Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
7
ENGLISH
POP!
A Hedgehog Race
A balloon-poppin
g
racin
g
g
ame for 2 to 4 pla
y
ers a
g
es 5 to 99.
A
ut
h
or: M
i
r
i
am Koser
I
ll
ust
r
at
i
o
n
s
:
Gab
ri
e
l
a
S
ilv
e
ir
a
L
ength o
f
Game: 10 to 15 m
i
nute
s
Game Idea
Pop! The starting signal
f
or the annual hedgehog balloon race has
sounded. The prickl
y
hed
g
eho
g
s have to
g
et their balloons to the
fi
nish line as soon as possible without poppin
g
them. To do this
th
ey
h
ave to use t
h
eir
b
est ju
d
gment a
l
ong wit
h
a tric
k
or two. But
nothin
g
is fair in this competition; the devious hed
g
eho
g
s pop each
o
ther‘s balloons and then secretl
y
replace their own with new ones.
P
l
ayers nee
d
to use t
h
e same met
h
o
d
s to get revenge on t
h
eir com
-
petitors‘ hed
g
eho
g
s to win the race
.
Grab a balloon and let‘s get started! Players who play the right card
a
t the right time will get closer to the
fi
nish line
f
aster and keep their
f
ellow pla
y
ers at ba
y
. The ob
j
ect of the
g
ame is to use strate
gy
and
l
uck to be the fi rst player whose hedgehog with a balloon reache
s
t
he
fi
nish line
.
Contents
1 game
b
oar
d
, 4
h
e
d
ge
h
ogs in
4 colors
,
4 balloons
,
40 cards
(
24 route cards, 8 pop cards
,
8 re
fi
ll cards, each showing a
sample picture), 1 set of
g
ame
i
nstruct
i
on
s
8
Preparation
Assemble the game board and place it in the center o
f
t
he table. Each pla
y
er picks a hed
g
eho
g
,
g
ives him a
balloon
(
see picture
)
and places him on the starting
space. Extra
h
e
d
ge
h
ogs an
d
b
a
ll
oons wi
ll
not
b
e nee-
d
ed for this
g
ame. Shuffl e the cards face down.
Pl
ayers eac
h
receive t
h
ree car
d
s an
d
h
o
ld
t
h
em in
th
eir
h
an
d
s so t
h
e ot
h
er p
l
ayers can‘t see t
h
em. T
h
e
remainin
g
cards are placed face down in a draw pil
e
next to t
h
e game
b
oar
d
.
How to Play
Pl
ay in a c
l
oc
k
wise
d
irection. T
h
e p
l
ayer wit
h
t
h
e spi
k
iest
h
air starts
t
he
g
ame. Place one of
y
our cards face up next to the draw pile. This
w
ill be the discard
p
ile
.
ENGLISH
S
tart &
fi
lling station For
k
in t
h
e
p
at
h
Fi
ll
ing station
F
illin
g
station
Fini
sh
9
ENGLISH
9
W
hat card did
y
ou pla
y
?
•
Route car
d
–
Move your hedgehog
f
orward (or back-
ward, see “Po
p
card“) the number of s
p
aces shown on the
card. I
f
you are at a
f
ork on the path, you can choose the
p
at
h
you want to ta
k
e
.
•
Pop car
d
– Shout “Pop!“ and pop the balloon o
f
any
f
ellow player you choose. Take the player‘s balloon and set
it to the side to reserve for future pla
y
.
Caut
i
o
n: If this pla
y
er is next, he will fi rst have to return
t
o the last fi lling station
b
ehind hi
m
in order to get a new balloon
(
f
rom the reserve)
f
rom the squirrel marshal.
U
nl
ess
h
e
h
as
a
r
e
fi ll
ca
r
d
...
• Re
fi
ll card – I
f
another player has popped your balloon,
then when
y
ou pla
y
this card a rabbit accomplice secretl
y
helps you grab a new balloon
f
rom the reserve and
fi
ll it up
wit
h
air. W
h
en p
l
aying t
h
is car
d
you
d
o not
h
ave to retur
n
to the last fi lling station, but instead on your next turn you can start
a
gain towards the
fi
nish line. I
f
you choose, you can play this card
e
ven w
h
en you
d
on‘t nee
d
a new
b
a
ll
oon; simp
l
y use t
h
is car
d
as a
normal route card to move
y
our hed
g
eho
g
forward.
N
ext, pick a new card
f
rom the draw pile so that you
h
ave three cards in
y
our hand. If there are no card
s
l
e
f
t in the draw pile, shu
ffl
e the discard pile and use
i
t as t
h
e new
d
raw pi
l
e.
I
t is now the next pla
y
er‘s turn
.
hl
10
ENGLISH
Important hedgehog rules:
- Players are only allowed to move one balloon toward the fi nish line.
- The
fi
lling station is a sa
f
e zone. I
f
a player‘s hedgehog is on
o
ne of these spaces, other pla
y
ers cannot pop this pla
y
er‘s balloon.
- If a pla
y
er has to return to the fi llin
g
station, the pla
y
er can use an
y
e
xtra points on their card to continue moving
f
orward
i
mmediatel
y.
End of Game
T
he
g
ame ends when one pla
y
er moves a balloon onto or past the
fi
nish line, thus winning the game.
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Liebe Kinder, liebe Eltern,
unter www.
h
a
b
a.
d
e/Ersatztei
l
e können Sie
g
anz einfach nachfra
g
en,
o
b ein verlorengegangenes Teil des Spielmaterials noch lieferbar ist.
Dear Children and Parents,
A
t www.
h
a
b
a.
d
e/Ersatztei
l
e it‘s easy to as
k
w
h
et
h
er a missing part
of
a to
y
or
g
ame can still be delivered.
Chers enfants, chers parents,
V
ous pouvez
d
eman
d
er tout simp
l
ement si
l
a pièce
d
e jeu que vous avez per
d
ue
est encore disponible sur
w
ww.h
aba
.
f
r dans la partie Pièces détachées.
Geachte ouders, lieve kinderen
v
i
a
www.h
aba
.
de/
Er
sat
z
te
il
e
kunt u heel eenvoudi
g
navra
g
en o
f
kwi
j
t
g
eraakte
d
elen van het spelmateriaal no
g
kunnen worden nabesteld.
Queridos niños, queridos padres:
e
n
w
ww.h
aba
.
de/
Er
sat
z
te
il
e
pueden ver si todavía disponemos de una pieza de
j
uego que
h
ayan per
d
i
d
o.
Cari bambini e cari genitori,
s
u
l
sito
w
ww.
h
a
b
a.
d
e/Ersatztei
l
e (ricambi)
p
otete in
f
ormarvi se un
p
ezzo
mancante
d
e
l
gioco è ancora
d
isponi
b
i
l
e.
Queridas crianças, queridos pais,
S
e per
d
eu a peça
d
e um jogo, consu
l
tar a página
www.h
aba
.
de/
Er
sat
z
te
il
e
para ver se há peças de reposição
.
Kære børn, kære forældre,
p
å
h
jemmesi
d
en
w
ww.
h
a
b
a.
d
e/Ersatztei
l
e
k
an
d
u
h
e
l
t en
k
e
l
t
s
pør
g
e om en tabt del/brik a
f
spillematerialet stadi
g
væk kan lev
e
Kära barn, kära föräldrar,
se
h
e
m
s
i
da
n www.h
aba
.
de/
Er
sat
z
te
il
e
, när du vill
f
råga
o
m
det
fi
nn
s
e
n r
ese
rv
de
l
t
ill
de
n l
e
k
sa
k
so
m k
o
mmi
t
b
ort. Fråga
h
e
l
t en
k
e
l
t om vi
k
an
l
everera
d
en.
-GFXGU)[GTGMGMMGFXGU5\½NČM
#
YYYJ
CDC
FG
'T
UCV
\
VG
KN
G
KPVGTPGVGUE
®
OGPGI[U\GT
IJ
O
´FQPOG
I
ªTFGMNĒFJGVKMJQ
I[
C
L
¢VªMGNXGU\GVV
FCTCD
L
COª
I
OG
I
TGPFGNJGVĒG
e
res
.
Erfinder für Kinder
Inventive Playthings for Inquisitive Minds
Créateur pour enfants joueurs · Uitvinders voor kinderen
Inventa juguetes para mentes curiosas · Inventori per bambini
Kin
d
eren zijn were
ld
ont
d
e
kk
ers!
W
e
b
ege
l
ei
d
en ze op a
l
h
un zoe
k
toc
h
ten
m
et uit
d
a
g
en
d
e en stimu
l
eren
d
e, maar
v
oora
l
er
g
l
eu
k
e spe
ll
et
j
es en spee
lg
oe
d
.
Bi
j
HABA vindt u alles waarvan kindero
g
en
g
aan stralen
!
Children are world ex
p
lorers!
W
e accompan
y
them on their
j
ourne
y
with
g
ames and to
y
s that challen
g
e and
f
oster
new skills, as well as bein
g
above all lots o
f
f
un. At HABA you will
f
ind everything that
b
rings a specia
l
g
l
int to your c
h
i
ld’
s eyes
!
Kin
d
er sin
d
We
l
tent
d
ec
k
er!
Wir begleiten sie auf all ihren Streifzügen
–
m
it S
p
ielen und S
p
ielsachen, die fordern,
fö
r
de
rn
u
n
d
v
o
r
a
ll
e
m vi
e
l Fr
eude
be
r
e
i
te
n.
Bei HABA finden Sie alles, was Kinderau
g
en
zum Leuchten brin
g
t
!
L
es en
f
ants sont des explorateurs
à
l
a
d
écouverte
d
u mon
d
e !
Nous
l
es accompagnons tout au
l
ong
d
e
l
eurs
excursions avec
d
es jeux et
d
es jouets qui
les mettront à défi
,
les stimuleront et
s
urtout
l
eur a
pp
orteront
b
eaucou
p
d
e
p
laisir., HABA
p
ro
p
ose tout ce
q
ui fait
briller le re
g
ard d’un enfant !
Erfinder für Kinder
Inventive Playthings for Inquisitive Minds
Créateur pour enfants joueurs · Uitvinders voor kinderen
Inventa juguetes para mentes curiosas · Inventori per bambini
Habermaa
ß
GmbH
•
Au
g
ust-Grosch-Stra
ß
e 28 - 3
8
9
6476 Bad Rodach, German
y
•
www.haba.de
¡
Los niños son
d
escu
b
ri
d
ores
d
e
l
mun
d
o! Nosotros
l
os acom
p
añamos en sus
exploraciones con
j
ue
g
os
y
j
u
g
uetes que les
p
onen a
p
rueba,
f
omentan sus habilidades
y
, sobre todo, les proporcionan muchísima
ale
g
ría. ¡En HABA ustedes encontrarán todo
eso que pone una lucecita brillante en los
ojos
d
e
l
os niños!
I bambini esplorano il mondo
!
Noi
li
accompagniamo ne
ll
e
l
oro scorri
-
b
an
d
e con gioc
h
i e giocatto
l
i c
h
e ne
s
timo
l
ano
l
a curiosità, ne aumentano
l
e
p
otenzia
l
ità, e c
h
e
,
so
p
rattutto,
l
i ren
d
ono
fe
li
c
i! D
a
HABA
t
r
o
v
e
r
ete
tutto
q
ue
ll
o
c
h
e
f
a
b
rill
a
r
e
gl
i occ
h
i
d
i un
b
am
b
ino!
Bab
y
& Kleinkin
d
I
n
f
ant To
ys
J
ouets prem
i
er â
ge
Bab
y
& kleute
r
B
ebé
y
niño pequeñ
o
B
e
b
è &
b
am
b
ino picco
lo
Gesc
h
en
ke
Gi
f
ts
Ca
d
eau
x
G
esc
h
en
k
e
n
Rega
l
os
Rega
li
K
uge
lb
a
hn
Ball
Tr
ack
T
o
b
o
gg
an à
b
i
ll
es
Knikk
e
r
baan
T
obo
g
án de bolas
Pista per bi
g
li
e
Kin
d
erzimme
r
Ch
i
ld
ren’s roo
m
Chambre d’enfan
t
Kin
d
er
k
amer
s
Decoración
h
a
b
itació
n
Ca
m
e
r
a
de
i
ba
m
b
in
i
T
L 83737 1/14 Art. Nr.: 300141
/