Comet CVP 378 PBH User manual

1

IT pag. 6

EN pag. 8

FR page 10

DE Seite 12

ES pág. 14

NL blz. 16

NO side 18

FI sivu 20

SV sid. 22

DA sd. 24

PT pág. 26

EL σελ. 28

HR str. 30

SL str. 32

CS srt. 34

TR sf. 36

PL str. 38

BG стр. 40

RU стр. 42

ASPIRAPOLVERE, ASPIRALIQUIDI

WET & DRY VACUUM CLEANER

ASPIRATEUR EAU ET POUSSIERE

NAß-UND TROCKENSAUGER

ASPIRADORA, ASPIRALÍQUIDO

NAT & DROOGSTOFZUIGER

STØVSUGING-VANNSUGING

MÄRKÄ/KUIVAIMURI

VÅT- OCH TORRDAMMSUGARE

VAKUUMRENSER TIL VÅD- OG TØRRENS

ASPIRADOR DE PÓ E LÌQUIDO

ΛΕΚΤΡΙΚ ΣΚΟΥΠΑ ΚΑΙ ΜΗΧΑΝΗ ΑΠΟΡΡΟΦΗΣΗΣ ΥΓΡΝ

USISAVAČ PRAŠINE, USISAVAČ TEKUĆINE

SESALNIK ZA PRAH, SESALNIK ZA TEKOČINE

VYSAVAČ PRACHU, VYSAVAČ KAPALIN

KURU / ISLAK ELEKTRİK SÜPÜRGESİ

ODKURZACZ DO PYŁÓW I CIECZY

(  )      

     

ATTENZIONE: leggere le istruzioni prima dell’ utilizzo.

WARNING: read the instructions carefully before

use. ATTENTION: lire attentivement les istructions

avant l’usage. ACHTUNG: die anweisungen bitte

vor gebrauch sorgfältig lesen. ADVERTENCIA: leer

atentamente las advertencias antes el uso de aparado.

LET OP: vóór gebruik de gebruiksaanwijzing

aandachtig lezen. ATENÇÃO: ler atentamente as

instruções antes da utilização. POZOR: před použitím

si přečtěte návod k obsluze. PAS PÅ! læs instruktionsbogen før maskinen tages

i brug. ΠΡΟΣΟΧΗ: διαβαστε τις οδηγιες πριν τη χρηση. HUOMIO: lue ohjeet

ennen käyttöä. ADVARSEL: les bruksanvisningen før bruk. POZOR: pred

uporabo preberite navodila. VIKTIGT! läs

anvisningarna före användning.

PAŽNJA: prije upotrebe pročitajte upute.

D

İKKAT: MAKİNAYI KULLANMADAN

ÖNCE KULLANIM TALİMATLARINI OKUYUNUZ

.

UWAGA: przed użyciem

przeczytać instrukcje. ВНИМАНИЕ: прочетете указанията преди употреба.

ВНИМАНИЕ: Перед началом использования оборудования внимательно

ознакомьтесь с руководством по эксплуатации!.

  

صفحة 1-47

تنبيه: اقرأ التعليمات قبل الاستخدام.

Page is loading ...

4

⑧



Vericare il corretto posizionamento del gancio per la chiusura testata/fusto sulla

lamella • Make sure that the hook is in the right position on the thin plate for a

proper head/tank fastening • Verier positionnement correct du crochet pour la

fermeture tete/conteneur sur la lamelle • Die korrekte Anordnung des Hakens für

den Verschluss des Kopfes/behälters auf der Lamelle überprüfen • Controleer of de

haak voor het sluiten van de kop/romp goed op het plaatje geplaatst is • Vericar la

corecta colocación del gancho para comprobar el cierre/recipiente sobre la lámina

• Vericar o correcto posicionamento do gancho para o fechamento da cabeceira/

recipiente de colecta na lamela • διαπιστωστε τη σωστη τοποθετηση του γαντζου

για το κλεισιμο κεφαλης/βυτιου στο ελασμα

F

OPTIONAL

SE PRESENTE

IF PRESENT

SI INCLUSE

WENN VORHANDEN

SI ESTUVIERA PRESENTE

INDIEN AANWEZIG

SE PRESENTE

JE-LI PŘÍTOMNÁ

SÅFREMT MASKINEN ER

FORSYNET DERMED

ΕΆΝ ΥΠΆΡΧΕΙ

KUI OLEMAS

MIKÄLI VARUSTEENA

KISZERELÉS SZERINT

JEI YRA

JA IR

JEKK PREŻENTI

DERSOM SLIK FINNES

JEŻELI WYSTĘPUJE

ЕСЛИ ЕСТЬ

AK JE K DISPOZÍCII

ČE JE V KOMPLETU

I FÖREKOMMANDE FALL

АКО Е НАЛИЧЕН

NEKI MODELI

DACĂ ESTE PREZENTĂ

MEVCUT İSE

ЯКЩО ПРИСУТНЯ

(опция): АКО Е

НАЛИЧНО

Sistema di prevenzione correnti statiche di serie negli apparecchi con fusto inox • Standard anti-static current

system equipped on steel canister vacuums • Systeme prevention courants statiques de serie dans les appareils

avec conteneur en inox • Schutzsystem statischer Strom, Serienmäßig in den Geräten mit Edelstahlbehälter •

Sistema para prevención de corrientes estáticas de serie en aparatos con recipiente inox • Preventiesysteem van

statische stroom standaard bij de apparaten met een roestvrij stalen romp • Sistema de prevenção contra corren

-

tes estáticas de série nos aparelhos com recipiente de colecta em inox • συστημα προληψης στατικων ρευματων

σειρας στις συσκευες με ανοξειδωτο βυτιο

ОПЦИЯ: Стандартна анти-статик система към настоящото оборудване за металния резервоар на

вакуума.

Антистатическая защита смонтирована в стальном баке пылесоса.

Page is loading ...

8

DESCRIPTION AND ASSEMBLY INSTRUCTIONS

see g.

①②③④⑧

)

A

Electri

cal power cord

B

Motor head

C

Carrying

handle

E1

ON/OFF Switch (1 MOTOR)

E2

ON/OFF Switch (2 MOTORS)

F

Suction inlet

G

Head on tank locks

H

Tank

I

Flexible hose

L Round brush

M

Straight lance

N

Tube

O

Accessory holder

O1

Accessory carpet - optional

P

Accessory (oor dry suction)

Q

Accessory (oor liquid suction)

R1

Filter (dry suction) - optional

R2

Filter (dry suction) - optional

R4

Paper bag to t directly on

the suction inlet - optional

RR

Filter-retaining disc

S

Power tools adapter (models with socket

outlet) - optional

U Float

INTENDED USE

• This appliance is suitable for commercial use, for

example in hotels, schools, hospitals, factories, shops,

oces and rental businesses.

• The appliance is intended for use as a wet and dry

vacuum cleaner.

• Failure to comply with the abovementioned

conditions will lead to cancellation of the guarantee.

SYMBOLS

CAUTION! It is important to be careful of the fol-

lowing items.

IMPORTANT

IF PRESENT

Double insulated (IF PRESENT): supplementary

insulation is applied to the basic insulation to pro

-

tect against electric shock in the event of failure

of the basic insulation.

RATED POWER SUCTION TURBINE

WEIGHT

SAFETY

GENERAL WARNING



Components used in packaging (if plastic bags) can

be dangerous keep away from children and animals.



Operators shall be adequately instructed on the use

of these machines.



The use of this machine for anything not specied in

this manual may be dangerous and must be avoided.



Only use the socket outlet on the appliance for

purposes specied in the instruction manual. (note:

this is only for appliance provided with the socket

outlet).



Only use the socket outlet on the appliance for

purposes specied in the instruction manual. (note:

this is only for appliances provided with socket outlet).



Before emptying the tank, switch o the machine and

disconnect the plug from the socket outlet.



Always check the appliance before use.



The suction nozzle should be kept away from the

body, especially delicate areas such as eyes, ears and

mouth.



The appliance is not intended for use by persons

(including children) with reduced physical, senso

-

ry or mental capabilities, or lack of experience and

knowledge, unless they have been given supervision

or instruction concerning use of the appliance by a

person responsible for their safety.



Children should be supervised to ensure that they do

not play with the appliance.



The equipment should be correctly assembled before

use.



Ensure that power sockets used are correct for the

machine



Never grasp the mains plug with wet hands.



Check that voltage indicated on the rating plate is

the same as the supply voltage.



These machines are not suitable for vacuuming

health endangering dusts or inammable/explo

-

sive substances (like ash and soot).



Never leave the equipment unattended whilst in use.



Never carry out any maintenance on the machine

without rst disconnecting from the mains supply or

when it is left unattended or reachable by children or

disables.



The power cord should not be used to pull or lift the

machine.



The machine should never be immersed and never

use water jet against the appliance to clean it.



When using the machine in wet rooms (e.g. in

Translation of the original instructions

9

the bathroom) only connect it to sockets which

are connected in series with a ground fault

circuit interrupter. In case of doubt, consult an

electrician.



Periodically examine the po wer cord and machine

for damage. If any damage is found, do not use

the appliance but contact your service centre for

repair.



If the supply cord is damaged, it must be

replaced by the manufacturer, its service centres

or similarly qualied people in order to avoid a

hazard.



If an exte nsio n cord is us e d, th e p lug a nd s o cket mus t

be of watertight construction.



Before vacuuming liquids, check the oat functions

correctly. When vacuuming liquids, and when the

tank is full, a oat closes the suction opening, and the

vacuum operation is interrupted. Then switch o the

machine, disconnect the plug and empty the tank.

Regularly clean the water level limiting device (oat)

and examine it for signs of damages.



If the machine overturns, it would be recommended

to stand it up before switching o.



If foam or liquid escape from the appliance, switch o

immediately.



The equipment should not be used to vacuum wa-

ter from containers lavatories, tubs, etc.



Aggressive solvents or detergents should not be used.



Service and repairs must be carried out by qualied

personnel only. Only use manufacturer original spare

parts for service repair.



The manufacturer cannot be held responsible for

any damage/injury caused to persons, animals or

property caused by misuse of the appliance, not in

compliance with manual instructions.

USE

(see g.

③④⑧⑩⑪

• Be sure that switch is in o position (0) OFF and

connect the machine to a suitable socket.

• The machine must be always kept on horizontal bases,

in a safe and stable way.

• Insert the suitable lters for the proper use.



Never use the appliance without lters .

• Use the most suitable accessories for the requested

usage.

• Put switch on (I) ON position in order to start the

machine.

• When job is over, switch o (0) OFF and keep away the

plug from the socket.

• If the appliance is used with especially ne dust

(size below 0.3 µm) the lter supplied will require

cleaning more frequently. For especially demanding

applications, the use of specic lters supplied as an

optional (Hepa) may be necessary.

CARE AND MAINTENANCE

⑤⑥⑦



The machine shall be disconnected from its power

source, by removing the plug from the socket-outlet,

during cleaning or maintenance

• Clean the exterior part of the machine with a dry

cloth.

• Move the appliance only by catching the carrying

handle located on the motor head.

• Store the appliance and the accessories in a dry safe

place, out of the reach of children.

FILTER CLEANING R2

1- Remove the lter

2- Wash the lter

3- Let the lter drying befor reassemble it



Once the lter has been cleaned, check whether it

is suitable for further use. If it has been damaged or

broken, replace it with an original lter.

WARRANTY CONDITIONS

All our machines are subjected to strict tests and are co

-

vered against manufacturing defects in accordance with

applicable regulations. The warranty is eective from

the date of purchase.

The following are not included in the warranty: - Parts

subject to normal wear. - Rubber parts, charcoal, lters

and the accessories and optional accessories. - Acciden

-

tal damage, caused by transport, neglect or inadequate

treatment, incorrect or improper use and installation

failing - The warranty shall not cover any cleaning ope

-

rations to which the operative components may be

subjected, such as clogged nozzles and lter blocked

due to limestones.

DISPOSAL WEEE

As the owner of electrical or electronic equipment,

the law (in accordance with the 2012/19/UE) prohibits

you from disposing of this product or its electrical / elec

-

tronic accessories as municipal solid waste and obliges

you to make use of the appropriate waste collection fa

-

cilities.

The product can be disposed of by returning it to the

distributor when a new product is purchased. The new

product must be equivalent to that being disposed of.

Page is loading ...

50

PRODOTTO: ASPIRAPOLVERE, ASPIRALIQUIDI MODELLO- TIPO:

PRODUCT: WET & DRY VACUUM CLEANER MODEL- TYPE:

PRODUIT: ASPIRATEUR EAU ET POUSSIERE MODELE-TYPE:

PRODUKT: NAß-UND TROCKENSAUGER MODELL-TYP:

PRODUCTO: ASPIRADORA, ASPIRALÍQUIDO MODELO - TIPO:

PRODUCT: NAT & DROOGSTOFZUIGER MODEL - TYPE:

TUOTE: MÄRKÄ/KUIVAIMURI MALLI-TYYPPI:

PRODUKT: VAKUUMRENSER TIL VÅD- OG TØRRENS MODEL-TYPE:

PROIZVOD: USISAVAČ PRAŠINE, USISAVAČ TEKUĆINE MODEL-TIP:

l fascicolo tecnico si trova presso

Technical booklet at

Dossier thecnique auprès de:

Die technische Aktenbündel bendet sich bei

El manual técnico se encuentra en:

Technisch dossier bij:

Tekninen asiakirja-aineisto on saatavilla ilta osoitteesta

Det tekniske dossier ndes hos

Tehnički akti nalaze se pri poduzeću

Direttore generale

General manager

Directeur général

Generaldirektor

Director general

Algemeen directeur

Paajohtaja

Generaldirektør

Generalni direktor

EN 60335-1

EN 50581

EN 60335-2-69

EN 62233

2006/42/EC

2014/30/UE

2011/65/EC

EN 55014-1

EN 55014-2

EN 61000-3-2

EN 61000-3-3

Paolo Bucchi

Reggio Emilia 27/11/2017

Comet Spa Via Dorso

4, 42124 Reggio

Emilia, Italy

Comet Spa Via Dorso 4, 42124 Reggio Emilia, Italy

é conforme alle direttive CE/EU e loro successive modicazioni, ed alle norme EN:

complies with directives CE/EU , and subsequent modications, and the standards EN:

est conforme aux directives CE/EU et aux modications successives ainsi qu’aux normes EN:

entspricht folgenden CE/EU -Richtlinien einschließlich späteren Änderungen und EN-Normen:

está en conformidad con las directivas CE/EU y sus sucesivas modicaciones y también con la norma EN:

in overeenstemming is met de Richtlijnen CE/EU en latere wijzigingen daarop en de normen EN:

Malli vastaa direktiivejä CE/EU ja myöhempiä muutoksia sekä standardeja , ja myöhempiä muutoksia:

Stemmer overens med direktiverne og deres efterfølgende ændringer CE/EU, og med standarderne, og Deres efterfølgende ændringer.

je u skladu sa direktivama, te njihovim naknadnim modikacijama te standardima CE/EU, njihovim naknadnim modikacijama.

DICHIARAZIONE CE/UE DI CONFORMITÀ

ai sensi delle Direttive (e successive modicazioni):

EC/EU DECLARATION OF CONFORMITY

according to Directive (and following amendments):

DÉCLARATION CE/UE DE CONFORMITÉ

aux termes des directives européennes (et leurs modications successives):

EG/EU-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

gemäß Richtlinien (und späteren Änderungen):

DECLARACIÓN CE/UE DE CONFORMIDAD

en virtud de las Directivas (y sus sucesivas modicaciones):

EG/EU-CONFORMITEITSVERKLARING

volgens de Richtlijnen (en latere wijzigingen):

EY/EU-VAATIMUSTENMUKAISUUSVAKUUTUS

direktiivien (ja niiden muutosten) mukaan:

EF/EU-OVERENSSTEMMELSESERKLÆRING J

f. direktiverne (og efterfølgende ændringer):

CE/EU-IZJAVA O SKLADNOSTI

: je u skladu sa direktivama, te njihovim naknadnim modikacijama

8.213.0519-0000-2018/01-0000

8.213.0520-0000-2018/01-0000

8.212.0526-0000-2018/01-0000

8.212.0527-0000-2018/01-0000

Page is loading ...

Comet CVP 378 PBH User manual

This manual is also suitable for

Comet CVP 378 PBH User manual

in other languages

Related papers

Other documents