Haba 3123 Owner's manual

Copyright - Spiele Bad Rodach 2003

Instructions ·

说明书

·

ゲーム説明書

Spielanleitung · Règle du jeu · Instrucciones

Eiertanz · La danse des œufs

Danza del huevo

Verwendung des Titels „Eiertanz“ mit freundlicher

Genehmigung von Karin und Reinhold Wittig, Perlhuhn Verlag.

3

ENGLISH

A boisterous bouncing game with eggs for 2 - 4 players

aged 5 - 99.

Author: Roberto Fraga

Illustrations: Martina Leykamm

Contents

1 wooden egg, 9 bouncing rubber eggs,

1 red action dice, 1 ”where to place the

egg“ dice, 1 set of game instructions

Aim of the game

Who will be able to pinch the most eggs and collect lots of

points? It won’t be so easy as the eggs are bouncing boisterously

about and continuously change their owner … and also, as soon

as somebody drops one of their eggs, the game is over.

Preparation

Get both dice ready. Place the box with the 10 eggs on the

table. Keep the center of the table clear as the eggs will be

bouncing about there.

Beware, fragile! Nothing will happen to the bouncing eggs

themselves, but you should clear the table of any other fragile

objects before starting to play.

4

ENGLISH

Hey, what’s the wooden egg doing in the game?

A precious wooden egg has mingled with the

bouncing eggs! It will score two points at the end,

while the bouncing eggs only score one point:

therefore it’s very popular with egg thieves.

How to play

Whoever jumps highest may start and throw the red action dice.

What symbol appears on the red action dice?

Laying an Egg

You’ve got lots of hen luck. Shout: “cluck, cluck,

cluuck!“ and take an egg from the box.

Egg bouncing

Take a rubber egg from the box. Hold it about

half a meter above the center of the table and

let it drop. The other players try to catch the

egg. Whoever catches it first, keeps it.

Watch out: The wooden egg can’t be used for

this!

Egg pinching

All players try to catch the red dice as quickly

as possible.

Whoever catches it, may take an egg from

the box.

5

ENGLISH

The egg dance

Now things start to move! Everybody stands up

and runs around the table as quickly as they can.

The player who gets back to their place first gets

the egg from the box.

The big shout

It’s time to wake up the neighbours! Whoever

shouts first ”cock-a-doodle-doo!“ takes an egg

from the box. If various players are equally quick,

no one gets an egg.

The big hush

Look closely: this symbol looks very like the

“big shouting “, but not a single sound may be

emitted. Whoever shouts here “cock-a-doodle-

doo“, has to return one of their eggs to the box,

only, of course, if they have already got one.

Watch out, egg stealing!

If during the game no further eggs can be taken from

the box, thanks to the ”egg stealing“ this and any

other action can nevertheless be carried out.

You announce from which of the players you want

an egg and take it. This player has to give it to you,

without grumbling. If the player you choose has various

eggs then you can decide which one they should give

you.

6

ENGLISH

Where to place the egg?

The eggs collected are not simply placed in front of oneself on

the table. Whenever you get an egg you roll the dice which

determines “where to place the egg“.

The symbol shows where one has to position the egg:

... underneath

... under one

... between

the chin

of the armpits

the knees

... inside

... between shoulder

one’s elbow and cheek

Whoever rolls this symbol can

choose one of the options where

to put the egg.

7

ENGLISH

Important:

• Do you already have an egg in the spot shown on the

dice?

The player can choose for themselves if they want to

jam the second egg in the same or another location.

• It is not allowed to stick an egg underneath clothing

or use any other means.

End of the game

The game ends as soon as one of the players lets one or

more of their positioned eggs drop.

The other players score one point for each of their eggs.

The wooden egg scores two points.

Whoever scores the most points, wins the egg battle.

Wild dice rolling!

This game involves a lot of dice rolling and requires

quick reactions. Nevertheless you have to be careful!

Whoever lets the dice drop or pushes it from the table

has to pick it up by themselves and without help.

Try it:

it really is not so easy to stoop to pick up a dice with

an egg jammed between your knees or underneath

your chin …

8

ENGLISH

The author

Roberto Fraga Born in 1960 in La Coruña

(Spain). Since early childhood he has lived

in France, where he still lives in Saint-Malo

with his wife and two daughters. Roberto

Fraga has traveled a lot and has worked as

a long-distance lorry driver, tracker, sailor,

representative, diver and coastguard.

Roberto Fraga has been inventing games

for over 20 years, many of which have

been published at HABA. He has received

awards for several games.

The illustrator

Martina Leykamm was born in 1975.

She studied graphic design in Nurnberg

and communication design in London.

She has lived and worked in Berlin since

2000 as a free-lance graphic designer

and illustrator. She has already wielded

her brush for many HABA books and

games, for example “Lucky Sock Dip”.

9

中文

适合2-4个5岁以上的玩家的热闹游戏。

作者： Roberto Fraga

插图： Martina Leykamm

盒子里的东西：

1个木头蛋，9个会跳的橡皮蛋，

1个红色骰子，1个白色骰子，

1份游戏说明。

游戏的目的：

谁能抓住最多的蛋并得分最多？

抓住会跳的蛋并不容易，

只要有人弄掉了一个蛋那么就意味着游戏结束啦。

游戏前的准备：

准备好两个骰子。把桌子中间清理干净，然后将装着10个蛋的

放在桌上。

请注意，易碎的东西！弹跳的鸡蛋自己什么也

没有发生，但你应该清除桌子的任何其他易碎的

东西，然后再开始玩。

10

中文

嘿，在游戏中木蛋做什么的？

弹跳鸡蛋中夹杂着一个

珍贵的木蛋！结束时木蛋将会取得两分，

而弹跳的鸡蛋仅得一分

因此，蛋贼是非常普遍的。

玩法：

跳得最高的玩家先开始，掷红色的骰子。

骰子上是什么？

生蛋

你要学母鸡的叫声“咯咯嗒”，

然后可以从盒子里拿一个蛋。

蛋要跳了

从盒子里拿出一个橡皮蛋，

从桌子中央上方半米处放开让它掉在桌子

上弹起来。玩家们要去抓这个蛋，

谁抓到这个蛋就归谁。

注意：这时不能用木头蛋。

抓蛋

所有的玩家要去抢那个红色的骰子，

抢到的可以从盒子里拿一个蛋。

11

中文

鸡蛋跳舞

所有人站起来绕着桌子跑，

谁最先跑完1圈回到自己的

位子上就可以从盒子里

拿一个鸡蛋。

大声叫

到了叫醒邻居们的时候了！

谁第1个叫出“cock-a-doodle-doo”就可以从盒子里

拿一个鸡蛋。如果多人同时叫出声的

就都不能拿鸡蛋了。

安静

看仔细：这个图案很像“大声叫”

的图案哦，但是没有声音的图示。

谁叫出声了必须

还给盒子一个鸡蛋。

如果玩家1个蛋都没有就算了。

注意，偷蛋者！

如果游戏中盒子里的蛋都拿光了，

你可以从任意1个玩家那儿拿1个蛋。

你宣布你想要的玩家的

一个鸡蛋，并拿它1个蛋。这个玩家把蛋给你，

不发怨言。如果你选择的球员有不同的

鸡蛋，你可以决定他们应该给你哪一个。

12

中文

把蛋放在哪里？

收集到的蛋不能只是放在自己身前的桌上。

每次拿到1个蛋时玩家都要

掷一次白色骰子以决定

把蛋放在什么地方。

下巴下面腋下两腿膝盖中间

肘间（上下臂夹住）肩膀和脸颊中间

小丑图案：

任选以上一种

13

中文

注意：

• 你已经有个蛋放在骰子上显示的地方了

玩家即可以把蛋放在同一个

地方夹住也可以选择另一个地方。

• 不允许用衣服兜住

或其他骰子上没有的地方。

游戏结束：

只要有人把自己的蛋弄掉了，

游戏结束。

其他人按蛋算分，1个橡皮蛋1分，

木蛋2分。

分最高者获胜。

狂野骰子滚！

此游戏凭掷骰子的运气和

快速反应能力，所以随时都要集中注意力！

谁要是把骰子掉在了地上

都要自己捡起来。

试试吧：

两膝间或下巴下面

夹着一个鸡蛋时弯腰捡骰子

可不是很容易的事。

14

中文

作者

RobertoFraga 于1960年在拉科鲁尼亚出生

（西班牙）。他自小生活

在法国，他仍住在圣马洛

和他的妻子和两个女儿。Roberto

Fraga已经走遍了很多地方，曾担任

长途货车司机，水手，

代表，潜水员和海岸警备队。

Roberto Fraga 已经发明游戏

超过20年，并已出版35 游戏。

欢快的“Trump-ephants”或

教育游戏“说的和做！”

已被提名为 “2007年年度游戏“被授予

最好的2007年教育游戏奖只是一小部分他与

HABA的游戏。

插画

MartinaLeykamm 出生于1975年。

她在纽伦堡学习平面设计

和在伦敦学习通信设计。

她一直在柏林生活和工作，自从

2000年作为一个自由职业平面设计师

和插画家。她已经为许多HABA书籍

和游戏挥起她的

画笔，例如“幸运袜下降”，

“说的和做！”。

15

Japanese

ダンシングエッグ

２～４人のためのタマゴを使ったドタバタアクションゲーム。

５歳～９９歳まで。

作者：

Roberto Fraga

イラスト：

Martina Leykamm

内容物

木のタマゴ　１個

ゴムのタマゴ　９個

アクションサイコロ（赤色）　１個

“タマゴをどこでもつ？”サイコロ　１個

ルールブック　１冊

ゲームの目的

出来るだけたくさんのタマゴを取って、一番多く得点に変えること

ができるのは誰でしょう？しかしこれはそう簡単なことではありませ

ん。タマゴはとても持ちにくい形をしていますし、どこで持つことに

なるかも１つずつ違います。しかも、誰か１人がタマゴを落とした

時点ですぐにゲームが終了してしまいます。

ゲームの準備

２つのサイコロを両方用意します。１０個のタマゴが入った箱をテ

ーブルの上におきます。テーブルの中央はタマゴが飛び跳ねても良

いように片付けておきましょう。

こわれやすいものに注意してください！ゴムのタマゴは頑丈に出来

ているので心配ありませんが、テーブルにおいてあるこわれやすい

ものに当たって壊してしまうことがあります。ゲームをはじめる前

に、こわれやすいものは除いておきましょう。

16

Japanese

あれ？なんで１つだけ木のタマゴがあるの？

頑丈なゴムのタマゴの中に、１つだけ貴重な木のタ

マゴが混じっています！得点計算のとき、ゴムのタマ

ゴは１点にしかなりませんが、木のタマゴは２点に

なります。そのため、木のタマゴはタマゴ泥棒たちか

らとても人気があるのです。

遊び方

一番高くジャンプできた人から順番に進めていきます。自分の番に

なったら赤いアクションサイコロを振ります。

赤いアクションサイコロには何が描かれていましたか？

タマゴが生まれた

どうやらタマゴ運に恵まれたようです。「コケコッ

コー！」と叫びながら箱からタマゴを１つ取ってく

ださい。

タマゴが跳ねた

箱の中からゴムのタマゴを取ります。タマゴを持っ

た手をテーブルの50ｃｍ上で構え、そこからタマゴ

をテーブルに落としてバウンドさせます。

それ以外の人はバウンドしたタマゴを取り合ってく

ださい。見事最初にタマゴをつかむことが出来た人

は、それを受け取ることができます。

注意：木のタマゴは跳ねませんので、この行動に使

うことはできません！

サイコロを取る

全員でいっせいに赤いサイコロを取り合ってくださ

い。見事赤いサイコロをつかむことができた人は、

箱からタマゴを１つ受け取ることができます。

17

Japanese

タマゴダンス

いますぐ走り出す必要があります！全員でいっせい

にテーブルを一周します。一番早く自分の席まで戻

ってくることができた人は、箱からタマゴを１つ受け

取ることができます。

大きな声で叫ぶ

それ！いまこそご近所さんを目覚めさせてあげると

きです！誰よりも早く「コケコッコー！」と叫んだ人が

箱からタマゴを１つ受け取ることができます。最初

に叫んだ人が複数いる場合は、だれもタマゴを受け

取ることはできません

大きな・・・叫んじゃダメ！

絵をよく見てください。“大きな声で叫ぶ”の絵にそ

っくりです。でもこの絵が出たときは、一言も喋って

はいけません。もし「コケコッコー！」と叫んだ人がい

たら、その人は持っているタマゴを１つ箱に戻さな

くてはなりません。もちろん、タマゴをもっていれば

の話ですが。

注意！タマゴが盗まれます！

もしゲーム中に箱の中のタマゴがなくなってしまったら、

代わりに他の人からタマゴを盗んで、ゲームを続けること

が出来ます。まず、誰からタマゴを盗むのか選んでくださ

い。選ばれた人は、文句を言わずにタマゴを１つ渡さな

ければなりません。また、選ばれた人が複数のタマゴを持

っていた場合は、受け取る人がどのタマゴを取るか決める

ことができます。

18

Japanese

タマゴをどこで持つ？

受け取ったタマゴは単純に自分の前においておけるわけではあり

ません。タマゴを１つ受け取るごとに、“タマゴをどこでもつ？”サイ

コロを振って、そのタマゴをどこで持つか決めなければなりません。

“タマゴをどこでもつ？”サイコロには、カラダのどの部分でタマゴを

持たなければならないかが描かれています。

・・・アゴの下にはさむ

・・・ワキの下にはさむ

・・・ヒザの間にはさむ・・・ヒジの間に入れる

・・・肩とほっぺで押さえるこのイラストが出た場合

は、タマゴをどこで持つこ

とにするか、自由に決める

ことができます。

19

Japanese

重要

•

“タマゴをどこでもつ？”サイコロで出た場所が、既にタマゴを持

っている場所だったらどうしましょう？

この場合、タマゴをどこで持つか自由に決めることが出来ます。

同じ場所で２つ以上のタマゴを持ってもかまいません。

•

タマゴを持つときに、着ている服やその他の道具を利

用

してはいけません。

ゲームの終了

誰かがタマゴを落としてしまったら、その時点でゲームは終了しま

す。

落としてしまった人以外は、自分が持っていたタマゴ１つにつき

１点になります。ただし、木のタマゴについては２点になります。

一番点数の高かった人が勝ちです。

サイコロが落ちてしまった！

このゲームでは、サイコロを転がすだけでなく、出た目に

応じてすばやく反応しなければなりません。もちろん、慎

重さだって欠かすことができません。もし誰かがサイコロ

を落としてしまったとしても、他の人は助けてあげてはい

けません。落とした人が自分自身で拾わなければならな

いのです。

ためしてみてください：

アゴの下やヒザの間にタマゴを持ちながら、落ちているサ

イコロを拾うのはそう簡単なことではありません・・・

20

Japanese

Page is loading ...

Haba 3123 Owner's manual

Haba 3123 Owner's manual

in other languages

Related papers

Other documents