Ferm CGM1002 - FCGT 14-4 Accu Owner's manual

www.ferm.com 0602-28.1

GB Subject to change

D Änderungen vorbehalten

NL Wijzigingen voorbehouden

F Sous réserve de modifications

E Reservado el derecho de modificaciones

técnicas

P Reservado o direito a modificações

I Con reserva di modifiche

S Ändringar förbehålles

FIN Pidätämme oikeuden muutoksiin

N Rett till endringer forbeholdes

DK Ret til ændringer forbeholdes

I

N

T

E

R

T

E

K

www.ferm.com

GB

D

NL

F

E

P

I

S

FIN

N

DK

USERS MANUAL 03

GEBRAUCHSANWEISUNG 07

GEBRUIKSAANWIJZING 12

MODE D’EMPLOI 17

MANUAL DE INSTRUCCIONES 21

ISTRUÇÕN A USAR 26

MANUALE UTILIZZATI 30

BRUKSANVISNING 35

KÄYTTÖOHJE 39

BRUKSANVISNING 43

BRUGERVEJLEDNING 48

Art.no. CGM1002

FCGT-14.4

Fig.1

Fig.3

Fig.5

Fig.2

Fig.4

Fig.6

Fig.7

2 Ferm

Ferm 55

EXPLODED VIEW

SPARE PARTS LIST CGM1002 / FCGT-14.4

FERM NR DESCRIPTION POSITION

CGA1001 BATTERY 1

502007 LOCK KNOB FOR UPPER HINGE 5

502008 CHARGER BASE 6

502009 ADAPTER 7

502010 SPRING FOR WIRE SPOOL 14

CGA1002 WIRE SPOOL 15

502011 COVER FOR WIRE SPOOL 16

502012 COVER FOR ENCLOSURE BACK 20

502013 AUXILIARY HANDLE 21+22

502014 GRASS SHEAR BLADE 30

502015 COVER GRASS SHEAR BLADE 31

502016 BLADE FIXING KNOB 32

502017 HEDGE TRIMMER BLADE 33

502018 COVER HEDGE TRIMMER BLADE 34

502019 SWITCH 36

502020 LOCK KNOB FOR LOWER HINGE 46

502021 WHEEL SET 23,50,51

54 Ferm

Cordless garden combination

THE NUMBERS IN THE FOLLOWING TEXT

CORRESPOND WITH THE PICTURES AT PAGE 2

Warning! Always read the instruction for electrical

products carefully before use. It will help you

understand your product more easily and avoid

unnecessary risks. Keep this instruction manual in a

safe place for future use.

CONTENTS:

1. Machine data

2. Safety instructions

3. Assembly

4. Use

5. Service & maintenance

1. MACHINE DATA

CONTENTS OF PACKING

1 Main body

1 Grass trimmer unit

1 Hedge trimmer unit

1 Grass shear unit

3 Protection guards

1 Handle

1 Wheel-set

1 Safety instructions

1 Instruction manual

1 Warranty card

INTRODUCTION

The machine can be used for many jobs in the garden like

edging lawns, trimming long grass and topping weeds.

FEATURES

Fig.1

1. Telescopic handle

2. Battery

3. Battery charger

4. Hedge shears

5. Shear motor housing

6. Grass shears

7. Guide wheel

8. Hand guard

9. Additional handle

10. Switch

11. Safety lock button

12. Protection guard grass shears

13. Protection guard hedge shears

14. Grass trimmer unit

TECHNICAL SPECIFICATIONS

2. SAFETY INSTRUCTIONS

EXPLANATION OF SYMBOLS

In this manual and/or on the machine the following

symbols are used:

Read the instructions.

In accordance with essential applicable safety

standards of European directives

Class II machine – Double insulation – You don’t

need any earthed plug.

Risk of damaging material and/or physical injuries

Shows presence of voltage

Always recycle batteries

Indoor use only

Thermic protector

Do not use in rain.

Voltage | 14.4 V

—

---

Voltage of battery charger | 230 V~

Frequency of battery charger | 50 Hz

Battery performance | 1.3 Ah, NiCd

Charging time | 3-5 hr

Weight (incl. battery) | 4.7 kg

Hedge shears

No load speed | 1200/min

Cutter length | 210 mm

max. cutting thickness | 7 mm

Lpa (Sound pressure level) | 82.3 dB(A)

Lwa (Sound power level) | 90.9 dB(A)

Vibration value | 1.32 m/s

2

Grass shears

No load speed | 1200/min

Cutting width | 68 mm

Lpa (Sound pressure level) | 82 dB(A)

Lwa (Sound power level) | 93 dB(A)

Vibration value | 7.2 m/s

2

Lawn trimmer

No load speed | 9000/min

Cutting circle | 250 mm

Lpa (Sound pressure level) | 74.7 dB(A)

Lwa (Sound power level) | 86.4 dB(A)

Vibration value | 2.28 m/s

2

Ferm 3

Wear eye protection.

Sound power level

Faulty and/or discarded electrical or electronic

apparatus have to be collected at the appropriate

recycling locations.

Keep bystanders away.

Beware of thrown or flying objects to bystanders. Keep

bystanders a safe distance away from the machine.

SPECIFIC SAFETY INSTRUCTIONS

Lawn trimmer

• Never operate the machine with damaged guards of

without the guards in place

ª Take care against injury from any device fitted for

trimming the filament line length. After extending

new cutter line always return the machine to its

normal operating position before switching on

• Never fit metal cutting elements

• Keep your hands and feet away from the cutting area

at all times. Keep your second (front) hand on the

auxilary handle.

• Always hold the trimmer at a safe distance from the

body.

• Always wear protective goggles.

• Only use the trimmer in daylight.

• Ensure the ventilation openings are clear of debris at

all times.

• Ensure there are no people or animals within 3

metres of your trimming area.

• Ensure that the terminals cannot be shorted by other

metal parts such as screws nail etc.

• Before using the trimmer, remove any stones, sticks,

toys or other foreign objects from the area.

• Never reach into the underside of the appliance with

the battery still attached. Remove the battery before

attempting to remove or touch the trimmer thread

hub cap.

• Keep the cutting tools sharp and clean for better

performance. Follow instructions for lubrication and

cleaning accessories. Inspect tool cord periodically

and if damaged have it repaired by an authorized

service facility. Keep handles dry and clean free from

oil and grease.

• Do not carry the trimmer with a finger on the switch.

• The use of any accessory or attachment, other than

those recommended in this instruction manual, may

present a risk of personal injury.

Hedge shears + Grass shears

• The cutting elements continue to move after the

motor is switch off.

• If the cord becomes damaged during use, disconnect

the cord from the power supply immediately. DO

NOT TOUCH THE CORD BEFORE

DISCONNECTING THE SUPPLY. Do not use the

appliance if the appliance cord or the extension cord

are damaged.

• Keep extension cord away from cutting elements.

• Always ensure the guards are fitted when using the

tool.

• Check the cable for damage before starting work and

replace if necessary.

• Inspect and maintain the trimmer regularly. Have the

trimmer repaired only by an authorised repairer.

• Keep your hands and feet away from the cutting area

at all times.

• Always hold the trimmer at a safe distance from the

body.

• Always wear protective goggles.

• Always wear gloves.

• Only use the trimmer in daylight.

• Ensure the ventilation openings are clear of debris at

all times.

• Ensure there are no people of animals within 5

metres of your trimming area.

• Remove the plug from the power socket before

attempting any maintenance.

• After use the tool should be stored so that the blade

is not exposed.

IMPORTANT SAFETY

INSTRUCTIONS FOR BATTERY

AND BATTERY CHARGER

If you come into contact with acid from the battery,

immediately wash it off with water. If acid gets into

the eyes, rinse with plenty of water and consult a

doctor!

1. Read and observe the operating instructions and

safety instructions for the battery and battery

charger before use!

2. Please note! Only use the battery and battery

charger delivered by the supplier to avoid the risk of

accidents.

3. Keep the battery, battery charger and the electrical

appliance away from damp, such as rain or snow.

4. Before using the battery charger, always check that

all the cables are correctly connected.

5. Do not use the battery charger if you see that its

cable is damaged. Have the damaged cable replaced

immediately.

6. If you are not using the battery charger, remove the

plug from the mains. Do not pull out the plug by the

cable.

7. If you drop the battery charger or it is interrupted by

another strong mechanical use, have it checked for

damage by a recognised professional workshop

before you use it again. Damaged parts must be

repaired.

8. Handle the battery with care. Do not drop it or

knock it.

9. Never try to repair the battery or battery charger

yourself.

4 Ferm Ferm 53

Repairs must always be carried out by a recognised

professional workshop to avoid the risk of accidents.

10. Before cleaning or servicing the battery or battery

charger, always remove the charger's plug from the

mains.

11. Never charge the battery if the ambient temperature

is below 10° C or above 40° C.

12. The ventilation holes of the charger should always be

free.

13. The battery may not be short-circuited.

If short-circuiting occurs, power with a high

electrical current will flow. This can lead to the

battery overheating, catching fire or exploding,

which can result in damage to the battery or the

user having an accident.

Therefore:

1. Do not connect cables to the poles of the battery.

2. Ensure that there are no metal objects (nails,

paperclips, coins, etc.) in the battery holder.

3. Do not leave the battery in water or rain.

4. Damaged battery chargers or batteries which can no

longer be charged should be disposed of as special waste.

Do not dispose of them together with domestic waste.

5. Never throw the battery into water or a fire, it may

explode.

3. ASSEMBLY

TIGHTENING AND LOOSENING THE

BATTERY

Fig. 3

Check that the outside of the battery or the

machine is clean and dry before connecting the

charger.

• Place the battery in the foot of the machine as

indicated in the diagram. Press it into place until it

clicks into place.

• Press the locking buttons on both sides before

loosening the battery and then pull the battery out of

the foot of the machine.

Guide wheels

Fig. 2

The guide wheels ensure you comfortable operation

when cutting grass with shear blades.

• Insert wheel A (with bolt) from either side of the

housing

• Insert the other wheel B, from the opposite side and

turn A clockwise to engage the nut in B.

• When using as a hedge trimmer, dismount the

wheels by reversing the above procedure and fit the

handle and hand guard instead.

Telescopic handle - assembling

Fig. 3

The telescopic handle extends the reach of the tool for

cutting hedge tops.

• Remove the battery from the rear of the shear

motor housing and fit the cover plate instead.

• Align the lower end of the telescopic handle with the

hole in the rear of the shear motor housing, noting

that the slot in the housing must fit over the rib on the

handle. Push the handle until it 'clicks' into place.

• Fit the battery into the top of the telescopic handle.

Telescopic handle - adjusting

Fig. 4

The telescopic handle can be extended approximately

275 mm from its closed position and the lower end can

be swiveled through 180º to attain the correct working

angle for the toolhead.

• To extend the handle, slacken the nut C and pull out

the tube as desired. Lock in place by screwing in the

nut C.

• To alter the angle of the toolhead, slacken the nut D

several turns, move the head as desired and re-clamp

nut D.

• To remove the telescopic handle, press the black

locking button near the flange of the shear motor

housing.

Changing cutting blades

Fig. 5

Unplug the battery before changing or fitting of

blades. Risk of injury! Wear safety gloves!

• Unscrew blade holder E (turn anticlockwise).

• Remove the shear assembly from the shear motor

housing.

• Cleaning away any grass or dirt, fit the new shear

assembly onto the motor housing. It may be

necessary to rotate the drive coupling slightly to

permit full engagement of the new assembly.

• Refit the blade holder E and turn it firmly clockwise

to lock the assembly into place.

Hand guard and additional handle

Fig. 6

These must be fitted when the unit is used without

the telescopic handle!

• Press the transparent hand guard (F) onto the front

of the shear motor housing, taking care that the hole

in the guard for the screw (G) will align with the hole

in the motor housing. Fit the screw.

• Slide the guide handle (H) over the handle of the

shear motor housing and fit it in place with the screw

supplied. Note that the ribs in on the handle bushes

must engage in the slots of the housing. Tighten the

screw to fix in place.

Fitting the lawn trimmer

• Fix the guard to the trimmer motor housing using the

2 screws and washers provided, taking care to align

the peg on the guard with the slot in the housing.

Ferm 5

Vi erklærer herved, udelukkende på eget ansvar, at dette

produkt opfylder følgende standarder eller

standardiserede dokumenter

EN60745-1,EN774, IEC60335-2-94,

EN55014-1, EN55014-2, EN61000-3-2,

EN61000-3-3, EN61000-6-3

i henhold til følgende direktiver:

98/37/EEC, 73/23/EEC,

89/336/EEC

01-10-2004

ZWOLLE NL

W. Kamphof

Quality department

Det er vores hensigt til stadighed at forbedre vores

produkter, og vi forbeholder os derfor til enhver tid

retten til at ændre produktspecifikationerne uden

forudgående varsel.

Ferm BV • Lingenstraat 6 • 8028 PM Zwolle

Holland

CE

ı

KONFORMITETSERKLÆRING

(

DK

)

52 Ferm

• Længden på tråden afhænger af justeringen af den lille

kniv (L) på indersiden af værnet. Kniven kan justeres

ved hjælp af en stjerneskruetrækker.

Montering af ny trimmetråd

Når du ønsker at udskifte eller monterer nyt

trimmetråd, skal du fjerne batteriet og gøre følgende:

• Tryk på frigivningsørene på siden af centerlåget.

• Træk centerlåget af skaftet (mist ikke fjederen!).

Fjern trimmetrådspatronen fra centerlåget og

udskift den med en ny patron.

• Montér fjederen og centerlåget tilbage på skaftet og

tryk indtil de klikker på plads.

4. BRUG

Start

Sikkerhedsknappen forhindrer at maskinen ikke tændes

ved et uheld. For at tænde for maskinen skal du først

trykke på sikkerhedsknappen med din tommelfinger og

derefter trykke på hovedkontakten for at starte

maskinen.

Stop

Frigør hovedkontakten for at stoppe maskinen.

Bladene fortsætter med at køre rundt efter at

kontakten er afbrudt. Vent indtil den stopper før du

frigør dit greb om håndtaget, eller sætter din hånd i

nærheden af skæreområdet.

OPLADNING AF BATTERIER

Det batteri, som følger med maskinen, er ikke helt

opladet.

• Brug kun batteriopladeren ved temperaturer

mellem +10 og +40 °C.

• Brug kun batteriopladeren i tørre omgivelser.

• Sæt batteriet i batteriladeren som vist på tegningen.

Sørg for, at polerne sidder rigtigt som angivet med +

og -.

• Sæt stikket til batteriladeren i en stikkontakt. Den

røde indikator begynder at lyse.

Det røde lys slukkes ikke automatisk, når

opladningstiden er forbi! Tag batteriet ud af

opladeren inden 5 timer. Hvis batteriet ikke tages

ud af opladeren efter opladningstiden, kan det blive

overophedet.

OPBEVARING

Når maskinen opbevares i mere end 6 uger:

• Aflad batteriet helt (ved at køre produktet), og

genoplad herefter batteriet i mere end 3-5 timer.

• Opbevar i et frostfrit rum.

• Genoplad batteriet hver 1 eller 2 måned i

vinterperioden, da langsomt vil aflades.

5. SERVICE & VEDLIGEHOLDELSE

Sørg for, at maskinen ikke er strømførende, når der

udføres vedligeholdelse på motoren.

Disse maskiner er blevet konstrueret, så de kan arbejde i

lange perioder med et minimum af vedligeholdelse.

Korrekt vedligeholdelse og rengøring af maskinen er en

forudsætning for lang tids tilfredsstillende brug.

Rengøring

Ventilationsrillerne på maskinen skal holdes rene, så

man undgår overophedning af motoren. Kappen

omkring motoren skal rengøres med en blød klud, helst

hver gang maskinen har været brugt. Ventilationsrillerne

skal holdes fri for støv og snavs. Hvis snavset ikke vil gå af,

bruges en blød klud med sæbevand. Der må ikke bruges

opløsningsmidler som f.eks. benzin, sprit, salmiakspiritus

o.l. Sådanne opløsningsmidler kan beskadige dele af

plastic.

Smøring

Maskinen kræver ingen ekstra smøring.

Fejl

Skulle en fejl opstå, f.eks. pga. slidtage af en enhed,

kontakt venligst serviceadressen på garantibeviset. På

bagsiden af denne manual finder du en tegning med alle

dele, der kan bestilles.

Miljø

For at undgå transportbeskadigelse leveres maskinen i

en solid emballage. Emballagen er så vidt muligt lavet af

genbrugsmateriale. Genbrug derfor emballagen.

NiCd celler kan recirkuleres. De indsamlede batterier

recirkuleres eller bortskaffes på en miljøvenlig måde.

Defekte og/eller kasserede elektriske eller

elektroniske maskiner skal afleveres på en

genbrugsplads.

Garanti

Læs det separat vedlagte garantikort for

garantibetingelserne.

Ferm 51

• Slide the trimmer motor housing on to the lower end

of the telescopic handle as described in “Telescopic

handle - assembling”.

• Adjust the length and angle of the telescopic handle

as in “Telescopic handle - adjusting”

• To remove the trimmer, depress the black locking

button and slide the trimmer housing off the

extension handle.

Extending the trimmer thread

Fig. 7

• When you need to extend the trimmer thread,

simple tap the centre of the hub cap (K) on the

ground

• The length of the thread depends on adjustment of

the small knife (L) inside the guard. The knife can be

adjusted with help of a crosshead screwdriver.

Fitting new trimmer thread

When you need to replace or fit new trimmer thread,

remove the battery and proceed as follows:

• Depress the release lugs on the sides of the hubcap.

• Pull the hubcap off of the prop shaft (don't lose the

spring!). Remove the trimmer thread cartridge from

the hubcap and either replace it with a new cartridge.

• Refit the spring and hubcap assembly to the prop

shaft and push it in until it clicks in position.

4. USE

Starting

The safety button prevents the tool being switched on

accidentally. To switch on the tool you must first press

the safety button with your thumb and then push the

main switch to start up the tool.

Stopping

Release the main switch to stop the tool.

The blades continue to spin after the trigger is

released. Wait for it to stop before releasing your

grip on the handle or putting your hand near the

cutting area.

CHARGING BATTERIES

The battery that comes with the machine is not fully

charged.

• Only use the battery charger at temperatures

between +10 and +40 °Celsius.

• Only use the battery charger in dry rooms.

• Place the battery in the battery charger as the

diagram indicates. Make sure that the poles are

placed correctly as indicated by the + and -.

After the charging time the red light will not switch

off automatically! Remove the battery within 5

hours from the charger. If the battery is not

removed from the charger after the charging period

it may become overheated.

STORAGE

When storing the machine for longer than 6 weeks:

• Fully discharge the battery (by running the product)

and then recharge the battery for 3-5 hours.

• Store in a dry and frost-free place.

• Recharge the battery every 1 or 2 months during the

winter, because the battery will discharge slowly.

5. SERVICE & MAINTENANCE

Make sure that the machine is not live when

carrying out maintenance work on the motor.

These machines have been designed to operate over a

long period of time with a minimum of maintenance.

Continuous satisfactory operation depends upon

proper machine care and regular cleaning.

Cleaning

Keep the ventilation slots of the machine clean to

prevent overheating of the engine. Regularly clean the

machine housing with a soft cloth, preferably after each

use. Keep the ventilation slots free from dust and dirt. If

the dirt does not come off use a soft cloth moistened

with soapy water. Never use solvents such as petrol,

alcohol, ammonia water, etc. These solvents may

damage the plastic parts.

Lubrication

The machine requires no additional lubrication.

Faults

Should a fault occur, e.g. after wear of a part, please

contact the service address on the warranty card. In the

back of this manual you find an exploded view showing

the parts that can be ordered.

Environment

To prevent damage during transport, the appliance is

delivered in a solid packaging which consists largely of

reusable material. Therefore please make use of options

for recycling the packaging.

NiCd cells are recyclable. The collected battery packs

will be recycled or disposed of in an environmentally safe

way.

Faulty and/or discarded electrical or

electronic apparatus have to be collected at

the appropriate recycling locations.

Warranty

The warranty conditions can be found on the separately

enclosed warranty card.

6 Ferm

Page is loading ...

Ferm CGM1002 - FCGT 14-4 Accu Owner's manual

This manual is also suitable for

Ferm CGM1002 - FCGT 14-4 Accu Owner's manual

in other languages

Related papers

Other documents