Page is loading ...
7
ENGLISH
POP!
A Hedgehog Race
A balloon-poppin
g
racin
g
g
ame for 2 to 4 pla
y
ers a
g
es 5 to 99.
A
ut
h
or: M
i
r
i
am Koser
I
ll
ust
r
at
i
o
n
s
:
Gab
ri
e
l
a
S
ilv
e
ir
a
L
ength o
f
Game: 10 to 15 m
i
nute
s
Game Idea
Pop! The starting signal
f
or the annual hedgehog balloon race has
sounded. The prickl
y
hed
g
eho
g
s have to
g
et their balloons to the
fi
nish line as soon as possible without poppin
g
them. To do this
th
ey
h
ave to use t
h
eir
b
est ju
d
gment a
l
ong wit
h
a tric
k
or two. But
nothin
g
is fair in this competition; the devious hed
g
eho
g
s pop each
o
ther‘s balloons and then secretl
y
replace their own with new ones.
P
l
ayers nee
d
to use t
h
e same met
h
o
d
s to get revenge on t
h
eir com
-
petitors‘ hed
g
eho
g
s to win the race
.
Grab a balloon and let‘s get started! Players who play the right card
a
t the right time will get closer to the
fi
nish line
f
aster and keep their
f
ellow pla
y
ers at ba
y
. The ob
j
ect of the
g
ame is to use strate
gy
and
l
uck to be the fi rst player whose hedgehog with a balloon reache
s
t
he
fi
nish line
.
Contents
1 game
b
oar
d
, 4
h
e
d
ge
h
ogs in
4 colors
,
4 balloons
,
40 cards
(
24 route cards, 8 pop cards
,
8 re
fi
ll cards, each showing a
sample picture), 1 set of
g
ame
i
nstruct
i
on
s
8
Preparation
Assemble the game board and place it in the center o
f
t
he table. Each pla
y
er picks a hed
g
eho
g
,
g
ives him a
balloon
(
see picture
)
and places him on the starting
space. Extra
h
e
d
ge
h
ogs an
d
b
a
ll
oons wi
ll
not
b
e nee-
d
ed for this
g
ame. Shuffl e the cards face down.
Pl
ayers eac
h
receive t
h
ree car
d
s an
d
h
o
ld
t
h
em in
th
eir
h
an
d
s so t
h
e ot
h
er p
l
ayers can‘t see t
h
em. T
h
e
remainin
g
cards are placed face down in a draw pil
e
next to t
h
e game
b
oar
d
.
How to Play
Pl
ay in a c
l
oc
k
wise
d
irection. T
h
e p
l
ayer wit
h
t
h
e spi
k
iest
h
air starts
t
he
g
ame. Place one of
y
our cards face up next to the draw pile. This
w
ill be the discard
p
ile
.
ENGLISH
S
tart &
fi
lling station For
k
in t
h
e
p
at
h
Fi
ll
ing station
F
illin
g
station
Fini
sh
9
ENGLISH
9
W
hat card did
y
ou pla
y
?
•
Route car
d
–
Move your hedgehog
f
orward (or back-
ward, see “Po
p
card“) the number of s
p
aces shown on the
card. I
f
you are at a
f
ork on the path, you can choose the
p
at
h
you want to ta
k
e
.
•
Pop car
d
– Shout “Pop!“ and pop the balloon o
f
any
f
ellow player you choose. Take the player‘s balloon and set
it to the side to reserve for future pla
y
.
Caut
i
o
n: If this pla
y
er is next, he will fi rst have to return
t
o the last fi lling station
b
ehind hi
m
in order to get a new balloon
(
f
rom the reserve)
f
rom the squirrel marshal.
U
nl
ess
h
e
h
as
a
r
e
fi ll
ca
r
d
...
• Re
fi
ll card – I
f
another player has popped your balloon,
then when
y
ou pla
y
this card a rabbit accomplice secretl
y
helps you grab a new balloon
f
rom the reserve and
fi
ll it up
wit
h
air. W
h
en p
l
aying t
h
is car
d
you
d
o not
h
ave to retur
n
to the last fi lling station, but instead on your next turn you can start
a
gain towards the
fi
nish line. I
f
you choose, you can play this card
e
ven w
h
en you
d
on‘t nee
d
a new
b
a
ll
oon; simp
l
y use t
h
is car
d
as a
normal route card to move
y
our hed
g
eho
g
forward.
N
ext, pick a new card
f
rom the draw pile so that you
h
ave three cards in
y
our hand. If there are no card
s
l
e
f
t in the draw pile, shu
ffl
e the discard pile and use
i
t as t
h
e new
d
raw pi
l
e.
I
t is now the next pla
y
er‘s turn
.
hl
10
ENGLISH
Important hedgehog rules:
- Players are only allowed to move one balloon toward the fi nish line.
- The
fi
lling station is a sa
f
e zone. I
f
a player‘s hedgehog is on
o
ne of these spaces, other pla
y
ers cannot pop this pla
y
er‘s balloon.
- If a pla
y
er has to return to the fi llin
g
station, the pla
y
er can use an
y
e
xtra points on their card to continue moving
f
orward
i
mmediatel
y.
End of Game
T
he
g
ame ends when one pla
y
er moves a balloon onto or past the
fi
nish line, thus winning the game.
Liebe Kinder, liebe Eltern,
unter www.
h
a
b
a.
d
e/Ersatztei
l
e können Sie
g
anz einfach nachfra
g
en,
o
b ein verlorengegangenes Teil des Spielmaterials noch lieferbar ist.
Dear Children and Parents,
A
t www.
h
a
b
a.
d
e/Ersatztei
l
e it‘s easy to as
k
w
h
et
h
er a missing part
of
a to
y
or
g
ame can still be delivered.
Chers enfants, chers parents,
V
ous pouvez
d
eman
d
er tout simp
l
ement si
l
a pièce
d
e jeu que vous avez per
d
ue
est encore disponible sur
w
ww.h
aba
.
f
r dans la partie Pièces détachées.
Geachte ouders, lieve kinderen
v
i
a
www.h
aba
.
de/
Er
sat
z
te
il
e
kunt u heel eenvoudi
g
navra
g
en o
f
kwi
j
t
g
eraakte
d
elen van het spelmateriaal no
g
kunnen worden nabesteld.
Queridos niños, queridos padres:
e
n
w
ww.h
aba
.
de/
Er
sat
z
te
il
e
pueden ver si todavía disponemos de una pieza de
j
uego que
h
ayan per
d
i
d
o.
Cari bambini e cari genitori,
s
u
l
sito
w
ww.
h
a
b
a.
d
e/Ersatztei
l
e (ricambi)
p
otete in
f
ormarvi se un
p
ezzo
mancante
d
e
l
gioco è ancora
d
isponi
b
i
l
e.
Queridas crianças, queridos pais,
S
e per
d
eu a peça
d
e um jogo, consu
l
tar a página
www.h
aba
.
de/
Er
sat
z
te
il
e
para ver se há peças de reposição
.
Kære børn, kære forældre,
p
å
h
jemmesi
d
en
w
ww.
h
a
b
a.
d
e/Ersatztei
l
e
k
an
d
u
h
e
l
t en
k
e
l
t
s
pør
g
e om en tabt del/brik a
f
spillematerialet stadi
g
væk kan lev
e
Kära barn, kära föräldrar,
se
h
e
m
s
i
da
n www.h
aba
.
de/
Er
sat
z
te
il
e
, när du vill
f
råga
o
m
det
fi
nn
s
e
n r
ese
rv
de
l
t
ill
de
n l
e
k
sa
k
so
m k
o
mmi
t
b
ort. Fråga
h
e
l
t en
k
e
l
t om vi
k
an
l
everera
d
en.
-GFXGU)[GTGMGMMGFXGU5\½NČM
#
YYYJ
CDC
FG
'T
UCV
\
VG
KN
G
KPVGTPGVGUE
®
OGPGI[U\GT
IJ
O
´FQPOG
I
ªTFGMNĒFJGVKMJQ
I[
C
L
¢VªMGNXGU\GVV
FCTCD
L
COª
I
OG
I
TGPFGNJGVĒG
e
res
.
Erfinder für Kinder
Inventive Playthings for Inquisitive Minds
Créateur pour enfants joueurs · Uitvinders voor kinderen
Inventa juguetes para mentes curiosas · Inventori per bambini
Kin
d
eren zijn were
ld
ont
d
e
kk
ers!
W
e
b
ege
l
ei
d
en ze op a
l
h
un zoe
k
toc
h
ten
m
et uit
d
a
g
en
d
e en stimu
l
eren
d
e, maar
v
oora
l
er
g
l
eu
k
e spe
ll
et
j
es en spee
lg
oe
d
.
Bi
j
HABA vindt u alles waarvan kindero
g
en
g
aan stralen
!
Children are world ex
p
lorers!
W
e accompan
y
them on their
j
ourne
y
with
g
ames and to
y
s that challen
g
e and
f
oster
new skills, as well as bein
g
above all lots o
f
f
un. At HABA you will
f
ind everything that
b
rings a specia
l
g
l
int to your c
h
i
ld’
s eyes
!
Kin
d
er sin
d
We
l
tent
d
ec
k
er!
Wir begleiten sie auf all ihren Streifzügen
–
m
it S
p
ielen und S
p
ielsachen, die fordern,
fö
r
de
rn
u
n
d
v
o
r
a
ll
e
m vi
e
l Fr
eude
be
r
e
i
te
n.
Bei HABA finden Sie alles, was Kinderau
g
en
zum Leuchten brin
g
t
!
L
es en
f
ants sont des explorateurs
à
l
a
d
écouverte
d
u mon
d
e !
Nous
l
es accompagnons tout au
l
ong
d
e
l
eurs
excursions avec
d
es jeux et
d
es jouets qui
les mettront à défi
,
les stimuleront et
s
urtout
l
eur a
pp
orteront
b
eaucou
p
d
e
p
laisir., HABA
p
ro
p
ose tout ce
q
ui fait
briller le re
g
ard d’un enfant !
Erfinder für Kinder
Inventive Playthings for Inquisitive Minds
Créateur pour enfants joueurs · Uitvinders voor kinderen
Inventa juguetes para mentes curiosas · Inventori per bambini
Habermaa
ß
GmbH
•
Au
g
ust-Grosch-Stra
ß
e 28 - 3
8
9
6476 Bad Rodach, German
y
•
www.haba.de
¡
Los niños son
d
escu
b
ri
d
ores
d
e
l
mun
d
o! Nosotros
l
os acom
p
añamos en sus
exploraciones con
j
ue
g
os
y
j
u
g
uetes que les
p
onen a
p
rueba,
f
omentan sus habilidades
y
, sobre todo, les proporcionan muchísima
ale
g
ría. ¡En HABA ustedes encontrarán todo
eso que pone una lucecita brillante en los
ojos
d
e
l
os niños!
I bambini esplorano il mondo
!
Noi
li
accompagniamo ne
ll
e
l
oro scorri
-
b
an
d
e con gioc
h
i e giocatto
l
i c
h
e ne
s
timo
l
ano
l
a curiosità, ne aumentano
l
e
p
otenzia
l
ità, e c
h
e
,
so
p
rattutto,
l
i ren
d
ono
fe
li
c
i! D
a
HABA
t
r
o
v
e
r
ete
tutto
q
ue
ll
o
c
h
e
f
a
b
rill
a
r
e
gl
i occ
h
i
d
i un
b
am
b
ino!
Bab
y
& Kleinkin
d
I
n
f
ant To
ys
J
ouets prem
i
er â
ge
Bab
y
& kleute
r
B
ebé
y
niño pequeñ
o
B
e
b
è &
b
am
b
ino picco
lo
Gesc
h
en
ke
Gi
f
ts
Ca
d
eau
x
G
esc
h
en
k
e
n
Rega
l
os
Rega
li
K
uge
lb
a
hn
Ball
Tr
ack
T
o
b
o
gg
an à
b
i
ll
es
Knikk
e
r
baan
T
obo
g
án de bolas
Pista per bi
g
li
e
Kin
d
erzimme
r
Ch
i
ld
ren’s roo
m
Chambre d’enfan
t
Kin
d
er
k
amer
s
Decoración
h
a
b
itació
n
Ca
m
e
r
a
de
i
ba
m
b
in
i
T
L 83737 1/14 Art. Nr.: 300141
/