AIPTEK MonaLisa, Mona Lisa Owner's manual

  • Hello! I am an AI chatbot trained to assist you with the AIPTEK MonaLisa Owner's manual. I’ve already reviewed the document and can help you find the information you need or explain it in simple terms. Just ask your questions, and providing more details will help me assist you more effectively!
FCC Compliance Statement:
This device complies with Part 15 of the FCC Rules. Operation is subjected to the
following two conditions: (1) this device may not cause harmful interference, and (2)
this device must accept any interference received, including interference that may
cause undesired operation.
This equipment has been tested and found to comply with limits for a Class B digital
device, pursuant to Part 15 of the FCC rules. These limits are designed to provide
reasonable protection against harmful interference in residential installations.
This equipment generates, uses, and can radiate radio frequency energy, and if not installed and used in
accordance with the instructions, may cause harmful interference to radio communications.
However, there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation. If this equipment
does cause interference to radio or television equipment reception, which can be determined by turning the
equipment off and on, the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following
measures:
-Reorient or relocate the receiving antenna.
-Move the equipment away from the receiver.
-Plug the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is
connected.
-Consult the dealer or an experienced radio/television technician for additional suggestions.
<RXDUHFDXWLRQHGWKDWDQ\FKDQJHRUPRGL¿FDWLRQVWRWKHHTXLSPHQWQRWH[SUHVVO\DSSURYHGE\WKHSDUW\
responsible for compliance could void Your authority to operate such equipment.
If the time arises to throw away your
product, please recycle all the components
possible. Batteries and rechargeable
batteries are not to be disposed
in your domestic waste! Please recycle
them at your local recycling point.
Together we can help to protect the
environment.
Welcome:
Dear user, thanks for purchasing this product.
Much investment in time and effort has gone into its development, and it is our hope
that it will give you many years of trouble-free service.
Safety Notice:
 3ODFHWKHGLJLWDOSKRWRIUDPHRQDÀDWVXUIDFH$Q\FROOLVLRQRUIDOOLQJWRWKHJURXQGLVOLNHO\
to damage the product.
2. This product should be protected against damp, and it will be damaged when damp or
liquid gets inside.
3. The screen (LCD panel) of this product is made of glass, which can easily be damaged by
abnormal external force or sharp object.
 1HYHUSUHVVWKH/&'OHVWLWPD\EHGDPDJHG,IOLTXLGFU\VWDOOHDNV\RXQHHGWRFOHDQLW
immediately with soap and water.
5. This product supports hot plugging of memory cards. However, it is suggested to power off
this product before plugging/unplugging your memory card to protect the memory card or
other devices.
6. To ensure safety and the display effect, always use the power adapter supplied by the
manufacturer.
 7RFOHDQWKHVFUHHQFXWRIIWKHSRZHUVXSSO\¿UVWDQGXVHOLJKWO\ZHWVRIWFORWKWRZLSHLW
Never apply alcohol, gasoline or other chemical agents.
8. To ensure normal operations of this product and avoid any accident, do not use or store
this product under the following conditions: environment with too low/high temperature;
places with heavy dampness or long-term direct sunshine; bad conditions such as
VWURQJVKRFN
9. During the operation, this product may heat lightly, which is normal.
$FFRUGLQJWRWKHPDQXIDFWXUHUIRUWKHFRORUHG/&'RISL[HOVXPÀDZUDWHLV
allowable. Your understanding is appreciated.
11. Both product and user’s manual are subject to further improvement or supplement without
further notice.
2
Getting Started
Photo frame parts
4-Way button
Stand
USB drive connector
SD/MMC/MS Pro card slot
EXIT button
(Up button
Down button
Left button
Right button)
MENU button
Power indicator
Volume control
Power switch
COPY button
DELETE button
DC power jack/
USB connector for PC
Lens
Battery compartment cover
LCD Panel
IR receiver
DSC button
(use this button
WRWDNHDSKRWR
DPF/OK button
(use this button
to play/pause
slideshow)
3
Connect one end of the accessory
power cable to the photo frame, and
then connect the power adapter to a
SRZHUVRFNHW
Note: Always use the accessory power
cable only.
You can use the internal memory, or the compatible external memory devices
(SD/MMC/MS Pro/USB driveWRVWRUHWKHSKRWRV\RXWRRN
1RWH,I\RXFRQQHFWWKHH[WHUQDOPHPRU\GHYLFHVWRWKHSKRWRIUDPH¿UVWDQGWKHQSRZHU
RQLWWKHGDWDLQWKH86%GULYHZLOOEHUHDG¿UVW+RZHYHULIWKHSKRWRIUDPHLVDOUHDG\
SRZHUHGRQWKHPHPRU\GHYLFHWKDWLQVHUWHGODVWO\ZLOOEHUHDG¿UVW
Connecting to AC power
Powering on/off your photo frame
Using the internal MEMORY/external memory Devices
Power indicator
Power switch
SD/MMC/MS Pro card slot
USB drive connector
To power on the photo frame, turn the power switch to the ON position. When power
is turned on, the power indicator will light up. To power off the photo frame, turn the
power switch to the OFF position.
Note: The battery pack in the battery
compartment will be charging when
you use the photo frame with power
adapter connected. The power
indicator turns orange when charing
starts. When the power indicator
turns green, the battery pack is fully
charged.
4
Ɣ
LCD indicators in preview mode
Ɣ
To recapture aged photos:
Place your photo aligned with the base line
on the foot stand.
Press
to enter the preview mode.
Press
halfway to auto focus (the green
frame appeared as illustrated) and then
IXOO\GRZQWRWDNHDSKRWR
The photo frame will automatically play
EDFNWKHSKRWR\RXMXVWWRRNDQGWKHPHQX
(Save/Cancel/Adjust) will show up.
Choose [Save] or [Cancel] or [Adjust] as
you need by moving the 4-way button up or
down and then press
WRFRQ¿UP
Note:
1. If the distance between the object and the lens is within the range (see the
illustration above), the camera will detect and regard it as photo recapturing.
The menu (Save/Cancel/Adjust) will show up, allowing you to adjust the photo
composition. If the distance is beyond this range, the camera will regard it as normal
photographing. The photo you took will be saved directly.
2. If you activate the zoom-in function although the distance is within this range, the
camera will still regard it as normal photographing.
1)
2)
3)
4)
5)
Save
Cancel
Adjust
249
Zoom indicator
Zoom out
Zoom in
Remaining shots
Operations and Functions
Recapturing aged photos
249
Memory device
( : SD/MMC/MS Pro,
: USB device,
no indicator
: internal memory)
Image resolution
Power indicator
( : $&SRZHU
: battery indicator)
Auto focus frame
5
To see your photos in action, only a few simple steps are needed:
Save your favorite photos onto a memory card or a USB drive. (You may need to
use your computer and a card reader for this operation.)
Insert the card into the photo frame or plug the USB drive to the photo frame.
Power on the photo frame.
Wait for the slideshow to automatically start.
Ɣ
Slideshow playback
By default, the photo frame will automatically play photo slideshow shortly after
powered on. If the photo frame is in other mode, you can press
once to switch to
slideshow mode.
Ɣ
Using function bar
While in slideshow, you can press the
MENU button for about 2 seconds to bring
up the function bar. To perform a function,
use the 4-way button (up/down/left/right) to
shift between items, and press
WRFRQ¿UP
1)
2)
3)
4)
Playing back your files
Ɣ
When choose [Adjust]:
Use the 4-way button up/down/left/right to choose the side of the
photo to be adjusted.
Turn the volume control to move the red line for adjusting the
borders of the photo.
Press (DPF button) to rotate the photo.
Press (;,7EXWWRQWRH[LWDQGJREDFNWRWKHSUHYLHZPRGH
Press '6&EXWWRQWRFRQ¿UP
1RWH3OHDVHUHFRPSRVHWKHSKRWR¿UVWLIQHHGHGWKHQURWDWHWKHSKRWR7KHURWDWHIXQFWLRQ
will only be effective for the image inside the lines.
Photo function bar
6
The photo function bar provides the following items:
1) Rotate photo:URWDWHWKHFXUUHQWSKRWRFORFNZLVH
2) Zoom in/out photo.
3) Show previous photo.
4) Pause/Resume slideshow.
5) Show next photo.
6) Index playback:
The image index mode allows you to view 12 image miniatures in one single
SDJH7KLVIXQFWLRQLVKDQG\ZKHQ\RXZDQWWREURZVHDOOSKRWRVLQDTXLFNZD\
RUVHOHFWDSDUWLFXODUSKRWRDPRQJWRQVRILPDJH¿OHV
In index mode, you can:
Ɣ
View a photo in full screen.
Use the 4-way button (up/down/left/right) to move the highlight box. The
pages can be scrolled up or down as well. When the desired photo is
selected, press
WRFRQ¿UP1RWHWKDWWKLVRSHUDWLRQZLOOVZLWFKWKHPRGHWR
slideshow.
Ɣ
Copy a photo from your memory card to the internal memory
and vice versa. Use the 4-way button (up/down/left/
ULJKWWRVHOHFWWKHGHVLUHG¿OHDQGSUHVVWKHCOPY button.
The YES/NO window will show up. Move the 4-way button
up or down to choose and press
WRFRQ¿UP
Ɣ
Delete WKH¿OHH[LVWHGLQWKHLQWHUQDOH[WHUQDO
memory device. Use the 4-way button (up/down/
OHIWULJKWWRVHOHFWWKHGHVLUHG¿OHDQGSUHVVWKH
Delete button. The YES/NO window will show
up. Move the 4-way button up or down to choose and press
WRFRQ¿UP
7) 7KH¿OHQDPHRIFXUUHQWSKRWR
When the photo function bar is inactive in slideshow mode, you can:
Ɣ
Press
to play/pause/resume slideshow.
Ɣ
Move the 4-way button left or right to view previous or next photo. Move the 4-
way button up or down to zoom in/out the photo if needed.
Ɣ
Press
WRJRWRWKHSUHYLHZPRGHIRUWDNLQJDSKRWR
Ɣ
Press the EXIT buttonWRJREDFNWRPDLQPHQX
Ɣ
Press the COPY button to copy a photo from your memory card to the internal
memory and vice versa.
Ɣ
Press the DELETE button to delete a photo from the current memory device.
Yes
No
Yes
No
123456 7
7
:KHQ\RXSRZHURQ\RXUSKRWRIUDPHIRUWKH¿UVWWLPH\RXDUHUHFRPPHQGHGWR
adjust the time and language settings.To set date/time, you can press the MENU
button to go to the main menu. Move the 4-way button up/down/left/right to choose
Date/Time and press
WRFRQ¿UP
You can:
Ɣ
move the 4-way button left/right to
WRJJOHDQDORJGLJLWDOFORFN
Ɣ
move the 4-way button up/down to
toggle calendar on/off
Ɣ
To adjust date, time and alarm:
Press the MENU buttonIRUDERXWVHFRQG7KHFORFNZLOOWXUQLQWRGLJLWDOIRUPDW
and a highlight box will appear.
Move the 4-way button up or down to adjust value. Move the 4-way button left or
right to shift between items.
Continue to move the 4-way button left or right until the alarm icon is selected.
Move the 4-way button up or down to toggle on (highlighted) or off (gray out).
1RWH7KHDODUPIXQFWLRQLVVHWWRRIIHYHU\WLPHWKHSKRWRIUDPHLVSRZHUHGRQ+RZHYHU
WKHFRQ¿JXUDWLRQRIWKHDODUPZLOOEHVDYHG
When all settings are completed, press the MENU button for aobut two seconds
to exit. (Or just let the photo frame stay idle for a few seconds and the highlight
box will disappear.)
Ɣ
About wake-up alarm
:KHQWKHFORFNUHDFKHVWKHVHWWLPHDQGWKHDODUPVWDUWVEHHSLQJ\RXFDQ
Press
to turn off the alarm.
,I\RXSUHVVDQ\RWKHUEXWWRQWKHDODUPZLOOVWRSEHHSLQJIRUPLQXWHV$IWHU
minutes, the alarm will start beeping again. This snooze function allows you to
catch a bit more sleep and it can launch twice (for a total of 10 minutes).
If the alarm beeps for 1 minute and no button is pressed, the alarm will enter
snooze function mode.
Ɣ
To set language
Press the MENU button to bring up the main menu.
Move the 4-way button up/down/left/right to choose Setting and press
to
FRQ¿UP0RYHWKH4-way button up or down to choose Language and continue to
move the 4-way button right to enter the language sub-menu.
Move the 4-way button up or down to choose the desired language and press
WRFRQ¿UP
1)
2)
3)
4)
1)
2)
3)
1)
2)
3)
Setting date/time/alarm and language
Calendar with analog clock Calendar with digital clock
8
7KHPDLQPHQXSURYLGHVVHYHUDORSWLRQVIRU\RXWR¿QHWXQHWKLVSURGXFW¶VIXQFWLRQV
The following table gives details on main menu.
+RZWR Action
Bring up the main menu Press the MENU button.
Move the highlight bar Use the 4-way button (up/down/left/right).
(QWHUVXEPHQX&RQ¿UPDQLWHP
Press
(the DPF button).
([LWPHQX*REDFNWRVOLGHVKRZGLVSOD\ Press the EXIT button.
Camera Photo
Date/Time Setting Card Select
Ɣ
Camera: go to the camera preview mode.
Ɣ
Photo: display all the photos stored in the internal/external memory.
You can also Copy or Delete a photo in this option.
Ɣ
Date/Time:VHWGDWHWLPHDQGDODUPFORFN
VHH³6(77,1*'$7(7,0($/$50$1'/$1*8$*(´VHFWLRQ
Ɣ
Card Select: change the storage device.
MAIN Menu
Exit
internal memory
SD/MMC/MS Pro
USB drive
OHDYHDQGJREDFN
to the main menu
Card Select
9
Ɣ
Setting:
Language:
6HWWKHODQJXDJHWKDWXVHGIRU³2Q6FUHHQ'LVSOD\´
Camera resolution:
Set the photo resolution.
Sleep mode:
Set the auto-power-off function.
Screen setting:
Set the screen Brightness/Contrast.
Slideshow speed:
6HWWKHVSHHGIRUVOLGHVKRZSOD\EDFN
Memory size:
This option shows the remaining size of current
device.
Display mode:
Smart ratio: the photo frame will automatically display a photo in
best ratio depending on its smart program.
Original: display a photo in original mode.
)LWWRVFUHHQGLVSOD\DSKRWRLQ¿WWRVFUHHQPRGH
Slideshow effect:
6HWWKHSDWWHUQIRUVOLGHVKRZSOD\EDFN
Date stamp:
,IGDWHVWDPSIXQFWLRQLVHQDEOHGWKHGDWHZLOOEHSULQWHGRQWKHSKRWRV\RXWRRN
Date/time:
&KHFNWKHVWDWXVRIGDWHWLPHDQGDODUPFORFN
Default:
Restore factory defaults. If reset default function is enabled, the current settings will
be overridden.
Date stamp
Date/time
Default
Language
Camera resolution
Sleep mode
Screen setting
Slideshow speed
Memory size
Display mode
Slideshow effect
10
Problem Cause Solution
Power indicator is not lit.
Power is off or power indicator
LVEURNHQ
&KHFNZKHWKHUWKHSRZHUVXSSO\$&
adapter or battery) is well connected
DQGZRUNQRUPDOO\
7KHRUGHURILPDJH¿OHVLV
not what I wanted.
7KHRUGHURI¿OHVLVVRUWHGE\
¿OHQDPH1XPEHUVKDYHKLJKHU
priority than alphabets.
5HQDPHWKH¿OHV
6RPH¿OHVVKRZ;V\PERO
in the index mode
7KH¿OHVDUHFRPSUHVVHGRU
UHSURGXFHGRUWKH¿OHVIRUPDW
is not compatible with the one of
this digital photo frame.
3OHDVHXVHWKHEXQGOHG$3WRFRQYHUW
WKH¿OHIRUPDWLQWRWKHRQHWKDWLV
compatible with this photo frame’s.
Note: Since there are many brands of memory cards, please test the compatibility on the spot when you
purchase the memory cards. This digital photo frame could not support pirate cards. If the memory card is
correctly inserted, and the start-up interface is displayed but the photo frame can not read the card, please
WXUQRIIDQGUHVWDUWWKHSKRWRIUDPHRUIRUPDWWKHFDUGDQGUHFRS\¿OHV
Appendix
Troubleshooting
11
Item 6SHFL¿FDWLRQ
Panel
Panel Size 8-inch TFT LCD
Panel Resolution 800x480 RGB
Photo Capture
Image Sensor 5 mega-pixel CMOS (2592x1944)
Resolution
Best mode (5 Mega-pixel) /
Fine mode (3Mega-pixel)
Lens $XWRIRFXV
Photo
Photo Format JPEG
Max. Resolution 16 mega-pixel
$XWR6OLGH6KRZ Yes
Photo Effect 14 options
Edit Function Copy / Delete
Storage
Internal Memory
1GB for storage;
Best mode: up to 1000 photos,
Fine mode: up to 3000 photos
External Memory SD/MMC/MS Pro, up to 8GB
USB Flash Drive Yes
Interface USB Port
USB 2.0 high speed for PC connection and
86%ÀDVKGULYH
Date / Time
&ORFN&DOHQGDU Yes
$ODUPPRGH6OHHSPRGH Yes
Power External Power Supply
$&LQSXWa9a+]
'&RXWSXW9$
Battery Li-Ion Battery NP120
$FFHVVRU\ Remote Control Yes
Note: 6SHFL¿FDWLRQVDUHVXEMHFWWRFKDQJHZLWKRXWQRWL¿FDWLRQ
Specifications
FCC Compliance Statement:
This device complies with Part 15 of the FCC Rules. Operation is subjected to the
following two conditions: (1) this device may not cause harmful interference, and (2)
this device must accept any interference received, including interference that may
cause undesired operation.
This equipment has been tested and found to comply with limits for a Class B digital
device, pursuant to Part 15 of the FCC rules. These limits are designed to provide
reasonable protection against harmful interference in residential installations.
This equipment generates, uses, and can radiate radio frequency energy, and
if not installed and used in accordance with the instructions, may cause harmful interference to radio
communications. However, there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation. If
this equipment does cause interference to radio or television equipment reception, which can be determined
by turning the equipment off and on, the user is encouraged to try to correct the interference by one or more
of the following measures:
-Reorient or relocate the receiving antenna.
-Move the equipment away from the receiver.
-Plug the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is
connected.
-Consult the dealer or an experienced radio/television technician for additional suggestions.
$OOHbQGHUXQJHQXQG0RGL¿NDWLRQHQDP*HUlWGLHQLFKWDXVGUFNOLFKYRQGHUIUGLH(LQKDOWXQJGHU
5LFKWOLQLHQ]XVWlQGLJHQ6HLWHJHQHKPLJWZXUGHQN|QQHQ]XP(QW]XJGHU%HWULHEVHUODXEQLVIUGLHVHV
3URGXNWIKUHQ
:HQQGDV3URGXNWHQWVRUJWZHUGHQPXVV
VROOWHQP|JOLFKVWDOOH.RPSRQHQWHQ
GHP5HF\FOLQJ]XJHIKUWZHUGHQ%DWWHULHQXQG
$NNXVGUIHQQLFKWLPQRUPDOHQ+DXVPOOHQWVRUJW
ZHUGHQ(QWVRUJHQ6LHVLHVDFKJHPlHQWVSUHFK-
end den regionalen Vorschriften.
=XVDPPHQN|QQHQZLUGLH8PZHOWVFKW]HQ
Willkommen:
Lieber Benutzer, danke, dass Sie sich für dieses Produkt entschieden haben.
Wir haben in seine Entwicklung viel Zeit und Mühen investiert und hoffen nun, dass Sie eine
lange Zeit daran Freude haben werden.
Sicherheitshinweise:
 6WHOOHQ6LHGHQGLJLWDOHQ)RWRUDKPHQDXIHLQHHEHQHÀDFKH8QWHUODJH:HQQGDV3URGXNW
DQJHVWRHQZLUGRGHUKHUXQWHUIlOOWNDQQHVVHKUOHLFKWEHVFKlGLJWZHUGHQ
 $FKWHQ6LHGDUDXIGDVVNHLQH)HXFKWLJNHLWLQGDV3URGXNWHLQGULQJW$QGHUHQIDOOVNDQQHV
EHVFKlGLJWZHUGHQ
 'HU/&'%LOGVFKLUPGLHVHV3URGXNWVEHVWHKWDXV*ODVGDVVHKUOHLFKWGXUFK]XVWDUNHQ'UXFNRGHU
VFKDUINDQWLJHXQGVSLW]H*HJHQVWlQGHEHVFKlGLJWZHUGHQNDQQ
 hEHQ6LHQLHPDOV'UXFNDXIGHQ/&'%LOGVFKLUPDXVGDHUVHKUOHLFKWEHVFKlGLJWZHUGHQNDQQ
6ROOWH)OVVLJNULVWDOODXVODXIHQPXVVGLHVHUVRIRUWPLW6HLIHXQG:DVVHUHQWIHUQWZHUGHQ
 'LHVHV3URGXNWXQWHUVWW]WGDV(LQVHW]HQXQG+HUDXVQHKPHQYRQ6SHLFKHUNDUWHQEHLODXIHQGHP
*HUlW'HQQRFKZLUGHPSIRKOHQGDV3URGXNWYRUGHP(LQVHW]HQRGHU+HUDXVQHKPHQGHU
6SHLFKHUNDUWHDXV]XVFKDOWHQXPGLH6SHLFKHUNDUWHXQGDQGHUH*HUlWH]XVFKW]HQ
 'LH6LFKHUKHLWGHV3URGXNWVXQGGLH:LHGHUJDEHOHLVWXQJLVWQXUGDQQVLFKHUJHVWHOOWZHQQ6LHGHQ
vom Hersteller mitgelieferten Netzadapter verwenden.
 6FKDOWHQ6LHGDV3URGXNWYRUGHP5HLQLJHQGHV%LOGVFKLUPVDXV:LVFKHQ6LHGHQ%LOGVFKLUP
GDQQYRUVLFKWLJPLWHLQHPOHLFKWDQJHIHXFKWHWHQZHLFKHQ7XFKDE9HUZHQGHQ6LHQLHPDOV$ONRKRO
%HQ]LQRGHUDQGHUH&KHPLNDOLHQ
 'LHVHV3URGXNWVROOWHQLFKWXQWHUGHQIROJHQGHQ%HGLQJXQJHQEHQXW]WRGHUDXIEHZDKUWZHUGHQ
GDHVDQGHUHQIDOOV]X)XQNWLRQVVW|UXQJHQNRPPHQRGHUEHVFKlGLJWZHUGHQNDQQ8PJHEXQJHQ
PLW]XKRKHUQLHGULJHU8PJHEXQJVWHPSHUDWXU8PJHEXQJHQPLWVHKUKRKHU/XIWIHXFKWLJNHLWRGHU
ODQJHUGLUHNWHU6RQQHQHLQVWUDKOXQJ2UWHDQGHQHQGDV*HUlWVWDUNHQ6W|HQDXVJHVHW]WLVW
 (VLVWQRUPDOZHQQGDV3URGXNWZlKUHQGGHV%HWULHEVHWZDVZDUPZLUG
(QWVSUHFKHQGGHV+HUVWHOOHUVLVWGLH3L[HOIHKOHUUDWHYRQIUGHQ/&')DUEELOGVFKLUP
]XOlVVLJ:LUELWWHQXP,KU9HUVWlQGQLV
(VZLUGDQ(UJlQ]XQJHQXQG9HUEHVVHUXQJHQVRZRKOGHV3URGXNWVDOVDXFKGHV
%HQXW]HUKDQGEXFKVJHDUEHLWHW'LHVHEHGUIHQNHLQHU$QNQGLJXQJ
FCC Compliance Statement:
This device complies with Part 15 of the FCC Rules. Operation is subjected to the
following two conditions: (1) this device may not cause harmful interference, and (2)
this device must accept any interference received, including interference that may
cause undesired operation.
This equipment has been tested and found to comply with limits for a Class B digital
device, pursuant to Part 15 of the FCC rules. These limits are designed to provide
reasonable protection against harmful interference in residential installations.
This equipment generates, uses, and can radiate radio frequency energy, and if not installed and used in
accordance with the instructions, may cause harmful interference to radio communications.
However, there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation. If this equipment
does cause interference to radio or television equipment reception, which can be determined by turning the
equipment off and on, the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following
measures:
-Reorient or relocate the receiving antenna.
-Move the equipment away from the receiver.
-Plug the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is
connected.
-Consult the dealer or an experienced radio/television technician for additional suggestions.
7HQJDHQFXHQWDTXHFXDOTXLHUFDPELRRPRGL¿FDFLyQGHOHTXLSRQRDSUREDGRH[SUHVDPHQWHSRUODSDUWH
UHVSRQVDEOHSDUDVXFRPSDWLELOLGDGSRGUtDDQXODUVXDXWRUL]DFLyQSDUDXWLOL]DUHOHTXLSR
Cuando decida deshacerse del producto,
recicle todos sus posibles componentes.
¡Las pilas y baterías recargables no deben
desecharse junto con la basura doméstica!
Recíclelas en el punto de reciclaje local.
Juntos podemos ayudar a proteger el
medioambiente.
Bienvenido:
Estimado usuario, gracias por comprar este producto.
Se ha invertido mucho tiempo y esfuerzo para su desarrollo y esperamos que le ofrezca
muchos años de servicio sin problemas.
Aviso de seguridad:
 &RORTXHHOPDUFRGHIRWRVGLJLWDOVREUHXQDVXSHU¿FLHSODQD6LHOSURGXFWRVHJROSHDR
cae al suelo podría dañarse.
2. Este producto debe mantenerse alejado de la humedad, si la humedad o líquido entra
podría dañarse.
3. La pantalla (panel LCD) de este producto está hecha de cristal y puede dañarse fácilmente
con una fuerza externa excesiva o con objetos punzantes.
 1XQFDSUHVLRQHHO/&'GHORFRQWUDULRSRGUtDGDxDUVH6LHOFULVWDOOtTXLGRVHSHUIRUD
GHEHUiOLPSLDUORLQPHGLDWDPHQWHFRQMDEyQ\DJXD
 (VWHSURGXFWRVRSRUWDODFRQH[LyQHQFDOLHQWHGHWDUMHWDVGHPHPRULD6LQHPEDUJRVH
aconseja apagar el producto antes de enchufar o desenchufar una tarjeta de memoria para
proteger la tarjeta u otros dispositivos.
 3DUDPD\RUVHJXULGDG\PHMRUYLVXDOL]DFLyQXWLOLFHVLHPSUHHODGDSWDGRUGHFRUULHQWH
suministrado por el fabricante.
7. Para limpiar la pantalla, suspenda el suministro eléctrico antes y utilice un trapo suave y
ligeramente humedecido. Nunca utilice alcohol, gasolina u otros agentes químicos.
8. Para asegurar un funcionamiento correcto del producto, evite los accidentes, no utilice ni
almacene el producto en las siguientes condiciones: ambiente con temperaturas muy bajas
o altas; lugares con mucha humedad o luz directa del sol prolongada; lugares expuestos a
golpes fuertes.
9. Es normal que este producto se caliente ligeramente durante su uso.
6HJ~QHOIDEULFDQWHSDUDODSDQWDOODDFRORU/&'VHSHUPLWHXQGHSt[HOHV
GHIHFWXRVRV6HUXHJDVXFRPSUHQVLyQDOUHVSHFWR
11. Tanto el producto como el manual del usuario están sujetos a mejoras o suplementos sin
previo aviso.
FCC Compliance Statement:
This device complies with Part 15 of the FCC Rules. Operation is subjected to the
following two conditions: (1) this device may not cause harmful interference, and (2)
this device must accept any interference received, including interference that may
cause undesired operation.
This equipment has been tested and found to comply with limits for a Class B digital
device, pursuant to Part 15 of the FCC rules. These limits are designed to provide
reasonable protection against harmful interference in residential installations.
This equipment generates, uses, and can radiate radio frequency energy, and
if not installed and used in accordance with the instructions, may cause harmful
interference to radio communications.
However, there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation. If this equipment
does cause interference to radio or television equipment reception, which can be determined by turning the
equipment off and on, the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following
measures:
-Reorient or relocate the receiving antenna.
-Move the equipment away from the receiver.
-Plug the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is
connected.
-Consult the dealer or an experienced radio/television technician for additional suggestions.
9RXVrWHVSUpYHQXTXHWRXWFKDQJHPHQWRXPRGL¿FDWLRQGHO¶DSSDUHLOQRQDSSURXYpH[SUHVVpPHQWSDUOD
SDUWLHUHVSRQVDEOHGHODFRQIRUPLWpSHXWDQQXOHUYRWUHGURLWG¶XWLOLVDWLRQG¶XQWHODSSDUHLO
Si le moment de jeter votre appareil se présente,
veuillez recycler tous les composants possibles.
Les piles et les piles rechargeables ne peuvent
pas être jetées avec vos ordures ménagères!
Veuillez les recycler auprès de votre point de
recyclage local.
Ensemble, nous pouvons contribuer à la protection
O¶HQYLURQQHPHQW
Bienvenue:
Chers utilisateurs, merci d’avoir acheté ce produit.
Beaucoup de temps et d’efforts ont été investis dans son développement, et nous
espérons que cela vous procurera de nombreuses années de satisfaction sans
problème.
Précautions de sécurité:
 ,QVWDOOH]OHFDGUHSKRWRQXPpULTXHVXUXQHVXUIDFHSODQH6LOHSURGXLWHVWFRJQpRXV¶LO
WRPEHSDUWHUUHFHODO¶HQGRPPDJHUD
 &HSURGXLWGRLWrWUHSURWpJpFRQWUHO¶KXPLGLWpFDULOVHUDHQGRPPDJpVLGHO¶KXPLGLWpRXXQ
OLTXLGHSpQqWUHjO¶LQWpULHXU
 /¶pFUDQ/&'GHFHSURGXLWHVWIDEULTXpHQYHUUHLOSHXWrWUHIDFLOHPHQWHQGRPPDJpSDU
une force externe anormale ou un objet coupant.
 1¶DSSX\H]MDPDLVVXUOH/&'FHODSRXUUDLWO¶HQGRPPDJHU6LOHFU\VWDOOLTXLGHIXLWYRXV
GHYUH]OHQHWWR\HULPPpGLDWHPHQWDYHFGXVDYRQHWGHO¶HDX
5. Ce produit prend en charge la fonction hot swap des cartes mémoire. Cependant, il est
VXJJpUpG¶pWHLQGUHFHSURGXLWDYDQWGHEUDQFKHUGpEUDQFKHUYRWUHFDUWHPpPRLUHSRXU
protéger la carte mémoire ou les autres appareils.
 3RXUJDUDQWLUODVpFXULWpHWOHVERQQHVSHUIRUPDQFHVGHO¶pFUDQXWLOLVH]WRXMRXUV
O¶DGDSWDWHXUG¶DOLPHQWDWLRQIRXUQLSDUOHIDEULFDQW
 3RXUQHWWR\HUO¶pFUDQpWHLJQH]G¶DERUGO¶DOLPHQWDWLRQHWXWLOLVH]XQFKLIIRQGRX[HWKXPLGH
SRXUOHQHWWR\HU1¶DSSOLTXH]MDPDLVG¶DOFRROG¶HVVHQFHRXG¶DXWUHVDJHQWVFKLPLTXHV
 3RXUJDUDQWLUXQIRQFWLRQQHPHQWQRUPDOGHFHSURGXLWHWpYLWHUWRXWDFFLGHQWQ¶XWLOLVH]SDV
ou ne stockez pas ce produit dans les conditions suivantes: un environnement avec une
température trop basse/élevée; des endroits avec une forte humidité ou en contact direct
DYHFOHVUD\RQVGXVROHLOSHQGDQWXQHORQJXHGXUpHGHVPDXYDLVHVFRQGLWLRQVG¶XWLOLVDWLRQ
comme un choc violent.
9. Pendant le fonctionnement, cet appareil peut légèrement chauffer, ce qui est normal.
6HORQOHIDEULFDQWSRXUOH/&'FRORUpGXWDX[GHODVRPPHGHVSL[HOVSDUGpIDXW
est permise. Nous apprécions votre compréhension.
/¶DSSDUHLOHWOHPDQXHOGHO¶XWLOLVDWHXUVRQWVXMHWVjDPpOLRUDWLRQVRXVXSSOpPHQWVDQV
préavis.
FCC Compliance Statement:
This device complies with Part 15 of the FCC Rules. Operation is subjected to the
following two conditions: (1) this device may not cause harmful interference, and (2)
this device must accept any interference received, including interference that may
cause undesired operation.
This equipment has been tested and found to comply with limits for a Class B digital
device, pursuant to Part 15 of the FCC rules. These limits are designed to provide
reasonable protection against harmful interference in residential installations.
This equipment generates, uses, and can radiate radio frequency energy, and
if not installed and used in accordance with the instructions, may cause harmful interference to radio
communications.
However, there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation. If this equipment
does cause interference to radio or television equipment reception, which can be determined by turning the
equipment off and on, the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following
measures:
-Reorient or relocate the receiving antenna.
-Move the equipment away from the receiver.
-Plug the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is
connected.
-Consult the dealer or an experienced radio/television technician for additional suggestions.Si rendo noto
DOO¶XWHQWHFKHTXDOVLDVLPRGL¿FDRYDULD]LRQHDOO¶DSSDUHFFKLRQRQHVSUHVVDPHQWHDSSURYDWDGDOODSDUWH
UHVSRQVDELOHSHUODFRQIRUPLWjSXzUHYRFDUHO¶DXWRULWjDXWLOL]]DUHO¶DSSDUHFFKLRVWHVVR
Se si presenta il momento di gettare il
prodotto, si prega di riciclarne tutti i componenti
possibili. Le batterie normali e quelle ricaricabili non
GHYRQRHVVHUHVPDOWLWHLQVLHPHDLUL¿XWLGRPHVWLFL
Smaltire questi componenti presso un apposito
punto di riciclaggio.
Il nostro impegno si sposa con il vostro
per proteggere l’ambiente.
Benvenuti:
Grazie per aver acquistato questo eccezionale prodotto.
Il suo sviluppo ha richiesto molti investimenti e tempo, nel costante impegno a renderlo
durevole e privo di difetti.
Avviso di sicurezza:
 /DFRUQLFHIRWRJUD¿FDGLJLWDOHYDFROORFDWDVXXQDVXSHU¿FLHSLDQD4XDOVLDVLXUWRRFDGXWDQH
provocherebbe quasi certamente il danneggiamento.
2. Proteggere il prodotto dalla polvere e dai danni dovuti all’eventuale immissione di liquidi o polveri al
suo interno.
3. Lo schermo (pannello LCD) del prodotto è di vetro e pertanto può essere danneggiato facilmente
da un urto esterno o da un oggetto appuntito.
4. Non esercitare pressioni sullo schermo LCD dato che lo si danneggerebbe. Se il pannello a cristalli
liquidi si rompe e perde liquido è necessario pulirlo immediatamente con acqua e sapone.
 ,OSURGRWWRVXSSRUWDO¶HVWUD]LRQHHO¶LQVHULPHQWRDFDOGRGHOOHVFKHGHGLPHPRULD6LVXJJHULVFH
WXWWDYLDGLVSHJQHUHLOSURGRWWRSULPDGLFROOHJDUHVFROOHJDUHODVFKHGDGLPHPRULDDO¿QHGL
proteggere la scheda stessa o gli altri dispositivi.
 3HUJDUDQWLUHODVLFXUH]]DHO¶HIIHWWRGLYLVXDOL]]D]LRQHXWLOL]]DUHHVFOXVLYDPHQWHO¶DOLPHQWDWRUH
fornito dal produttore.
 3HUSXOLUHORVFKHUPRHVFOXGHUHO¶DOLPHQWD]LRQHHXWLOL]]DUHXQSDQQROHJJHUPHQWHLQXPLGLWR1RQ
DSSOLFDUHDOFROEHQ]LQDRDOWULDJHQWLFKLPLFL
 3HUJDUDQWLUHLOIXQ]LRQDPHQWRQRUPDOHGHOSURGRWWRHGHYLWDUHTXDOVLDVLLQFLGHQWHQRQXWLOL]]DUHQp
FRQVHUYDUHLOSURGRWWRQHOOHFRQGL]LRQLVHJXHQWLDPELHQWLFRQWHPSHUDWXUDWURSSRHOHYDWDREDVVD
OXRJKLDGHOHYDWDXPLGLWjROXFHVRODUHGLUHWWDSUROXQJDWDFRQGL]LRQLQHJDWLYHTXDOLDGHVHPSLRIRUWL
XUWLRYLEUD]LRQL
 'XUDQWHLOIXQ]LRQDPHQWRLOSURGRWWRSRWUHEEHULVFDOGDUVLOHJJHUPHQWHVLWUDWWDGLXQIHQRPHQR
normale.
6XOODEDVHGHOOHVSHFL¿FKHGHOSURGXWWRUHVLSXzSUHVHQWDUHXQDTXDQWLWjGLSL[HOVSHQWLSDULDOOR
0,01% sullo schermo LCD. Siamo certi della vostra comprensione.
6LDLOSURGRWWRFKHLOPDQXDOHGHOO¶XWHQWHVRQRVRJJHWWLDPLJOLRUDPHQWLRDJJLXQWHVHQ]DSUHDYYLVR
FCC Compliance Statement:
This device complies with Part 15 of the FCC Rules. Operation is subjected to the
following two conditions: (1) this device may not cause harmful interference, and (2)
this device must accept any interference received, including interference that may
cause undesired operation.
This equipment has been tested and found to comply with limits for a Class B digital
device, pursuant to Part 15 of the FCC rules. These limits are designed to provide
reasonable protection against harmful interference in residential installations.
This equipment generates, uses, and can radiate radio frequency energy, and if not
installed and used in
accordance with the instructions, may cause harmful interference to radio communications.
However, there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation. If this equipment
does cause interference to radio or television equipment reception, which can be determined by turning the
equipment off and on, the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following
measures:
-Reorient or relocate the receiving antenna.
-Move the equipment away from the receiver.
-Plug the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is
connected.
-Consult the dealer or an experienced radio/television technician for additional suggestions.
-DNLHNROZLHNPRG\¿NDFMHNRQVWUXNFMLWHJRSURGXNWXQDNWyUHQLHX]\VNDQRZ\UDĨQHM]JRG\RUJDQX
FHUW\¿NXMąFHJRJURĪąXWUDWąSUDZDGRXĪ\WNRZDQLDWHJRXU]ąG]HQLD
*G\QDGHMG]LHF]DV]DNRĔF]HQLDHNVSORDWDFMLWHJR
SURGXNWXQDOHĪ\]DGEDüRRGSRZLHGQLąXW\OL]DFMĊ
ZV]\VWNLFKMHJRHOHPHQWyZ%DWHULLLDNXPXOD-
WRUNyZQLHQDOHĪ\Z\U]XFDüUD]HP]RGSDGDPL
NRPXQDOQ\PL1DOHĪ\MHRGGDZDüGRRGSRZLHGQLFK
SXQNWyZ
5D]HPPRĪHP\SRPDJDüZRFKURQLHĞURGRZLVND
Witamy:
'URJLXĪ\WNRZQLNXG]LĊNXMHP\]D]DNXSWHJRSURGXNWX
:LHOHF]DVXLZ\VLáNyZZáRĪRQRZMHJRUR]ZyM0DP\QDG]LHMĊĪHEĊG]LHVáXĪ\áEH]
SUREOHPyZSU]H]ZLHOHODW
8ZDJLGRW\F]ąFHEH]SLHF]HĔVWZD
 5DPNĊF\IURZąQDOHĪ\XPLHĞFLüQDUyZQHMSRZLHU]FKQL8GHU]HQLHOXEXSDGHNQD]LHPLĊ
PRJąXV]NRG]LüWHQSURGXNW
 3URGXNWQDOHĪ\FKURQLüSU]HGZLOJRFLąXOHJQLHRQXV]NRG]HQLXZSU]\SDGNX]DZLOJRFHQLD
OXE]DODQLDZQĊWU]D
 (NUDQSDQHO/&'WHJRSURGXNWXMHVWZ\NRQDQ\]HV]NáDNWyUHPRĪQDáDWZRXV]NRG]Lü
Z\ZLHUDMąFQDGPLHUQąVLáĊOXERVWU\PSU]HGPLRWHP
 1LHQDOHĪ\QDFLVNDüHNUDQX/&'JUR]LWRMHJRXV]NRG]HQLHP:SU]\SDGNXZ\FLHNX
FLHNá\FKNU\V]WDáyZQDOHĪ\MHQLH]ZáRF]QLHSU]HP\ü]DSRPRFąP\GáDLZRG\
 3URGXNWXPRĪOLZLDZNáDGDQLHLZ\MPRZDQLHNDUWSDPLĊFLEH]NRQLHF]QRĞFLZ\áąF]DQLD
]DVLODQLD-HGQDN]DOHFDVLĊZ\áąF]Dü]DVLODQLHUDPNLSU]HGSRGáąF]HQLHPRGáąF]HQLHP
NDUW\SDPLĊFLDE\]DEH]SLHF]\üNDUWĊOXELQQHXU]ąG]HQLHSU]HGXV]NRG]HQLHP
 $E\]DSHZQLüEH]SLHF]QąLSUDZLGáRZąSUDFĊUDPNLQDOHĪ\XĪ\ZDüZ\áąF]QLH]DVLODF]D
GRVWDUF]RQHJRSU]H]SURGXFHQWD
 :FHOXSU]HF]\V]F]HQLDHNUDQXQDOHĪ\QDMSLHUZRGáąF]\ü]DVLODQLHQDVWĊSQLHXĪ\üOHNNR
ZLOJRWQHMPLĊNNLHMV]PDWNL'RF]\V]F]HQLDQLHZROQRXĪ\ZDüDONRKROXEHQ]\Q\DQLLQQ\FK
VXEVWDQFMLFKHPLF]Q\FK
 $E\]DSHZQLüSUDZLGáRZHG]LDáDQLHWHJRSURGXNWXLXQLNQąüU\]\NDZ\SDGNXQLHQDOHĪ\
XĪ\ZDüOXESU]HFKRZ\ZDüWHJRSURGXNWXZQDVWĊSXMąF\FKSU]\SDGNDFKZRWRF]HQLXR
]E\WQLVNLHMZ\VRNLHMWHPSHUDWXU]HZPLHMVFDFKR]E\WGXĪHMZLOJRWQRĞFLOXEEH]SRĞUHGQLP
QDVáRQHF]QLHQLXZUD]LHSRGHMU]HQLDXV]NRG]HQLDQS]SRZRGXVLOQHJRXGHU]HQLD
 3RGF]DVSUDF\UDPNDPRĪHVLĊOHNNRQDJU]HZDüFRMHVWQRUPDOQ\PREMDZHP
:HGáXJQRUP\SURGXFHQWDGODSDQHOLNRORURZ\FK/&'GRSXV]F]DVLĊZ\VWĊSRZDQLH
XV]NRG]RQ\FKSLNVHOLZLORĞFLLFKFDáNRZLWHMOLF]E\']LĊNXMHP\]D]UR]XPLHQLH
=DUyZQRWHQSURGXNWMDNUyZQLHĪMHJRLQVWUXNFMDREVáXJLPRJąXOHFXOHSV]HQLXOXE
X]XSHáQLHQLXEH]SRZLDGRPLHQLD
11
3R]\FMD :DUWRĞü
Panel
:LHONRĞüSDQHOX TFT LCD 8 cali
5R]G]LHOF]RĞüSDQHOX 800x480 RGB
Aparat
6HQVRUREUD]X Matryca CMOS 5 megapikseli (2592x1944)
5R]G]LHOF]RĞü
7U\EEHVWQDMOHSV]HMMDNRĞFLPHJDSLNVHOL
7U\E¿QHGREUHMMDNRĞFLPHJDSLNVHOH
Obiektyw $XWRPDW\F]QDUHJXODFMDRVWURĞFL
=GMĊFLD
)RUPDW]GMĊü JPEG
0DNVUR]G]LHOF]RĞü 16 megapikseli
$XWRPDW\F]Q\SRND]VODMGyZ Tak
(IHNW\IRWRJUD¿F]QH 14 opcji
Funkcja edycji Kopiowanie/usuwanie
3U]HFKRZ\ZDQLH
SOLNyZ
SDPLĊüZHZQĊWU]QD
*%QDSOLNL
:WU\ELH%HVWPDNV\PDOQLH]GMĊü
:WU\ELH)LQHPDNV\PDOQLH]GMĊü
3DPLĊü]HZQĊWU]QD SD/MMC/MS Pro, do 8 GB
3DPLĊü86%)ODVK Tak
Interfejs 3RUW86%
86%KLJKVSHHGGRSRáąF]HQLD]
NRPSXWHUHP3&LSDPLĊFLą86%)ODVK
'DWD&]DV
=HJDU.DOHQGDU] Tak
7U\EDODUPX7U\EVSRF]\QNX Tak
Zasilanie =DVLODF]]HZQĊWU]Q\
:HMĞFLH$&a9a+]
:\MĞFLH'&9$
Bateria Litowo - jonowa NP120
Akcesoria Pilot Tak
8ZDJDSDUDPHWU\WHFKQLF]QHPRJąXOHF]PLDQLHEH]ZF]HĞQLHMV]HJRSRZLDGDPLDQLD
3DUDPHWU\WHFKQLF]QH
FCC Compliance Statement:
This device complies with Part 15 of the FCC Rules. Operation is subjected to the
following two conditions: (1) this device may not cause harmful interference, and (2)
this device must accept any interference received, including interference that may
cause undesired operation.
This equipment has been tested and found to comply with limits for a Class B digital
device, pursuant to Part 15 of the FCC rules. These limits are designed to provide
reasonable protection against harmful interference in residential installations.
This equipment generates, uses, and can radiate radio frequency energy, and
if not installed and used in accordance with the instructions, may cause harmful
interference to radio communications.
However, there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation. If this equipment
does cause interference to radio or television equipment reception, which can be determined by turning the
equipment off and on, the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following
measures:
-Reorient or relocate the receiving antenna.
-Move the equipment away from the receiver.
-Plug the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is
connected.
-Consult the dealer or an experienced radio/television technician for additional suggestions.
ɉɪɟɞɭɩɪɟɠɞɚɟɦɜɚɫɱɬɨɥɸɛɵɟɢɡɦɟɧɟɧɢɹɢɦɨɞɢɮɢɤɚɰɢɢɷɬɨɝɨɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɹɨɮɢɰɢɚɥɶɧɨ
ɧɟɨɞɨɛɪɟɧɧɵɟɫɬɨɪɨɧɨɣɨɬɜɟɬɫɬɜɟɧɧɨɣɡɚɫɨɛɥɸɞɟɧɢɟɬɪɟɛɨɜɚɧɢɣɦɨɝɭɬɥɢɲɢɬɶɜɚɫɩɪɚɜɚ
ɷɤɫɩɥɭɚɬɢɪɨɜɚɬɶɷɬɨɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɟ
ɉɨɨɤɨɧɱɚɧɢɢɫɪɨɤɚɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢɷɬɨɝɨ
ɬɪɟɛɭɟɬɫɹɩɪɚɜɢɥɶɧɨɭɬɢɥɢɡɢɪɨɜɚɬɶɜɫɟɟɝɨ
ɤɨɦɩɨɧɟɧɬɵȻɚɬɚɪɟɢɢɩɟɪɟɡɚɪɹɠɚɟɦɵɟ
ɛɚɬɚɪɟɢɡɚɩɪɟɳɚɟɬɫɹɭɬɢɥɢɡɢɪɨɜɚɬɶɜɦɟɫɬɟɫ
ɛɵɬɨɜɵɦɢɨɬɯɨɞɚɦɢɋɞɚɣɬɟɢɯɜɦɟɫɬɧɵɣɩɭɧɤɬ
ɫɛɨɪɚɢɭɬɢɥɢɡɚɰɢɢɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɹ
Ⱦɚɜɚɣɬɟɜɦɟɫɬɟɩɨɦɨɠɟɦɡɚɳɢɬɢɬɶ
ɨɤɪɭɠɚɸɳɭɸɫɪɟɞɭ
Ȼɥɚɝɨɞɚɪɢɦɡɚɩɨɤɭɩɤɭ
ɍɜɚɠɚɟɦɵɣɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɶɛɥɚɝɨɞɚɪɢɦɜɚɫɡɚɩɨɤɭɩɤɭɧɚɲɟɝɨɢɡɞɟɥɢɹ
ȼɟɝɨɫɨɡɞɚɧɢɟɛɵɥɨɜɥɨɠɟɧɨɦɧɨɝɨɜɪɟɦɟɧɢɢɭɫɢɥɢɣɢɦɵɧɚɞɟɟɦɫɹɱɬɨɜɵɫɦɨɠɟɬɟɛɟɡ
ɩɪɨɛɥɟɦɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɫɹɢɦɜɬɟɱɟɧɢɟɦɧɨɝɢɯɥɟɬ
Ȼɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɶ
 ɊɚɫɩɨɥɚɝɚɣɬɟɰɢɮɪɨɜɭɸɮɨɬɨɪɚɦɤɭɧɚɪɨɜɧɨɣɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɢɈɛɟɪɟɝɚɣɬɟɢɡɞɟɥɢɟɨɬɭɞɚɪɨɜɢ
ɩɚɞɟɧɢɹɧɚɩɨɥɤɨɬɨɪɵɟɦɨɝɭɬɜɵɡɜɚɬɶɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɟɢɡɞɟɥɢɹ
 Ɉɛɟɪɟɝɚɣɬɟɢɡɞɟɥɢɟɨɬɜɥɚɝɢɩɨɩɚɞɚɧɢɟɜɥɚɝɢɢɥɢɠɢɞɤɨɫɬɢɜɧɭɬɪɶɤɨɪɩɭɫɚɦɨɠɟɬɩɪɢɜɟɫɬɢ
ɤɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɸɢɡɞɟɥɢɹ
 ɗɤɪɚɧɀɄɩɚɧɟɥɶɢɡɞɟɥɢɹɫɞɟɥɚɧɢɡɫɬɟɤɥɚɢɥɟɝɤɨɦɨɠɟɬɛɵɬɶɩɨɜɪɟɠɞɟɧɩɪɢɱɪɟɡɦɟɪɧɨɦ
ɞɚɜɥɟɧɢɢɢɥɢɤɨɧɬɚɤɬɟɫɨɫɬɪɵɦɢɩɪɟɞɦɟɬɚɦɢ
 ɇɟɞɚɜɢɬɟɧɚɷɤɪɚɧɱɬɨɛɵɧɟɞɨɩɭɫɬɢɬɶɟɝɨɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɹɉɪɢɭɬɟɱɤɟɠɢɞɤɨɫɬɢɢɡɀɄɩɚɧɟɥɢ
ɫɪɚɡɭɠɟɩɨɦɨɣɬɟɟɟɜɨɞɨɣɫɦɵɥɨɦ
 ɂɡɞɟɥɢɟɞɨɩɭɫɤɚɟɬɡɚɦɟɧɭɤɚɪɬɩɚɦɹɬɢɜɨɜɪɟɦɹɪɚɛɨɬɵɌɟɦɧɟɦɟɧɟɟɞɥɹɡɚɳɢɬɵ
ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɤɚɪɬɩɚɦɹɬɢɩɟɪɟɞɭɫɬɚɧɨɜɤɨɣɢɢɡɜɥɟɱɟɧɢɟɦɤɚɪɬɩɚɦɹɬɢɪɟɤɨɦɟɧɞɭɟɬɫɹ
ɨɬɤɥɸɱɚɬɶɢɡɞɟɥɢɟ
 ɑɬɨɛɵɨɛɟɫɩɟɱɢɬɶɞɨɥɠɧɭɸɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɶɢɤɚɱɟɫɬɜɨɨɬɨɛɪɚɠɟɧɢɹɩɪɢɦɟɧɹɣɬɟɚɞɚɩɬɟɪ
ɩɢɬɚɧɢɹɪɟɤɨɦɟɧɞɨɜɚɧɧɵɣɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɟɦ
 Ⱦɥɹɱɢɫɬɤɢɷɤɪɚɧɚɫɧɚɱɚɥɚɨɬɤɥɸɱɢɬɟɩɢɬɚɧɢɟɚɡɚɬɟɦɩɪɨɬɪɢɬɟɟɝɨɜɥɚɠɧɨɣɦɹɝɤɨɣ
ɬɪɹɩɨɱɤɨɣɇɟɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟɫɩɢɪɬɛɟɧɡɢɧɢɥɢɞɪɭɝɢɟɚɤɬɢɜɧɵɟɯɢɦɢɱɟɫɤɢɟɜɟɳɟɫɬɜɚ
 ɑɬɨɛɵɨɛɟɫɩɟɱɢɬɶɧɨɪɦɚɥɶɧɭɸɪɚɛɨɬɭɢɡɞɟɥɢɹɢɧɟɞɨɩɭɫɬɢɬɶɟɝɨɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɹɢɥɢ
ɬɪɚɜɦɧɟɯɪɚɧɢɬɟɢɧɟɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟɟɝɨɩɪɢɫɥɢɲɤɨɦɧɢɡɤɨɣɢɥɢɜɵɫɨɤɨɣɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɟ
ɩɨɞɩɪɹɦɵɦɢɫɨɥɧɟɱɧɵɦɢɥɭɱɚɦɢɢɩɪɢɩɨɜɵɲɟɧɧɨɣɜɥɚɠɧɨɫɬɢɢɥɢɜɭɫɥɨɜɢɹɯ
ɧɟɛɥɚɝɨɩɪɢɹɬɧɵɯɜɨɡɞɟɣɫɬɜɢɣɧɚɩɪɢɦɟɪɫɢɥɶɧɨɣɬɪɹɫɤɢ
 ɉɪɢɪɚɛɨɬɟɢɡɞɟɥɢɟɦɨɠɟɬɫɥɟɝɤɚɧɚɝɪɟɜɚɬɶɫɹɷɬɨɧɨɪɦɚɥɶɧɨɟɹɜɥɟɧɢɟ
ɉɨɭɫɥɨɜɢɹɦɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɹɱɢɫɥɨɧɟɪɚɛɨɱɢɯɩɢɤɫɟɥɨɜɰɜɟɬɧɨɣɀɄɩɚɧɟɥɢɦɨɠɟɬ
ɫɨɫɬɚɜɥɹɬɶɞɨɇɚɞɟɟɦɫɹɷɬɨɨɤɚɠɟɬɫɹɞɥɹɜɚɫɩɪɢɟɦɥɟɦɵɦ
Ɋɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɹɢɯɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɢɢɡɞɟɥɢɹɜɰɟɥɹɯɭɥɭɱɲɟɧɢɹɢɪɚɲɢɪɟɧɢɹ
ɮɭɧɤɰɢɨɧɚɥɶɧɨɫɬɢɦɨɝɭɬɦɟɧɹɬɶɫɹɛɟɡɩɪɟɞɜɚɪɢɬɟɥɶɧɨɝɨɭɜɟɞɨɦɥɟɧɢɹ
6
ȼɪɟɠɢɦɟ©Ɏɨɬɨªɢɫɩɨɥɶɡɭɸɬɫɹɫɥɟɞɭɸɳɢɟɤɨɦɚɧɞɵ
1) ȼɪɚɳɟɧɢɟɫɧɢɦɤɚɩɨɜɨɪɨɬɫɧɢɦɤɚɧɚɩɪɨɬɢɜɱɚɫɨɜɨɣɫɬɪɟɥɤɢ
2) ɍɜɟɥɢɱɟɧɢɟɭɦɟɧɶɲɟɧɢɟɫɧɢɦɤɚ
3) ɉɪɟɞɵɞɭɳɢɣɫɧɢɦɨɤ
4)ɉɚɭɡɚɉɭɫɤɚɜɬɨɩɪɨɫɦɨɬɪɚ
5) ɋɥɟɞɭɸɳɢɣɫɧɢɦɨɤ
6) ɉɪɨɫɦɨɬɪɷɫɤɢɡɨɜ
Ɋɟɠɢɦɷɫɤɢɡɨɜɩɨɡɜɨɥɹɟɬɩɪɨɫɦɚɬɪɢɜɚɬɶɩɨɦɢɧɢɤɨɩɢɣɫɧɢɦɤɨɜɧɚɨɞɧɨɣ
ɫɬɪɚɧɢɰɟɗɬɨɬɪɟɠɢɦɩɨɡɜɨɥɹɟɬɛɵɫɬɪɨɩɪɨɫɦɨɬɪɟɬɶɜɫɟɫɧɢɦɤɢɢɜɵɛɪɚɬɶ
ɧɭɠɧɵɣɫɪɟɞɢɨɝɪɨɦɧɨɝɨɤɨɥɢɱɟɫɬɜɚɮɚɣɥɨɜ
ȼɪɟɠɢɦɟɷɫɤɢɡɨɜɦɨɠɧɨ
Ɣ
Ɉɬɨɛɪɚɡɢɬɶɫɧɢɦɨɤɧɚɜɟɫɶɷɤɪɚɧ
ȼɵɞɟɥɢɬɟɧɭɠɧɵɣɫɧɢɦɨɤɤɧɨɩɤɚɦɢɦɚɧɢɩɭɥɹɬɨɪɚɜɜɟɪɯɜɧɢɡɜɥɟɜɨɜɩɪɚɜɨ
ȼɨɡɦɨɠɧɚɬɚɤɠɟɩɨɫɬɪɚɧɢɱɧɚɹɩɪɨɤɪɭɬɤɚɉɨɫɥɟɜɵɛɨɪɚɧɭɠɧɨɝɨɫɧɢɦɤɚ
ɧɚɠɦɢɬɟ
ɱɬɨɛɵɩɨɞɬɜɟɪɞɢɬɶɜɵɛɨɪȼɧɢɦɚɧɢɟɷɬɚɨɩɟɪɚɰɢɹɜɤɥɸɱɚɟɬ
ɪɟɠɢɦɚɜɬɨɩɪɨɫɦɨɬɪɚ
Ɣ
ɄɨɩɢɪɨɜɚɬɶɫɧɢɦɤɢɫɤɚɪɬɩɚɦɹɬɢɜɨɜɧɭɬɪɟɧɧɸɸɩɚɦɹɬɶɢɧɚɨɛɨɪɨɬɄɧɨɩɤɚɦɢ
ɦɚɧɢɩɭɥɹɬɨɪɚɜɜɟɪɯɜɧɢɡɜɥɟɜɨɜɩɪɚɜɨɜɵɛɟɪɢɬɟɧɭɠɧɵɣ
ɮɚɣɥɢɧɚɠɦɢɬɟɤɧɨɩɤɭ&23<Ʉɨɩɢɪɨɜɚɬɶɉɨɹɜɢɬɫɹ
ɨɤɧɨɡɚɩɪɨɫɚɫɤɨɦɚɧɞɚɦɢȾȺɇȿɌ. Ʉɧɨɩɤɚɦɢɜɜɟɪɯɜɧɢɡ
ɦɚɧɢɩɭɥɹɬɨɪɚɜɵɛɟɪɢɬɟɧɭɠɧɭɸɤɨɦɚɧɞɭɢɧɚɠɦɢɬɟ
ɞɥɹ
ɩɨɞɬɜɟɪɠɞɟɧɢɹɨɩɟɪɚɰɢɢ
Ɣ
ɍɞɚɥɹɬɶɮɚɣɥɵɢɡɭɫɬɪɨɣɫɬɜɜɧɟɲɧɟɣɢɜɧɭɬɪɟɧɧɟɣɩɚɦɹɬɢ
Ʉɧɨɩɤɚɦɢɦɚɧɢɩɭɥɹɬɨɪɚɜɜɟɪɯɜɧɢɡɜɥɟɜɨɜɩɪɚɜɨɜɵɛɟɪɢɬɟ
ɧɭɠɧɵɣɮɚɣɥɢɧɚɠɦɢɬɟɤɧɨɩɤɭ'HOHWHɍɞɚɥɢɬɶɉɨɹɜɢɬɫɹ
ɨɤɧɨɡɚɩɪɨɫɚɫɤɨɦɚɧɞɚɦɢȾȺɇȿɌɄɧɨɩɤɚɦɢɜɜɟɪɯɜɧɢɡ
ɦɚɧɢɩɭɥɹɬɨɪɚɜɵɛɟɪɢɬɟɧɭɠɧɭɸɤɨɦɚɧɞɭɢɧɚɠɦɢɬɟ
ɞɥɹ
ɩɨɞɬɜɟɪɠɞɟɧɢɹɨɩɟɪɚɰɢɢ
ɂɦɹɮɚɣɥɚɢɬɟɤɭɳɢɣɫɧɢɦɨɤ
ȿɫɥɢɩɚɧɟɥɶɤɨɦɚɧɞɪɟɠɢɦɚ©Ɏɨɬɨªɜɪɟɠɢɦɟɚɜɬɨɩɪɨɫɦɨɬɪɚɧɟɚɤɬɢɜɧɚɜɵ
ɦɨɠɟɬɟ
Ɣ
Ʉɧɨɩɤɨɣ
ɜɵɩɨɥɧɹɬɶɡɚɩɭɫɤɩɪɢɨɫɬɚɧɨɜɤɭɚɜɬɨɩɪɨɫɦɨɬɪɚ
Ɣ
Ʉɧɨɩɤɚɦɢɜɥɟɜɨɜɩɪɚɜɨɦɚɧɢɩɭɥɹɬɨɪɚɜɵɛɢɪɚɬɶɫɥɟɞɭɸɳɢɣɢɥɢɩɪɟɞɵɞɭɳɢɣ
ɫɧɢɦɨɤɄɧɨɩɤɚɦɢɜɜɟɪɯɜɧɢɡɦɚɧɢɩɭɥɹɬɨɪɚɭɜɟɥɢɱɚɬɶɢɥɢɭɦɟɧɶɲɚɬɶɫɧɢɦɨɤ
ɟɫɥɢɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ
Ɣ
Ʉɧɨɩɤɨɣ
ɩɟɪɟɣɬɢɜɪɟɠɢɦɩɪɨɫɦɨɬɪɚɞɥɹɫɴɟɦɤɢɮɨɬɨɝɪɚɮɢɣ
Ɣ
Ʉɧɨɩɤɨɣ(;,7ɜɟɪɧɭɬɶɫɹɜɝɥɚɜɧɨɟɦɟɧɸ
Ɣ
Ʉɧɨɩɤɨɣ&23<ɤɨɩɢɪɨɜɚɬɶɫɧɢɦɤɢɫɤɚɪɬɩɚɦɹɬɢɜɨɜɧɭɬɪɟɧɧɸɸɩɚɦɹɬɶɢ
ɧɚɨɛɨɪɨɬ
Ɣ
Ʉɧɨɩɤɨɣ'(/(7(ɭɞɚɥɹɬɶɫɧɢɦɤɢɢɡɬɟɤɭɳɟɝɨɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɩɚɦɹɬɢ
Yes
No
Yes
No
123456 7
/