Blomberg KFI1290 User manual

Page is loading ...

Dear customer,

Before placing your new refrigerator/freezer into ope-

ration please read these operating instructions

carefully. They contain important information for safe

use, for installation and for care of the appliance.

Please keep these operating instructions for future

reference. Pass them on to possible new owners of

the appliance.

Notes which are important for your safety or

for the proper functioning of the appliance are

stressed with a warning triangle and/or with

signal words (Warning!, Caution!, Attention!).

Please observe the following carefully.

Supplementary information regarding opera-

tion and practical applications of the appliance

appear after this symbol.

Tips and notes concerning economical and

environmentally sound use of the appliance

are marked with the flower.

The operating instructions contain instructions for the

correction of possible malfunctions by the user in the

section "What to do if ...". If these instructions should

not be sufficient, our customer service department is

always available to you.

Printed on paper manufactured with environmentally sound processes.

who thinks ecologically acts accordingly ...

Contents

Safety . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15

Disposal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16

Appliance Packaging Information . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Disposal of old Appliances . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Remove transport safeguard . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16

Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16

Installation Location . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Your appliance needs air . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Rehingeing the door . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Housing dimension. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Instructions for total built-in. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Prior to Initial Start–Up . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20

Electrical Connection . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Starting up and temperature regulation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20

Interior Accessories . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21

Storage shelves . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Door rack . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Fresh food refrigeration . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21

Freezing and storing frozen food . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22

Ice pack . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22

Preparation of Ice Cubes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22

Defrosting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22

Switching off the appliance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23

Cleaning and Care . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23

Energy Saving Tips . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24

What to do if . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24

Correcting Malfunctions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Changing the light bulb . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Regulations, Standards, Guidelines . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25

Veiligheid

De veiligheid van onze koelapparaten voldoet aan de

Europese en Nederlandse normen. Desondanks zien

wij ons genoodzaakt u met de volgende veiligheidsa-

anwijzingen vertrouwd te maken:

Reglementaire toepassing

• Het koelapparaat is voor huishoudelijk gebruik

bestemd. Het is geschikt voor het koelen, invrie-

zen en diepgevroren bewaren van levensmidde-

len en voor het maken van ijs. Als het apparaat

voor andere doeleinden gebruikt wordt kan de

fabrikant geen verantwoording nemen voor even-

tuele schaden.

• Het ombouwen van of veranderingen aan het

koelapparaat aanbrengen is uit veiligheidso-

verwegingen niet toegestaan.

• Als het koelapparaat commercieel of voor andere

doeleinden dan voor het koelen, diepgevroren

bewaren en invriezen van levens-middelen

gebruikt wordt, s.v.p. letten op de hiervoor van

kracht zijnde wettelijke bepalingen.

Voordat het apparaat voor de

eerste keer in gebruik genomen

wordt

• Controleer het koelapparaat op transportscha-

den. Een beschadigd apparaat in geen geval

aansluiten! Wend u in geval van schade tot de

leverancier.

Koelmiddelen

Het apparaat bevat in het koelvloeistofcircuit de koel-

vloeistof Isobutan (R600a), een natuurlijk, zeer

milieuvriendelijk gas, dat echter wel brandbaar is.

• Bij het transport en het opstellen van het appa-

raat erop letten dat geen onderdelen van het

koelvloeistofcircuit beschadigd worden.

• Bij beschadiging van het koelvloeistofcircuit:

– open vuur en brandhaarden absoluut vermij-

den;

– het vertrek waar het apparaat staat goed venti-

leren.

Veiligheid van kinderen

• Verpakkingsdelen (bijv. foliën, piepschuim) kun-

nen voor kinderen gevaarlijk zijn. Stikgevaar!

Verpakkingsmateriaal van kinderen weghouden!

• Oude apparaten voor het weggooien onbruikbaar

maken. Stekker uit het stopcontact trekken,

stroomkabel doorknippen, eventueel aanwezige

snap– of grendelsloten verwijderen of kapotma-

ken. Daardoor wordt voorkomen dat spelende

kinderen in het apparaat opgesloten raken

(stikgevaar!) of in andere levensgevaarlijke situa-

ties terecht komen.

• Kinderen kunnen gevaren die in het omgaan met

huishoudelijke apparaten schuilen vaak niet her-

kennen. Zorg daarom voor de nodige toezicht en

laat kinderen niet met het apparaat spelen.

Bij dagelijks gebruik

• Containers met brandbare gassen of vloeistoffen

kunnen lek raken door de inwerking van koude.

Explosiegevaar! Leg geen containers met brand-

bare stoffen zoals bijv. spraybussen, aanstekers,

navullin-gen van aanstekers etc. in het koelappa-

raat.

• Flessen en blikken mogen niet in het vriesvak.

Ze kunnen springen als de inhoud bevriest – bij

koolzuurhoudende inhoud zelfs exploderen! Leg

nooit limonades, sappen, bier, wijn, champagne

etc. in het vriesvak. Uitzondering: sterke drank

met een zeer hoog alcohol percentage kan in het

vriesvak gelegd worden.

• Consumptie-ijs en ijsblokjes niet direct vanuit de

vriesruimte in de mond steken. Zeer koud ijs kan

aan de lippen of de tong vastvriezen en verwon-

dingen veroorzaken.

• Niet met natte handen aan diepvriesartikelen

komen. De handen kunnen daaraan vastvriezen.

• Geen elektrische apparaten (bijv. elektrische ijs-

machines, mixers etc.) in het koelapparaat

gebruiken.

• Voor het schoonmaken het apparaat altijd uitzet-

ten en de stekker uit het stopcontact trekken of

de zekering in de woning uitschakelen c.q. er uit

draaien.

• De stekker altijd aan de stekker zelf uit het stop-

contact trekken, nooit aan het snoer.

Bij storing

• Als er een storing aan het apparaat optreedt

eerst in de gebruiks-aanwijzing kijken onder “Wat

te doen als ...”. Als de daar gegeven aanwijzin-

gen niet verder helpen zelf niet verder aan het

apparaat werken.

• Koelapparaten mogen alleen dooor geschoold

personeel gerepareerd worden. Door ondeskun-

dige reparaties kunnen grote gevaren ont-staan.

Wend u zich bij reparaties tot uw vakhandel of tot

onze klantendienst.

The safety aspects of our refrigerators/freezers com-

ply with accepted technical standards and the Ger-

man Appliance Safety Law. Nevertheless, we consi-

der it our obligation to make you aware of the follo-

wing safety information:

Intended use

• The refrigerator is intended for use in the home.

It is suitable for the cooling, freezing and storing

of frozen food, as well as for making ice. If the

appliance is used for purposes other than those

intended or used incorrectly, no liability can be

accepted by the manufacturer for any damage

that may be caused.

• Alterations or changes to the freezer are not per-

mitted for reasons of safety.

• If you use the refrigerator in a commercial appli-

cation or forpurposes other than the cooling, free-

zing or frozen storage of foods,please observe all

valid legal regulations for your application.

Prior to initial start–up

• Check the refrigerator for transport damage.

Under no circumstance should a damaged appli-

ance be plugged in! In the event of damage,

please contact the vendor.

Refrigerant

The refrigerant isobutane (R600a) is contained within

the refrigerant circuit of the appliance, a natural gas

with a high level of environmental compatibility, which

is nevertheless flammable.

• During transportation and installation of the

appliance, be certain that none of the compo-

nents of the refrigerant circuit become damaged.

• If the refrigerant circuit should become damaged:

– avoid open flames and sources of ignition;

– thoroughly ventilate the room in which the

appliance is situated.

Safety of children

• Packaging (e.g. wraps, polystyrene) can be dan-

gerous for children. There is a risk of suffocation!

Keep packaging material away from children!

• Please make old appliances unusable prior to

disposal. Pull out the mains plug, cut off the

mains cable, break or remove spring or boltcat-

ches, if fitted. By doing this you ensure that chil-

dren cannot lock themselves in the fridge when

playing (there is risk of suffocation!)or get them-

selves into other dangerous situations.

• Often children cannot recognise the hazards pre-

Safety

sent in household appliances. It is therefore

important that you ensure adequate supervision

and never let children play with the appliance!

Daily Operation

• Containers with flammable gases or liquids can

leak at low temperatures. There is a risk of an

explosion! Do not store any containers with flam-

mable materials such as, for example, spray

cans, fire extinguisher refill cartridges etc in the

refrigerator/freezer.

• Bottles and cans must not be placed in the free-

zer compartment. They can burst when the con-

tents freeze, high carbonate content drinks can

even explode! Never store lemonade, juices,

beer, wine, sparkling wine etc. in the freezer

compartment. Exception: high alcohol content

spirits can be stored in the freezer compartment.

• Do not put ice creams or ice cubes in the mouth

immediately after removal from the freezer com-

partment. Very cold ice can freeze to the lips or

tongue and cause injury.

• Do not touch frozen food with wet hands. Your

hands could freeze to the food.

• Do not operate any electrical appliances in the

refrigerator/freezer (e.g. electric ice cream

makers, mixers etc.).

• Before cleaning the appliance, always switch off

the appliance and unplug it, or pull the house

fuse or switch off the circuit breaker.

• When unplugging always pull the plug from the

mains socket, do not pull on the cable.

In case of malfunction

• If the a malfunction occurs on the appliance,

please look first in the "What to do if ..." section

of these instructions. If the information given the-

re does not help, please do not perform any

further repairs yourself.

• Refrigerators/freezers may only be repaired by

qualified service engineers. Improper repairs can

give rise to significant hazards. If your appliance

needs repairing, please contact your specialist

dealer or our Customer Service.

Inhoud

Veiligheid . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .39

Weggooien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .40

Informatie over de verpakking van het apparaat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

Weggooien van oude apparaten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

Transportbescherming verwijderen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .40

Opstellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .40

Opstelplaats . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

Uw koeltoestel heeft lucht nodig . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

Deurdraairichting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

Nismaten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

Aanwijzingen voor de geintegreerde inbouw . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

Voor ingebruikname . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .44

Elektrische aansluiting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

In gebruik nemen en temperatuurregeling . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .44

Interieur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .44

Legvlakken . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

Deurvakken . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

Koelen van levensmiddelen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .45

Invriezen en diepgevroren opslaan . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .45

Koude-accu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .46

Het maken van ijsblokjes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .46

Ontdooiing van het toestel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .46

Apparaat uitzetten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .47

Reiniging en onderhoud . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .47

Tips om energie te besparen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .48

Wat te doen als . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .48

Hulp bij storingen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

Lamp verwisselen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

Doel, normen, richtlijnen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .49

Geachte klant,

Lees eerst aandachtig de gebruiksaanwijzing door

voordat u uw nieuwe koelapparaat in gebruik neemt.

Hierin staat belangrijke informatie over een veilig

gebruik, over het opstellen en over het onderhoud

van het apparaat.

De gebruiksaanwijzing s.v.p. bewaren voor latere

naslag. Aan eventuele volgende bezitters van het

apparaat doorgeven.

Met de waarschuwingsdriehoek en/of door

signaalwoorden (Waarschuwing!, Voorzichtig!,

Let op!) wordt de aandacht gevestigd op aanwij-

zingen die belangrijk zijn voor uw veiligheid of

voor het juist functioneren van het apparaat. Hier

absoluut op letten.

Gedrukt op milieuvriendelijk vervaardigd papier

wie ecologisch denkt, handelt ook zo ...

Na dit symbool wordt uitleg gegeven over de

bediening en het prak-tisch gebruik van het

apparaat.

Met het klaverblad worden tips en aanwijzin-

gen voor een econo-mischen milieuvriendelijk

gebruik van het apparaat aangegeven.

Voor eventueel optredende storingen staan in de

handleiding aanwijzingen om deze zelf op te lossen,

zie Hoofdstuk "Wat te doen als...". Als deze aanwij-

zingen niet voldoende informatie bieden staat onze

klantendienst u te allen tijde ter beschikking.

Disposal

Appliance Packaging Information

All materials are environmentally sound! They can be

dumped or burned at an incinerating plant without

danger!

About the materials: The plastics can be recycled and

are identified as follows:

>PE< for polyethylene, e.g. the outer covering and

the bags in the interior.

>PS< for polystyrene foam, e.g. the pads, which are

all free of chlorofluorocarbon.

The carton parts are made from recycled paper and

should be disposed of at a waste-paper recycling

collection location.

Disposal of old Appliances

For environmental reasons, refrigeration appliances

must be disposed of properly. This applies to your old

appliance, and - at the end of its service life - for your

new appliance as well.

Warning! Before disposing of old appliances

make them inoperable. Remove plug from mains,

sever the power cable, remove or destroy any snap or

latch closures. This eliminates the danger that playing

children lock themselves into the appliance (danger

of suffocation!) or place themselves into other life-

endangering situations.

Disposal:

• The appliance may not be disposed of with

domestic waste or bulky refuse.

• The refrigerant circuit, especially the heat

exchanger at the back of the appliance, may not

be damaged.

• Information concerning collection schedules or

locations can be obtained from the local disposal

authorities or town hall.

The appliance and the interior fittings are protected

for transport.

• Pull off the adhesive tape on the left and right

side of the door.

Remove transport safeguard

• Remove all adhesive tape and packing

pieces from the interior of the appliance.

Installation

Installation Location

The appliance should be set up in a well ventilated,

dry room.

Energy use is affected by the ambient temperature.

The appliance should therefore

– not be exposed to direct sunlight;

– not be installed next to radiators, cookers or

other sources of heat;

– only be installed at a location whose ambient

temperature corresponds to the climate classifi-

cation, for which the appliance is designed.

The climate classification can be found on the serial

plate, which is located at the left on the inside of the

appliance.

The following table shows which ambient temperatu-

re is correct for each climate classification: each cli-

mate classification:

Climate classification for an ambient temperature of

SN +10 bis +32 °C

N +16 bis +32 °C

ST +18 bis +38 °C

T +18 bis +43 °C

If installation next to a source of heat is unavoidable,

the following minimum clearances must be maintai-

ned at the sides of the appliance:

– for electric cookers 3 cm;

– for oil and coal fired ranges 30 cm.

If these clearances cannot be maintained a heat insu-

lating pad is required between the cooker and the ref-

rigeration appliance.

If the refrigeration appliance is installed next to ano-

ther refrigerator or freezer a clearance of 5 cm at the

sides is required, in order to prevent the formation of

condensation on the outside of the appliance.

Bruits anormaux.

L’appareil est en contact avec la paroi ou

d’autres objets.

L’appareil n’est pas d’aplomb.

Une partie de l’appareil, p. ex. un tuyau, est

en contact avec une autre partie de l’ap-

pareil ou la paroi à l’arrière de l’appareil

Le cas échéant, plier cette partie avec pré-

caution pour l’éloigner.

Déplacer légèrement l’appareil.

Ajuster les pieds réglables.

Le compresseur se met en marche de lui

même au bout d’un certain temps.

Voir section "Nettoyage et Entretien".

Ceci est normal, il ne s’agit pas d’un déran-

gement.

Après modification du réglage de tempéra-

ture, le compresseur ne démarre pas immé-

diatement.

Il y a de l’eau au fond du compartiment sur-

gélateur ou sur les surfaces de rangement.

Le trou d’écoulement de l’eau de dégivrage

est bou-ché.

Remplacement de la lampe

Attention!Danger d'électrocution! Avant de rem-

placer la lampe, débrancher l'appareil et tirer la fiche

de la prise de courant ou débran-cher ou retirer le fusi-

ble. Données de la lampe: 220-240 V, max. 15 W.

1. Pour débrancher l'appareil, tourner le régulateur

de température sur „0".

2. Tirer la fiche de la prise de courant.

3. Pour remplacer la lampe, dévisser la vis.

4. Excer une pression sur le cache de l’ampoule,

comme l’indique la fig., et le faire glisser vers l’ar-

rière.

5. Remplacer la lampe défectueuse.

6. Remonter le cache de l’ampoule et revisser la vis

de fixation.

7. Remettre en marche le réfrigérateur.

D411

L’appareil frigorifique est destiné à un usage dome-

stique et a été fabriqué en respect des normes s’ap-

pliquant à ce type d’appareils. La fabrication tient en

particulier compte des mesures prévues par la loi

allemande sur la sécurité des appareils (GSG), le

règlement préventif contre les accidents pour les

installations frigorifiques (VBG 20) et les dispositions

de l’union des électrotechniciens allemands (VDE).

L’étanchéité du circuit frigorifique a été contrôlée.

Cet appareil est conforme aux directives

européennes suivantes :

– 73/23/CEE du 19.2.1973 - Directive sur les

basses tensions

– 89/336/CEE du 3.5.1989

(y compris la directive de modification 92/31/CEE) -

Directive de CEM

Règlements, normes, directives

Page is loading ...

• Please clean the appliance interior and all acces-

sories prior to initial start-up (see section: “Clea-

ning and Care”).

Electrical Connection

Any electrical work required to install this appliance

should be carried out by a qualified electrician

or competent person.

WARNING – THIS APPLIANCE MUST BE EARTH-

The manufacturer declines any liability should these

safety measures not be observed.

Before switching on, make sure the electricity supply

voltage is the same as that indicated on the applian-

ce rating plate. The rating plate is inside, on the left.

The appliance is supplied with a 13 amp plug fitted. In

the event of having to change the fuse in the plug

supplied, a 13 amp ASTA approved (BS 1362) fuse

must be used.

Important!

The wires in the mains lead are coloured in accor-

dance with the following code:

• Insert the plug of the connection lead into the

plug socket with protective earth contact. When

the refrigerator compartment door is opened, the

internal lighting is switched on. The temperature

selector knob is located on the RH side of the

refrigerator compartment.

Setting „0“ means: Off.

Setting „1“ means: Hightest temperature, (warmest

setting).

Setting „6“ (end-stop) means: Lowest temperature,

(coldest setting).

However, the exact setting should be chosen keeping

in the mind that the temperature inside the refrigera-

tor depends on:

-the quantity of food stored

-how often the door is opened

Prior to Initial Start–Up

Green and Yellow Earth

Blue Neutral

Brown Live

As the colours of the wires in the mains lead of this

appliance may not correspond with the coloured mar-

kings indentifying the terminals in your plug, proceed

as follows:

1. The wire coloured green and yellow must be

connected to the terminal marked with the letter

„E“ or by the earth symbol or coloured green and

yellow.

2. The wire coloured blue must be connected to the

terminal „N“ or coloured black.

3. The wire coloured brown must be connected to

the terminal marked „L“ or coloured red.

4. Upon completion there must be not cut, or stray

strands of wire present and the cord clamp must

be secure over the outer sheat.

Warning! A cut-off plug inserted into a 13 amp

socket is a serious safety (shock) hazard. Ensure

that the cut-off plug is disposed of safely.

Starting up and temperature regulation

The temperatures in the refrigerator compartment

and freezer co partment cannot be independently

regulated.

If you want the freeze fresh food rapidly, select setting

„6“, ensuring that the temperature in the refrigerator

compartment does not drop blow 0°C. You should

also promptly reset the temperature regulator to set-

ting „3“ or „4“.

Important!

High ambient temperatures (e.g. on hot summer

days) and a cold setting on the temperature regulator

(position"5" to "6") can cause the compressor to run

continuously.

If this happens, turn the temperature regulator back to

a warmer setting (position "3" to "4"). At this setting

the compressor will be switched on and off as usual

and automatic defrosting recommenced.

• Pour le placement à une autre hauteur, procéder

dans l’ordre inverse.

• Glissez la moitié avant de l’étagère VARIO sous

la moitié arrière. Vous gagnez de la sorte de la

place pour placer des aliments à congeler de

grande hauteur sur le niveau de rangement situé

en dessous.

Positionnement des balconnets

• Il est possible de changer de place les balcon-

nets. A cet effet procédez comme suit:

Dégagez les balconnets en agissant dans le sens

indiqué par les fléches. Remontez les balconnets à la

hauteur désirée.

D006

Réfrigération

Pour obtenir le meilleur rendement du compartiment

réfrigérateur:

• n’introduisez pas d’aliments encore chauds ou de

li-quides en évaporation dans la cuve;

• couvrez les aliments, surtout s’ils sont aroma-

tiques;

• placez les denrées de façon à ce que l'air puisse

cir-culer tout autour.

Où placer les denrées?

Viandes (de toutes sortes): enveloppez-la dans des

sachets en plastique et placez-la sur la tablette en

verre au-dessus du(des) bac(s) à légumes.

Dans votre congélateur-armoire vous pouvez conser-

ver des produits surgelés et congelés et congeler

vous meme des denrées alimenta res fraîches.

Attention !

• Avant de congeler des aliments, la température

dans le compartiment surgélateur doit être de

–18 °C ou inférieure.

• Prière de respecter la capacité de congélation

indiquée sur la plaque signalétique. La capacité de

congélation est la quantité maximum d’aliments

frais pouvant être congelés en 24 heures. Si vous

congelez pendant plusieurs jours d’affilée, veuillez

n’introduire que les 2/3 ou les 3/4 de la quantité

indiquée sur la plaque signalétique. Vous obtenez

une meilleure qualité en congelant les denrées ali-

mentaires rapidement, à coeur.

• Laissez refroidir les aliments chauds avant de les

La période de conservation est de 1 à 2 jours au

maximum.

Aliments cuits, plats froids, etc.: placez-les, bien

couverts, sur une clayette.

Fruits et légumes: bac(s) à légumes (une fois net-

toyés).

Beurre et fromage: enveloppez-les soigneusement

dans des feuilles d’aluminium ou de polyéthylène et

mettez-les dans les casiers appropriés.

Lait en bouteille: à placer dans l’un des balconnets

de la contreporte.

Bananes, pommes de terre, oignon et ail ne doi-

vent pas être placés dans le réfrigérateur, s’ils

ne sont pas conditionnés.

Congélation et conservation

congeler. La chaleur provoque une formation ren-

forcée de givre et augmente la consommation

énergétique.

• Il faut observer absolument les dates limites de

conservation indi-quées par le fabricant.

• Les aliments décongelés sans autre transformati-

on (préparation de plats finis) ne doivent jamais

être congelés une seconde fois.

• Les récipients contenant des gaz ou des liquides

sous pression peu-vent devenir inétanches sous

l’effet du froid. Danger d’explosion ! N’entreposez

pas de récipients contenant des substances in-

flammables tels que bombes, briquets, cartouches

de recharge, etc. dans l’appareil de congélation.

• Les bouteilles et boîtes n’ont pas leur place dans

l’appareil de congélation. Elles peuvent éclater lor-

sque le contenu gèle – en cas de liquide chargé

Interior Accessories

Storage shelves

• You should always slide one of the full size glass

storage shelf into the lowest set of guides, above

the fruit and the vegetable containers, and keep

it in this position.

• The height of the storage shelves can be adju-

sted:

• To do this pull the storage shelf forward until it

can be swivelled upwards or downwards and

removed.

• Please do the same in reverse to insert the shelf

at a different height.Slide the front half of the

Vario storage shelf in another level to the rear. By

this means you will gain space to place tall items

on the storage shelf below.

Adjusting the upper door rack

• Depending on the food stored, the upper door

racks can be changed to other holders or remo-

ved. Take out the refrigerators food, press the

door racks digonally upwards at their edges,

reposition them, and press them back into place.

D338

D006

To obtain the best performance:

• do not store warm food or evaporating liquide in

the refrigeator

• do cover or wrap the food, particularly if it has a

strong flavour.

• Position food so that air can circuiate freely

round it.

Useful hints:

Meat (all types): wrap in polythene bags and place

on the glass shelf above the vegetable drawer(s)For

safety, store in this way only one or two days at the

most.

Fresh food refrigeration

Cooked foods, cold dishes, etc: these should be

covered and may be placed on any shelf.

Fruit and vegetables: these should be thoroughly

cleaned and placed in the special drawer(s) provided.

Butter and cheese: these should be placed in speci-

al airtight containers or wapped in aluminium foil or

polythene bags to exclude as much air as possible.

Milk bootles:these should have a cap and should be

stored in the bottle rack on the door.

Bananas, potatoes, onions and garlic, if not

packed, must not be kept in the refrigerator.

• Nettoyer l’intérieur de l’appareil et tous les équi-

pements avant la pre-mière mise en service (voir

“Nettoyage et entretien”).

Raccordement électrique

Une prise de courant avec contact de terre installée

réglementaire-ment est nécessaire pour le raccor-

dement électrique. Il devrait être placée de façon à

pouvoir retirer la fiche du câble d’alimentation.

La protection électrique doit admettre un courant d’au

moins 10 ampères.

Si la prise de courant n’est plus accessible lorsque

l’appareil est mis en place, un dispositif approprié de

l’installation électronique doit garantir que l’appareil

puisse être coupé du réseau (p. ex. fusible, disjonc-

Avant la mise en service

teur, disjoncteur différentiel ou équivalent avec ouver-

ture de contact d’au moins 3 mm).

• Avant la mise en service, vérifier sur la plaque

signalétique de l’appareil si la tension d’alimenta-

tion et le type de courant correspondent aux

valeurs du réseau électrique du lieu d’installation.

P.ex.: AC 220 ... 240 V 50 Hz ou

220 ... 240 V~ 50 Hz

(c–à–d courant alternatif 220 à 240 volts, 50

Hertz)

La plaque signalétique se trouve à gauche à

l’intérieur de l’appareil.

• Brancher la fiche du câble d’alimentation dans la

prise à contacts de sécurité. L’éclairage inférieur

est branché à l’ouverture de la porte du réfrigéra-

teur. Le bouton rotatif pour la sélection de la tem-

perature se trouve dans le volume réfrigérateur, à

droite.

Position «0» signifie: arrêt.

Position «1» signifie: température la plus élevée,

réglage le plus chaud.

Position «6» (butée) signifie: température la plus

basse, réglage le plus froid.

L’exacte position doit être rpérée en considérant que

la température interne dépend des facteurs suivants:

– quantité et température d’aliments conservés ;

– fréquence d’ouverture des portes;

Les températures dans le volume réfrigérateur et

dans le compartiment congélation ne peuvent pas

être réglées séparément.

Mise en service et réglage de la température

Si vous devez faire congeler des denrées alimentai-

res rapidement, vous pouvez régler sur la position

«6». Surveillez que la température dans le volume

réfrigérateur ne baisse pas en dessous de 0°C et

ramenez le thermostat en temps utile sur la position

«3» ou «4».

Important !

Une température ambiante élevée (p. ex. lors de chau-

des journées d’été) et un réglage sur une température

très froide (position "5" à "6") peuvent conduire au fon-

ctionnement permanent du compresseur.

Dans ce cas, mettre le régulateur de température sur

un réglage plus

chaud (position "3" à "4"). Pour ce réglage, le com-

presseur est régulé et le processus de dégivrage a de

nouveau lieu automatiquement.

Equipement intérieur

Surfaces de clayettes

• Veuillez glisser de préférence la surface de ran-

gement entière dans le guide inférieur, au-dessus

des bacs à fruits et à légumes. Elle doit tou-jours

rester dans cette position.Les surfaces de range-

ment sont réglables en hauteur:

• A cet effet, tirer la surface de rangement vers l’a-

vant jusqu’à ce qu’on puisse la faire basculer

vers le haut ou vers le bas et l’extraire.

D338

You can use your freezer for freezing fresh food your-

self.

Important!

• The temperature in the freezer compartment

must be –18 °C or colder before freezing food.

• Please observe the freezing capacity given on

the rating plate. The freezing capacity is the

maximum quantity of fresh food that can be fro-

zen within a period of 24 hours. If you wish to fre-

eze food several days in a row, please observe a

maximum capacity of only 2/3 to 3/4 of that on

the rating plate. The quality of the food is best

preserved when it is frozen right through to the

core as quickly as possible.

• Allow warm food to cool down before freezing.

The warmth will cause increased ice formation

and increase the power consumption.

• Please note the maximum storage times speci-

fied by the manufacturer.

• Thawed foods which have not been processed

further (cooked into meals) may not under any

circumstances be frozen a second time.

• Containers with flammable gases or liquids can

leak at low temperatures. There is a risk of an

explosion! Do not store any containers with

flammable materials such as, for example, spray

cans, fire extinguisher refill cartridges etc in the

refrigerator/freezer.

• Bottles and cans must not be placed in the free-

zer. They can burst when the contents freeze, high

carbonate content drinks can even explode! Never

store lemonade, juices, beer, wine, sparkling wine

etc. in the freezer. Exception: high alcohol content

spirits can be stored in the freezer.

Freezing and storing frozen food

• All foods must be packed air tight prior to free-

zing, so that they do not dry out or lose their fla-

vour, and so that no flavour contamination of

other frozen goods occurs.

Caution! Do not touch frozen food with wet hands.

Your hands could freeze to the food.

1. Place the packed food in the drawers. Place food

to be frozen in the upper drawer equipped with

its own refrigerating unit. Unfrozen food must not

touch items already frozen, otherwise the frozen

food could begin to defrost.

2. Place frozen foods in the drawers sorted by type,

as far as possible.

Ice pack

There are three ice packs in one drawer of the freezer.

In the event of a power failure or malfunction, the ice

pack will lengthen the amount of time it takes for the

frozen food to become too warm by several hours.

The ice pack can only fulfil this task optimally if it is

placed in the uppermost drawer, at the front, above

the frozen food. You can use the ice pack for cooling

cold bags.

Preparation of Ice Cubes

1. Fill the ice cube tray 3/4 full with cold water, place

it in the freezer compartment and leave to freeze.

2. To loosen the frozen cubes, either bend the ice

cube tray or hold it under running water for a few

seconds.

Important! Never try to free an ice tray that is frozen

to the freezer compartment using pointed or sharp

edged objects. Use the ice scraper supplied.

Defrosting

Refrigerator

Frost is automatically eliminated from the evaporator

of the refrigerator compartment every time the motor

compressor stops, during normal use. The defrost

water drains out through a trough into a special con-

tainer at the back of the appliance, over the motor

compressor, where it evaporates.

Freezer

The freezer compartment, however, will become pro-

grssively covered with frost. This should be removed

with the special plastic scraper provided, whenever

the tickness of the frost exceeds 4 mm. During this

D734

8mm

PR167

PR168

PR167/1

PR33

Fixer par encliquetage le couvercle (C) sur la glissiè-

re (A).

En cas de fixation latérale de l’appareil au meuble

colonne, desserrez les vis des équerres (G) et dépla-

cez celles-ci d’aprés la Fig. Fixez à nouveau. Appli-

quez le couvercle (E).

Fixer par encliquetage le couvercle (D) sur la glissiè-

re (B).

Pour effectuer l’éventuel alignement de la porte du

meuble, utiliser le jeu des trous ovales.

A la fin des opérations, il est nécessaire de contrôler

que la porte de l’appareil se ferme parfaitement.

Ouvrir la porte de l’appareil et celle du meuble à 90°

environ. Introduire l’équerre (B) dans la glissière (A).

Tenir ensemble la porte de l’appareil et celle du

meuble et marquer la position des trous comme l’in-

dique la figure. Enlever les équerres et pratiquer des

trous de 2 mm de à 8 mm du bord externe de la

porte. Remettre l’équerre en place sur la glissière et

fixer avec les vis fournies.

operation it is not necessary to switch off the power

supply or to remove the foodstuffs.

However when the ice becomes very thick on the

inner liner, complete defrosting should be carried out

as follows:

1. Remove the frozen food from the freezer, wrap it

in several layers of newspaper and put it in a

very cool place.

2. Switch off the appliance and pull out the plug, or

remove or unscrew the safety fuses.

3. Leave the freezer compartment door open.

4. Insert the plastic scraper into the recess provided

under the defrost water channel and place a

collecting basin under it.

5. Once defrosting is completed keep the scraper

for future use;

6. Turn the thermostat knob to the required setting

or replace the plug in the power socket.

Warning!

Never use metal tools to scrape off the frost

Do not use a mechanical device or any artificial

means to speed up the thawing process other than

those recommended by the manufacturer.

A temperature rise of the frozen food packs, during

defrosting , may shorten their safe storage life.

To switch off the appliance, turn the temperature

regulator to position "0".

If the appliance is not going to be used for an

extended period:

1. Remove all refrigerated and deep-frozen packa-

ges as well as ice trays.

2. Switch off the appliance by turning the tempera-

ture regulator to position "0".

Switching off the appliance

3. Remove the mains plug or switch off or turn out

the circuit breaker or fuse.

4. Defrost freezer compartment and clean thorough-

ly (see section: “Cleaning and Care”).

5. Leave the door open to avoid the build up of

odours.

For hygienic reasons the appliance interior, including

interior accessories, should be cleaned regularly.

Warning!

• The appliance may not be connected to the

mains during cleaning. Danger of electrical

shock! Before cleaning switch the appliance

offand rem ve the plug from the mains, or switch

off or turn out the circuit breaker or fuse.

• Never clean the appliance with a steam cleaner.

Moisture could accumulate in electrical compo-

nents, danger of electrical shock! Hot vapours

can lead to the damage of plastic parts.

• The appliance must be dry before it is placed

back into service.

Cleaning and Care

Attention!

• Ethereal oils and organic solvents can attack pla-

stic parts, e.g.

– lemon juice or the juice from orange peals;

– butyric acid;

– cleansers which contain acetic acid.

Do not allow such substances to come into contact

with appliance parts.

• Do not use any abrasive cleansers.

1. Remove frozen food and the food from the refri-

gerator. Wrap frozen food in several layers of

newspaper. Store it in a cool place, well covered.

2. Defrost the freezer compartment prior to cleaning

(see "Defrosting" section).

D723

D726

20 mm

50mm

PR166

PR266

D023

Séparer les pièces A, B, C, D comme l’indique de la

figure.

Appliquez les cahes (B) sur les ailettes des butées et

dans les trous des charnières.

Ouvrez la porte et appuyez l’appareil contre le

meuble de cuisine, du côté opposé aux charnières.

Fixez l’appareil à l’aide des 4 vis livrées dans le kit.

Appliquez la grille d’aération (C) et le couvre- char-

niére (D).

Glissez l’appareil dans la niche. Poussez à fond jus-

qu’au contact de la butée (A) avec le meuble.

Poser la glissière (A) sur la partie interne de la porte

du meuble dessus et dessous comme l’indique la

figure et marquer la position des trous externes.

Après avoir pratiqué les trous, fixer la glissière avec

les vis fournies.

3. Switch the appliance off and remove the plug

from the mains, or switch off or turn out the cir-

cuit breaker or fuse.

4. Clean the appliance and the interior accessories

with a cloth and lukewarm water. Commercially

available dish washing detergents may also be

used.

5. After cleaning wipe with fresh water and rub dry.

Accumulation of dust at the condenser

increases energy consumption. For this reason

carefully clean the condenser at the back of the

appliance once a year with a soft brush or a

vacuum cleaner.

6. Check the water drain hole on the rear wall of the

fridge. Clear a blocked drain hole with the aid of

the green peg in the pack of accessories inclu-

ded with the appliance.

7. After everything is dry place appliance back into

service.

• Do not install the appliance near cookers, radia-

tors or other sources of warmth. High ambient

temperatures cause longer, more frequent opera-

tion of the compressor.

• Ensure sufficient air circulation and exhaust at

the appliance base and at the back wall of the

appliance. Never cover air vent openings.

• Do not place warm foods into the appliance.

Allow warm foods to cool first.

Energy Saving Tips

• Only leave door open as long as necessary.

• Do not set temperature any colder than neces-

sary.

• Put frozen food in the fridge to defrost. The cold

in the frozen food will then be used to cool the

fridge.

• Keep the heat emitting condenser, the metall grille

on the rear wall of your appliance, always clean.

Correcting Malfunctions

A malfunction may be caused by only a minor fault

that you can rectify yourself using the following

instructions. Do not perform any other work on the

appliance if the following information does not provi-

de assistance in your specific case.

What to do if ...

Warning! Repairs to refrigerators/freezers may only be

performed by qualified service engineers. Improper

repairs can give rise to significant hazards for the user.

If your appliance needs repairing, please contact your

specialist dealer or our Customer Service.

Malfunction Possible Cause Remedy

Appliance does not work.

Appliance is not switched on Switch on the appliance.

The food is too warm.

Mains plug is not plugged in or is loose. Insert mains plug.

Fuse has blown or is defective. Check fuse, replace if necessary.

Socket is defective.

Mains malfunctions are to be corrected by

an electrician.

Appliance cools too much. Temperature is set too cold.

Turn the temperature regulator to a warmer

setting temporarily..

The appliance is near a heat source.

Temperature is not properly adjusted. Please look in the "Initial Start Up" section.

Turn the temperature regulator to a colder

setting temporarily.

Door was open for an extended period.

Please look in the "Installation location" sec-

tion.

A large quantity of warm food was placed in

the appliance within the last 24 hours.

Open the door only as long as necessary.

Ouverture à gauche

1. Otez “P” des deux côte

2. Enlevez la porte superieure.

3. Démontez (A) du côté gauche et changez-les de

place.

4. Remontez la porte et “P” sur le côté gauche.

D114

Changement du côté d’ouverture

de la porte

La butée de porte peut être déplacée de la droite

(position d’origine) à la gauche si le lieu d’installation

le nécessite.

Attention ! Pendant le déplacement de la

butée de porte, l’appareil ne doit pas être branché sur

le secteur. Débrancher préalablement la fiche secteur.

Votre réfrigérateur a besoin d’air

Pour des raisons de sécurité, la ventilation doit être

prévue comme indiqué dans la Fig.

Attention: veillez à ne pas obstruer les overtures

de ventilation.

50 mm

min.

200

200 cm

min.

D567

D765

Coller le cache-jointure sur l’appareil comme l’indi-

que le dessin.

Instructions pour l’encastrement

5. Démontez “P1” du côté droit et montez le du côté

gauche.

Dimensions de la niche

Hauteur 1780 mm

Profondeur 550 mm

Largeur 560 mm

Interior lighting does not work. Light bulb is defective.

Please look in the "Changing the Light Bulb"

section.

Heavy build up of frost, possibly also on the

door seal.

Door seal is not air tight (possibly after

changing over the hinges).

Carefully warm the leaking sections of the

door seal with a hair dryer (not hotter than

approx. 50 °C). At the same time shape the

warmed door seal by hand such that it sits

correctly.

Unusual noises.

The appliance is touching the wall or other

objects.

Appliance is not level.

A component, e.g. a pipe, on the rear of the

appliance is touching another part of the

appliance or the wall.

If necessary, carefully bend the component

out of the way.

Move the appliance slightly.

Readjust the feet.

The compressor starts after a period of

time.

See the "Cleaning and Care" section.

This is normal, no error has occurred.The compressor does not start immediately

after changing the temperature setting.

Water on the floor or on storage shelves. Water drain hole is blocked.

This appliance was designed for household use and

was manufactured in accordance with the appropria-

te standards. The necessary measures in accordan-

ce with appliance safety legislation regulations

(GSG), accident prevention regulations for refrigerati-

on appliances (VBG 20) and the regulations of the

German Society of Electrical Engineers (VDE) were

observed in the manufacture of this appliance.

The refrigerant circuit has been checked for leaks.

Changing the light bulb

Warning! There is a risk of electric shocks! Before

changing the light bulb, switch off the appliance and

unplug it, or pull the fuse or the circuit breaker.

Light bulb data: 220-240 V, max. 15 W

1. To switch off the appliance, turn the temperature

regulator to position "0".

2. Unplug the mains plug.

3. To change the light bulb, undo the screw.

4. Press the light bulb cover as shown and slide it

backwards.

5. Change the defective light bulb.

6. Refit the light bulb cover and the screw.

7. Put the refrigerator back into operation.

Regulations, Standards, Guidelines

This appliance is in accordance with the following EU

guidelines:

– 73/23/EWG dated 19 February 1973 - low volta-

ge guidelines.

– 89/336/EWG dated 3 May 1989

(including guideline change notice 92/31/EWG) -

EMV guideline

D411

Elimination

Information sur l’emballage de

l’appareil

Tous les matériaux utilisés sont non polluants ! Ils

peuvent être déposés sans danger à une décharge

ou incinérés !

Matériaux : Les matières plastiques peuvent égale-

ment être recyclées et sont repérées de la manière

>PE< pour le polyéthylène, par ex. pour l’enveloppe

extérieure et les sachets à l’intérieur.

>PS< pour la mousse de polystyrène, par ex. pour les

éléments de rembourrage, toujours sans CFC.

Les éléments en carton sont réalisés à partir de

papier recyclé et doivent être ramenés à la collecte

de vieux papiers.

Elimination des vieux appareils

Pour des raisons de protection de l’environnement,

les appareils frigori-fiques doivent être éliminés dans

les règles de l’art. Cette règle s’applique à votre

appareil précédent ainsi qu’à votre nouvel appareil,

lorsqu’il ne servira plus.

Attention!: Avant l’élimination, rendre les

vieux appareils inutilisables. Débrancher la fiche sec-

teur, sectionner le câble d’alimentation, retirer ou

détruire les éventuelles fermetures à houssette ou à

verrou. Ceci a pour but d’empêcher des enfants de

s’enfermer dans l’appareil par jeu (risque d’asphyxie!)

ou de se mettre dans d’autres situations dangereu-

ses pouvant être mortelles.

Consignes d’élimination :

• L’appareil ne doit pas être mis avec les ordures

ménagères ou les déchets encombrants.

• Le circuit frigorifique, en particulier l’échangeur

thermique au dos de l’appareil, ne doit pas être

endommagé.

• Le service municipal compétent ou l’administra-

tion communale vous renseignera sur les dates

de prise en charge ou les points de collecte.

L’appareil et certaines parties de l’équipement

intérieur sont protégés pour le transport.

• Enlever les bandes autocollantes à gauche et à

droite à l’extérieur de la porte.

Installation

Lieu d’installation

L’appareil doit être placé dans un local bien ventilé et

sec.

La température ambiante agit sur la consommation

de courant.

Par conséquent

– ne pas exposer directement l’appareil au soleil;

– ne pas placer l’appareil à côté d’un poêle ou

autre source de chaleur;

– ne placer l’appareil qu’à un endroit dont la

température ambiante correspond à la classe cli-

matique pour lequel il est prévu.

La classe climatique est indiquée sur la plaque sig-

nalétique qui se trouve à l’intérieur de l’appareil.

Le tableau ci-après indique quelle température ambi-

ante correspond àquelle classe climatique:

Retrait de la protection pour le transport

Enlever toutes les bandes autocollantes et

rembourrages de l’intérieur de l’appareil.

Si l’installation à côté d’une source de chaleur est

inévitable, observer les distances latérales minimales

suivantes:

– avec des cuisinières électriques 3 cm;

– avec des poêles à mazout et à charbon 30 cm.

S’il n’est pas possible d’observer ces distances, une

plaque isolante doit être placée entre la source de

chaleur et l’appareil frigorifique.

Si l’appareil est placé à côté d’un autre réfrigérateur

ou congélateur, une distance latérale de 5 cm est

nécessaire pour éviter la formation decondensation

sur les côtés des appareils.

Classe climatique pour une température ambiante de

SN +10 à +32 °C

N +16 à +32 °C

ST +18 à +38 °C

T +18 à +43 °C

Page is loading ...

Blomberg KFI1290 User manual

Related papers

Other documents