Samsung SH07ZA6D User manual

Brand: Samsung

Model: SH07ZA6D

Type: User manual

E§§HNIKA

RUSSIAN

ENGLISH

Split-type Room Air Conditioner (Cool and Heat)

Aire acondicionado doméstico sistema Split (Refrigeración y Calefacción)

Condizionatore d’aria per ambienti ad unità Separate (Raffreddamento e Riscaldamento)

Aparelho de ar condicionado tipo Split (Refrigeração e Aquecimento)

Climatiseur de type Séparé (Refroidissement et Chauffage)

Geteilte raumklimaanlage (Kühlen und Wärmen)

¢IAIPOYMENO K§IMATI™TIKO ¢øMATIOY (æ‡ÍË˜ Î·È £¤ÚÌ·ÓÛË˜)

äéåçÄíçõâ äéçÑàñàéçÖê ëàëíÖåõ ëèãàí (éıÎ‡Ê‰ÂÌËÂ Ë Ó·Ó„Â‚)

AQ24A5(6)RB(C)(D)(E)D

AQT24A5(6)RE(B)D

SH24TA5(6)(8)D

SH24AC5(6)

AQ18A9(0)RB(C)(D)(E)D

SH18ZA9(0)D

SH18AC9(0)

AQ12AA(B)MB(D)(E)

AQV12AC(D)ME

SH12VAC(D)

SH12ZAA(B)

SH12ACA(B)

AQ09A5(6)MB(D)(E)D

AQV09AC(D)ME

SH09VAC(D)

SH09VCD

SH09ZA5(6)D

SH09ACA(B)

AQ07A5(6)MB(E)D

SH07ZA5(6)D

SH07AC5(6)

Indoor unit

AQ24B5(6)RB(C)(D)(E)D

AQT24B5(6)RE(B)D

SH24TB5(6)(8)D

AQ18B9(0)RB(C)(D)(E)D

SH18ZB9(0)D

AQ12BA(B)MB(D)(E)

AQV12BC(D)ME

SH12VBC(D)

SH12VCD

SH12ZBA(B)

AQ09B5(6)MB(D)(E)D

AQV09BC(D)ME

SH09VBC(D)

SH09ZB5(6)D

AQ07B5(6)MB(E)D

SH07ZB5(6)D

AQ24C5(6)RB(C)(D)(E)D

AQT24C5(6)RB(E)D

AQ18C9(0)RB(C)(D)(E)D

AQ12CA(B)MB(D)(E)

AQ09C5(6)MB(D)(E)D

AQ07C5(6)MB(E)D

Indoor unit

ESPAÑOL

ITALIANO

PORTUGUÉS

FRANÇAIS

DEUTSCH

OWNER’S INSTRUCTIONS

MANUAL DE INSTRUCCIONES

ISTRUZIONI PER L’USO

MANUAL DE INSTRUÇÕES

MANUEL D’UTILISATION

GEBRAUCHSANWEISUNG

O¢H°IE™

àçëíêìäñàü Ñãü èéãúáéÇÄíÖãü

ES I PFDGRDB98-03778A(4)

R-

åÂ˚ ÔÂ‰ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚË

èË ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË ‚‡¯Â„Ó ÍÓÌ‰ËˆËÓÌÂ‡ ‚˚ ‰ÓÎÊÌ˚ ÒÓ·Î˛‰‡Ú¸ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÂ ÏÂ˚

ÔÂ‰ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚË.

1 é·ÂÒÔÂ˜¸ÚÂ ‰Îﬂ ÍÓÏÌ‡ÚÌÓ„Ó ·ÎÓÍ‡ ÔÓÒÚÓﬂÌÌÛ˛ ÌÓÏ‡Î¸ÌÛ˛ ‚ÂÌÚËÎﬂˆË˛; çÖ

Á‡„Ó‡ÊË‚‡ÈÚÂ Â„Ó Ó‰ÂÊ‰ÓÈ ËÎË ‰Û„ËÏË Ï‡ÚÂË‡Î‡ÏË.

2 çàäéÉÑÄ ÌÂ ÔÓÎË‚‡ÈÚÂ ÌËÍ‡ÍËı ÊË‰ÍÓÒÚÂÈ Ì‡ ÍÓÏÌ‡ÚÌ˚È ·ÎÓÍ. ÖÒÎË ˝ÚÓ ÔÓËÁÓÈ‰ÂÚ,

‚˚ÍÎ˛˜ËÚÂ Û·ËÎ¸ÌËÍ ‚ ˆÂÔË, ÓÚ ÍÓÚÓÓÈ ÔÓ‰‡ÂÚÒﬂ ˝ÎÂÍÚÓÔËÚ‡ÌËÂ Ì‡ ÍÓÌ‰ËˆËÓÌÂ, Ë

Ò‚ﬂÊËÚÂÒ¸ ÒÓ ÒÔÂˆË‡ÎËÒÚÓÏ, ÍÓÚÓ˚È ÛÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡Î ‚‡¯ ÍÓÌ‰ËˆËÓÌÂ.

3 çÖ ‚ÒÚ‡‚ÎﬂÈÚÂ ÌËÍ‡ÍËı ÔÂ‰ÏÂÚÓ‚ ÏÂÊ‰Û ÔÎ‡ÒÚËÌ‡ÏË ‚ÓÁ‰ÛıÓ‚˚ÔÛÒÍÌÓ„Ó ÓÚ‚ÂÒÚËﬂ,

Ú‡Í Í‡Í ˝ÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌË˛ ‚ÌÛÚÂÌÌÂ„Ó ‚ÂÌÚËÎﬂÚÓ‡, ‡ ‚˚ ÏÓÊÂÚÂ

ÔÓÎÛ˜ËÚ¸ Ú‡‚ÏÛ. ÑÂÊËÚÂ ‰ÂÚÂÈ ÔÓ‰‡Î¸¯Â ÓÚ ÍÓÏÌ‡ÚÌÓ„Ó ·ÎÓÍ‡.

4 çÖ ÔÓÏÂ˘‡ÈÚÂ ÌËÍ‡ÍËı ÔÂÔﬂÚÒÚ‚ËÈ ÔÂÂ‰ Ì‡ÛÊÌ˚Ï ·ÎÓÍÓÏ.

5 ÖÒÎË ‚˚ ÌÂ ÒÓ·Ë‡ÂÚÂÒ¸ ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸Òﬂ ÔÛÎ¸ÚÓÏ ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ ‚ ÚÂ˜ÂÌËÂ

‰ÎËÚÂÎ¸ÌÓ„Ó ‚ÂÏÂÌË, ‚˚Ì¸ÚÂ ËÁ ÌÂ„Ó ·‡Ú‡ÂË.

6 å˚ Ì‡ÒÚÓﬂÚÂÎ¸ÌÓ ÂÍÓÏÂÌ‰ÛÂÏ ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎﬂÏ ‰‡ÌÌÓ„Ó ËÁ‰ÂÎËﬂ ÌÂ Ô˚Ú‡Ú¸Òﬂ

Ò‡ÏÓÒÚÓﬂÚÂÎ¸ÌÓ ÂÏÓÌÚËÓ‚‡Ú¸ ÍÓÌ‰ËˆËÓÌÂ. å˚ ÔÓÒËÏ Ëı ‚ÏÂÒÚÓ ˝ÚÓ„Ó ÌÂÏÂ‰ÎÂÌÌÓ

Ó·‡ÚËÚ¸Òﬂ ‚ ÛÍ‡Á‡ÌÌ˚È ËÏ ÒÂ‚ËÒÌ˚È ˆÂÌÚ ËÎË ‚ Ï‡„‡ÁËÌ, ‚ ÍÓÚÓÓÏ ·˚ÎÓ ÍÛÔÎÂÌÓ

ËÁ‰ÂÎËÂ.

7 ÖÒÎË ÒÂÚÂ‚ÓÈ ¯ÌÛ ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌ, ÓÌ ‰ÓÎÊÂÌ ·˚Ú¸ Á‡ÏÂÌÂÌ Ì‡ ÒÔÂˆË‡Î¸Ì˚È ÒÂÚÂ‚ÓÈ ¯ÌÛ

ËÎË ¯ÌÛ ‚ Ò·ÓÂ Ò ÒÂÚÂ‚ÓÈ ‚ËÎÍÓÈ, ÍÓÚÓ˚Â ÏÓÊÌÓ ÔËÓ·ÂÒÚË ˜ÂÂÁ ÙËÏÛ-

ËÁ„ÓÚÓ‚ËÚÂÎﬂ ËÎË ˜ÂÂÁ ÂÂ ÔÂ‰ÒÚ‡‚ËÚÂÎÂÈ ÔÓ Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌË˛.

8 äÓÌ‰ËˆËÓÌÂ ‰ÓÎÊÂÌ ·˚Ú¸ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò Ì‡ˆËÓÌ‡Î¸Ì˚ÏË Ô‡‚ËÎ‡ÏË

˝ÎÂÍÚÓÏÓÌÚ‡Ê‡

9 èÂÂ‰ ÚÂÏ, Í‡Í ‚˚·‡Ò˚‚‡Ú¸ ˝ÚÓÚ ÍÓÌ‰ËˆËÓÌÂ, ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ËÁ‚ÎÂ˜¸ ËÁ ÔÛÎ¸Ú‡ ·‡Ú‡ÂË

Ë ËÁ·‡‚ËÚ¸Òﬂ ÓÚ ÌËı ·ÂÁÓÔ‡ÒÌ˚Ï Ó·‡ÁÓÏ.

10 äÓÌ‰ËˆËÓÌÂ ÌÂ ÔÂ‰Ì‡ÁÌ‡˜ÂÌ ‰Îﬂ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËﬂ Ï‡ÎÂÌ¸ÍËÏË ‰ÂÚ¸ÏË ËÎË ÔÂÒÚ‡ÂÎ˚ÏË

ÎËˆ‡ÏË ·ÂÁ ÔËÒÏÓÚ‡; ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÒÎÂ‰ËÚ¸ Á‡ ÚÂÏ, ˜ÚÓ·˚ Ï‡ÎÂÌ¸ÍËÂ ‰ÂÚË ÌÂ Ë„‡ÎË Ò

ÍÓÌ‰ËˆËÓÌÂÓÏ.

11 å‡ÍÒËÏ‡Î¸Ì˚È ˝ÎÂÍÚË˜ÂÒÍËÈ ÔÓÚÓÍ ËÁÏÂﬂÂÚÒﬂ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÂÌÌÓ ÒÚ‡Ì‰‡ÚÛ ÔÓ

·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË IEC, ‡ ÔÓÚÓÍ ˝ÎÂÍÚË˜ÂÒÍËÈ ËÁÏÂÎÂÚÒﬂ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÂÌÌÓ ÒÚ‡Ì‰‡ÚÛ ÔÓ

˝ÌÂ„ÂÚË˜ÂÒÍÓÈ ÔÓÎÂÁÌÓÒÚË ISO.

àÁ„ÓÚÓ‚ËÚÂÎ¸ ÌÂ ÌÂÒÂÚ ÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÂÌÌÓÒÚË Á‡ ÌÂÒ˜‡ÒÚÌ˚Â ÒÎÛ˜‡Ë Ë

Ú‡‚Ï˚ ‚ ÂÁÛÎ¸Ú‡ÚÂ ÌÂÌ‡‰ÂÊÌÓ„Ó ÍÂÔÎÂÌËﬂ ÍÓÌ‰ËˆËÓÌÂ‡ ËÎË

ÌÂÔ‡‚ËÎ¸ÌÓÈ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ÍÓÌ‰ËˆËÓÌÂ‡ ‚Ó ‚ÂÏﬂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ËÎË

˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË ËÁ‰ÂÎËﬂ. ÖÒÎË ‚˚ ÌÂ Û‚ÂÂÌ˚ ‚ Ô‡‚ËÎ¸ÌÓÒÚË ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË

ÍÓÌ‰ËˆËÓÌÂ‡, Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ Í ÒÔÂˆË‡ÎËÒÚÛ ÔÓ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÂ. çÂÔ‡‚ËÎ¸Ì‡ﬂ

ÛÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ÍÓÌ‰ËˆËÓÌÂ‡ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÌÂÒ˜‡ÒÚÌÓÏÛ ÒÎÛ˜‡˛.

èè

êê

ÖÖ

ÑÑ

ìì

èè

êê

ÖÖ

ÜÜ

ÑÑ

ÖÖ

çç

àà

ÖÖ

RUSSIAN

R-

ëÓ‰ÂÊ‡ÌËÂ

◆

èÓ‰„ÓÚÓ‚Í‡ ‚‡¯Â„Ó ÍÓÌ‰ËˆËÓÌÂ‡ Í ‡·ÓÚÂ

■ åÂ˚ ÔÂ‰ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚË . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

■ é·˘ËÈ ‚Ë‰ ÍÓÌ‰ËˆËÓÌÂ‡ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

■ èÛÎ¸Ú ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ - ÍÌÓÔÍË Ë ‰ËÒÔÎÂÈ . . . . . . . . . . 6

■ àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ˝ÚÓÈ ËÌÒÚÛÍˆËË . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

■ ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ·‡Ú‡ÂÈ ‚ ÔÛÎ¸Ú ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ . . . . . . . . 8

◆

àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ‚‡¯Â„Ó ÍÓÌ‰ËˆËÓÌÂ‡

■ îÛÌÍˆËﬂ ‚˚·Ó‡ Ó‰ÌÓ„Ó ËÁ 5 ÔÂ‰ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌ˚ı ÂÊËÏÓ‚ . . . . . . 9

■ Ç˚·Ó ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍÓ„Ó ÂÊËÏ‡ ‡·ÓÚ˚ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

■ éıÎ‡Ê‰ÂÌËÂ ‚ÓÁ‰Ûı‡ ‚ ‚‡¯ÂÈ ÍÓÏÌ‡ÚÂ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

■ é·Ó„Â‚ ‚ÓÁ‰Ûı‡ ‚ ‚‡¯ÂÈ ÍÓÏÌ‡ÚÂ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

■ Å˚ÒÚÓÂ ËÁÏÂÌÂÌËÂ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚ ‚ ÍÓÏÌ‡ÚÂ . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

■ ìÒÚ‡ÌÂÌËÂ ËÁ·˚ÚÓ˜ÌÓÈ ‚Î‡ÊÌÓÒÚË ‚ÓÁ‰Ûı‡ . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

■ ÇÂÌÚËÎËÓ‚‡ÌËÂ ‚‡¯ÂÈ ÍÓÏÌ‡Ú˚ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

■

êÂ„ÛÎËÓ‚‡ÌËÂ ‚ÓÁ‰Û¯ÌÓ„Ó ÔÓÚÓÍ‡ ‚ ‚ÂÚËÍ‡Î¸ÌÓÈ ÔÎÓÒÍÓÒÚË . . . . . . .

■

êÂ„ÛÎËÓ‚‡ÌËÂ ‚ÓÁ‰Û¯ÌÓ„Ó ÔÓÚÓÍ‡ ‚ „ÓËÁÓÌÚ‡Î¸ÌÓÈ ÔÎÓÒÍÓÒÚË

. . . . . . . . 17

◆

èÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌËÂ ‚‡¯Â„Ó ÍÓÌ‰ËˆËÓÌÂ‡

■ ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ Ú‡ÈÏÂ‡ ‚ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

■ ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ Ú‡ÈÏÂ‡ ‚˚ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

■ ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ Ú‡ÈÏÂ‡ "ëÓÌ" . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

◆

êÂÍÓÏÂÌ‰‡ˆËË ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË

■ êÂÍÓÏÂÌ‰‡ˆËË ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

■ ÑË‡Ô‡ÁÓÌ˚ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ Ë ‚Î‡ÊÌÓÒÚÂÈ ‚ÓÁ‰Ûı‡ . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

■ óËÒÚÍ‡ ‚‡¯Â„Ó ÍÓÌ‰ËˆËÓÌÂ‡ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

■ ìÒÚ‡ÌÂÌËÂ ˜‡ÒÚÓ ‚ÓÁÌËÍ‡˛˘Ëı ÔÓ·ÎÂÏ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

■ ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ÙËÎ¸Ú‡ (ÓÔˆËﬂ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

◆

íÂıÌË˜ÂÒÍËÂ ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË

R-

é·˘ËÈ ‚Ë‰ ÍÓÌ‰ËˆËÓÌÂ‡

ÑËÁ‡ÈÌ Ë ÙÓÏ‡ ·ÎÓÍ‡ ÏÓ„ÛÚ ËÁÏÂÌﬂÚ¸Òﬂ ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÏÓ‰ÂÎË.

äÓÏÌ‡ÚÌ˚È ·ÎÓÍ

ÇÓÁ‰Û¯Ì˚È ÙËÎ¸Ú

(ÔÓ‰ Â¯ÂÚÍÓÈ)

èÎ‡ÒÚËÌ˚ ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ

‚ÓÁ‰Û¯Ì˚Ï ÔÓÚÓÍÓÏ

(‚˚ıÓ‰ﬂ˘ËÏ)

◆ èÓ‰Ó·ÌÂÂ Ó ‚˚·ÓÂ Ó‰ÌÓ„Ó ËÁ 5 ÔÂ‰ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌ˚ı ÂÊËÏÓ‚ ÒÏ. ÒÚ. 9.

àÌ‚ÂÚÂÌ˚È ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ ÏÓ˘ÌÓÒÚÌ (íÓÎ¸ÍÓ ËÌ‚ÂÚÂÌ˚Â ÏÓ‰ÂÎË)

- ç‡˜‡Î¸ÔÓÂ ÔÓÍ‡Á‡ÌËÂ ÏÌ‰ÏÍ‡ÚÓ‡, ‡·ÓÚ‡ Ì‡

ÔÓÎÌÛ˛ ÏÓ˘ÌÓÒÚ¸.

- èÓÍ‡Á‡ÌËÂ ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ‡, ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ÂÂ ‚˚ıÓ‰Û

Ì‡ ÂÊËÏ ÔÓ‰‰ÂÊ‡ÌË˜ ÚÂ·ÛÂÏÓÈ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚.

èè



ËË

ÏÏ

ÂÂ

˜˜

‡‡

ÌÌ

ËË

ﬂﬂ

◆ èÓÍ‡Á‡ÌËﬂ ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ‡ ·Û‰ÛÚ ÛÒËÎË‚‡Ú¸Òﬂ ËÎË ÓÒÎ‡·ÎﬂÚ¸Òﬂ ‚

Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÚÂÍÛ˘Â„Ó ÂÊËÏ‡ ‡·ÓÚ˚ ÍÓÌ‰ËˆËÓÌÂ‡.

ÇÓÁ‰ÛıÓÁ

‡·ÓÌËÍ

àÌ‰ËÍ‡ÚÓ

TIMER (Ú‡ÈÏÂ)

àÌ‰ËÍ‡ÚÓ ÂÊËÏ‡

"ëíÄçÑÄêíçõâ"

àÌ‰ËÍ‡ÚÓ ÂÊËÏ‡

"ÖëíÖëíÇÖççõâ"

àÌ‰ËÍ‡ÚÓ ÂÊËÏ‡

"ÅõëíêéÖ éïãÄÜÑÖçàÖ"

àÌ‰ËÍ‡ÚÓ ÂÊËÏ‡ "íàïàâ"

èËÂÏÌËÍ ÒË„Ì‡ÎÓ‚

‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ

àÌ‚ÂÚÂÌ˚È ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ ÏÓ˘ÌÓÒÚÌ

(íÓÎ¸ÍÓ ËÌ‚ÂÚÂÌ˚Â ÏÓ‰ÂÎË)

àÌ‰ËÍ‡ÚÓ ÂÊËÏ‡

"ùäéçéåàóçõâ"

èÂÂÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸ Çäã/

Çõäã Ë ÍÌÓÔÍ‡ ‚˚·Ó‡

ÔÂ‰ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌÓ„Ó

ÂÊËÏ‡

RUSSIAN

R-

ÇÓÁ‰ÛıÓÁ‡·ÓÌËÍ (Á‡‰ÌËÈ)

ÇÓÁ‰ÛıÓ‚˚ÔÛÒÍÌÓÂ

ÓÚ‚ÂÒÚËÂ

ëÓÂ‰ËÌËÚÂÎ¸Ì˚È

‚ÂÌÚËÎ¸ (‚ÌÛÚË)

ÇÓÁ‰ÛıÓÁ‡·ÓÌËÍ (Á‡‰ÌËÈ)

ÇÓÁ‰ÛıÓ‚˚ÔÛÒÍÌÓÂ

ÓÚ‚ÂÒÚËÂ

ëÓÂ‰ËÌËÚÂÎ¸Ì˚È

‚ÂÌÚËÎ¸

SH✴✴VCD / SH✴✴AC✴✴ / AQ(T)✴✴C✴R(M)✴✴

ÑËÁ‡ÈÌ Ë ÙÓÏ‡ ·ÎÓÍ‡ ÏÓ„ÛÚ ËÁÏÂÌﬂÚ¸Òﬂ ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÏÓ‰ÂÎË.

ÇÓÁ‰Û¯Ì˚È ÙËÎ¸Ú

(ÔÓ‰ Â¯ÂÚÍÓÈ)

èÎ‡ÒÚËÌ˚ ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ

‚ÓÁ‰Û¯Ì˚Ï ÔÓÚÓÍÓÏ

(‚˚ıÓ‰ﬂ˘ËÏ)

ÇÓÁ‰ÛıÓÁ‡·ÓÌËÍ

àÌ‰ËÍ‡ÚÓ ÂÊËÏ‡

"ëíÄçÑÄêíçõâ"

àÌ‰ËÍ‡ÚÓ ÂÊËÏ‡

"ÖëíÖëíÇÖççõâ"

àÌ‰ËÍ‡ÚÓ ÂÊËÏ‡

"ÅõëíêéÖ éïãÄÜÑÖçàÖ"

àÌ‰ËÍ‡ÚÓ ÂÊËÏ‡

"íàïàâ"

àÌ‰ËÍ‡ÚÓ TIMER

(Ú‡ÈÏÂ)

àÌ‰ËÍ‡ÚÓ ÂÊËÏ‡

"ùäéçéåàóçõâ"

èÂÂÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸ Çäã/ Çõäã Ë

ÍÌÓÔÍ‡ ‚˚·Ó‡ ÔÂ‰ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌÓ„Ó

ÂÊËÏ‡/ èËÂÏÌËÍ ÒË„Ì‡ÎÓ‚

‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ

àÌ‚ÂÚÂÌ˚È ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ ÏÓ˘ÌÓÒÚÌ

(íÓÎ¸ÍÓ ËÌ‚ÂÚÂÌ˚Â ÏÓ‰ÂÎË)

äÓÏÌ‡ÚÌ˚È ·ÎÓÍ

ç‡ÛÊÌ˚È ·ÎÓÍ

◆ èÓ‰Ó·ÌÂÂ Ó ‚˚·ÓÂ Ó‰ÌÓ„Ó ËÁ 5 ÔÂ‰ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌ˚ı ÂÊËÏÓ‚ ÒÏ. ÒÚ. 9.

àÌ‚ÂÚÂÌ˚È ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ ÏÓ˘ÌÓÒÚÌ (íÓÎ¸ÍÓ ËÌ‚ÂÚÂÌ˚Â ÏÓ‰ÂÎË)

- ç‡˜‡Î¸ÔÓÂ ÔÓÍ‡Á‡ÌËÂ ÏÌ‰ÏÍ‡ÚÓ‡, ‡·ÓÚ‡ Ì‡

ÔÓÎÌÛ˛ ÏÓ˘ÌÓÒÚ¸.

- èÓÍ‡Á‡ÌËÂ ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ‡, ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ÂÂ ‚˚ıÓ‰Û

Ì‡ ÂÊËÏ ÔÓ‰‰ÂÊ‡ÌË˜ ÚÂ·ÛÂÏÓÈ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚.

èè



ËË

ÏÏ

ÂÂ

˜˜

‡‡

ÌÌ

ËË

ﬂﬂ

◆ èÓÍ‡Á‡ÌËﬂ ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ‡ ·Û‰ÛÚ ÛÒËÎË‚‡Ú¸Òﬂ ËÎË ÓÒÎ‡·ÎﬂÚ¸Òﬂ ‚

Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÚÂÍÛ˘Â„Ó ÂÊËÏ‡ ‡·ÓÚ˚ ÍÓÌ‰ËˆËÓÌÂ‡.

R-

èÛÎ¸Ú ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ - ÍÌÓÔÍË Ë ‰ËÒÔÎÂÈ

àÌ‰ËÍ‡ÚÓ˚ ÂÊËÏ‡ ‡·ÓÚ˚

( ÄÇíé, éïãÄÜÑÖçàÖ,

ìÑÄãÖçàÖ ÇãÄÉà,

ÇÖçíàãüñàü, éÅéÉêÖÇ)

àÌ‰ËÍ‡ÚÓ ÔÂÂ‰‡˜Ë ÒË„Ì‡ÎÓ‚

‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ

äÌÓÔÍ‡ ‚˚·Ó‡ ÂÊËÏ‡ ‡·ÓÚ˚

(ÄÇíé, éïãÄÜÑÖçàÖ,

ìÑÄãÖçàÖ ÇãÄÉà,

ÇÖçíàãüñàü, éÅéÉêÖÇ)

äÌÓÔÍ‡ ‚˚·Ó‡ ÂÊËÏ‡

"ÚÛ·Ó"/"ÒÓÌ"

äÌÓÔÍ‡ ‚ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ Í‡˜‡ÌËﬂ

‚ÓÁ‰Û¯ÌÓ„Ó ÔÓÚÓÍ‡

äÌÓÔÍ‡ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË

‚ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ ÔÓ Ú‡ÈÏÂÛ

äÌÓÔÍ‡ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË

‚˚ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ ÔÓ Ú‡ÈÏÂÛ

äÌÓÔÍ‡ ‚ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ/

‚˚ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ ÍÓÌ‰ËˆËÓÌÂ‡ Ë

‚ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ/ ÓÚÍÎ˛˜ÂÌËﬂ

‰ÂÈÒÚ‚Ëﬂ Ú‡ÈÏÂ‡

äÌÓÔÍ‡ Â„ÛÎËÓ‚ÍË

ÒÍÓÓÒÚË ‚ÂÌÚËÎﬂÚÓ‡

äÌÓÔÍË Â„ÛÎËÓ‚ÍË

ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚

àÌ‰ËÍ‡ˆËﬂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌÓÈ

ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚

àÌ‰ËÍ‡ÚÓ ÂÊËÏ‡ "ÒÓÌ"

àÌ‰ËÍ‡ÚÓ ÂÊËÏ‡ "ÚÛ·Ó"

àÌ‰ËÍ‡ÚÓ ÒÍÓÓÒÚË

‚‡˘ÂÌËﬂ ‚ÂÌÚËÎﬂÚÓ‡

ç‡Ô‡‚ÎÂÌËÂ

‚ÓÁ‰Û¯ÌÓ„Ó ÔÓÚÓÍ‡

í‡·ÎÓ Ú‡ÈÏÂ‡

‚ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ

í‡·ÎÓ Ú‡ÈÏÂ‡

‚˚ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ

àÌ‰ËÍ‡ÚÓ

‡Áﬂ‰‡ ·‡Ú‡ÂÈ

äÌÓÔÍ‡ ‚˚·Ó‡ 5

ÔÂ‰ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌ˚ı

ÂÊËÏÓ‚ ‡·ÓÚ˚

RUSSIAN

R-

àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ˝ÚÓÈ ËÌÒÚÛÍˆËË

Ç˚ ÚÓÎ¸ÍÓ ˜ÚÓ ÔËÓ·ÂÎË ÍÓÏÌ‡ÚÌ˚È ÍÓÌ‰ËˆËÓÌÂ ÒËÒÚÂÏ˚ ÒÔÎËÚ

Ë ÓÌ ·˚Î ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ ÒÔÂˆË‡ÎËÒÚÓÏ ÔÓ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÂ ÍÓÌ‰ËˆËÓÌÂÓ‚.

Ç ‚‡¯ÂÈ àÌÒÚÛÍˆËË ‰Îﬂ ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎﬂ ÒÓ‰ÂÊËÚÒﬂ ÏÌÓ„Ó ˆÂÌÌÓÈ

ËÌÙÓÏ‡ˆËË Ó· ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËË ‚‡¯Â„Ó ÍÓÌ‰ËˆËÓÌÂ‡. èÓÊ‡ÎÛÈÒÚ‡, ‚˚·ÂËÚÂ

‚ÂÏﬂ, ˜ÚÓ·˚ ÔÓ˜ËÚ‡Ú¸ ÂÂ, Ú‡Í Í‡Í ÓÌ‡ ÔÓÏÓÊÂÚ ‚‡Ï ‚ ÔÓÎÌÓÈ ÏÂÂ

ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ ‚ÒÂ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË ÍÓÌ‰ËˆËÓÌÂ‡.

àÌÒÚÛÍˆËﬂ Ó„‡ÌËÁÓ‚‡Ì‡ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÏ Ó·‡ÁÓÏ:

◆ ç‡ ÒÚ‡ÌËˆ‡ı Ò 4 ÔÓ 6 ÔË‚Â‰ÂÌ˚ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÂ ËÎÎ˛ÒÚ‡ˆËË.

- ÇÌÂ¯ÌËÈ ‚Ë‰ ÍÓÏÌ‡ÚÌÓ„Ó Ë Ì‡ÛÊÌÓ„Ó ·ÎÓÍÓ‚

- èÛÎ¸Ú ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ (ÍÌÓÔÍË Ë ‰ËÒÔÎÂÈ)

T ùÚË ËÎÎ˛ÒÚ‡ˆËË ÔÓÏÓ„ÛÚ ‚‡Ï ‚ ÔÓËÒÍÂ ÌÛÊÌ˚ı ÍÌÓÔÓÍ, ‡ Ú‡ÍÊÂ ‚

ÔÓÌËÏ‡ÌËË ÒÏ˚ÒÎ‡ ÒËÏ‚ÓÎÓ‚, ÔÓÍ‡Á˚‚‡ÂÏ˚ı ‰ËÒÔÎÂÂÏ.

◆ Ç ÓÒÌÓ‚ÌÓÈ ˜‡ÒÚË ‰ÓÍÛÏÂÌÚ‡ ‚˚ Ì‡È‰ÂÚÂ ÔÓÒÎÂ‰Ó‚‡ÚÂÎ¸ÌÓÒÚ¸

ÔÓ¯‡„Ó‚˚ı ÔÓˆÂ‰Û ÔÓ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌË˛ Í‡Ê‰ÓÈ ËÁ

ËÏÂ˛˘ËıÒﬂ ÙÛÌÍˆËÈ ÍÓÌ‰ËˆËÓÌÂ‡.

Ç ËÎÎ˛ÒÚ‡ˆËﬂı Í ÔÓ¯‡„Ó‚˚Ï ÔÓˆÂ‰Û‡Ï ËÒÔÓÎ¸ÁÛ˛ÚÒﬂ ÚË ‡ÁÎË˜Ì˚ı

ÒËÏ‚ÓÎ‡:

çÄÜÄíú íéãäçìíú

çÄÜÄíú à

ìÑÖêÜàÇÄíú

R-

ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ·‡Ú‡ÂÈ ‚ ÔÛÎ¸Ú ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ

íÓÎÍÌËÚÂ Í˚¯ÍÛ ÓÚÒÂÍ‡ ‰Îﬂ ·‡Ú‡ÂÈ Ì‡ ÌËÊÌÂÈ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚË ÔÛÎ¸Ú‡

·ÓÎ¸¯ËÏ Ô‡Î¸ˆÂÏ ‚ Ì‡Ô‡‚ÎÂÌËË, ÛÍ‡Á‡ÌÌÓÏ ÒÚÂÎÍÓÈ Ë ÒÌËÏËÚÂ ÂÂ.

ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ ‰‚Â ·‡Ú‡ÂË, Ó·‡˘‡ﬂ ‚ÌËÏ‡ÌËÂ Ì‡ ÒÓ·Î˛‰ÂÌËÂ ÔÓÎﬂÌÓÒÚË:

◆ + Ì‡ ·‡Ú‡ÂÂ ‰ÓÎÊÂÌ ÒÓ‚Ô‡‰‡Ú¸ Ò ÏÂÚÍÓÈ + Ì‡ ÔÛÎ¸ÚÂ

◆ - Ì‡ ·‡Ú‡ÂÂ ‰ÓÎÊÂÌ ÒÓ‚Ô‡‰‡Ú¸ Ò ÏÂÚÍÓÈ - Ì‡ ÔÛÎ¸ÚÂ

ÇÓÁ‚‡ÚËÚÂ Í˚¯ÍÛ ÓÚÒÂÍ‡ ‰Îﬂ ·‡Ú‡ÂÈ Ì‡ ÏÂÒÚÓ, ‰‚Ë„‡ﬂ ÂÂ ÔÓ

Ì‡Ô‡‚Îﬂ˛˘ËÏ, ÔÓÍ‡ ÌÂ ÛÒÎ˚¯ËÚÂ ˘ÂÎ˜ÓÍ.

◆

àÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ‰‚Â ·‡Ú‡ÂË ÚËÔ‡ ÄÄÄ, LR03 Ì‡ÔﬂÊÂÌËÂÏ 1,5 Ç.

◆

çÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ÒÚ‡˚Â ·‡Ú‡ÂË ËÎË ‡ÁÎË˜Ì˚Â ÚËÔ˚ ·‡Ú‡ÂÈ

ÒÓ‚ÏÂÒÚÌÓ.

◆

èÓ ËÒÚÂ˜ÂÌËË 12 ÏÂÒﬂˆÂ‚ Ò ‰‡Ú˚ ËÁ„ÓÚÓ‚ÎÂÌËﬂ ·‡Ú‡ÂË ÏÓ„ÛÚ

ÓÍ‡Á‡Ú¸Òﬂ ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ ‡ÁﬂÊÂÌÌ˚ÏË ‰‡ÊÂ ‚ ÚÓÏ ÒÎÛ˜‡Â, ÂÒÎË

ËÏË ÌÂ ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÎËÒ¸.

Ç˚ ‰ÓÎÊÌ˚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ËÎË Á‡ÏÂÌËÚ¸ ·‡Ú‡ÂË ‚ ÔÛÎ¸ÚÂ

‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ, ÍÓ„‰‡ ‚˚:

◆ íÓÎ¸ÍÓ ˜ÚÓ ÍÛÔËÎË ÍÓÌ‰ËˆËÓÌÂ

◆ é·Ì‡ÛÊËÎË, ˜ÚÓ ÔÛÎ¸Ú ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ

ÔÂÂÒÚ‡Î Ô‡‚ËÎ¸ÌÓ ‡·ÓÚ‡Ú¸.

èè

êê

àà

åå

ÖÖ

óó

ÄÄ

çç

àà

ÖÖ

RUSSIAN

R-

îÛÌÍˆËﬂ ‚˚·Ó‡ Ó‰ÌÓ„Ó ËÁ 5 ÔÂ‰ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌ˚ı ÂÊËÏÓ‚

ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ (ÇÍÎ./Ç˚ÍÎ.) Ó‰ËÌ ËÎË ÌÂÒÍÓÎ¸ÍÓ ‡Á, ÔÓÍ‡ ÌÂ ·Û‰ÂÚ

‚˚·‡Ì ÊÂÎ‡ÂÏ˚È ÂÊËÏ

ÑÎﬂ ÔÂÍ‡˘ÂÌËﬂ ‡·ÓÚ˚ Ì‡ÊËÏ‡ÈÚÂ ÍÌÓÔÍÛ (ÇÍÎ./Ç˚ÍÎ.) ‰Ó ÚÂı ÔÓ,

ÔÓÍ‡ ‚ÒÂ ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ˚ ÌÂ ÔÓ„‡ÒÌÛÚ.

ÑÎﬂ ‰ÓÒÚËÊÂÌËﬂ ·ÓÎ¸¯Â„Ó ÍÓÏÙÓÚ‡ ‚˚ ÏÓÊÂÚÂ ‚ÓÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸Òﬂ 5

ÔÂ‰ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌ˚ÏË ÂÊËÏ‡ÏË ‡·ÓÚ˚ ÍÓÌ‰ËˆËÓÌÂ‡. ùÚ‡ ÙÛÌÍˆËﬂ

‰ÓÒÚÛÔÌ‡ Í‡Í Ò ÍÓÏÌ‡ÚÌÓ„Ó ·ÎÓÍ‡, Ú‡Í Ë Ò ÔÛÎ¸Ú‡ ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó

ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ. í‡ÍËÏ Ó·‡ÁÓÏ, ‚˚ ÏÓÊÂÚÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ ˝ÚÛ ÙÛÌÍˆË˛ ‰‡ÊÂ

ÂÒÎË ‚˚ ÔÓÚÂﬂÎË Ò‚ÓÈ ÔÛÎ¸Ú ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ.

ìÔ‡‚ÎÂÌËÂ Ò ÍÓÏÌ‡ÚÌÓ„Ó ·ÎÓÍ‡

ÑÎﬂ ‚˚·Ó‡ Ó‰ÌÓ„Ó ËÁ ÔÂ‰ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌ˚ı ÂÊËÏÓ‚ ‡·ÓÚ˚ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÔÛÎ¸Ú‡

‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ, Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ ‚˚·Ó‡ 5 ÔÂ‰ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌ˚ı

ÂÊËÏÓ‚ ‡·ÓÚ˚ Ó‰ËÌ ËÎË ÌÂÒÍÓÎ¸ÍÓ ‡Á, ÔÓÍ‡ ÌÂ ·Û‰ÂÚ ‚˚·‡Ì ÌÛÊÌ˚È ÂÊËÏ.

◆ ä‡Ê‰˚È ‡Á ÔË Ì‡Ê‡ÚËË ‚‡ÏË ÍÌÓÔÍË ‚˚·Ó‡ 5 ÔÂ‰ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌ˚ı

ÂÊËÏÓ‚ ‡·ÓÚ˚:

èÓÒÎÂ‰Ó‚‡ÚÂÎ¸ÌÓ Á‡„Ó‡ÂÚÒﬂ ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ Ó‰ÌÓ„Ó ËÁ 5 ÔÂ‰ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌ˚ı

ÂÊËÏÓ‚ ‡·ÓÚ˚ Ì‡ ÍÓÏÌ‡ÚÌÓÏ ·ÎÓÍÂ.

Ç˚·Ó ÂÊËÏ‡ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÔÛÎ¸Ú‡ ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ

Ñ‡ÊÂ ÂÒÎË ÍÓÌ‰ËˆËÓÌÂ ·˚Î ‚˚ÍÎ˛˜ÂÌ ÍÌÓÔÍÓÈ ÇÍÎ./Ç˚ÍÎ.,

Â„Ó ‡·ÓÚÓÈ ÔÓ-ÔÂÊÌÂÏÛ ÏÓÊÌÓ ÛÔ‡‚ÎﬂÚ¸ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛

ÔÛÎ¸Ú‡ ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ, Í‡Í Ó·˚˜ÌÓ.

èè

êê

àà

åå

ÖÖ

óó

ÄÄ

çç

àà

ÖÖ

óÚÓ·˚ ‰Ó·ËÚ¸Òﬂ...

é·˚˜ÌÓÈ ‡·ÓÚ˚ ÍÓÌ‰ËˆËÓÌÂ‡

êÂÊËÏ "ëíÄçÑÄêíçõâ"

Ç˚·ÂËÚÂ...

êÂÊËÏ "ÖëíÖëíÇÖççõâ"

ìÏÂÌ¸¯ÂÌËﬂ ÌÂÔËﬂÚÌÓ„Ó

ÍÓÎÂ·‡ÌËﬂ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ

êÂÊËÏ

"ÅõëíêéÖ éïãÄÜÑÖçàÖ"

ìÒËÎÂÌËﬂ Ë ÛÒÍÓÂÌËﬂ

ÍÓÌ‰ËˆËÓÌËÓ‚‡ÌËﬂ ÍÓÏÌ‡Ú˚

êÂÊËÏ "ùäéçéåàóçõâ"

ùÍÓÌÓÏËË ˝ÎÂÍÚÓ˝ÌÂ„ËË

êÂÊËÏ "íàïàâ"

íË¯ËÌ˚

óÚÓ·˚ ‰Ó·ËÚ¸Òﬂ...

é·˚˜ÌÓÈ ‡·ÓÚ˚ ÍÓÌ‰ËˆËÓÌÂ‡

êÂÊËÏ "ëíÄçÑÄêíçõâ"

Ç˚·ÂËÚÂ...

êÂÊËÏ "ÖëíÖëíÇÖççõâ"

ìÏÂÌ¸¯ÂÌËﬂ ÌÂÔËﬂÚÌÓ„Ó

ÍÓÎÂ·‡ÌËﬂ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ

êÂÊËÏ

"ÅõëíêéÖ éïãÄÜÑÖçàÖ"

ìÒËÎÂÌËﬂ Ë ÛÒÍÓÂÌËﬂ

ÍÓÌ‰ËˆËÓÌËÓ‚‡ÌËﬂ ÍÓÏÌ‡Ú˚

êÂÊËÏ "ùäéçéåàóçõâ"

ùÍÓÌÓÏËË ˝ÎÂÍÚÓ˝ÌÂ„ËË

êÂÊËÏ "íàïàâ"

íË¯ËÌ˚

SH✴✴VCD / SH✴✴AC✴✴ / AQ(T)✴✴C✴R(M)✴✴

R-

Ç˚·Ó ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍÓ„Ó ÂÊËÏ‡ ‡·ÓÚ˚

Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ ‚ÍÎ˛˜ËÚ¸ ÍÓÌ‰ËˆËÓÌÂ ‚ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍÓÏ ÂÊËÏÂ Ò ÔÛÎ¸Ú‡

‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ. Ç ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍÓÏ ÂÊËÏÂ ‡·ÓÚ˚

‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË ‚˚·Ë‡˛ÚÒﬂ ÒÚ‡Ì‰‡ÚÌ‡ﬂ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡ Ë ÓÔÚËÏ‡Î¸Ì‡ﬂ

ÒÍÓÓÒÚ¸ ‚ÂÌÚËÎﬂÚÓ‡. Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ ËÁÏÂÌËÚ¸ ÒÚ‡Ì‰‡ÚÌÛ˛ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛÛ,

ÌÓ ÌÂ ÏÓÊÂÚÂ ËÁÏÂÌËÚ¸ ÒÍÓÓÒÚ¸ ‚ÂÌÚËÎﬂÚÓ‡.

ÖÒÎË ‚ ‚ÂıÌÂÈ ˜‡ÒÚË ‰ËÒÔÎÂﬂ ÔÛÎ¸Ú‡ ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ ÌÂ

ÔÓÍ‡Á˚‚‡ÂÚÒﬂ ÒËÏ‚ÓÎ , Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ MODE (ÂÊËÏ) Ì‡ ÔÛÎ¸ÚÂ Ó‰ËÌ

ËÎË ÌÂÒÍÓÎ¸ÍÓ ‡Á, ÔÓÍ‡ ÓÌ ÌÂ ÔÓﬂ‚ËÚÒﬂ.

êÂÁÛÎ¸Ú‡Ú

◆ äÓÏÌ‡ÚÌ˚È ·ÎÓÍ ÔÓ‰‡ÂÚ Á‚ÛÍÓ‚ÓÈ ÒË„Ì‡Î ÔË Í‡Ê‰ÓÏ

Ì‡Ê‡ÚËË ÍÌÓÔÍË MODE.

◆ äÓÌ‰ËˆËÓÌÂ Ì‡˜ËÌ‡ÂÚ ‡·ÓÚ‡Ú¸ ‚ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍÓÏ ÂÊËÏÂ.

Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ ‚ Î˛·ÓÂ ‚ÂÏﬂ ËÁÏÂÌﬂÚ¸ ÂÊËÏ˚ ‡·ÓÚ˚

ÍÓÌ‰ËˆËÓÌÂ‡

ÖÒÎË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ, Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ (ÇÍÎ/ Ç˚ÍÎ).

êÂÁÛÎ¸Ú‡Ú

◆ ç‡ ÍÓÏÌ‡ÚÌÓÏ ·ÎÓÍÂ Á‡„Ó‡ÂÚÒﬂ ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ Ó‰ÌÓ„Ó ËÁ 5

ÔÂ‰ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌ˚ı ÂÊËÏÓ‚ ‡·ÓÚ˚.

◆ äÓÌ‰ËˆËÓÌÂ Ì‡˜ËÌ‡ÂÚ ‡·ÓÚ‡Ú¸ ‚ ÂÊËÏÂ, ÍÓÚÓ˚È

ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÎÒﬂ ÔÓÒÎÂ‰ÌËÈ ‡Á.

◆ äÓÏÌ‡ÚÌ˚È ·ÎÓÍ ÔÓ‰‡ÂÚ Á‚ÛÍÓ‚ÓÈ ÒË„Ì‡Î.

Ç ÍÓÌ‰ËˆËÓÌÂÂ ËÏÂÂÚÒﬂ ÒıÂÏ‡ Á‡˘ËÚ˚, ÍÓÚÓ‡ﬂ

ÔÂ‰Óı‡ÌﬂÂÚ Â„Ó ÓÚ ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌËﬂ, ÂÒÎË ÓÌ ·˚Î Á‡ÔÛ˘ÂÌ

Ò‡ÁÛ ÊÂ ÔÓÒÎÂ ÚÓ„Ó, Í‡Í ·˚Î:

◆

ÇÍÎ˛˜ÂÌ ‚ ÒÂÚ¸

◆

éÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ.

óÂÂÁ ÚË ÏËÌÛÚ˚ ÍÓÌ‰ËˆËÓÌÂ Ì‡˜ÌÂÚ ‡·ÓÚ‡Ú¸ ÌÓÏ‡Î¸ÌÓ.

ÇÄÜçé

èè

êê

àà

åå

ÖÖ

óó

ÄÄ

çç

àà

ÖÖ

îÛÌÍˆËﬂ Ä‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍÓ„Ó ÔÂÂÍÎ˛˜ÂÌËﬂ ÂÊËÏ‡ (ÚÓÎ¸ÍÓ

‰Îﬂ ÏÓ‰ÂÎÂÈ Ò ËÌ‚ÂÚÓÓÏ)

◆

Ç ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍÓÏ ÂÊËÏÂ ÍÓÌ‰ËˆËÓÌÂ ‚˚·Ë‡ÂÚ

ÂÊËÏ éïãÄÜÑÖçàÖ, éÅéÉêÖÇ, ìÑÄãÖçàÖ ÇãÄÉà ‚

Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ ‚ ÍÓÏÌ‡ÚÂ Ë ÒÌ‡ÛÊË. ÖÒÎË

ÍÓÌ‰ËˆËÓÌÂ ÌÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÎÒﬂ ‚ ÚÂ˜ÂÌËÂ ˜‡Ò‡, ÓÌ

‚ÌÓ‚¸ ËÁÏÂﬂÂÚ ÚÂÍÛ˘ËÂ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚ Ë

ÔÂÂÁ‡ÔÛÒÍ‡ÂÚÒﬂ ‚ ÓÔÚËÏ‡Î¸ÌÓÏ ÂÊËÏÂ.

èè

êê

àà

åå

ÖÖ

óó

ÄÄ

çç

àà

ÖÖ

óÚÓ·˚ ÓÚÂ„ÛÎËÓ‚‡Ú¸ ÒÚ‡Ì‰‡ÚÌÛ˛ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛÛ (ÍÓÌ‰ËˆËÓÌÂ

‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË ÛÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡ÂÚ ÒÚ‡Ì‰‡ÚÌÛ˛ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛÛ ‚

Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÚÂÍÛ˘ÂÈ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚ ‚ ÍÓÏÌ‡ÚÂ), Ì‡ÊËÏ‡ÈÚÂ ÍÌÓÔÍË

íÖåèÖêÄíìêÄ Ó‰ËÌ ËÎË ÌÂÒÍÓÎ¸ÍÓ ‡Á.

ìëíÄçéÇã. ìëíÄçéÇã. - ìëíÄçéÇã. ìëíÄçéÇã.

íÖåèÖêÄíìêÄ. íÖåèÖêÄíìêÄ. íÖåèÖêÄíìêÄ. íÖåèÖêÄíìêÄ.

-2°C -1°C +1°C +2°C

< ÖÒÎË ‚‡Ï Ê‡ÍÓ >

< ÖÒÎË ‚‡Ï ÔÓıÎ‡‰ÌÓ >

ëÚ‡Ì‰‡ÚÌ‡ﬂ

ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡

RUSSIAN

R-

éıÎ‡Ê‰ÂÌËÂ ‚ÓÁ‰Ûı‡ ‚ ‚‡¯ÂÈ ÍÓÏÌ‡ÚÂ

ÖÒÎË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ, Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ (ÇÍÎ/ Ç˚ÍÎ).

êÂÁÛÎ¸Ú‡Ú

◆

ç‡ ÍÓÏÌ‡ÚÌÓÏ ·ÎÓÍÂ Á‡„Ó‡ÂÚÒﬂ ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ Ó‰ÌÓ„Ó ËÁ 5

ÔÂ‰ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌ˚ı ÂÊËÏÓ‚ ‡·ÓÚ˚.

◆

äÓÌ‰ËˆËÓÌÂ Ì‡˜ËÌ‡ÂÚ ‡·ÓÚ‡Ú¸ ‚ ÂÊËÏÂ, ÍÓÚÓ˚È

ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÎÒﬂ ÔÓÒÎÂ‰ÌËÈ ‡Á.

◆

äÓÏÌ‡ÚÌ˚È ·ÎÓÍ ÔÓ‰‡ÂÚ Á‚ÛÍÓ‚ÓÈ ÒË„Ì‡Î.

Ç ÍÓÌ‰ËˆËÓÌÂÂ ËÏÂÂÚÒﬂ ÒıÂÏ‡ Á‡˘ËÚ˚, ÍÓÚÓ‡ﬂ

ÔÂ‰Óı‡ÌﬂÂÚ Â„Ó ÓÚ ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌËﬂ, ÂÒÎË ÓÌ ·˚Î Á‡ÔÛ˘ÂÌ

Ò‡ÁÛ ÊÂ ÔÓÒÎÂ ÚÓ„Ó, Í‡Í ·˚Î:

◆ ÇÍÎ˛˜ÂÌ ‚ ÒÂÚ¸

◆ éÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ.

óÂÂÁ ÚË ÏËÌÛÚ˚ ÍÓÌ‰ËˆËÓÌÂ Ì‡˜ÌÂÚ ‡·ÓÚ‡Ú¸ ÌÓÏ‡Î¸ÌÓ.

ÇÄÜçé

ÖÒÎË ‚ ‚ÂıÌÂÈ ˜‡ÒÚË ‰ËÒÔÎÂﬂ ÔÛÎ¸Ú‡ ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ ÌÂ

ÔÓÍ‡Á˚‚‡ÂÚÒﬂ ÒËÏ‚ÓÎ , Ì‡ÊÏËÚÂ Ì‡ ÔÛÎ¸ÚÂ ÍÌÓÔÍÛ MODE (ÂÊËÏ)

Ó‰ËÌ ËÎË ÌÂÒÍÓÎ¸ÍÓ ‡Á, ÔÓÍ‡ ÓÌ ÌÂ ÔÓﬂ‚ËÚÒﬂ.

êÂÁÛÎ¸Ú‡Ú

◆

äÓÏÌ‡ÚÌ˚È ·ÎÓÍ ÔÓ‰‡ÂÚ Á‚ÛÍÓ‚ÓÈ ÒË„Ì‡Î ÔË Í‡Ê‰ÓÏ Ì‡Ê‡ÚËË

ÍÌÓÔÍË MODE.

◆

äÓÌ‰ËˆËÓÌÂ Ì‡˜ËÌ‡ÂÚ ‡·ÓÚ‡Ú¸ ‚ ÂÊËÏÂ éıÎ‡Ê‰ÂÌËÂ.

Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ ‚ Î˛·ÓÂ ‚ÂÏﬂ ËÁÏÂÌﬂÚ¸ ÂÊËÏ˚ ‡·ÓÚ˚

ÍÓÌ‰ËˆËÓÌÂ‡.

èè

êê

àà

åå

ÖÖ

óó

ÄÄ

çç

àà

ÖÖ

óÚÓ·˚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ÌÛÊÌÛ˛ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛÛ, Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍË

íÖåèÖêÄíìêÄ Ó‰ËÌ ËÎË ÌÂÒÍÓÎ¸ÍÓ ‡Á, ÔÓÍ‡ ‰ËÒÔÎÂÈ ÌÂ ÔÓÍ‡ÊÂÚ

ÚÂ·Û˛˘Û˛Òﬂ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛÛ. ÇÓÁÏÓÊÌ˚Â ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚ Ì‡ıÓ‰ﬂÚÒﬂ ‚

‰Ë‡Ô‡ÁÓÌÂ ÓÚ 18°C ‰Ó 30°C ‚ÍÎ˛˜ËÚÂÎ¸ÌÓ.

êÂÁÛÎ¸Ú‡Ú

: ◆

èË Í‡Ê‰ÓÏ Ì‡Ê‡ÚËË ‚‡ÏË ÍÌÓÔÍË íÖåèÖêÄíìêÄ:

- íÂÏÔÂ‡ÚÛ‡ ËÁÏÂÌﬂÂÚÒﬂ Ì‡ 1°C

- äÓÏÌ‡ÚÌ˚È ·ÎÓÍ ÔÓ‰‡ÂÚ Á‚ÛÍÓ‚ÓÈ ÒË„Ì‡Î

◆ äÓÌ‰ËˆËÓÌÂ Ì‡˜ËÌ‡ÂÚ ÓıÎ‡Ê‰ÂÌËÂ ‚ÓÁ‰Ûı‡ ÔË

ÛÒÎÓ‚ËË, ˜ÚÓ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡ ‚ ÍÓÏÌ‡ÚÂ ‚˚¯Â, ˜ÂÏ

Á‡‰‡ÌÌ‡ﬂ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡.

◆ ÖÒÎË ÍÓÏÌ‡ÚÌ‡ﬂ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡ ‰ÓÒÚË„ÌÂÚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌÓÈ,

ÍÓÌ‰ËˆËÓÌÂ ÔÂÍ‡ÚËÚ ÙÛÌÍˆË˛ ÓıÎ‡Ê‰ÂÌËﬂ, ‡

‚ÂÌÚËÎﬂÚÓ ·Û‰ÂÚ ÔÓ‰ÓÎÊ‡Ú¸ ‡·ÓÚÛ.

Ç˚·ÂËÚÂ ÒÍÓÓÒÚ¸ ‚‡˘ÂÌËﬂ ‚ÂÌÚËÎﬂÚÓ‡ Ì‡Ê‡ÚËÂÏ ÍÌÓÔÍË

ÇÖçíàãüíéê Ó‰ËÌ ËÎË ÌÂÒÍÓÎ¸ÍÓ ‡Á, ÔÓÍ‡ ‰ËÒÔÎÂÈ ÌÂ ÔÓÍ‡ÊÂÚ

ÚÂ·Û˛˘Û˛Òﬂ ÒÍÓÓÒÚ¸ ‡·ÓÚ˚ ‚ÂÌÚËÎﬂÚÓ‡.

Ä‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍËÈ ÂÊËÏ (ÔÓÓ˜ÂÂ‰ÌÓ )

çËÁÍ‡ﬂ

ëÂ‰Ìﬂﬂ

Ç˚ÒÓÍ‡ﬂ

êÂÁÛÎ¸Ú‡Ú

ä‡Ê‰˚È ‡Á, ÍÓ„‰‡ ‚˚ Ì‡ÊËÏ‡ÂÚÂ ÍÌÓÔÍÛ ÇÖçíàãüíéê,

ÍÓÏÌ‡ÚÌ˚È ·ÎÓÍ ÔÓ‰‡ÂÚ Á‚ÛÍÓ‚ÓÈ ÒË„Ì‡Î.

óÚÓ·˚ ÓÚÂ„ÛÎËÓ‚‡Ú¸ Ì‡Ô‡‚ÎÂÌËÂ ‚ÓÁ‰Û¯ÌÓ„Ó ÔÓÚÓÍ‡,

Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ Ì‡ ÒÚ. 16 Ë 17.

Ç˚ ‰ÓÎÊÌ˚ ‚˚·‡Ú¸ ÂÊËÏ éıÎ‡Ê‰ÂÌËÂ, ÂÒÎË ‚˚ ÊÂÎ‡ÂÚÂ

ÓÚÂ„ÛÎËÓ‚‡Ú¸:

◆ íÂÏÔÂ‡ÚÛÛ ÓıÎ‡Ê‰ÂÌËﬂ

◆

ëÍÓÓÒÚ¸ ‚‡˘ÂÌËﬂ ‚ÂÌÚËÎﬂÚÓ‡ ‚ ÂÊËÏÂ ÓıÎ‡Ê‰ÂÌËﬂ.

R-

é·Ó„Â‚ ‚ÓÁ‰Ûı‡ ‚ ‚‡¯ÂÈ ÍÓÏÌ‡ÚÂ

Ç˚ ‰ÓÎÊÌ˚ ‚˚·‡Ú¸ ÂÊËÏ é·Ó„Â‚, ÂÒÎË ‚˚ ÊÂÎ‡ÂÚÂ ÓÚÂ„ÛÎËÓ‚‡Ú¸:

◆ íÂÏÔÂ‡ÚÛÛ Ó·Ó„Â‚‡

◆

ëÍÓÓÒÚ¸ ‚‡˘ÂÌËﬂ ‚ÂÌÚËÎﬂÚÓ‡ ‚ ÂÊËÏÂ Ó·Ó„Â‚‡.

1 ÖÒÎË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ, Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ (ÇÍÎ/ Ç˚ÍÎ).

êÂÁÛÎ¸Ú‡Ú:

◆

ç‡ ÍÓÏÌ‡ÚÌÓÏ ·ÎÓÍÂ Á‡„Ó‡ÂÚÒﬂ ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ Ó‰ÌÓ„Ó ËÁ 5

ÔÂ‰ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌ˚ı ÂÊËÏÓ‚ ‡·ÓÚ˚.

◆

äÓÌ‰ËˆËÓÌÂ Ì‡˜ËÌ‡ÂÚ ‡·ÓÚ‡Ú¸ ‚ ÂÊËÏÂ, ÍÓÚÓ˚È

ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÎÒﬂ ÔÓÒÎÂ‰ÌËÈ ‡Á.

◆

äÓÏÌ‡ÚÌ˚È ·ÎÓÍ ÔÓ‰‡ÂÚ Á‚ÛÍÓ‚ÓÈ ÒË„Ì‡Î.

Ç ÍÓÌ‰ËˆËÓÌÂÂ ËÏÂÂÚÒﬂ ÒıÂÏ‡ Á‡˘ËÚ˚, ÍÓÚÓ‡ﬂ

ÔÂ‰Óı‡ÌﬂÂÚ Â„Ó ÓÚ ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌËﬂ, ÂÒÎË ÓÌ ·˚Î

Á‡ÔÛ˘ÂÌ Ò‡ÁÛ ÊÂ ÔÓÒÎÂ ÚÓ„Ó, Í‡Í ·˚Î:

◆ ÇÍÎ˛˜ÂÌ ‚ ÒÂÚ¸

◆ éÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ.

óÂÂÁ ÚË ÏËÌÛÚ˚ ÍÓÌ‰ËˆËÓÌÂ Ì‡˜ÌÂÚ ‡·ÓÚ‡Ú¸ ÌÓÏ‡Î¸ÌÓ.

2 ÖÒÎË ‚ ‚ÂıÌÂÈ ˜‡ÒÚË ‰ËÒÔÎÂﬂ ÔÛÎ¸Ú‡ ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ

ÌÂ ÔÓÍ‡Á˚‚‡ÂÚÒﬂ ÒËÏ‚ÓÎ , Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ MODE (ÂÊËÏ) Ì‡

ÔÛÎ¸ÚÂ Ó‰ËÌ ËÎË ÌÂÒÍÓÎ¸ÍÓ ‡Á, ÔÓÍ‡ ÓÌ ÌÂ ÔÓﬂ‚ËÚÒﬂ.

êÂÁÛÎ¸Ú‡Ú:

◆

äÓÏÌ‡ÚÌ˚È ·ÎÓÍ ÔÓ‰‡ÂÚ Á‚ÛÍÓ‚ÓÈ ÒË„Ì‡Î ÔË Í‡Ê‰ÓÏ

Ì‡Ê‡ÚËË ÍÌÓÔÍË MODE.

◆

äÓÌ‰ËˆËÓÌÂ Ì‡˜ËÌ‡ÂÚ ‡·ÓÚ‡Ú¸ ‚ ÂÊËÏÂ é·Ó„Â‚.

èè

êê

àà

åå

ÖÖ

óó

ÄÄ

çç

àà

ÖÖ

Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ ‚ Î˛·ÓÂ ‚ÂÏﬂ ËÁÏÂÌﬂÚ¸ ÂÊËÏ˚ ‡·ÓÚ˚

ÍÓÌ‰ËˆËÓÌÂ‡.

óÚÓ·˚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ÌÛÊÌÛ˛ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛÛ, Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍË íÖåèÖêÄíìêÄ

Ó‰ËÌ ËÎË ÌÂÒÍÓÎ¸ÍÓ ‡Á, ÔÓÍ‡ ‰ËÒÔÎÂÈ ÌÂ ÔÓÍ‡ÊÂÚ ÚÂ·Û˛˘Û˛Òﬂ

ÚÂÏÔÂ‡ÚÛÛ. ÇÓÁÏÓÊÌ˚Â ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚ Ì‡ıÓ‰ﬂÚÒﬂ ‚ ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌÂ ÓÚ 16°C ‰Ó

30°C ‚ÍÎ˛˜ËÚÂÎ¸ÌÓ.

êÂÁÛÎ¸Ú‡Ú:

◆

èË Í‡Ê‰ÓÏ Ì‡Ê‡ÚËË ‚‡ÏË ÍÌÓÔÍË íÖåèÖêÄíìêÄ:

- íÂÏÔÂ‡ÚÛ‡ ËÁÏÂÌﬂÂÚÒﬂ Ì‡ 1°C

- äÓÏÌ‡ÚÌ˚È ·ÎÓÍ ÔÓ‰‡ÂÚ Á‚ÛÍÓ‚ÓÈ ÒË„Ì‡Î

◆

äÓÌ‰ËˆËÓÌÂ Ì‡˜ËÌ‡ÂÚ Ó·Ó„Â‚ ‚ÓÁ‰Ûı‡ ÔË ÛÒÎÓ‚ËË, ˜ÚÓ

ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡ ‚ ÍÓÏÌ‡ÚÂ ÌËÊÂ, ˜ÂÏ ÊÂÎ‡ÂÏ‡ﬂ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡

(‚˚·‡ÌÌ‡ﬂ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡ +3°C).

◆

ÖÒÎË ÍÓÏÌ‡ÚÌ‡ﬂ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡ ‰ÓÒÚË„ÌÂÚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌÓÈ, ÚÓ

ÍÓÌ‰ËˆËÓÌÂ ÔÂÍ‡ÚËÚ ÙÛÌÍˆË˛ Ó·Ó„Â‚, ‡ ‚ÂÌÚËÎﬂÚÓ

·Û‰ÂÚ ÔÓ‰ÓÎÊ‡Ú¸ ‡·ÓÚÛ.

4 Ç˚·ÂËÚÂ ÒÍÓÓÒÚ¸ ‚‡˘ÂÌËﬂ ‚ÂÌÚËÎﬂÚÓ‡ Ì‡Ê‡ÚËÂÏ ÍÌÓÔÍË

ÇÖçíàãüíéê Ó‰ËÌ ËÎË ÌÂÒÍÓÎ¸ÍÓ ‡Á, ÔÓÍ‡ ‰ËÒÔÎÂÈ ÌÂ ÔÓÍ‡ÊÂÚ

ÚÂ·Û˛˘Û˛Òﬂ ÒÍÓÓÒÚ¸ ‡·ÓÚ˚ ‚ÂÌÚËÎﬂÚÓ‡.

Ä‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍËÈ ÂÊËÏ (ÔÓÓ˜ÂÂ‰ÌÓ )

çËÁÍ‡ﬂ

ëÂ‰Ìﬂﬂ

Ç˚ÒÓÍ‡ﬂ

êÂÁÛÎ¸Ú‡Ú:

◆

ä‡Ê‰˚È ‡Á, ÍÓ„‰‡ ‚˚ Ì‡ÊËÏ‡ÂÚÂ ÍÌÓÔÍÛ ÇÖçíàãüíéê,

ÍÓÏÌ‡ÚÌ˚È ·ÎÓÍ ÔÓ‰‡ÂÚ Á‚ÛÍÓ‚ÓÈ ÒË„Ì‡Î.

◆ Ç ÚÂ˜ÂÌËÂ ÔÂ‚˚ı 3 - 5 ÏËÌÛÚ, ÔÓÍ‡ ‚ÓÁ‰Ûı ‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓ

ÌÂ ÔÓ„ÂÂÚÒﬂ, ‚ÂÌÚËÎﬂÚÓ ‡·ÓÚ‡ÂÚ Ó˜ÂÌ¸ ÏÂ‰ÎÂÌÌÓ.

èÓÒÎÂ ÚÓ„Ó, Í‡Í ‰ÓÒÚË„ÌÛÚ‡ Ô‡‚ËÎ¸Ì‡ﬂ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡

‚ÓÁ‰Ûı‡, ‚ÂÌÚËÎﬂÚÓ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË ÔÂÂÍÎ˛˜ËÚÒﬂ Ì‡

ÚÂ·Û˛˘Û˛Òﬂ ÒÍÓÓÒÚ¸.

5 óÚÓ·˚ ÓÚÂ„ÛÎËÓ‚‡Ú¸ Ì‡Ô‡‚ÎÂÌËÂ ‚ÓÁ‰Û¯ÌÓ„Ó ÔÓÚÓÍ‡,

Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ Ì‡ ÒÚ. 16 Ë 17.

ÇÄÜçé

RUSSIAN

R-

Å˚ÒÚÓÂ ËÁÏÂÌÂÌËÂ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚ ‚ ÍÓÏÌ‡ÚÂ

êÂÊËÏ ‡·ÓÚ˚ "ÚÛ·Ó" ÔË ÓıÎ‡Ê‰ÂÌËË/ Ó·Ó„Â‚Â ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÒﬂ,

˜ÚÓ·˚ ÓıÎ‡‰ËÚ¸ ËÎË Ó·Ó„ÂÚ¸ ÍÓÏÌ‡ÚÛ Ì‡ÒÚÓÎ¸ÍÓ ·˚ÒÚÓ,

Ì‡ÒÍÓÎ¸ÍÓ ˝ÚÓ ‚ÓÁÏÓÊÌÓ.

èè



ËË

ÏÏ

ÂÂ



 Ç˚ ‚ÂÌÛÎËÒ¸ ‰ÓÏÓÈ Ë Ó·Ì‡ÛÊËÎË, ˜ÚÓ ‚ ÍÓÏÌ‡ÚÂ

Ó˜ÂÌ¸ Ê‡ÍÓ. Ç˚ ıÓÚËÚÂ ÓıÎ‡‰ËÚ¸ ‚ ÌÂÈ ‚ÓÁ‰Ûı Í‡Í

ÏÓÊÌÓ ·˚ÒÚÂÂ.

äÓÌ‰ËˆËÓÌÂ ‡·ÓÚ‡ÂÚ ‚ ÂÊËÏÂ "ÚÛ·Ó" Ò Ï‡ÍÒËÏ‡Î¸ÌÓÈ

ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÂÎ¸ÌÓÒÚ¸˛ ‚ ÚÂ˜ÂÌËÂ 30 ÏËÌÛÚ Ë Á‡ÚÂÏ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË

‚ÓÁ‚‡˘‡ÂÚÒﬂ Í ‡ÌÂÂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌ˚Ï ÂÊËÏÛ ‡·ÓÚ˚ Ë ÚÂÏÔÂ‡ÚÛÂ.

ÖÒÎË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ, Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ (ÇÍÎ/ Ç˚ÍÎ).

êÂÁÛÎ¸Ú‡Ú:

◆ ç‡ ÍÓÏÌ‡ÚÌÓÏ ·ÎÓÍÂ Á‡„Ó‡ÂÚÒﬂ ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ Ó‰ÌÓ„Ó ËÁ 5

ÔÂ‰ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌ˚ı ÂÊËÏÓ‚ ‡·ÓÚ˚.

◆ äÓÌ‰ËˆËÓÌÂ Ì‡˜ËÌ‡ÂÚ ‡·ÓÚ‡Ú¸ ‚ ÂÊËÏÂ, ÍÓÚÓ˚È

ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÎÒﬂ ÔÓÒÎÂ‰ÌËÈ ‡Á.

◆ äÓÏÌ‡ÚÌ˚È ·ÎÓÍ ÔÓ‰‡ÂÚ Á‚ÛÍÓ‚ÓÈ ÒË„Ì‡Î.

ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ .

êÂÁÛÎ¸Ú‡Ú:

◆ íÂÏÔÂ‡ÚÛ‡ Ë ÒÍÓÓÒÚ¸ ‡·ÓÚ˚ ‚ÂÌÚËÎﬂÚÓ‡ Â„ÛÎËÛ˛ÚÒﬂ

‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË.

◆ äÓÌ‰ËˆËÓÌÂ ÓıÎ‡Ê‰‡ÂÚ ËÎË Ó·Ó„Â‚‡ÂÚ ÍÓÏÌ‡ÚÛ Ì‡ÒÚÓÎ¸ÍÓ

·˚ÒÚÓ, Ì‡ÒÍÓÎ¸ÍÓ ˝ÚÓ ‚ÓÁÏÓÊÌÓ.

◆ óÂÂÁ 30 ÏËÌÛÚ ÍÓÌ‰ËˆËÓÌÂ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË ‚ÓÁ‚‡˘‡ÂÚÒﬂ Í

‡ÌÂÂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌ˚Ï ÂÊËÏÛ ‡·ÓÚ˚, ÚÂÏÔÂ‡ÚÛÂ Ë

ÒÍÓÓÒÚË ‚ÂÌÚËÎﬂÚÓ‡.

çÓ ÂÒÎË ‚˚ Ì‡ÊÏÂÚÂ ÍÌÓÔÍÛ ÔË Ì‡ıÓÊ‰ÂÌËË

ÍÓÌ‰ËˆËÓÌÂ‡ ‚ ÂÊËÏÂ ìÑÄãÖçàÖ ÇãÄÉà ËÎË ÇÖçíàãüñàü,

ÂÊËÏ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË ËÁÏÂÌﬂÂÚÒﬂ Ì‡ ÄÇíéåÄíàóÖëäàâ.

ÖÒÎË ‚˚ ÊÂÎ‡ÂÚÂ ‚˚ÍÎ˛˜ËÚ¸ ÂÊËÏ "ÚÛ·Ó" ‰Ó ËÒÚÂ˜ÂÌËﬂ 30 ÏËÌÛÚ, ‚ÌÓ‚¸

Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ Ó‰ËÌ ËÎË ÌÂÒÍÓÎ¸ÍÓ ‡Á, ÔÓÍ‡ ÌÂ ËÒ˜ÂÁÌÂÚ

ÔËÍÚÓ„‡ÏÏ‡ ËÎË .

êÂÁÛÎ¸Ú‡Ú:

äÓÌ‰ËˆËÓÌÂ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË ‚ÓÁ‚‡˘‡ÂÚÒﬂ Í ‡ÌÂÂ

ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌ˚Ï ÂÊËÏÛ ‡·ÓÚ˚, ÚÂÏÔÂ‡ÚÛÂ Ë ÒÍÓÓÒÚË

‚ÂÌÚËÎﬂÚÓ‡.

óÚÓ·˚ ÓÚÂ„ÛÎËÓ‚‡Ú¸ Ì‡Ô‡‚ÎÂÌËÂ ‚ÓÁ‰Û¯ÌÓ„Ó ÔÓÚÓÍ‡, Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ Ì‡

ÒÚ. 16 Ë 17.

R-

ìÒÚ‡ÌÂÌËÂ ËÁ·˚ÚÓ˜ÌÓÈ ‚Î‡ÊÌÓÒÚË ‚ÓÁ‰Ûı‡

ÖÒÎË ‚ÓÁ‰Ûı ‚ ‚‡¯ÂÈ ÍÓÏÌ‡ÚÂ Ó˜ÂÌ¸ ‚Î‡ÊÌ˚È ËÎË Ò˚ÓÈ, Ï˚

ÏÓÊÂÚÂ ÛÒÚ‡ÌËÚ¸ ËÁ·˚ÚÓ˜ÌÛ˛ ‚Î‡ÊÌÓÒÚ¸ ‚ÓÁ‰Ûı‡ ·ÂÁ

ÁÌ‡˜ËÚÂÎ¸ÌÓ„Ó ÔÓÌËÊÂÌËﬂ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚.

1 ÖÒÎË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ, Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ (ÇÍÎ/ Ç˚ÍÎ).

êÂÁÛÎ¸Ú‡Ú:

◆

ç‡ ÍÓÏÌ‡ÚÌÓÏ ·ÎÓÍÂ Á‡„Ó‡ÂÚÒﬂ ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ Ó‰ÌÓ„Ó ËÁ 5

ÔÂ‰ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌ˚ı ÂÊËÏÓ‚ ‡·ÓÚ˚.

◆

äÓÌ‰ËˆËÓÌÂ Ì‡˜ËÌ‡ÂÚ ‡·ÓÚ‡Ú¸ ‚ ÂÊËÏÂ, ÍÓÚÓ˚È

ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÎÒﬂ ÔÓÒÎÂ‰ÌËÈ ‡Á.

◆

äÓÏÌ‡ÚÌ˚È ·ÎÓÍ ÔÓ‰‡ÂÚ Á‚ÛÍÓ‚ÓÈ ÒË„Ì‡Î.

Ç ÍÓÌ‰ËˆËÓÌÂÂ ËÏÂÂÚÒﬂ ÒıÂÏ‡ Á‡˘ËÚ˚, ÍÓÚÓ‡ﬂ

ÔÂ‰Óı‡ÌﬂÂÚ Â„Ó ÓÚ ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌËﬂ, ÂÒÎË ÓÌ ·˚Î

Á‡ÔÛ˘ÂÌ Ò‡ÁÛ ÊÂ ÔÓÒÎÂ ÚÓ„Ó, Í‡Í ·˚Î:

◆ ÇÍÎ˛˜ÂÌ ‚ ÒÂÚ¸

◆ éÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ.

óÂÂÁ ÚË ÏËÌÛÚ˚ ÍÓÌ‰ËˆËÓÌÂ Ì‡˜ÌÂÚ ‡·ÓÚ‡Ú¸ ÌÓÏ‡Î¸ÌÓ.

2 ÖÒÎË ‚ ‚ÂıÌÂÈ ˜‡ÒÚË ‰ËÒÔÎÂﬂ ÔÛÎ¸Ú‡ ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ

ÌÂ ÔÓÍ‡Á˚‚‡ÂÚÒﬂ ÒËÏ‚ÓÎ , Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ MODE (ÂÊËÏ) Ì‡

ÔÛÎ¸ÚÂ Ó‰ËÌ ËÎË ÌÂÒÍÓÎ¸ÍÓ ‡Á, ÔÓÍ‡ ÓÌ ÌÂ ÔÓﬂ‚ËÚÒﬂ.

êÂÁÛÎ¸Ú‡Ú:

◆

äÓÏÌ‡ÚÌ˚È ·ÎÓÍ ÔÓ‰‡ÂÚ Á‚ÛÍÓ‚ÓÈ ÒË„Ì‡Î ÔË Í‡Ê‰ÓÏ

Ì‡Ê‡ÚËË ÍÌÓÔÍË MODE.

◆

äÓÌ‰ËˆËÓÌÂ Ì‡˜ËÌ‡ÂÚ ‡·ÓÚ‡Ú¸ ‚ ÂÊËÏÂ ìÑÄãÖçàÖ

ÇãÄÉà.

èè

êê

àà

åå

ÖÖ

óó

ÄÄ

çç

àà

ÖÖ

Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ ‚ Î˛·ÓÂ ‚ÂÏﬂ ËÁÏÂÌﬂÚ¸ ÂÊËÏ˚ ‡·ÓÚ˚

ÍÓÌ‰ËˆËÓÌÂ‡.

3 óÚÓ·˚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ÌÛÊÌÛ˛ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛÛ, Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍË

íÖåèÖêÄíìêÄ Ó‰ËÌ ËÎË ÌÂÒÍÓÎ¸ÍÓ ‡Á, ÔÓÍ‡ ‰ËÒÔÎÂÈ ÌÂ ÔÓÍ‡ÊÂÚ

ÚÂ·Û˛˘Û˛Òﬂ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛÛ.

ÇÓÁÏÓÊÌ˚Â ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚ Ì‡ıÓ‰ﬂÚÒﬂ ‚ ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌÂ ÓÚ 18°C ‰Ó 30°C

‚ÍÎ˛˜ËÚÂÎ¸ÌÓ.

êÂÁÛÎ¸Ú‡Ú:

◆ èË Í‡Ê‰ÓÏ Ì‡Ê‡ÚËË ‚‡ÏË ÍÌÓÔÍË íÖåèÖêÄíìêÄ:

- íÂÏÔÂ‡ÚÛ‡ ËÁÏÂÌﬂÂÚÒﬂ Ì‡ 1°C

- äÓÏÌ‡ÚÌ˚È ·ÎÓÍ ÔÓ‰‡ÂÚ Á‚ÛÍÓ‚ÓÈ ÒË„Ì‡Î

◆ äÓÌ‰ËˆËÓÌÂ Ì‡˜ËÌ‡ÂÚ Û‰‡ÎÂÌËÂ ‚Î‡„Ë ËÁ ‚ÓÁ‰Ûı‡, ÔË

˝ÚÓÏ ˆËÍÛÎﬂˆËﬂ ‚ÓÁ‰Ûı‡ Â„ÛÎËÛÂÚÒﬂ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË.

4 óÚÓ·˚ ÓÚÂ„ÛÎËÓ‚‡Ú¸ Ì‡Ô‡‚ÎÂÌËÂ ‚ÓÁ‰Û¯ÌÓ„Ó ÔÓÚÓÍ‡,

Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ Ì‡ ÒÚ. 16 Ë 17.

ÇÄÜçé

RUSSIAN

R-

ÇÂÌÚËÎËÓ‚‡ÌËÂ ‚‡¯ÂÈ ÍÓÏÌ‡Ú˚

ÖÒÎË ‚ÓÁ‰Ûı ‚ ‚‡¯ÂÈ ÍÓÏÌ‡ÚÂ ÌÂÒ‚ÂÊËÈ, ‚˚ ÏÓÊÂÚÂ

ÔÓ‚ÂÌÚËÎËÓ‚‡Ú¸ ÍÓÏÌ‡ÚÛ, ËÒÔÓÎ¸ÁÛﬂ ÂÊËÏ ÇÂÌÚËÎﬂÚˆËﬂ.

1 ÖÒÎË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ, Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ (ÇÍÎ/ Ç˚ÍÎ).

êÂÁÛÎ¸Ú‡Ú:

◆

ç‡ ÍÓÏÌ‡ÚÌÓÏ ·ÎÓÍÂ Á‡„Ó‡ÂÚÒﬂ ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ Ó‰ÌÓ„Ó ËÁ 5

ÔÂ‰ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌ˚ı ÂÊËÏÓ‚ ‡·ÓÚ˚.

◆

äÓÌ‰ËˆËÓÌÂ Ì‡˜ËÌ‡ÂÚ ‡·ÓÚ‡Ú¸ ‚ ÂÊËÏÂ, ÍÓÚÓ˚È

ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÎÒﬂ ÔÓÒÎÂ‰ÌËÈ ‡Á.

◆

äÓÏÌ‡ÚÌ˚È ·ÎÓÍ ÔÓ‰‡ÂÚ Á‚ÛÍÓ‚ÓÈ ÒË„Ì‡Î.

2 ÖÒÎË ‚ ‚ÂıÌÂÈ ˜‡ÒÚË ‰ËÒÔÎÂﬂ ÔÛÎ¸Ú‡ ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ

ÌÂ ÔÓÍ‡Á˚‚‡ÂÚÒﬂ ÒËÏ‚ÓÎ , Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ MODE (ÂÊËÏ) Ì‡

ÔÛÎ¸ÚÂ Ó‰ËÌ ËÎË ÌÂÒÍÓÎ¸ÍÓ ‡Á, ÔÓÍ‡ ÓÌ ÌÂ ÔÓﬂ‚ËÚÒﬂ.

êÂÁÛÎ¸Ú‡Ú:

◆

äÓÏÌ‡ÚÌ˚È ·ÎÓÍ ÔÓ‰‡ÂÚ Á‚ÛÍÓ‚ÓÈ ÒË„Ì‡Î ÔË Í‡Ê‰ÓÏ

Ì‡Ê‡ÚËË ÍÌÓÔÍË MODE.

◆

äÓÌ‰ËˆËÓÌÂ Ì‡˜ËÌ‡ÂÚ ‡·ÓÚ‡Ú¸ ‚ ÂÊËÏÂ ÇÖçíàãüñàü.

◆

íÂÏÔÂ‡ÚÛ‡ ÛÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡ÂÚÒﬂ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË.

èè

êê

àà

åå

ÖÖ

óó

ÄÄ

çç

àà

ÖÖ

Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ ‚ Î˛·ÓÂ ‚ÂÏﬂ ËÁÏÂÌﬂÚ¸ ÂÊËÏ˚ ‡·ÓÚ˚

ÍÓÌ‰ËˆËÓÌÂ‡.

3 Ç˚·ÂËÚÂ ÒÍÓÓÒÚ¸ ‚‡˘ÂÌËﬂ ‚ÂÌÚËÎﬂÚÓ‡ Ì‡Ê‡ÚËÂÏ ÍÌÓÔÍË

ÇÖçíàãüíéê Ó‰ËÌ ËÎË ÌÂÒÍÓÎ¸ÍÓ ‡Á, ÔÓÍ‡ ‰ËÒÔÎÂÈ ÌÂ ÔÓÍ‡ÊÂÚ

ÚÂ·Û˛˘Û˛Òﬂ ÒÍÓÓÒÚ¸ ‡·ÓÚ˚ ‚ÂÌÚËÎﬂÚÓ‡.

çËÁÍ‡ﬂ

ëÂ‰Ìﬂﬂ

Ç˚ÒÓÍ‡ﬂ

êÂÁÛÎ¸Ú‡Ú:

ä‡Ê‰˚È ‡Á, ÍÓ„‰‡ ‚˚ Ì‡ÊËÏ‡ÂÚÂ ÍÌÓÔÍÛ ÇÖçíàãüíéê,

ÍÓÏÌ‡ÚÌ˚È ·ÎÓÍ ÔÓ‰‡ÂÚ Á‚ÛÍÓ‚ÓÈ ÒË„Ì‡Î.

4 óÚÓ·˚ ÓÚÂ„ÛÎËÓ‚‡Ú¸ Ì‡Ô‡‚ÎÂÌËÂ ‚ÓÁ‰Û¯ÌÓ„Ó ÔÓÚÓÍ‡,

Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ Ì‡ ÒÚ. 16 Ë 17.

R-

êÂ„ÛÎËÓ‚‡ÌËÂ ‚ÓÁ‰Û¯ÌÓ„Ó ÔÓÚÓÍ‡ ‚ ‚ÂÚËÍ‡Î¸ÌÓÈ ÔÎÓÒÍÓÒÚË

Ç Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌËﬂ ÍÓÏÌ‡ÚÌÓ„Ó ·ÎÓÍ‡ Ì‡ ÒÚÂÌÂ

‚‡¯ÂÈ ÍÓÏÌ‡Ú˚, ‚˚ ÏÓÊÂÚÂ ÓÚÂ„ÛÎËÓ‚‡Ú¸ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ

‡ÒÔÓÎÓÊÂÌÌÓÈ Ì‡ ÌËÊÌÂÈ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚË ·ÎÓÍ‡ Ì‡ÛÊÌÓÈ

ÔÎ‡ÒÚËÌ˚, Â„ÛÎËÛ˛˘ÂÈ ‚ÓÁ‰Û¯Ì˚È ÔÓÚÓÍ, Û‚ÂÎË˜Ë‚ ÚÂÏ

Ò‡Ï˚Ï ˝ÙÙÂÍÚË‚ÌÓÒÚ¸ ‡·ÓÚ˚ ‚‡¯Â„Ó ÍÓÌ‰ËˆËÓÌÂ‡.

1 ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ äÄóÄçàÖ èãÄëíàçõ Ó‰ËÌ ËÎË ÌÂÒÍÓÎ¸ÍÓ ‡Á ÔÓ

ÔÓÚÂ·ÌÓÒÚË.

êÂÁÛÎ¸Ú‡Ú:

èÓÎÓÊÂÌËÂ Ì‡ÛÊÌÓÈ ÔÎ‡ÒÚËÌ˚ ‚ ‚ÂÚËÍ‡Î¸ÌÓÈ ÔÎÓÒÍÓÒÚË

ËÁÏÂÌﬂÂÚÒﬂ.

êÖäéåÖçÑÄñàü èË...

éÚÂ„ÛÎËÛÈÚÂ ÔÎ‡ÒÚËÌÛ Ú‡Í,

˜ÚÓ·˚ ÓÌ‡ ·˚Î‡ Ì‡Ô‡‚ÎÂÌ‡...

éıÎ‡Ê‰ÂÌËË Ç‚Âı

é·Ó„Â‚Â ÇÌËÁ

2 ÖÒÎË ‚˚ ıÓÚËÚÂ, ˜ÚÓ·˚ ‚Ó ‚ÂÏﬂ ‡·ÓÚ˚ ÍÓÌ‰ËˆËÓÌÂ‡ ÔÎ‡ÒÚËÌ‡

‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË ‰‚Ë„‡Î‡Ò¸ ‚‚Âı Ë ‚ÌËÁ, Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ äÄóÄçàÖ

èãÄëíàçõ.

êÂÁÛÎ¸Ú‡Ú:

èÎ‡ÒÚËÌ‡ ‰‚ËÊÂÚÒﬂ ‚‚Âı Ë ‚ÌËÁ ÓÚÌÓÒËÚÂÎ¸ÌÓ

ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌÓ„Ó ÔÓÎÓÊÂÌËﬂ

óÚÓ·˚ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ÔÎ‡ÒÚËÌÛ, Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ äÄóÄçàÖ èãÄëíàçõ

Â˘Â ‡Á.

èè

êê

àà

åå

ÖÖ

óó

ÄÄ

çç

àà

ÖÖ

ÖÒÎË ‚˚... èÎ‡ÒÚËÌ‡...

Ç˚ÍÎ˛˜ËÎË ÍÓÌ‰ËˆËÓÌÂ èÓÎÌÓÒÚ¸˛ Á‡Í˚‚‡ÂÚÒﬂ.

ëÌÓ‚‡ ‚ÍÎ˛˜ËÎË Â„Ó ãÓÒÚ‡‚¸ÚÂ Â„ÛÎﬂÚÓ ÏÓ˘ÌÓÒÚË

‚ ËÒıÓ‰ÌÓÂ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ.

RUSSIAN

R-

êÂ„ÛÎËÓ‚‡ÌËÂ ‚ÓÁ‰Û¯ÌÓ„Ó ÔÓÚÓÍ‡ ‚ „ÓËÁÓÌÚ‡Î¸ÌÓÈ ÔÎÓÒÍÓÒÚË

àÏÂ˛ÚÒﬂ ‰‚‡ ÍÓÏÔÎÂÍÚ‡ ‚ÌÛÚÂÌÌËı ÔÎ‡ÒÚËÌ ‰Îﬂ

Â„ÛÎËÓ‚‡ÌËﬂ Ì‡Ô‡‚ÎÂÌËﬂ ÔÓÚÓÍ‡ ‚ÓÁ‰Ûı‡. í‡Í ÊÂ Í‡Í ‚˚

ÏÓÊÂÚÂ ËÁÏÂÌﬂÚ¸ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ Ì‡ÛÊÌÓÈ ÔÎ‡ÒÚËÌ˚ ‚

‚ÂÚËÍ‡Î¸ÌÓÈ ÔÎÓÒÍÓÒÚË, ‚˚ ÏÓÊÂÚÂ ËÁÏÂÌﬂÚ¸ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ

‚ÌÛÚÂÌÌËı ÔÎ‡ÒÚËÌ ‚ „ÓËÁÓÌÚ‡Î¸ÌÓÈ ÔÎÓÒÍÓÒÚË.

1 ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ Í‡Ê‰˚È ÍÓÏÔÎÂÍÚ ‚ÌÛÚÂÌÌËı ÔÎ‡ÒÚËÌ ‚ ÚÂ·Û˛˘ÂÂÒﬂ

ÔÓÎÓÊÂÌËÂ, Ì‡Ê‡‚ Ì‡ ÌËı ËÎË ÔÓÚﬂÌÛ‚ Ëı ‚·ÓÍ.

❄

ÑËÁ‡ÈÌ Ë ÙÓÏ‡ ·ÎÓÍ‡ ÏÓ„ÛÚ

ËÁÏÂÌﬂÚ¸Òﬂ ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÏÓ‰ÂÎË.

R-

ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ Ú‡ÈÏÂ‡ ‚ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ

ÖÒÎË ‚˚ ıÓÚËÚÂ ‚ÍÎ˛˜ËÚ¸ ÍÓÌ‰ËˆËÓÌÂ ‰Ó ÚÓ„Ó, Í‡Í Ú‡ÈÏÂ

‰ÓÒÚË„ÌÂÚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌÓ„Ó ÁÌ‡˜ÂÌËﬂ ‚ÂÏÂÌË, Ì‡ÊÏËÚÂ

ÍÌÓÔÍÛ (ÇÍÎ./Ç˚ÍÎ.)

èè

êê

àà

åå

ÖÖ

óó

ÄÄ

çç

àà

ÖÖ

í‡ÈÏÂ ‚ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ ÔÓÁ‚ÓÎﬂÂÚ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË ‚ÍÎ˛˜ËÚ¸

ÍÓÌ‰ËˆËÓÌÂ ˜ÂÂÁ ÓÔÂ‰ÂÎÂÌÌ˚È ÔÓÏÂÊÛÚÓÍ ‚ÂÏÂÌË.

Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ÁÌ‡˜ÂÌËÂ ˝ÚÓ„Ó ÔÓÏÂÊÛÚÍ‡ ‡‚Ì˚Ï ÓÚ

30 ÏËÌÛÚ ‰Ó 24 ˜‡ÒÓ‚.

ÑÎﬂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ‚ÂÏÂÌË Ì‡˜‡Î‡ ‡·ÓÚ˚ ÍÓÌ‰ËˆËÓÌÂ‡ Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ

ON TIMER (Ú‡ÈÏÂ ‚ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ) Ó‰ËÌ ËÎË ÌÂÒÍÓÎ¸ÍÓ ‡Á, ÔÓÍ‡ Ì‡

‰ËÒÔÎÂÂ ÌÂ ÔÓﬂ‚ËÚÒﬂ ÌÛÊÌÓÂ ‚ÂÏﬂ. ÇÓÁÏÓÊÌ˚Â ÔÂËÓ‰˚ ‚ÂÏÂÌË

Ì‡ıÓ‰ﬂÚÒﬂ ‚ ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌÂ ÓÚ 0.5 ˜‡Ò‡ ‰Ó 24 ˜‡ÒÓ‚ ‚ÍÎ˛˜ËÚÂÎ¸ÌÓ.

ÑÎﬂ Á‡‚Â¯ÂÌËﬂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ (ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡/éÚÏÂÌ‡

ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË).

êÂÁÛÎ¸Ú‡Ú:

◆ ç‡ ‰ËÒÔÎÂÂ ÔÓﬂ‚ÎﬂÂÚÒﬂ ‚ÂÏﬂ, ÓÒÚ‡˛˘ÂÂÒﬂ ‰Ó

‚ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ.

◆ åË„‡ÌËÂ ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ‡ Ú‡ÈÏÂ‡ ÔÂÍ‡˘‡ÂÚÒﬂ.

◆ Ç˚·‡ÌÌ˚Â ÂÊËÏ Ë ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡ ÔÓÔ‡‰‡˛Ú Ò ‰ËÒÔÎÂﬂ

˜ÂÂÁ 10 ÒÂÍÛÌ‰

◆ äÓÌ‰ËˆËÓÌÂ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË ‚ÍÎ˛˜ËÚÒﬂ, ÍÓ„‰‡ ÔÓÍ‡Á‡ÌËﬂ

Ò˜ÂÚ˜ËÍ‡ Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÂ ÔÛÎ¸Ú‡ ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ

ËÒ˜ÂÁÌÛÚ ÔÓÒÎÂ ‰ÓÒÚËÊÂÌËﬂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌÓ„Ó ‚ÂÏÂÌË

‚ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ.

ÑÎﬂ ÓÚÏÂÌ˚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË Ú‡ÈÏÂ‡ ‚ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ ON TIMER

(Ú‡ÈÏÂ ‚ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ) Ó‰ËÌ ËÎË ÌÂÒÍÓÎ¸ÍÓ ‡Á, ÔÓÍ‡ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË Ú‡ÈÏÂ‡

ÌÂ ÔÓÔ‡‰ÛÚ Ò ‰ËÒÔÎÂﬂ.

ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ (ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡/éÚÏÂÌ‡ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË).

ÑÎﬂ ÓÚÏÂÌ˚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË Ú‡ÈÏÂ‡ ‚ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ

óÚÓ·˚ Á‡‡ÌÂÂ ‚˚·‡Ú¸ ÂÊËÏ ‡·ÓÚ˚, Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ ‰Ó ÚÂı

ÔÓ, ÔÓÍ‡ ÊÂÎ‡ÂÏ˚È ÂÊËÏ ÌÂ ‚˚Ò‚ÂÚËÚÒﬂ ‚ ‚ÂıÌÂÈ ˜‡ÒÚË ÔÛÎ¸Ú‡

‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ.

êÂÁÛÎ¸Ú‡Ú:

◆ äÓÌ‰ËˆËÓÌÂ Ì‡˜ÌÂÚ ‡·ÓÚÛ ‚ ‚˚·‡ÌÌÓÏ ÂÊËÏÂ ÔË Â„Ó

‚ÍÎ˛˜ÂÌËË.

RUSSIAN

R-

ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ Ú‡ÈÏÂ‡ ‚˚ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ

í‡ÈÏÂ Ç˚ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ ÔÓÁ‚ÓÎﬂÂÚ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË ‚˚ÍÎ˛˜ËÚ¸

ÍÓÌ‰ËˆËÓÌÂ ˜ÂÂÁ ÓÔÂ‰ÂÎÂÌÌ˚È ÔÓÏÂÊÛÚÓÍ ‚ÂÏÂÌË. Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ

ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ÁÌ‡˜ÂÌËÂ ˝ÚÓ„Ó ÔÓÏÂÊÛÚÍ‡ ‡‚Ì˚Ï ÓÚ

30 ÏËÌÛÚ ‰Ó 24 ˜‡ÒÓ‚.

ÑÎﬂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ‚ÂÏÂÌË ÓÍÓÌ˜‡ÌËﬂ ‡·ÓÚ˚ ÍÓÌ‰ËˆËÓÌÂ‡ Ì‡ÊÏËÚÂ

ÍÌÓÔÍÛ OFF TIMER (Ú‡ÈÏÂ ‚˚ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ) Ó‰ËÌ ËÎË ÌÂÒÍÓÎ¸ÍÓ ‡Á, ÔÓÍ‡

Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÂ ÌÂ ÔÓﬂ‚ËÚÒﬂ ÌÛÊÌÓÂ ‚ÂÏﬂ. ÇÓÁÏÓÊÌ˚Â ÔÂËÓ‰˚ ‚ÂÏÂÌË

Ì‡ıÓ‰ﬂÚÒﬂ ‚ ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌÂ ÓÚ 0.5 ˜‡Ò‡ ‰Ó 24 ˜‡ÒÓ‚ ‚ÍÎ˛˜ËÚÂÎ¸ÌÓ.

èÓÒÎÂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË Ú‡ÈÏÂ‡ ‚˚ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ, ‚˚ ÏÓÊÂÚÂ Û‚Ë‰ÂÚ¸

ËÎË ËÁÏÂÌËÚ¸ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌ˚È ÂÊËÏ Ë/ËÎË ÚÂÏÔÂ‡ÚÛÛ

Ì‡Ê‡‚ ÍÌÓÔÍÛ MODE (êÂÊËÏ) ËÎË ÍÌÓÔÍË íÖåèÖêÄíìêÄ.

èè

êê

àà

åå

ÖÖ

óó

ÄÄ

çç

àà

ÖÖ

èè

êê

àà

åå

ÖÖ

óó

ÄÄ

çç

àà

ÖÖ

ÑÎﬂ Á‡‚Â¯ÂÌËﬂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ (ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡/éÚÏÂÌ‡

ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË).

êÂÁÛÎ¸Ú‡Ú:

◆ ç‡ ‰ËÒÔÎÂÂ ÔÓﬂ‚ÎﬂÂÚÒﬂ ‚ÂÏﬂ, ÓÒÚ‡˛˘ÂÂÒﬂ ‰Ó

‚˚ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ.

◆ åË„‡ÌËÂ ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ‡ Ú‡ÈÏÂ‡ ÔÂÍ‡˘‡ÂÚÒﬂ.

◆ äÓÌ‰ËˆËÓÌÂ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË ‚˚ÍÎ˛˜ËÚÒﬂ, ÍÓ„‰‡

ÔÓÍ‡Á‡ÌËﬂ Ò˜ÂÚ˜ËÍ‡ Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÂ ÔÛÎ¸Ú‡ ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó

ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ ËÒ˜ÂÁÌÛÚ ÔÓÒÎÂ ‰ÓÒÚËÊÂÌËﬂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌÓ„Ó

‚ÂÏÂÌË ‚˚ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ.

ÖÒÎË ‚˚ ıÓÚËÚÂ ‚ÍÎ˛˜ËÚ¸ ÍÓÌ‰ËˆËÓÌÂ ˜ÂÂÁ 2 ˜‡Ò‡,

˜ÚÓ·˚ ÓÌ ‡·ÓÚ‡Î ‚ ÚÂ˜ÂÌËÂ 2 ˜‡ÒÓ‚:

1. ç‡ÊËÏ‡ÈÚÂ ÍÌÓÔÍÛ ON TIMER, ÔÓÍ‡ Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÂ ÌÂ ÔÓﬂ‚ËÚÒﬂ

ÒÓÓ·˘ÂÌËÂ "2.0 Hr." (2 ˜‡Ò‡)

2. ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ (ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡/éÚÏÂÌ‡ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË).

3. ç‡ÊËÏ‡ÈÚÂ ÍÌÓÔÍÛ OFF TIMER, ÔÓÍ‡ Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÂ ÌÂ ÔÓﬂ‚ËÚÒﬂ

ÒÓÓ·˘ÂÌËÂ "4.0 Hr." (4 ˜‡Ò‡)

4. ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ (ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡/éÚÏÂÌ‡ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË).

èè



ËË

ÏÏ

ÂÂ



ÖÒÎË ‚˚ ıÓÚËÚÂ ‚˚ÍÎ˛˜ËÚ¸ ÍÓÌ‰ËˆËÓÌÂ ‰Ó ÚÓ„Ó, Í‡Í

Ú‡ÈÏÂ ‰ÓÒÚË„ÌÂÚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌÓ„Ó ÁÌ‡˜ÂÌËﬂ ‚ÂÏÂÌË,

Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ (ÇÍÎ./Ç˚ÍÎ.)

ÑÎﬂ ÓÚÏÂÌ˚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË Ú‡ÈÏÂ‡ ‚˚ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ OFF

TIMER (Ú‡ÈÏÂ ‚˚ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ) Ó‰ËÌ ËÎË ÌÂÒÍÓÎ¸ÍÓ ‡Á, ÔÓÍ‡ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË

Ú‡ÈÏÂ‡ ÌÂ ÔÓÔ‡‰ÛÚ Ò ‰ËÒÔÎÂﬂ.

ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ (ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡/éÚÏÂÌ‡ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË).

ÑÎﬂ ÓÚÏÂÌ˚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË Ú‡ÈÏÂ‡ ‚˚ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ

R-

ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ Ú‡ÈÏÂ‡ "ëÓÌ"

í‡ÈÏÂ "ÒÓÌ" ÏÓÊÂÚ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸Òﬂ ÔË ÓıÎ‡Ê‰ÂÌËË ËÎË Ó·Ó„Â‚Â

‚‡¯ÂÈ ÍÓÏÌ‡Ú˚ ‰Îﬂ ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ÍÓÌ‰ËˆËÓÌÂ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË

‚˚ÍÎ˛˜‡ÎÒﬂ ÔÓ ËÒÚÂ˜ÂÌËË ¯ÂÒÚË ˜‡ÒÓ‚.

èè

êê

àà

åå

ÖÖ

óó

ÄÄ

çç

àà

ÖÖ

ÖÒÎË ‚˚ ıÓÚËÚÂ ‚˚ÍÎ˛˜ËÚ¸ ÍÓÌ‰ËˆËÓÌÂ ‚

ÓÔÂ‰ÂÎÂÌÌÓÂ ‚ÂÏﬂ, Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ Ì‡ ÒÚ. 19

1 ì·Â‰ËÚÂÒ¸ ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ ÍÓÌ‰ËˆËÓÌÂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ ÎË·Ó ‚ ÂÊËÏ

éïãÄÜÑÖçàÖ, ÎË·Ó ‚ ÂÊËÏ éÅéÉêÖÇ.

2 ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ Ó‰ËÌ ËÎË ÌÂÒÍÓÎ¸ÍÓ ‡Á, ÔÓÍ‡ Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÂ

ÔÛÎ¸Ú‡ ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ ÌÂ ÔÓﬂ‚ËÚÒﬂ ÒËÏ‚ÓÎ .

êÂÁÛÎ¸Ú‡Ú:

◆ äÓÏÌ‡ÚÌ˚È ·ÎÓÍ ÔÓ‰‡ÂÚ Á‚ÛÍÓ‚ÓÈ ÒË„Ì‡Î.

◆ äÓÌ‰ËˆËÓÌÂ ·Û‰ÂÚ ÛÔ‡‚ÎﬂÚ¸Òﬂ, Í‡Í ÔÓÍ‡Á‡ÌÓ Ì‡

ËÒÛÌÍÂ ÌËÊÂ.

éıÎ‡Ê‰ÂÌËÂ ìÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌ‡ﬂ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡

ÔÓ‚˚¯‡ÂÚÒﬂ Ì‡ 1

C ‚ ˜‡Ò.

äÓ„‰‡ ÓÌ‡ ÔÓ‚˚ÒËÎ‡Ò¸ Ì‡ 2

(˜ÂÂÁ ‰‚‡ ˜‡Ò‡),

ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡ ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡ÂÚÒﬂ

Ì‡ ˝ÚÓÏ ÛÓ‚ÌÂ ‚ ÚÂ˜ÂÌËÂ

˜ÂÚ˚Âı ˜‡ÒÓ‚.

é·Ó„Â‚

ìÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌ‡ﬂ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡

ÔÓÌËÊ‡ÂÚÒﬂ Ì‡ 1°C ‚ ˜‡Ò.

äÓ„‰‡ ÓÌ‡ ÔÓÌËÁËÎ‡Ò¸ Ì‡

2°C (˜ÂÂÁ ‰‚‡ ˜‡Ò‡),

ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡

ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡ÂÚÒﬂ Ì‡ ˝ÚÓÏ

ÛÓ‚ÌÂ ‚ ÚÂ˜ÂÌËÂ ˜ÂÚ˚Âı

˜‡ÒÓ‚.

ÑÎﬂ ÓÚÏÂÌ˚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË Ú‡ÈÏÂ‡ "ëÓÌ"

ÖÒÎË ‚˚ ÌÂ ıÓÚËÚÂ ·ÓÎ¸¯Â ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ Ú‡ÈÏÂ "ëÓÌ", ‚˚

ÏÓÊÂÚÂ ‚˚ÍÎ˛˜ËÚ¸ Â„Ó ‚ Î˛·ÓÂ ‚ÂÏﬂ.

ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ .

êÂÁÛÎ¸Ú‡Ú:

◆ äÓÏÌ‡ÚÌ˚È ·ÎÓÍ ÔÓ‰‡ÂÚ Á‚ÛÍÓ‚ÓÈ ÒË„Ì‡Î.

◆ ëËÏ‚ÓÎ ·ÓÎ¸¯Â ÌÂ ÔÓÍ‡Á˚‚‡ÂÚÒﬂ Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÂ.

◆ äÓÌ‰ËˆËÓÌÂ ‡·ÓÚ‡ÂÚ ‚ Ó·˚˜ÌÓÏ ÂÊËÏÂ.

ìÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌ‡ﬂ

ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡

ìÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌ‡ﬂ

ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡

ÇÂÏﬂ

‚ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ

ÇÂÏﬂ

‚ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ

ÇÂÏﬂ

‚˚ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ

ÇÂÏﬂ

‚˚ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ

1˜

1˜ 2˜ 6˜

2˜ 6˜

Page is loading ...

Samsung SH07ZA6D User manual

Samsung SH07ZA6D User manual

Samsung SH07ZA6D User manual

Related papers

Other documents