Lavorwash Freddy User manual

IT pag. 6

EN pag. 8

FR page 10

DE Seite 12

ES pág. 14

PT pág. 16

ASPIRAPOLVERE, ASPIRALIQUIDI

WET & DRY VACUUM CLEANER

ASPIRATEUR EAU ET POUSSIERE

NAß-UND TROCKENSAUGER

ASPIRADORA, ASPIRALÍQUIDO

ASPIRADOR DE PÓ E LÌQUIDO

•

ATTENZIONE: leggere le istruzioni prima dell’ utilizzo.

WARNING: read the instructions carefully before use.

ATTENTION: lire attentivement les istructions avant l’usage.

ACHTUNG: die anweisungen bitte vor gebrauch sorgfältig lesen.

ADVERTENCIA: leer atentamente las advertencias antes el uso de aparado

ATENÇÃO: ler atentamente as instruções antes da utilização.

FREDDY

ASPIRACENERE

ASH VACUUM

ASPIRATEUR DE CENDRES

ASCHESAUGER

ASPIRADOR DE CENIZAS

ASPIRACINZAS

Page is loading ...

CLICK!

optional

I

optional

J1

J

L1

L2

H1

H2

L

N-Hepa

O

optional

x 4

S

optional

x 4

S

CLICK!

optional

x 4

S

②

③

④

Funzione so ante

Blower function

Fonction sou age

N

E

Funktion gebläse

Función de soplador

Função

Soprador

2 X

3

Aspirazione polveri

Dry suction

Aspiration poussiere

Trockensaugen

Aspiración de polvo

Aspiração de poeiras

Aspirazione liquidi

Liquid suction

Aspiration liquides

Naß-saugen

Aspiración de líquidos

Aspiração de líquidos

⑤

⑥

⑦

P

NN

ASPIRACENERE

ASH VACUUM

ASPIRATEUR DE CENDRES

ASCHESAUGER

ASPIRADOR DE CENIZAS

4

Page is loading ...

DESCRIPTION AND ASSEMBLY INSTRUCTIONS

(see g.

①②③

) * :

optional

A Motor head

B

Handle for the transport

C Filter shaker

D Main switch

E Flexible hose (dry suction/ liquid suction)

F1 Metal exible hose (Ash suction)

F2 Metal straight lance (Ash suction)

H Straight lance (dry suction)

H1 Small b

rush

* (dry suction)

H2 Round brush * (dry suction)

I Tube (dry suction)

J Double function brush

(oor/carpet accessory)*

J2 Double function brush (dry suction/ liquid suction

J1 Accessory holder(carpet accessory)*

L oor accessory /dry suction/ liquid suction*

L1 oor accessory brush (dry suction)*

L2 oor accessory (liquid suction)*

N Filter (dry suction) * (Ash suction)

O Filter (dry suction) *

P Liquid lter (liquid suction)

PP Filter-retaining disc

Q Head on tank locks

R Electrical power cable

S Tank

T Suction inlet

INTENDED USE:

WET & DRY VACUUM CLEANER

• This appliance is suitable for commercial use, for

example in hotels, schools, hospitals, factories,

shops, o ces and rental bussinesses.

• The appliance is intended for use as a wet and

dry vacuum cleaner.

• Failure to comply with the abovementioned

conditions will lead to cancellation of the

guarantee.

INTENDED USE:

ASH VACUUM

• The appliance is intended for non professional

use.

• It has been designed to vacuum only cold ash;

it is not suitable for boilers or for fuel oil stoves

nor can it be used for plaster powder or cement

dust.

Area of application

• Substance to be vacuumed – cold ashes from

replaces, wood/coal stoves, ashtrays, grill.

• Empty and clean vacuum cleaner before and

after vacuuming to avoid the collection of

materials that could pose a re hazard in the

vacuum cleaner.

Restriction of use

• Do not use for the separation of health-

hazardous dusts (dust classes L, M, H).

• Do not vacuum soot.

• Vacuum only ashes from admissible fuels.

• Do not vacuum any hot, burning or glowing

objects.

• Do not vacuum any object that are hotter than

> 40 °C.

• Do not vacuum any ammable substances."

SYMBOLS

CAUTION! It is important to be careful on sa-

fety grounds.

IMPORTANT

Optional: IF PRESENT

Double insulated (IF PRESENT): supple-

mentary insulation is applied to the basic

insulation to protect against electric shock in

the event of failure of the basic insulation.

SAFETY

GENERAL WARNING

•1 Components used in packaging (if plastic bags)

can be dangerous keep away from children and

animals.

•2 Operators shall be adequately instructed on

the use of these machines.

•3 The use of this machine for anything not speci-

ed in this manual may be dangerous and must

be avoided.

•4 Only use the socket outlet on the appliance for

purposes specied in the instruction manual.

(note: this is only for appliance provided with

the socket outlet).

•5 Before emptying the tank, switch o the ma-

chine and disconnect the plug from the power

outlet.

•6 Always check the appliance before use.

Translation of the original instructions

9

•7 The suction nozzle should be kept away from

the body, especially delicate areas such as the

eyes, ears and mouth.

•8 The appliance is not to be used by children or

persons with reduced physical, sensory or men-

tal capabilities, or lack of experience and know-

ledge, unless they have been given supervision

or instruction.

•9 Children being supervised not to play with the

appliance.

•10 The equipment should be correctly assem-

bled before use.

•11 Ensure that power sockets used are correct for

the machine

•12 Never grasp the mains plug with wet han-

ds.

•13 Check the voltage indicated on the rating

plate is the same as the supply voltage.

•14 These machine are not designed for pi-

cking up health endangering dusts or inam-

mable/explosives substances.

•15 Never leave the equipment unattended whilst

in use.

•16 Never carry out any maintenance on the ma-

chine without rst disconnecting from the mains

supply or when it is left unattended or reachable

by children or disables.

•17 The mains supply cable should not be used to

pull or lift the machine.

•18 The machine should never be immersed and

never use the water jet against the appliance to

clean it.

•19 When using the machine in wet rooms (e.g.

in the bathroom) only connect it to sockets

which are connected in series with a ground

fault circuit interrupter. In case of doubt,

consult an electrician.

•20 Periodically examine the power cord and

machine for damage. If any damage is found,

do not use the appliance but contact your

service centre for repair.

•21 If the suplly cord is damaged, it must be

replaced by the manufacturer, its service

agent or similary qualied persons in order

to avoid a hazard.

•22 Should extension cables be used, ensure that

these lay on dry surfaces and protected against

water jets.

•23 Before vacuuming liquids, check the oat fun-

ctions correctly. When vacuuming liquids, and

when the tank is full, a  oat closes the suction

opening, and the vacuum operation is interrup-

ted. Then switch o the machine, disconnect

the plug and empty the tank. Regularly clean the

water level limiting device (oat) and examine it

for signs of damage.

•24 If the equipment should overturn it is recom-

mended that the machine should be stood up

before switching o.

•25 If foam or liquid escape from the appliance,

switch o immediately.

•26 The equipment should not be used to pick

up water from containers lavatories, tubs,

etc.

•27 Aggressive solvents or detergents should not

be used.

•28 Service and repairs must be carried out by

qualied personnel only. Only use manufacturer

original spare parts for service repair.

•29 The manufacturer cannot be held responsible

for any damage/injury caused to persons, animals

or property caused by misuse of the appliance,

not in compliance with manual instructions.

HOW TO PREPARE AND USE THE ELECTRIC

ASH VACUUM CLEANER

(see g.

⑤)

• Make sure the lter

N or O

is tted in its housing .

• Connect the

metal

hose F1 to its tting T .

• Connect the metal straight lance F2.

•Before vacuuming the ash, check that it is cold

and no longer alight.

Do not vacuum burning embers

•

Do not empty the drum into a container which

is easily inammable and make sure that the

ashes are completely cool.

•If the metal hose becomes hot during use, turn the

device o immediately and let it cool.

• Turn the appliance on using the (I)ON switch, lo-

cated on the cover of the motor.

• Vacuum the ash directly from the replace or from

the stove (wood or pellet-burning). Hold the suc-

tion nozze about 1 cm. above the ash.

(see g. ⑧) Automatic lter shaker C: If there

should be a reduction in the suction power, op-

erate the lter reset buton C several times and

and close the end of hose, to reset the lter .

It

is advisable, in any case, to clean a max. of 2-3 Kg

of ash (wood or pellets) during each cleaning op-

eration.

• When the appliance is no longer in use, turn it o

(0) and take the plug out.

• When the stove or replace has been cleaned, the

appliance and suction lter must then be cleaned.

USAGE

WET & DRY VACUUM CLEANER

(see g. ⑥⑦)

10

sound pressure: LpA = 75 dB (A)

• Be sure that switch is in o position (0) OFF and

connect the machine to a suitable socket.

• The machine must be always kept on horizontal

bases, in a safe and stable way.

• Insert the suitable lters for the proper use.

•Never use the appliance without lters .

• Use the most suitable accessories for the reque-

sted usage.

• Put switch on

(

-

)

ON position in order to start the

machine.

(see g. ⑧) Automatic lter shaker C: If there

should be a reduction in the suction power, op-

erate the lter reset buton C several times, to re-

set the lter .

It is advisable, in any case, to clean a

max. of 2-3 Kg of ash (wood or pellets) during each

cleaning operation.

• When job is over, switch o (0) OFF and keep

away the plug from the socket.

• If the appliance is used with especially ne dust

(size below 0.3 µm) the lter supplied will requi-

re cleaning more frequently. For especially de-

manding applications, the use of specic lters

supplied as an optional (Hepa) may be necessa-

ry.

Blower function

•

see g.

④

FILTER CLEANING

(see g.

⑨

)

•

The machine shall be disconnected from its power

source, by removing the plug from the socket-

outlet, during cleaning or maintenance

1- Remove the lter

P , O , N

2- Shake the lter

P , O , N

3- wash tge lter

N

4- Let the lter

N

drying very well ,befor reassemble it

•Once the lter has been cleaned, check whether it

is suitable for further use. If it has been damaged or

broken, replace it with an original lter.

CARE AND MAINTENANCE

The unit is maintenance-free.

•The machine shall be disconnected from its

power source, by removing the plug from

the socket-outlet, during cleaning or mainte-

nance

• Clean the exterior part of the machine with a

dry cloth.

• Move the appliance only by catching the car-

rying handle located on the motor head.

• Store the appliance and the accessories in a dry

safe place, out of the reach of children.

WARRANTY CONDITIONS

All our machines are subjected to strict tests and

are covered against manufacturing defects in ac-

cordance with applicable regulations. The warran-

ty is eective from the date of purchase.

The following are not included in the warranty:

- Parts subject to normal wear. - Rubber parts, char-

coal, lters and the accessories and optional acces-

sories. - Accidental damage, caused by transport,

neglect or inadequate treatment, incorrect or im-

proper use and installation failing - The warranty

shall not cover any cleaning operations to which

the operative components may be subjected, such

as clogged nozzles and lter blocked due to lime-

stones. This pressure cleaner is intended to be used

for domestic and hobby work: the warranty does

not cover any other dierent kind of use.

DISPOSAL (WEEE)

As the owner of electrical or electronic equi-

pment, the law (in accordance with the EU Di-

rective 2002/96/EC of 27 January 2003) prohibits

you from disposing of this product or its electrical /

electronic accessories as municipal solid waste and

obliges you to make use of the appropriate waste

collection facilities.

The product can be disposed of by returning it to

the distributor when a new product is purchased.

The new product must be equivalent to that being

disposed of.

11

Page is loading ...

Lavorwash S.p.A. via J. F. Kennedy, 12 - 46020 Pegognaga - MN - ITALY

DICHIARAZIONE CE DI CONFORMITÀ

CE DECLARATION OF CONFORMITY

CERTIFICAT CE DE CONFORMITÉ

CE-ERKLÄRUNG BESCHEINIGUNG

DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD CE

DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE CE

PRODOTTO: ASPIRACENERE, ASPIRAPOLVERE, ASPIRALIQUIDI MODELLO- TIPO:

PRODUCT: ASH VACUUM , WET & DRY VACUUM CLEANER MODEL- TYPE:

PRODUIT: ASPIRATEUR DE CENDRES , DE EAU ET POUSSIERE MODELE-TYPE:

PRODUKT: ASCHESAUGER , NAß-UND TROCKENSAUGER MODELL-TYP:

PRODUCTO: ASPIRADORA DE CENIZAS, DE POLVO, DE LÍQUIDO MODELO - TIPO:

PRODUTO: ASPIRADOR DE CINZAS, DE PÓ E LÌQUIDO MODELO - TIPO:

l fascicolo tecnico si trova presso

Technical booklet at

Dossier thecnique auprès de:

Das technische Aktenbündel bendet sich bei

El manual técnico se encuentra en:

Processo técnico em:

Lavorwash S.p.A

via J.F.Kennedy, 12 – 46020 Pegognaga (MN) – Italy

Lavorwash S.p.A

via J.F.Kennedy, 12

46020 Pegognaga

(MN) – Italy

é conforme alle direttive CE e loro successive modicazioni, ed alle norme EN:

complies with directives EC, and subsequent modications, and the standards EN:

est conforme aux directives CE et aux modications successives ainsi qu’aux normes EN:

den Richtlinien EG ,den nachfolgenden Änderungen sowie den Normen EN :

está en conformidad con las directivas CE y sus sucesivas modicaciones y también con la norma EN:

está em conformidade com as directrizes EC e as suas sucessivas modicações bem como com as normas EN :

Dichiara sotto la propria responsabilità che la macchina:

Declares under its responsability that the machine:

Atteste sous sa responsabilité que la machine:

Erklärt unter der eigenen Verantwortung dass die Maschine:

Declara bajo su propia responsabilidad que la màquina

Declara sob própria responsabilidade que a maquina:

Direttore generale

General manager

Directeur général

Generaldirektor

Director general

Director geral

Giancarlo Lanfredi

EN 60335-1

EN 60335-2-2

EN 60335-2-69

Pegognaga 23/02/2012

2006/42/EC

2006/95/EC

2004/108/EC

EN 62233:2008

EN 55014-1:2006

EN 55014-2:1997+A1:2001

EN 61000-3-2:2006

EN 61000-3-3:1995+A1:2001+A2:2005

Freddy

-

P82.0531

cod. 7.300.0420 Rev. 02 (04/2012)

24

Lavorwash Freddy User manual

Lavorwash Freddy User manual

in other languages

Related papers

Other documents