3M 522-02-30R01 ELECTRONIC LENS KIT Operating instructions

Brand: 3M

Model: 522-02-30R01 ELECTRONIC LENS KIT

Type: Operating instructions

Important

Ces directives fournissent des renseignements sur l’ensemble lentille électronique

3M uniquement. Avant de se servir du produit, l’utilisateur doit lire et comprendre

les présentes

directives d’utilisation et celles fournies avec les pièces faciales

de série R. Tout manquement à ces directives peut diminuer l’efficacité

u produit et provoquer des blessures oculaires ou la cécité. Conserver ces

directives à titre de référence.

Inspecter tous les composants du respirateur avant chaque utilisation pour

s’assurer qu’il est en bon état de marche. Remplacer les pièces endommagées

ou défectueuses avant l’utilisation.

AVERTISSEMENT:

• N’utiliser l’ensemble lentille électronique 3M qu’à des températures

se situant entre -5 °

C et 55 °C (23 °F et 131 °F).

• Ne pas entreposer à proximité d’une source de chaleur ou à la lumière

directe du soleil.

• Ne pas nettoyer à l’aide de solvants. Ne pas immerger dans des liquides.

• Netto

yer en appliquant un nettoyant pour vitres ménager avec un linge en

coton propre et essuyer la lentille afin d’enlever la saleté. Ne pas appliquer

le nettoyant directement sur la lentille.

• Toujours vérifier l’état de l’écran anti-étincelles et de la visière de sécurité.

Les remplacer avant l’utilisation s’ils présentent des craquelures, des

encoches ou des égratignures.

• Placer une visière de sécurité conforme aux exigences de résistance aux

chocs et à la pénétration énoncées dans la norme Z87.1-2003 de l’ANSI

derrière la lentille, pour éviter les blessures en cas de bris de verre.

• L’ensemble lentille électronique convient à tous les types de soudage, sauf

au soudage oxyacétylénique, au soudage par faisceau laser, au découpage

au plasma, au meulage et au soudage à faible intensité (moins de 5 A).

MONTAGE ET UTILISATION

Installer l’ensemble dans l’écran facial pour soudeurs 061-31-01R01 3M

Consulter la figure 1 pour obtenir de plus amples renseignements sur

l’installation adéquate des composants.

L’ensemble lentille électronique comprend les pièces suivantes :

– Une trousse de lentille électronique 3M

(comprend une lentille

électronique et adaptateur 522-02-30R01 3M

et une visière de sécurité

522-02-34R01 3M

homologuée par l’ANSI)

– Un écran anti-étincelles 061-32-04R01 3M

– Un joint d’étanchéité de lentille pour soudeurs 061-35-01R01 3M

– Une pince de retenue en métal 522-02-32R01 3M

Retrait du groupe d’éléments de la lentille

1. Pour ce faire, il n’est pas nécessaire de retirer l’écran pour soudeurs de

la pièce faciale.

Retirer la pince de retenue en plastique de l’ouverture

de la lentille et la dégager du joint d’étanchéité d’écran facial pour soudeurs.

(On remplacera ensuite la pince de retenue en plastique par la pince de

retenue en métal comprise dans l’ensemble lentille électronique.)

2. Retirer avec soin les éléments de la lentille.

GENERAL SAFETY INFORMATION

Intended Use

he 3M

lectronic Lens Assembly 522-02-30R01 is NIOSH approved for use

with 3M

R-Series Welding Headgear in place of shade glass. The electronic lens

assembly is suitable for any type of welding except: oxyacetylene welding, laser

welding, plasma cutting, grinding and low current welding (less than 5 amps).

Important

These instructions provide information about the 3M electronic lens assembly

only. Before use, the wearer must read and understand these

User Instructions

and the User Instructions provided with the 3M

R-Series Headgear. Failure to

do so may reduce product performance and result in eye injury or blindness.

eep these instructions for reference.

All respirator components must be inspected before each use to ensure good

operating condition. Any damaged or defective parts must be replaced before use.

CAUTION:

• Only operate the 3M electronic lens assembly at temperatures between

-5°C (23°F) and +55°C (131°F).

• Do not store near a heat source or in direct sunlight.

• Do not clean with solvents. Do not immerse in liquids.

• Clean by applying household glass cleaner to a clean cotton cloth and

wiping the lens to remove soil. Do not apply cleaner directly to the lens.

• Always check the condition of the cover plate and safety plate.

Replace before use if they are cracked, pitted, or scratched.

• A safety plate, which meets the ANSI Z87.1-2003 requirements for impact

and penetration, must be placed behind the lens to help prevent injury in

the event of glass breakage.

• The electronic lens assembly is suitable for any type of welding except:

oxyacetylene welding, laser welding, plasma cutting, grinding and low

current welding (less than 5 amps).

ASSEMBLY AND USE

The assembly is installed in the 3M

Welding Shield 061-31-01R01.

Refer to Figure 1 for proper installation of the component parts.

The Electronic Lens Assembly is composed of:

1 – 3M

Electronic Lens Kit (containing Electronic Lens and Adapter

522-02-30R01 and ANSI safety plate 522-02-34R01)

1 – 3M

Anti-Spatter Lens 061-32-04R01

1 – 3M

Welding Lens Gasket 061-35-01R01

1 – 3M

Metal Retaining Clip 522-02-32R01

Removing the Lens Stack

1. This may be done without removing the welding shield from the

headgear. Remove the plastic retaining clip from the lens aperture

and ease off the welding gasket. (A metal retaining clip, included

in the Electronic Lens

Assembly, will be used in place of the plastic

retaining c

lip.)

Carefully remove the parts in the lens stack.

3 Electronic Lens Assembly

522-02-30R01

User Instructions

Ensemble lentille

électronique 522-02-30R01

Directives d’utilisation

Ensamble del visor

electrónico 522-02-30R01

Instrucciones de Uso

Conjunto de Lentes

Eletrônicas 522-02-30R01

Instruções de Uso

Welding Lens Gasket

Anti-Spatter Cover Lens

Electronic Lens Kit

Metal Retaining Clip

(Keep these User Instructions for reference)

(Conserver ces directives d’utilisation à titre

de référence)

(Guarde estas instrucciones para referencia futura)

(Guarde essas Instruções de Uso para referência)

Read and understand these User Instructions prior to use of the electronic lens.

ecause the 3M

-Series Faceshields and Welding Shields can be raised

from the normal position, ANSI Z87.1-2003 states that safety spectacles or

goggles must be worn in conjunction with the headgear. Before use, check

the condition of the safety plates and replace if they are cracked, pitted, or

scratched.

Misuse may result in eye injury or blindness. For proper use,

ee supervisor,

ser Instructions

or call 3M at 1-800-243-4630. In Canada,

call Technical Service at 1-800-267-4414.

WWARNING

Lire et comprendre les présentes directives d’utilisation avant de se servir de

la lentille électronique. Comme il est possible de relever les écrans faciaux

u les écrans faciaux pour soudeurs 3M

e série R, la norme Z87.1-2003

de l’ANSI exige le port de lunettes de protection avec la pièce faciale. Avant

de se servir du produit, vérifier l’état de la visière de sécurité et la remplacer

si elle présente des craquelures, des encoches ou des égratignures. Une

mauvaise utilisation peut provoquer des blessures oculaires ou la cécité.

our tout renseignement sur l’utilisation adéquate de ce produit, consulter

son superviseur, lire les

directives d’utilisation ou communiquer, au Canada,

avec le Service technique au 1 800 267-4414.

WMISE EN GARDE

Installing the Electronic Lens Stack

1. Assemble the lens stack parts as shown in Fig. 1. Be sure to stack

the parts in the indicated sequence.

2. Lay the welding lens gasket on a flat surface with the side flanges up.

3. Insert an anti-spatter lens into the gasket by sliding the lens under

the flanges on each side of the gasket.

4. Check to be sure an ANSI compliant safety plate is installed in the

electronic lens assembly on the face with the control knobs. If not,

slide a plate into the electronic lens assembly from either side so

the plate is underneath the retaining tabs.

5. Insert the electronic lens assembly into the electronic lens adapter.

Be sure to orient the electronic lens assembly so that the control

nobs face the adapter during insertion.

6. Insert the electronic lens assembly and adapter combination into the lens

gasket over the top of the anti-spatter lens by lifting the flanges on either

side of the gasket. The edges of the lens gasket must not be rolled over,

ecause light leaks could result.

7. Press the sides of the gasket to ensure the flanges are seated over the

sides of the adapter. Check the other side of the gasket to be sure there

is no gaps. Adjust as necessary.

. Lay the welding shield face down on a flat surface.

9. Orient the lens stack so that the control knobs are both towards

you and towards the bottom of the welding shield.

0. Place the bottom edge (edge with control knobs) of the lens stack into

the bottom of the lens opening in the welding shield. Push the top edge

of the stack forward and down so that the lens stack is centered in the

welding shield opening.

11. Push the stack firmly down on all sides until the stack is fully seated.

Check from the front side of the welding shield to ensure the lens stack

is completely down. There should be no gaps.

12. Place one side of the metal retaining clip under one of the retaining

ledges in the welding shield. Flex the clip so the other side of the clip

can be inserted under the remaining retaining ledge.

13. The clip will be bowed out towards you. Push down in the center of the top

and bottom area of the clip until the clip snaps down against the lens stack.

Using the Electronic Lens Assembly

The following pertains to the electronic lens used in the assembly.

1. Install two AAA alkaline batteries.

2. Set the shade control to the level that is appropriate for the welding

you will be doing.

3. Install the electronic lens assembly into the respirator as per

previous instructions.

4. Wear safety spectacles or goggles and check that the electronic

lens assembly is installed properly to avoid light leaks.

5. Turn the unit on by pushing on the button in the lower right corner of the

lens. The unit should turn to a green shade. If not, replace the batteries.

6. Turn the sensitivity knob to mid-range. If the lens turns light when

it should not, increase the sensitivity by turning the knob clockwise.

If the lens turns dark when it should not, decrease the sensitivity by

turning the knob counterclockwise.

7. After 20 minutes of non-use, the lens will “power down” or reduce

to a light state of shade 5. Black shapes and/or spots may appear

in the lens after “power down” or shut off. This is a normal condition

of the lens. This effect is caused by the liquid crystal in the lens as it

loses its electrical polarity. Be sure to push on the power button again

before welding to activate the lens.

SPECIFIC

TIONS

Switching time

Less than 40 microseconds

Selectable shades Continuously variable from 9 to 12

Ultra

violet/Infrared Protection at all times

Light state Shade 2.75

Battery life Average 500 hours for 2 AAA Alkaline

Use temperature -5°C (23°F) to +55°C (+131°F)

Storage temperature -20°C (-4°F) to +65°C (+149°F)

Viewing area

2.4 in.

x 3.8 in.

(61 mm x 96 mm)

Auto shutoff

After 20 minutes without s

witching

DIRECTIVES DE SÉCURITÉ D’ORDRE GÉNÉRAL

Usage prévu

’utilisa

tion de l’ensemble lentille électronique 522-02-30R01 3M

vec les

pièces faciales pour soudeurs 3M

de série R au lieu d’une lentille teintée en

verre est homologuée par le NIOSH. L’ensemble lentille électronique convient à

tous les types de souda

ge,

sauf au souda

ge oxyacétylénique, au soudage par

faisceau laser, au découpage au plasma, au meulage et au soudage à faible

intensité (moins de 5 A).

Installation du groupe d’éléments de la lentille électronique

. Assembler les pièces du groupe d’éléments de la lentille, comme l’illustre

la figure 1. S’assurer d’empiler les pièces dans la séquence indiquée.

2. Déposer le joint d’étanchéité de lentille pour soudeurs sur une surface

plane, rebords vers le haut.

. Insérer un écran anti-étincelles dans le joint d’étanchéité en le

glissant sous les rebords situés de chaque côté.

4. S’assurer qu’une visière de sécurité homologuée par l’ANSI est

installée dans l’ensemble lentille électronique, du côté des boutons

de contrôle. S’il n’y en a pas, glisser une visière dans l’ensemble

entille électronique des deux côtés de façon à la placer sous les

languettes de retenue.

5. Insérer l’ensemble lentille électronique dans l’adaptateur de lentille

électronique. Pendant l’insertion, s’assurer d’orienter l’ensemble

lentille électronique de manière à ce que les boutons de contrôle

oient placés en face de l’adaptateur.

6. Insérer l’ensemble lentille électronique et les adaptateurs combinés

dans le joint d’étanchéité de lentille pour soudeurs au-dessus de

l’écran anti-étincelles en relevant les rebords des deux côtés du joint

d’étanchéité. Ne pas plier les bords du joint d’étanchéité de lentille,

car cela pourrait causer des infiltrations de lumière.

7. Appuyer sur les côtés du joint d’étanchéité pour s’assurer que les

rebords couvrent les deux côtés de l’adaptateur. Vérifier qu’il n’y

a pas d’espaces de l’autre côté de l’adaptateur. Régler au besoin.

. Déposer l’écran pour soudeurs sur une surface plane, face vers le bas.

9. Orienter le groupe d’éléments de la lentille de manière à ce que

es boutons de contrôle pointent en direction de l’utilisateur et

vers le bas de l’écran pour soudeurs.

10. Placer le bord inférieur (avec les boutons de contrôle) du groupe

d’éléments de la lentille au bas de l’ouverture de la lentille dans

l’écran pour soudeurs. Pousser le bord supérieur du groupe

d’éléments vers l’avant et vers le bas pour qu’il soit installé

au centre de l’ouverture de l’écran pour soudeurs.

11. Appuyer fermement sur chaque côté du groupe d’éléments pour bien

le fixer en place.

S’assurer que le groupe d’éléments de la lentille est

complètement engagé en plaçant l’écran pour soudeurs face à soi.

S’assurer qu’il n’y a pas d’espaces.

12. Placer un côté de la pince de retenue en métal sous l’une des bordures

de retenue dans l’écran pour soudeurs. Fléchir la pince de façon à

pouvoir insérer l’autre côté sous l’autre bordure de retenue.

13. La pince doit être arquée en direction de l’utilisateur. Appuyer

au haut et au bas de la partie centrale de la pince jusqu’à ce

qu’elle s’enclenche dans le groupe d’éléments de la lentille.

Utilisation de l’ensemble lentille électronique

Les directives suivantes s’appliquent à la lentille électronique utilisée

dans l’ensemble.

1. Installer deux piles alcalines AAA.

2. Régler l’intensité de la teinte à un niveau convenant au travail

de soudage effectué.

3. Installer l’ensemble lentille électronique dans le respirateur

conformément aux directives précédentes.

4. Porter des lunettes de protection et s’assurer que la lentille électronique

est installée correctement afin d’éviter toute infiltration de lumière.

5. Mettre le dispositif en marche en appuyant sur le bouton situé dans

le coin inférieur droit de la lentille. La lentille devrait prendre une teinte

verte.

Dans le cas contraire, remplacer les piles.

6. Tourner le bouton de sensibilité à la moitié de sa course. Si la lentille

s’éc

laircit alors qu’elle ne le devrait pas, augmenter la sensibilité en

tournant le bouton dans le sens des aiguilles d’une montre.

Si la lentille

devient foncée alors qu’elle ne le devrait pas,

diminuer la sensibilité en

tournant le bouton dans le sens contraire des aiguilles d’une montre.

7. Après 20 minutes de non-utilisation, la lentille se mettra « hors tension »

ou s’éclaircira jusqu’à la teinte 5. Des formes et/ou des points noirs

peuvent apparaître dans la lentille après la « mise hors tension » ou l’arrêt

du dispositif. Il s’agit d’un état normal de la lentille. Cet effet est causé

par le cristal liquide qui se trouve à l’intérieur de la lentille lorsque cette

dernière perd sa polarité électrique. S’assurer d’appuyer sur le bouton

de mise en marche pour activer la lentille avant de procéder au soudage.

SPÉCIFIC

TIONS

emps de colora

tion

Moins de 40 microsecondes

eintes

À varia

tion constante entre 9 et 12

Protections contre les UV et les IR

En tout temps

Teinte de lumière Teinte 2,75

Durée utile des piles Environ 500 heures d’utilisation avec

deux piles alcalines AAA

Température d’utilisation -Entre -5 °C et 55 °C

(23

F et 131

empéra

ture d’entreposa

-Entre -20

°C et 65 °C

(-4 °F et 149 °F)

enêtre

61 mm x 96 mm (2,4 po x 3,8 po)

Arrêt automa

tique Après 20 minutes sans modification

de la teinte

Joint d’étanchéité de lentille pour soudeurs

Écran anti-étincelles

Trousse de lentille électronique

Pince de retenue en métal

FOR MORE INFORMATION

In United States, contact:

Internet: www.3M.com/occsafety

Technical Assistance: 1-800-243-4630

For other 3M products:

1-800-3M-HELPS or 1-651-737-6501

POUR OBTENIR DE PLUS

AMPLES RENSEIGNEMENTS/

FOR MORE INFORMATION

Au Canada, communiquer

avec/In Canada, contact :

Internet : www.3M.com/CA/occsafety

Assistance technique/Technical

Assistance : 1 800 267-4414

Pour les autres produits 3M/

For other 3M products :

1 800 364-3577

PARA OBTENER MÁS INFORMACIÓN

En Estados Unidos, comuníquese con:

Internet: www.3M.com/occsafety

O llame a 3M en su localidad.

PARA MAIS INFORMAÇÕES

No Brasil, entre em contato:

Para outros produtos 3M:

Linha

Aberta:

0800-132333

Téc. Resp. Miriam B. Tambascia

CRQ IV 04313144

Disque Segurança: 0800-550705

Home Page: www.3M.com/br/seguranca

e-mail: [email protected]

3M Occupational Health and

Environmental Safety Division

3M Center, Building 0235-02-W-70

St. Paul, MN 55144-1000

Printed in U.S.A.

3M Occupational Health and

Environmental Safety Division

3M Canada Company

P.O. Box 5757

London, Ontario N6A 4T1

Printed in U.S.A.

Division des produits d'hygiène

industrielle et de sécurité

environnementale de 3M

Compagnie 3M Canada

C.P. 5757

London (Ontario) N6A 4T1

Imprimé aux É.-U.

3M México S.A. de C.V

v. Santa Fe No. 55

Col. Santa Fe, Del. Álvaro Obregón

México D.F. 01210

Impreso en EE.UU.

3M do Brasil Ltda.

Via Anhanguera, km 110 - Sumaré - S.P.

CNPJ 45.985.371/0001-08

Impresso nos EU

ESPECIFICACIONES

Tiempo de cambio Menos de 40 microsegundos

Tonalidades de sombra que Variable en forma continua de 9 a 12

se pueden seleccionar

Ultravioleta/Infrarrojo Protección en todo momento

Estado claro Sombra 2.75

Duración de las pilas Un promedio de 500 horas con 2

pilas alcalinas AAA

emperatura de uso -5°C (23°F) a +55°C (+131°F)

Temperatura de almacenamiento -20°C (-4°F) a +65°C (+149°F)

Área de visión 61 mm x 96 mm

Apagado automático Después de 20 minutos sin cambios

INFORMAÇÕES GERAIS DE SEGURANÇA

Indicações de Uso

A Lente Eletrônica 3M

522-02-30R01com adaptador está aprovada pelo NIOSH

para o uso com os Capacetes de Solda 3M

da Série R em substituição as lentes

escurecedoras. A montagem das lentes eletrônicas é adequada para qualquer

tipo de soldagem, exceto soldagens de oxiacetileno, a laser, de corte a plasma,

or esmerilhação e soldagem de baixa corrente (menos que 5 ampères).

Importante

Estas instruções fornecem informações apenas sobre a montagem de lentes

eletrônicas da 3M. Antes do uso, o usuário deverá ler e compreender estas

Instruções de uso e as Instruções de uso fornecidas com o capacete 3M

Série R. A negligência em tal procedimento poderá reduzir o desempenho do

produto e provocar ferimentos nos olhos ou cegueira. Guarde estas instruções

como referência.

Todos os componentes do respirador devem ser inspecionados antes

de cada uso para assegurar boas condições de operação. Qualquer

peça danificada ou defeituosa deverá ser substituída antes do uso.

ADVERTÊNCIA:

• Somente utilize o conjunto de lente eletrônica da 3M em temperaturas

entre -5 ºC (23 ºF) e +55 ºC (131 ºF).

• Não armazene próximo a qualquer fonte de calor ou diretamente

sob a luz do sol.

• Não limpe com solvente. Não mergulhe em líquidos.

• Limpe a sujeira da lente com um pano macio de algodão, umedecido

com limpa-vidros doméstico. Não aplique o produto de limpeza

diretamente nas lentes.

• Verifique sempre as condições da placa de proteção e da placa de

segurança. Substitua-as antes de utilizá-las se estiverem rachadas,

esburacadas ou arranhadas.

• De acordo com a ANSI Z87.1-2003, uma placa de segurança que atenda

requerimentos contra impacto e penetração deve ser instalada atrás da

lente para prevenir ferimentos se houver quebra da lente.

• A montagem das lentes eletrônicas é adequada para qualquer tipo de

soldagem, exceto soldagens de oxiacetileno, a laser, de corte a plasma,

por esmerilhação e solda

gem de baixa corrente (menos que 5 ampères).

Desinstalación de la pila del visor

1. Esto se puede hacer sin retirar la pantalla para soldadura del protector

para cabeza. Retire el clip plástico de retención de la abertura para el visor

y libere la junta para soldadura. (En lugar del clip plástico de retención, se

sará uno metálico, incluido en el ensamble de visor electrónico.

2. Retire con cuidado las piezas que conforman el montaje del visor.

nstalación del montaje del visor

1. Arme las piezas del visor como se muestra en la Figura 1.

Asegúrese de armar las piezas en el orden indicado.

. Tienda la junta del visor para soldadura sobre una superficie

plana con las pestañas laterales hacia arriba.

3. Inserte una lente contra salpicaduras en la junta, deslizando

la lente debajo de las pestañas en cada lado de la junta.

4. Asegúrese que en el visor electrónico se haya instalado un conjunto

de placa de seguridad que cumpla con las normas ANSI, sobre la cara

con las perillas de control. Si no se ha instalado, deslice una placa en

el ensamble del visor electrónico desde cualquiera de los lados, de

manera que la placa quede debajo de las pestañas de retención.

5. Inserte el ensamble del visor electrónico dentro del adaptador para

el visor electrónico. Asegúrese de orientar el ensamble del visor

electrónico para que las perillas de control miren hacia el adaptador

durante la inserción.

6. Inserte la combinación del ensamble del visor electrónico y el adaptador

dentro de la junta del lente, sobre la parte superior del lente contra

salpicaduras, levantando las pestañas en cualquiera de los lados de

la junta. Los bordes de la junta del visor no deben estar doblados ya

que puede haber paso de la luz.

7. Presione los lados de la junta para asegurarse que las pestañas

queden asentadas sobre los costados del adaptador. Verifique el

otro lado de la junta para asegurarse de que no haya espacios vacíos.

Ajuste como sea necesario.

8. Coloque la pantalla para soldadura sobre una superficie plana.

9. Oriente la pila de la lente de manera tal que ambas perillas de control

apunten hacia usted y hacia el fondo de la pantalla para soldadura.

10.

Coloque el borde inferior del montaje del lente (el borde con las perillas

de control) dentro de la parte inferior de la abertura de la pantalla para

soldar. Empuje hacia delante y hacia abajo el borde superior del montaje,

de manera que el montaje quede centrado en la abertura de la pantalla

para soldadura.

11. Empuje el montaje con firmeza hacia abajo sobre los costados hasta que

quede completamente asentado. Revise desde el frente de la pantalla

para soldadura para asegurarse que el montaje del lente esté totalmente

abajo. No debe haber espacios.

12. Coloque un lado del clip metálico de retención bajo uno de los bordes

de retención de la pantalla de soldadura. Flexione el clip de manera

que el otro lado del mismo se pueda insertar debajo del borde de

retención remanente.

13.

El clip estará flexionado hacia usted. Empuje hacia abajo en el centro

de las zonas superior e inferior del clip, hasta que encastre contra el

montaje del lente.

Uso del ensamble del visor electrónico

Lo siguiente corresponde al visor electrónico utilizado en el ensamble.

1. Coloque dos pilas alcalinas AAA.

2. Ajuste el control de sombreado en el nivel adecuado para el tipo

de soldadura que realizará.

3. Instale el ensamble del visor electrónico dentro del respirador

según las instrucciones previas.

Use lentes o gafas de seguridad y revise que el ensamble del visor

electrónico esté instalado adecuadamente para evitar fugas de luz.

Encienda la unidad oprimiendo el botón que se encuentra en la esquina

inferior derecha del visor. La unidad debe adquirir una tonalidad verde.

Si esto no ocurre, reemplace las pilas.

6. Gire la perilla de sensibilidad a la parte media de su escala. Si el visor se

aclara cuando no debe hacerlo, aumente la sensibilidad girando la perilla en

el sentido de las manecillas del reloj.

Si la sombra se oscurece cuando no

debe hacerlo, reduzca la sensibilidad girando la perilla hacia la izquierda.

Después de 20 minutos de estar inactivo,

el visor se

“desactivará

parcialmente” o se atenuará a un estado de iluminación de

oscurecimiento 5. Después de la “desactivación parcial” o del apagado,

pueden aparecer formas o puntos negros. Éste es un estado normal del

visor. Este efecto se debe a que el cristal líquido del visor pierde su

polarizad eléctrica. Asegúrese de oprimir el botón de encendido

nuevamente antes de soldar para activar la sombra.

MONTAGEM E USO

Instalar este conjunto nos Visores de solda 3M

061-31-01R01.

Veja a Figura 1, para instalação correta dos componentes.

conjunto de lente eletrônica é composto de:

1 – Lente Eletrônica e Adaptador 3M

522-02-30R01 e placa

de segurança ANSI, 522-02-34R01

1 – Placa anti respingos 3M

061-32-04R01

1 – Junta de Vedação para Solda 3M

061-35-01R01

1 – Clip Retentor de Lente de Solda 3M

522-02-32R01

Retirando o conjunto de lentes

1. Isto deve ser feito sem retirar o visor de solda do Capacete.

Remova o clip retentor plástico da abertura de lente e libere a junta

de vedação. (O clip retentor de metal incluído no conjunto de lente,

será utilizado no lugar do retentor plástico).

2. Retire cuidadosamente as peças no conjunto de lentes.

Instalação do conjunto das lentes eletrônicas

1. Montar o conjunto de lentes conforme mostrado na Fig. 1.

Certifique-se de montar na sequência indicada.

2. Posicione a junta de vedação apoiada numa superfície reta

com flanges para cima.

3. Introduza a lente anti respingo na vedação, deslizando dentro

das flanges em cada lado da vedação.

4. Certifique-se que a placa de segurança ANSI esteja instalada no

lado dos botões de controle. Se não, deslizar uma placa no conjunto

de lente eletrônica dentro das flanges de retenção.

5. Introduza a montagem de lente eletrônica no adaptador. O conjunto

de lente eletrônica deverá estar faceado com o adaptador durante

a colocação.

6. Introduza o conjunto de lente eletrônica com o adaptador na vedação,

por cima da lente anti respingos, deslizando nas flanges laterais.

As arestas do vedador do visor não poderão ser enroladas, porque

pequenos vazamentos poderão ocorrer.

7. Pressione ambos lados da vedação assegurando a fixação nas flanges.

Verifique que em ambos os lados da vedação não existem vazamentos.

Ajuste se necessário.

8. Posicione o visor de solda em uma superficie plana.

9. Posicione o conjunto de lentes com os botões de controle voltados

para o usuário.

10.

osicione o lado com os botões de controle do conjunto de lentes

voltados para baixo no visor de solda.

Empurre o lado superior

do conjunto de lentes para baixo centralizando no visor de solda.

11.

Empurre firmemente para baixo todos os lados,

assentando-os.

Verifique do lado frontal do visor para assegurar o assentamento

devido. Não devem existir falhas.

12. Posicione um dos lados do retentor de metal fixando o conjunto de lentes

no visor de solda. Flexione o retentor de modo encaixar o outro lado.

13.

O retentor irá permanecer cur

vado.

Pressione para baixo em cime

e embaixo até que o retentor encaixe no conjunto de lentes.

Utilizando o Conjunto de lente Eletrônica

As informações seguintes são pertinentes a lente eletrônica.

Instale duas pilhas alcalinas tipo

AAA.

2. Ajuste o controle de escurecimento de luz a um nível apropriado

para a soldagem que você realizará.

Instale o conjunto de lente eletrônica conforme descrito anteriormente.

4. Vista óculos de segurança e verifique que a lente eletrônica esteja

instalada sem vazamento de luz.

5. Ligue o equipamento, pressionando o botão no canto inferior direito da

lente. O equipamento deverá proporcionar um escurecimento esverdeado.

Se não mudar de cor, substitua as pilhas.

INFORMACIÓN GENERAL DE SEGURIDAD

so previsto

El ensamble del visor electrónico 522-02-30R01 de 3M

está aprobado

por el NIOSH para su uso con los protectores de cabeza para soldadura

de la Serie R de 3M

, en lugar del vidrio sombreado. La unidad de

sombra electrónica es adecuada para cualquier tipo de soldadura

excepto la soldadura de oxiacetileno, soldadura con láser, corte con

lasma, esmerilado y soldadura a baja corriente (menos de 5 amperios).

Importante

Estas instrucciones sólo brindan información sobre la unidad de sombra

lectrónica de 3M. Antes de emplearlo, el usuario deber leer y entender

estas instrucciones y las que se incluyen con los protectores de cabeza

de la Serie R de 3M

. No leer las instrucciones puede afectar el rendimiento

del producto y ocasionar lesiones oculares o ceguera. Guarde estas

instrucciones para referencias futuras.

Todos los componentes del respirador deben inspeccionarse antes

de cada uso para asegurar una buena condición de funcionamiento.

Cualquier parte dañada o defectuosa debe reemplazarse antes de usarlo.

PRECAUCIÓN:

• Utilice el ensamble del visor electrónico de 3M únicamente

a temperaturas entre -5º C (23º F) y +55º C (131º F).

• No almacene el producto cerca de fuentes de calor ni lo exponga

a la luz directa del sol.

• No use solventes para limpiar el producto. No sumerja el producto

en líquidos.

• Límpielo aplicando limpiavidrios de uso doméstico a un paño limpio

de algodón y frotando el visor para remover la suciedad. No aplique

el limpiador directamente al visor.

• Siempre revise el estado de la placa de cubierta y de la placa de

seguridad. Si están agrietadas, picadas o rayadas, reemplácelas

antes de usar el producto.

• Detrás del visor se debe colocar una placa de seguridad que cumpla con

los requisitos de la norma ANSI Z87-1-2003 para impacto y penetración,

para evitar lesiones en caso que se rompa el vidrio.

• La unidad de sombra electrónica es adecuada para cualquier tipo de

soldadura excepto la soldadura de oxiacetileno, soldadura con láser,

corte con plasma, esmerilado y soldadura a baja corriente (menos

de 5 amperios).

ARMADO Y USO

El ensamble se instala en la pantalla para soldadura 061-31-01R01

de 3M

. Consulte la Fig. 1 para ver la instalación correcta de las

partes que la conforman.

El ensamble del visor electrónico se compone de:

1 – Kit de visor electrónico (que contiene el visor electrónico y adaptador

522-02-30R01, y la placa de seguridad, norma ANSI 522-02-34R01)

1 – Lente contra salpicaduras 061-32-04R01 de 3M

1 – Junta de la lente para soldar 061-35-04R01 de 3M

1 – Sujetador metálico de retención 522-02-32R01 de 3M

Lea y entienda estas instrucciones antes de utilizar este visor electrónico.

Como el protector facial y la pantalla para soldadura de la Serie R de 3M

se pueden levantar de la posición normal, la norma ANSI Z87.1-2003

estipula que se deben usar anteojos o gafas de seguridad en conjunto

con el protector de cabeza. Antes de usarlo, verifique el estado de

las placas de seguridad y, si están agrietadas, picadas o rayadas,

reemplácelas.

El uso incorrecto del mismo puede provocar lesiones

oculares o ceguera.

Para usarlo correctamente, vea a su supervisor

lea las

Instrucciones de Uso, o llame gra

tuitamente al Ser

vicio Técnico

de la División OH&ESD de 3M México al 01-800-712-0646.

WADVERTENCIA

Leia e compreenda estas Instruções de uso antes do uso desta Lente Eletrônica.

Pelo fato do visor de proteção do Respirador 3M

da série R poder ser elevado

da posição normal, a Norma ANSI Z87.1-2003 estabelece que óculos de proteção

de segurança devem ser utilizados em conjunto com este respirador. Antes do

uso, verifique as condições das placas de segurança, substitua se apresentarem

quebras, trincas ou riscos.

A utilização incorreta poderá provocar ferimentos

aos olhos ou cegueira.

Para o uso adequado, consulte seu supervisor, as

Instruções de Uso ou ligue para a 3M do Brasil 0800-550705.

WADVERTÊNCIA

6. Ajuste o btão de sensibilidade no meio da faixa. Se as lentes

icarem claras quando não deveriam, aumente a sensibilidade

girando o botão para a direita. Se as lentes ficarem mais escuras

quando não devem, diminua a sensibilidade girando o botão no

sentido anti-horário.

7. Após 20 minutos de ociosidade, as lentes irão “hibernar” ou reduzir a

luminosidade para grau de escurecimento 5. Sombras e/ou pontos

pretos podem aparecer nas lentes após o desligamento ou hibernação.

Isto é uma condição normal das lentes. O efeito é causado pelo cristal

líquido nas lentes, ao perder sua polaridade elétrica. Certifique-se de

pressionar o botão liga/desliga novamente, antes da soldagem, para

tivar as lentes.

ESPECIFICAÇÕES

Tempo de ativação Menos do que 40

microssegundos

Graus de escurecimento Continuamente variável de 9 a 12

selecionáveis

Ultravioleta/Infravermelho Proteção constante

Posição clara Grau escurecimento 2.75

Vida Útil da Bateria Média de 500 horas para 2

pilhas alcalinas AAA

Temperatura durante a utilização -5°C (23°F) to +55°C (+131°F)

Temperatura de armazenamento -20°C (-4°F) a +65°C (+149°F)

Área de visualização 61 mm x 96 mm

Desligamento automático Após 20 minutos sem uso

Junta del visor para soldar

Cubierta de lente contra salpicaduras

Kit de visor electrónico

Clip metálico de retención

unta de Vedação para Solda

Lente de proteção anti-respingo

Kit de Lente Eletrônica

rendedor de retenção

de metal

3M 522-02-30R01 ELECTRONIC LENS KIT Operating instructions

Brand: 3M

Model: 522-02-30R01 ELECTRONIC LENS KIT

Type: Operating instructions

Download PDF

report

in other languages

français: 3M 522-02-30R01 ELECTRONIC LENS KIT Mode d'emploi
español: 3M 522-02-30R01 ELECTRONIC LENS KIT Instrucciones de operación
português: 3M 522-02-30R01 ELECTRONIC LENS KIT Instruções de operação

3M 522-02-30R01 ELECTRONIC LENS KIT Operating instructions

3M 522-02-30R01 ELECTRONIC LENS KIT Operating instructions

in other languages

Related papers

Other documents