STOJANOVร VENTILรTOR
NรVOD K OBSLUZE
CZ
STOJANOVร VENTILรTOR
NรVOD NA OBSLUHU
SK
WENTYLATOR STOJฤCY
INSTRUKCJA OBSลUGI
PL
รLLร VENTILรTOR
HASZNรLATI รTMUTATร
HU
STANDVENTILATOR
BEDIENUNGSANLEITUNG
DE
STAND FAN
INSTRUCTION MANUAL
GB
VENTILATOR SA STALKOM
UPUTE ZA UPORABU
HR/BIH
STOJEฤI VENTILATOR
NAVODILA
SI
VENTILATEUR SUR PIED
MODE D'EMPLOI
FR
VENTILATORE CON SUPPORTO
MANUALE DI ISTRUZIONI
IT
VENTILADOR DE PIE
MANUAL DE INSTRUCCIONES
ES
PรRANDAVENTILAATOR
KASUTUSJUHEND
ET
VENTILIATORIUS SU STOVU
INSTRUKCIJลฒ VADOVAS
LT
GRฤชDAS VENTILATORS
ROKASGRฤMATA
LV
๏ก Pลed uvedenรญm vรฝrobku do provozu si dลฏkladnฤ proฤtฤte tento nรกvod a๎bezpeฤnostnรญ pokyny, kterรฉ jsou v๎tomto nรกvodu obsaลพeny. Nรกvod musรญ bรฝt vลพdy pลiloลพen k๎pลรญstroji. ๏ก Pred uvedenรญm
vรฝrobku do prevรกdzky si dรดkladne preฤรญtajte tento nรกvod a๎ bezpeฤnostnรฉ pokyny, ktorรฉ sรบ v๎tomto nรกvode obsiahnutรฉ. Nรกvod musรญ byลฅ vลพdy priloลพenรฝ k๎ prรญstroju. ๏ก Przed pierwszym uลผyciem
urzฤ
dzenia prosimy o๎ uwaลผne zapoznanie siฤ z๎ instrukcjami dotyczฤ
cymi bezpieczeลstwa i๎ uลผytkowania. Instrukcja obsลugi musi byฤ zawsze doลฤ
czona. ๏ก A๎ termรฉk hasznรกlatba vรฉtele elลtt
๎ gyelmesen olvassa el ezt a hasznรกlati รบtmutatรณt รฉs az รบtmutatรณban talรกlhatรณ biztonsรกgi rendelkezรฉseket. A hasznรกlati รบtmutatรณt tartsa a kรฉszรผlรฉk kรถzelรฉben. ๏ก Bitte lesen Sie vor der Inbetriebnahme
des Produktes diese Anleitung und die darin enthaltenen Sicherheitshinweise aufmerksam durch. Die Bedienungsanleitung muss dem Gerรคt immer beigelegt sein. ๏ก Always read the safety&use
instructions carefully before using your appliance for the ๎ rst time. The userยดs manual must be always included. ๏ก Uvijek proฤitajte sigurnosne upute i upute za uporabu prije prvog koriลกtenja vaลกeg
ureฤaja. Upute moraju uvijek biti priloลพene.
๏ก Pred vklopom izdelka temeljito preberite ta navodila in varnostne napotke, ki so navedeni v teh navodilih. Navodila morajo biti vedno priloลพena
k๎napravi.
๏ก Avant de mettre le produit en service, lisez attentivement le prรฉsent mode d'emploi et les consignes de sรฉcuritรฉ contenues dans le prรฉsent mode d'emploi. Le mode d'emploi doit
toujours รชtre fourni avec le produit. ๏ก Leggere sempre con attenzione le istruzioni di sicurezza ed uso prima di utilizzare l'apparecchio per la prima volta. Il manuale dell'utente deve essere sempre
incluso. ๏ก Siempre lea cuidadosamente las instrucciones de seguridad y de uso antes de utilizar su artefacto por primera vez. Siempre debe estar incluido el manual del usuario. ๏ก Enne seadme
esmakordset kasutamist lugege ohutus- ja kasutusjuhised alati hoolikalt lรคbi. Kasutusjuhend peab alati kaasas olema. ๏ก Prieลก naudodamiesi prietaisu pirmฤ
jฤฏ kartฤ
, visuomet atidลพiai perskaitykite
saugos ir naudojimo instrukcijas. Kartu su gaminiu visada privalo bลซti jo naudotojo vadovas. ๏ก Pirms ierฤซces pirmฤs lietoลกanas reizes vienmฤr rลซpฤซgi izlasiet droลกฤซbas un lietoลกanas norฤdฤซjumus.
Rokasgrฤmata vienmฤr jฤpievieno ierฤซcei.
FS 40N
CZ
STOJANOVร VENTILรTOR
3
BEZPEฤNOSTNร POKYNY
ฤtฤte pozornฤ a๎uschovejte pro budoucรญ potลebu!
Varovรกnรญ: Bezpeฤnostnรญ opatลenรญ a๎pokyny uvedenรฉ v๎tomto nรกvodu nezahrnujรญ vลกechny moลพnรฉ podmรญnky
a๎situace, ke kterรฝm mลฏลพe dojรญt. Uลพivatel musรญ pochopit, ลพe faktorem, kterรฝ nelze zabudovat do ลพรกdnรฉho
z๎ vรฝrobkลฏ, je zdravรฝ rozum, opatrnost a๎ pรฉฤe. Tyto faktory tedy musรญ bรฝt zajiลกtฤny uลพivatelem/uลพivateli
pouลพรญvajรญcรญmi a๎ obsluhujรญcรญmi toto zaลรญzenรญ. Neodpovรญdรกme za ลกkody zpลฏsobenรฉ bฤhem pลepravy,
nesprรกvnรฝm pouลพรญvรกnรญm, kolรญsรกnรญm napฤtรญ nebo zmฤnou ฤi รบpravou jakรฉkoliv ฤรกsti zaลรญzenรญ.
Aby nedoลกlo ke vzniku poลพรกru nebo k๎รบrazu elektrickรฝm proudem, mฤla by bรฝt pลi pouลพรญvรกnรญ elektrickรฝch
zaลรญzenรญ vลพdy dodrลพovรกna zรกkladnรญ opatลenรญ, vฤetnฤ tฤch nรกsledujรญcรญch:
1. Ujistฤte se, ลพe napฤtรญ ve vaลกรญ zรกsuvce odpovรญdรก napฤtรญ uvedenรฉmu na ลกtรญtku zaลรญzenรญ a๎ลพe je zรกsuvka ลรกdnฤ
uzemnฤnรก. Zรกsuvka musรญ bรฝt instalovรกna podle platnรฝch bezpeฤnostnรญch pลedpisลฏ.
2. Nikdy pลรญstroj nepouลพรญvejte, pokud je pลรญvodnรญ kabel poลกkozen. Veลกkerรฉ opravy vฤetnฤ vรฝmฤny
napรกjecรญho pลรญvodu svฤลte odbornรฉmu servisu! Nedemontujte ochrannรฉ kryty zaลรญzenรญ, hrozรญ
nebezpeฤรญ รบrazu elektrickรฝm proudem!
3. Chraลte pลรญstroj pลed pลรญmรฝm kontaktem s๎vodou a๎jinรฝmi tekutinami, aby nedoลกlo k๎pลรญpadnรฉmu รบrazu
elektrickรฝm proudem.
4. Vรฝrobek je urฤen pouze k๎domรกcรญmu pouลพitรญ! Nepouลพรญvejte ventilรกtor venku nebo ve vlhkรฉm prostลedรญ, ani
se nedotรฝkejte pลรญvodnรญho kabelu nebo pลรญstroje mokrรฝma rukama. Hrozรญ nebezpeฤรญ รบrazu elektrickรฝm
proudem.
5. Dbejte zvรฝลกenรฉ pozornosti, pokud pouลพรญvรกte ventilรกtor v๎blรญzkosti dฤtรญ!
6. Ventilรกtor umรญstฤte mimo dosah ostatnรญch pลedmฤtลฏ tak, aby byla zajiลกtฤna volnรก cirkulace vzduchu
potลebnรก k๎jeho sprรกvnรฉ ฤinnosti. Otvory ventilรกtoru nikdy nezakrรฝvejte!
7. Nepouลพรญvejte tento ventilรกtor s๎programรกtorem, ฤasovรฝm spรญnaฤem, samostatnรฝm systรฉmem dรกlkovรฉho
ovlรกdรกnรญ nebo s๎ jakรฝmkoliv jinรฝm zaลรญzenรญm, kterรฉ automaticky spรญnรก ventilรกtor, protoลพe existuje
nebezpeฤรญ vzniku poลพรกru, pokud je ventilรกtor zakrytรฝ nebo nesprรกvnฤ umรญstฤnรฝ.
8. Nepouลพรญvejte tento ventilรกtor v๎bezprostลednรญ blรญzkosti mรญst, kde se shromaลพฤuje teplo (poblรญลพ sporรกku,
topenรญ apod.).
9. Ventilรกtor nikdy nepoklรกdejte na mฤkkรฉ plochy, jako je postel, pohovka apod. Musรญ bรฝt umรญstฤn na
stabilnรญm a๎rovnรฉm povrchu.
10. Pokud se z๎ pลรญstroje line neobvyklรฝ zรกpach nebo kouล, okamลพitฤ jej odpojte a๎ navลกtivte s๎ pลรญstrojem
servisnรญ stลedisko.
11. Pลรญstroj nezapรญnejte a๎nevypรญnejte zasunutรญm nebo vytaลพenรญm vidlice napรกjecรญho pลรญvodu. Vลพdy nejprve
vypnฤte ventilรกtor hlavnรญm vypรญnaฤem, potรฉ mลฏลพete pลรญvodnรญ kabel vytรกhnout ze sรญลฅovรฉ zรกsuvky!
12. Doporuฤujeme nenechรกvat ventilรกtor se zasunutรฝm pลรญvodnรญm kabelem v๎ zรกsuvce bez dozoru. Pลed
รบdrลพbou vytรกhnฤte pลรญvodnรญ kabel ze sรญลฅovรฉ zรกsuvky. Vidlici nevytahujte ze zรกsuvky tahรกnรญm za kabel.
Kabel odpojte ze zรกsuvky uchopenรญm za vidlici.
13. Pลรญvodnรญ kabel se nesmรญ dotรฝkat horkรฝch ฤรกstรญ ani vรฉst pลes ostrรฉ hrany.
14. Do otvorลฏ ventilรกtoru nestrkejte prsty nebo jinรฉ pลedmฤty.
15. Pouลพรญvejte ventilรกtor pouze v๎souladu s๎pokyny uvedenรฝmi v๎ tomto nรกvodu. Vรฝrobce neodpovรญdรก za
ลกkody zpลฏsobenรฉ nesprรกvnรฝm pouลพitรญm tohoto zaลรญzenรญ.
16. Tento spotลebiฤ je urฤen pro pouลพitรญ v๎domรกcnosti a๎podobnรฝch prostorech, jako jsou:
- kuchyลskรฉ kouty v๎obchodech, kancelรกลรญch a๎ostatnรญch pracoviลกtรญch
- spotลebiฤe pouลพรญvanรฉ v๎zemฤdฤlstvรญ
- spotลebiฤe pouลพรญvanรฉ hosty v๎hotelรญch, motelech a๎jinรฝch obytnรฝch oblastech
- spotลebiฤe pouลพรญvanรฉ v๎podnicรญch zajiลกลฅujรญcรญch nocleh se snรญdanรญ
17. Tento spotลebiฤ mohou pouลพรญvat dฤti ve vฤku 8 let a starลกรญ a osoby se snรญลพenรฝmi fyzickรฝmi ฤi mentรกlnรญmi
schopnostmi nebo nedostatkem zkuลกenostรญ a znalostรญ, pokud jsou pod dozorem nebo byly pouฤeny
o๎pouลพรญvรกnรญ spotลebiฤe bezpeฤnรฝm zpลฏsobem a rozumรญ pลรญpadnรฝm nebezpeฤรญm. Dฤti si se spotลebiฤem
nesmฤjรญ hrรกt. ฤiลกtฤnรญ a รบdrลพbu provรกdฤnou uลพivatelem nesmฤjรญ provรกdฤt dฤti bez dozoru.
Do not immerse in water! โ Neponoลovat do vody!
Vรฝstraha: Aby se zabrรกnilo pลehลรกtรญ, nezakrรฝvejte ventilรกtor. Ventilรกtor nesmรญ bรฝt umรญstฤn tฤsnฤ pod
zรกsuvkou.
CZ
4
INSTALACE
1. Jednotlivรฉ dรญly vyjmฤte z๎ obalลฏ.
Pokud jsou pลednรญ a๎ zadnรญ mลรญลพka
spojenรฉ, oddฤlte je.
2. Z krabice vyjmฤte podstavec a๎ฤรกsti
stojanu a๎ uvolnฤte 4๎ spojovacรญ
ลกrouby. Stojan pลipevnฤte
k๎podstavci spojovacรญmi ลกrouby.
3. Demontujte ฤtyลi polohovรฉ ลกrouby
na motoru, zadnรญ mลรญลพ pลiloลพte
ke ฤtyลem otvorลฏm na motoru
(madlem smฤrem nahoru), do
otvorลฏ vloลพte ฤtyลi polohovรฉ ลกrouby
a๎utรกhnฤte je.
4. Uvolnฤte ลกroub matice na vrtuli,
nasaฤte vrtuli na hลรญdel motoru
a๎ zajistฤte ji utaลพenรญm ลกroubu.
Zkontrolujte, zda se vrtule
nezasekรกvรก o๎mลรญลพky.
5. Pลednรญ mลรญลพku instalujte na zadnรญ
mลรญลพku. Utรกhnฤte ลกroub a๎ matici,
zajistฤte pลรญdrลพnรฉ klipy.
TEPELNร OCHRANA
Pokud by doลกlo k๎ pลetรญลพenรญ pohonnรฉ
jednotky aktivuje se tepelnรก ochrana,
kterรก ventilรกtor automaticky vypne.
V๎ takovรฉm pลรญpadฤ se obraลฅte na
odbornรฝ servis.
POUลฝITร
Ventilรกtor mรก 3 rychlosti, jeho otoฤnรก hlava zajiลกลฅuje plynulรฉ otรกฤenรญ. Je tichรฝ, mรก nรญzkou spotลebu energie, je
spolehlivรฝ a๎bezpeฤnรฝ a๎zรกroveล zajiลกลฅuje efektivnรญ proudฤnรญ vzduchu.
Vypรญnaฤ je zabudovanรฝ v๎ovladaฤi rychlosti na hlavฤ ventilรกtoru.
0 - Ventilรกtor je vypnutรฝ.
1 - Ventilรกtor bฤลพรญ nejpomalejลกรญ rychlostรญ.
2 - Ventilรกtor bฤลพรญ stลednรญ rychlostรญ.
3 - Ventilรกtor bฤลพรญ nejvyลกลกรญ rychlostรญ.
โข Ventilรกtor se bฤhem chodu mลฏลพe otรกฤet.
โข Pokud chcete, aby se hlava ventilรกtoru otรกฤela, zamรกฤknฤte ovladaฤ otรกฤenรญ.
โข Pokud chcete hlavu ventilรกtoru zastavit, ovladaฤ otรกฤenรญ vytรกhnฤte.
โข Hlavu ventilรกtoru mลฏลพete nastavit nahoru a๎ dolลฏ. Uvolnฤte matici vertikรกlnรญho nastavenรญ, ventilรกtor
nastavte do poลพadovanรฉho รบhlu a๎matici opฤt utรกhnฤte.
ฤIล TฤNร A๎รDRลฝBA
1. Pลed ฤiลกtฤnรญm musรญte ventilรกtor vypnout a๎vytรกhnout vidlici napรกjecรญho pลรญvodu ze zรกsuvky.
2. Plastovรฉ ฤรกsti otลete utฤrkou nebo vlhkou houbiฤkou namoฤenou do mรฝdlovรฉho roztoku. Potom vytลete
do sucha. Ventilรกtor nikdy neponoลujte do vody.
3. V pลรญpadฤ demontรกลพe ventilรกtoru postupujte v๎opaฤnรฉm poลadรญ neลพ pลi montรกลพi.
Doporuฤujeme uschovat obal pro pลรญpadnou pลepravu ventilรกtoru ฤi jeho skladovรกnรญ.
ล roub
matice
Pลednรญ
mลรญลพ
Vrtule
Zadnรญ
mลรญลพ
Ovladaฤ
otรกฤenรญ
Ovladaฤ
rychlosti
Motor
Stojan
Spojka
Pruลพina
Podstavec
Napรกjecรญ
pลรญvod
Polohovรฝ
ลกroub
CZ
5
TECHNICKร รDAJE
Prลฏmฤr 40 cm
Jmenovitรฉ napฤtรญ: 230 V~ 50 Hz
Jmenovitรฝ pลรญkon: 50 W
Hluฤnost: 65 dB
VYUลฝITร A๎LIKVIDACE ODPADU
Balicรญ papรญr a๎ vlnitรก lepenka โ odevzdat do sbฤrnรฝch surovin. Pลebalovรก folie, PE sรกฤky, plastovรฉ dรญly โ do sbฤrnรฝch
kontejnerลฏ na plasty.
LIKVIDACE VรROBKU PO UKONฤENร ลฝIVOTNOSTI
Likvidace pouลพitรฝch elektrickรฝch a๎ elektronickรฝch zaลรญzenรญ (platรญ v๎ ฤlenskรฝch zemรญch EU a๎ dalลกรญch
evropskรฝch zemรญch se zavedenรฝm systรฉmem tลรญdฤnรญ odpadu)
Vyobrazenรฝ symbol na produktu nebo na obalu znamenรก, ลพe s๎produktem by nemฤlo bรฝt naklรกdรกno jako
s๎ domovnรญm odpadem. Produkt odevzdejte na mรญsto urฤenรฉ pro recyklaci elektrickรฝch a๎ elektronickรฝch
zaลรญzenรญ. Sprรกvnou likvidacรญ produktu zabrรกnรญte negativnรญm vlivลฏm na lidskรฉ zdravรญ a๎ ลพivotnรญ prostลedรญ.
Recyklace materiรกlลฏ pลispรญvรก k๎ochranฤ pลรญrodnรญch zdrojลฏ. Vรญce informacรญ o๎recyklaci tohoto produktu Vรกm
poskytne obecnรญ รบลad, organizace pro zpracovรกnรญ domovnรญho odpadu nebo prodejnรญ mรญsto, kde jste produkt
zakoupili.
Tento vรฝrobek splลuje poลพadavky smฤrnic EU o elektromagnetickรฉ kompatibilitฤ a elektrickรฉ
bezpeฤnosti.
Nรกvod k obsluze je k dispozici na webovรฝch strรกnkรกch www.ecg.cz.
Zmฤna textu a technickรฝch parametrลฏ vyhrazena.
08/05
SK
STOJANOVร VENTILรTOR
6
BEZPEฤNOSTNร POKYNY
ฤรญtajte pozorne a๎uschovajte pre budรบcu potrebu!
Varovanie: Bezpeฤnostnรฉ opatrenia a๎ pokyny uvedenรฉ v๎ tomto nรกvode nezahrลujรบ vลกetky moลพnรฉ
podmienky a๎ situรกcie, ku ktorรฝm mรดลพe dรดjsลฅ. Uลพรญvateฤพ musรญ pochopiลฅ, ลพe faktorom, ktorรฝ nie je moลพnรฉ
zabudovaลฅ do ลพiadneho z๎vรฝrobkov, je zdravรฝ rozum, opatrnosลฅ a๎starostlivosลฅ. Tieto faktory teda musia byลฅ
zaistenรฉ uลพรญvateฤพom/uลพรญvateฤพmi pouลพรญvajรบcimi a๎obsluhujรบcimi toto zariadenie. Nezodpovedรกme za ลกkody
spรดsobenรฉ poฤas prepravy, nesprรกvnym pouลพรญvanรญm, kolรญsanรญm napรคtia alebo zmenou ฤi รบpravou akejkoฤพvek
ฤasti zariadenia.
Aby nedoลกlo k๎ vzniku poลพiaru alebo k๎ รบrazu elektrickรฝm prรบdom, mali by sa pri pouลพรญvanรญ elektrickรฝch
zariadenรญ vลพdy dodrลพiavaลฅ zรกkladnรฉ opatrenia, vrรกtane tรฝch nasledujรบcich:
1. Uistite sa, ลพe napรคtie vo vaลกej zรกsuvke zodpovedรก napรคtiu uvedenรฉmu na ลกtรญtku zariadenia a๎ลพe je zรกsuvka
riadne uzemnenรก. Zรกsuvka musรญ byลฅ inลกtalovanรก podฤพa platnรฝch bezpeฤnostnรฝch predpisov.
2. Nikdy prรญstroj nepouลพรญvajte, ak je prรญvodnรฝ kรกbel poลกkodenรฝ. Vลกetky opravy vrรกtane vรฝmeny
napรกjacieho prรญvodu zverte odbornรฉmu servisu! Nedemontujte ochrannรฉ kryty zariadenia, hrozรญ
nebezpeฤenstvo รบrazu elektrickรฝm prรบdom!
3. Chrรกลte prรญstroj pred priamym kontaktom s๎vodou a๎inรฝmi tekutinami, aby nedoลกlo k๎prรญpadnรฉmu รบrazu
elektrickรฝm prรบdom.
4. Vรฝrobok je urฤenรฝ iba na domรกce pouลพitie! Nepouลพรญvajte ventilรกtor vonku alebo vo vlhkom prostredรญ,
ani sa nedotรฝkajte prรญvodnรฉho kรกbla alebo prรญstroja mokrรฝmi rukami. Hrozรญ nebezpeฤenstvo รบrazu
elektrickรฝm prรบdom.
5. Dbajte na zvรฝลกenรบ pozornosลฅ, ak pouลพรญvate ventilรกtor v๎blรญzkosti detรญ!
6. Ventilรกtor umiestnite mimo dosahu ostatnรฝch predmetov tak, aby bola zaistenรก voฤพnรก cirkulรกcia vzduchu
potrebnรก na jeho sprรกvnu ฤinnosลฅ. Otvory ventilรกtora nikdy nezakrรฝvajte!
7. Nepouลพรญvajte tento ventilรกtor s๎programรกtorom, ฤasovรฝm spรญnaฤom, samostatnรฝm systรฉmom diaฤพkovรฉho
ovlรกdania alebo s๎ akรฝmkoฤพvek inรฝm zariadenรญm, ktorรฉ automaticky spรญna ventilรกtor, pretoลพe existuje
nebezpeฤenstvo vzniku poลพiaru, ak je ventilรกtor zakrytรฝ alebo nesprรกvne umiestnenรฝ.
8. Nepouลพรญvajte tento ventilรกtor v๎bezprostrednej blรญzkosti miest, kde sa zhromaลพฤuje teplo (v blรญzkosti
sporรกka, kรบrenia a๎pod.).
9. Ventilรกtor nikdy neklaฤte na mรคkkรฉ plochy, ako je posteฤพ, pohovka a๎ pod. Musรญ byลฅ umiestnenรฝ na
stabilnom a๎rovnom povrchu.
10. Ak sa z๎prรญstroja ลกรญri neobvyklรฝ zรกpach alebo dym, okamลพite ho odpojte a๎navลกtรญvte s๎prรญstrojom servisnรฉ stredisko.
11. Prรญstroj nezapรญnajte a๎nevypรญnajte zasunutรญm alebo vytiahnutรญm vidlice napรกjacieho prรญvodu. Vลพdy najprv
vypnite ventilรกtor hlavnรฝm vypรญnaฤom, potom mรดลพete prรญvodnรฝ kรกbel vytiahnuลฅ zo sieลฅovej zรกsuvky!
12. Odporรบฤame nenechรกvaลฅ ventilรกtor so zasunutรฝm prรญvodnรฝm kรกblom v๎ zรกsuvke bez dozoru. Pred
รบdrลพbou vytiahnite prรญvodnรฝ kรกbel zo sieลฅovej zรกsuvky. Vidlicu nevyลฅahujte zo zรกsuvky ลฅahanรญm za kรกbel.
Kรกbel odpojte od zรกsuvky uchopenรญm za vidlicu.
13. Prรญvodnรฝ kรกbel sa nesmie dotรฝkaลฅ horรบcich ฤastรญ ani viesลฅ cez ostrรฉ hrany.
14. Do otvorov ventilรกtora nestrkajte prsty alebo inรฉ predmety.
15. Pouลพรญvajte ventilรกtor iba v๎sรบlade s๎pokynmi uvedenรฝmi v๎tomto nรกvode. Vรฝrobca nezodpovedรก za ลกkody
spรดsobenรฉ nesprรกvnym pouลพitรญm tohto zariadenia.
16. Tento spotrebiฤ je urฤenรฝ na pouลพitie v๎domรกcnosti a๎podobnรฝch priestoroch, ako sรบ:
- kuchynskรฉ kรบty v๎obchodoch, kancelรกriรกch a๎ostatnรฝch pracoviskรกch
- spotrebiฤe pouลพรญvanรฉ v๎poฤพnohospodรกrstve
- spotrebiฤe pouลพรญvanรฉ hosลฅami v๎hoteloch, moteloch a๎inรฝch obytnรฝch oblastiach
- spotrebiฤe pouลพรญvanรฉ v๎podnikoch zaisลฅujรบcich nocฤพah s๎raลajkami
17. Tento spotrebiฤ mรดลพu pouลพรญvaลฅ deti vo veku 8 rokov a starลกie a osoby so znรญลพenรฝmi fyzickรฝmi ฤi
mentรกlnymi schopnosลฅami alebo nedostatkom skรบsenostรญ a znalostรญ, ak sรบ pod dozorom alebo boli
pouฤenรฉ o pouลพรญvanรญ spotrebiฤa bezpeฤnรฝm spรดsobom a rozumejรบ prรญpadnรฝm nebezpeฤenstvรกm. Deti
sa so spotrebiฤom nesmรบ hraลฅ. ฤistenie a รบdrลพbu vykonรกvanรบ pouลพรญvateฤพom nesmรบ vykonรกvaลฅ deti bez
dozoru.
Do not immerse in water! โ Neponรกrajte do vody!
Vรฝstraha: Aby sa zabrรกnilo prehriatiu, nezakrรฝvajte ventilรกtor. Ventilรกtor nesmie byลฅ umiestnenรฝ tesne pod
zรกsuvkou.
7
SK
INล TALรCIA
1. Jednotlivรฉ diely vyberte z๎ obalov.
Pokiaฤพ sรบ prednรก a๎ zadnรก mrieลพka
spojenรฉ, oddeฤพte ich.
2. Zo ลกkatule vyberte podstavec a๎ฤasti
stojana a๎ uvoฤพnite 4 spojovacie
skrutky. Stojan pripevnite
k๎podstavcu spojovacรญmi skrutkami.
3. Demontujte ลกtyri polohovรฉ
skrutky na motore, zadnรบ mreลพu
priloลพte k๎ ลกtyrom otvorom na
motore (drลพadlom smerom hore),
do otvorov vloลพte ลกtyri polohovรฉ
skrutky a๎dotiahnite ich.
4. Uvoฤพnite skrutku matice na vrtuli,
nasaฤte vrtuฤพu na hriadeฤพ motora
a๎ zaistite ju dotiahnutรญm skrutky.
Skontrolujte, ฤi sa vrtuฤพa nezasekรกva
o๎mrieลพky.
5. Prednรบ mrieลพku inลกtalujte na
zadnรบ mrieลพku. Dotiahnite skrutku
a๎maticu, zaistite prรญdrลพnรฉ klipsy.
TEPELNร OCHRANA
Ak by doลกlo k๎ preลฅaลพeniu pohonnej
jednotky, aktivuje sa tepelnรก ochrana,
ktorรก ventilรกtor automaticky vypne.
V๎takom prรญpade sa obrรกลฅte na odbornรฝ
servis.
POUลฝITIE
Ventilรกtor mรก 3 rรฝchlosti, jeho otoฤnรก hlava zaisลฅuje plynulรฉ otรกฤanie. Je tichรฝ, mรก nรญzku spotrebu energie, je
spoฤพahlivรฝ a๎bezpeฤnรฝ a๎zรกroveล zaisลฅuje efektรญvne prรบdenie vzduchu.
Vypรญnaฤ je zabudovanรฝ v๎ovlรกdaฤi rรฝchlosti na hlave ventilรกtora.
0 - Ventilรกtor je vypnutรฝ.
1 - Ventilรกtor beลพรญ najpomalลกou rรฝchlosลฅou.
2 - Ventilรกtor beลพรญ strednou rรฝchlosลฅou.
3 - Ventilรกtor beลพรญ najvyลกลกou rรฝchlosลฅou.
โข Ventilรกtor sa poฤas chodu mรดลพe otรกฤaลฅ.
โข Pokiaฤพ chcete, aby sa hlava ventilรกtora otรกฤala, zatlaฤte ovlรกdaฤ otรกฤania.
โข Pokiaฤพ chcete hlavu ventilรกtora zastaviลฅ, ovlรกdaฤ otรกฤania vytiahnite.
โข Hlavu ventilรกtora mรดลพete nastaviลฅ hore a๎ dole. Uvoฤพnite maticu vertikรกlneho nastavenia, ventilรกtor
nastavte do poลพadovanรฉho uhla a๎maticu opรคลฅ dotiahnite.
Skrutka
matice
Prednรก
mreลพa
Vrtuฤพa
Zadnรก
mreลพa
Ovlรกdaฤ
otรกฤania
Ovlรกdaฤ
rรฝchlosti
Motor
Stojan
Spojka
Pruลพina
Podstavec
Napรกjacรญ
prรญvod
Polohovรก
skrutka
8
SK
ฤISTENIE A๎รDRลฝBA
1. Pred ฤistenรญm musรญte ventilรกtor vypnรบลฅ a๎vytiahnuลฅ vidlicu napรกjacieho prรญvodu zo zรกsuvky.
2. Plastovรฉ ฤasti utrite utierkou alebo vlhkou hubkou namoฤenou do mydlovรฉho roztoku. Potom vytrite do
sucha. Ventilรกtor nikdy neponรกrajte do vody.
3. V prรญpade demontรกลพe ventilรกtora postupujte v๎opaฤnom poradรญ neลพ pri montรกลพi.
Odporรบฤame uschovaลฅ obal pre prรญpadnรบ prepravu ventilรกtora ฤi jeho skladovanie.
TECHNICKร รDAJE
Priemer 40 cm
Menovitรฉ napรคtie: 230 V~ 50 Hz
Menovitรฝ prรญkon: 50 W
Hluฤnosลฅ: 65 dB
VYUลฝITIE A๎LIKVIDรCIA OBALOV
Baliaci papier a๎vlnitรก lepenka โ odovzdajte do zbernรฝch surovรญn. Prebalovรก fรณlia, PE vreckรก, plastovรฉ diely โ vyhadzujte do
kontajnerov na plasty.
LIKVIDรCIA VรROBKU PO SKONฤENร ลฝIVOTNOSTI
Likvidรกcia pouลพitรฝch elektrickรฝch a๎elektronickรฝch zariadenรญ (platรญ v๎ฤlenskรฝch krajinรกch Eร a๎ฤalลกรญch
eurรณpskych krajinรกch so zavedenรฝm systรฉmom triedenia odpadu)
Vyobrazenรฝ symbol na produkte alebo na obale znamenรก, ลพe s๎ produktom by sa nemalo nakladaลฅ ako
s๎ domovรฝm odpadom. Produkt odovzdajte na miesto urฤenรฉ na recyklรกciu elektrickรฝch a๎ elektronickรฝch
zariadenรญ. Sprรกvnou likvidรกciou produktu zabrรกnite negatรญvnym vplyvom na ฤพudskรฉ zdravie a๎ ลพivotnรฉ
prostredie. Recyklรกcia materiรกlov prispieva k๎ochrane prรญrodnรฝch zdrojov. Viac informรกciรญ o๎recyklรกcii tohto
produktu vรกm poskytne obecnรฝ รบrad, organizรกcia na spracovanie domovรฉho odpadu alebo predajnรฉ miesto,
kde ste produkt kรบpili.
Tento vรฝrobok spฤบลa poลพiadavky smernรญc Eร o elektromagnetickej kompatibilite a elektrickej
bezpeฤnosti.
Nรกvod na obsluhu je k dispozรญcii na webovรฝch strรกnkach www.ecg.sk.
Zmena textu a technickรฝch parametrov vyhradenรก.
08/05
PL
WENTYLATOR STOJฤCY
9
INSTRUKCJE BEZPIECZEลSTWA
Naleลผy uwaลผnie przeczytaฤ i๎zachowaฤ do wglฤ
du!
Ostrzeลผenie: Wskazรณwki i๎ลrodki bezpieczeลstwa w๎niniejszej instrukcji nie obejmujฤ
wszystkich warunkรณw
i๎sytuacji, mogฤ
cych spowodowaฤ zagroลผenie. Najwaลผniejszym czynnikiem, odpowiadajฤ
cym za bezpieczne
korzystanie z๎urzฤ
dzeล elektrycznych, jest ostroลผnoลฤ i๎zdrowy rozsฤ
dek. Naleลผy mieฤ to na uwadze w๎trakcie
obsลugi urzฤ
dzenia. Nie ponosimy odpowiedzialnoลci za szkody powstaลe w๎trakcie transportu, na skutek
nieprawidลowego uลผytkowania, wahaล napiฤcia oraz zmiany lub mody๎ kacji ktรณrejkolwiek czฤลci urzฤ
dzenia.
Aby zapobiec wznieceniu ognia lub poraลผeniu prฤ
dem elektrycznym, korzystajฤ
c z๎urzฤ
dzeล elektrycznych
naleลผy przestrzegaฤ podstawowych zasad bezpieczeลstwa, m.in.:
1. Upewniฤ siฤ, ลผe napiฤcie w๎sieci odpowiada napiฤciu, podanemu na naklejce na urzฤ
dzeniu, a๎gniazdko
jest odpowiednio uziemione. Gniazdko musi byฤ zamontowane zgodnie z๎ odpowiednimi przepisami
bezpieczeลstwa.
2. Nie wolno korzystaฤ z๎urzฤ
dzenia, kiedy uszkodzony jest przewรณd zasilania. Wszelkie naprawy, w๎tym
wymianฤ przewodu zasilajฤ
cego, naleลผy zleciฤ w๎profesjonalnym serwisie! Nie zdejmowaฤ osลon
urzฤ
dzenia, mogลoby to spowodowaฤ poraลผenie prฤ
dem elektrycznym!
3. Urzฤ
dzenie chroniฤ przed bezpoลrednim kontaktem z๎wodฤ
i๎innymi cieczami, aby zapobiec poraลผeniu
prฤ
dem elektrycznym.
4. Produkt przeznaczony jest wyลฤ
cznie do uลผytku domowego! Wentylator nie moลผe byฤ uลผytkowany na
zewnฤ
trz, w๎ wilgotnym ลrodowisku, a๎ kabla zasilajฤ
cego ani urzฤ
dzenia nie wolno dotykaฤ mokrymi
rฤkami. Mogลoby to spowodowaฤ poraลผenie prฤ
dem elektrycznym.
5. Naleลผy zachowaฤ szczegรณlnฤ
ostroลผnoลฤ, jeลผeli w๎pobliลผu urzฤ
dzenia przebywajฤ
dzieci!
6. Wentylator naleลผy umieลciฤ w๎ odpowiedniej odlegลoลci od innych przedmiotรณw celem zapewnienia
niezbฤdnej cyrkulacji powietrza. Nigdy nie naleลผy zakrywaฤ otworรณw wentylatora!
7. Nie naleลผy korzystaฤ z๎wentylatora w๎poลฤ
czeniu z๎programatorem, wyลฤ
cznikiem czasowym, oddzielnym
systemem zdalnego sterowania, ani ลผadnym innym urzฤ
dzeniem, ktรณre automatycznie wลฤ
cza wentylator.
Mogลoby to wywoลaฤ poลผar, jeลผeli wentylator jest zakryty lub umieszczony w๎nieodpowiednim miejscu.
8. Nie korzystaฤ z๎wentylatora w๎pobliลผu ลบrรณdeล ciepลa (piekarnik, kaloryfer itp.).
9. Nie stawiaฤ wentylatora na miฤkkim podลoลผu, jak ลรณลผko, kanapa itp. Musi byฤ umieszczony na rรณwnym
i๎stabilnym podลoลผu.
10. Jeลผeli z๎urzฤ
dzenia wydobywa siฤ dym lub zapach, naleลผy je natychmiast wyลฤ
czyฤ i๎zanieลฤ do punktu
serwisowego.
11. Urzฤ
dzenia nie naleลผy wลฤ
czaฤ ani wyลฤ
czaฤ przez wciลniฤcie lub wyciฤ
gniฤcie wtyczki z๎ gniazdka.
Najpierw naleลผy wyลฤ
czyฤ urzฤ
dzenie gลรณwnym wyลฤ
cznikiem, a๎ dopiero potem wyjฤ
ฤ wtyczkฤ
przewodu zasilajฤ
cego z๎gniazdka!
12. Nie naleลผy pozostawiaฤ wentylatora, podลฤ
czonego do gniazda zasilania, bez nadzoru. Przed
czynnoลciami konserwacyjnymi naleลผy wyjฤ
ฤ wtyczkฤ przewodu zasilajฤ
cego z๎ gniazdka. Nie naleลผy
tego robiฤ, pociฤ
gajฤ
c za kabel, ale za wtyczkฤ.
13. Przewรณd zasilania nie moลผe dotykaฤ rozgrzanych elementรณw ani ostrych krawฤdzi.
14. Nie naleลผy wkลadaฤ palcรณw ani ลผadnych przedmiotรณw do otworรณw urzฤ
dzenia.
15. Korzystaฤ z๎ urzฤ
dzenia tylko zgodnie z๎ zaleceniami, zawartymi w๎ niniejszej instrukcji. Producent nie
ponosi odpowiedzialnoลci za szkody powstaลe na skutek nieprawidลowego stosowania urzฤ
dzenia.
16. Urzฤ
dzenie przeznaczone jest do uลผytku domowego oraz w๎podobny sposรณb, jak:
- urzฤ
dzenia w๎aneksach kuchennych w๎biurach i๎pozostaลych miejscach pracy
- urzฤ
dzenia stosowane w๎rolnictwie
- urzฤ
dzenia uลผywane przez goลci w๎hotelach, motelach itp.
- urzฤ
dzenia uลผywane w๎pensjonatach, oferujฤ
cych nocleg ze ลniadaniem
17. Urzฤ
dzenie moลผe byฤ uลผytkowane przez dzieci od 8 lat oraz osoby o ograniczonych zdolnoลciach
psycho๎ zycznych lub niewystarczajฤ
cym doลwiadczeniu, jeลผeli sฤ
pod nadzorem lub zostaลy
przeszkolone w zakresie bezpiecznej obsลugi urzฤ
dzenia i majฤ
ลwiadomoลฤ ew. zagroลผeล. Dzieci nie
mogฤ
bawiฤ siฤ urzฤ
dzeniem. Czyszczenie i konserwacjฤ moลผna powierzyฤ dzieciom wyลฤ
cznie pod
nadzorem.
Do not immerse in water! โ Nie wolno zanurzaฤ w wodzie!
10
PL
Ostrzeลผenie: Aby zapobiec przegrzaniu nie naleลผy zasลaniaฤ wentylatora. Wentylator nie moลผe byฤ
umieszczony bezpoลrednio pod gniazdkiem.
MONTAลป
1. Rozpakowaฤ poszczegรณlne
elementy. Jeลผeli przednia kratka
jest poลฤ
czona z๎ tylnฤ
, naleลผy je
oddzieliฤ.
2. Wyjฤ
ฤ z๎ kartonu podstawฤ
i๎ czฤลci nรณลผki i๎ poluzowaฤ
4๎ ลruby. Przymocowaฤ nรณลผkฤ do
podstawy za pomocฤ
ลrub.
3. Zdemontowaฤ cztery ลruby na
silniku, dopasowaฤ tylnฤ
kratkฤ
do czterech otworรณw na silniku
(uchwytem do gรณry), wลoลผyฤ do
otworรณw ลruby i๎dokrฤciฤ je.
4. Odkrฤciฤ ลrubฤ ลmigลa,
nasadziฤ ลmigลo na waล silnika
i๎ przymocowaฤ je, dokrฤcajฤ
c
ลrubฤ. Sprawdziฤ, czy ลmigลo nie
zahacza o๎kratki.
5. Przymocowaฤ przedniฤ
kratkฤ do
tylnej. Dokrฤciฤ ลrubฤ i๎nakrฤtkฤ,
zatrzasnฤ
ฤ klipsy.
OCHRONA PRZED
PRZEGRZANIEM
Przy przeciฤ
ลผeniu jednostki napฤ-
dowej ochrona przed przegrzaniem
automatycznie wyลฤ
czy wentylator.
Naleลผy wรณwczas zwrรณciฤ siฤ do spe-
cjalistycznego serwisu.
ZASTOSOWANIE
Wentylator ma 3 prฤdkoลci oraz pลynnie obracajฤ
cฤ
siฤ gลowicฤ. Jest cichy, ma niskie zuลผycie energii, jest
niezawodny i๎bezpieczny, a๎jednoczeลnie zapewnia odpowiedniฤ
cyrkulacjฤ powietrza.
Wyลฤ
cznik jest wspรณlny z๎regulatorem prฤdkoลci na gลowicy wentylatora.
0 - Wentylator jest wyลฤ
czony.
1 - Wentylator pracuje z๎najniลผszฤ
prฤdkoลciฤ
.
2 - Wentylator pracuje ze ลredniฤ
prฤdkoลciฤ
.
3 - Wentylator pracuje z๎najwyลผszฤ
prฤdkoลciฤ
.
โข Wentylator moลผe obracaฤ siฤ w๎trakcie pracy.
โข Aby uruchomiฤ obracanie gลowicy, naleลผy wลฤ
czyฤ przeลฤ
cznik obracania.
โข Aby przerwaฤ obracanie gลowicy, pociฤ
gnฤ
ฤ przeลฤ
cznik obracania.
โข Gลowicฤ wentylatora moลผna regulowaฤ w๎ pionie. Poluzowaฤ nakrฤtkฤ ustawienia w๎ pionie, wybraฤ
odpowiedni kฤ
t i๎dokrฤciฤ nakrฤtkฤ.
ลruba
Przednia
kratka
ลmigลo
Tylna
kratka
Przeลฤ
cznik
obracania
gลowicy
Regulator
prฤdkoลci
Silnik
Nรณลผka
Zลฤ
czka
Sprฤลผyna
Podstawka
Przewรณd
zasilania
ลruba
regulacji
pozycji
11
PL
CZYSZCZENIE I๎KONSERWACJA
1. Przed czyszczeniem naleลผy wyลฤ
czyฤ wentylator i๎wyjฤ
ฤ wtyczkฤ przewodu zasilajฤ
cego z๎gniazdka.
2. Plastikowe elementy przetrzeฤ szmatkฤ
lub gฤ
bkฤ
, zamoczonฤ
w๎wodzie z๎mydลem. Nastฤpnie wytrzeฤ
do sucha. Nie wolno zanurzaฤ urzฤ
dzenia w๎wodzie.
3. Demontujฤ
c wentylator wykonaฤ czynnoลci montaลผowe w๎odwrotnej kolejnoลci.
Zalecamy zachowanie opakowania na wypadek transportu lub w๎celu przechowywania urzฤ
dzenia.
DANE TECHNICZNE
ลrednica 40 cm
Napiฤcie nominalne: 230 V~ 50 Hz
Moc nominalna: 50 W
Poziom haลasu: 65 dB
EKSPLOATACJA I๎USUWANIE ODPADรW
Papier sลuลผฤ
cy do owiniฤcia i๎tektura falista โ przekazaฤ na wysypisko ลmieci. Folia opakowaniowa, torby PE, elementy
z๎plastiku โ wrzuciฤ do pojemnikรณw z๎plastikiem do recyklingu.
USUWANIE PRODUKTรW PO ZAKOลCZENIU EKSPLOATACJI
Usuwanie zuลผytego sprzฤtu elektrycznego i๎ elektronicznego (dotyczy krajรณw czลonkowskich UE
i๎innych krajรณw europejskich z๎wprowadzonym systemem zbiรณrki odpadรณw)
Przedstawiony symbol na produkcie lub opakowaniu oznacza, ลผe produkt nie moลผe byฤ zaliczany do odpadรณw
komunalnych. Naleลผy go przekazaฤ do odpowiedniego punktu zajmujฤ
cego siฤ recyklingiem sprzฤtu
elektrycznego i๎elektronicznego. Prawidลowy recykling produktu zabiega negatywnym konsekwencjom dla
zdrowia ludzkiego i๎ลrodowiska naturalnego.
Recykling przyczynia siฤ do zachowania surowcรณw naturalnych. W๎ celu uzyskania dalszych informacji
o๎recyklingu tego produktu naleลผy siฤ skontaktowaฤ z๎lokalnymi wลadzami, krajowฤ
organizacjฤ
zajmujฤ
cฤ
siฤ
przetwarzaniem odpadรณw lub sklepem, ktรณry sprzedaล produkt.
Produkt speลnia wymagania dyrektyw UE w zakresie kompatybilnoลci elektromagnetycznej
i๎bezpieczeลstwa urzฤ
dzeล elektrycznych.
Instrukcja obsลugi jest dostฤpna na stronie internetowej www.ecg-electro.eu.
Zastrzegamy sobie prawo do zmiany tekstu i parametrรณw technicznych.
08/05
HU
รLLร VENTILรTOR
12
BIZTONSรGI รTMUTATร
Olvassa el ๎ gyelmesen, รฉs jรณl ลrizze meg!
Figyelem! A๎jelen hasznรกlati รบtmutatรณban feltรผntetett biztonsรกgi elลรญrรกsok รฉs utasรญtรกsok nem tartalmaznak
minden lehetsรฉges helyzetet รฉs kรถrรผlmรฉnyt. A๎felhasznรกlรณnak tudatรกban kell lennie azzal, hogy egyetlen
termรฉkbe sem lehet beรฉpรญteni a๎ felhasznรกlรณtรณl elvรกrhatรณ elลvigyรกzatossรกgot รฉs gondossรกgot. Ezekrลl
a๎kรฉszรผlรฉket hasznรกlรณ รฉs kezelล felhasznรกlรณknak kell gondoskodniuk. Nem vรกllalunk felelลssรฉget a๎kรฉszรผlรฉk
szรกllรญtรกsa, helytelen hasznรกlata, feszรผltsรฉgingadozรกs vagy a๎ berendezรฉs vagy annak bรกrmely rรฉszรฉnek
mรณdosรญtรกsa miatt fellรฉpล kรกrokรฉrt.
Ahhoz, hogy a๎tลฑzveszรฉly vagy รกramรผtรฉses baleset veszรฉlye elkerรผlhetล legyen, az elektromos berendezรฉsek
hasznรกlata sorรกn be kell tartani az alapvetล intรฉzkedรฉseket, az alรกbbiakat beleรฉrtve:
1. Ellenลrizze le, hogy a๎konnektorban lรฉvล feszรผltsรฉg megfelel a๎kรฉszรผlรฉk adatlapjรกn feltรผntetett รฉrtรฉknek,
รฉs a๎konnektor elลรญrรกsszerลฑen fรถldelt. A๎hรกlรณzati konnektor feleljen meg a๎hatรกlyos biztonsรกgi elลรญrรกsoknak.
2. Hogyha a๎ bevezetล vezetรฉk megsรฉrรผlt, a๎ berendezรฉst ne hasznรกlja. A๎ kรฉszรผlรฉk minden javรญtรกsรกt,
beleรฉrtve a๎ hรกlรณzati vezetรฉk cserรฉjรฉt is, bรญzza szakszervizre! Ne szerelje le a๎berendezรฉs vรฉdล
borรญtรณjรกt, elektromos รกramรผtรฉs veszรฉlye fenyeget!
3. A berendezรฉst รณvja a๎ vรญzzel vagy mรกs folyadรฉkkal valรณ kรถzvetlen รฉrintkezรฉstลl, nehogy รกramรผtรฉst
szenvedjen.
4. Ez a๎termรฉk kizรกrรณlag hรกztartรกsi hasznรกlatra kรฉszรผlt! Soha ne hasznรกlja a๎ventilรกtort a๎szabadban vagy
nedves kรถrnyezetben, รฉs soha ne รฉrintse meg a๎tรกpkรกbelt รฉs a๎kรฉszรผlรฉket se nedves kรฉzzel. Elektromos
รกramรผtรฉs veszรฉlye fenyeget.
5. Szenteljen fokozott ๎ gyelmet a๎ventilรกtor hasznรกlatรกnak, ha gyermekek kรถzelรฉben hasznรกlja.
6. A ventilรกtort รบgy รกllรญtsa fel, hogy biztosรญtott legyen a๎helyes mลฑkรถdรฉsรฉhez szรผksรฉges szabad lรฉgรกramlรกs.
A๎ventilรกtor nyรญlรกsait sose takarja le!
7. Ezt a๎ventilรกtort ne hasznรกlja programozรณval, idลkapcsolรณval, รถnรกllรณ vagy tรกvvezรฉrlล rendszerrel vagy
bรกrmely mรกs olyan berendezรฉssel, ami automatikusan bekapcsolja a๎ ventilรกtort, mivel tลฑzveszรฉly
fenyeget, ha a๎ventilรกtor be van takarva vagy helytelenรผl van elhelyezve.
8. Ne hasznรกlja ezt a๎ventilรกtort az olyan helyek kรถzvetlen kรถzelรฉben, ahol hลforrรกs van (tลฑzhely, fลฑtรฉs, stb.
kรถzelรฉben).
9. A ventilรกtort ne helyezze puha felรผletre mint az รกgy, heverล, stb. Stabil รฉs egyenes felรผletre kell helyezni.
10. Ha a๎berendezรฉsbลl szokatlan bลฑz vagy fรผst รกrad, azonnal kapcsolja le a๎hรกlรณzatrรณl รฉs a๎ berendezรฉst
vigye el szervizbe.
11. A berendezรฉst nem szabad a๎ tรกpvezetรฉk dugรณjรกnak aljzatbรณl valรณ kihรบzรกsรกval kikapcsolni vagy
benyomรกsรกval bekapcsolni. A๎ventilรกtort elลbb mindig kapcsolja ki a๎fลkapcsolรณval, utรกna kihรบzhatja
a๎tรกpkรกbel villรกsdugรณjรกt a๎fali aljzatbรณl.
12. Lehetลleg soha ne hagyja az รกram alรก helyezett ventilรกtort felรผgyelet nรฉlkรผl. Karbantartรกs elลtt hรบzza
ki a๎hรกlรณzati vezetรฉket a๎fali aljzatbรณl. Soha ne hรบzza ki a๎kรกbelnรฉl fogva a๎villรกsdugรณt a๎csatlakozรณaljbรณl.
A๎mลฑvelethez fogja meg a๎csatlakozรณdugรณt.
13. A csatlakozรณkรกbel nem รฉrhet forrรณ felรผletekhez, รฉs nem fekhet รฉles รฉleken.
14. A ventilรกtor nyรญlรกsaiba ne hatoljon ujjรกval vagy tรกrgyak segรญtsรฉgรฉvel.
15. A ventilรกtort kizรกrรณlag a๎jelen hasznรกlati รบtmutatรณban ismertetett utasรญtรกsokkal รถsszhangban hasznรกlja.
A๎gyรกrtรณ nem felel a๎kรฉszรผlรฉk helytelen hasznรกlatรกbรณl eredล kรกrokรฉrt.
16. Ez a๎fogyasztรณ hรกztartรกsban รฉs hasonlรณ kรถrnyezetben valรณ hasznรกlatra kรฉszรผlt, mint amilyenek:
- konyhasarkok รผzletekben, irodรกkban รฉs mรกs munkahelyeken
- a๎mezลgazdasรกgban hasznรกlt fogyasztรณk
- a๎vendรฉgek รกltal szรกllodรกkban, motelekben รฉs mรกs szรกllรกshelyeken a๎vendรฉgek รกltal hasznรกlt fogyasztรณk
- a๎reggelit is nyรบjtรณ szรกllรกshelyeken hasznรกlt fogyasztรณk
17. A kรฉszรผlรฉket 8 รฉvnรฉl idลsebb gyerekek, idลs, testi รฉs szellemi fogyatรฉkos szemรฉlyek, illetve a kรฉszรผlรฉk
hasznรกlatรกt nem ismerล รฉs hasonlรณ kรฉszรผlรฉk รผzemeltetรฉseinek a tapasztalataival nem rendelkezล
szemรฉlyek csak a kรฉszรผlรฉk hasznรกlati utasรญtรกsรกt ismerล รฉs a kรฉszรผlรฉk hasznรกlatรกรฉrt felelลssรฉget vรกllalรณ
szemรฉly felรผgyelete mellett hasznรกlhatjรกk. A kรฉszรผlรฉk nem jรกtรฉk, azzal gyerekek nem jรกtszhatnak.
A๎kรฉszรผlรฉket gyerekek csak felnลtt szemรฉly felรผgyelete mellett tisztรญthatjรกk.
Do not immerse in water! โ Vรญzbe mรกrtani tilos!
13
HU
Figyelmeztetรฉs: A tรบlmelegedรฉs megelลzรฉse รฉrdekรฉben ne takarja le a๎ ventilรกtort. A๎ ventilรกtort nem
szabad kรถzvetlenรผl az aljzat alรก helyezni.
TELEPรTรS
1. Az egyes rรฉszeket vegye ki
a๎csomagolรกsbรณl. Ha az elรผlsล
รฉs hรกtsรณ rรกcs รถssze vannak
csatolva, vegye szรฉt ลket.
2. A dobozbรณl vegye ki a๎talpat
รฉs az รกllvรกny rรฉszeit, รฉs lazรญtsa
meg a๎4 รถsszekรถtล csavart. Az
รกllvรกnyt erลsรญtse a๎talphoz az
รถsszekรถtล csavarokkal.
3. Szerelje le a๎ nรฉgy helyzet-
beรกllรญtรณ csavart a๎ motorrรณl,
a๎hรกtsรณ rรกcsot illessze a๎moto-
ron levล nรฉgy lyukhoz (nyรฉllel
felfelรฉ), a๎ lyukakba helyezze
bele a๎ nรฉgy helyzetbeรกllรญtรณ
csavart รฉs szorรญtsa meg.
4. A ventilรกtor lapรกton levล
csavar anyรกjรกt lazรญtsa meg,
helyezze fel a๎ ventilรกtor
lapรกtot a๎ motor tengelyรฉre
รฉs biztosรญtsa a๎ csavar
megszorรญtรกsรกval. Ellenลrizze,
hogy a๎ ventilรกtor lapรกt nem
รผtkรถzik-e a๎rรกcsba.
5. Az elรผlsล rรกcsot szerelje
a๎ hรกtsรณ rรกcsra. Szorรญtsa meg
az anyรกt, a๎rรถgzรญtลkapcsokat
biztosรญtsa.
HลVรDELEM
Ha a๎ meghajtรณ egysรฉg tรบl lenne terhelve, aktivรกlรณdik a๎ hลvรฉdelem, amely a๎ ventilรกtort automatikusan
kikapcsolja. Az ilyen esetben forduljon szakszervizhez.
HASZNรLAT
A ventilรกtor 3 sebessรฉgszinten dolgozik, a๎ forgรณfej folyamatos forgรกst biztosรญt. Csendes, kis energia
fogyasztรกssal, megbรญzhatรณ รฉs biztonsรกgos, รฉs egyรบttal e๎ ektรญv lรฉgรกramlรกst nyรบjt.
A beรฉpรญtett kapcsolรณ a๎sebessรฉgvezรฉrlลben a๎ventilรกtorfejen van.
0 - A ventilรกtor kikapcsolva.
1 - A ventilรกtor alacsony sebessรฉgen mลฑkรถdik.
2 - A ventilรกtor kรถzepes sebessรฉgen mลฑkรถdik.
3 - A ventilรกtor magas sebessรฉgen mลฑkรถdik.
โข A ventilรกtor mลฑkรถdรฉs kรถzben foroghat.
โข Ha azt kรญvรกnja hogy a๎ventilรกtor fej forogjon, nyomja meg a๎forgรกs vezรฉrlลt.
โข Ha a๎ventilรกtor fejet meg akarja รกllรญtani, a๎forgรกs vezรฉrlลt hรบzza ki.
โข A ventilรกtor fej fel- รฉs lefelรฉ irรกnyba รกllรญthatรณ. Lazรญtsa meg a๎fรผggลleges beรกllรญtรณ anyรกt, a๎ventilรกtort รกllรญtsa
a๎kรญvรกnt szรถgbe, รฉs az anyรกt ismรฉt szorรญtsa meg.
Anya
csavar
Elรผlsล
rรกcs
Ventilรกtor
lapรกt
Hรกtsรณ
rรกcs
Forgรกs
vezรฉrlล
Sebessรฉg
vezรฉrlล
Motor
รllvรกny
Csatlakozรณ
Rugรณ
Talp
Csatlakozรณvezetรฉk
Helyzetbeรกllรญtรณ
csavar
14
HU
TISZTรTรS รS KARBANTARTรS
1. Tisztรญtรกs elลtt a๎ventilรกtort ki kell kapcsolni รฉs a๎tรกpvezetรฉk dugรณjรกt hรบzza ki az aljzatbรณl.
2. A mลฑanyag rรฉszeket tรถrรถlje meg tรถrlล kendลvel vagy szappanos oldatba mรกrtott nedves szivaccsal.
Ezutรกn tรถrรถlje szรกrazra. A๎ventilรกtort vรญzbe merรญteni tilos!
3. A ventilรกtor szรฉtszerelรฉse sorรกn haladjon fordรญtott sorrendben mint a๎szerelรฉskor.
A csomagolรณ dobozokat ลrizze meg a๎ventilรกtor kรฉsลbbi szรกllรญtรกsรกra vagy tรกrolรกsรกra.
MลฐSZAKI ADATOK
รtmรฉrล 40 cm
Nรฉvleges feszรผltsรฉg: 230 V~ 50 Hz
Nรฉvleges teljesรญtmรฉnyfelvรฉtel: 50 W
Zajszint: 65 dB
HULLADรKFELHASZNรLรS รS MEGSEMMISรTรS
A csomagolรณpapรญrt รฉs hullรกmpapรญrt adja le hulladรฉkgyลฑjtล telepen. Csomagolรณfรณlia, PE zacskรณk, mลฑanyag alkatrรฉszek โ
mลฑanyaggyลฑjtล szelektรญv hulladรฉktรกrolรณ edรฉnybe.
รLETTARTAM LEJรRTรT KรVETล MEGSEMMISรTรS
Hasznรกlt elektromos รฉs elektronikus kรฉszรผlรฉkek megsemmisรญtรฉse (รฉrvรฉnyes az EU tagรกllamokban รฉs
szรกmos szelektรญv hulladรฉkgyลฑjtรฉst vรฉgzล eurรณpai orszรกgban)
Ez a termรฉken vagy csomagolรกsรกn talรกlhatรณ jelzรฉs azt mutatja, hogy a termรฉket tilos standard hรกztartรกsi
hulladรฉkkรฉnt megsemmisรญteni. A termรฉket elektromos รฉs elektronikus berendezรฉsek รบjrahasznosรญtรกsรกra
szakosodott hulladรฉkgyลฑjtล telepen adja le. A termรฉk helyes megsemmisรญtรฉsรฉvel megelลzi, hogy kรกros
hatรกst fejtsen ki az emberi egรฉszsรฉgre รฉs kรถrnyezetรผnkre. Az anyagok รบjrahasznosรญtรกsa kรญmรฉli a termรฉszetes
forrรกsainkat. A termรฉk รบjrahasznosรญtรกsรกval kapcsolatosan bลvebb informรกciรณkat a helyi รถnkormรกnyzattรณl,
a๎hรกztartรกsi hulladรฉkot feldolgozรณ szervezettลl, vagy a termรฉk forgalmazรณjรกtรณl kรฉrhet.
Ez a termรฉk megfelel a kisfeszรผltsรฉgลฑ berendezรฉsek biztonsรกgรกra รฉs az elektromรกgneses
kompatibilitรกsra vonatkozรณ EU irรกnyelveknek.
A kรฉszรผlรฉk hasznรกlati รบtmutatรณja a www.ecg-electro.eu oldalon talรกlhatรณ.
A szรถveg รฉs a mลฑszaki paramรฉterek megvรกltoztatรกsรกnak a joga fenntartva.
08/05
DE
STANDVENTILATOR
15
SICHERHEITSHINWEISE
Bitte aufmerksam lesen und gut aufbewahren!
Warnung: Die Sicherheitsvorkehrungen und Hinweise, die in dieser Anleitung aufgefรผhrt sind, umfassen
nicht alle mรถglichen Bedingungen und Situationen, zu denen es kommen kann. Der Anwender muss
begreifen, dass der gesunde Menschenverstand, Vorsicht und Sorgfalt Faktoren sind, die sich nicht in ein
Produkt einbauen lassen. Diese Faktoren mรผssen also bei der Verwendung und Bedienung dieses Gerรคts
durch den bzw. die Anwender gewรคhrleistet werden. Wir haften nicht fรผr Schรคden, die durch Transport, eine
unsachgemรครe Verwendung, Spannungsschwankungen oder eine Modi๎ kation des Gerรคts entstehen.
Damit es zu keinem Brand oder Unfall durch elektrischen Strom kommt, mรผssen bei der Verwendung von
elektrischen Gerรคten immer die Grundvorsichtsmaรnahmen eingehalten werden โ einschlieรlich der folgenden:
1. Vergewissern Sie sich, dass die Spannung an Ihrer Steckdose der Spannung auf dem Etikett des Gerรคts
entspricht, und dass die Steckdose ordnungsgemรคร geerdet ist. Die Steckdose muss gemรคร den
geltenden Sicherheitsvorschriften installiert sein.
2. Benutzen Sie niemals das Gerรคt, wenn das Anschlusskabel beschรคdigt ist. Lassen Sie bitte alle
Reparaturen, einschlieรlich des Austausches des Stromversorgungskabels, von einem
Fachservice ausfรผhren. Demontieren Sie niemals die Schutzabdeckung des Gerรคts. Es kรถnnte zu
einem Unfall durch elektrischen Strom kommen!
3. Schรผtzen Sie das Gerรคt vor dem direkten Kontakt mit Wasser und anderen Flรผssigkeiten, damit es nicht
zu einem etwaigen Unfall durch elektrischen Strom kommt.
4. Das Produkt ist nur fรผr den privaten nicht-gewerblichen Gebrauch zu verwenden. Verwenden Sie
den Standventilator nicht im Auรenbereich oder in einer feuchten Umgebung. Berรผhren Sie das
Anschlusskabel oder das Gerรคt nicht mit nassen Hรคnden. Es droht Unfallgefahr durch elektrischen Strom.
5. Lassen Sie bitte insbesondere Vorsicht walten, falls Sie den Standventilator in der Nรคhe von Kindern
verwenden!
6. Stellen Sie den Standventilator deshalb in einem freien Raum auf, so dass eine freie Luftzirkulation
gewรคhrleistet ist. Dies ist fรผr seine ordnungsgemรครe Funktion notwendig. Verdecken Sie niemals die
ร๎ nung des Standventilators!
7. Verwenden Sie den Standventilator nicht mit einem Programmierer, einer Zeitschaltuhr, einem
Stand-Alone-System einer Fernbedienung oder jeglichen anderen Gerรคten, die automatisch den
Standventilator steuern, da dabei Brandgefahr besteht, falls der Standventilator verdeckt oder nicht
ordnungsgemรคร aufgestellt ist.
8. Verwenden Sie diesen Standventilator nicht in der Nรคhe von Orten, an denen sich Wรคrme ansammelt (in
der Nรคhe eines Herdes, einer Heizung u.รค.).
9. Stellen Sie den Standventilator niemals auf eine weiche Ober๎ รคche, wie z.B. das Bett, die Couch u.รค. Er
muss auf einer stabilen, glatten Ober๎ รคche aufgestellt sein.
10. Wenn aus dem Gerรคt ein ungewรถhnlicher Geruch oder Rauch austritt, schalten Sie es sofort ab und
suchen Sie mit dem Gerรคt das nรคchste Servicezentrum auf.
11. Schalten Sie das Gerรคt nicht durch Hineinstecken oder Herausziehen des Steckers aus der Stromzufuhr
ein oder aus. Schalten Sie immer zuerst den Standventilator an dem Hauptschalter aus, dann kรถnnen Sie
das Stromversorgungskabel aus der Netzsteckdose ziehen.
12. Wir empfehlen, den Standventilator mit eingestecktem Stromkabel in der Steckdose nicht ohne Aufsicht
zu lassen. Ziehen Sie vor der Wartung das Stromversorgungskabel bitte aus der Steckdose. Ziehen Sie
den Stecker nicht durch Ziehen am Kabel aus der Steckdose. Damit Sie das Kabel aus der Steckdose
ziehen kรถnnen, ziehen Sie bitte am Stecker.
13. Das Stromversorgungskabel darf weder mit heiรen Teilen in Berรผhrung kommen noch รผber scharfe
Kanten fรผhren.
14. Stecken Sie in die ร๎ nungen des Standventilators nicht die Finger oder andere Gegenstรคnde.
15. Verwenden Sie das Gerรคt nur gemรคร den in dieser Anleitung aufgefรผhrten Hinweisen. Der Hersteller
haftet nicht fรผr Schรคden, die durch eine unsachgemรครe Verwendung dieses Gerรคtes entstanden sind.
16. Dieses Gerรคt ist fรผr die Verwendung im Haushalt und รคhnlichen Rรคumen bestimmt, wie z.B.
- Kรผchenbereichen in Geschรคften, Bรผros und anderen Arbeitsstรคtten.
- Gerรคte, die in der Landwirtschaft verwendet werden
- Gerรคte, die von Gรคsten in Hotels, Motels und anderen Unterkunftsstรคtten verwendet werden
- Gerรคte, die in Unternehmen verwendet werden die รbernachtung mit Frรผhstรผck anbieten
16
DE
17. Kinder ab 8 Jahren und Personen mit verminderten physischen und mentalen Fรคhigkeiten sowie
mangelnden Erfahrungen und Kenntnissen kรถnnen dieses Gerรคt nur unter Aufsicht benutzen oder
nachdem diese รผber einen gefahrlosen Gebrauch belehrt und mit mรถglichen Gefahren bekannt gemacht
wurden. Kinder dรผrfen mit dem Gerรคt nicht spielen. Die seitens des Verbrauchers vorgenommenen
Reinigungs- und die Wartungsarbeiten dรผrfen nur Kinder durchfรผhren, die beaufsichtigt werden.
Do not immerse in water! โ Niemals ins Wasser tauchen!
Achtung: Damit das Gerรคt vor รberhitzung geschรผtzt ist, verdecken Sie nicht den Standventilator. Der
Standventilator darf nicht dicht unter eine Steckdose gestellt werden.
INSTALLATION
1. Die Einzelteile entneh-
men Sie bitte aus der
Verpackung. Falls das
vordere und das hin-
tere Gitter verbunden
sind, zerteilen Sie sie
bitte.
2. Aus der Verpackung
entnehmen Sie bitte
den Untersatz sowie
die Teile des Stรคnders
und lรถsen die 4๎Verbin-
dungsschrauben. Den
Stรคnder befestigen Sie
bitte am Untersatz, in-
dem Sie ihn mit Schrau-
ben verbinden.
3. Demontieren Sie bit-
te die vier Positions-
schrauben am Motor.
Das hintere Gitter le-
gen Sie an die vier ร๎ -
nungen am Motor an
(mit dem Gri๎ in Rich-
tung nach oben), in die
ร๎ nungen schrauben
Sie die vier Positions-
schrauben ein und zie-
hen sie an.
4. Lรถsen Sie von den Schrauben die Muttern am Propeller, setzen Sie den Propeller auf die Motorwelle
und befestigen Sie ihn durch das Anziehen der Schrauben. Kontrollieren Sie, dass der Propeller nicht am
Gitter schleift.
5. Das vordere Gitter legen Sie an das hintere Gitter an. Ziehen Sie die Schraube und die Mutter an,
befestigen Sie bitte die Halteklammern.
WรRMESCHUTZ
Falls es zu einer รberlastung der Antriebseinheit kommt, wird der Wรคrmeschutz aktiviert, der den Ventilator
automatisch ausschaltet. In diesem Fall wenden Sie sich bitte an den Fachservice.
VERWENDUNG
Der Standventilator hat 3 Geschwindigkeiten, sein Drehkopf gewรคhrleistet eine vollstรคndige Umdrehung. Er
ist leise, hat einen niedrigen Energiebedarf, ist zuverlรคssig und sicher und besonders gewรคhrleistet er eine
e๎ ektive Luftumwรคlzung.
Schraubenmutter
Vorderes
Gitter
Propeller
Hinteres
Gitter
Bedientaste fรผr
automatisches
Drehen
Bedientaste fรผr die
Geschwindigkeit
Motor
Stรคnder
Verbindung
Feder
Untersatz
Versorgungskabel
Positions-
schraube
17
DE
Der Ausschalter ist mit einer Geschwindkeitsbedienung am Kopfteil des Ventilators ausgestattet.
0 - Der Ventilator ist ausgeschaltet.
1 - Der Ventilator lรคuft auf der langsamsten Geschwindigkeit
2 - Der Ventilator lรคuft auf der mittleren Geschwindigkeit
3 - Der Ventilator lรคuft auf der hรถchsten Geschwindigkeit
โข Der Ventilator kann sich wรคhrend des Laufs drehen.
โข Falls Sie mรถchten, dass sich das Kopfteil des Ventilators dreht, drรผcken Sie die Bedientaste fรผr das
automatische Drehen.
โข Falls Sie mรถchten, dass das Kopfteil des Ventilators anhรคlt, ziehen Sie die Bedientaste fรผr das automatische
Drehen heraus.
โข Das Kopfteil des Ventilators kรถnnen Sie nach oben oder nach unten einstellen. Lรถsen Sie die Mutter der
vertikalen Einstellung, den Standventilator stellen Sie in dem gewรผnschten Winkel auf und die Mutter
drehen Sie erneut.
REINIGUNG UND INSTANDHALTUNG
1. Vor der Reinigung muss der Standventilator ausgeschaltet werden und ziehen Sie den Stecker aus der
Steckdose.
2. Die Plastikteile reiben Sie mit einem Tuch oder einem feuchten Schwamm ab, der in einer Seifenlรถsung
eingeweicht wurde. Anschlieรend reiben Sie das Gerรคt trocken. Tauchen Sie den Standventilator niemals
in Wasser unter!
3. Im Falle der Demontage des Ventilators gehen Sie in umgekehrter Reihenfolge vor wie bei der Montage.
Wir empfehlen, die Verpackung fรผr den Fall einer Reparatur oder zum Wegstellen aufzuheben.
TECHNISCHE DATEN
Durchmesser 40 cm
Nennspannung: 230 V~ 50 Hz
Anschlusswert: 50 W
Gerรคuschpegel: 65 dB
VERWENDUNG UND ENTSORGUNG DER VERPACKUNG
Verpackungspapier und Wellpappe โ zum Altpapier geben. Verpackungsfolie, PET-Beutel, Plastikteile โ in den
Sammelcontainer fรผr Plastik.
ENTSORGUNG DES PRODUKTES NACH ABLAUF DER LEBENSDAUER
Die Entsorgung der verwendeten elektrischen und elektronischen Gerรคte (gรผltig in den
Mitgliedslรคndern der EU und weiteren europรคischen Lรคndern mit dem eingefรผhrten System der
Abfalltrennung)
Das abgebildete Symbol auf dem Produkt oder auf der Verpackung bedeutet, dass das Produkt nicht
als Hausmรผll abgegeben werden soll. Das Produkt geben Sie an einem Ort ab, der fรผr das Recycling von
elektrischen und elektronischen Gerรคten bestimmt ist. Die richtige Entsorgung des Produktes schรผtzt Sie vor
negativen Ein๎ รผssen auf die menschliche Gesundheit und des Lebensraumes.
Das Recycling des Materials trรคgt zum Schutz der Naturressourcen bei. Mehr Informationen รผber das Recycling
dieses Produktes gibt Ihnen die Kommunalbehรถrde, Organisationen fรผr die Bearbeitung von Hausabfall oder
die Verkaufsstelle, in der Sie das Produkt erworben haben.
Dieses Produkt erfรผllt die Anforderung der EU-Richtlinien รผber elektromagnetische
Kompatibilitรคt und elektrische Sicherheit.
Bedienungsanleitung s. www.ecg-electro.eu.
Eine รnderung des Textes und der technischen Parameter vorbehalten.
08/05
GB
STAND FAN
18
SAFETY INSTRUCTIONS
Read carefully and save for future use!
Warning: The safety measures and instructions, contained in this manual, do not include all conditions and
situations possible. The user must understand that common sense, caution and care are factors that cannot
be integrated into any product. Therefore, these factors shall be ensured by the user/s using and operating
this appliance. We are not liable for damages caused during shipping, by incorrect use, voltage ๎ uctuation or
the modi๎ cation or adjustment of any part of the appliance.
To protect against a risk of ๎ re or electric shock, basic precautions shall be taken while using electrical
appliances, including the following:
1. Make sure the voltage in your outlet corresponds to the voltage provided on the appliance label and
that the socket is properly grounded. The outlet must be installed according to valid safety instructions.
2. Do not operate the device with a damaged cord. All repairs including cord replacements shall be
performed by a professional service centre! Do not remove protective covers of the appliance,
risk of electric shock!
3. Protect the device against direct contact with water and other liquids, to prevent potential electric shock.
4. The product is intended only for household use! Do not operate the fan outdoors or in a moist
environment and do not touch the cord or appliance with wet hands. Risk of electric shock.
5. Close supervision is necessary for operating the fan near children!
6. Place the fan out of reach of other objects to ensure su๎ cient air circulation needed for its proper
operation. Do not cover the fan vents!
7. Do not use this fan with a program, timer, independent remote control system or any other device, which
switches the fan on automatically. Risk of ๎ re if the fan is covered or incorrectly positioned.
8. Do not use the fan in the immediate vicinity of places, where heat is accumulated (near the stove, heater
etc.).
9. Do not place the fan on to a soft surface, such as a bed, sofa etc. It must be placed on a stable and ๎ at
surface.
10. If an unusual smell or smoke begins to come from the device, disconnect the device immediately and
visit a service centre.
11. Do not turn the device on or o๎ by plugging or unplugging the power cord. Always turn the fan o๎ using
the main switch; afterwards you may unplug the cord from the outlet!
12. Leaving the fan cord connected to outlet unattended is not recommended. Disconnect the cord from
the electrical outlet prior to performing maintenance. Do not pull the cord from the outlet by yanking
the cord. Unplug the cord from the outlet by grasping the plug.
13. Do not allow the cord to touch hot surfaces or lead the cord over sharp edges.
14. Do not put your ๎ ngers or other objects into the openings of the fan.
15. Use the fan only in accordance with the instructions given in this manual. The manufacturer is not liable
for damages caused by the improper use of this appliance.
16. This appliance is intended for household use and similar areas, including:
- kitchen corners in markets, o๎ ces and other workplaces
- appliances used in the agricultural industry
- appliances used by guests in hotels, motels and other residential areas
- appliances used in bed and breakfast businesses
17. This appliance can be used by children ages 8 and older and by the physically and mentally impaired or
by individuals with insu๎ cient experience and knowledge, if supervised or trained to use the appliance
in a๎safe manner and understand potential dangers. Children shall not play with the appliance. Cleaning
and maintenance operations performed by the user shall not be carried out by children without
supervision.
Do not immerse in water!
Warning: To prevent overheating, do not cover the fan. The fan must not be placed directly under an outlet.
19
GB
INSTALLATION
1. Remove each part from the
packages. If the front and back
screens are connected, separate
these.
2. Remove the base and parts of the
stand from the box and loosen
the 4 attachment screws. Attach
the stand to the base using the
attachment screws.
3. Dismantle the four position screws
on the motor, place the back screen
against the four holes on the motor
(handle facing upward), insert the
four position screws into the holes
and tighten these.
4. Loosen the nut screw on the
propeller, place the propeller on
the motor shaft and secure by
tightening the screw. Make sure the
propeller does not interfere with
the screen.
5. Install the front screen on to the
back screen. Tighten the screw and
nut, secure the retaining clips.
HEAT PROTECTION
Heat protection is activated if an
actuating unit is overloaded. The fan
switches o๎ automatically. In this case, refer to a professional service centre.
USE
The fan has 3 speeds, its rotating head ensures smooth rotation. It is quiet, with a low energy consumption,
reliable and safe and at the same time, ensures e๎ ective air circulation.
The switch is integrated in the speed control on the head of the fan.
0 - Fan is o๎ .
1 - Fan is running at low speed.
2 - Fan is running at medium speed.
3 - Fan is running at high speed.
โข The fan can rotate during operation.
โข For the fan head to rotate, push the automatic rotation control down.
โข To stop the rotation of the fan head, pull the automatic rotation control up.
โข The fan head can be set up or down. Loosen the vertical setting nut, adjust the desired angle of the fan
and tighten the nut again.
Nut
screw
Front
screen
Propeller
Back
screen
Rotation
control
Speed
control
Motor
Stand
Connector
Spring
Base
Supply
feed
Position
screw
20
GB
CLEANING AND MAINTENANCE
1. The fan must be switched o๎ and the cord disconnected from the outlet prior to cleaning.
2. Wipe the plastic parts with a towel or moist sponge dipped into a soap agent. Wipe dry. Do not immerse
the fan into water!
3. To dismantle the fan, proceed in the opposite sequence as for the assembly process.
We recommend keeping the package for transporting the fan or storage.
TECHNICAL INFORMATION
Diameter 40 cm
Nominal voltage: 230 V~ 50 Hz
Nominal input power: 50 W
Noise level: 65 dB
USE AND DISPOSAL OF WASTE
Wrapping paper and corrugated paperboard โ deliver to scrapyard. Packing foil, PE bags, plastic elements โ throw into
plastic recycling containers.
DISPOSAL OF PRODUCTS AT THE END OF LIFETIME
Disposal of electric and electronic equipment (valid in EU member countries and other European
countries with an implemented recycling system)
The represented symbol on the product or package means the product shall not be treated as domestic waste.
Hand over the product to the speci๎ ed location for recycling electric and electronic equipment. Prevent
negative impacts on human health and the environment by properly recycling your product.
Recycling contributes to preserving natural resources. For more information on the recycling of this product,
refer to your local authority, domestic waste processing organization or store, where you purchased the
product.
This product complies with EU directive requirements on electromagnetic compatibility and
electrical safety.
The instruction manual is available at website www.ecg-electro.eu.
Changes in text and technical parameters reserved.
08/05
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
/