Panasonic CU-V24CTP5 Owner's manual

OPERATING INSTRUCTIONS

Room Air Conditioner

ENGLISH ...................... P. 1 – P. 9

PORTUGUÊS ............... P. 10 – P. 18

DEUTSCH ..................... P. 19 – P. 27

FRANÇAIS.................... P. 28 – P. 36

NEDERLANDS ............. P. 37 – P. 45

ITALIANO ..................... P. 46 – P. 54

GREEK ......................... P. 55 – P. 63

ESPAÑOL ..................... P. 64 – P. 72

RUSSIAN ...................... P. 73 – P. 82

TURKISH ...................... P. 83 – P. 91

dw ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ

≠ π≤ ’≠ π≤ ’

≠ π≤ ’

’ ’

’

±∞∞±∞∞

±∞∞

Before using your air-conditioner, please read

this operating instructions carefully and keep it

for future reference.

F567398

PANASONIC HA AIR-CONDITIONING (M) SDN. BHD.

LOT 2, PERSIARAN TENGKU AMPUAN, SECTION 21,

SHAH ALAM INDUSTRIAL SITE, 40300 SHAH ALAM,

SELANGOR, MALAYSIA

HEAT-PUMP MODEL :-

(Refrigerant : R22)

Indoor Outdoor

S-A12CTP U-A12CTP5

S-A18CTP U-A18CTP5

S-A24CTP U-A24CTP5

COOLING MODEL :-

(Refrigerant : R410A)

Indoor Outdoor

CS-V12CTP CU-V12CTP5

CS-V18CTP CU-V18CTP5

CS-V24CTP CU-V24CTP5

ME67

12CTP5-cover 24/12/09, 3:46 PM1

ENGLISH

1

Thank you for purchasing our Panasonic Room Air

Conditioner.

CONTENTS

: Features..................................................... 1

: Safety Precautions ................................... 2

■ Installation Precautions

■ Operation Precautions

: Name of Each Part ................................ 3~4

■ Indoor Unit

■ Outdoor Unit

■ Accessories

■ Remote Control

: Preparation Before Operation ................. 5

■ Indoor Unit

: How to Operate ..................................... 5~6

: Setting the Timer ...................................... 7

: Convenience Operation ........................... 7

■ Sleep Mode Operation

: Care and Maintenance ......................... 7~8

■ Cleaning the Indoor Unit and Remote Control

■ Cleaning the Air Filter

■ Pre-season Inspection

■ When the Air Conditioner is Not Used for an

Extended Period of Time

■ Recommended Inspection

: Helpful information................................... 8

: Energy Saving and Operation Hints ....... 8

: Troubleshooting ....................................... 9

■ Normal Operation

■ Abnormal Operation

■ Call the Dealer Immediately

Note:

Before using your air conditioner, please read

this operating instructions carefully and keep it

for future reference.

FEATURES

● Illuminating Button

For your convenience to operate in the dark.

(Refer page 4)

● Automatic Operation

Sense indoor temperature to select the

optimum mode.

(Refer page 5)

● Comfortable Airflow Operation

(Vertical Airflow Direction)

Minute airflow direction control creates a pleasant

room environment.

(Refer page 6)

● ON / OFF Dual Setting Timer

To program the room air conditioner to turn itself on

and to ensure you maximum comfort when sleeping.

(Refer page 7)

● Sleep Mode

Prevent the room from getting too hot or too

cold while you are sleeping.

(Refer page 7)

● Auto Restart Control

Restart the unit automatically after power failure.

(Refer page 8)

● Enviromental Friendly

(For Refrigerant : R410A Models)

Zero ozone depleting potential and low global warming

potential by using R410A refrigerant.

! Warning

1)

If the supply cord is damaged or needed to be replaced,

it must be replaced by the manufacturer or its service agent

or a similarly qualified person in order to avoid a hazard.

2)

Remove power plug or disconnect from the main before

servicing this appliance.

3)

Do not repair by yourself.

In case of malfunction of this appliance, do not repair by

yourself. Contact the sales dealer or service dealer for a

repair.

4)

Turn off the power (Isolation from main power supply). Pull

off the power plug from the receptacle, or switch off the

breaker, or switch off the power disconnecting mean to

isolate the equipment from the main power supply in case of

an emergency.

! Caution

DISCONNECT THE MAIN PLUG FROM THE SUPPLY

SOCKET WHEN NOT IN USE, WHERE SUPPLY

CONNECTION IS VIA MAIN PLUG.

Airborne noise.

A-weighted sound pressure level of this appliance is less than

70dB (A) under the JIS C 9612 test conditions.

Maximum cooling operation

1 m from the unit

IMPORTANT

Replacement or installation of power plugs shall be performed

by authorised/qualified personnel only.

The wires in this main lead are coloured in accordance with the

following code:

Green and Yellow : Earth

Blue : Neutral

Brown : Live

“As the colours of the wires in the main lead of this

appliance may not correspond with the coloured markings

identifying the terminals in your plug, proceed as follow:

The wire which is coloured green and yellow must be

connected to the terminal in the plug which is marked by the

letter E or by safety earth symbol ! or coloured green or green

and yellow.

The wire which is coloured blue must be connected to the

terminal which is marked with letter N or coloured black.

The wire which is coloured brown must be connected to the

terminal which is marked with letter L or coloured red.”

Please remember to record the following:

● Model Number

● Serial Number

● Dealer’s Name

● Date Purchased

Note

12CTP5-01EN(01-09) 12/24/09, 11:29 AM1

2

■ Installation Precautions

! Warning

● Do not install, remove and reinstall the unit by

yourself.

Improper installation will cause leakage, electric

shock or fire. Please engage an authorized dealer

or specialist for the installation work.

● This equipment must be earthed and installed

with ELCB.

It may cause electrical shock or fire in case

of malfunction.

OFF

■ Operation Precautions

! Warning

This sign warns of death or serious injury.

● Do not share outlet.

● Do not insert plug to operate the unit. Do not

pull out plug to stop the unit.

● Do not operate with wet hands.

● Do not damage or modify the power cord.

● Do not insert finger or other objects into the

indoor or outdoor units.

●

Do not expose directly to cold air for a long period.

● Plug in properly.

● Use specified power cord.

● If abnormal condition (burnt smell, etc.)

occurs, switch off and unplug the power

supply.

! Caution

This sign warns of injury.

● Do not pull the cord to disconnect the plug.

● Do not wash the unit with water.

● Do not use for other purposes such as

preservation.

● Do not use any combustible equipment at

airflow direction.

●

Do not sit or place anything on the indoor or

outdoor unit.

● Switch off the power supply before cleaning.

● Ventilate the room regularly.

● Pay attention as to whether the installation

rack is damaged after long period of usage.

● Switch off the power supply if the unit is not

used for a long period.

SAFETY PRECAUTIONS

Before operating, please read the following

“Safety Precautions” carefully.

● To prevent personal injury, injury to others and

property damage, the following instructions must be

followed.

● Incorrect operation due to failure to follow instructions

will cause harm or damage, the seriousness of which

is classified as follow:

! Warning

This sign warns of death or serious injury.

! Caution

This sign warns of damage to property.

● The instructions to be followed are classified by the

following symbols:

This symbol (with a white background) denotes an

action that is PROHIBITED.

These symbols (with a black background) denote

actions that are COMPULSORY.

OFF

● This room air conditioner must be

earthed.

Improper grounding could cause

electric shock.

● Ensure that the drainage piping is

connected properly.

Otherwise, water will leak out.

● Do not install the unit in a

potentially explosive atmosphere.

Gas leak near the unit could cause

fire.

! Caution

12CTP5-01EN(01-09) 12/24/09, 11:29 AM2

ENGLISH

3

NAME OF EACH PART

■ Indoor Unit

1 Air Outlet Vent

2 Power Supply Cord

3 Air Intake Vent

4 Air Filters (behind the panel)

5 Horizontal Airflow Direction Louver

(manually adjusted)

6 Vertical Airflow Direction Louver

● Indoor Unit Controls

1 Operation Indication Lamps

2 Signal Receptor

1 Auto Operation Button

2 Power Mode Indicator – GREEN

3 Timer Mode Indicator – ORANGE

4 Sleep Mode Indicator – ORANGE

5 Air Swing Mode Indicator – ORANGE

■ Outdoor Unit

■ Accessories

● Remote Control

● Remote Control Indication Sticker

● Remote Control Holder

● Two RO3 (AAA) dry-cell batteries or equivalent

OFF/ON

T

E

M

P

MODE

FAN SPEED

AUTO

T

IM

E

R

AIR SWING

R

E

S

E

T

SLEE

P

M

A

N

U

A

L

S

E

L

E

C

T

S

E

T

/C

A

N

C

E

L

A

B

A

U

T

AUT

O

H

E

A

HEA

T

C

O

L

COOL

D

R

DR

Y

FA

N

AN

S

P

E

D

SPEED

H

A

B

O

F

O

F

O

N

O

N

AUTO OFF/ON POWER TIMER SLEEP AIR SWING

1

2 3 4 5

1

2

3

4

1

2

3

1

6

5

2

CU-V18CTP5, CU-V24CTP5

U-A18CTP5, U-A24CTP5

1 Air Intake Vents

2 Piping

3 Connecting Cable

4 Air Outlet Vents

5 Drain Hose

4

5

CU-V12CTP5

U-A12CTP5

12CTP5-01EN(01-09) 12/24/09, 11:29 AM3

4

NAME OF EACH PART

■ Remote Control

● Remote Control Signal.

• Make sure it is not obstructed.

• Maximum distance : 10 m.

• Signal received sound.

One short beep or one long beep.

● Notes for Remote Control.

• Do not throw or drop.

• Do not get it wet.

• Certain type of fluorescent lamps may affect

signal reception. Consult your dealer.

● Do not place the remote control in a location exposed

to direct sunlight, or next to a heating unit, or other

heat source.

● How to Insert the Batteries

1 Gently press the place marked OPEN and slide

the cover towards you.

2 Insert the batteries

– Be sure the direction is correct.

● About the batteries

• Can be used for approximately one year.

●

Observe the following when replacing the batteries

• Replace with new batteries of the same type.

• Do not use rechargeable batteries (Ni-Cd).

• Remove the batteries if the unit is not going to be

used for a long period.

● Proper way to operate the remote control in the

case of ceiling/wall mounting.

• Operate the remote control in parallel with the floor.

(See the figure below)

1 Signal Transmitter

2 Operation Display

3 Room Temperature Setting Button

(Illuminating button)

4 Operation Mode Selection Button

5 Sleep Mode Operation Button

(Illuminating button)

6 Timer Setting Button

7 Timer Selection Button

8 OFF/ON Button

(Illuminating button)

9 Fan Speed Selection Button

0 Auto Airflow Direction Button

! Timer Set/Cancel Button

@ Manual Airflow Direction Selection Button

# Reset Point

(Press with fine-tipped object to clear the memory)

1.5V

O

PEN

1

2

AUTO

HEAT

COOL

DRY

FAN

SPEED

HH

OFF OFF

ON

A B

AUTO

COOL

DRY

FAN

SPEED

HH

OFF OFF

ON

A B

Cooling Model

Heat Pump Model

"

!

#

$

3

5

7

6

8

9

4

1

OFF/ON

TEMP

MODE SLEEP FAN SPEED

AUTO

MANUAL

TIMER

AIR SWING

SELECT SET/CANCEL

RESET

A B

AUTO

HEAT

COOL

DRY

FAN

AN

SPEED

HH

OFF

ON

A B

2

• The signal changes as shown in the figure below.

It means that the receiving conditions are bad and

the signal can not be controlled properly.

O.K.

OUT

(Fig. 2)

(Fig. 1) Horizontal Level

12CTP5-01EN(01-09) 12/24/09, 11:29 AM4

ENGLISH

5

OFF/ON

TEMP

MODE

FAN SPEED

AUTO

TIMER

AIR SWING

R

ESET

2

3

5

4

1

SLEEP

6

M

ANUALSELECT SET/CANCEL

A

B

AUTO

HEAT

COOL

DRY

FAN

SPEED

A

B

HOW TO OPERATE

■ To start the operation

• Press 1.

•POWER indicator (green) on the indoor unit will light up.

•To stop, press once more.

■ Setting Mode

• Press 2 to select:-

Cooling Model

AUTO – Automatic Operation

COOL – Cooling Operation

DRY – Soft Dry Operation

FAN – Air Circulation Operation

Heat Pump Model

AUTO – Automatic Operation

HEAT – Heating Operation

COOL – Cooling Operation

DRY – Soft Dry Operation

PREPARATION BEFORE OPERATION

■ Indoor Unit

1 Connect the power supply cord to an independent

power supply.

■ Setting Temperature

• Press 3 to increase or decrease the temperature.

• The temperature can be set between 16°C ~ 30°C

• Recommended temperature:

• During AUTO Operation, press 3 to select:-

• Operation with 2°C higher than the standard

temperature.

• Operation with the standard temperature.

• Operation with 2°C lower than the standard

temperature.

● Standard Temperature

Cooling Model

• Once the Automatic Operation is selected, the indoor

temperature sensor operates automatically to select

the desired operation mode with Cooling or Soft Dry.

• After the operation mode has been selected, the

mode does not change.

Heat Pump Model

• At the beginning of the automatic operation, Heating,

Cooling or Soft Dry is automatically selected according

to the indoor temperature.

• After the operation mode has been selected, the

mode does not change.

Operation

Cooling

Soft Dry

Standard

temperature

25°C

22°C

Indoor

temperature

23°C

Operation

Cooling

Soft Dry

Heating

Standard

temperature

25°C

22°C

21°C

Indoor

temperature

23°C

20°C

Cooling Model

COOL –> 26°C ~ 28°C

DRY –> 1°C ~ 2°C

lower than the

room temperature

Heat Pump Model

COOL –> 26°C ~ 28°C

DRY –> 1°C ~ 2°C

lower than the

room temperature

HEAT –> 20°C ~ 24°C

● Operation Details

COOL – Cooling Operation

• To set the room temperature at your preference

cooling comfort.

AUTO – Automatic Operation

• Sense indoor temperature to select the optimum

mode.

• Temperature is not displayed on the remote control

during AUTO operation.

DRY – Soft Dry Operation

•A very gentle Cooling Operation, prior to

dehumidification. It does not lower the room

temperature.

• During Soft Dry operation, the indoor fan operates at

Low Fan Speed.

HEAT – Heating Operation

(for Heat Pump Model only)

• Heat is obtained from outdoor air to warm up the

room. When the outdoor ambient air temperature

falls, the heating capacity of the unit might be

reduced.

• Defrosting Operation

Depend on the outdoor temperature, the operation

occasionally stops to melt the frost on the outdoor

unit.

FAN – Air Circulation Operation

(for Cooling Model only)

• Heated air rises and collects at the top of the room.

The air circulation circulates the heated air downward,

thus increasing heating effectiveness. When the unit

is installed floor mounted, you should set the

temperature higher than that of ceiling mounted.

At ceiling mounted At floor mounted

1

12CTP5-01EN(01-09) 12/24/09, 11:29 AM5

6

■ Setting the Fan Speed

• Press 4 to select:-

FAN – Low Fan Speed

FAN – Medium Fan Speed

FAN – High Fan Speed

AUTO

FAN – Automatic Fan Speed

The speed of the indoor fan is adjusted

automatically according to the operation.

The indoor fan stops occasionally during

cooling operation.

■ Vertical Airflow Direction

● Manual Operation

• Press and hold the Manual Airflow Direction

Selection Button 5 , then release the button at

the desired airflow direction.

• Cooling / Soft Dry/

Heating (for Heat-Pump Model only)

The airflow direction can be adjusted as desired

by using the remote control. This is effective

when you want to cool yourself directly, such as

when coming out of the bath. The louver can be

adjusted within a range between the horizontal

and 25 degrees downward at Cooling and Soft

Dry Operation, and between the horizontal and

45 degrees downward at Heating Operation.

(for Heat-Pump Model only)

■ Setting the Horizontal Airflow Direction

● Use this air conditioner under the following

conditions:

Cooling Model

• Adjust it manually

● Notes

• If the unit is not going to be used for an extended

period of time, turn off the main power supply. If it is

left at the ON position, approximately 2.0 W of

electricity will be used even if the indoor unit has been

turned off with the remote control.

• If operation is stopped, then restart immediately, the

unit will resume operation only after 3 minutes.

DBT: Dry Bulb Temp

WBT: Wet Bulb Temp

Maximum Temperature-Cooling

(Maximum Temperature-Heating)

Minimum Temperature-Cooling

(Minimum Temperature-Heating)

DBT

32

(30)

16

(16)

WBT

23

(-)

11

(-)

DBT

43

(24)

16

(-5)

WBT

26

(18)

11

(-6)

Indoor

Outdoor

(Unit in °C)

Heat Pump Model

DBT: Dry Bulb Temp

WBT: Wet Bulb Temp

Maximum Temperature

Minimum Temperature

DBT

32

16

WBT

23

11

DBT

43

16

WBT

26

11

Indoor Outdoor

(Unit in °C)

Downward

Horizontal

● Automatic Operation

• Press the Auto Airflow Direction Button 6.

• Cooling / Soft Dry

The louver will automatically swing up and down

to create the feeling of a refreshing breeze.

• Heating (for Heat-Pump Model only)

When the discharge air temperature is low such

as at starts of heating operation, the air blows at

horizontal level.

As the temperature rises, the hot air blows in a

downwards direction.

12CTP5-01EN(01-09).p65 22/1/10, 2:07 PM6

ENGLISH

7

OFF/ON

TEMP

MODE

FAN SPEED

AUTO

TIMER

AIR SWING

RESET

AUTO

COOL

FAN

SPEED

DRY

C

H

O

F

O

N

O

F

O

N

SLEEP

3

2

1

4

5

SELECT

SET/CANCEL

A

B

CONVENIENCE OPERATION

■ Sleep Mode Operation

To obtain a comfortable room temperature while sleeping:-

• Press 5.

• Sleep mode indicator on the indoor unit will light up.

• To cancel this operation, press once more.

● Sleep Mode Operation Details

• When the room temperature reaches the set temperature,

the airflow volume will change to low automatically.

• Sleep Mode Operation time is 8 hours.

•When used together with the timer, the timer has a priority.

Cooling Model

CARE AND MAINTENANCE

■ Cleaning the Indoor Unit and Remote

Control

• Wipe gently with a soft, dry cloth.

• Do not use water hotter than 40˚C or polishing fluid

to clean the unit.

■ Cleaning the Air Filter

(Recommendation:- If the unit is operated in a dusty

environment, clean the filters every two weeks,

continuous use of this dirty filters will reduce cooling

or heating efficiency)

1 Remove dirt using a vacuum cleaner.

2 Wash back of the air filter with water.

3 If badly soiled, wash it with soap or a mild household

detergent.

4 Let it dry and reinstall it.

Be sure the “FRONT” mark is facing you.

* Damaged air filter.

Consult the nearest authorized dealer.

Part No.: CWD001088.

• Do not use benzene, thinner, scouring powder or

clothes soaked in caustic chemical to clean the

unit.

H

OFF

H

ON

H

ON

H

OFF

H

ON

H

OFF

SETTING THE TIMER

• Press the Timer Selection Button 1.

• Timer indicator on the indoor unit will light up.

• Select one of the following five types of operation.

Each time the button is pressed, the operation mode

is shifted in the arrow direction.

Delay OFF Timer Example :

Operation Stops

after 1 hour

ON Timer.

Delay ON Timer Example :

Operation starts after

6 hours.

Delay OFF and Example :

ON Timer Operation stops after

1 hour and re-starts

after another 5 hours.

Delay ON and Example :

OFF Timer Operation starts after

10 hours, and then

stops after another 8

hours.

• Then press the Timer Setting Button 2 or 3 to the

desired number of hours.

(Number of hours which can be set : 1 ~ 12)

• Press the Timer Set/Cancel Button 4.

Heat Pump Model

← 1 hour →

Sleep shift

operation starts.

Approx. 3°C

decrease.

• Cooling or Soft Dry

Operation for sleep shift

operation will start to

avoid overcooling.

• Heating operation for

sleep shift operation will

start to avoid overheating.

Sleep

Operation

button is

pressed.

0~1 hour

Approx. 2°C

decrease.

Approx.

0.5°C

increase.

Approx. 0.5°C

increase.

Temperature

S

e

t

i

n

g

T

e

m

p

e

r

a

t

u

r

e

Time

← 1 hour →

after approx. 8 hours of sleep shift

operation, it will stop automatically.

Time

Approx. 0.5°C

increase.

Temperature

Sleep

Operation

button is

pressed.

Sleep shift

operation

starts.

0~1 hour ← 1 hour →

after approx. 8 hours of sleep shift

operation, it will stop automatically.

Approx.

0.5°C

increase.

• Cooling or Soft Dry

Operation for sleep shift

operation will start to

avoid overcooling.

S

e

t

i

n

g

T

e

m

p

e

r

a

t

u

r

e

12CTP5-01EN(01-09) 12/24/09, 11:29 AM7

8

■ Pre-season Inspection

● Clean the air filters, re-insert and operate the air

conditioners.

● Is the discharged air cold / warm?

Operation is normal if 15 minutes after the start of

operation, the difference between the air intake and

outlet vents temperature is:-

● Are the air intake or outlet vents of the indoor or

outdoor units obstructed?

● Are the remote control batteries weak?

If the remote control display appears weak, replace

the batteries.

■ When the Air Conditioner is Not Used

for an Extended Period of Time

1 To dry the internal parts of the indoor unit, operate

the unit for 2 - 3 hours using:-

2 Turn off the power supply and unplug.

3 Remove the remote control batteries.

■ Recommended Inspection

•

After used over several seasons, the unit will become

dirty and thus decreases the unit’s performance.

Depending on the operation conditions, a dirty unit

may produce odour and dust may pollute

dehumidification system. Therefore, a seasonal

inspection is recommended in addition to regular

cleaning. (Consult an authorized dealer).

Cooling Model

FAN operation

Heat Pump Model

COOL operation with

30°C set temperature

Cooling Model

COOL –> 8°C or above

Heat Pump Model

COOL –> 8°C or above

HEAT –> 14°C or above

HELPFUL INFORMATION

■ Auto Operation

● Automatic Operation

• If the remote control fails to function or has been

misplaced, press the Auto Operation button to start

the Automatic operation.

• The Automatic operation will be activated

immediately once the Auto operation button is

pressed. However, temperature cannot be adjusted

in this operation.

• The power indicator on the indoor unit will blink until

the operation mode is selected automatically.

• To cancel this operation, press once more.

■ Timer Setting

• When power failure occurs, the timer setting will be

cancelled. Once power is resumed, reset the timer.

■ Thunder and Lightning

• This air conditioner is equipped with a built-in surge

protective device. However, in order to further

protect your air conditioner from being damaged by

abnormally strong lightning activity, you may switch

off the main power supply and unplug from power

socket.

■ Auto Restart Control

• If power is resumed after a power failure, the

operation will restart automatically after 3 - 4

minutes.

• Operation will be restarted automatically under the

previous operation mode and airflow direction when

power is resumed as the operation is not stopped

by the remote control.

ENERGY SAVING AND OPERATION

HINTS

■ Setting the Temperature

• Approximately 10% of electricity can be saved.

• Set the temperature higher or lower than the

desired temperature.

Cooling Model

Cooling Operation : 1°C higher

Heat Pump Model

Cooling Operation : 1°C higher

Heating Operation : 2°C lower

■ Air Filters

• Clean the air filters every 2 weeks.

• Dirty filters may reduces cooling or heating

efficiency.

■ Keep All Doors and Windows Closed

• Otherwise, cooling or heating performance will be

reduced and electricity cost is wasted.

■ Outdoor Unit

• Do not block the air outlet vents. Otherwise, it will

lower the cooling or heating performance.

■ Timer and Sleep Mode

• To prevent wastage of electricity, use sleep mode

when sleeping or Timer when going out.

■ Avoid Direct Sunlight

• Keep curtains or drapes closed to avoid direct

sunlight during cooling operation.

Press the Auto

Operation Button

AUTO OFF/ON

12CTP5-01EN(01-09) 12/24/09, 11:29 AM8

ENGLISH

9

■ Call the Dealer Immediately

If the following conditions occur, turn off and unplug the

main power supply, and then call the dealer immediately.

• Abnormal noise is heard during operation.

• Water or foreign material gets into the remote

control by mistake.

• Water leak from the indoor unit.

• Switches or buttons do not operate properly.

• The circuit breaker switches off frequently.

• Power supply cord and plug become unusually

warm.

TROUBLESHOOTING

■ Normal Operation

Is it okay?

• Air conditioner has been restarted, but does not

operate for 3 minutes.

•A sound like water flowing can be heard.

• It seems that fog is coming out from the air

conditioner.

• The room has a peculiar odour.

• The outdoor unit emits water or steam.

• During Automatic Airflow Volume setting,

indoor fan stops occasionally.

• (For Heat Pump Model only)

Operation stops for about 12 minutes during

heating (The power indicator blinks).

• (For Heat Pump Model only)

During heating operation, indoor fan may

run at on and off conditions.

■ Abnormal Operation

Is it okay?

• The air conditioner does not operate.

• Air conditioner produces loud noise during

operation.

• The air conditioner does not cool or warm

effectively.

• Remote control / display doesn’t work

This is the answer

• This is to protect the air conditioner. Wait until the air

conditioner begins to operate.

• This is the sound of refrigerant flowing inside the air

conditioner.

• Condensation occurs when the airflow from the air

conditioner cools the room.

• This may be a damp smell emitted by the wall,

carpet, furniture or clothing in the room.

• In COOL/DRY operation, moisture in the air

condenses into water on the cool surface of outdoor

unit piping that causes dripping.

• This is to remove the smell emitted by the

surroundings.

• This is to melt the frost which has accumulated on

the outdoor unit (defrosting operating). This will take

no longer than about 12 minutes. Water drips from

the outdoor unit. Wait until this operation ends.

(the power indicator will light up). (Frost will

accumulates on the outdoor unit when the outdoor

temperature is low and humidity is high.)

• This is to prevent undesired cooling effect during

heating operation.

Please check

• Has the circuit breaker been tripped?

• Has the power plug been removed from the wall

outlet?

• Is the timer being used correctly?

• Is the installation work slanted?

• Has the temperature been set incorrectly?

• Are the filters dirty?

• Are the intake or outlet vents of the outdoor unit

obstructed?

• Are all windows and doors closed?

• Batteries empty?

• Batteries correctly inserted (+) and (–)?

12CTP5-01EN(01-09) 12/24/09, 11:29 AM9

Page is loading ...

39

BENAMING VAN DE ONDERDELEN

■ Binnen-unit

1 Uitblaasopening

2 Netsnoer

3 Aanzuigopening

4 Luchtfilters (achter het paneel)

5 Uitblaasrooster voor horizontale richting

(handmatige instelling)

6 Uitblaasrooster voor vertikale richting

● Bedieningselementen van het binnenhuisapparaat.

1 Werkingscontrolelampjes

2 Signaalontvanger

■ Accessoires

● Afstandsbediening

● Afstand Controle indicatie Sticker

● Afstandsbedieningshouder

● Twee RO3 droge cel, of gelijkwaardige, batterijen

1 Handmatige bedieningstoets

2 Stroomverklikker – GROEN

3 Verklikker timerstand – ORANJE

4 Verklikker slaapstand – ORANJE

5 Air Swing Mode Indicator – ORANJE

■ Buiten-unit

OFF/ON

T

E

M

P

MODE

FAN SPEED

AUTO

T

IM

E

R

AIR SWING

R

E

S

E

T

SLEE

P

M

A

N

U

A

L

S

E

L

E

C

T

S

E

T

/C

A

N

C

E

L

A

B

A

U

T

AUT

O

H

E

A

HEA

T

C

O

L

COOL

D

R

DR

Y

FA

N

AN

S

P

E

D

SPEED

H

A

B

O

F

O

F

O

N

O

N

AUTO OFF/ON POWER TIMER SLEEP AIR SWING

1

2 3 4 5

3

1

6

5

2

4

1

2

1

CU-V18CTP5, CU-V24CTP5

U-A18CTP5, U-A24CTP5

CU-V12CTP5

U-A12CTP5

1

2

3

4

5

1 Aanzuigopening

2 Leidingen

3 Aansluitkabel

4 Uitblaasopening

5 Condenswater afvoer

12CTP5-05N(37-45) 12/24/09, 1:41 PM39

Page is loading ...

75

çÄàåÖçéÇÄçàÖ äéåèéçÖçíéÇ

äéçÑàñàéçÖêÄ

■

ÇÌÛÚÂÌÌËÈ ·ÎÓÍ

1 ÇÓÁ‰ÛıÓ‚˚ÔÛÒÍÌÓÂ ÓÚ‚ÂÒÚËÂ

2 òÌÛ ÔËÚ‡ÌËﬂ

3 ÇÓÁ‰ÛıÓ‚˚ÔÛÒÍÌÓÂ ÓÚ‚ÂÒÚËÂ

4 BÓÁ‰y¯Ì˚e ÙËÎ¸Úp˚ (Áa ÔaÌeÎ¸˛)

5 Ü‡Î˛ÁË „ÓËÁÓÌÚ‡Î¸ÌÓ„Ó Ì‡Ô‡‚ÎÂÌËﬂ

‚ÓÁ‰Û¯ÌÓ„Ó Û˜Ì‡ﬂ Â„ÛÎËÓ‚Í‡

6 è‡ÌÂÎ¸ ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ‡

● é„‡Ì˚ ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ ‚ÌÛÚÂÌÌÂ„Ó ·ÎÓÍ‡

1 àÌ‰ËÍ‡ÚÓ˚ ÂÊËÏÓ‚

2 èËÂÏÌËÍ ÒË„Ì‡Î‡

1 äÌÓÔÍ‡ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍÓ„Ó ÂÊËÏ‡

2 àÌ‰ËÍ‡ÚÓ ÂÊËÏ‡ ÔËÚ‡ÌËﬂ – áÖãÖçõâ

3 àÌ‰ËÍ‡ÚÓ ÂÊËÏ‡ Ú‡ÈÏÂ‡ – éêÄçÜÖÇõâ

4 àÌ‰ËÍ‡ÚÓ ÂÊËÏ‡ “ëéç” – éêÄçÜÖÇõâ

5 àÌ‰ËÍ‡ÚÓ ÂÊËÏ‡ Í‡Û‡ÌËﬂ

‚ÓÁ‰¯ÌÓ„Ó ÔÓÚÓÍ‡ – éêÄçÜÖÇõâ

■

ç‡ÛÊÌ˚È ·ÎÓÍ

■

èËÌ‡‰ÎÂÊÌÓÒÚË

● èÛÎ¸Ú ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ

● á‡˘ËÚÌ‡ﬂ Ì‡ÍÎÂÈÍ‡ Ì‡ ËÌ‰ËÍ‡ˆËÓÌÌÓÈ Ô‡ÌÂÎË

ÔÛÎ¸Ú‡ ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ

● ‰ÂÊ‡ÚÂÎ¸ ÔÛÎ¸Ú‡ ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ

●

Ñ‚‡ ÒÛıËı ˝ÎÂÏÂÌÚ‡ ÔËÚ‡ÌËﬂ ÚËÔ‡ RO3 ËÎË ÔÓ‰Ó·Ì˚Â

OFF/ON

T

E

M

P

MODE

FAN SPEED

AUTO

T

IM

E

R

AIR SWING

R

E

S

E

T

SLEE

P

M

A

N

U

A

L

S

E

L

E

C

T

S

E

T

/C

A

N

C

E

L

A

B

A

U

T

AUT

O

H

E

A

HEA

T

C

O

L

COOL

D

R

DR

Y

FA

N

AN

S

P

E

D

SPEED

H

A

B

O

F

O

F

O

N

O

N

AUTO OFF/ON POWER TIMER SLEEP AIR SWING

1

2 3 4 5

3

1

6

5

2

4

1

2

CU-V18CTP5, CU-V24CTP5

U-A18CTP5, U-A24CTP5

CU-V12CTP5

U-A12CTP5

1

2

3

4

5

1 ÇÓÁ‰ÛıÓÁ‡·ÓÌ˚Â ÓÚ‚ÂÒÚËﬂ

2 ëÓÂ‰ËÌËÚÂÎ¸Ì˚È Í‡·ÂÎ¸

3 ÑÂÌ‡ÊÌ˚È ¯Î‡Ì„

4 ÇÓÁ‰ÛıÓ‚˚ÔÛÒÍÌÓÂ ÓÚ‚ÂÒÚËÂ

5 íÛ·ÓÔÓ‚Ó‰

12CTP5-09R(73-82) 12/24/09, 2:21 PM75

Page is loading ...

π≤

dw

Jd«Î eöÎ Kv d«¡„ JOHW «Nu«¡ PANASONICÆ

«;uU

;«*LOe«ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ≤π

;≈OUU «_UÊÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ≥π

■≈Š²OUÞU «MBV

■≈Š²OUÞU «²AGOq

;√r q e¡ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ¥π≠µπ

■«uŠb… «b«šKOW

■«uŠb… «)U—łOW

■«*K×IU

■ułt «²×Jr Žs ÐFb

;«COd q «AGOqÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ∂π

■«uŠb… «b«šKOW

;OHOW «AGOqÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ∂π≠π

;NOW «*RXÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ∏π

;«AGOq «*HObÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ∏π

■ðAGOq Ë{l «MuÂ

;«FMUW Ë«BOUWÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ∏π≠ππ

■ðMEOn «uŠb… «b«šKOW Ëułt «²×Jr Žs ÐFb

■ðMEOn dý` «Nu«¡

■«H×h «*³o «*uÝLw

■ŽMb ŽbÂ «Ý²b«Â JOHW «Nu«¡ H²d… Þu¹KW s «es

■«H×h «*uv Ðt

;FKuU HOb…ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆππ

;KLOU HOb… u‰ «AGOq Ë«ùBUœ

UDUWÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆππ

;œOq «dÍ s «)Kq Ë«ötÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ∞∞±

■«²AGOq «FUœÍ

■«²AGOq žOd «FUœÍ

■«ùðBU‰ ÐUuOq u—«Î

öEW∫

q «b«Â JOHW «Nu«¡¨ dv d«¡… cÁ «FKOLU

FMUW Ë«ùHUÿ NU Ldl KLIqÆ

«*LOe«

●“— «ù{U¡… «ABw

HUzbðp w ŠUW «²AGOq w «EöÂÆ

®—«łl H×W µπ©

●«AGOq «KIUzw

¹²×f œ—łW «(d«—… «b«šKOW ùš²OU— √Cq Ë{lÆ

®—«łl H×W ∂π©

●AGOq d` ôOU» «Nu«¡

«²×Jr «bOo ÐU&UÁ «½OU» «Nu«¡ ¹Ko łu MFAUÎ w «GdWÆ

®—«łl H×W ∂π©

●RX «NOW «MUzOW ON/OFF_

³d−W JOHW ¼u«¡ «GdW Jw ðA²Gq s ðKIU¡ ½HNU ËCLUÊ

«d«ŠW «IBuÈ ŽMb «MuÂÆ

®—«łl H×W ∏π©

●Ë{l «MuÂ

K×OKuW œËÊ ≈—ðHUŸ «Ë ≈½HU÷ œ—łW Šd«—… «GdW √ŁMU¡ ½upÆ

®—«łl H×W ∏π©

●Jr «Uœ… «AGOq «KIUzw

¹FOb ðAGOq «uŠb… ðKIUzOUÎ ÐFb «šHU‚ «Ib—…Æ

®—«łl H×W ππ©

●bIW «OW

ÐUÝ²FLU‰ Uœ… «²³d¹b R410A ¹²r «Ý²MHUœ Hd s «ôË“ËÊ

ËðIKq s AJKW «(d«—… «FU*OWÆ

! %cd

Ðu«ÝDW «*BMl «Ë ËOq «BOU½W «Ë ýh Mw R¼q Ë–p ²−MV

«<UÞdÆ

w ŠUW Bu— w √œ«¡ «'NU“¨ ôðBKÒ×t ÐMHpÆ «ðBq ÐuOq «*³OFU «Ë

ÐuOq «BOU½W Gd÷ «²BKO`Æ

«Ý×V UÐf «Ib—… s «*I³f¨ «Ë «Dl UÞl «²OU—¨ «Ë «Dl ËÝOKW

Bq «Ib—… Fe‰ «'NU“ s «²eËœ Ð²OU— «*Qšc «dzOw w ŠUW

«Du«—∆Æ

! MOt

«Bq UÐf «)j «dzOw KJNdÐU¡ s I³f «²eËœ ŽMb ŽbÂ «Ý²b«t¨

ŠOY ¹²r «²eËœ Ðu«ÝDW UÐf «)j «dzOw KJNdÐU¡Æ

«Cu{U¡ «'u¹WÆ

«Ê Ë“Ê {Gj «Bu NcÁ «ôœ«… ¼w «q s ∞∑ œ¹³q (A) %X

ýdË◊ «š²³U—

JIS C 9612Æ

«(b «ôBv ²AGOq «²³d¹b ±Â s «uŠb…

UÂ

¹−V «$U“ «ŽLU‰ ð³b¹q «Ë ðdOV UÐU «Ib—… Ðu«ÝDW? ýh dšhØ

ËR¼q MOUÎ IjÆ

«Ê «ôÝö„ «*ułuœ… w ÝKp «²uOq «dzOw Ku½W ŠV? «AHd« «²UOW∫

«šCd Ë«Hd∫√—{w

√“—‚∫×U¹b

ÐMw∫Šw

ò«–« U½X «u«Ê «ôÝö„ «*ułuœ… w ÝKp «²uOq «dzOw NcÁ «_œ«…

ôð²DUÐo l «u«Ê «FöU «*ułuœ… ŽKv «Þd«· «IUÐf¨ «$e «²Uw∫

¹−V ðuOq «Kp «*KuÊ ÐUKuÊ «ôšCd Ë«ôHd ÐDd· «IUÐf «cÍ ðJuÊ

Žö²t Šd·

E «Ë —e «ô—{w ! «Ë ÐKp KuÊ ÐUKuÊ «ôšCd «Ë

«ôšCd Ë«ôHdÆ

¹−V ðuOq «Kp «*KuÊ ÐUKuÊ «ô“—‚ ÐDd· «cÍ ðJuÊ Žö²t Šd·

N

«Ë KuÊ ÐUKuÊ «ôÝuœÆ

¹−V ðuOq «Kp «*KuÊ ÐUKuÊ «³Mw ÐUDd· «cÍ ðJuÊ Žö²t Šd·

L

«Ë KuÊ ÐUKuÊ «ôŠLdÆå





öö

ö

ŠŠ

Š

EE

E

WW

W

¹dłv ðcd ð−Oq U ¹Kw∫

●—r «Dd«“

●—r «²Kq

●«Ýr «uOq

●ðU—¹a «Ad«¡

12CTP5-11A(92-100) 24/12/09, 4:32 PM92

Page is loading ...

π¥

dw

1“— «²AGOq «²KIUzw

2Rýd Ë{l «Ib—… ≠ «šCd

3Rýd Ë{l «*RX ≠ ÐdðIUw

4Rýd Ë{l «MuÂ ≠ÐdðIUw

5Rýd Ë{l ðQ—ł` «Nu«¡ ≠ÐdðIUw

■WO—U)« …bu«

■UIK*«

● ut «Jr s Fb

● BIW «U—… ut «Jr s Fb

● Uq ut «Jr s Fb

● DU—5 UW R03 (AAA) «Ë UËW NU

√r q e¡

■WOK«b« …bu«

1²×W šdËÃ «Nu«¡

2UÐq «²eËœ ÐUIb—…

3²×W œšu‰ «Nu«¡

5ýo «½OU» «Nu«¡ ÐUô&UÁ «ôIw

®¹C³j ¹bË¹UÎ©

6ýo «½OU» «Nu«¡ ÐUô&UÁ «FLuœÍ

●ODd« «ub… «b«KOW

1BUÐO` «ýU—… «²AGOq

2²I³q «ôýU—…

AUTO OFF/ON POWER TIMER SLEEP AIR SWING

OFF/ON

TEMP

MODE

FAN SPEED

AUTO

TIMER

AIR SWING

RESET

SLEEP

MANUALSELECT SET/CANCEL

A

B

AUT

O

HEA

T

CO

OL

COOL

DR

Y

FAN

AN

SPEED

H

A

B

OFF

ON

12 345

2

3

45

6

1

2

1

4

2

3

5

CU-V18CTP5, CU-V24CTP5

U-A18CTP5, U-A24CTP5

CU-V12CTP5

U-A12CTP5

1²×U œšu‰ «Nu«¡

2«½UÐOV

3 UÐq «²uOq

4²×U šdËÃ «Nu«¡

5šdÞuÂ «²Bd¹n

12CTP5-11A(92-100) 24/12/09, 4:32 PM94

πµ

1.5V

OPEN

AUTO

HEAT

COOL

DRY

FAN

SPEED

HH

OFF OFF

ON

A B

AUTO

COOL

DRY

FAN

SPEED

HH

OFF OFF

ON

A B

1dÝq «ôýU—…

2ŽU—{W «²AGOq

b¹d³²« “«dÞ

W¹—«d(« WC*« “«dÞ

3“— ðNO¾W œ—łW Šd«—… «GdW

4“— «š²OU— Ë{l «²AGOq

5“— ðAGOq Ë{l «MuÂ

6“— {³j «*RX

7“— «š²OU— «*RX

8“—

ON/OFF

9“— «š²OU— ÝdŽW «*dËŠW

!«ô&UÁ «²KIUzw ô½OU» «Nu«¡

"“— {³jØ≈GU¡ «*RX

#“— «ôš²OU— «ObËÍ ô&UÁ «½OU» «Nu«¡

$½IDW «ŽUœ… «C³j

●OHOW «œU‰ «DU—U

±MFuW «{Gj öW «*u{l OPEN Ë«“o «GDU¡

U&UpÆ

≤«œq «DU—U

≠ ðQb s «Ê «ô&UÁ ×O`

●OLU FKo UDU—U

•1Js «Ý²FLUNU *b… ÝMW ðId¹³UÎÆ

●IOb UUw Mb bq «DU—U

•«Ý²³bNU ÐUšdÈ łb¹b… s ½Hf «MuŸÆ

•ôð²FLq ÐDU—¹U UÐKW KA×s

(Ni-Cd)Æ

•«“‰ «³DU—¹U w ŠUW ŽbÂ «Ý²b«Â «uŠb… H²d… Þu¹KW s

«esÆ

●«DdIW «BOW AGOq ut «Jr s Fb w

UW «OX Kv «InØ«'b«—Æ

•«ýGÒq ułt «²×Jr Žs ÐFb ÐU*u«“«… l «ô—÷Æ ®«½Ed «dÝr

«œ½UÁÆ©

•ð²GOd «ôýU—… LU ¼u u{` w «dÝr «œ½UÁÆ

¼c« ¹FMw «Ê þdË· «ôÝ²öÂ —œ¹¾W Ëô1Js «²×Jr ÐUôýU—…

ÐBu—… ×O×WÆ

√r q e¡

■bF s rJ« tu

●«U—… ut «Jr s Fb

•ðQb s ŽbÂ Ëłuœ ŽUzo «UÂ «ôýU—…Æ

•«(b «ôBv öýU—…∫ ∞±ÂÆ

•u «Ý²öÂ «ôýU—…Æ

u Þu¹q «Ë òÐOV¨ ÐOVåÆ

●öEU u‰ ut «Jr s FbÆ

•ôðdOt «Ë ðIDtÆ

•ôðbŽt ¹²³KqÆ

•«½u«Ÿ ×bœ… s BUÐO` «HKu—ÝMX ðRŁd ŽKv «Ý²öÂ

«ôýU—…Æ «Ý²Ad ËOKpÆ

●ôðCl ułt «²×Jr Žs ÐFb w ul ¹²Fd÷ Ot ôýFW «ALf

«*³Uýd…¨ «Ë «v łu«— łNU“ «²b¾W¨ «Ë «Í Bb— Šd«—Í ¬šdÆ

OFF/ON

TEMP

MODE SLEEP FAN SPEED

AUTO

MANUAL

TIMER

AIR SWING

SELECT SET/CANCEL

RESET

A B

AUTO

HEAT

COOL

DRY

FAN

SPEED

HH

OFF OFF

ON

A B

1

2

3

4

5

6

7

8

9

!

#

$

"

bOł

—®©≤ rÝ

TÞUš

12CTP5-11A(92-100) 24/12/09, 4:32 PM95

Page is loading ...

ππ

■wLu*« o*« hH«

●EÒn dU «Nu«¡¨ Ë«b «œUNU r GÒq JOHU

«Nu«¡Æ

●q «Nu«¡ «)U—Ã U—œØœ«w¡ø

¹F²³d «²AGOq ŽUœÍ ÐFb dË— µ± œOIW s Ðb¡ «²AGOq ËUÊ

«Hd‚ Ð5 œ—łU Šd«—… ²×U œšu‰ ËšdËÃ «Nu«¡ ¼u∫≠

●

q ub u«zo «UÂ U œu‰ «Ë dËÃ «Nu«¡ Kub5

«b«KOW «Ë «)U—OWø

●q DU—U ut «Jr s Fb {FOHWø

«–« þNd ŽU—{W ułt «²×Jr Žs? ÐFb {FOHW¨ «Ý²³b‰ «³DU—¹UÆ

■WKu …dH ¡«uN« WHOJ Â«b« Âb bM

se« s

±²−HOn «ôłe«¡ «b«šKOW? KuŠb… «b«šKOW¨ ýGÒq «uŠb… *b… ÝUŽ²5 «v

≥ ÝUŽU ÐUÝ²FLU‰∫≠

≤«Ën «²eËœ ÐU²OU— Ë«BKtÆ

≥«“‰ ÐDU—¹U ułt «²×Jr Žs ÐFbÆ

■t vu*« hH«

ð²a «uŠb… ÐFb «Ý²b«NU Fb… u«Ýr 2U¹RœÍ «v «½HU÷ «ôœ«¡Æ

ËËIUÎ «v þdË· «²AGOq¨ b ðdÃ —«z×W d¹NW Ëž³U— s «uŠb…

«*²W 2U ¹RŁd ŽKv ½EUÂ «“«W «dÞuÐWÆ cp¨ ¹uv ÐUH×h

FKuU HOb…

■«AGOq «KIUzw

●«AGOq «KIUzw

•«–« «šHo ułt «²×Jr Žs ÐFb Žs «²AGOq «Ë UÊ w žOd

u{Ft¨ «{Gj “— «²AGOq «²KIUzw Jw ¹³b√ «²AGOqÆ

•Ýu· ¹²MAj «²AGOq «²KIUzw u—«Î ÐFb {Gj “— «²AGOq

«²KIUzwÆ l –p¨ ô1Js {³j œ—ŠW «(d«—… w ¼c« «²AGOqÆ

•¹ui Rýd «Ib—… ŽKv «uŠb… «b«šKOW «v «Ê ¹²r «š²OU— Ë{l

«²AGOq ðKIUzOUÎÆ

•ôGU¡ ¼c« «²AGOq¨ «{Gj d… «šdÈÆ

■NOW «*RX

•ŽMb ŠbËÀ ŠUW «šHU‚ w «Ib—…¨ Ýu· ðKGv ðNO¾W «*RXÆ ŽMb

«Ý²¾MU· «Ib—… d… «šdÈ¨ «Žb {³j «*RXÆ

■«db Ë«d‚

•«Ê JOHW «Nu«¡ −Ne… ÐQœ«… œ«šKOW K×LU¹W s «²OU— «Ab¹bÆ l

–p¨ ËGd÷ “¹Uœ… ŠLU¹W JOHW «Nu«¡ s «²Kn Ð³V FUOW

«³d‚ «Iu¹W¨ 1JMp «Ê ðun «²eËœ ÐU²OU— «dzOw ËBKt s

I³f «Ib—…Æ

■)Jr «Uœ… «AGOq «KIUzw(

•«–« «Ý²Q½HX «Ib—… ÐFb ŠUW «ôšHU‚¨ Ýu· ¹²Q½n «²AGOq

ðKIUzOUÎ ÐFb ≥ ≠ ¥ œOIWÆ

•ð²r «ŽUœ… «²AGOq ðKIUzOUÎ %X Ë{l «²AGOq «UÐo Ë«&UÁ

«½OU» «Nu«¡ ŽMb «Ý²¾MU· «Ib—… Ð³V «Ê «¹IU· «²AGOq r

¹²r Ðu«ÝDW ułt «²×Jr Žs ÐFbÆ

KLOU HOb… u‰ «AGOq

Ë«ùBUœ UDUW

■NOW œ—W «(d«—…

•

1Js «ô²BUœ Ð‡ ∞±• s «DUW «JNdÐUzOW ðId¹³UÎÆ

•«{³j œ—łW «(d«—… Ðb—łW ¾u¹W Ë«Šb… «ŽKv s «b—łW

«*džuÐWÆ

■dU «Nu«¡

•½EÒn dý×U «Nu«¡ q «Ý³uŽ5Æ

•ðIKq «*dý×U «uÝW s FUOW «²³d¹b «Ë «²b¾WÆ

■«o LOl «ôu«» Ë«Mu«c GKIW

•

Ë≈ô¨ Ýu· ¹MHi «œ«¡ «²³d¹b √Ë «²b¾W ¹³V ð³c¹d KHW

«JNdÐU¡Æ

■«ub… «)U—OW

•ôðb ²×U šdËÃ «Nu«¡Æ Ë≈ô¨ Ýu· ¹MHi «œ«¡ «²³d¹bÆ

■«*RX ËË{l «MuÂ

•*Ml ð³b¹b «JNdÐU¡¨ «Ý²bÂ Ë{l «MuÂ ŽMbU ðMUÂ «Ë «*RX

ŽMb šdËłp s «*Me‰Æ

■&MV «FW «ALf «*Ud…

•«ŠHk «²Uzd «Ë «ôžDOW GKIW ²−MV «ýFW «ALf «*³Uýd…

«ŁMU¡ ðAGOq «²³d¹bÆ

ðAGOq «²³d¹b ∫ ±°Â «ŽKv

ðAGOq «²b¾W ∫ ≤°Â «q

W¹—«d(« WC*« “«dÞ

b¹d³²« “«dÞ

ðAGOq «²³d¹b ∫ ±°Â «ŽKv

W¹—«d(« WC*« “«dÞ

ð³d¹b ≠æ ∏°Â «Ë «¦d

ðb¾W ≠æ ¥±

°Â «Ë «¦d

b¹d³²« “«dÞ

ð³d¹b ≠æ ∏°Â «Ë «¦d

b¹d³²« “«dÞ

ðAGOq FAN

W¹—«d(« WC*« “«dÞ

«Ê ðAGOq COOL l ∞≥°Â «b—łW

«*C³uÞW

qOGA²« —“ jG{«

wzUIK²«

AUTO OFF/ON

12CTP5-11A(92-100) 24/12/09, 4:31 PM99

Page is loading ...

12CTP5-Bcover(102) 24/12/09, 4:11 PM1

“Vorschriften für den Endverbraucher” von Klimageräten:

Ihr Klimagerät ist mit diesem Symbol gekennzeichnet. Es bedeutet, dass elektrische

und elektronische Produkte nicht in den allgemeinen Hausmüll gelangen sollten. Die

Länder der Europäischen Union (*) verfügen über ein besonders Sammelsystem für

diese Produkte. Versuchen Sie nicht selbst, das System zu zerlegen, da sich dies

durch falsche Behandlung von Abfallstoffen schädlich auf lhre Gesundheit und die

Umgebung auswirken könnte. Das Entfernen und Entsorgen von Kühlmittel, Öl und

anderen Teilen muss durch einen qualifizierten Installateur in Einklang mit den

entsprechenden lokalen und nationalen Regelungen erfolgen.

Klimageräte müssen in einer spezialisierten Anlage wiederverwendet und recycelt werden und sollten

nicht in die allgemeine Abfallbeseitigung gelangen. Weitere Informationen erhalten Sie von lhrem

Installateur, Händler oder den örtlichen Behörden.

Entsprechend der nationalen Gesetzgebung kann die inkorrekte Entsorgung von Abfallprodukten unter

Strafe gestellt sein.

*entsprechend der nationalen Gesetze jedes Mitgliedlandes

Informationen zur Entsorgung in Ländern außerhalb der Europäischen Union

Dieses Symbol gilt nur für die Europäischen Union. Wenn Sie dieses Produkt entsorgen möchten, wenden

Sie sich bitte an lhren Installateur.

Händler oder die örtlichen Behörden und erkundigen Sie sich nach der korrekten Entsorgungsmethode.

“Instruções para o utilizador final” do dispositivo de ar condicionado:

O seu ar condicionado está assinalado com este símbolo. O que significa que os

artigos electrónicos e eléctricos não devem ser incluídos no lixo doméstico. Os países

(*) da Comunidade Europeia deverão posuir um sistema de recolha dedicado para

este tipo de artigos.

Não tente desmontar o sistema, pois essa acção poderá ter efeitos prejudiciais na

sua saúde e no ambiente, como resultado do manuseamento incorrecto do lixo. A

desmontagem e eliminação de peças de refrigeração óleo e outras deve ser efectuada

por um técnico qualificado de acordo com os regulamentos locais e nacionais

aplicáveis.

Os dispositivos de ar condicionado devem ser tratados em instalações de tratamento especializadas

para reutilização, reciclagem e recuperação e não devem ser eliminados juntamente com o restante lixo

doméstico. Contacte o seu técnico de instalação, revendedor ou autoridade local para mais informações.

Poderão ser aplicadas multas pelo tratamento incorrecto dos artigos a eliminar, de acordo com a legislação

nacional.

*sujeito às leis nacionais de cada estado membro

Informação sobre Eliminação nos Países fora da Comunidade Europeia

Este símbolo só é válido na Comunidade Europeia

Se pretender eliminar este produto, contacte o seu técnico de instalação, revendedor ou autoridade

local para obter informações sobre o método correcto de eliminação.

“Instructions for end-user” for air conditioners:

Your air conditioning product is marked with this symbol. This means that electrical

and electronic products should not be mixed with general household waste. European

Community countries (*), should have a dedicated collection system for these products.

Do not try to dismantle the system yourself as this could have harmful effects on your

health and on the environment as a result of incorrect waste handling. The dismantling

and disposal of refrigerant, oil and other parts must be done by a qualified installer in

accordance with relevant local and national regulations.

Air conditioners must be treated at a specialized treatment facility for re-use, recycling

and recovery and should not be disposed of in the municipal waste stream. Please contact your installer,

dealer or local authority for more information.

Penalties may also be applicable for incorrect disposal of waste products, in accordance with national

legislation.

*subject to the national law of each member state

Information on Disposal in other Countries outside the European Union

This symbol is only valid in the European Union

If you wish to discard this product, please contact your installer, dealer or local authority and ask for the

correct method of disposal.

“Istruzioni per i consumatori” dei condizionatori d’aria:

Il condizionatore d’aria è contrassegnato con il presente simbolo. Ciò indica che non è

possibile smaltire i prodotti elettrici ed elettronici insieme ai rifiuti domestici. Le nazioni

della Comunità Europea (*) dovrebbero disporre di un sistema di raccolta adeguato

per tali prodotti.

Non smantellare l’apparecchio da soli poiché un incorretto smaltimento dei rifiuti

potrebbe provocare dei danni alla propria salute ed all’ambiente. Lo smantellamento e

lo smaltimento di refrigerante, olio ed altre parti deve venire eseguito da un installatore

qualificato in conformità con le norme locali e nazionali. I condizionatori d’aria devono

verire trattati con un sistema specializzato per il riutilizzo, il riciclaggio ed il recupero e non devono venire

smaltiti in un inceneritore. Per ulteriori informazioni, si prega di contattare l’installatore, il rivenditore o

l’autorità locale.

Si applicheranno delle multe qualora i prodotti vengano smaltiti in maniera non corretta, in conformità

con la legislazione nazionale.

*soggetto alle leggi nazionali di ciascuno stato membro

Informazioni sullo smaltimento nelle nazioni non aderenti all’Unione Europea

Il presente simbolo è valido solo all’interno dell’Unione Europea.

Se si desidera smaltire il presente prodotto, si prega di contattare il proprio installatore, il rivenditore o

l’autorità locale e di richiedere il metodo corretto di smaltimento.

“Instructies voor de eindgebruikers” van airconditioners:

Op uw airconditioning-apparaat werd dit symbool aangebracht. Het betekent dat

elektrische en elektronische producten niet met algemeen huishoudelijk afval mogen

worden vermengd. De landen van de Europese Gemeenschap (*) moeten een speciaal

ophaalsysteem voor deze producten hebben opgezet.

Probeer niet zelf het systeem te ontmantelen: dit kan schadelijke effecten hebben

voor uw gezondheid en voor het milieu omwille van het niet correct hanteren van afval.

Het ontmantelen en de afvoer van koelmiddel, olie en andere delen moet gebeuren

door een gekwalificeerd installateur, in overeenstemming met de betrokken plaatselijke

en nationale bepalingen.

Airconditioners moeten in een gespecialiseerd bedrijf worden behandeld voor herbruik, recycling en

recuperatie en mogen niet in de gemeentelijke afvalketen terecht komen. Neem voor meer informatie

contact op met uw installateur, uw dealer of de plaatselijke overheid. Naargelang de nationale wetgeving

kunnen er ook geldboetes staan op het niet correct afvoeren van afvalproducten.

*naargelang de nationale wetgeving van elke lidstaat

Informatie over het afvoeren in landen buiten de Europese Unie

Dit symbool is alleen geldig binnen de Europese Unie

Neem, indien u dit product wilt afvoeren, contact met uw installateur, uw dealer of de plaatselijke overheid,

en vraag naar de correct wijze van afvoeren.

«Instructions pour l’utilisateur final» concernant les climatiseurs d’air :

Votre climatiseur est étiqueté avec ce symbole. Cela signifie que des appareils

électriques et électroniques ne doivent pas être mis au rebut avec des appareils

ménagers communs. Les pays de la Communauté européenne (*), devraient avoir un

système de collecte réservé à ces appareils. N’essayez pas de démonter vous-même

le système, vous risqueriez de faire une manipulation incorrecte, ce qui pourrait nuire

à votre santé et à l’environnement. Le démontage ainsi que l’élimination du fluide

frigorigène, de l’huile ou d’autres pièces doivent être effectués par un installateur

qualifié, conformément aux normes locales en vigueur.

Les climatiseurs d’air doivent être traités dans un centre de traitement spécialisé afin de pouvoir être

récupérés, recyclés et réutilisés, et ne doivent pas être jetés dans un conteneur municipal. Veuillez

contacter votre installateur, votre revendeur ou les autorités locales pour de plus amples informations.

Des sanctions peuvent également être appliqées en cas d’élimination incorrecte d’appareils usés,

conformément à la législation nationale.

*sujet à la loi nationale de chaque état membre

Informations sur la mise au rebut dans les pays hors de l’Union Européenne.

Ce symbole n’est valable que dans l’Union Européenne.

Si vous souhaitez vous débarrasser de cet appareil, veuillez contacter votre installateur, votre revendeur

ou les autorités locales qui vous renseigneront sur la marche à suivre pour la mise au rebut.

12CTP5-Bcover(102) 24/12/09, 4:11 PM2

Page is loading ...

Panasonic CU-V24CTP5 Owner's manual

Panasonic CU-V24CTP5 Owner's manual

in other languages

Related papers

Other documents