instructions 2
Bedienungsanleitung 4
mode d’emploi 6
instructies 8
istruzioni per l’uso 10
instrucciones 12
instruções 14
brugsanvisning 16
bruksanvisning (Svenska) 18
bruksanvisning (Norsk) 20
käyttöohjeet 22
инструкции (Русский) 24
pokyny (Čeština) 28
pokyny (Slovenčina) 30
instrukcja 32
upute 34
navodila 36
οδηγίες 38
utasítások 40
talimatlar 42
instrucţiuni 44
инструкции (Български) 46
49
2
Read the instructions, keep them safe, pass them on if you pass the appliance on. Remove all
packaging before use.
A IMPORTANT SAFEGUARDS
Follow basic safety precautions, including:
1 This appliance can be used by children aged from 8 years and
above and persons with reduced physical, sensory or mental
capabilities or lack of experience and knowledge if they have
been supervised/instructed and understand the hazards involved.
Children shall not play with the appliance. Cleaning and user
maintenance shall not be done by children unless they are older
than 8 and supervised. Keep the appliance and cable out of reach
of children under 8 years.
2 Don’t connect the appliance via a timer or remote control system.
3 Bread may burn. Don’t use the appliance near or below
combustible materials (e.g. curtains).
¬ The surfaces of the appliance will get hot.
4 Remove and empty the crumb tray. Wipe with a damp cloth, dry,
then replace it in the toaster.
5 If the cable is damaged, it must be replaced by the manufacturer,
its service agent, or someone similarly qualified, to avoid hazard.
H Don’t immerse the appliance in liquid.
6 When using a single toasting slot, check that the other slot is empty.
7 Don’t toast or reheat “buttered”, torn, or misshapen bread.
8 If bread gets jammed, unplug the toaster, let it cool, and carefully remove the bread.
9 Don’t use the appliance for any purpose other than those described in these instructions.
10 Don’t operate the appliance if it’s damaged or malfunctions.
11 Sit the toaster upright on a firm, level, heat-resistant surface.
household use only
U BEFORE USING FOR THE FIRST TIME
Set the browning level to maximum (6). Operate the appliance empty, to cure the new elements.
This may smell a bit, but it’s nothing to worry about. Ensure the room is well ventilated.
1
2
3
4
1
2
3
4
5
6
5
b
m
5
b
f
m
f
5
6
6
7
3
T TOASTING BREAD
1 Put the plug into the power socket.
2 Turn the browning control to the required setting (1 = light, 6 = dark).
3 Put bread into the toasting slots (maximum thickness 25mm).
4 Press the lever down fully.
, It won’t lock down unless the toaster is connected to the electricity supply.
5 The 5 light will come on, and the elements will heat up.
6 When it’s done, the toast will pop up.
5 EJECT
7 To stop toasting, press the 5 button.
f FROZEN BREAD
8 Leave the browning control at your favoured setting, insert the frozen bread, lower the lever,
then press the f button.
9 The f light will come on, and the toasting time will be altered automatically to give the same
degree of browning you get with unfrozen bread.
f BAGEL
10 Bagels are already half-toasted, so keep the setting to 4 or below.
11 Split your bagel, and put the two halves into the slots with the brown outsides facing the
outside elements.
12 Leave the browning level at your favoured setting (1-4), lower the lever, then press the b
button.
m REHEATING TOAST
13 Leave the browning control at your favoured setting, insert the bread, lower the lever, then
press the m button.
14 The m light will come on, and the toast will be given a short burst of heat.
W BUN WARMER
15 Don’t use the bun warmer to warm frozen, buttered, coated, iced, or filled buns.
16 Sit the bun warmer on top of the toaster, with the feet inside the slots.
17 Sit the buns on top of the bun warmer.
18 Set the browning level to 1, then lower the lever.
19 When the lever pops up, remove the warmed buns.
20 Don’t touch the bun warmer wires – they’ll be hot.
21 Remove the bun warmer before using the toaster normally.
C CARE AND MAINTENANCE
22 Unplug the toaster and let it cool down.
23 Wipe outer surfaces with a damp cloth.
W
ENVIRONMENTAL PROTECTION
To avoid environmental and health problems due to hazardous substances in electrical and
electronic goods, appliances marked with this symbol mustn’t be disposed of with unsorted
municipal waste, but recovered, reused, or recycled.
diagrams
1 toasting slots
2 lever
3 browning control
4 crumb tray
5 bun warmer
6 handle
7 feet
instructions
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
7
mode d’emploi
T GRILLER DU PAIN
1 Mettez la fiche dans la prise de courant.
2 Tournez le réglage du gril sur le réglage souhaité (1 = clair, 6 = foncé).
3 Mettez le pain dans les fentes à griller (épaisseur maximum: 25 mm).
4 Appuyez fort sur le levier.
, Il ne se bloquera pas si le grille-pain n’est pas branché dans une prise de courant.
5 La lumière 5 s’allumera, et la résistance chauffera.
6 Quand il est prêt, le toast sera éjecté.
5 ÉJECTION
7 Pour arrêter le gril, appuyez sur le bouton 5.
f PAIN CONGELÉ
8 Laissez le réglage du gril sur le réglage de votre choix, introduisez le pain congelé, baissez le
levier, et appuyez sur le bouton f.
9 La lumière f s’allumera, et la durée de gril sera automatiquement changée pour obtenir le
même niveau de dorage que vous obtenez avec du pain non congelé.
f BAGEL
10 Les bagels sont déjà à moitié grillés. Maintenez le réglage sur le niveau 4 ou sur un niveau
inférieur.
11 Coupez votre bagel et placez chacune des moitiés dans les fentes avec les faces dorées
orientées vers les éléments chauffants externes.
12 Réglez le niveau du gril selon vos préférences (1-4), baissez le levier, puis appuyez sur le
bouton b.
m RÉCHAUFFAGE DU TOAST
13 Laissez le réglage du gril sur le réglage de votre choix, introduisez le toast, baissez le levier, et
appuyez sur le bouton m.
14 La lumière m s’allumera, et le toast reçoit une courte vague de chaleur.
W CHAUFFE-CROISSANTS
15 Le chauffe-croissants ne convient pas pour décongeler des croissants, réchauffer des
croissants beurrés, fourrés ou enrobés.
16 Placer le chauffe-croissants sur le haut du grille-pain, avec les pieds à l’intérieur des fentes.
17 Placer les croissants sur le chauffe-croissants.
18 Réglez le niveau du gril sur 1 et abaisser le levier.
19 Lorsque le levier monte vers le haut, les croissants sont prêts.
20 Ne pas toucher les fils du chauffe-croissants: risque de brûlure!
21 Retirer le chauffe-croissants avant d’utiliser le grille-pain pour griller du pain.
C SOINS ET ENTRETIEN
22 Débranchez le grille pain et laissez-le refroidir.
23 Essuyer les surfaces extérieures à l’aide d’un chiffon humide.
W
PROTECTION ENVIRONNEMENTALE
Afin d’éviter des problèmes environnementaux ou de santé occasionnés par les substances
dangereuses contenues dans les appareils électriques et électroniques, les appareils présentant
ce symbole ne peuvent pas être éliminés avec les déchets ménagers, mais doivent faire l’objet
d’une récupération sélective en vue de leur réutilisation ou recyclage.
schémas
1 fentes de gril
2 levier
3 réglage du gril
4 tiroir à miettes
5 chauffe-croissants
6 poignée
7 pieds
Page is loading ...
9
instructies
T BROOD ROOSTEREN
1 Steek de stekker in het stopcontact.
2 Draai de bruiningsregeling op de gewenste stand (1 = licht, 6 = donker).
3 Plaats brood in de gleuven (maximale dikte 25 mm).
4 Druk de liftknop helemaal naar beneden.
, Hij blijft alleen naar beneden gedrukt als de stekker van de broodrooster in het stopcontact
zit.
5 Het lampje 5 gaat aan en de verwarmingselementen worden warm.
6 Als het klaar is komt het geroosterde brood omhoog.
5 UITWERPEN
7 Om te stoppen met roosteren, drukt u op de knop 5.
f BEVROREN BROOD
8 Laat de bruiningsregeling op de gewenste stand staan, plaats het bevroren brood in de
gleuven, druk de liftknop naar beneden en druk op de knop “f ”.
9 Het lampje “f” gaat aan en de roostertijd wordt automatisch gewijzigd om dezelfde
bruiningsgraad te verkrijgen als bij brood dat niet bevroren is.
f BAGEL
10 De bagels zijn al half getoast. Blijf dus instelling 4 of lager gebruiken.
11 Snijd de bagel in tweeën en doe de twee helften in de gleuven met de bruine buitenkant
naar de buitenkant toe.
12 Laat het bruiningsniveau op uw favoriete instelling staan (1-4), doe de liftknop naar beneden
en druk op b.
m GEROOSTERD BROOD OPNIEUW OPWARMEN
13 Laat de bruiningsregeling op de gewenste stand staan, plaats het brood in de gleuf, druk de
liftknop naar beneden en druk op de knop “m”.
14 Het lampje “m” gaat aan en het geroosterde brood wordt korte tijd verwarmd.
W BROODJESWARMER
15 Gebruik de broodjeswarmer niet om bevroren, geboterde, bestreken, gevulde broodjes of
broodjes met een suikerlaag op te warmen.
16 Plaats de broodjeswarmer bovenop de broodrooster met de voetjes in de gleuven.
17 Plaats de broodjes bovenop de broodjeswarmer.
18 Stel de bruiningsgraad in op 1 en laat dan liftknop zakken.
19 Wanneer het liftknop opspringt, verwijdert u de opgewarmde broodjes.
20 Raak de draden van de broodjeswarmer niet aan – deze zijn heet.
21 Verwijder de broodjeswarmer alvorens de broodrooster normaal te gebruiken.
C ZORG EN ONDERHOUD
22 Haal de stekker van de broodrooster uit het stopcontact en laat hem afkoelen.
23 Neem de buitenkant van her apparaat af met een vochtige doek.
W
MILIEUBESCHERMING
Om milieu- en gezondheidsproblemen als gevolg van gevaarlijke stoffen in elektrische en
elektronische producten te vermijden, mogen apparaten met dit symbool niet worden
weggegooid met niet-gesorteerd gemeentelijk afval, maar moeten ze worden teruggewonnen,
opnieuw gebruikt of gerecycled.
afbeeldingen
1 gleuven
2 liftknop
3 bruiningsregeling
4 kruimellade
5 broodjeswarmer
6 handvat
7 voetjes
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
13
instrucciones
5 EXPULSIÓN
7 Para parar de tostar, pulse el botón 5.
f PAN CONGELADO
8 Deje el control de tostado en su posición preferida, ponga el pan congelado, baje el tirador, y
entonces apriete el botón f.
9 Se iluminará la luz f, y se alterará automáticamente el tiempo de tostado para ofrecerle el
mismo nivel de tostado que se obtiene con el pan sin congelar.
f BAGEL
10 Como los roscos de pan ya están a medio tostar, mantenga el nivel de tostado en 4 o en un
nivel menor.
11 Corte el bagel por la mitad, y coloque las dos mitades en las ranuras con las caras oscuras
hacia fuera.
12 Ponga el control de tostado al nivel que desee (1-4), baje la palanca y pulse el botón b.
m RECALENTAR TOSTADAS
13 Deje el control de tostado en su posición favorita, inserte el pan, baje el tirador del pan,
entonces presione el botón m.
14 La luz m se encenderá, y la tostada recibirá un pequeña ráfaga de calor.
W CALIENTAPANECILLOS
15 No use el calientapanecillos para calentar bollos congelados, untados con mantequilla,
helados o rellenos.
16 Coloque el calientapanecillos en la parte superior del tostador, con los pies dentro de las
ranuras.
17 Coloque los panecillos en la parte superior del calientapanecillos.
18 Ajuste el nivel de tostado a 1, entonces baje el tirador.
19 Cuando el transportador de pan salte, quite los panecillos calentados.
20 No toque los alambres del calentador de panecillos – estarán calientes.
21 Quite el calientapanecillos antes de usar el tostador normalmente.
C CUIDADO Y MANTENIMIENTO
22 Desenchufe el tostador y déjelo enfriar.
23 Limpie las superficies exteriores con un paño húmedo.
W
PROTECCIÓN MEDIOAMBIENTAL
Para evitar problemas medioambientales y de salud provocados por las sustancias
peligrosas con que se fabrican los productos eléctricos y electrónicos, los aparatos con este
símbolo no se deben desechar junto con el resto de residuos municipales, sino que se deben
recuperar, reutilizar o reciclar.
ilustraciones
1 ranuras
2 tirador
3 control de tostado
4 bandeja recogemigas
5 calientapanecillos
6 asa
7 pies
Page is loading ...
15
instruções
3 Coloque o pão nas aberturas (espessura máxima de 25 mm).
4 Pressione completamente para baixo a alavanca do pão.
, Esta só engata em baixo se a torradeira estiver ligada à electricidade.
5 A luz 5 acende-se e as resistências aquecem-se.
6 Quando estiver pronta, a torrada sobe.
5 EXPULSAR
7 Para parar de torrar, carregue no botão 5.
f PÃO CONGELADO
8 Deixe o comando de torragem na sua regulação favorita, introduza o pão congelado, baixe a
alavanca e carregue no botão f.
9 A luz f acende-se e o tempo de torragem é automaticamente alterado para proporcionar o
mesmo grau de torragem que obtém com o pão não congelado.
f BAGEL
10 Os bagels encontram-se já meios torrados, por isso mantenha a posição no 4 ou inferior.
11 Divida o bagel e coloque as duas metades nas aberturas com as faces castanhas viradas para
as resistências exteriores.
12 Regule o comando de torragem para a posição desejada (1-4), baixe a alavanca e prima o
botão b.
m REAQUECER TORRADAS
13 Deixe o controlo de torragem no seu nível preferido e introduza o pão na torradeira,
carregue na alavanca e pressione o botão m.
14 A luz m acender-se-á e a torrada receberá uma breve onda de calor.
W AQUECEDOR DE PÃO
15 Não use o aquecedor de pão para aquecer pão congelado, barrado ou recheado.
16 Coloque o aquecedor de pão em cima da torradeira, com os pés dentro das ranhuras.
17 Coloque os pães em cima do aquecedor de pão.
18 Regule o nível de torragem para o nível 1, e empurre a alavanca para baixo.
19 Quando a alavanca saltar para cima, retire o pão aquecido.
20 Não toque nas partes metálicas do aquecedor de pão. Estarão muito quentes.
21 Retire o aquecedor de pão antes de voltar a usar normalmente a torradeira.
C CUIDADOS E MANUTENÇÃO
22 Desligue a torradeira e deixe-a arrefecer.
23 Limpe as superfícies exteriores do aparelho com um pano húmido.
W
PROTECÇÃO AMBIENTAL
Para evitar problemas ambientais e de saúde devido a substâncias perigosas contidas em
equipamentos eléctricos e electrónicos, os aparelhos com este símbolo não deverão ser
misturados com o lixo doméstico e sim recuperados, reutilizados ou reciclados.
esquemas
1 aberturas
2 alavanca
3 comando de torragem
4 bandeja de recolha de migalhas
5 aquecedor de pão
6 pega
7 pés
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
19
bruksanvisning (Svenska)
, Den kommer inte att stanna nere om inte brödrosten är ansluten till elnätet.
5 Lampan 5 lyser och elementen värms upp.
6 Därefter höjs det rostade brödet upp.
5 UTMATNING
7 Tryck på knappen 5 för att stoppa rostningen.
f DJUPFRYST BRÖD
8 Ställ in rostningsreglaget på önskat läge, lägg i det frysta brödet, sänk spaken och tryck
sedan på knappen f.
9 f-lampan tänds och rostningstiden kommer att ändras automatiskt för att få samma
rostningsgrad som gäller för bröd som inte är fryst.
f BAGELBRÖD
10 Bagels är redan delvis rostade så sätt inställningen på 4 eller lägre.
11 Dela bagelbrödet och lägg ned de båda halvorna i rostningsfacken med de bruna
yttersidorna mot ytterelementen.
12 Sätt rostningsreglaget på önskad inställning (1–4), sänk spaken och tryck sedan på
b-knappen.
m ÅTERVÄRMA ROSTAT BRÖD
13 Sätt rostningsreglaget på önskad inställning, lägg i brödet, sänk spaken och tryck sedan på
m-knappen.
14 m-lampan lyser och det rostade brödet får en kort snabbuppvärmning.
W BULLVÄRMARE
15 Använd inte bullvärmaren till att värma bullar som är djupfrysta, har smör eller något annat
pålägg eller är fyllda med något pålägg.
16 Placera bullvärmaren ovanpå brödrosten med stöden inne i rostningsfacken.
17 Placera bullarna uppe på bullvärmaren.
18 Ställ in rostningsgrad 1 och sänk sedan spaken.
19 När spaken lyfts upp kan man ta bullarna.
20 Rör inte metalltrådarna på bullvärmaren – de kan vara heta.
21 Ta bort bullvärmaren innan brödrosten används på vanligt sätt.
C SKÖTSEL OCH UNDERHÅLL
22 Dra ur sladden till brödrosten och låt den kallna.
23 Torka av yttersidorna med en fuktig trasa.
W
MILJÖSKYDD
För att undvika miljö- och hälsoproblem som beror på farliga ämnen i elektriska och
elektroniska produkter får inte apparater som är märkta med denna symbol kastas tillsammans
med osorterat hushållsavfall utan de ska tillvaratagas, återanvändas eller återvinnas.
bilder
1 rostningsfack
2 spak
3 rostningsreglage
4 smulbricka
5 bullvärmare
6 handtag
7 stöd
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
23
käyttöohjeet
5 NOSTO
7 Paahtamisen lopettamiseksi on painettava valitsinta 5.
f PAKASTETTU LEIPÄ
8 Jätä paahtokontrolli omaan suosikkiasemaasi, laita pakastettu leipä paahtimeen, laske vipua
ja paina näppäintä f.
9 Merkkivalo f syttyy ja paahtoaika säätyy automaattisesti siten, että saat saman
paahtotummuuden kuin tuoreella leivällä.
f BAGEL-RINKILÄ
10 Sämpylät ovat jo puoliksi paahdettuja, joten pidä asetus arvossa 4 tai sen alle.
11 Halkaise bagel-rinkilä ja laita molemmat puoliskot aukkoihin ruskea ulkopuoli kohti
ulkoelementtejä
12 Jätä paahtotaso haluamaasi asetukseen (1–4), laske vipu alas ja paina sitten näppäintä b.
m PAAHTOLEIVÄN LÄMMITTÄMINEN UUDESTAAN
13 Jätä paahtokontrolli suosikkiasemaasi, laita leipä sisään, laske vipu alas ja paina näppäintä m.
14 Merkkivalo m syttyy ja leipään kohdistuu lyhyt lämmitysaalto.
W SÄMPYLÄNLÄMMITIN
15 Älä käytä sämpylänlämmitintä lämmittämään pakastettuja, voideltuja, päällystettyjä,
sokeroituja tai täytettyjä sämpylöitä.
16 Aseta sämpylänlämmitin leivänpaahtimen päälle, laita sen jalat aukkojen sisään.
17 Laita sämpylät sämpylän lämmittimen päälle.
18 Aseta paahtotasoksi 1, laske vipu siten alas.
19 Kun vipu ponnahtaa ylös, ota lämmenneet sämpylät pois.
20 Älä koske sämpylälämmittimen metalliosaan – se kuumenee.
21 Ota sämpylänlämmitin pois ennen leivän paahtimen käyttöä normaaliin tapaan.
C HOITO JA HUOLTO
22 Irrota leivänpaahdin sähköverkosta ja annan sen jäähtyä.
23 Pyyhi pinnat kostealla kankaalla.
W
YMPÄRISTÖN SUOJELU
Jotta vältettäisiin ympäristölle ja terveydelle koituvat haitat, jotka johtuvat vaarallisista
aineista sähkölaitteissa ja elektronisissa laitteissa, tällä symbolilla varustetut laitteet tulee
heittää pois erillään lajittelemattomista jätteistä, ne on otettava talteen, käytettävä uudestaan ja
kierrätettävä.
piirrokset
1 paahtoaukot
2 vipu
3 paahtoasteen valitsin
4 murulokero
5 sämpylälämmitin
6 kahva
7 jalat
Page is loading ...
Page is loading ...
26
18259-56 220-240В~50/60Гц 900 Вт
Изготовитель: Cделано в Китае для VARTA Consumer Batteries GmbH & Co. KGaA, Альфред-
Крупп Штрассе 9, Элльванген, 73479, Германия
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
48
ΓΩϳΟΔϳϭϬΗΎϬϳϓΔϓέϐϟϥϥϣρϘϓΩϛ΄ΗϕϠϘΗϻϥϛϟϭˬΔϳϭϗΔΣέΝϭέΧϰϟ·έϣϷΫϫϱΩ΅ϳ
3
ίΑΧϟιϳϣΣΗ
8
ϲΎΑέϬϛϟέΎϳΗϟΎΑίΎϬΟϟαΑΎϗϝλϭ
4
˵
ΩΏϭϠρϣϟ
˷
ΩΣϟϰϟ·ι
˷
ϣΣϣϠϟϯϭΗγϣϟΔϠΟϋέ ˬϝϳϠϗιϳϣΣΗ έϳΛϛιϳϣΣΗ
5
ϰλϗϷϙϣγϟΕΎΣΗϔϟϲϓίΑΧϟϝΧΩϡϠϣ
6
ΎϣΎϣΗΔϠΗόϟϝίϧ
7
ϝίϧΗϥϥϛϣϳϻΔϠΗόϟϥΈϓˬΎϔρϣίΎϬΟϟϥΎϛΫ·
ΔΑϣϠϟΊοΗ
ˬ
ϥΧγΗϭΩϭϣϟ
.
8
ΩόΑ
˯ΎϬΗϧϻ
ΩϭόΗ
ΔϠΗόϟ
ϰϟ·
ΎϬόοϭϣ
ΊϔρϧΗϭ
˯ίΟ
ίΎϬΟϟ
.
9
ΝέΧϻϊϓΩϟ
ϥϣϝΟϑΎϘϳˬι
˷
ϣΣϣϟρϐοϰϠϋ
˷
έί
.
10
Ω
˷
ϣΟϣϟίΑΧϟ
G
˷
έίϰϠϋρϐοϭΔϠΗόϟϝίϧˬΩ
˷
ϣΟϣϟίΑΧϟϝΧΩϭιϳϣΣΗϟϯϭΗγϣέΗΧ
G
.
11
ΔΑϣϠϟΊοΗ
G
ˬ
ΕϗϭϭιϳϣΣΗϟέϳϐΗϳϝϛηΑϲϛϳΗΎϣϭΗϭϲϛϟϧϣϳίΑΧϟΩ
˷
ϣΟϣϟαϔϧϯϭΗγϣιϳϣΣΗ
ίΑΧϟϱΩΎόϟ
.
12
όϛϟϙ
"
ϰϠϋΩΩϋϹϝόΟΫϬϟϭϝόϔϟΎΑιϣΣϣϑλϧϙόϛϟϝϗϭ
13
ΑϡϗϡϳγϘΗϙόϛϟϊοϭϟϳϔλϧϥϲϓϟΕΎΣΗϔϊϣϝόΟϲΟέΎΧϟργϟϲϧΑϟϪΟϭϳϟέλΎϧό
ϝ
ΟέΎΧΔϳ
14
ϔϣϟϙΩΩϋ·ϰϠϋιϳϣΣΗϟϯϭΗγϣϙέΗϝοϡϗϭϝϳίϧΗΑϟέίϟϰϠϋρϐοϡΛωέΫ
2
15
ι
˷
ϣΣϣϟίΑΧϟϥϳΧγΗΓΩΎϋ·
N
˷
έίϰϠϋρϐοϭΔϠΗόϟϝίϧˬίΑΧϟϝΧΩˬιϳϣΣΗϟϯϭΗγϣέΗΧ
N
.
16
ΔΑϣϠϟΊοΗ
N
ˬ
ϰϘϠΗϳϭ
ίΑΧϟ
ι
˷
ϣΣϣϟ
ΔϘϓΩ
ΔϳέέΣ
Γέϳλϗ
.
17
ΓΩΑίϥϭΩΑρϘϓϱΩΎόϟίΑΧϟϥΧγ˵ϳ
18
ϓΩϣϙόϛϟΔ
ϡΩΧΗγϙόϛϟΔϓΩϣΝΎοϧϹϯϭΗγϣϰϠϋρϘϓ
ϭηΣϣϟϭΞϠΛϣϟϭϑϠϐϣϟϙόϛϟϭΩΑίϟΎΑϰρϐϣϟϙόϛϟϭΩϣΟϣϟϙόϛϟΔϓΩΗϟϙόϛϟΔϓΩϣϡΩΧΗγΗϻ
19
ϊοϙόϛϟΔϓΩϣαέϰϠϋϟϊϣΔλϣΣϣϥϳϣΩϘϟϝόΟΔΣΗϔϟϝΧΩ
20
ϊοϙόϛϟΔϓΩϣαέϰϠϋϟϣΣϣΔλ
21
ρΑοΝΎοϧϹϯϭΗγϣϰϠϋϡΛΑϡϗνϔΧϟωέΫ
22
ΝέΧωέΫϟέϭϬυΩϧϋϙόϛϟΔϓΩϣ
23
ϙόϛϟΔϓΩϣϙϼγαϣϠΗϻΔϧΧΎγϥϭϛΗϑϭγϓ
24
ΝέΧϙόϛϟΔϓΩϣϡΩΧΗγϝΑϗϟϲόϳΑρϝϛηΑΔλϣΣϣ
25
ΔϧΎϳλϟϭΔϳΎϧόϟ
ϳϪϛέΗϭϲΎΑέϬϛϟέΎϳΗϟϥϋίΎϬΟϟϝλϓΩέΑ
26
ΓέϭέοϟΔϟΎΣϲϓϥϭΑΎλϟϥϣ
˸
ϲηϊϣΔΑρέεΎϣϗΔόρϘΑίΎϬΟϟϥϣϲΟέΎΧϟ˯ίΟϟϑ
˷
υϧ
27
49
ΕΎϣϭγέϟ
ιϳϣΣΗϟΕΎΣΗϓ
1
ωέΫ
2
ιϳϣΣΗϟϯϭΗγϣ
3
ΕΎΗϔϟΔϳϧϳλ
4
ϛϟΔϓΩϣϙό
5
νΑϘϣ
6
ϡΩϗ
7
ΕΎϣϭγέϟ
ιϳϣΣΗϟΕΎΣΗϓ
1
ωέΫ
2
ιϳϣΣΗϟϯϭΗγϣ
3
ΕΎΗϔϟΔϳϧϳλ
4
ϛϟΔϓΩϣϙό
5
νΑϘϣ
6
ϡΩϗ
7
ΕΎϣϭγέϟ
ιϳϣΣΗϟΕΎΣΗϓ
1
ωέΫ
2
ιϳϣΣΗϟϯϭΗγϣ
3
ΕΎΗϔϟΔϳϧϳλ
4
ϛϟΔϓΩϣϙό
5
νΑϘϣ
6
ϡΩϗ
7
ϊϳϣΟΔϟίΏΟϳΕΎϣϳϠόΗϟϪόϣϕϓέέΧιΧηϟίΎϬΟϟ˯ΩϫΔϟΎΣϲϓϥϣϥΎϛϣϲϓΎϬυϔΣϭΕΎϣϳϠόΗϟέϗ
ϝΎϣόΗγϻϝΑϗΔϔϠϏϷ
ΔϳέϭέοϥΎϣΕ˯έΟ
ΔϳϟΎΗϟΔϳγΎγϷϥΎϣϷΕ˯έΟΫΎΧΗΏΟϳ
ϫέΎϣϋΡϭέΗΗϥϳΫϟϝΎϔρϷΔργϭΑίΎϬΟϟΫϫϡΩΧΗγϥϛϣϳϥϣϡΎϣϓΕϭϧγ
ϲϣϳΩϋϭΔοϔΧϧϣϟΔϳϠϘ
όϟϭΔϳγΣϟϭΔϳϧΎϣγΟϟΕέΩϘϟϱϭΫιΎΧηϷϭϕϭϓ
ΔϳϧόϣϟέρΎΧϣϟϥϭϣϬϔϳϭϡϬϣϳϠόΗϡϬϳϠϋϑέηϹϡΗΫ·ΔϓέόϣϟϭΓέΑΧϟ
1
ίΎϬΟϟΎΑϝΎϔρϷΙΑόϳϻ·ΏΟϳ
K
ϣέΑϛϭϧΎϛΫ·ϻ·ΔϧΎϳλϟϭϑϳυϧΗϟΎΑϝΎϔρϷϡΎϳϗϡΩϋΏΟϳϥϊϣΕϭϧγ
ϡϬϳϠϋϑέηϹ
K
ϥγϥϭΩϝΎϔρϷϝϭΎϧΗϣϥϋΩϳόΑΕϼΑϛϟϭίΎϬΟϟϝόΟΕϭϧγ
K
ϝϳλϭΗΑϡϘΗϻϟϋίΎϬΟέΑΩόΑϥϋϡϛΣΗϡΎυϧϭΕϳϗϭΗίΎϬΟ
2
ΔϠΑΎϗΩϭϣΔϳϭέΎΗγϟϥϣΎΑϳέϗϭΕΣΗίΎϬΟϟϊοΗϻϕέΗΣϳϥίΑΧϠϟϥϛϣϳ
γϡΩΎϣϪΑϗέϭϝΎόΗηϼϟΎϧΧΎ
3
ϑϭγΑλΗργϟϧΧΎγίΎϬΟΔ
D
ΎϬΗΎϳϭΗΣϣύέϓϭΕΎΗϔϟΔϳϧϳλΝέΧ
4
ι˷ϣΣϣϟϲϓΎϬϧΎϛϣϰϟ·ΎϫΩϋϭΎϬϔϔΟϭΔΑρέεΎϣϗΔόρϘΑΎϬϔυϧ
5
ϥϋϭϊϳΑϠϟΎϬΑΗϛϣϲϓΔ
όϧλϣϟΔϛέηϟϲϓϪϟΩΑΗγΏϠρΎϓέέοΗϣϙϠγϟϥΎϛΫ·
ϥϛϣϣΙΩΎΣϱϊϧϣϟˬϑέΗΣϣ˷ϲϧϬϣϕϳέρ
6
ϝΎγϲϓίΎϬΟϟέϣϐΗϻ
ΔϏέΎϓϯέΧϷΔΣΗϔϟϥϥϣΩϛ΄ΗˬΓΩΣϭιϳϣΣΗΔΣΗϓϡΩΧΗγΩϧϋ
7
ϻιϳϣΣΗΑϡϘΗϭϥϳΧγΗϩϭηϣϭϕϘηΗϣϭΓΩΑίϟΎΑϥϭϫΩϣίΑΧ
8
ϡΩΧΗγΗϻέΫΣΑίΑΧϟΝέΧϡΛˬΩέΑϳϪϛέΗϭέΎϳΗϟϥϋίΎϬΟϟϝλϓˬίΑΧϟΝέΧ˯ΎλόΗγΔϟΎΣϲϓ
ΩΎϣ˯ίΟϷέοΗϥΎϬϧϛϣϳΙϳΣΓ
˷
ΩΎΣΓ
9
ΕΎϣϳϠόΗϟϲϓΓέέϘϣέϳϏνέϏϷίΎϬΟϟϡΩΧΗγΗϻ
10
ΔΣϳΣλΓέϭλΑϝϣόϳϻϭΎϔϟΎΗϥΎϛΫ·ίΎϬΟϟϡΩΧΗγΗϻ
11
ΓέέΣϠϟϡϭΎϘϣϭΗγϣργϰϠϋ
˷
ϱΩϭϣϋϝϛηΑιϣΣϣϟΕ
˷
ΑΛ
12
ρϘϓϲϟίϧϣϟϝΎϣόΗγϼϟ
ϟϭϷΓέϣϠϟϝΎϣόΗγϻϝΑϗϰ
ϰϠϋϷ
˷
ΩΣϟϲϓι
˷
ϣΣϣϟϯϭΗγϣϊο
1
ΔϠϋΎϓΓΩϳΩΟϟ˯ίΟϷϊϳϣΟΑλΗϲϛϟΎϏέΎϓίΎϬΟϟϝ
˷
ϐη
2
50
ΔϠΟόϟϰϠϋΕϼϣϬϣϟΔϠγίϣέ
%
ΏΟϳˬΔϳϧϭέΗϛϟϹϭΔϳΎΑέϬϛϟΕΩόϣϟϲϓΓέρΧϟΩϭϣϟΏΑγΑΔϳΣλϟϭΔϳϳΑϟϝϛΎηϣϟΏϧΟΗϟϡΩϋ
ιϠΧΗϟϥϣέϟΫϬΑΓίϳϣϣϟΓίϬΟϷΔϳΩϠΑϟΕΎϳΎϔϧϊϣίϣΔϔϧλϣϟέϳϏϭϥϛϟϭΎϬΗΩΎόΗγΎϬϣΩΧΗγΓΩΎϋ·
ΎϫέϳϭΩΗΓΩΎϋ·ϭ
Page is loading ...
52
552-312 T22-5000758
18259-56 220-240V~50/60Hz 900Watts
/
