Page is loading ...
KERN & Sohn GmbH
Ziegelei 1
D-72336 Balingen
E-Mail: info@kern-
sohn.com
Tel: +49-[0]7433- 9933-0
Fax: +49-[0]7433-9933-149
Internet: www.kern-
sohn.com
Installationsanleitung
Assembly instructions
Istructions d’installation
KERN FEJ-A01
Typ
Type
Type
TFEJ-A01-A
Version 1.0
2023-06
TFEJ-A01-A-IA-def-2310
TFEJ-A01-A-IA-def-2310 1
Deutsch
D
KERN FEJ-A01
Version 1.0 2023-06
Installationsanleitung
Akku
Inhaltsverzeichnis
1 Lieferumfang .................................................................................................. 2
2 Montage .......................................................................................................... 2
2.1 Werksseitige Montage............................................................................................................ 10
2 TFEJ-A01-A-IA-def-2310
Deutsch
1 Lieferumfang
• Akkupack
• Steuereinheit
• 4 Unterlegscheiben für Steuereinheit
• 4 Muttern für Steuereinheit
• 4 Abstandhalter (Hülsen) für Steuereinheit
• Schaumstoff-Dichtung
• 2 Unterlegscheiben für Akkupack
• 2 Schrauebn für Akkupack
• Installationsanleitung
2 Montage
Einbau der Steuereinheit in das Terminal:
1. Waage von der Netzspannung trennen
2. Schrauben auf der Gehäuserückseite des Terminals lösen und die hintere Abde-
ckung entfernen (ggf. muss das Terminal vorher vom Stativ oder der Waage ent-
fernt werden)
TFEJ-A01-A-IA-def-2310 3
Deutsch
3. Gehäuserückseite des Terminals vorsichtig von der Vorderseite lösen
4. Innenseite der Gehäuserückseite mit Reinigungsalkohol säubern
4 TFEJ-A01-A-IA-def-2310
Deutsch
5. Schaumstoff-Dichtung gemäß der folgenden Abbildung auf der gereinigten In-
nenseite der Gehäuserückseite anbringen
Schutzseite (ohne Löcher) von der Dichtung abziehen
Schaumstoff-Dichtung mit dem Loch in Richtung der drei Stifte ausrichten
Dichtung mit den vier Löchern über die Schraubstifte auf die Gehäusein-
nenseite kleben
Schutzseite (mit Löchern) von der Dichtung abziehen
Tipp: Vor dem Anbringen der Dichtung die Schutzseite an den markierten Stellen
einschneiden, um diese später leichter abziehen zu können (Darauf achten,
dass die Dichtung dabei nicht beschädigt wird)
Loch zur Ausrichtung
Schneide-
markierung
Schutzseite
TFEJ-A01-A-IA-def-2310 5
Deutsch
6. 4 Abstandhalter auf die Schraubstifte setzen
7. Steuereinheit mit den Bohrungen auf die Schraubstifte setzen
Die Steuereinheit sollte sich später rechts auf der Rückseite des Terminals
befinden, wenn das Terminal zusammengebaut ist.
8. 4 Unterlegscheiben auf die Schraubstifte setzen
9. Steuereinheit mit den 4 Muttern an den Schraubstiften befestigen
6 TFEJ-A01-A-IA-def-2310
Deutsch
10. Stromversorgung an die Steuereinheit anschließen.
11. Gummidichtung über deren Führungsschlitz am Rand des Gehäuses anbringen
12. Rückseite des Anzeigengehäuses wieder auf die Vorderseite aufsetzen
13. Dabei den Stecker der Steuereinheit mit der Platine (CN12) verbinden
Darauf achten, dass die Gummidichtung nicht von den Kanten der Gehäu-
serückseite rutscht. Die Gehäuserückseite mit gleichmäßigem Druck in die
Gehäusevorderseite einsetzen. Führen Sie den Vorgang ggf. mit einer zwei-
ten Person durch.
14. Die Gehäuserückseite wieder mit den vier Schrauben befestigen (s. Schritt 2)
TFEJ-A01-A-IA-def-2310 7
Deutsch
Einbau des Akkupacks in die Wägeplattform:
1. Wägeplatte entfernen.
2. Schraube sowie deren Unterlegscheibe und Federscheibe des Wägeplattenträ-
gers entfernen.
3. Schrauben und Unterlegscheiben der Batteriefachabdeckung entfernen.
8 TFEJ-A01-A-IA-def-2310
Deutsch
4. Batteriefachabdeckung entfernen.
5. Akkupack einsetzen und mit dem Stecker verbinden.
TFEJ-A01-A-IA-def-2310 9
Deutsch
6. Akkupack mit den mitgelieferten Schrauben und Unterlegscheiben befestigen.
7. Batteriefachabdeckung wieder mit den Schrauben befestigen (s. Schritt 3). Der
Pfeil der Abdeckung sollte zur Mitte der Plattform zeigen.
Achten Sie darauf, dass die Dichtung des Batteriefachs korrekt sitzt, wenn
Sie die Batteriefachabdeckung anbringen.
8. Wägeplattenträger wieder mit der Schraube und den beiden Unterlegscheiben
auf der Plattform befestigen (s. Schritt 2). Der Pfeil muss zum Batteriefach
zeigen.
9. Wägeplatte wieder auf den Wägeplattenträger legen.
10 TFEJ-A01-A-IA-def-2310
Deutsch
2.1 Werksseitige Montage
Wenn Sie den Akku für das Wägesystem FEJ werksseitig montiert erwor-
ben haben, sind auf der Rückseite des Terminals Siegelmarken ange-
bracht. Weitere Informationen zu den Siegelmarken finden Sie in der Be-
triebsanleitung der jeweiligen Waage.
Siegelmarke
Siegelmarke
TFEJ-A01-A-IA-def-2310 1
English
GB
KERN FEJ-A01
Version 1.0 2023-06
Installation Instructions
Rechargeable battery
Contents
1 Scope of delivery ........................................................................................... 2
2 Assembly ........................................................................................................ 2
2.1 Factory mounting ................................................................................................................... 10
2 TFEJ-A01-A-IA-def-2310
English
1 Scope of delivery
• Package of rechargeable batteries
• Control unit
• 4 washers for control unit
• 4 nuts for control unit
• 4 distance spacers (sleeves) for control unit
• Foam seal
• 2 distance spacers for rechargeable battery pack
• 2 screws for rechargeable battery pack
• Installation Instructions
2 Assembly
Assembly of the control unit in the terminal:
1. Disconnect the scale from the mains
2. Loosen the screws on the back of the terminal housing and remove the back
cover (the terminal may have to be removed from the stand or the scale
beforehand).
TFEJ-A01-A-IA-def-2310 3
English
3. Carefully detach the back of the terminal from the front.
4. Clean the inside of the back of the housing with rubbing alcohol.
4 TFEJ-A01-A-IA-def-2310
English
5. Attach the foam seal to the cleaned inside of the back of the housing as shown
in the following illustration.
Peel the protective side (without holes) off the seal
Align the foam gasket with the hole in the direction of the three pins.
Stick the seal with the four holes over the screw pins on the inside of the
enclosure
Peel the protective side (with holes) off the seal.
Hint: Before attaching the seal, cut the protective side at the marked points to
make it easier to remove later (take care not to damage the seal).
Hole for alignment
Cutting mark
Protective
side
TFEJ-A01-A-IA-def-2310 5
English
6. Place 4 spacers on the screw pins
7. Place the control unit with the holes on the screw pins
The control unit later should be located on the right of the terminal
backside, when the terminal is assembled.
8. Place 4 washers on the screw pins
9. Fasten the control unit to the screw pins using the 4 nuts
6 TFEJ-A01-A-IA-def-2310
English
10. Connect the power supply to the control unit.
11. Place the rubber seal over its guide slot on the edge of the housing
12. Replace the back of the display housing on the front side
13. Connect the plug of the control unit to the printed board (CN12)
Make sure that the rubber seal does not slip off the edges of the back of the
housing. Insert the back of the housing into the front of the housing with
even pressure. Carry out the procedure with a second person if necessary.
14. Fasten the rear side of the housing again with the four screws (see step 2)
TFEJ-A01-A-IA-def-2310 7
English
Installing the rechargeable battery pack in the weighing platform:
1. Remove weighing plate.
2. Remove the screw, as well as its washer and spring washer of the weighing plate
support.
3. Remove screws and washers of the battery compartment cover.
8 TFEJ-A01-A-IA-def-2310
English
4. Remove the battery compartment cover.
5. Insert rechargeable battery pack and connect with the plug.
/
