‡‡‚‚ÎÎÂÂÌÌËËflfl
ääÓÓÌÌÚÚÓÓÎθ¸Ì̇‡flfl è臇ÌÌÂÂÎθ¸
AS09HM3N IB_R_21785A(1) 11/4/05 9:58 AM Page 16
R-17
ÇÇ˚˚··ÓÓ îîÛÛÌÌÍ͈ˆËËËË áá‚‚ÛÛÍÍ ÇÇÍÍÎÎ//ÇÇ˚˚ÍÍÎÎ
Ç˚ ÏÓÊÂÚ ‚Íβ˜ËÚ¸ ËÎË ‚˚Íβ˜ËÚ¸ Á‚ÛÍ Ì‡ ÍÓ̉ˈËÓÌÂÂ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛
ÔÛθڇ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl.
1
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ , ˜ÚÓ·˚ ‚˚Íβ˜ËÚ¸ Á‚ÛÍ.
èË Í‡Ê‰ÓÏ Ì‡Ê‡ÚËË ÍÌÓÔÍË , ÙÛÌ͈Ëfl á‚ÛÍ ÇÍÎ/Ç˚ÍÎ
ÔÓ‚ÚÓÌÓ ‚˚·Ë‡ÂÚÒfl.
ÇÍÎ
Ç˚ÍÎ
èè
èè
êê
êê
àà
àà
åå
åå
ÖÖ
ÖÖ
óó
óó
ÄÄ
ÄÄ
çç
çç
àà
àà
ÖÖ
ÖÖ
AS09HM3N IB_R_21785A(1) 11/4/05 9:58 AM Page 17
R-18
ÇÇ˚˚··ÓÓ îîÛÛÌÌÍ͈ˆËËËË ÄÄÌÌËËÓÓÌÌ
äÓ̉ˈËÓÌÂ ÏÓÊÂÚ ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸ ‡ÌËÓÌ Ò ËÓÌËÁ‡ÚÓÓÏ Ì‡ ÍÓÏ̇ÚÌÓÏ
·ÎÓÍÂ. í‡Í Í‡Í ˝ÚÓ ‰ÓÔÓÎÌËÚÂθ̇fl ÙÛÌ͈Ëfl, ÚÓ ‚˚ ÏÓÊÂÚ ‚˚·‡Ú¸
 ‚ β·ÓÏ ÂÊËÏÂ, ‰‡Ê ÍÓ„‰‡ ÍÓ̉ˈËÓÌÂ ‚˚Íβ˜ÂÌ.
1 ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ .
◆
äÓ̉ˈËÓÌÂ ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ ‡ÌËÓÌ.
◆
äÓÏ̇ÚÌ˚È ·ÎÓÍ ÔÓ‰‡ÂÚ Ò˄̇Î.
2 óÚÓ·˚ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ÙÛÌÍˆË˛ ÄÌËÓÌ ÒÌÓ‚‡ ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ .
äÓ̉ˈËÓÌÂ ÔÂÂÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ‚
Ô‰˚‰Û˘ËÈ ÂÊËÏ, ÚÂÏÔÂ‡ÚÛÛ Ë Ì‡ÒÚÓÈÍË
‚ÂÌÚËÎflÚÓ‡.
3
óÚÓ·˚ ÓÚ„ÛÎËÓ‚‡Ú¸ ̇Ô‡‚ÎÂÌË ‚ÓÁ‰Û¯ÌÓ„Ó ÔÓÚÓ͇, ÒÏ. ÒÚ. 19.
ÖÒÎË ‚˚ ̇ÊÏÂÚ ÍÌÓÔÍÛ ÔË ‚˚Íβ˜ÂÌÌÓÏ
ÍÓ̉ˈËÓÌÂÂ, ÚÓ ÍÓ̉ˈËÓÌÂ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË
‚Íβ˜ËÚÒfl Ë ·Û‰ÂÚ ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸ ‡ÌËÓÌ ‚ ÂÊËÏÂ
ÇÂÌÚËÎflˆËfl Ò ÌËÁÍÓÈ ÒÍÓÓÒÚ¸˛ ‚ÂÌÚËÎflÚÓ‡.
èè
èè
êê
êê
àà
àà
åå
åå
ÖÖ
ÖÖ
óó
óó
ÄÄ
ÄÄ
çç
çç
àà
àà
ÖÖ
ÖÖ
êÂÁÛθڇÚ
:
êÂÁÛθڇÚ
:
AS09HM3N IB_R_21785A(1) 11/4/05 9:58 AM Page 18
R-19
ééÚÚ„„ÛÛÎÎËËÓÓ‚‚‡‡ÌÌËË ç燇ÔÔ‡‡‚‚ÎÎÂÂÌÌËËflfl ÇÇÓÓÁÁ‰‰ÛÛ¯¯ÌÌÓÓ„„ÓÓ èèÓÓÚÚÓÓÍ͇‡ ÇÇÂÂÚÚËËÍ͇‡Îθ¸ÌÌÓÓ
ééÚÚ„„ÛÛÎÎËËÓÓ‚‚‡‡ÌÌËË ç燇ÔÔ‡‡‚‚ÎÎÂÂÌÌËËflfl ÇÇÓÓÁÁ‰‰ÛÛ¯¯ÌÌÓÓ„„ÓÓ èèÓÓÚÚÓÓÍ͇‡ ÉÉÓÓËËÁÁÓÓÌÌÚÚ‡‡Îθ¸ÌÌÓÓ
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ‰Ó ÚÂı ÔÓ, ÔÓ͇ Ì ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÒfl Ê·ÂÏÓÂ
̇Ô‡‚ÎÂÌËÂ.
êÂÁÛθڇÚ
: Ç̯Ìflfl Ô·ÒÚË̇ „ÛÎËÛÂÚÒfl ‚ÂÚË͇θÌÓ.
Ç˚ ÏÓÊÂÚ ÓÚ„ÛÎËÓ‚‡Ú¸ ̇Ô‡‚ÎÂÌË ‚ÓÁ‰Û¯ÌÓ„Ó ÔÓÚÓ͇
‚ÂÚË͇θÌÓ. Ç̯Ìflfl Ô·ÒÚË̇ ‰‚Ë„‡ÂÚÒfl ‚‚Âı Ë ‚ÌËÁ, ˜ÚÓ·˚
Û‚Â΢ËÚ¸ ˝ÙÙÂÍÚË‚ÌÓÒÚ¸ Óı·ʉÂÌËfl ËÎË Ó·Ó„‚‡.
èè
èè
êê
êê
àà
àà
åå
åå
ÖÖ
ÖÖ
óó
óó
ÄÄ
ÄÄ
çç
çç
àà
àà
ÖÖ
ÖÖ
ÖÖÒÒÎÎËË ‚‚˚˚ ‚‚ÍÍÎβ˛˜˜ËËÚÚ ÍÍÓÓÌ̉‰ËˈˆËËÓÓÌÌÂÂ...... ííÓÓ„„‰‰‡‡ ÔÔη‡ÒÒÚÚËËÌ̇‡......
Ç˚ÍÎ èÓÎÌÓÒÚ¸˛ Á‡ÍÓÂÚÒfl
ÇÍÎ
ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÒfl ‚ ËÒıÓ‰ÌÓÂ
ÔÓÎÓÊÂÌËÂ
1
óÚÓ·˚ Ô·ÒÚËÌ˚ ‰‚Ë„‡ÎËÒ¸ ‚‚Âı Ë ‚ÌËÁ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ‚Ó ‚ÂÏfl
‡·ÓÚ˚, ÒÌÓ‚‡ ̇ÊÏËÚ ̇ ÍÌÓÔÍÛ .
2
óÚÓ·˚ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ‰‚ËÊÂÌË Ô·ÒÚËÌ ‚‚Âı Ë ‚ÌËÁ ÒÌÓ‚‡ ̇ÊÏËÚ ̇
ÍÌÓÔÍÛ .
3
Ç˚ ÏÓÊÂÚ ÓÚ„ÛÎËÓ‚‡Ú¸ „ÓËÁÓÌڇθÌÓ ̇Ô‡‚ÎÂÌËÂ
‚ÓÁ‰Û¯ÌÓ„Ó ÔÓÚÓ͇ ‚Û˜ÌÛ˛. ÇÌÛÚÂÌÌË Ô·ÒÚËÌ˚ Ò Ï‡ÎÂ̸ÍËÏË
ÔÂ„ÓӉ͇ÏË ‰‚Ë„‡˛ÚÒfl ‚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌÓÏ Ì‡Ô‡‚ÎÂÌËË.
éÚ„ÛÎËÛÈÚ ‚ÌÛÚÂÌÌË Ô·ÒÚËÌ˚, ÔÓ‚ÂÌÛ‚ Ëı ‚ÎÂ‚Ó ËÎË
‚Ô‡‚Ó.
1
AS09HM3N IB_R_21785A(1) 11/4/05 9:58 AM Page 19
R-20
ììÒÒÚÚ‡‡ÌÌÓÓ‚‚Í͇‡ í퇇ÈÈÏχ‡ ÇÇÍÍÎÎ..
ÖÒÎË ‚˚ ̇ÊÏÂÚ ÍÌÓÔÍÛ , ÚÓ Ó·‡ í‡ÈÏÂ ÇÍÎ Ë
í‡ÈÏÂ Ç˚ÍÎ ·Û‰ÛÚ ÓÚÏÂÌÂÌ˚.
èè
èè
êê
êê
àà
àà
åå
åå
ÖÖ
ÖÖ
óó
óó
ÄÄ
ÄÄ
çç
çç
àà
àà
ÖÖ
ÖÖ
Ç˚ ÏÓÊÂÚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ í‡ÈÏÂ ÇÍÎ, ˜ÚÓ·˚ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË
‚Íβ˜ËÚ¸ ÍÓ̉ˈËÓÌÂ ‚ Á‡‰‡ÌÌÓ ‚ÂÏfl. Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ
ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ‚ÂÏfl ÓÚ 30 ÏËÌÛÚ ‰Ó 24 ˜‡ÒÓ‚.
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ‰Ó ÚÂı ÔÓ, ÔÓ͇ ̇ ‰ËÒÔΠ̠ÔÓfl‚ËÚÒfl
̇‰ÔËÒ¸ í‡ÈÏÂ ÇÍÎ. Ç˚ ÏÓÊÂÚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ‚ÂÏfl ÓÚ 0,5 ‰Ó 24
˜‡ÒÓ‚.
1
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ , ˜ÚÓ·˚ Á‡‚Â¯ËÚ¸ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË.
êÂÁÛθڇÚ
: ◆ éÒÚ‡‚¯ÂÂÒfl ‚ÂÏfl ÔÓ͇Á‡ÌÓ Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÂ.
◆ à̉Ë͇ÚÓ ‚ÂÏÂÌË ÔÂÂÒÚ‡ÂÚ ÏË„‡Ú¸.
◆ Ç˚·‡ÌÌ˚È ÂÊËÏ Ë ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡ ËÒ˜ÂÁ‡˛Ú Ò ‰ËÒÔÎÂfl
ÔÓÒΠ10 ÒÂÍÛ̉.
◆ äÓ̉ˈËÓÌÂ ‚Íβ˜‡ÂÚÒfl ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ‚
̇Á̇˜ÂÌÌÓ ‚ÂÏfl Ë ÛÒÚ‡Ìӂ͇ í‡ÈÏÂ ÇÍÎ ËÒ˜ÂÁÌÂÚ.
2
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ , ˜ÚÓ·˚ ÓÚÏÂÌËÚ¸ í‡ÈÏÂ ÇÍÎ.
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ‰Ó ÚÂı ÔÓ, ÔÓ͇ Ê·ÂÏ˚È ÂÊËÏ Ì ÔÓfl‚ËÚÒfl
̇ ‰ËÒÔΠ‚ ‚ÂıÌÂÈ ˜‡ÒÚË ÔÛθڇ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl,
˜ÚÓ·˚ Á‡‡Ì ‚˚·‡Ú¸ ÂÊËÏ ‡·ÓÚ˚.
êÂÁÛθڇÚ
: äÓ̉ˈËÓÌÂ ‡·ÓÚ‡ÂÚ ‚ ‚˚·‡ÌÌÓÏ ÂÊËÏ ÔË
‚Íβ˜ÂÌËË
3
ééÚÚÏÏÂÂÌ̇‡ í퇇ÈÈÏχ‡ ÇÇÍÍÎÎ..
AS09HM3N IB_R_21785A(1) 11/4/05 9:58 AM Page 20
/