Page is loading ...
External Battery
Charger
User’s Guide
Note: Before using this information and the product it supports, read the information
under the Appendixes.
Third Edition (November 2006)
© Copyright Lenovo 2005, 2006.
Portions © Copyright International Business Machines Corporation 2003.
All rights reserved.
U.S. GOVERNMENT USERS – RESTRICTED RIGHTS: Our products and/or services are
provided with RESTRICTED RIGHTS. Use, duplication or disclosure by the Government
is subject to the GSA ADP Schedule contract with Lenovo Group Limited, if any, or the
standard terms of this commercial license, or if the agency is unable to accept this
Program under these terms, then we provide this Program under the provisions set forth
in Commercial Computer Software–Restricted Rights at FAR 52.227-19, when applicable,
or under Rights in Data-General, FAR 52.227.14 (Alternate III).
About this book
This manual contains usage instructions for the ThinkPad
®
External Battery
Charger.
The manual is divided into the following parts:
Part 1: About the ThinkPad External Battery Charger
This guide contains the product description and installation instructions in the
following languages:
v English
v French
v German
v Italian
v Spanish
v Brazilian Portuguese
v Turkish
v Czech
v Slovak
v Arabic
v Simplified Chinese
v Traditional Chinese
v Japanese
Part
2: Appendixes
This section contains information on service and support, the product
warranty, and notices.
Note: The illustrations in this manual might be slightly different from your
hardware.
© Lenovo 2005, 2006. Portions © IBM Corp. 2003. iii
iv External Battery Charger: User’s Guide
Contents
About this book . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . iii
About the ThinkPad External Battery Charger . . . . . . . . . 1-1
Hardware identification . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-2
Using the charger option . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-2
Appendix A. Service and Support . . . . . . . . . . . . . . A-1
Registering your option . . . . . . . . . . . . . . . . . . A-1
Online technical support . . . . . . . . . . . . . . . . . A-1
Telephone technical support . . . . . . . . . . . . . . . . A-1
Appendix B. Lenovo Limited Warranty . . . . . . . . . . . . B-1
Warranty information . . . . . . . . . . . . . . . . . . . B-5
Guarantee supplement for Mexico . . . . . . . . . . . . . . B-7
Lenovo Limited Warranty - Customer Notice . . . . . . . . . . . B-8
Appendix C. Notices . . . . . . . . . . . . . . . . . . C-1
Recycling information . . . . . . . . . . . . . . . . . . C-2
Recycling information . . . . . . . . . . . . . . . . . . C-7
Trademarks . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . C-8
Important information for the European Directive 2002/96/EC . . . . C-8
Appendix D. Electronic emission notices . . . . . . . . . . . D-1
Federal Communications Commission (FCC) Declaration of Conformity D-1
© Lenovo 2005, 2006. Portions © IBM Corp. 2003. v
vi External Battery Charger: User’s Guide
About the ThinkPad External Battery Charger
The ThinkPad External Battery Charger provides a slot to hold your battery
and allow easy attachment of the charging connector and cable. You can use
the charger option for charging ThinkPad Z series computer batteries.
For a list of supported battery part numbers, go to http://www.lenovo.com/
think/site.wss/document.do?sitestyle=lenovo
& Indocid=MIGR-61259
Note: For other ThinkPads, contact your authorized dealer or marketing
representative to determine if the batteries for those models can be used
with this charger.
The charger has indicators that show the charging status. To use the charger,
you need a ThinkPad AC adapter.
This package includes the following items:
v Battery charger
v This user’s guide
© Lenovo 2005, 2006. Portions © IBM Corp. 2003. 1-1
Hardware identification
The following illustration shows the components of the charger hardware.
100%
1The power jack is where the AC adapter is connected.
2The power indicator turns green (on) when you connect the AC adapter to
the charger.
3 The connector is for connecting the battery to the charger. The battery
status indicators 4, 5 show the charging status of the battery when
connected to the charge connector 3.
The indicators behavior is as follows:
v 4 Charging indicator
– Fast Blinking Orange: The battery has less than 5% charge.
– Slow Blinking Orange: The battery has between 5% and 20% charge.
– Slow Blinking Green:The battery has greater than 20% charge.
– Solid Green:The battery has greater than 80% charge.
v
5 Full Charge Indicator
– Off: Less than 100% charge.
– On: Fully charged 100%
Using the charger option
To connect the charger option to the battery pack, do the following:
1. Connect the AC adapter for your ThinkPad computer to the power jack on
the charger.
2. Place the connector of the charger on to the battery connector as shown.
1-2 External Battery Charger: User’s Guide
Correct connection
Incorrect connection
Typical Battery/Charger Configurations
100%
100%
100%
Attention: When you connect the charger connector to the battery pack, do
not push it down too far. Otherwise, the connector will not make contact with
the battery connector.
Power cords and power adapters
Use only the power cords and power adapters supplied by the product
manufacturer. The power cord and power adapter are intended for use with
this product only. They should never be used with any other product.
Batteries
Batteries supplied by Lenovo for use with your product have been tested for
compatibility and should only be replaced with approved parts.
About the ThinkPad External Battery Charger 1-3
A battery pack other than the one specified by Lenovo, or a disassembled or
modified battery pack is not covered by the warranty.
1-4 External Battery Charger: User’s Guide
A propos du chargeur de batterie externe pour
ThinkPad
Le chargeur de batterie externe pour ThinkPad contient un emplacement
permettant d’accueillir votre batterie et de faciliter le branchement du
connecteur de charge et du câble. Vous pouvez utiliser ce chargeur pour les
batteries des ordinateurs ThinkPad Z Series.
Pour obtenir la liste des batteries prises en charge, consultez le site
http://www.lenovo.com/think/site.wss/document.do?sitestyle=lenovo &
Indocid=MIGR-61259
Remarque : Pour les autres ThinkPad, prenez contact avec votre revendeur
agréé ou avec votre partenaire commercial pour déterminer si
vous pouvez utiliser ce chargeur avec les batteries de ces modèles
d’ordinateur.
Des voyants placés sur le chargeur permettent de suivre l’état du chargement.
Pour utiliser le chargeur, vous devez disposer d’un boîtier d’alimentation
ThinkPad.
Le coffret contient les éléments suivants :
v Le chargeur de batterie
v Le présent Guide d’utilisation
© Lenovo 2005, 2006. Portions © IBM Corp. 2006. 1-5
Identification du matériel
L’illustration ci-après présente les composants du chargeur.
1
0
0
%
1 Prise d’alimentation dans laquelle brancher le boîtier d’alimentation.
2 Voyant d’alimentation qui devient vert lorsque vous branchez le boîtier
d’alimentation au chargeur.
3 Connecteur pour brancher la batterie au chargeur. Les voyants de charge
de la batterie (4 et 5) indiquent la charge de la batterie une fois qu’elle est
branchée à ce connecteur.
Les voyants fonctionnent de la manière suivante :
v 4 Voyant de charge
– Clignotement orange rapide : La batterie est chargée à moins de 5 %.
– Clignotement orange lent : La batterie est chargée de 5 % à 20 %.
– Clignotement vert lent : La batterie est chargée à plus de 20 %.
– Vert (fixe) : La batterie est chargée à plus de 80 %.
v
5 Voyant indiquant que la batterie est complètement chargée
– Eteint : La batterie n’est pas chargée à 100 %.
– Allumé : La batterie est complètement chargée.
Utilisation du chargeur
Pour connecter le chargeur au bloc de batteries, procédez comme suit :
1. Branchez le boîtier d’alimentation du ThinkPad à la prise d’alimentation du
chargeur.
2. Positionnez le connecteur du chargeur sur le connecteur de la batterie,
comme indiqué ci-après.
1-6 External Battery Charger : User ’s Guide
Branchement correct
Branchement incorrect
Configurations batterie/chargeur les plus courantes
1
0
0
%
1
0
0
%
1
0
0
%
Avertissement : Lorsque vous branchez le connecteur du chargeur au bloc de
batteries, ne l’insérez pas trop profondément ; sinon, le connecteur du chargeur
pourrait ne pas être en contact avec le connecteur de la batterie.
Cordons et adaptateurs d’alimentation
Utilisez uniquement les cordons et les adaptateurs d’alimentation fournis par le
fabricant du produit. Le cordon et l’adaptateur d’alimentation sont conçus
pour être utilisés uniquement avec ce produit. Ils ne doivent jamais être utilisés
avec d’autres produits.
A propos du chargeur de batterie externe pour ThinkPad 1-7
Piles et batteries
La compatibilité des piles fournies par Lenovo en vue d’être utilisées avec
votre produit a été testée. Ces piles doivent être uniquement remplacées par
des composants agréés.
Un bloc de batteries autre que celui spécifié par Lenovo ou un bloc de batteries
désassemblé ou modifié n’est pas couvert par la garantie.
1-8 External Battery Charger : User ’s Guide
Informationen zum ThinkPad External Battery Charger
Der ThinkPad External Battery Charger verfügt über ein Fach für den Akku
und ermöglicht das einfache Anbringen von Aufladeanschluss und Kabel. Sie
können das Akkuladegerät zum Aufladen von Akkus für Computer vom Typ
″ThinkPad Z series″ verwenden.
Eine Liste der Teilenummern für unterstützte Akkus finden Sie unter der
Adresse http://www.lenovo.com/think/site.wss/
document.do?sitestyle=lenovo
& Indocid=MIGR-61259.
Anmerkung: Wenn Sie ein anderes ThinkPad-Modell verwenden, fragen Sie
den Vertragshändler oder den Vertriebsbeauftragten, ob die
Akkus dieser Modelle für das Akkuladegerät geeignet sind.
Das Akkuladegerät verfügt über Anzeigen, die den Akkuladezustand angeben.
Zur Verwendung des Akkuladegeräts benötigen Sie das Netzteil des Think-
Pads.
Zu diesem Paket gehören die folgenden Teile:
v Akkuladegerät
v Das vorliegende Benutzerhandbuch
© Lenovo 2005, 2006. Portions © IBM Corp. 2003. 1-9
Beschreibung der Hardware
In der folgenden Abbildung sind die Komponenten des Akkuladegeräts darge-
stellt.
100%
1 Das Netzteil wird an den Netzteilanschluss angeschlossen.
2 Die Betriebsanzeige leuchtet grün auf (Ein), wenn Sie das Netzteil an das
Akkuladegerät anschließen.
3 Der Anschluss dient zum Anschließen des Akkus an das Ladegerät. Die
Anzeiger für den Akkuladezustand (4, 5) zeigen den Akkuladezustand an,
wenn der Akku an den Ladeanschluss (3) angeschlossen ist.
Die Anzeiger verhalten sich folgendermaßen:
v 4 Ladeanzeige
– Blinkt schnell, orange: Der Akku ist zu weniger als 5 % aufgeladen.
– Blinkt langsam, orange: Der Akku ist zu 5 bis 20 % aufgeladen.
– Blinkt langsam, grün: Der Akku ist zu über 20 % aufgeladen.
– Leuchtet durchgehend, grün: Der Akku ist zu über 80 % aufgeladen.
v
5 Anzeige für vollständige Aufladung
– Aus: Unter 100 % aufgeladen.
– Ein: Vollständig aufgeladen (100 %)
1-10 External Battery Charger: User ’s Guide
Akkuladegerät verwenden
Gehen Sie wie folgt vor, um das Akkuladegerät an den Akkusatz anzuschlie-
ßen:
1. Schließen Sie das Netzteil des ThinkPads an den Netzteilanschluss am
Akkuladegerät an.
2. Verbinden Sie den Anschluss des Akkuladegeräts wie in der Abbildung
dargestellt mit dem Akkuanschluss.
Ordnungsgemäßer Anschluss
Falscher Anschluss
Typische Konfigurationen aus Akku/Ladegerät
100%
100%
100%
Achtung: Wenn Sie den Anschluss des Akkuladegeräts an den Akkusatz
anschließen, dürfen Sie ihn nicht zu weit nach unten drücken. Andernfalls
kann kein Kontakt zwischen Anschluss und Akku hergestellt werden.
Informationen zum ThinkPad External Battery Charger 1-11
Netzkabel und Netzteile
Verwenden Sie nur vom Hersteller mitgelieferte Netzkabel und Netzteile. Das
Netzkabel und das Netzteil sind nur für die Verwendung mit diesem Produkt
vorgesehen. Sie sollten nicht für andere Produkte verwendet werden.
Batterien und Akkus
Batterien und Akkus, die im Lieferumfang des Lenovo Produkts enthalten
sind, wurden auf Kompatibilität getestet und sollten nur durch gleichartige
Batterien und Akkus ersetzt werden.
Akkus und Batteriesätze, die nicht von Lenovo zum Gebrauch angegeben sind,
oder zerlegte oder veränderte Akkus und Batteriesätze sind von der Gewähr-
leistung
ausgeschlossen.
1-12 External Battery Charger: User ’s Guide
Informazioni su ThinkPad External Battery Charger
Il caricabatterie ThinkPad External Battery Charger fornisce un alloggiamento
per supportare la batteria e facilitare il collegamento del cavo e del connettore
di carica. È possibile utilizzare l’opzione caricabatterie per caricare le batterie
del computer ThinkPad serie Z.
Per un elenco dei numeri di parte delle batterie supportate, andare all’indirizzo
http://www.lenovo.com/think/site.wss/document.do?sitestyle=lenovo &
Indocid=MIGR-61259
Nota: per altri ThinkPad, consultare un rivenditore autorizzato IBM oppure un
rappresentante del servizio assistenza per stabilire se le batterie di quei
modelli possono essere utilizzate con questo caricabatterie.
Gli indicatori presenti sul caricabatterie mostrano lo stato di ricarica. Per
utilizzare il caricabatterie è necessario un adattatore CA ThinkPad.
Questo pacchetto include i seguenti articoli:
v Caricabatterie
v Questa guida per l’utente
© Lenovo 2005, 2006. Portions © IBM Corp. 2003. 1-13
Identificazione hardware
La seguente illustrazione mostra i componenti dell’hardware del caricabatterie.
100%
1 La presa di alimentazione a cui è collegato l’adattatore CA.
2 L’indicatore di alimentazione diventa verde (On) quando si collega
l’adattatore CA al caricabatterie.
3 Il connettore serve a collegare la batteria al caricabatterie. Gli indicatori di
stato della batteria 4, 5 mostrano lo stato di ricarica della batteria collegata
ai connettori di carica 3.
Il funzionamento degli indicatori è il seguente:
v 4 Indicatore di carica
– Arancione lampeggiamento rapido: la batteria ha una carica inferiore al
5%.
– Arancione lampeggiamento lento: la batteria ha una carica compresa tra
il 5% e il 20%.
– Verde lampeggiamento lento: la batteria ha una carica superiore al 20%.
– Verde fisso: la batteria ha una carica superiore all’80%.
v
5 Indicatore carica completata
– Off: carica inferiore al 100%.
– On: carica completata al 100%
Utilizzo dell’opzione caricabatterie
Per collegare l’opzione caricabatterie al gruppo batteria, attenersi alla seguente
procedura:
1. Collegare l’adattatore CA per il computer ThinkPad alla presa di
alimentazione sul caricabatterie.
2. Posizionare il connettore del caricabatterie sul connettore batteria, come
illustrato.
1-14 External Battery Charger: Guida per l’utente
/