inhealth Blom-Singer Instructions For Use Manual

Brand: inhealth

Model: Blom-Singer

Type: Instructions For Use Manual

37661-05F

Blom-Singer®

Voice Prosthesis

Cleaning System

USER Instructions For Use

2 | 37661-05F

Blom-Singer and InHealth Technologies are registered

trademarks of Freudenberg Medical, LLC

37661-05F Eective June 2018 / Με ισχύ από τον Ιούνιο του 2018 /

2018 ינוימ ףקותב

ENG

ELL

37661-05F | 3

HEB

Diagrams / Διαγράμματα

Bibliography / Βιβλιογραφία

Voice Prosthesis Cleaning System 4

Σύστηα Καθαρισού Φωνητική

Πρόθεση 12

USER Instructions For Use

ΧΡΗΣΤΗΣ Οδηγίε χρήση

םירצומה וקמ רוביד בתות יוקינל תכרעמ

4 | 37661-05F

ENGLISH

BLOMSINGER® VOICE PROSTHESIS CLEANING

SYSTEM

INDICATIONS

The cleaning brush and ushing device are cleaning devices that

together are the Voice Prosthesis Cleaning System. The Blom-

Singer Flushing Device is intended to be used to ush materials

that cause blockage of the lumen of either an indwelling or

patient changeable Blom-Singer voice prosthesis while it is

positioned in the user’s tracheoesophageal puncture. The

Blom-Singer Cleaning Brush is intended to be used to remove

materials that cause blockage of the lumen of an indwelling

Blom-Singer voice prosthesis while it is positioned in the user’s

tracheoesophageal puncture. Blockage of the lumen of a voice

prosthesis will impair the patient’s ability to voice.

CONTRAINDICATIONS

The Voice Prosthesis Cleaning System is a medical device that

should be used only by individuals with training in its use and

care.

HOW SUPPLIED

The non-sterile cleaning brush and ushing device are included

with each indwelling voice prosthesis. The cleaning brush and

ushing device are also available nonsterile separately as a

3-pack. The following chart depicts which cleaning device is used

with which voice prosthesis.

37661-05F | 5

Voice Prosthesis Cleaning System

Blom-Singer®

Indwelling Voice Prostheses

Flushing

Device

Cleaning

Brush

CLASSIC, 16 & 20 Fr. ● ●

ADVANTAGE® (Hard Valve Assembly) 20 Fr. ● ●

ADVANTAGE® (Soft Valve Assembly) 16 &

20 Fr. ● ●

DUALVALVE™, 20 Fr. ● ●

Blom-Singer® Voice Prostheses

(patient changeable)

Flushing

Device

Low Pressure Voice Prosthesis, 16 & 20 Fr. ●

Duckbill Voice Prosthesis, 16 Fr. ●

WARNINGS AND PRECAUTIONS

The qualied, trained medical professional is to instruct patients

on the use and care of this device. If there are tears, cracks, or

structural damage to the cleaning devices, discontinue use.

Voice Production

The voice prosthesis lumen must be kept clear of blockage to

enable patients to voice.

Voice Prosthesis Dislodgement

If the voice prosthesis is accidentally dislodged from the TE

puncture, immediately place a Blom-Singer puncture dilator,

or a suitable device as recommended by your clinician, of the

appropriate diameter, in the puncture to keep it from closing

and/or leaking uids. Contact your clinician immediately. The

voice prosthesis should be reinserted within 24 hours.

Care should be exercised when inserting or removing the cleaning

devices to avoid accidental displacement of the prosthesis which

could result in aspiration (inhalation) of the voice prosthesis. In

the unlikely event that this should occur, you should attempt

to cough the voice prosthesis out of the windpipe. Immediately

seek medical attention if unsuccessful.

6 | 37661-05F

Never insert foreign objects into the voice prosthesis other than

the supplied cleaning devices. Inserting objects other than the

supplied cleaning devices may cause dislodgment of the voice

prosthesis or its components and may cause these objects to be

swallowed or inhaled.

Voice Prosthesis Leakage

Always use gentle handling and pressure when cleaning the voice

prosthesis to avoid deterioration of the device and damaging

internal components which could cause leakage.

Recurrent leakage of uids through the voice prosthesis should

be evaluated by your clinician soon after it is noticed.

Caution: Federal (USA) law restricts this device to sale by or on

the order of a physician.

COMPLICATIONS

Refer to the voice prosthesis instructions for use for related

complications.

VOICE PROSTHESIS CLEANING AND CARE

INSTRUCTIONS

Please refer to the diagrams located at the back of this instruction

manual.

Your clinician will instruct you on the routine care and cleaning of

the Blom-Singer voice prosthesis.

The user’s hands should always be washed with soap and water

prior to using the cleaning system.

The cleaning system provides a means for careful cleaning of

the voice prosthesis while in your TE puncture. Always use

gentle handling and pressure when cleaning the voice prosthesis

to avoid deterioration of the device and damaging internal

components which could cause leakage.

Caution: Use only supplied cleaning devices. Do not insert

foreign objects into voice prosthesis. Inserting objects other

than the supplied cleaning system may cause dislodgment of the

voice prosthesis or its components.

Warning: Care should be exercised when inserting or removing

37661-05F | 7

Voice Prosthesis Cleaning System

the cleaning brush or ushing device to avoid accidental

displacement of the prosthesis which could result in aspiration

(inhalation) of the voice prosthesis. In the unlikely event that this

should occur, you should attempt to cough the voice prosthesis

out of the windpipe. Immediately seek medical attention if

unsuccessful.

Cleaning of the voice prosthesis should only be done in front of

a mirror with a bright light focused directly on the stoma so that

the open end of the prosthesis is clearly visible.

Only use a lint free cloth or tissue to dry the device. Use of

non-lint free materials may leave debris which can be aspirated

into the airway.

Do not use solvents or petroleum-based products for cleaning or

lubricating the device. These materials may damage silicone or

cause the device to not work properly.

Cleaning Brush

Prior to using the cleaning brush (diagram 1), inspect it for any

structural damage; do not use a device that is damaged. Moisten

the cleaning brush in clean water before use. Carefully and

gently insert the cleaning brush fully into the indwelling voice

prosthesis (diagram 3). Never force the cleaning brush through

the voice prosthesis. Gently rotate the cleaning brush clockwise

and counterclockwise multiple times to clear the voice prosthesis

lumen of blockage. After brushing, remove the cleaning brush

carefully. If the cleaning brush will not readily rotate, the voice

prosthesis lumen may be blocked and should therefore be

ushed with the ushing device to loosen the materials that

cause blockage (refer to ushing device instructions). Verify that

blockage of the lumen has been removed by voicing. If unable

to voice, repeat the cleaning procedure. If still unable to voice,

contact your clinician.

After use, the cleaning brush should be inspected and any visible

debris should be removed. Remove visible debris by holding the

brush under a running stream of water.

After visible debris is removed, disinfect the cleaning brush by

immersion into a solution of 3% hydrogen peroxide for 1 hour.

8 | 37661-05F

Flushing Device

To ll the ushing device (diagram 2) with water, squeeze the

bulb and then release it in water. Shake excess water from the

tip of the ushing device before ushing the voice prosthesis.

Carefully and gently insert the tip of the ushing device into

the voice prosthesis until it ts completely against the opening

of the prosthesis (diagram 4). (Note: Do not ush water through

the voice prosthesis until the tip of the ushing device is properly

inserted into the prosthesis, thus avoiding leaking water into the

trachea. Should a small amount of water leak into the trachea, this

will cause coughing). Squeeze the bulb on the ushing device to

ush a rapid squirt of water through the voice prosthesis. After

ushing, remove the ushing device carefully. If water will not

readily squirt through the voice prosthesis, this indicates that

the voice prosthesis lumen may be blocked. Allow a few drops

of water to loosen the materials that cause blockage for a few

minutes and then ush again. Verify that blockage of the lumen

has been removed by voicing.

If unable to voice, repeat the cleaning procedure. If still unable to

voice and using an indwelling voice prosthesis use the cleaning

brush as instructed above. If using a patient changeable voice

prosthesis, remove the voice prosthesis device, wash with a mild

detergent, and rinse under a strong ush of tap water.

After use, the ushing device should be inspected and any visible

debris should be removed. Remove visible debris by holding the

ushing device under a running stream of water.

After visible debris is removed, disinfect the ushing device by

lling the device and immersing it into a solution of 3% hydrogen

peroxide for 1 hour.

ORDERING INFORMATION

USA

Blom-Singer products may be ordered directly from InHealth

Technologies. TELEPHONE: Toll-Free (800)477-5969 or (805)684-

9337, Monday — Friday, 9:30 am — 7:00 pm, Eastern Standard

Time. FAX: Toll-Free (888)371-1530 or (805)684-8594. EMAIL:

[email protected]om ORDER ON-LINE: www.inhealth.com POST:

InHealth Technologies, 1110 Mark Avenue, Carpinteria, CA 93013-

2918, USA, Attention: Customer Service.

37661-05F | 9

Voice Prosthesis Cleaning System

International

Please contact our customer service department for a distributor

referral.

Consumer Aairs

If you have any questions or dissatisfaction with a product please

contact our customer service department via telephone, fax,

post, or Email: productcomplain[email protected]

GLOSSARY

Clinician

A health professional, such as a physician, licensed speech-

language pathologist, or nurse who is involved in clinical practice.

Contraindications

A reason that makes it inadvisable to prescribe a particular

procedure or treatment.

Esophagus

The muscular membranous tube for the passage of food from the

pharynx to the stomach; the “food pipe.”

Fistula; TE-stula

An abnormal duct or passage that connects an abscess or cavity

to the body surface; a small opening between the trachea and

the esophagus.

Indications

A reason to prescribe a drug or perform a procedure.

Tracheoesophageal puncture (TEP)

An opening made by a surgeon between the trachea and the

esophagus. The opening is made at the time of initial surgery or

later so that a voice prosthesis can be placed into this passage.

Trachea

The airway through which respiratory air passes to and from the

lungs (windpipe).

Tracheoesophageal (TE)

Pertaining to the trachea and esophagus.

10 | 37661-05F

Tracheostoma

An opening through the neck and into the trachea. It is through

this opening that the laryngectomee breathes.

Voice prosthesis

A one-way speech valve that is inserted into the TEP to allow

air to pass from the trachea through the prosthesis and into the

esophagus to produce sound.

37661-05F | 11

Voice Prosthesis Cleaning System

ΕΛΛΗΝΙΚΑ

12 | 37661-05F

ΣΥΣΤΗΜΑ ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΥ ΦΝΗΤΙΚΗΣ ΠΡΟΘΕΣΗΣ

BLOMSINGER®

ΕΝΕΙΞΕΙΣ

Η βούρτσα καθαρισού και η συσκευή έκπλυση είναι συσκευέ

καθαρισού που αζί αποτελούν το Σύστηα καθαρισού

φωνητική πρόθεση. Η συσκευή έκπλυση Blom-Singer

προορίζεται για την αποάκρυνση, έσω έκπλυση, υλικών

που προκαλούν απόφραξη του αυλού είτε ια όνιη

είτε ια αντικαθιστώενη από τον ασθενή φωνητική

πρόθεση Blom-Singer όταν αυτή είναι τοποθετηένη στην

τραχειοοισοφαγική παρακέντηση του χρήστη. Η βούρτσα

καθαρισού Blom-Singer προορίζεται για την αφαίρεση υλικών

που προκαλούν απόφραξη του αυλού ια όνιη φωνητική

πρόθεση Blom-Singer όταν αυτή είναι τοποθετηένη στην

τραχειοοισοφαγική παρακέντηση του χρήστη. Η απόφραξη

του αυλού ια φωνητική πρόθεση θα ειώσει την ικανότητα

οιλία του ασθενού.

ΑΝΤΕΝΕΙΞΕΙΣ

Το Σύστηα καθαρισού φωνητική πρόθεση είναι ένα

ιατροτεχνολογικό προϊόν, το οποίο πρέπει να χρησιοποιείται

όνο από άτοα τα οποία έχουν εκπαιδευτεί στη χρήση και τη

φροντίδα του.

ΤΡΟΠΟΣ ΙΑΘΕΣΗΣ

Η η αποστειρωένη βούρτσα καθαρισού και η η

αποστειρωένη συσκευή έκπλυση περιλαβάνονται στη

συσκευασία κάθε όνιη φωνητική πρόθεση. Η βούρτσα

καθαρισού και η συσκευή έκπλυση διατίθενται επίση η

αποστειρωένε ξεχωριστά σε συσκευασία των 3. Ο παρακάτω

πίνακα απεικονίζει την κατάλληλη συσκευή καθαρισού για

κάθε φωνητική πρόθεση.

Σύστημα καθαρισμού φωνητικής πρόθεσης

37661-05F | 13

Μόνιη φωνητική πρόθεση Blom-Singer®

Συσκευή

έκπλυση

Βούρ τσα

καθαρισού

CLASSIC, 16 και 20 Fr. ● ●

ADVANTAGE® (Σύστηα σκληρή βαλβίδα)

20 Fr. ● ●

ADVANTAGE® (Σύστηα αλακή βαλβίδα)

16 και 20 Fr. ● ●

DUALVALVE™, 20 Fr. ● ●

Φωνητικέ προθέσει Blom-Singer®

(αλλάζονται από τον ασθενή)

Συσκευή

έκπλυση

Φωνητική πρόθεση χαηλή πίεση, 16 και

20 Fr.

●

Φωνητική πρόθεση τύπου «Duckbill»

(ονόδροη βαλβίδα), 16 Fr.

●

ΠΡΟΕΙΟΠΟΙΗΣΕΙΣ ΚΑΙ ΠΡΟΦΥΛΑΞΕΙΣ

Ο πιστοποιηένο, καταρτισένο επαγγελατία υγεία πρέπει

να δώσει οδηγίε στου ασθενεί όσον αφορά τη χρήση και τη

φροντίδα αυτή τη συσκευή. Εάν υπάρχουν σχισίατα, ρωγέ

ή δοική βλάβη στι συσκευέ καθαρισού, διακόψτε τη χρήση

του.

Παραγωγή φωνής

Ο αυλό τη φωνητική πρόθεση πρέπει να διατηρείται καθαρό

χωρί αποφράξει ώστε οι ασθενεί να πορούν να ιλούν.

Μετατόπιση φωνητικής πρόθεσης

Εάν η φωνητική πρόθεση ετατοπιστεί τυχαία από την

τραχειοοισοφαγική παρακέντηση, τοποθετήστε αέσω στην

παρακέντηση τον διαστολέα παρακέντηση Blom-Singer ή

κάποια άλλη κατάλληλη συσκευή ε σωστή διάετρο, όπω

συνιστάται από τον κλινικό ιατρό σα, για να αποτρέψετε το

κλείσιο τη παρακέντηση ή/και τη διαρροή υγρών από αυτήν.

Επικοινωνήστε αέσω ε τον κλινικό ιατρό σα. Η φωνητική

πρόθεση πρέπει να εισαχθεί ξανά εντό 24 ωρών.

14 | 37661-05F

Πρέπει να είστε προσεκτικοί όταν εισάγετε ή αφαιρείτε τι

συσκευέ καθαρισού ώστε να αποφύγετε τυχαία ετατόπιση

τη πρόθεση, κάτι που θα πορούσε να έχει ω αποτέλεσα

εισρόφηση (εισπνοή) τη φωνητική πρόθεση. Στην απίθανη

περίπτωση που συβεί αυτό, πρέπει να προσπαθήσετε να βήξετε

ώστε να βγει η φωνητική πρόθεση από την τραχεία. Εάν δεν τα

καταφέρετε, αναζητήστε αέσω ιατρική φροντίδα.

Μην εισάγετε ποτέ ξένα αντικείενα στη φωνητική πρόθεση εκτό

των παρεχοένων συσκευών καθαρισού. Η εισαγωγή άλλων

αντικειένων εκτό των παρεχοένων συσκευών καθαρισού

πορεί να προκαλέσει ετατόπιση τη φωνητική πρόθεση ή

τηάτων τη και ενδέχεται να προκληθεί κατάποση ή εισπνοή

αυτών των αντικειένων.

Διαρροή φωνητικής πρόθεσης

Να κάνετε πάντα ήπιου χειρισού και να ασκείτε ικρή πίεση

όταν καθαρίζετε τη φωνητική πρόθεση, ώστε να αποφύγετε την

αλλοίωση τη συσκευή και την καταστροφή των εσωτερικών

τηάτων τη, κάτι που θα πορούσε να προκαλέσει διαρροή.

Η επαναλαβανόενη διαρροή υγρών έσω τη φωνητική

πρόθεση πρέπει να αξιολογηθεί από τον κλινικό ιατρό σα

σύντοα αφότου το παρατηρήσετε.

Προσοχή: Η οοσπονδιακή νοοθεσία των Η.Π.Α. επιτρέπει

την πώληση τη συσκευή αυτή όνον από ιατρό ή κατόπιν

συνταγογράφηση από ιατρό.

ΕΠΙΠΛΟΚΕΣ

Ανατρέξτε στι οδηγίε χρήση τη φωνητική πρόθεση για τι

σχετικέ επιπλοκέ.

ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ ΚΑΙ ΦΡΟΝΤΙΑ ΤΗΣ ΦΝΗΤΙΚΗΣ

ΠΡΟΘΕΣΗΣ

ΟΗΓΙΕΣ

Ανατρέξτε στα διαγράμματα που βρίσκονται στο πίσω μέρος του

παρόντος εγχειριδίου οδηγιών.

Ο κλινικό ιατρό σα θα σα καθοδηγήσει ω προ την τακτική

φροντίδα και καθαρισό τη φωνητική πρόθεση Blom-Singer.

Σύστημα καθαρισμού φωνητικής πρόθεσης

37661-05F | 15

Ο χρήστη πρέπει να πλένει πάντα τα χέρια του ε σαπούνι και

νερό πριν από τη χρήση του συστήατο καθαρισού.

Το σύστηα καθαρισού παρέχει ένα έσο για τον προσεκτικό

καθαρισό τη φωνητική πρόθεση ενώ αυτή βρίσκεται στην

τραχειοοισοφαγική παρακέντησή σα. Να κάνετε πάντα ήπιου

χειρισού και να ασκείτε ικρή πίεση όταν καθαρίζετε τη

φωνητική πρόθεση, ώστε να αποφύγετε την αλλοίωση τη

συσκευή και την καταστροφή των εσωτερικών τηάτων τη,

κάτι που θα πορούσε να προκαλέσει διαρροή.

Προσοχή: Χρησιοποιήστε όνο τι παρεχόενε συσκευέ

καθαρισού. Μην εισάγετε ξένα αντικείενα στη φωνητική

πρόθεση. Η εισαγωγή άλλων αντικειένων εκτό του παρεχοένου

συστήατο καθαρισού πορεί να προκαλέσει ετατόπιση τη

φωνητική πρόθεση ή τηάτων τη.

Προειδοποίηση: Πρέπει να είστε προσεκτικοί όταν εισάγετε

ή αφαιρείτε τη βούρτσα καθαρισού ή τη συσκευή έκπλυση

ώστε να αποφύγετε τυχαία ετατόπιση τη πρόθεση, κάτι που

θα πορούσε να έχει ω αποτέλεσα εισρόφηση (εισπνοή) τη

φωνητική πρόθεση. Στην απίθανη περίπτωση που συβεί αυτό,

πρέπει να προσπαθήσετε να βήξετε ώστε να βγει η φωνητική

πρόθεση από την τραχεία. Εάν δεν τα καταφέρετε, αναζητήστε

αέσω ιατρική φροντίδα.

Ο καθαρισό τη φωνητική πρόθεση πρέπει να γίνεται όνο

προστά σε καθρέφτη, ε δυνατό φω εστιασένο απευθεία

στη στοία, έτσι ώστε το ανοικτό άκρο τη πρόθεση να φαίνεται

καθαρά.

Να χρησιοποιείτε όνο πανάκι που δεν αφήνει χνούδια

ή χαρτοάντιλο για να στεγνώσετε τη συσκευή. Εάν

χρησιοποιήσετε πανάκια που αφήνουν χνούδια πορεί να γίνει

αναρρόφηση υπολειάτων υλικών εντό του αεραγωγού.

Μην χρησιοποιείτε διαλύτε ή προϊόντα ε βάση το πετρέλαιο

για τον καθαρισό ή τη λίπανση τη συσκευή. Αυτά τα υλικά

πορεί να καταστρέψουν τη σιλικόνη ή να προκαλέσουν

δυσλειτουργία τη συσκευή.

Βούρτσα καθαρισού

Πριν από τη χρήση τη βούρτσα καθαρισού

(διάγραα 1), ελέγξτε εάν έχει υποστεί οποιαδήποτε δοική

16 | 37661-05F

ζηιά. Μην χρησιοποιήσετε ια συσκευή που έχει υποστεί ζηιά.

Υγράνετε τη βούρτσα καθαρισού σε καθαρό νερό πριν από τη

χρήση. Προσεκτικά και ε ήπιε κινήσει εισαγάγετε πλήρω

τη βούρτσα καθαρισού έσα στη όνιη φωνητική πρόθεση

(διάγραα 3). Ποτέ ην σπρώχνετε βίαια τη βούρτσα καθαρισού

έσα στη φωνητική πρόθεση. Με ήπιε κινήσει περιστρέψτε τη

βούρτσα καθαρισού δεξιόστροφα και αριστερόστροφα πολλέ

φορέ για να καθαρίσετε τον αυλό τη φωνητική πρόθεση

από υλικά απόφραξη. Μετά το καθάρισα ε τη βούρτσα,

αφαιρέστε προσεκτικά τη βούρτσα καθαρισού. Εάν η βούρτσα

καθαρισού δεν περιστρέφεται ε ευκολία, ενδέχεται να έχει

αποφραχθεί ο αυλό τη φωνητική πρόθεση και, συνεπώ,

πρέπει να εκπλυθεί ε τη συσκευή έκπλυση ώστε να αλακώσει

το υλικό που προκαλεί την απόφραξη (ανατρέξτε στι οδηγίε

τη συσκευή έκπλυση). Μιλήστε ώστε να επαληθεύσετε ότι

το υλικό απόφραξη του αυλού έχει αποακρυνθεί. Εάν δεν

πορείτε να ιλήσετε, επαναλάβετε τη διαδικασία καθαρισού.

Εάν εξακολουθείτε να ην πορείτε να ιλήσετε, επικοινωνήστε

ε τον κλινικό ιατρό σα.

Μετά τη χρήση, πρέπει να επιθεωρήσετε τη βούρτσα καθαρισού

και να αποακρύνετε τυχόν ορατά υπολείατα υλικών.

Αφαιρέστε τα ορατά υπολείατα υλικών κρατώντα τη βούρτσα

κάτω από τρεχούενο νερό.

Μετά την αποάκρυνση των ορατών υπολειάτων υλικών

απολυάνετε τη βούρτσα καθαρισού βυθίζοντά την σε διάλυα

3% υπεροξειδίου του υδρογόνου (οξυζενέ) για 1 ώρα.

Συσκευή έκπλυση

Για να γείσετε τη συσκευή έκπλυση (διάγραα 2) ε νερό,

πιέστε τη φούσκα και στη συνέχεια απελευθερώστε την έσα

στο νερό. Αποακρύνετε το επιπλέον νερό τινάζοντα το άκρο

τη συσκευή έκπλυση πριν από την έκπλυση τη φωνητική

πρόθεση. Προσεκτικά και ε ήπιε κινήσει εισαγάγετε το

άκρο τη συσκευή έκπλυση στη φωνητική πρόθεση έχρι αυτό

να εφαρόσει καλά στο άνοιγα τη πρόθεση (διάγραα 4).

(Σηείωση: Μην αφήσετε να τρέξει νερό έσα στη φωνητική

πρόθεση εάν πρώτα δεν εισαχθεί σωστά το άκρο τη συσκευή

έκπλυση στην πρόθεση, αποφεύγοντα έτσι τη διαρροή νερού

έσα στην τραχεία. Σε περίπτωση διαρροή ικρή ποσότητα

Σύστημα καθαρισμού φωνητικής πρόθεσης

37661-05F | 17

νερού στην τραχεία, θα προκληθεί βήχα). Πιέστε τη φούσκα

τη συσκευή έκπλυση ώστε να ρίξει γρήγορα ικρή ποσότητα

νερού έσα στη φωνητική πρόθεση. Μετά την έκπλυση,

αφαιρέστε προσεκτικά τη συσκευή έκπλυση. Εάν το νερό δεν

περνάει γρήγορα έσω τη φωνητική πρόθεση, αυτό σηαίνει

ότι πορεί να έχει αποφραχθεί ο αυλό τη φωνητική πρόθεση.

Αφήστε, για λίγα λεπτά, ερικέ σταγόνε νερού να αλακώσουν

τα υλικά που προκαλούν την απόφραξη και κατόπιν επαναλάβετε

την έκπλυση. Μιλήστε ώστε να επαληθεύσετε ότι το υλικό

απόφραξη του αυλού έχει αποακρυνθεί.

Εάν δεν πορείτε να ιλήσετε, επαναλάβετε τη διαδικασία

καθαρισού. Εάν εξακολουθείτε να ην πορείτε να ιλήσετε ενώ

χρησιοποιείτε ια όνιη φωνητική πρόθεση, χρησιοποιήστε

τη βούρτσα καθαρισού σύφωνα ε τι πιο πάνω οδηγίε. Εάν

χρησιοποιείτε ια αντικαθιστώενη από τον ασθενή φωνητική

πρόθεση, αφαιρέστε τη φωνητική πρόθεση, πλύντε την ε ήπιο

απορρυπαντικό και ξεπλύντε την ε άφθονο νερό βρύση.

Μετά τη χρήση, πρέπει να επιθεωρήσετε τη συσκευή έκπλυση και

να αποακρύνετε τυχόν ορατά υπολείατα υλικών. Αφαιρέστε

τα ορατά υπολείατα υλικών κρατώντα τη συσκευή έκπλυση

κάτω από ροή τρεχούενου νερού.

Μετά την αποάκρυνση των ορατών υπολειάτων υλικών

απολυάνετε τη συσκευή έκπλυση γείζοντά την ε διάλυα

3% υπεροξειδίου του υδρογόνου (οξυζενέ) και βυθίζοντά την σε

ίδιο διάλυα για 1 ώρα.

ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΑΡΑΓΓΕΛΙΝ

ΗΠΑ

Οι παραγγελίε των προϊόντων Blom-Singer πορούν

να γίνονται απευθεία από την InHealth Technologies.

ΤΗΛΕΦΝΟ: Χωρί χρέωση (800) 477-5969 ή (805) 684-9337,

ευτέρα — Παρασκευή, 9:30 π.. — 7:00 .., Ώρα Ανατολική

Ακτή. ΦΑΞ: Χωρί χρέωση (888) 371-1530 ή (805) 684-8594.

EMAIL: or[email protected] ΗΛΕΚΤΡΟΝΙΚΗ ΠΑΡΑΓΓΕΛΙΑ:

www.inhealth.com ΤΑΧΥΡΟΜΙΚΣ: InHealth Technologies,

1110 Mark Avenue, Carpinteria, CA 93013-2918, USA, ATTENTION:

Customer Service.

18 | 37661-05F

ιεθνώ

Παρακαλούε να επικοινωνήσετε ε το τήα εξυπηρέτηση

πελατών για να σα παραπέψουε σε έναν διανοέα.

Θέατα καταναλωτών

Εάν έχετε οποιεσδήποτε ερωτήσει ή είστε δυσαρεστηένοι

ε κάποιο προϊόν, παρακαλούε επικοινωνήστε ε το τήα

εξυπηρέτηση πελατών έσω τηλεφώνου, φαξ, ταχυδροείου ή

e-mail: [email protected]

ΓΛΣΣΑΡΙΟ

Κλινικός ιατρός

Ένα επαγγελατία υγεία, όπω ιατρό, αδειούχο

λογοπαθολόγο ή νοσηλευτή, που ασχολείται ε την κλινική

πρακτική.

Αντενδείξεις

Λόγο που καθιστά η συνιστώενη τη συνταγογράφηση

συγκεκριένη διαδικασία ή θεραπεία.

Οισοφάγος

Ο υώδη εβρανώδη σωλήνα για τη διέλευση τη τροφή

από τον φάρυγγα στο στοάχι, ο «τροφικό σωλήνα».

Συρίγγιο, Τραχειοοισοφαγικό συρίγγιο

Ανώαλο αγωγό ή δίοδο που συνδέει ένα απόστηα ή ια

κοιλότητα ε την επιφάνεια του σώατο. Μικρό άνοιγα εταξύ

τη τραχεία και του οισοφάγου.

Ενδείξεις

Λόγο για τη συνταγογράφηση ενό φαράκου ή για τη διεξαγωγή

ια διαδικασία.

Τραχειοοισοφαγική παρακέντηση (ΤΕΡ)

Άνοιγα που γίνεται από χειρουργό εταξύ τη τραχεία και του

οισοφάγου. Το άνοιγα γίνεται τη στιγή τη αρχική χειρουργική

επέβαση ή αργότερα, έτσι ώστε να είναι εφικτή η τοποθέτηση

φωνητική πρόθεση έσα στη δίοδο αυτή.

Σύστημα καθαρισμού φωνητικής πρόθεσης

37661-05F | 19

Τραχεία

Ο αεραγωγό έσω του οποίου εταφέρεται ο αέρα που

αναπνέουε προ και από του πνεύονε (λάρυγγα).

Τραχειοοισοφαγικός-ή-ό (TE)

Που αφορά την τραχεία και τον οισοφάγο.

Τραχειοστομία

Άνοιγα έσω του λαιού στο εσωτερικό τη τραχεία. Μέσω

αυτού του ανοίγατο αναπνέει ο ασθενή που έχει υποβληθεί

σε λαρυγγεκτοή.

Φωνητική πρόθεση

Μονόδροη βαλβίδα οιλία, η οποία εισάγεται στην

τραχειοοισοφαγική παρακέντηση, επιτρέποντα στον αέρα να

περνά από την τραχεία έσω τη πρόθεση και στο εσωτερικό

του οισοφάγου, ώστε να παράγεται ήχο.

20 | 37661-05F

רוביד בתות יוקינל תכרעמ

Page is loading ...

inhealth Blom-Singer Instructions For Use Manual

Brand: inhealth

Model: Blom-Singer

Type: Instructions For Use Manual

Download PDF

report

inhealth Blom-Singer Instructions For Use Manual

inhealth Blom-Singer Instructions For Use Manual

Related papers

Other documents