De Dietrich CZD7801 Owner's manual

FR GUIDE D'NSTRUCTION & D'UTILISATION

DA BETJENINGSVEJLEDNING

DE GETRIEBSANLEITUNG

EN INSTRUCTIONS FOR USE

NL GEBRUIKSAANWIJZING

PT MANUAL DE INSTRUÇÕES E UTILIZAÇÃO

Cave à vin

Vinskab

Weinschrank

Wine cellar

Wijnkelder

Garrafeira

Page is loading ...

FRSOMMAIRE

• Consignes de sécurité

_______________________________

03

1 / INSTALLATION D E VOTRE APPAREIL

• Branchement électrique

_______________________________

04

• A vant de brancher votre app areil

________________________

04

• Protection de l’environnement

_________________________

04

• Recyclage __________________________________________ 04

• Description de l’app areil _______________________________ 05

• Inversion du sens d’ouverture des portes _________________ 05

2 / UTILISATION DE VOTRE APPAREIL

• Conseils

__________________________________________

06

3 / ENTRETIEN C O U R A N T D E VOTRE APPAREIL

• Nettoyage et entretien

________________________________

07

4 / MESSAGES PARTICULIERS, INCIDENTS

• Problèmes de fonctionnement

__________________________

08

5 / SERVICE D’ASSISTANCE TECHNIQUE

____________________

09

03

Page is loading ...

Si vous avez déjà réalisé les vérifications indiquées et que votre problème persiste, NE REALISEZ AUCUNE REPARATION

VOUS-MEME. Mettez-vous en contact avec le Service d'Assist ance Technique le plus proche

FR 5 / S E RVICE D ASSISTANCE TECHNIQUE

10

CET A P PAREIL RESPECTE LES DIRECTIVES CEE

73/23, 93/68, 89/336, 96/57, 92/31, 94/62

Page is loading ...

ENINDEX

• Safety recommendations

__________________________________

02

11 // IINNSSTTAALLLLIINNGG TTHHEE AAPPPPLLIIAANNCCEE

• Electrical connection

_____________________________________

03

• Before connecting the appliance

___________________________

03

• Protecting the environmental

______________________________

03

• Recycling ______________________________________________ 03

• Description of your appliance ______________________________ 04

• Reversing the door opening direction _______________________ 04

22 // UUSSIINNGG TTHHEE AAPPPPLLIIAANNCCEE

• Advice

_________________________________________________

05

33 // RRUUNNNNIINNGG MMAAIINNTTEENNAANNCCEE FFOORR TTHHEE AAPPPPLLIIAANNCCEE

• Cleaning and maintenance

________________________________

06

44 // SSPPEECCIIFFIICC MMEESSSSAAGGEESS,, IINNCCIIDDEENNTTSS

• Operation problems

______________________________________

07

55 // TTEECCHHNNIICCAALL AASSSSIISSTTAANNCCEE SSEERRVVIICCEE

__________________________

08

0011

This appliance has been designed to store wine. Any other usage,

fundamentally conserving food, could be dangerous as the tempe-

rature is not sufficiently low.

Installation must be made by following the instructions in this

manual; incorrect installation could damage the appliance.

For any operation problems which could occur with the appliance,

always and exclusively refer to the Technical Service or qualified

personnel.

In order to carry out any maintenance operations, disconnect the

appliance beforehand, but do not pull on the power cable.

If this appliance if going to substitute another one which has a clo-

sing device with a bolt, spring, lock or other, do not forget to elimi-

nate the closing device or even better, dismantle the door of the for-

mer appliance to prevent anyone getting locked inside (children

playing, animals, etc).

When removing the packaging from the appliance, make sure that it

has not been damaged.

If it has, the vendor must be informed of this damage within 24

hours of delivery. The materials used for packaging are totally recy-

clable (cardboard, bubble wrap, EPS…). Keep this material out of

reach of children.

TThhee aapppplliiaannccee’’ss ccoooolliinngg cciirrccuuiitt ccoonnttaaiinnss ccoooolliinngg iissoobbuutteennee,,

wwhhiicchh iiss aa llooww ccoonnttaammiinnaattiioonn nnaattuurraall ggaass,, aalltthhoouugghh iitt iiss ffllaammmmaabbllee..

DDuurriinngg ttrraannssppoorrtt aanndd iinnssttaallllaattiioonn,, mmaakkee ssuurree tthhaatt nnoonnee ooff tthhee ccoooo--

lliinngg cciirrccuuiitt ccoommppoonneennttss hhaavvee bbeeeenn ddaammaaggeedd..

IIff ddaammaaggee iiss oobbsseerrvveedd,, kkeeeepp tthhee aapppplliiaannccee aawwaayy ffrroomm nnaakkeedd ffllaammeess

oorr ssoouurrcceess ooff ffiirree aanndd vveennttiillaattee tthhee pprreemmiisseess wwhheerree iitt wwiillll bbee llooccaatteedd..

In order to achieve optimum operation for the appliance, install it

away from heat sources and make sure that air can circulate around

it (see appliance installation).

SAFETY RECOMMENDATIONS EN

0022

INST

IImmppoorrttaanntt::

BBeeffoorree ssttaarrttiinngg tthhee iinnssttaallllaattiioonn,, rreeaadd tthhee ssaaffeettyy rreeccoommmmeennddaattiioonnss

ccaarreeffuullllyy ttoo aavvooiidd aannyy pprroobblleemmss..

Install the appliance in a place with no humidity and which is well

ventilated, far from a heat source. Leave of minimum distance of 10

cm between the top of the appliance and any furniture on top of it.

If its installation does not permit this, leave 5 cm between the top

part of the chassis and any other piece of kitchen furniture which is

fixed to the wall, and a distance of 2.5 cm on both sides of the

appliance.

If the appliance must be installed next to a fridge-freezer or a free-

zer, do not put them right next to each other to prevent condensa-

tion forming on the outside.

The climatic category of your wine cellar is indicated on the charac-

teristic plate. This determines the ambient temperature range for

which the fridge has been designed, guaranteeing correcting ope-

ration of the appliance.

Category Ambient temperatures

N 16° to 32°

ST 18° to 38°

T 18° to 43°

EELLEECCTTRRIICCAALL CCOONNNNEECCTTIIOONN

Characteristics of the connection: 220-240V with earth.

Avoid using adaptors or extension cords.

Make sure that the cable is not in contact with the compressor.

Make sure that the cable is not trapped under the appliance.

The appliance’s electrical installation is earthed.

For your safety, connect the appliance to a power socket with effi-

cient earthing (in accordance with the standards in force regarding

electrical installation safety).

The manufacturer will not assume any responsibilities in the event

of damage produced by an earthing fault.

BBEEFFOORREE CCOONNNNEECCTTIINNGG IITT

• Clean inside the appliance with warm water and bicarbonate.

Rinse and dry it carefully.

• Wait two hours before switching it on to guarantee stabilisation of

the motor-compressor lubricants.

EENNVVIIRROONNMMEENNTTAALL PPRROOTTEECCTTIIOONN

This appliance does not contain cooling gases which are harmful

for the ozone layer in its cooling circuit and insulating materials.

It must not be thrown away with urban waste or scrap metal, to pre-

vent damage to the cooling circuit, particularly the rear part of the

appliance. Ask in your town hall for information on collecting this

type of appliance.

RREECCYYCCLLIINNGG

The packaging materials used for this appliance are recyclable.

Participate in recycling them and contribute to protecting the envi-

ronment by taking it to the appropriate municipal containers.

Your appliance also contains many recyclable materials and so it

has been marked with this logo which indicates that the old applian-

ces should not be mixed with other waste. Therefore, recycling the

appliance, which is organised by the manufacturer, can be done in

the best possible conditions, in accordance with the European

directive 2002/96/CE on electrical and electronic equipment waste.

Ask your town hall or vendor about collection points for old applian-

ces close to your home.

Thank you for your collaboration in protecting the environment.

0033

EN

11 //

INSTALLING THE APPLIANCE

ALLATION

DDEESSCCRRIIPPTTIIOONN OOFF TTHHEE AAPPPPLLIIAANNCCEE

((ddeeppeennddiinngg oonn tthhee mmooddeell))

Digital screen

Condenser

Adjustable feet

Light

Adjustable grilles and runners

Panneau vitré

RREEVVEERRSSIINNGG TTHHEE DDOOOORR OOPPEENNIINNGG DDIIRREECCTTIIOONN

The direction for door opening can be changed:

IImmppoorrttaanntt::

TThhee aapppplliiaannccee mmuusstt aallwwaayyss bbee ddiissccoonnnneecctteedd wwhheenn yyoouu cchhaannggee tthhee

ooppeenniinngg ddiirreeccttiioonn..

• Dismantle the top of the wine cellar: loosen the 2 screwed down

covers on the top, remove the two screws and slide the top forward.

• Tilt the appliance slightly backwards and wedge it in this position.

• Undo the screws on the door’s top hinge and remove the support

and its shaft.

• Open the door slightly and remove its base hinge.

• Undo the lower shaft and screw it back on the opposite side. Fit

the door in the shaft and close it.

• Screw the top hinge back on firmly and the door shaft on the

opposite side superior. Fit the top back on.

11 //

INSTALLING THE APPLIANCEEN

0044

AACCCCEESSSSOORRIIEESS

Your appliance is delivered with adjustable and detachable shel-

ves, allowing you to store bottles of different capacities or sizes.

It is also fitted with a key lock

AA

BB

CC

DD

FF

EE

BB

DD

EE

CC

FF

AA

INSTALLATION

Your wine cellar has 2 cavities, the temperatures of which can be

adjusted independently of each other. In this way you may adapt the

temperature of each cavity according to the type of wine you would

like to store there (red, white, rosé, sparkling).

• The dimensions of the bottles may vary, and this will effect the

storage capacity of your appliance. The upper cavity of your wine

cellar is intended to store 10 standard bottles, and the lower cavity,

18.

Ambient temperature plays an important role in the appliance’s effi-

cacy, so we recommend that you install your wine cellar in a place

where the temperature is between 22 and 25°C.

The temperature inside can change depending on how you fit the

shelves. The light can also vary the temperature so it is best not to

turn the internal light on too often.

AAddvviiccee::

• The internal temperature which is recommended for your wine

cellar is between 7 and 18°C.

• The temperatures recommended for wines, depending on the

type, are:

•Red wine: 15-18°C

•Dry white wine: 10-15°C

•Sparkling wine: 7-9°C

•Rosé wine: 9-10°C

UUSSIINNGG TTHHEE CCOONNTTRROOLL PPAANNEELL

When you adjust the temperature for the first time, or after a long

period when the appliance has been disconnected, a temperature

of 10°C will automatically appear on the screen, this is the default

temperature.

In order to adjust the temperature, use the 2 buttons

to adjust the temperature to the nearest degree.

If you choose the temperature for red wine, a light will come on next

to the word Red. The same will occur with the other 2 types of wine

which appear on the panel: White and Sparkling. There is no speci-

fic light for Rosé.

You can also choose the unit of measurement for temperature:

Fahrenheit or Centigrade, by pressing

Finally, you can switch the light on or off with the SET control.

In any case, the light will go out automatically after 2 hours.

IImmppoorrttaanntt::

FFoorr yyoouurr ssaaffeettyy,, tthhee aapppplliiaannccee hhaass aa lloocckk.. TThhee ddoooorr cclloosseess wwhheenn

tthhee kkeeyy iiss rreemmoovveedd ttoo aavvooiidd aannyy rriisskk ooff bbeeiinngg cclloosseedd iinnssiiddee..

EN

22 //

USING THE APPLIANCE

0055

CCLLEEAANNIINNGG

CCaauuttiioonn::

DDiissccoonnnneecctt tthhee wwiinnee cceellllaarr bbeeffoorree cclleeaanniinngg iitt..

• Clean inside with warm water and bicarbonate, using a sponge or

a cloth, to avoid unpleasant odours.

• Clean the grilles with a neutral detergent solution. This solution

can also be used to clean the outside of the appliance.

• Dry the lower part of the appliance carefully to stop condensation

forming.

• Do not use abrasive detergents, as they can damage the inside of

the appliance. Do not wash the internal accessories in the dishwa-

sher.

• It is recommended to wipe the back of the appliance with a cloth

once a year, as when it is dirty its performance is reduced and

energy consumption increases.

CCHHAANNGGIINNGG TTHHEE LLIIGGHHTT BBUULLBB

CCaauuttiioonn::

DDiissccoonnnneecctt tthhee wwiinnee cceellllaarr bbeeffoorree ssttaarrttiinngg ttoo cchhaannggee tthhee bbuullbb..

• Remove the fixing screws

• Remove the grille from the lower part.

• Remove the bulb by unscrewing it.

• Fit another bulb with the same wattage as before, replace the

grille and fix it with the fixing screws.

PPOOWWEERR CCUUTTSS AANNDD PPRROOVVIISSIIOONNAALL SSTTOOPPPPAAGGEE

In the event of a long power cut or the appliance being switched

off (holidays...), you should:

• remove all the bottles,

• disconnect the appliance and clean inside it,

• leave the door open to prevent condensation and unpleasant

odours.

MMOOVVIINNGG TTHHEE AAPPPPLLIIAANNCCEE

If you have to move your cellar, follow these instructions to per-

form the operation in the best possible conditions:

• remove all the bottles from the appliance,

• fix the internal accessories to stop them breaking,

• screw the adjustable feet in the low position and lock the door

closed.

• During transport, make sure that the appliance is always verti-

cal.

EN

33 //

RUNNING MAINTENANCE ON THE APPLIANCE

0066

A

B

AA

BB

AA

BB

OOPPEERRAATTIIOONN PPRROOBBLLEEMMSS

There are noises which are totally normal in a wine cellar:

• The cooling gas can bubble as it moves round the circuits.

• The compressor can produce a purring noise which can be stronger when it starts up.

• The "crack" caused by the materials used dilating.

Before calling the Technical service, use the table below to check that you cannot solve the problem yourself:

EN

44 //

SPECIFIC MESSAGES, INCIDENTS

PPRROOBBLLEEMM SSOOLLUUTTIIOONN

The appliance does not work.

Check that it is properly plugged in, that the fuse has not blown

or that a circuit breaker has not been tripped.

The temperature is too high.

Check the temperature and adjust it again if necessary.

Make sure that the ambient temperature corresponds to what is

recommended for optimum operation.

Finally, do not open the door more than is strictly necessary.

The compressor only works occasionally.

Maybe there are too many bottles loaded in it: do not exceed the

cellar’s maximum capacity.

Make sure that air can circulate freely around the appliance and

that the seal is properly fitted.

Also check the points given in the event that the temperature is

too high.

0077

If you have run all the checks given above and the problem continues, DO NOT CARRY OUT ANY REPAIRS YOURSELF.

Call the closest Technical Assistance Service.

EN

55 //

TECHNICAL ASSISTANCE SERVICE

0088

TTHHIISS AAPPPPLLIIAANNCCEE CCOOMMPPLLIIEESS WWIITTHH EEEECC DDIIRREECCTTIIVVEESS

7733//2233,, 9933//6688,, 8899//333366,, 9966//5577,, 9922//3311,, 9944//6622

Page is loading ...

ALLATION

DESCRIÇÃO DA ADEGA

(segundo modelo)

Display

Condensador

Pés reguláveis

Luz

Grelhas reguláveis e de correr

Painel em vidro

INVERSÃO DO SENTIDO DE ABERTURA

DAS PORTA S

É possíel mudar o sentido de abertura da port a:

Importante:

Antes de mudar o sentido de abertura, desligue o cabo prin-

cipal da rede de electricidade

Desmonte o top do armário-adega: retire as 2 t a m p as dos

parafusos localizados no top, desp arafuse-os, em seguida des-

lize o top p ara diante.

Incline ligeiramente o ap arelho p ara trás e calce-o na posição

correct a.

Desenrosque os parafusos da dobradça superior localizada na

port a e retire o suporte e o eixo da mesma.

Abra ligeiramente a port a e retire-a da dobradça-base.

Desenrosque o eixo inferior e enrosque-o agora no lado

oposto. Encaixe a port a no eixo e feche-a.

Finalmente, ap arafuse firmemente a dobradiça superior e o

eixo da port a no lado oposto. Volte a colocar o top.

1 /INSTALAÇÃO DO APARELHOPT

04

ACESSÓRIOS

O ap arelho cont a com grelhas reguláveis e amovíveis, que

possibilit am guardar garrafas de diferentes cap acidades e

tamanhos.

Também conta com uma fechadura com chave.

A

B

C

D

F

E

B

D

E

C

F

A

Page is loading ...

FAGORBRANDT SAS- Locataire Gérant- société par actions simplifiée au capital de 20.000.000 Euros - RCS Nanterre 440 303 196

BRANDT WINE CELLAR

CZD7801 - CZD4601

De Dietrich CZD7801 Owner's manual

De Dietrich CZD7801 Owner's manual

in other languages

Related papers

Other documents