EMS PIEZON 150 Operation Instructions Manual

Brand: EMS

Model: PIEZON 150

Type: Operation Instructions Manual

This manual is also suitable for

PIEZON 250

Caution! Federal (USA) law restricts this device

to sale by or on the order of a dentist.

Piezon

150

Piezon

250

NAUDOJIMO INSTRUKCIJOS

OPERATION INSTRUCTIONS

15 16

Piezon 250Piezon 150

Y

1 Prietaisas

1A Piezon 150

1B Piezon 250

2 Vandens tėkmės reguliavimas

3 Maitinimo mygtukas

4 Antgalio laikiklis

5 Antgalio jungtis

6 Išorinė maitinimo jungtis

7 Pedalo jungtis

8 Vandens žarnos jungtis

9 Butelis

10 Antgalio laidas

11 Antgalis

12 Maitinimas

13 Pedalas (2 žingsniai)

14 Vandens tiekimo žarna

15 Antgaliukai

16 CombiTorque

17 I šorinis filtras

EMS tiekia įrenginius su įvairiais priedais. Pakuotės sudėtinių dalių

sąraše nurodytos visos konkretaus paketo dalys.

COMPONENTS

1 Unit

1A Piezon 150

1B Piezon 250

2 Water ow rate adjustment

3 Power knob

4 Handpiece holder

5 Handpiece connection

6 External power supply connection

7 Foot pedal connection

8 Water hose connection

9 Bottle

10 Handpiece cord

11 Handpiece

12 Power supply

13 Foot pedal (2 steps)

14 Water supply hose

15 Scaling tips

16 CombiTorque

17 External lter

EMS supplies units with various accessories. The "Packing

list" shows exactly what is included with your unit.

,

Dėkojame, kad įsigijote naują EMS produktą. Jis

atitinka aukščiausius kokybės ir saugumo reikalav-

imus.

Norint gauti geriausią naudą iš šio aukštos

klasės odontologinio produkto ir užtikrinti kad jis

tarnautų ilgai, prieš pradedant naudoti arba ek-

sploauojant, atidžiai perskaitykite šį vadovą.

s

Šis produktas naudojimas skirtas tik kvalifikuo-

tam vartotojui odontologijoje pagal galiojančius

sveikatos ir saugos taisykles, avarijų prevencijos

priemones ir laikantis šių naudojimo instrukcijų.

Produktas turi būti paruoštas ir prižiūrimas, tik tų

asmenų, kurie buvo instruktuoti apie infekcijų

apsaugą, asmens apsaugą ir pacientų saugą.

Netinkamai naudojant (pvz., nesilaikant higienos

ar priežiūros), nesilaikant mūsų nurodymų ar

naudojant kitus priedus ir atsargines dalis, kurios

nėra patvirtintos EMS, garantija bei kitos pre-

tenzijos negalios.

 

Produktas buvo sukurtas ir skirtas tikslinei grupei

“odontologai, dantų higienistai, odontologijos

darbuotojai (profilaktika) ir dantų padėjėjai”.

Daugiau informacijos apie įvairius instru-

mentus ir jų naudojimą žr. naudojimo instrukci-

jas, kurios pateikiamos su “Piezon” sistemomis

arba gali būti gaunamos iš jūsų šalies produktų

platintojo.

DEAR CUSTOMERS,

Thank you for buying a new EMS product. This

device meets the highest quality and safety

standards.

In order to get the best out of this high-end

dental product and ensure the longest working

life possible, please read this manual carefully

before using or maintaining the product.



This product is only intended for qualied use

in dental medicine according to the applicable

health and safety regulations, accident prevention

measures and in observance of these instructions

for use. The product must only be prepared and

maintained by persons who have been instructed

in infection protection, personal protection and

patient safety. Improper use (e.g. due to lack of

hygiene or maintenance), non-compliance with

our instructions or the use of accessories and

spare parts not approved by EMS invalidates all

claims under warranty and any other claims.



The product has been developed and designed for

the target group “dentists, dental hygienists, dental

employees (prophylaxis) and dental assistants”.

For further details on the various instru-

ments and their scopes of application, please refer

to the operation instructions supplied with your

Piezon system or available from the distributor in

your country.

 ŠĮ Ą

Šių instrukcijų iliustracijos atvaizduoja

Piezon 150 (nebent nurodyta kitaip), tačiau

šios instrukcijos taip pat taikomos Piezon

250.

Ši naudojimo instrukcija privalo užtikrinti teis-

ingą montavimą ir naudojimą mūsų produkto.

Visada laikykite šį dokumentą po ranka.

Prašome atidžiai perskaityti šią naudojimo in-

strukciją, nes ji paaiškina svarbiausias detales

ir procedūras. Atkreipkite ypatingą dėmesį į

saugos priemones.

Netinkamas naudojimas gali sugadinti gaminį ir

taip sukelti grėsmę ir pavojų pacientams, varto-

tojams ir tretiesiems asmenims.

Instrukcijos apie sistemos komponentus

yra pateikiamos atskirai atitinkamose naudo-

jimo instrukcijose. Prieš naudojant šį produktą

iš pradžių perskaitykite naudojimo instrukcijas

esančias priei kiekvieno iš komponentų.

Nedvejodami kreipkitės į vietinį platintoją EMS

dėl papildomos informacijos.

Šiam produktui reikia ypatingų atsargumo

priemonių, susijusių su elektromagnetiniu sud-

erinamumu, ir turi būti įdiegtas ir pradėtas ek-

sploatuoti pagal “Elektromagnetinio suderina-

mumo” vadovą.

ABOUT ThIS MANUAL

The illustrations in these instructions

represent the Piezon 150 (unless otherwise

specied); however, these instructions also apply

to the Piezon 250.

These operating instructions are to ensure the

correct installation and use of this product. Always

keep this document close at hand.

Please read these operating instructions carefully

as they explain the most important details and

procedures. Please pay special attention to the

safety precautions.

Misuse can damage the product and hence cause

risks and hazards for patients, users and third

parties.

Instructions concerning the components of

the system are provided separately in the relative

instructions for use. Read the instruction manuals

originally delivered with each of the components

before using this product. Do not hesitate to

contact your local EMS dealer for further in-

formation.

This product needs special precautions

regarding electromagnetic compatibility and needs

to be installed and put into service according to

the "Electromagnetic compatibility" manual.

Norint išvengti žmonių sužalojimo bei Piezon150 ir

250 sugadinimo,

reikia atsižvelgti į perspėjimus ir pastabas:



Sužalojimo pavojus pacientui arba var-

totojui

sės

Turto sugadinimo ar žalos aplinkai pa-

vo-jus

 ėsį

Naudinga informacija ir patarimai

ž

ž

Atkreipkite dėmesį, kad šio vadovo angliška

versi-ja yra pagrindinė, kurios pagrindu yra

paruoštos išverstos versijos. Esant neatitikimų,

pirmenybė

teikiama angliškam tekstui.

Mes mielai atsakysime į jūsų klausimus ir

išklausysime pasiūlymų. Iškilus techninėms

problemoms, mes teikiame paramą. Prašome

skambinti savo patvirtintam EMS remonto centrui

arba savo platintojui.

Linkime jums didžiausios sėkmės!

EMS

To prevent possible patient or user injury or

damage to the Piezon150 and 250, please note

the corresponding directives:

Danger

Risk of patient or user injury



Risk of damage to the device or envi-

ronmental harm



Useful additional information and hints





Note that the English version of this manual is

the master from which the translations derive. In

case of any discrepancy, the binding version is

the English text.

We would be pleased to answer your questions

or listen to your suggestions. We do, of course,

provide support in case of technical problems.

Please call your approved EMS repair center or

your dealer directly.

We wish you lots of success!

EMS

TURINYS

Procedūra .................................................... 4

Indikacijos ................................................... 4

Kontraindikacija . ........................................ 4

Montavimas ir prijungimas ........................ 5

Siurblio diegimas ( Piezon 250 ) . ............ 5

Įrenginio prijungimas................................... 6

Elektros saugos priemonės . ..................... 7

Pasiruošimas procedūrai ........................... 8

Režimas ir instrumentai ............................. 8

Antgalio prijungimas.................................... 8

Instrumentų pritvirtinimas . ........................ 9

Butelio prijungimas ( Piezon 250 ) ........ 10

Leistinų skysčių sąrašas. ......................... 11

Darbas su prietaisu .................................. 12

Ultragarso galios nustatymas.................. 13

“ Perio “ režimas ....................................... 14

“ Scaling “ režimas ................................... 15

Skysčio tekėjimo srauto nustatymas . ... 16

Piezon antgalis LED ( Papildomai užsakant) . ....17

Pedalo funkcijos . ...................................... 18

Pasibaigus procedūrai ............................. 19

Grandinės plovimas................................... 20

Antgalio išardymas ................................... 21

Valymas ir sterilizavimas ........................ 22

Valymas . ........................................................ . ......... 22

Pakavimas sterilizacijai ........................... 22

Sterilizacija ................................................ 22

Butelio ir prietaiso valymas .................... 22

Grandinės dezinfekavimas . .................... 24

Priežiūra . ................................................ .. 25

O- rings (tarpinių) patikrinimas .............. 26

Pakeitus siurblį ( Piezon 250 ) ............... 26

Saugumo priemonės ................................ 26

Laikymas . ................................................... 27

Utilizavimas ................................................... ........... 28

Garantija ........................................................ . ......... 28

Priedai .................................................... ... 28

EMS paslaugos .................................... ... 29

Simboliai ........................................................ . ......... 66

Techniniai duomenys ............................... 30

Problemų sprendimas .............................. 31

CONTENTS

Treatment 2

Indications ..........................................................

Contraindication .......................................................................................................

Installation and connection

Installing the pump (Piezon 250) .......................

Connecting the unit . ..........................................

Electrical safety precautions ..............................

Preparing for treatment . ............................................................................................................................................

Mode and instruments .......................................

Connecting the handpiece .................................

Attaching the instruments ..................................

Installing the bottle (Piezon 250) .......................

Solutions compatible with the circuit .................

Operating the unit . ......................................................

Setting the ultrasound power .............................

"Perio" mode . .....................................................

"Scaling" mode ...................................................

Setting the liquid flow rate .................................

Piezon handpiece LED (Option) ........................

Foot pedal functions . ..........................................

End of treatment .................................................

Circuit washing . ..................................................

Handpiece disassembly .....................................

Cleaning and sterilizing . .....................................

Cleaning . ............................................................

Packaging for sterilization . .................................

Sterilization . ........................................................

Cleaning the bottle and the unit .........................

Disinfecting the circuit . .......................................

Maintenance. ......................................................

Verification of O-rings .

Replacing the pump (Piezon 250) ......................

Safety precautions . ............................................

Storing the product . ...........................................

Disposal . ............................................................

Warranty . ............................................................

Accessories. .......................................................

EMS Service . .....................................................

Symbols . ............................................................

Technical data . ...................................................

Troubleshooting . ......................................................

Ū



Šis produktas yra skirtas naudoti odontologijoje su

EMS ultragarso priemones dėl toliau išvardytų indikaci-

jų:

ųš

• pašalinimas supragingivalinių apnašų (akmenų)

• pašalinimas dėmių



• šaknų kanalų apruošimas, valymas ir drėkinimas

• šaknų kanalų retrogrdinis paruošimas

• gutaperčos kondensavimas

• vainikėlių, tiltų ir restauracijų pašalinimas



• ertmių paruošimas

• restauracijų cementavimas

• amalgamų kondensavimas



• Akmenų šalinimas ir šaknies planing

• Periodonto gydymas



Ultragarso virpesiai gali trukdyti tinkamai veikti širdies

stimuliatoriui ir defibriliatoriui. Todėl mes rekomenduo-

jame, kad pacientams, kurie turi širdies ritmo reguliatorių

ar defibriliatorių neturėtų būti gydomi šiuo produktu.

TREATMENT



This product is designed for use in dentistry with

EMS ultrasound instruments for the following

indications:

Scaling

• Removal of supragingival calculus

• Removal of stains



• Preparation, cleaning and irrigation of root

canals

• Retrograde preparation of root canals

• Condensing gutta-percha

• Removal of crowns, bridges and restorations



• Preparation of cavities

• Cementation of restorations

• Condensing of amalgams



• Scaling and root planing

• Periodontal therapy



Ultrasonic oscillations may prevent cardiac

pacemakers and debrillators from functioning

properly. Therefore, we recommend that patients

with a cardiac pacemaker or a debrillator should

not be treated with this product.



J



Prieš naudojant įrenginį užtikrinkite, kad siurblio

pagrindinis dangtis yra tinkamai uždarytas.



INSTALLATION AND

CONNECTION

Ensure that the pump head cover is

correctly closed, before using the device.



Visada patikrinkite, ar įrenginys yra įrengtas saugioje ir

stabilioje padėtyje. Staiga patraukus už laido ar antgalio, galimas

kritimas gali sužaloti pacientą ir vartotoją, ir gali pažeisti įrenginį.

Kad išvengtumėte įrenginio sugadinimo, įsitikinkite, kad elek-

tros energijos tiekimo įtampa atitinka vietinę tinklo įtampą.

Naudokite prietaisą tik FI apsaugotame elektros tinkle (FI =

liekamosios srovės apsauga).

JAV ar Kanadoje: prisijunkite tik prie ligoninės lizdo.

Prieš prijungdami žarną prie vandentiekio įdiegti išorinį vanden

filtrą.

Prijunkite įrenginį prie vandens tiekimo su originalia EMS vandens

žarna tiekiama su produktu.

Rekomenduojama naudoti nepriklausomą vandens tiekimą.

Įrengini riungimas

Always check that the unit is installed in a safe

and stable position. A possible fall may suddenly pull

on the cord and the handpiece, hurting the patient

and the user, and damaging the unit.

Check that the rated voltage of the power

supply corresponds to the local line voltage to

prevent damaging the unit.

Use the unit only in a FI protected mains supply

(FI = Residual current protection).

For USA or Canada: connect only to a Hospital

Grade outlet.

Install the external lter of water before connecting

the hose to the water supply.

Connect the unit to a water supply with the original

EMS water hose supplied with your product.

It is recommended to use an independent

water supply.



BAR 

PSI 

 

Norėdami prijungti pedalą ir maitinimą prie

Piezon 250, apverskite prietaisą, kaip parody-

ta nuotraukose.

To connect the foot pedal and the power supply

to the Piezon 250, turn over the unit as shown in

the pictures above.



ė

Negalima su įrenginiu naudoti kitų įrenginių

ar priedų, kurie netiekiami prie įrenginio.

Negalima liesti antgalio laido jungties ir tuo pačiu

metu paciento.

Maitinimo šaltinis tvirtinant neturi būti per stipriai

priveržtas.

Maitinimo šaltinis gali būti pastatomas ant stalo

arba pakabinamas ant sienos. Taigi jis yra prieinamas

ir gali būti lengvai nuimamas.

Norėdami atjungti įrenginį nuo maitinimo tinklo,

ištraukite iš maitinimo.



No modication of the unit and the ac-

cessories supplied with the unit are allowed.

Do not touch the connector of the handpiece

cord and the patient simultaneously.

The power supply must not be xed tightly

by screw.

The power supply can be placed on a table or

hung on the wall. So it is accessible and can easily

be detached.

To disconnect the unit from the supply

network, unplug the power supply.

Akmenų šalinimas

Venkite naudoti HVE (didelės apimties evakuacijos),

siekiant užtikrinti pakankamą danties ir instrumento aušinimą.

Instrumentas įkaista greičiau, jei drėkinimo srautas yra

nepakankamas.

Instrumentai: skaitykite “Piezon Systems” vadovą.

Režimas ir instrumentai

ASIRUOŠIMAS ROCDŪRAI

Scaling

Avoid using the HVE (high volume evacu-

ation) to ensure sufficient cooling of the tooth

and the instrument. The instrument heats up

quickly if the irrigation ow rate is not sufcient.

Instruments: please refer to the "Piezon

Systems" manual.



PREPARING fOR TREATMENT

Antgalio prijungimas

Išvalykite, dezinfekuokite ir sterilizuokite šio

produkto atskiras detales ir priedus prieš kiekvieną nau-

dojimą. Žiūrėkite skyriuje “Valymas, dezinfekavimas ir

sterilizacija”. Nesterilios detalės ir priedai gali sukelti

bakterines ar virusines infekcijas.

Nusausinkite pučiant jungtis, pašalindami galimą

buvimą skysčio, užtikrinti tinkamą elektros kontaktą. Nieka-

da nepūskite suspausto oro į drėkinimo jungtis, nes taip

galite nepataisomai sugadinti vidines dalis.



Clean, disinfect and sterilize the different

pieces and accessories of this product before each

use. Please refer to the "Cleaning, disinfecting and

sterilizing" chapter. Non-sterile pieces and acces-

sories may cause bacterial or viral infections.

Blow dry the connections to remove the

possible presence of liquid to ensure a proper

electrical contact. Never blow compressed air in

the irrigation connections as this will irremediably

damage internal parts.

Instrumentų pritvirtinimas

Priveržiant EMS instrumentą ant antgalio

naudokite tik CombiTorque. Kai prietaisas yra

prisukamas, papildomai pasukite ketvirtadalį

apsisukimo, kad būtų pakankamas sukimo mo-

mentas.

Dėl išsamesnės informacijos apie instru-

mentų naudojimą, skaitykite “Piezon Sytems”

vadove.



Use only the CombiTorque to tighten the

EMS instrument on the handpiece to the correct

torque. Once the instrument is screwed all the

way in, give an extra quarter of a turn to obtain

the required torque.

For further details on the use of the instru-

ments, please refer to the "Piezon Sytems"

manual.



Prieš uždedant butelį visada patikrinkite buteliuko

dangtelio O-žiedo (tarpinės) būklę. Žiūrėkite skyriuje

“Priežiūra”.

Naudokite matuokles, esančias ant butelio reguliuoti

tirpalo kiekį, reikalingą gydymui (procedūrai).

Uždėkite butelį pasukdami tol, kol jis sustos.



Always check the condition of the bottle cap

O-ring before installing the bottle. Please refer to

the "Maintenance" chapter.

Use the graduations on the bottle to

adjust the quantity of solution necessary for the

treatment.

Install the bottle using a rotating movement until

it comes to a stop.

Leistinų skysčių sąrašas

Nesuderinamas maišymas

Įvairūs dezinfekavimo tirpalai gali būti naudojami

procedūros (gydymo) metu. Tarp šių tirpalų gali atsirasti

cheminės reakcijos ir sugadinti įrenginį.

Išplaukite skysčio grandinę 20 sekundžių distiliuotu

(arba demineralizuotu ) vandeniu pries naudojant skirtingus

dezinfekcinius tirpalus (skaitykite skyriuje “Pasibaigus

procedūrai”).

Deineavim iralai rcedūrai



• Chlorheksidinas (≤ 0.3%)

• Fiziologinis vanduo (NaCl ≤ 0.9%)

• Vandenilio peroksidas (H2O2 ≤ 3%)

• Karbanilidai (Carbanilides)

• Quaternary ammonium compounds

• Citrinos rūgštis

• Aromatinė esencija

• Etanolis

Pavyzdžiai paplitusių produktų

BacterX

pro / Triclosan / Listerine

/ Alodont

/ Meridol

/ BreathRx

/ CloSYS™ / Scope

/ Cepacol

Plvim cil deineavim iralai

• EMS Ultra Clean (H

6%)

• Vandenilio peroksidas (H

5%)

• Sterilox (hipochlorito rūgštis)

Prašome atidžiai perskaityti dezinfekavimo

produktų naudojimo instrukcijas.

Šiuos preparatus įsigydami ir vartodami

vadovaukitės jūsų šalyje galiojančiais standartais.





Different disinfecting solutions can be used

during treatment. Chemical reactions might occur

between these solutions and damage the unit.

Wash the liquid circuit for 20 seconds with distilled

(or demineralized) water before using a different

disinfecting solution (please refer to the "End of

treatment" chapter).



• Chlorhexidine (≤ 0.3%)

• Physiological water (NaCl ≤ 0.9%)

• Hydrogen peroxide (H

≤ 3%)

• Carbanilides

• Quaternary ammonium compounds

• Citric acid

• Aromatic essence

• Ethanol



BacterX

pro / Triclosan / Listerine

/ Alodont

/ Meridol

/ BreathRx

/ CloSYS™ / Scope

Cepacol

/.....



• EMS Ultra Clean (H

6%)

• Hydrogen peroxide (H

5%)

• Sterilox (hypochlorous acid)

Please read the instructions for use of the

disinfecting products.

Please refer to standards applicâble in your

country regarding the purchase and use of these

products.

ARA  RA

Norėdami įjungti įrenginį pasukite rankenėlę pa-

gal laikrodžio rodyklę.

Dvi kontrolinės lemputės užsidegs. Viena apšviečia

nustatymo indeksą ir rodo, kad įrenginys yra įjungtas.

Kita apšviečia Perio galios intervalą.

OPERATING ThE UNIT

To switch on the unit turn the power knob

in a clockwise direction.

Two control lamps light up. One lights the setting

index to indicate that the unit is switched on. The

other lights the Perio power range.

MAX.PERIO

MAX.ENDO

MAX.PERIO

MAX

Ultragarso galios nustatymas

Naudodamiesi besisukančia rankenėle padidėja

arba sumažėja ultragarso galia.

Prietaisas turi nustatymo ribas nuo “ON (įjungta)”

iki “MAX” siekiant optimizuoti ultragarso galią pagal

gydymo procedūrą.

Informacijos apie optimalų ultragarsu galios nus-

tatymą kiekvienam instrumentui, ieškokite “Piezon

Systems” vadove.



Use the rotating knob to increases or decreases

the power of the ultrasound.

The unit has a setting range from "ON" to "MAX"

to optimize the power of the ultrasound according

to the treatment.

For information on optimal setting of the

ultrasound power for each instrument, please refer

to the "Piezon Systems" manual.

MAX.PERIO

MAX. PERIO

OFF

”Perio” režimas

Naudojant Perio antgaliuką, didžiausias galios

nustatymas 4.

Nustatymų diapazonas “Perio” režime yra nuo

“On” iki “4” maksimaliai.

Kai “Perio” režimas įjungtas (ON), šviesos diodas rodo

ultragarso galios nustatymą. Maksimali intervalo riba

žymima ženklu “MAKS. PERIO”.



When using an Perio tip, the maximum

power setting is 4.

The setting range for the "Perio" mode is

from "ON" to "4" maximum.

When the "Perio" mode switch ON, a led indicates

the setting of the power for ultrasounds. The

maximum limit of the range is indicated by the

mark "MAX. PERIO".

ON 456782 3 MAX

PERIO

MAX

OFF

”aling” režimas

”Scaling” režimas naudoja visą ultragarso

galios intervalą nuo “ON” iki “MAX”.



The "Scaling" mode uses the entire power

range for the ultrasounds, from "ON" to "MAX".

SCALING

ON 4 5 6 7 82 3 MAX

MAX.PERIO

kysčio tekėimo srauto nustatymas

Skysčio srauto kiekvienam instrumentui optimalūs

nustatymai yra nurodyti “Piezon Systems” darbo

instrukcijoje.

Niekada nedirbkite sausai, kad dantys neįkaistų,

nebent jei instrumentas yra skirtas būtent šiam tikslui.

Instrumento galiukas iš karto įkaista, kai naudojamas

sausas.

Dėl papildomos informacijos apie instrumentus, tin-

kamus naudoti “”DRY WORK” (sausas darbas) režimu,

ieškokite “Piezon Systems” vadove.



Optimal settings for the liquid ow rate for

each instrument are indicated in the operating

instructions of the "Piezon Systems".

Never work dry to avoid heat damage on

the tooth, unless the instrument is intended speci-

cally for this purpose. The tip of the instrument

immediately heats up when used dry.

For further information concerning instru-

ments usable in "DRY WORK" mode, please refer

to the "Piezon Systems" manual.

Piezon antgalio LED užsidega, kai pedalas yra

aktyvuojamas. Jis lieka įjungtas apie 20 sekundžių

po to kai atleidžiamas pedalas.

Pieon antgalis LED  Paildomai užsaant

The Piezon handpiece LED lights up

when the foot pedal is activated. It remains lit for

a duration of 20 seconds after the foot pedal is

released.



užių

2 žingsniai

Pedalo funkcijos

Ultragarsas su skysčiu

Po pirmo naudojimo, išlaikykite nuspaustą

pedalą, kol vanduo išeina iš antgalio.

Skysčio purškimas + Šviesa

Skysčio purškimas + Šviesa + Ultragarsas





Upon rst use, keep pressure on the pedal

until the water goes out off the handpiece.

Liquid spray + Light

Liquid spray + Light + Ultrsounds

PU PŪ

Išvalykite instrumentą ir CombiTorque su

tekančiu vandeniu, prieš dezinfekciją.

Išvalykite prietaisą ir priedus (skaitykite “Valymas,

dezinfekavimas ir sterilizavimas” skyriuje).

END Of TREATMENT

Clean the instrument and the CombiTorque

with running water before disinfection.

Clean the unit and the accessories (please

refer to the "Cleaning, disinfecting and sterilizing"

chapter).

Page is loading ...

EMS PIEZON 150 Operation Instructions Manual

Brand: EMS

Model: PIEZON 150

Type: Operation Instructions Manual

This manual is also suitable for

PIEZON 250

Download PDF

report

EMS PIEZON 150 Operation Instructions Manual

This manual is also suitable for

EMS PIEZON 150 Operation Instructions Manual

Related papers

Other documents