JBL FLIP6 User guide

Brand: JBL

Model: FLIP6

Type: User guide

JBL FLIP6: Your portable companion for powerful sound and outdoor adventures. Take it anywhere, from pool parties to mountain trails, and enjoy exceptional JBL Original Pro Sound with enhanced clarity from its 2-way speaker system and dual pumping bass radiators. This waterproof and dustproof speaker boasts 12 hours of playtime, allowing you to keep the music going all day long. Connect multiple compatible speakers with PartyBoost for an even bigger sound experience. Use the JBL Portable app to customize your sound and access the latest features.

WHAT’S

IN THE

BOX

Bluetooth

pairing

FLIP6

quick

START

GUIDE

Settings Bluetooth

Bluetooth

DEVICES

JBL Flip 6

Now Discoverable

Connected

APP

JBL PORTABLE

Use the JBL PORTABLE app for speaker configuration and

software upgrade.

×2

×1

Play

partyboost

chargING

20%50%100%

WATERPROOF

DUSTPROOF

IP67

30 mins

1 2

TECH SPEC

Transducers: 45 x 80 mm woofer / 1.75 x 3”, 16 mm tweeter / 0.6”

Output power: 20 W RMS for woofer, 10 W RMS for tweeter

Frequency response: 63 Hz - 20 kHz

Signal-to-noise ratio: > 80 dB

Battery type: Li-ion polymer 17.28 Wh (equivalent to 3.6 V / 4800 mAh)

Battery charge time: 2.5 hours (5 V / 3 A)

Music play time: up to 12 hours (dependent on volume level and audio content)

Cable type: USB – C charging cable

Cable length: 1.2 m / 47.2”

Bluetooth® version: 5.1

Bluetooth® proﬁle: A2DP 1.3, AVRCP 1.6

Bluetooth® transmitter frequency range: 2400 MHz - 2483.5 MHz

Bluetooth® transmitter power: ≤ 10 dBm (EIRP)

Bluetooth® transmitter modulation: GFSK, π/4 DQPSK, 8DPSK

2.4GHz SRD frequency range: 2407 MHz - 2475 MHz

SRD transmitter power: < 10 dBm (EIRP)

Product dimensions (W x H x D): 178 x 68 x 72 mm / 7.0 x 2.6 x 2.8”

Net weight: 0.55 kg / 1.21 lbs

Packaging dimensions (W x H x D): 216 x 106 x 99 mm / 8.5 x 4.2 x 3.9”

Gross weight: 0.92 kg / 2.05 lbs

Maximum operation temperature: 45 °C

FR DA DE EL

CONTENU DE LA BOÎTE / APPAIRAGE

BLUETOOTH / JOUEZ / APPLICATION (Utilisez

l’application JBL PORTABLE pour la conguration des

enceintes et la mise à jour du logiciel.) / RECHARGE /

ÉTANCHÉITÉ À L’EAU ET À LA POUSSIÈRE IP67

DET ER DER I ÆSKEN / BLUETOOTH-PARRING /

AFSPIL / APP (Brug JBL PORTABLE-appen til

højttalerkonguration og softwareopgradering.) /

OPLADNING / VANDTÆT STØVTÆT IP67

LIEFERUMFANG / BLUETOOTH-KOPPLUNG / PLAY /

APP

(Verwende die JBL PORTABLE-APP für die

Lautsprecherkonguration und für Software-Upgrades.) /

LADEVORGANG / WASSER- UND STAUBDICHT IP67

ΤΙ ΕΙΝΑΙ ΣΤΟ ΚΟΥΤΙ / ΖΕΥΞΗ BLUETOOTH /

ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ / ΕΦΑΡΜΟΓΗ (Χρησιμοποιήστε την

εφαρμογή JBL PORTABLE για διαμόρφωση ηχείων και

αναβάθμιση λογισμικού.) / ΦΟΡΤΙΣΗ / ΦΟΡΤΙΣΤΗΣ

ΜΠΑΤΑΡΙΑΣ / ΑΔΙΑΒΡΟΧΟ, ΑΝΘΕΚΤΙΚΟ ΣΤΗ ΣΚΟΝΗ IP67

CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES

Transducteurs :

Haut-parleur grave 45 x

80mm/ 1,75 x 3", haut-

parleur aigu 16mm/ 0,6"

Puissance de sortie :

20W RMS pour les basses

fréquences, 10W RMS pour les

hautes fréquences

Réponse en fréquence :

63Hz - 20 kHz

Rapport signal sur bruit :

> 80 dB

Type de batterie :

Li-ion polymère 17,28 Wh

(équivalente à 3,6V/ 4800 mAh)

Temps de charge de la

batterie :

2,5 heures (5V/ 3 A)

Autonomie de lecture de

musique :

Jusqu’à 12 heures (selon le niveau

du volume et le contenu audio)

Type de câble :

Câble de charge USB–C

Longueur du câble :

1,2m/ 47,2"

Version Bluetooth® :

5.1

Proﬁls Bluetooth® :

A2DP 1.3, AVRCP 1.6

Plage de fréquences de

l'émetteur Bluetooth® :

2400 MHz - 2483,5 MHz

Puissance de l'émetteur Bluetooth® :

≤ 10 dBm (PIRE)

Modulation de l'émetteur

Bluetooth® :

GFSK, π/4 DQPSK, 8DPSK

Plage de fréquences SRD 2,4 GHz :

2407 MHz - 2475 MHz

Puissance de l'émetteur SRD :

< 10 dBm (PIRE)

Dimensions du produit

(L x H x P) : 178 mm x 68 mm x 72 mm /

7,0" x 2,6" x 2,8"

Poids net :

0,55 kg/ 1,21 lbs

Dimensions de l’emballage

(L x H x P) : 216mm x 106mm x 99mm /

8,5" x 4,2" x 3,9"

Poids brut :

0,92 kg/ 2,05 lbs

Température de

fonctionnement maximale : 45 °C

TEKNISKE SPECIFIKATIONER

Transducere:

45 x 80 mm woofer,

16 mm diskant

Udgangseﬀekt:

20W RMS for woofer, 10W

RMS for diskant

Frekvensområde:

63 Hz - 20 kHz

Signal-til-støj-forhold:

> 80 dB

Batteritype:

Li-ion polymer 17,28 Wh

(svarende til 3,6 V / 4800 mAh)

Batteriopladningstid:

2,5 Timer (5 V / 3 A)

Musik-spilletid:

op til 12 timer (afhængig af

lydstyrkeniveau og lydindhold)

Kabeltype:

USB-C-ladekabel

Kabellængde:

1,2 m

Bluetooth®-version:

5.1

Bluetooth®-proﬁl:

A2DP 1.3, AVRCP 1.6

Bluetooth®-

senderfrekvensområde:

2400 MHz - 2483,5 MHz

Bluetooth®-sendereﬀekt:

≤ 10 dBm (EIRP)

Bluetooth®-sendemodulation:

GFSK, π/4 DQPSK, 8DPSK

2,4 GHz SRD-frekvensområde:

2407 MHz - 2475 MHz

SRD-sendereﬀekt:

< 10 dBm (EIRP)

Mål af produkt (B x H x D):

178 mm x 68 mm x 72 mm

Nettovægt:

0,55 kg

Mål af emballage (B x D x H):

216 mm x 106 mm x 99 mm

Bruttovægt:

0,92 kg

Maksimal driftstemperatur: 45 °C

TECHNISCHE DATEN

Lautsprechertreiber:

45 x 80-mm-Tieftöner,

16-mm-Hochtöner

Ausgangsleistung:

20W RMS für Tieftöner, 10W

RMS für Hochtöner

Frequenzbereich:

63Hz – 20kHz

Rauschabstand:

> 80dB

Akku-Typ:

Lithium-Ionen-Polymer

17,28Wh (gleichwertig zu

3,6V / 4800mAh)

Akkuladedauer:

2,5Stunden (5V / 3A)

Musikwiedergabezeit:

Bis zu 12Stunden (abhängig

von Lautstärke und Audioinhalt)

Kabeltyp:

USB-C-Ladekabel

Kabellänge:

1,2m

Bluetooth®-Version:

5.1

Bluetooth®-Proﬁl:

A2DP 1.3, AVRCP 1.6

Frequenzbereich für die

Bluetooth®-Übertragung:

2400MHz – 2483,5MHz

Bluetooth®-

Übertragungsleistung:

≤ 10dBm (EIRP)

Bluetooth®-

Übertragungsmodulation:

GFSK, π/4 DQPSK, 8DPSK

2,4 GHz SRD-Frequenzbereich:

2407MHz – 2475MHz

SRD-Sendeleistung:

< 10dBm (EIRP)

Produktabmessungen

(B x H x T): 178mm x 68mm x 72mm

Nettogewicht: 0,55kg

Verpackungsabmessungen

(B x H x T): 216mm x 106mm x 99mm

Gesamtgewicht:

0,92kg

Maximale Betriebstemperatur:

45 °C

ΤΕΧΝΙΚΑ ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ

Μετατροπείς:

45 x 80 mm γούφερ / 1,75 x 3",

16 mm τουίτερ / 0,6"

Ισχύς εξόδου:

20 W RMS για το γούφερ, 10 W

RMS για το τουίτερ

Συχνότητα απόκρισης:

63 Hz - 20 kHz

Αναλογία σήματος προς θόρυβο:

> 80 dB

Τύπος μπαταρίας:

Πολυμερών ιόντων λιθίου

17,28 Wh (ισοδύναμο με 3,6 V /

4800 mAh)

Χρόνος φόρτισης μπαταρίας:

2,5 ώρες (5 V / 3 A)

Διάρκεια αναπαραγωγής

μουσικής:

έως 12 ώρες (διαφέρει

ανάλογα με την ένταση ήχου

και το περιεχόμενο μουσικής)

Τύπος καλωδίου:

USB – C καλώδιο φόρτισης

Μήκος καλωδίου:

1,2 m / 47,2"

Έκδοση Bluetooth®:

5.1

Προφίλ Bluetooth®:

A2DP 1.3, AVRCP 1.6

Εύρος ζώνης συχνοτήτων του

πομπού Bluetooth®:

2400 MHz - 2483,5 MHz

Ισχύς πομπού Bluetooth®:

≤ 10 dBm (EIRP)

Διαμόρφωση πομπού Bluetooth®:

GFSK, π/4 DQPSK, 8DPSK

Εύρος συχνότητας 2,4GHz SRD:

2407 MHz - 2475 MHz

Ισχύς πομπού SRD:

< 10 dBm (EIRP)

Διαστάσεις προϊόντος

(Π x Υ x Β):

178 mm x 68 mm x 72 mm /

7,0" x 2,6" x 2,8"

Καθαρό βάρος:

0,55 kg / 1,21 lbs

Διαστάσεις συσκευασίας

(Π x Υ x Β):

216 mm x 106 mm x 99 mm /

8,5" x 4,2" x 3,9"

Μικτό βάρος:

0,92 kg / 2,05 lbs

Μέγιστη θερμοκρασία

λειτουργίας: 45 °C

PA_JBL_Flip 6_QSG_Global_SOP_V9.indd 1PA_JBL_Flip 6_QSG_Global_SOP_V9.indd 1 8/13/2021 2:35:49 PM8/13/2021 2:35:49 PM

WHAT’S

IN THE

BOX

Bluetooth

pairing

FLIP6

quick

START

GUIDE

Settings Bluetooth

Bluetooth

DEVICES

JBL Flip 6

Now Discoverable

Connected

APP

JBL PORTABLE

Use the JBL PORTABLE app for speaker configuration and

software upgrade.

×2

×1

Play

partyboost

chargING

20%50%100%

WATERPROOF

DUSTPROOF

IP67

30 mins

1 2

TECH SPEC

Transducers: 45 x 80 mm woofer / 1.75 x 3”, 16 mm tweeter / 0.6”

Output power: 20 W RMS for woofer, 10 W RMS for tweeter

Frequency response: 63 Hz - 20 kHz

Signal-to-noise ratio: > 80 dB

Battery type: Li-ion polymer 17.28 Wh (equivalent to 3.6 V / 4800 mAh)

Battery charge time: 2.5 hours (5 V / 3 A)

Music play time: up to 12 hours (dependent on volume level and audio content)

Cable type: USB – C charging cable

Cable length: 1.2 m / 47.2”

Bluetooth® version: 5.1

Bluetooth® proﬁle: A2DP 1.3, AVRCP 1.6

Bluetooth® transmitter frequency range: 2400 MHz - 2483.5 MHz

Bluetooth® transmitter power: ≤ 10 dBm (EIRP)

Bluetooth® transmitter modulation: GFSK, π/4 DQPSK, 8DPSK

2.4GHz SRD frequency range: 2407 MHz - 2475 MHz

SRD transmitter power: < 10 dBm (EIRP)

Product dimensions (W x H x D): 178 x 68 x 72 mm / 7.0 x 2.6 x 2.8”

Net weight: 0.55 kg / 1.21 lbs

Packaging dimensions (W x H x D): 216 x 106 x 99 mm / 8.5 x 4.2 x 3.9”

Gross weight: 0.92 kg / 2.05 lbs

Maximum operation temperature: 45 °C

FR DA DE EL

CONTENU DE LA BOÎTE / APPAIRAGE

BLUETOOTH / JOUEZ / APPLICATION (Utilisez

l’application JBL PORTABLE pour la conguration des

enceintes et la mise à jour du logiciel.) / RECHARGE /

ÉTANCHÉITÉ À L’EAU ET À LA POUSSIÈRE IP67

DET ER DER I ÆSKEN / BLUETOOTH-PARRING /

AFSPIL / APP (Brug JBL PORTABLE-appen til

højttalerkonguration og softwareopgradering.) /

OPLADNING / VANDTÆT STØVTÆT IP67

LIEFERUMFANG / BLUETOOTH-KOPPLUNG / PLAY /

APP

(Verwende die JBL PORTABLE-APP für die

Lautsprecherkonguration und für Software-Upgrades.) /

LADEVORGANG / WASSER- UND STAUBDICHT IP67

ΤΙ ΕΙΝΑΙ ΣΤΟ ΚΟΥΤΙ / ΖΕΥΞΗ BLUETOOTH /

ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ / ΕΦΑΡΜΟΓΗ (Χρησιμοποιήστε την

εφαρμογή JBL PORTABLE για διαμόρφωση ηχείων και

αναβάθμιση λογισμικού.) / ΦΟΡΤΙΣΗ / ΦΟΡΤΙΣΤΗΣ

ΜΠΑΤΑΡΙΑΣ / ΑΔΙΑΒΡΟΧΟ, ΑΝΘΕΚΤΙΚΟ ΣΤΗ ΣΚΟΝΗ IP67

CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES

Transducteurs :

Haut-parleur grave 45 x

80mm/ 1,75 x 3", haut-

parleur aigu 16mm/ 0,6"

Puissance de sortie :

20W RMS pour les basses

fréquences, 10W RMS pour les

hautes fréquences

Réponse en fréquence :

63Hz - 20 kHz

Rapport signal sur bruit :

> 80 dB

Type de batterie :

Li-ion polymère 17,28 Wh

(équivalente à 3,6V/ 4800 mAh)

Temps de charge de la

batterie :

2,5 heures (5V/ 3 A)

Autonomie de lecture de

musique :

Jusqu’à 12 heures (selon le niveau

du volume et le contenu audio)

Type de câble :

Câble de charge USB–C

Longueur du câble :

1,2m/ 47,2"

Version Bluetooth® :

5.1

Proﬁls Bluetooth® :

A2DP 1.3, AVRCP 1.6

Plage de fréquences de

l'émetteur Bluetooth® :

2400 MHz - 2483,5 MHz

Puissance de l'émetteur Bluetooth® :

≤ 10 dBm (PIRE)

Modulation de l'émetteur

Bluetooth® :

GFSK, π/4 DQPSK, 8DPSK

Plage de fréquences SRD 2,4 GHz :

2407 MHz - 2475 MHz

Puissance de l'émetteur SRD :

< 10 dBm (PIRE)

Dimensions du produit

(L x H x P) : 178 mm x 68 mm x 72 mm /

7,0" x 2,6" x 2,8"

Poids net :

0,55 kg/ 1,21 lbs

Dimensions de l’emballage

(L x H x P) : 216mm x 106mm x 99mm /

8,5" x 4,2" x 3,9"

Poids brut :

0,92 kg/ 2,05 lbs

Température de

fonctionnement maximale : 45 °C

TEKNISKE SPECIFIKATIONER

Transducere:

45 x 80 mm woofer,

16 mm diskant

Udgangseﬀekt:

20W RMS for woofer, 10W

RMS for diskant

Frekvensområde:

63 Hz - 20 kHz

Signal-til-støj-forhold:

> 80 dB

Batteritype:

Li-ion polymer 17,28 Wh

(svarende til 3,6 V / 4800 mAh)

Batteriopladningstid:

2,5 Timer (5 V / 3 A)

Musik-spilletid:

op til 12 timer (afhængig af

lydstyrkeniveau og lydindhold)

Kabeltype:

USB-C-ladekabel

Kabellængde:

1,2 m

Bluetooth®-version:

5.1

Bluetooth®-proﬁl:

A2DP 1.3, AVRCP 1.6

Bluetooth®-

senderfrekvensområde:

2400 MHz - 2483,5 MHz

Bluetooth®-sendereﬀekt:

≤ 10 dBm (EIRP)

Bluetooth®-sendemodulation:

GFSK, π/4 DQPSK, 8DPSK

2,4 GHz SRD-frekvensområde:

2407 MHz - 2475 MHz

SRD-sendereﬀekt:

< 10 dBm (EIRP)

Mål af produkt (B x H x D):

178 mm x 68 mm x 72 mm

Nettovægt:

0,55 kg

Mål af emballage (B x D x H):

216 mm x 106 mm x 99 mm

Bruttovægt:

0,92 kg

Maksimal driftstemperatur: 45 °C

TECHNISCHE DATEN

Lautsprechertreiber:

45 x 80-mm-Tieftöner,

16-mm-Hochtöner

Ausgangsleistung:

20W RMS für Tieftöner, 10W

RMS für Hochtöner

Frequenzbereich:

63Hz – 20kHz

Rauschabstand:

> 80dB

Akku-Typ:

Lithium-Ionen-Polymer

17,28Wh (gleichwertig zu

3,6V / 4800mAh)

Akkuladedauer:

2,5Stunden (5V / 3A)

Musikwiedergabezeit:

Bis zu 12Stunden (abhängig

von Lautstärke und Audioinhalt)

Kabeltyp:

USB-C-Ladekabel

Kabellänge:

1,2m

Bluetooth®-Version:

5.1

Bluetooth®-Proﬁl:

A2DP 1.3, AVRCP 1.6

Frequenzbereich für die

Bluetooth®-Übertragung:

2400MHz – 2483,5MHz

Bluetooth®-

Übertragungsleistung:

≤ 10dBm (EIRP)

Bluetooth®-

Übertragungsmodulation:

GFSK, π/4 DQPSK, 8DPSK

2,4 GHz SRD-Frequenzbereich:

2407MHz – 2475MHz

SRD-Sendeleistung:

< 10dBm (EIRP)

Produktabmessungen

(B x H x T): 178mm x 68mm x 72mm

Nettogewicht: 0,55kg

Verpackungsabmessungen

(B x H x T): 216mm x 106mm x 99mm

Gesamtgewicht:

0,92kg

Maximale Betriebstemperatur:

45 °C

ΤΕΧΝΙΚΑ ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ

Μετατροπείς:

45 x 80 mm γούφερ / 1,75 x 3",

16 mm τουίτερ / 0,6"

Ισχύς εξόδου:

20 W RMS για το γούφερ, 10 W

RMS για το τουίτερ

Συχνότητα απόκρισης:

63 Hz - 20 kHz

Αναλογία σήματος προς θόρυβο:

> 80 dB

Τύπος μπαταρίας:

Πολυμερών ιόντων λιθίου

17,28 Wh (ισοδύναμο με 3,6 V /

4800 mAh)

Χρόνος φόρτισης μπαταρίας:

2,5 ώρες (5 V / 3 A)

Διάρκεια αναπαραγωγής

μουσικής:

έως 12 ώρες (διαφέρει

ανάλογα με την ένταση ήχου

και το περιεχόμενο μουσικής)

Τύπος καλωδίου:

USB – C καλώδιο φόρτισης

Μήκος καλωδίου:

1,2 m / 47,2"

Έκδοση Bluetooth®:

5.1

Προφίλ Bluetooth®:

A2DP 1.3, AVRCP 1.6

Εύρος ζώνης συχνοτήτων του

πομπού Bluetooth®:

2400 MHz - 2483,5 MHz

Ισχύς πομπού Bluetooth®:

≤ 10 dBm (EIRP)

Διαμόρφωση πομπού Bluetooth®:

GFSK, π/4 DQPSK, 8DPSK

Εύρος συχνότητας 2,4GHz SRD:

2407 MHz - 2475 MHz

Ισχύς πομπού SRD:

< 10 dBm (EIRP)

Διαστάσεις προϊόντος

(Π x Υ x Β):

178 mm x 68 mm x 72 mm /

7,0" x 2,6" x 2,8"

Καθαρό βάρος:

0,55 kg / 1,21 lbs

Διαστάσεις συσκευασίας

(Π x Υ x Β):

216 mm x 106 mm x 99 mm /

8,5" x 4,2" x 3,9"

Μικτό βάρος:

0,92 kg / 2,05 lbs

Μέγιστη θερμοκρασία

λειτουργίας: 45 °C

PA_JBL_Flip 6_QSG_Global_SOP_V9.indd 1PA_JBL_Flip 6_QSG_Global_SOP_V9.indd 1 8/13/2021 2:35:49 PM8/13/2021 2:35:49 PM

WHAT’S

IN THE

BOX

Bluetooth

pairing

FLIP6

quick

START

GUIDE

Settings Bluetooth

Bluetooth

DEVICES

JBL Flip 6

Now Discoverable

Connected

APP

JBL PORTABLE

Use the JBL PORTABLE app for speaker configuration and

software upgrade.

×2

×1

Play

partyboost

chargING

20%50%100%

WATERPROOF

DUSTPROOF

IP67

30 mins

1 2

TECH SPEC

Transducers: 45 x 80 mm woofer / 1.75 x 3”, 16 mm tweeter / 0.6”

Output power: 20 W RMS for woofer, 10 W RMS for tweeter

Frequency response: 63 Hz - 20 kHz

Signal-to-noise ratio: > 80 dB

Battery type: Li-ion polymer 17.28 Wh (equivalent to 3.6 V / 4800 mAh)

Battery charge time: 2.5 hours (5 V / 3 A)

Music play time: up to 12 hours (dependent on volume level and audio content)

Cable type: USB – C charging cable

Cable length: 1.2 m / 47.2”

Bluetooth® version: 5.1

Bluetooth® proﬁle: A2DP 1.3, AVRCP 1.6

Bluetooth® transmitter frequency range: 2400 MHz - 2483.5 MHz

Bluetooth® transmitter power: ≤ 10 dBm (EIRP)

Bluetooth® transmitter modulation: GFSK, π/4 DQPSK, 8DPSK

2.4GHz SRD frequency range: 2407 MHz - 2475 MHz

SRD transmitter power: < 10 dBm (EIRP)

Product dimensions (W x H x D): 178 x 68 x 72 mm / 7.0 x 2.6 x 2.8”

Net weight: 0.55 kg / 1.21 lbs

Packaging dimensions (W x H x D): 216 x 106 x 99 mm / 8.5 x 4.2 x 3.9”

Gross weight: 0.92 kg / 2.05 lbs

Maximum operation temperature: 45 °C

FR DA DE EL

CONTENU DE LA BOÎTE / APPAIRAGE

BLUETOOTH / JOUEZ / APPLICATION (Utilisez

l’application JBL PORTABLE pour la conguration des

enceintes et la mise à jour du logiciel.) / RECHARGE /

ÉTANCHÉITÉ À L’EAU ET À LA POUSSIÈRE IP67

DET ER DER I ÆSKEN / BLUETOOTH-PARRING /

AFSPIL / APP (Brug JBL PORTABLE-appen til

højttalerkonguration og softwareopgradering.) /

OPLADNING / VANDTÆT STØVTÆT IP67

LIEFERUMFANG / BLUETOOTH-KOPPLUNG / PLAY /

APP

(Verwende die JBL PORTABLE-APP für die

Lautsprecherkonguration und für Software-Upgrades.) /

LADEVORGANG / WASSER- UND STAUBDICHT IP67

ΤΙ ΕΙΝΑΙ ΣΤΟ ΚΟΥΤΙ / ΖΕΥΞΗ BLUETOOTH /

ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ / ΕΦΑΡΜΟΓΗ (Χρησιμοποιήστε την

εφαρμογή JBL PORTABLE για διαμόρφωση ηχείων και

αναβάθμιση λογισμικού.) / ΦΟΡΤΙΣΗ / ΦΟΡΤΙΣΤΗΣ

ΜΠΑΤΑΡΙΑΣ / ΑΔΙΑΒΡΟΧΟ, ΑΝΘΕΚΤΙΚΟ ΣΤΗ ΣΚΟΝΗ IP67

CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES

Transducteurs :

Haut-parleur grave 45 x

80mm/ 1,75 x 3", haut-

parleur aigu 16mm/ 0,6"

Puissance de sortie :

20W RMS pour les basses

fréquences, 10W RMS pour les

hautes fréquences

Réponse en fréquence :

63Hz - 20 kHz

Rapport signal sur bruit :

> 80 dB

Type de batterie :

Li-ion polymère 17,28 Wh

(équivalente à 3,6V/ 4800 mAh)

Temps de charge de la

batterie :

2,5 heures (5V/ 3 A)

Autonomie de lecture de

musique :

Jusqu’à 12 heures (selon le niveau

du volume et le contenu audio)

Type de câble :

Câble de charge USB–C

Longueur du câble :

1,2m/ 47,2"

Version Bluetooth® :

5.1

Proﬁls Bluetooth® :

A2DP 1.3, AVRCP 1.6

Plage de fréquences de

l'émetteur Bluetooth® :

2400 MHz - 2483,5 MHz

Puissance de l'émetteur Bluetooth® :

≤ 10 dBm (PIRE)

Modulation de l'émetteur

Bluetooth® :

GFSK, π/4 DQPSK, 8DPSK

Plage de fréquences SRD 2,4 GHz :

2407 MHz - 2475 MHz

Puissance de l'émetteur SRD :

< 10 dBm (PIRE)

Dimensions du produit

(L x H x P) : 178 mm x 68 mm x 72 mm /

7,0" x 2,6" x 2,8"

Poids net :

0,55 kg/ 1,21 lbs

Dimensions de l’emballage

(L x H x P) : 216mm x 106mm x 99mm /

8,5" x 4,2" x 3,9"

Poids brut :

0,92 kg/ 2,05 lbs

Température de

fonctionnement maximale : 45 °C

TEKNISKE SPECIFIKATIONER

Transducere:

45 x 80 mm woofer,

16 mm diskant

Udgangseﬀekt:

20W RMS for woofer, 10W

RMS for diskant

Frekvensområde:

63 Hz - 20 kHz

Signal-til-støj-forhold:

> 80 dB

Batteritype:

Li-ion polymer 17,28 Wh

(svarende til 3,6 V / 4800 mAh)

Batteriopladningstid:

2,5 Timer (5 V / 3 A)

Musik-spilletid:

op til 12 timer (afhængig af

lydstyrkeniveau og lydindhold)

Kabeltype:

USB-C-ladekabel

Kabellængde:

1,2 m

Bluetooth®-version:

5.1

Bluetooth®-proﬁl:

A2DP 1.3, AVRCP 1.6

Bluetooth®-

senderfrekvensområde:

2400 MHz - 2483,5 MHz

Bluetooth®-sendereﬀekt:

≤ 10 dBm (EIRP)

Bluetooth®-sendemodulation:

GFSK, π/4 DQPSK, 8DPSK

2,4 GHz SRD-frekvensområde:

2407 MHz - 2475 MHz

SRD-sendereﬀekt:

< 10 dBm (EIRP)

Mål af produkt (B x H x D):

178 mm x 68 mm x 72 mm

Nettovægt:

0,55 kg

Mål af emballage (B x D x H):

216 mm x 106 mm x 99 mm

Bruttovægt:

0,92 kg

Maksimal driftstemperatur: 45 °C

TECHNISCHE DATEN

Lautsprechertreiber:

45 x 80-mm-Tieftöner,

16-mm-Hochtöner

Ausgangsleistung:

20W RMS für Tieftöner, 10W

RMS für Hochtöner

Frequenzbereich:

63Hz – 20kHz

Rauschabstand:

> 80dB

Akku-Typ:

Lithium-Ionen-Polymer

17,28Wh (gleichwertig zu

3,6V / 4800mAh)

Akkuladedauer:

2,5Stunden (5V / 3A)

Musikwiedergabezeit:

Bis zu 12Stunden (abhängig

von Lautstärke und Audioinhalt)

Kabeltyp:

USB-C-Ladekabel

Kabellänge:

1,2m

Bluetooth®-Version:

5.1

Bluetooth®-Proﬁl:

A2DP 1.3, AVRCP 1.6

Frequenzbereich für die

Bluetooth®-Übertragung:

2400MHz – 2483,5MHz

Bluetooth®-

Übertragungsleistung:

≤ 10dBm (EIRP)

Bluetooth®-

Übertragungsmodulation:

GFSK, π/4 DQPSK, 8DPSK

2,4 GHz SRD-Frequenzbereich:

2407MHz – 2475MHz

SRD-Sendeleistung:

< 10dBm (EIRP)

Produktabmessungen

(B x H x T): 178mm x 68mm x 72mm

Nettogewicht: 0,55kg

Verpackungsabmessungen

(B x H x T): 216mm x 106mm x 99mm

Gesamtgewicht:

0,92kg

Maximale Betriebstemperatur:

45 °C

ΤΕΧΝΙΚΑ ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ

Μετατροπείς:

45 x 80 mm γούφερ / 1,75 x 3",

16 mm τουίτερ / 0,6"

Ισχύς εξόδου:

20 W RMS για το γούφερ, 10 W

RMS για το τουίτερ

Συχνότητα απόκρισης:

63 Hz - 20 kHz

Αναλογία σήματος προς θόρυβο:

> 80 dB

Τύπος μπαταρίας:

Πολυμερών ιόντων λιθίου

17,28 Wh (ισοδύναμο με 3,6 V /

4800 mAh)

Χρόνος φόρτισης μπαταρίας:

2,5 ώρες (5 V / 3 A)

Διάρκεια αναπαραγωγής

μουσικής:

έως 12 ώρες (διαφέρει

ανάλογα με την ένταση ήχου

και το περιεχόμενο μουσικής)

Τύπος καλωδίου:

USB – C καλώδιο φόρτισης

Μήκος καλωδίου:

1,2 m / 47,2"

Έκδοση Bluetooth®:

5.1

Προφίλ Bluetooth®:

A2DP 1.3, AVRCP 1.6

Εύρος ζώνης συχνοτήτων του

πομπού Bluetooth®:

2400 MHz - 2483,5 MHz

Ισχύς πομπού Bluetooth®:

≤ 10 dBm (EIRP)

Διαμόρφωση πομπού Bluetooth®:

GFSK, π/4 DQPSK, 8DPSK

Εύρος συχνότητας 2,4GHz SRD:

2407 MHz - 2475 MHz

Ισχύς πομπού SRD:

< 10 dBm (EIRP)

Διαστάσεις προϊόντος

(Π x Υ x Β):

178 mm x 68 mm x 72 mm /

7,0" x 2,6" x 2,8"

Καθαρό βάρος:

0,55 kg / 1,21 lbs

Διαστάσεις συσκευασίας

(Π x Υ x Β):

216 mm x 106 mm x 99 mm /

8,5" x 4,2" x 3,9"

Μικτό βάρος:

0,92 kg / 2,05 lbs

Μέγιστη θερμοκρασία

λειτουργίας: 45 °C

PA_JBL_Flip 6_QSG_Global_SOP_V9.indd 1PA_JBL_Flip 6_QSG_Global_SOP_V9.indd 1 8/13/2021 2:35:49 PM8/13/2021 2:35:49 PM

WHAT’S

IN THE

BOX

Bluetooth

pairing

FLIP6

quick

START

GUIDE

Settings Bluetooth

Bluetooth

DEVICES

JBL Flip 6

Now Discoverable

Connected

APP

JBL PORTABLE

Use the JBL PORTABLE app for speaker configuration and

software upgrade.

×2

×1

Play

partyboost

chargING

20%50%100%

WATERPROOF

DUSTPROOF

IP67

30 mins

1 2

TECH SPEC

Transducers: 45 x 80 mm woofer / 1.75 x 3”, 16 mm tweeter / 0.6”

Output power: 20 W RMS for woofer, 10 W RMS for tweeter

Frequency response: 63 Hz - 20 kHz

Signal-to-noise ratio: > 80 dB

Battery type: Li-ion polymer 17.28 Wh (equivalent to 3.6 V / 4800 mAh)

Battery charge time: 2.5 hours (5 V / 3 A)

Music play time: up to 12 hours (dependent on volume level and audio content)

Cable type: USB – C charging cable

Cable length: 1.2 m / 47.2”

Bluetooth® version: 5.1

Bluetooth® proﬁle: A2DP 1.3, AVRCP 1.6

Bluetooth® transmitter frequency range: 2400 MHz - 2483.5 MHz

Bluetooth® transmitter power: ≤ 10 dBm (EIRP)

Bluetooth® transmitter modulation: GFSK, π/4 DQPSK, 8DPSK

2.4GHz SRD frequency range: 2407 MHz - 2475 MHz

SRD transmitter power: < 10 dBm (EIRP)

Product dimensions (W x H x D): 178 x 68 x 72 mm / 7.0 x 2.6 x 2.8”

Net weight: 0.55 kg / 1.21 lbs

Packaging dimensions (W x H x D): 216 x 106 x 99 mm / 8.5 x 4.2 x 3.9”

Gross weight: 0.92 kg / 2.05 lbs

Maximum operation temperature: 45 °C

FR DA DE EL

CONTENU DE LA BOÎTE / APPAIRAGE

BLUETOOTH / JOUEZ / APPLICATION (Utilisez

l’application JBL PORTABLE pour la conguration des

enceintes et la mise à jour du logiciel.) / RECHARGE /

ÉTANCHÉITÉ À L’EAU ET À LA POUSSIÈRE IP67

DET ER DER I ÆSKEN / BLUETOOTH-PARRING /

AFSPIL / APP (Brug JBL PORTABLE-appen til

højttalerkonguration og softwareopgradering.) /

OPLADNING / VANDTÆT STØVTÆT IP67

LIEFERUMFANG / BLUETOOTH-KOPPLUNG / PLAY /

APP

(Verwende die JBL PORTABLE-APP für die

Lautsprecherkonguration und für Software-Upgrades.) /

LADEVORGANG / WASSER- UND STAUBDICHT IP67

ΤΙ ΕΙΝΑΙ ΣΤΟ ΚΟΥΤΙ / ΖΕΥΞΗ BLUETOOTH /

ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ / ΕΦΑΡΜΟΓΗ (Χρησιμοποιήστε την

εφαρμογή JBL PORTABLE για διαμόρφωση ηχείων και

αναβάθμιση λογισμικού.) / ΦΟΡΤΙΣΗ / ΦΟΡΤΙΣΤΗΣ

ΜΠΑΤΑΡΙΑΣ / ΑΔΙΑΒΡΟΧΟ, ΑΝΘΕΚΤΙΚΟ ΣΤΗ ΣΚΟΝΗ IP67

CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES

Transducteurs :

Haut-parleur grave 45 x

80mm/ 1,75 x 3", haut-

parleur aigu 16mm/ 0,6"

Puissance de sortie :

20W RMS pour les basses

fréquences, 10W RMS pour les

hautes fréquences

Réponse en fréquence :

63Hz - 20 kHz

Rapport signal sur bruit :

> 80 dB

Type de batterie :

Li-ion polymère 17,28 Wh

(équivalente à 3,6V/ 4800 mAh)

Temps de charge de la

batterie :

2,5 heures (5V/ 3 A)

Autonomie de lecture de

musique :

Jusqu’à 12 heures (selon le niveau

du volume et le contenu audio)

Type de câble :

Câble de charge USB–C

Longueur du câble :

1,2m/ 47,2"

Version Bluetooth® :

5.1

Proﬁls Bluetooth® :

A2DP 1.3, AVRCP 1.6

Plage de fréquences de

l'émetteur Bluetooth® :

2400 MHz - 2483,5 MHz

Puissance de l'émetteur Bluetooth® :

≤ 10 dBm (PIRE)

Modulation de l'émetteur

Bluetooth® :

GFSK, π/4 DQPSK, 8DPSK

Plage de fréquences SRD 2,4 GHz :

2407 MHz - 2475 MHz

Puissance de l'émetteur SRD :

< 10 dBm (PIRE)

Dimensions du produit

(L x H x P) : 178 mm x 68 mm x 72 mm /

7,0" x 2,6" x 2,8"

Poids net :

0,55 kg/ 1,21 lbs

Dimensions de l’emballage

(L x H x P) : 216mm x 106mm x 99mm /

8,5" x 4,2" x 3,9"

Poids brut :

0,92 kg/ 2,05 lbs

Température de

fonctionnement maximale : 45 °C

TEKNISKE SPECIFIKATIONER

Transducere:

45 x 80 mm woofer,

16 mm diskant

Udgangseﬀekt:

20W RMS for woofer, 10W

RMS for diskant

Frekvensområde:

63 Hz - 20 kHz

Signal-til-støj-forhold:

> 80 dB

Batteritype:

Li-ion polymer 17,28 Wh

(svarende til 3,6 V / 4800 mAh)

Batteriopladningstid:

2,5 Timer (5 V / 3 A)

Musik-spilletid:

op til 12 timer (afhængig af

lydstyrkeniveau og lydindhold)

Kabeltype:

USB-C-ladekabel

Kabellængde:

1,2 m

Bluetooth®-version:

5.1

Bluetooth®-proﬁl:

A2DP 1.3, AVRCP 1.6

Bluetooth®-

senderfrekvensområde:

2400 MHz - 2483,5 MHz

Bluetooth®-sendereﬀekt:

≤ 10 dBm (EIRP)

Bluetooth®-sendemodulation:

GFSK, π/4 DQPSK, 8DPSK

2,4 GHz SRD-frekvensområde:

2407 MHz - 2475 MHz

SRD-sendereﬀekt:

< 10 dBm (EIRP)

Mål af produkt (B x H x D):

178 mm x 68 mm x 72 mm

Nettovægt:

0,55 kg

Mål af emballage (B x D x H):

216 mm x 106 mm x 99 mm

Bruttovægt:

0,92 kg

Maksimal driftstemperatur: 45 °C

TECHNISCHE DATEN

Lautsprechertreiber:

45 x 80-mm-Tieftöner,

16-mm-Hochtöner

Ausgangsleistung:

20W RMS für Tieftöner, 10W

RMS für Hochtöner

Frequenzbereich:

63Hz – 20kHz

Rauschabstand:

> 80dB

Akku-Typ:

Lithium-Ionen-Polymer

17,28Wh (gleichwertig zu

3,6V / 4800mAh)

Akkuladedauer:

2,5Stunden (5V / 3A)

Musikwiedergabezeit:

Bis zu 12Stunden (abhängig

von Lautstärke und Audioinhalt)

Kabeltyp:

USB-C-Ladekabel

Kabellänge:

1,2m

Bluetooth®-Version:

5.1

Bluetooth®-Proﬁl:

A2DP 1.3, AVRCP 1.6

Frequenzbereich für die

Bluetooth®-Übertragung:

2400MHz – 2483,5MHz

Bluetooth®-

Übertragungsleistung:

≤ 10dBm (EIRP)

Bluetooth®-

Übertragungsmodulation:

GFSK, π/4 DQPSK, 8DPSK

2,4 GHz SRD-Frequenzbereich:

2407MHz – 2475MHz

SRD-Sendeleistung:

< 10dBm (EIRP)

Produktabmessungen

(B x H x T): 178mm x 68mm x 72mm

Nettogewicht: 0,55kg

Verpackungsabmessungen

(B x H x T): 216mm x 106mm x 99mm

Gesamtgewicht:

0,92kg

Maximale Betriebstemperatur:

45 °C

ΤΕΧΝΙΚΑ ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ

Μετατροπείς:

45 x 80 mm γούφερ / 1,75 x 3",

16 mm τουίτερ / 0,6"

Ισχύς εξόδου:

20 W RMS για το γούφερ, 10 W

RMS για το τουίτερ

Συχνότητα απόκρισης:

63 Hz - 20 kHz

Αναλογία σήματος προς θόρυβο:

> 80 dB

Τύπος μπαταρίας:

Πολυμερών ιόντων λιθίου

17,28 Wh (ισοδύναμο με 3,6 V /

4800 mAh)

Χρόνος φόρτισης μπαταρίας:

2,5 ώρες (5 V / 3 A)

Διάρκεια αναπαραγωγής

μουσικής:

έως 12 ώρες (διαφέρει

ανάλογα με την ένταση ήχου

και το περιεχόμενο μουσικής)

Τύπος καλωδίου:

USB – C καλώδιο φόρτισης

Μήκος καλωδίου:

1,2 m / 47,2"

Έκδοση Bluetooth®:

5.1

Προφίλ Bluetooth®:

A2DP 1.3, AVRCP 1.6

Εύρος ζώνης συχνοτήτων του

πομπού Bluetooth®:

2400 MHz - 2483,5 MHz

Ισχύς πομπού Bluetooth®:

≤ 10 dBm (EIRP)

Διαμόρφωση πομπού Bluetooth®:

GFSK, π/4 DQPSK, 8DPSK

Εύρος συχνότητας 2,4GHz SRD:

2407 MHz - 2475 MHz

Ισχύς πομπού SRD:

< 10 dBm (EIRP)

Διαστάσεις προϊόντος

(Π x Υ x Β):

178 mm x 68 mm x 72 mm /

7,0" x 2,6" x 2,8"

Καθαρό βάρος:

0,55 kg / 1,21 lbs

Διαστάσεις συσκευασίας

(Π x Υ x Β):

216 mm x 106 mm x 99 mm /

8,5" x 4,2" x 3,9"

Μικτό βάρος:

0,92 kg / 2,05 lbs

Μέγιστη θερμοκρασία

λειτουργίας: 45 °C

PA_JBL_Flip 6_QSG_Global_SOP_V9.indd 1PA_JBL_Flip 6_QSG_Global_SOP_V9.indd 1 8/13/2021 2:35:49 PM8/13/2021 2:35:49 PM

WHAT’S

IN THE

BOX

Bluetooth

pairing

FLIP6

quick

START

GUIDE

Settings Bluetooth

Bluetooth

DEVICES

JBL Flip 6

Now Discoverable

Connected

APP

JBL PORTABLE

Use the JBL PORTABLE app for speaker configuration and

software upgrade.

×2

×1

Play

partyboost

chargING

20%50%100%

WATERPROOF

DUSTPROOF

IP67

30 mins

1 2

TECH SPEC

Transducers: 45 x 80 mm woofer / 1.75 x 3”, 16 mm tweeter / 0.6”

Output power: 20 W RMS for woofer, 10 W RMS for tweeter

Frequency response: 63 Hz - 20 kHz

Signal-to-noise ratio: > 80 dB

Battery type: Li-ion polymer 17.28 Wh (equivalent to 3.6 V / 4800 mAh)

Battery charge time: 2.5 hours (5 V / 3 A)

Music play time: up to 12 hours (dependent on volume level and audio content)

Cable type: USB – C charging cable

Cable length: 1.2 m / 47.2”

Bluetooth® version: 5.1

Bluetooth® proﬁle: A2DP 1.3, AVRCP 1.6

Bluetooth® transmitter frequency range: 2400 MHz - 2483.5 MHz

Bluetooth® transmitter power: ≤ 10 dBm (EIRP)

Bluetooth® transmitter modulation: GFSK, π/4 DQPSK, 8DPSK

2.4GHz SRD frequency range: 2407 MHz - 2475 MHz

SRD transmitter power: < 10 dBm (EIRP)

Product dimensions (W x H x D): 178 x 68 x 72 mm / 7.0 x 2.6 x 2.8”

Net weight: 0.55 kg / 1.21 lbs

Packaging dimensions (W x H x D): 216 x 106 x 99 mm / 8.5 x 4.2 x 3.9”

Gross weight: 0.92 kg / 2.05 lbs

Maximum operation temperature: 45 °C

FR DA DE EL

CONTENU DE LA BOÎTE / APPAIRAGE

BLUETOOTH / JOUEZ / APPLICATION (Utilisez

l’application JBL PORTABLE pour la conguration des

enceintes et la mise à jour du logiciel.) / RECHARGE /

ÉTANCHÉITÉ À L’EAU ET À LA POUSSIÈRE IP67

DET ER DER I ÆSKEN / BLUETOOTH-PARRING /

AFSPIL / APP (Brug JBL PORTABLE-appen til

højttalerkonguration og softwareopgradering.) /

OPLADNING / VANDTÆT STØVTÆT IP67

LIEFERUMFANG / BLUETOOTH-KOPPLUNG / PLAY /

APP

(Verwende die JBL PORTABLE-APP für die

Lautsprecherkonguration und für Software-Upgrades.) /

LADEVORGANG / WASSER- UND STAUBDICHT IP67

ΤΙ ΕΙΝΑΙ ΣΤΟ ΚΟΥΤΙ / ΖΕΥΞΗ BLUETOOTH /

ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ / ΕΦΑΡΜΟΓΗ (Χρησιμοποιήστε την

εφαρμογή JBL PORTABLE για διαμόρφωση ηχείων και

αναβάθμιση λογισμικού.) / ΦΟΡΤΙΣΗ / ΦΟΡΤΙΣΤΗΣ

ΜΠΑΤΑΡΙΑΣ / ΑΔΙΑΒΡΟΧΟ, ΑΝΘΕΚΤΙΚΟ ΣΤΗ ΣΚΟΝΗ IP67

CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES

Transducteurs :

Haut-parleur grave 45 x

80mm/ 1,75 x 3", haut-

parleur aigu 16mm/ 0,6"

Puissance de sortie :

20W RMS pour les basses

fréquences, 10W RMS pour les

hautes fréquences

Réponse en fréquence :

63Hz - 20 kHz

Rapport signal sur bruit :

> 80 dB

Type de batterie :

Li-ion polymère 17,28 Wh

(équivalente à 3,6V/ 4800 mAh)

Temps de charge de la

batterie :

2,5 heures (5V/ 3 A)

Autonomie de lecture de

musique :

Jusqu’à 12 heures (selon le niveau

du volume et le contenu audio)

Type de câble :

Câble de charge USB–C

Longueur du câble :

1,2m/ 47,2"

Version Bluetooth® :

5.1

Proﬁls Bluetooth® :

A2DP 1.3, AVRCP 1.6

Plage de fréquences de

l'émetteur Bluetooth® :

2400 MHz - 2483,5 MHz

Puissance de l'émetteur Bluetooth® :

≤ 10 dBm (PIRE)

Modulation de l'émetteur

Bluetooth® :

GFSK, π/4 DQPSK, 8DPSK

Plage de fréquences SRD 2,4 GHz :

2407 MHz - 2475 MHz

Puissance de l'émetteur SRD :

< 10 dBm (PIRE)

Dimensions du produit

(L x H x P) : 178 mm x 68 mm x 72 mm /

7,0" x 2,6" x 2,8"

Poids net :

0,55 kg/ 1,21 lbs

Dimensions de l’emballage

(L x H x P) : 216mm x 106mm x 99mm /

8,5" x 4,2" x 3,9"

Poids brut :

0,92 kg/ 2,05 lbs

Température de

fonctionnement maximale : 45 °C

TEKNISKE SPECIFIKATIONER

Transducere:

45 x 80 mm woofer,

16 mm diskant

Udgangseﬀekt:

20W RMS for woofer, 10W

RMS for diskant

Frekvensområde:

63 Hz - 20 kHz

Signal-til-støj-forhold:

> 80 dB

Batteritype:

Li-ion polymer 17,28 Wh

(svarende til 3,6 V / 4800 mAh)

Batteriopladningstid:

2,5 Timer (5 V / 3 A)

Musik-spilletid:

op til 12 timer (afhængig af

lydstyrkeniveau og lydindhold)

Kabeltype:

USB-C-ladekabel

Kabellængde:

1,2 m

Bluetooth®-version:

5.1

Bluetooth®-proﬁl:

A2DP 1.3, AVRCP 1.6

Bluetooth®-

senderfrekvensområde:

2400 MHz - 2483,5 MHz

Bluetooth®-sendereﬀekt:

≤ 10 dBm (EIRP)

Bluetooth®-sendemodulation:

GFSK, π/4 DQPSK, 8DPSK

2,4 GHz SRD-frekvensområde:

2407 MHz - 2475 MHz

SRD-sendereﬀekt:

< 10 dBm (EIRP)

Mål af produkt (B x H x D):

178 mm x 68 mm x 72 mm

Nettovægt:

0,55 kg

Mål af emballage (B x D x H):

216 mm x 106 mm x 99 mm

Bruttovægt:

0,92 kg

Maksimal driftstemperatur: 45 °C

TECHNISCHE DATEN

Lautsprechertreiber:

45 x 80-mm-Tieftöner,

16-mm-Hochtöner

Ausgangsleistung:

20W RMS für Tieftöner, 10W

RMS für Hochtöner

Frequenzbereich:

63Hz – 20kHz

Rauschabstand:

> 80dB

Akku-Typ:

Lithium-Ionen-Polymer

17,28Wh (gleichwertig zu

3,6V / 4800mAh)

Akkuladedauer:

2,5Stunden (5V / 3A)

Musikwiedergabezeit:

Bis zu 12Stunden (abhängig

von Lautstärke und Audioinhalt)

Kabeltyp:

USB-C-Ladekabel

Kabellänge:

1,2m

Bluetooth®-Version:

5.1

Bluetooth®-Proﬁl:

A2DP 1.3, AVRCP 1.6

Frequenzbereich für die

Bluetooth®-Übertragung:

2400MHz – 2483,5MHz

Bluetooth®-

Übertragungsleistung:

≤ 10dBm (EIRP)

Bluetooth®-

Übertragungsmodulation:

GFSK, π/4 DQPSK, 8DPSK

2,4 GHz SRD-Frequenzbereich:

2407MHz – 2475MHz

SRD-Sendeleistung:

< 10dBm (EIRP)

Produktabmessungen

(B x H x T): 178mm x 68mm x 72mm

Nettogewicht: 0,55kg

Verpackungsabmessungen

(B x H x T): 216mm x 106mm x 99mm

Gesamtgewicht:

0,92kg

Maximale Betriebstemperatur:

45 °C

ΤΕΧΝΙΚΑ ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ

Μετατροπείς:

45 x 80 mm γούφερ / 1,75 x 3",

16 mm τουίτερ / 0,6"

Ισχύς εξόδου:

20 W RMS για το γούφερ, 10 W

RMS για το τουίτερ

Συχνότητα απόκρισης:

63 Hz - 20 kHz

Αναλογία σήματος προς θόρυβο:

> 80 dB

Τύπος μπαταρίας:

Πολυμερών ιόντων λιθίου

17,28 Wh (ισοδύναμο με 3,6 V /

4800 mAh)

Χρόνος φόρτισης μπαταρίας:

2,5 ώρες (5 V / 3 A)

Διάρκεια αναπαραγωγής

μουσικής:

έως 12 ώρες (διαφέρει

ανάλογα με την ένταση ήχου

και το περιεχόμενο μουσικής)

Τύπος καλωδίου:

USB – C καλώδιο φόρτισης

Μήκος καλωδίου:

1,2 m / 47,2"

Έκδοση Bluetooth®:

5.1

Προφίλ Bluetooth®:

A2DP 1.3, AVRCP 1.6

Εύρος ζώνης συχνοτήτων του

πομπού Bluetooth®:

2400 MHz - 2483,5 MHz

Ισχύς πομπού Bluetooth®:

≤ 10 dBm (EIRP)

Διαμόρφωση πομπού Bluetooth®:

GFSK, π/4 DQPSK, 8DPSK

Εύρος συχνότητας 2,4GHz SRD:

2407 MHz - 2475 MHz

Ισχύς πομπού SRD:

< 10 dBm (EIRP)

Διαστάσεις προϊόντος

(Π x Υ x Β):

178 mm x 68 mm x 72 mm /

7,0" x 2,6" x 2,8"

Καθαρό βάρος:

0,55 kg / 1,21 lbs

Διαστάσεις συσκευασίας

(Π x Υ x Β):

216 mm x 106 mm x 99 mm /

8,5" x 4,2" x 3,9"

Μικτό βάρος:

0,92 kg / 2,05 lbs

Μέγιστη θερμοκρασία

λειτουργίας: 45 °C

PA_JBL_Flip 6_QSG_Global_SOP_V9.indd 1PA_JBL_Flip 6_QSG_Global_SOP_V9.indd 1 8/13/2021 2:35:49 PM8/13/2021 2:35:49 PM

WHAT’S

IN THE

BOX

Bluetooth

pairing

FLIP6

quick

START

GUIDE

Settings Bluetooth

Bluetooth

DEVICES

JBL Flip 6

Now Discoverable

Connected

APP

JBL PORTABLE

Use the JBL PORTABLE app for speaker configuration and

software upgrade.

×2

×1

Play

partyboost

chargING

20%50%100%

WATERPROOF

DUSTPROOF

IP67

30 mins

1 2

TECH SPEC

Transducers: 45 x 80 mm woofer / 1.75 x 3”, 16 mm tweeter / 0.6”

Output power: 20 W RMS for woofer, 10 W RMS for tweeter

Frequency response: 63 Hz - 20 kHz

Signal-to-noise ratio: > 80 dB

Battery type: Li-ion polymer 17.28 Wh (equivalent to 3.6 V / 4800 mAh)

Battery charge time: 2.5 hours (5 V / 3 A)

Music play time: up to 12 hours (dependent on volume level and audio content)

Cable type: USB – C charging cable

Cable length: 1.2 m / 47.2”

Bluetooth® version: 5.1

Bluetooth® proﬁle: A2DP 1.3, AVRCP 1.6

Bluetooth® transmitter frequency range: 2400 MHz - 2483.5 MHz

Bluetooth® transmitter power: ≤ 10 dBm (EIRP)

Bluetooth® transmitter modulation: GFSK, π/4 DQPSK, 8DPSK

2.4GHz SRD frequency range: 2407 MHz - 2475 MHz

SRD transmitter power: < 10 dBm (EIRP)

Product dimensions (W x H x D): 178 x 68 x 72 mm / 7.0 x 2.6 x 2.8”

Net weight: 0.55 kg / 1.21 lbs

Packaging dimensions (W x H x D): 216 x 106 x 99 mm / 8.5 x 4.2 x 3.9”

Gross weight: 0.92 kg / 2.05 lbs

Maximum operation temperature: 45 °C

FR DA DE EL

CONTENU DE LA BOÎTE / APPAIRAGE

BLUETOOTH / JOUEZ / APPLICATION (Utilisez

l’application JBL PORTABLE pour la conguration des

enceintes et la mise à jour du logiciel.) / RECHARGE /

ÉTANCHÉITÉ À L’EAU ET À LA POUSSIÈRE IP67

DET ER DER I ÆSKEN / BLUETOOTH-PARRING /

AFSPIL / APP (Brug JBL PORTABLE-appen til

højttalerkonguration og softwareopgradering.) /

OPLADNING / VANDTÆT STØVTÆT IP67

LIEFERUMFANG / BLUETOOTH-KOPPLUNG / PLAY /

APP

(Verwende die JBL PORTABLE-APP für die

Lautsprecherkonguration und für Software-Upgrades.) /

LADEVORGANG / WASSER- UND STAUBDICHT IP67

ΤΙ ΕΙΝΑΙ ΣΤΟ ΚΟΥΤΙ / ΖΕΥΞΗ BLUETOOTH /

ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ / ΕΦΑΡΜΟΓΗ (Χρησιμοποιήστε την

εφαρμογή JBL PORTABLE για διαμόρφωση ηχείων και

αναβάθμιση λογισμικού.) / ΦΟΡΤΙΣΗ / ΦΟΡΤΙΣΤΗΣ

ΜΠΑΤΑΡΙΑΣ / ΑΔΙΑΒΡΟΧΟ, ΑΝΘΕΚΤΙΚΟ ΣΤΗ ΣΚΟΝΗ IP67

CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES

Transducteurs :

Haut-parleur grave 45 x

80mm/ 1,75 x 3", haut-

parleur aigu 16mm/ 0,6"

Puissance de sortie :

20W RMS pour les basses

fréquences, 10W RMS pour les

hautes fréquences

Réponse en fréquence :

63Hz - 20 kHz

Rapport signal sur bruit :

> 80 dB

Type de batterie :

Li-ion polymère 17,28 Wh

(équivalente à 3,6V/ 4800 mAh)

Temps de charge de la

batterie :

2,5 heures (5V/ 3 A)

Autonomie de lecture de

musique :

Jusqu’à 12 heures (selon le niveau

du volume et le contenu audio)

Type de câble :

Câble de charge USB–C

Longueur du câble :

1,2m/ 47,2"

Version Bluetooth® :

5.1

Proﬁls Bluetooth® :

A2DP 1.3, AVRCP 1.6

Plage de fréquences de

l'émetteur Bluetooth® :

2400 MHz - 2483,5 MHz

Puissance de l'émetteur Bluetooth® :

≤ 10 dBm (PIRE)

Modulation de l'émetteur

Bluetooth® :

GFSK, π/4 DQPSK, 8DPSK

Plage de fréquences SRD 2,4 GHz :

2407 MHz - 2475 MHz

Puissance de l'émetteur SRD :

< 10 dBm (PIRE)

Dimensions du produit

(L x H x P) : 178 mm x 68 mm x 72 mm /

7,0" x 2,6" x 2,8"

Poids net :

0,55 kg/ 1,21 lbs

Dimensions de l’emballage

(L x H x P) : 216mm x 106mm x 99mm /

8,5" x 4,2" x 3,9"

Poids brut :

0,92 kg/ 2,05 lbs

Température de

fonctionnement maximale : 45 °C

TEKNISKE SPECIFIKATIONER

Transducere:

45 x 80 mm woofer,

16 mm diskant

Udgangseﬀekt:

20W RMS for woofer, 10W

RMS for diskant

Frekvensområde:

63 Hz - 20 kHz

Signal-til-støj-forhold:

> 80 dB

Batteritype:

Li-ion polymer 17,28 Wh

(svarende til 3,6 V / 4800 mAh)

Batteriopladningstid:

2,5 Timer (5 V / 3 A)

Musik-spilletid:

op til 12 timer (afhængig af

lydstyrkeniveau og lydindhold)

Kabeltype:

USB-C-ladekabel

Kabellængde:

1,2 m

Bluetooth®-version:

5.1

Bluetooth®-proﬁl:

A2DP 1.3, AVRCP 1.6

Bluetooth®-

senderfrekvensområde:

2400 MHz - 2483,5 MHz

Bluetooth®-sendereﬀekt:

≤ 10 dBm (EIRP)

Bluetooth®-sendemodulation:

GFSK, π/4 DQPSK, 8DPSK

2,4 GHz SRD-frekvensområde:

2407 MHz - 2475 MHz

SRD-sendereﬀekt:

< 10 dBm (EIRP)

Mål af produkt (B x H x D):

178 mm x 68 mm x 72 mm

Nettovægt:

0,55 kg

Mål af emballage (B x D x H):

216 mm x 106 mm x 99 mm

Bruttovægt:

0,92 kg

Maksimal driftstemperatur: 45 °C

TECHNISCHE DATEN

Lautsprechertreiber:

45 x 80-mm-Tieftöner,

16-mm-Hochtöner

Ausgangsleistung:

20W RMS für Tieftöner, 10W

RMS für Hochtöner

Frequenzbereich:

63Hz – 20kHz

Rauschabstand:

> 80dB

Akku-Typ:

Lithium-Ionen-Polymer

17,28Wh (gleichwertig zu

3,6V / 4800mAh)

Akkuladedauer:

2,5Stunden (5V / 3A)

Musikwiedergabezeit:

Bis zu 12Stunden (abhängig

von Lautstärke und Audioinhalt)

Kabeltyp:

USB-C-Ladekabel

Kabellänge:

1,2m

Bluetooth®-Version:

5.1

Bluetooth®-Proﬁl:

A2DP 1.3, AVRCP 1.6

Frequenzbereich für die

Bluetooth®-Übertragung:

2400MHz – 2483,5MHz

Bluetooth®-

Übertragungsleistung:

≤ 10dBm (EIRP)

Bluetooth®-

Übertragungsmodulation:

GFSK, π/4 DQPSK, 8DPSK

2,4 GHz SRD-Frequenzbereich:

2407MHz – 2475MHz

SRD-Sendeleistung:

< 10dBm (EIRP)

Produktabmessungen

(B x H x T): 178mm x 68mm x 72mm

Nettogewicht: 0,55kg

Verpackungsabmessungen

(B x H x T): 216mm x 106mm x 99mm

Gesamtgewicht:

0,92kg

Maximale Betriebstemperatur:

45 °C

ΤΕΧΝΙΚΑ ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ

Μετατροπείς:

45 x 80 mm γούφερ / 1,75 x 3",

16 mm τουίτερ / 0,6"

Ισχύς εξόδου:

20 W RMS για το γούφερ, 10 W

RMS για το τουίτερ

Συχνότητα απόκρισης:

63 Hz - 20 kHz

Αναλογία σήματος προς θόρυβο:

> 80 dB

Τύπος μπαταρίας:

Πολυμερών ιόντων λιθίου

17,28 Wh (ισοδύναμο με 3,6 V /

4800 mAh)

Χρόνος φόρτισης μπαταρίας:

2,5 ώρες (5 V / 3 A)

Διάρκεια αναπαραγωγής

μουσικής:

έως 12 ώρες (διαφέρει

ανάλογα με την ένταση ήχου

και το περιεχόμενο μουσικής)

Τύπος καλωδίου:

USB – C καλώδιο φόρτισης

Μήκος καλωδίου:

1,2 m / 47,2"

Έκδοση Bluetooth®:

5.1

Προφίλ Bluetooth®:

A2DP 1.3, AVRCP 1.6

Εύρος ζώνης συχνοτήτων του

πομπού Bluetooth®:

2400 MHz - 2483,5 MHz

Ισχύς πομπού Bluetooth®:

≤ 10 dBm (EIRP)

Διαμόρφωση πομπού Bluetooth®:

GFSK, π/4 DQPSK, 8DPSK

Εύρος συχνότητας 2,4GHz SRD:

2407 MHz - 2475 MHz

Ισχύς πομπού SRD:

< 10 dBm (EIRP)

Διαστάσεις προϊόντος

(Π x Υ x Β):

178 mm x 68 mm x 72 mm /

7,0" x 2,6" x 2,8"

Καθαρό βάρος:

0,55 kg / 1,21 lbs

Διαστάσεις συσκευασίας

(Π x Υ x Β):

216 mm x 106 mm x 99 mm /

8,5" x 4,2" x 3,9"

Μικτό βάρος:

0,92 kg / 2,05 lbs

Μέγιστη θερμοκρασία

λειτουργίας: 45 °C

PA_JBL_Flip 6_QSG_Global_SOP_V9.indd 1PA_JBL_Flip 6_QSG_Global_SOP_V9.indd 1 8/13/2021 2:35:49 PM8/13/2021 2:35:49 PM

WHAT’S

IN THE

BOX

Bluetooth

pairing

FLIP6

quick

START

GUIDE

Settings Bluetooth

Bluetooth

DEVICES

JBL Flip 6

Now Discoverable

Connected

APP

JBL PORTABLE

Use the JBL PORTABLE app for speaker configuration and

software upgrade.

×2

×1

Play

partyboost

chargING

20%50%100%

WATERPROOF

DUSTPROOF

IP67

30 mins

1 2

TECH SPEC

Transducers: 45 x 80 mm woofer / 1.75 x 3”, 16 mm tweeter / 0.6”

Output power: 20 W RMS for woofer, 10 W RMS for tweeter

Frequency response: 63 Hz - 20 kHz

Signal-to-noise ratio: > 80 dB

Battery type: Li-ion polymer 17.28 Wh (equivalent to 3.6 V / 4800 mAh)

Battery charge time: 2.5 hours (5 V / 3 A)

Music play time: up to 12 hours (dependent on volume level and audio content)

Cable type: USB – C charging cable

Cable length: 1.2 m / 47.2”

Bluetooth® version: 5.1

Bluetooth® proﬁle: A2DP 1.3, AVRCP 1.6

Bluetooth® transmitter frequency range: 2400 MHz - 2483.5 MHz

Bluetooth® transmitter power: ≤ 10 dBm (EIRP)

Bluetooth® transmitter modulation: GFSK, π/4 DQPSK, 8DPSK

2.4GHz SRD frequency range: 2407 MHz - 2475 MHz

SRD transmitter power: < 10 dBm (EIRP)

Product dimensions (W x H x D): 178 x 68 x 72 mm / 7.0 x 2.6 x 2.8”

Net weight: 0.55 kg / 1.21 lbs

Packaging dimensions (W x H x D): 216 x 106 x 99 mm / 8.5 x 4.2 x 3.9”

Gross weight: 0.92 kg / 2.05 lbs

Maximum operation temperature: 45 °C

FR DA DE EL

CONTENU DE LA BOÎTE / APPAIRAGE

BLUETOOTH / JOUEZ / APPLICATION (Utilisez

l’application JBL PORTABLE pour la conguration des

enceintes et la mise à jour du logiciel.) / RECHARGE /

ÉTANCHÉITÉ À L’EAU ET À LA POUSSIÈRE IP67

DET ER DER I ÆSKEN / BLUETOOTH-PARRING /

AFSPIL / APP (Brug JBL PORTABLE-appen til

højttalerkonguration og softwareopgradering.) /

OPLADNING / VANDTÆT STØVTÆT IP67

LIEFERUMFANG / BLUETOOTH-KOPPLUNG / PLAY /

APP

(Verwende die JBL PORTABLE-APP für die

Lautsprecherkonguration und für Software-Upgrades.) /

LADEVORGANG / WASSER- UND STAUBDICHT IP67

ΤΙ ΕΙΝΑΙ ΣΤΟ ΚΟΥΤΙ / ΖΕΥΞΗ BLUETOOTH /

ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ / ΕΦΑΡΜΟΓΗ (Χρησιμοποιήστε την

εφαρμογή JBL PORTABLE για διαμόρφωση ηχείων και

αναβάθμιση λογισμικού.) / ΦΟΡΤΙΣΗ / ΦΟΡΤΙΣΤΗΣ

ΜΠΑΤΑΡΙΑΣ / ΑΔΙΑΒΡΟΧΟ, ΑΝΘΕΚΤΙΚΟ ΣΤΗ ΣΚΟΝΗ IP67

CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES

Transducteurs :

Haut-parleur grave 45 x

80mm/ 1,75 x 3", haut-

parleur aigu 16mm/ 0,6"

Puissance de sortie :

20W RMS pour les basses

fréquences, 10W RMS pour les

hautes fréquences

Réponse en fréquence :

63Hz - 20 kHz

Rapport signal sur bruit :

> 80 dB

Type de batterie :

Li-ion polymère 17,28 Wh

(équivalente à 3,6V/ 4800 mAh)

Temps de charge de la

batterie :

2,5 heures (5V/ 3 A)

Autonomie de lecture de

musique :

Jusqu’à 12 heures (selon le niveau

du volume et le contenu audio)

Type de câble :

Câble de charge USB–C

Longueur du câble :

1,2m/ 47,2"

Version Bluetooth® :

5.1

Proﬁls Bluetooth® :

A2DP 1.3, AVRCP 1.6

Plage de fréquences de

l'émetteur Bluetooth® :

2400 MHz - 2483,5 MHz

Puissance de l'émetteur Bluetooth® :

≤ 10 dBm (PIRE)

Modulation de l'émetteur

Bluetooth® :

GFSK, π/4 DQPSK, 8DPSK

Plage de fréquences SRD 2,4 GHz :

2407 MHz - 2475 MHz

Puissance de l'émetteur SRD :

< 10 dBm (PIRE)

Dimensions du produit

(L x H x P) : 178 mm x 68 mm x 72 mm /

7,0" x 2,6" x 2,8"

Poids net :

0,55 kg/ 1,21 lbs

Dimensions de l’emballage

(L x H x P) : 216mm x 106mm x 99mm /

8,5" x 4,2" x 3,9"

Poids brut :

0,92 kg/ 2,05 lbs

Température de

fonctionnement maximale : 45 °C

TEKNISKE SPECIFIKATIONER

Transducere:

45 x 80 mm woofer,

16 mm diskant

Udgangseﬀekt:

20W RMS for woofer, 10W

RMS for diskant

Frekvensområde:

63 Hz - 20 kHz

Signal-til-støj-forhold:

> 80 dB

Batteritype:

Li-ion polymer 17,28 Wh

(svarende til 3,6 V / 4800 mAh)

Batteriopladningstid:

2,5 Timer (5 V / 3 A)

Musik-spilletid:

op til 12 timer (afhængig af

lydstyrkeniveau og lydindhold)

Kabeltype:

USB-C-ladekabel

Kabellængde:

1,2 m

Bluetooth®-version:

5.1

Bluetooth®-proﬁl:

A2DP 1.3, AVRCP 1.6

Bluetooth®-

senderfrekvensområde:

2400 MHz - 2483,5 MHz

Bluetooth®-sendereﬀekt:

≤ 10 dBm (EIRP)

Bluetooth®-sendemodulation:

GFSK, π/4 DQPSK, 8DPSK

2,4 GHz SRD-frekvensområde:

2407 MHz - 2475 MHz

SRD-sendereﬀekt:

< 10 dBm (EIRP)

Mål af produkt (B x H x D):

178 mm x 68 mm x 72 mm

Nettovægt:

0,55 kg

Mål af emballage (B x D x H):

216 mm x 106 mm x 99 mm

Bruttovægt:

0,92 kg

Maksimal driftstemperatur: 45 °C

TECHNISCHE DATEN

Lautsprechertreiber:

45 x 80-mm-Tieftöner,

16-mm-Hochtöner

Ausgangsleistung:

20W RMS für Tieftöner, 10W

RMS für Hochtöner

Frequenzbereich:

63Hz – 20kHz

Rauschabstand:

> 80dB

Akku-Typ:

Lithium-Ionen-Polymer

17,28Wh (gleichwertig zu

3,6V / 4800mAh)

Akkuladedauer:

2,5Stunden (5V / 3A)

Musikwiedergabezeit:

Bis zu 12Stunden (abhängig

von Lautstärke und Audioinhalt)

Kabeltyp:

USB-C-Ladekabel

Kabellänge:

1,2m

Bluetooth®-Version:

5.1

Bluetooth®-Proﬁl:

A2DP 1.3, AVRCP 1.6

Frequenzbereich für die

Bluetooth®-Übertragung:

2400MHz – 2483,5MHz

Bluetooth®-

Übertragungsleistung:

≤ 10dBm (EIRP)

Bluetooth®-

Übertragungsmodulation:

GFSK, π/4 DQPSK, 8DPSK

2,4 GHz SRD-Frequenzbereich:

2407MHz – 2475MHz

SRD-Sendeleistung:

< 10dBm (EIRP)

Produktabmessungen

(B x H x T): 178mm x 68mm x 72mm

Nettogewicht: 0,55kg

Verpackungsabmessungen

(B x H x T): 216mm x 106mm x 99mm

Gesamtgewicht:

0,92kg

Maximale Betriebstemperatur:

45 °C

ΤΕΧΝΙΚΑ ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ

Μετατροπείς:

45 x 80 mm γούφερ / 1,75 x 3",

16 mm τουίτερ / 0,6"

Ισχύς εξόδου:

20 W RMS για το γούφερ, 10 W

RMS για το τουίτερ

Συχνότητα απόκρισης:

63 Hz - 20 kHz

Αναλογία σήματος προς θόρυβο:

> 80 dB

Τύπος μπαταρίας:

Πολυμερών ιόντων λιθίου

17,28 Wh (ισοδύναμο με 3,6 V /

4800 mAh)

Χρόνος φόρτισης μπαταρίας:

2,5 ώρες (5 V / 3 A)

Διάρκεια αναπαραγωγής

μουσικής:

έως 12 ώρες (διαφέρει

ανάλογα με την ένταση ήχου

και το περιεχόμενο μουσικής)

Τύπος καλωδίου:

USB – C καλώδιο φόρτισης

Μήκος καλωδίου:

1,2 m / 47,2"

Έκδοση Bluetooth®:

5.1

Προφίλ Bluetooth®:

A2DP 1.3, AVRCP 1.6

Εύρος ζώνης συχνοτήτων του

πομπού Bluetooth®:

2400 MHz - 2483,5 MHz

Ισχύς πομπού Bluetooth®:

≤ 10 dBm (EIRP)

Διαμόρφωση πομπού Bluetooth®:

GFSK, π/4 DQPSK, 8DPSK

Εύρος συχνότητας 2,4GHz SRD:

2407 MHz - 2475 MHz

Ισχύς πομπού SRD:

< 10 dBm (EIRP)

Διαστάσεις προϊόντος

(Π x Υ x Β):

178 mm x 68 mm x 72 mm /

7,0" x 2,6" x 2,8"

Καθαρό βάρος:

0,55 kg / 1,21 lbs

Διαστάσεις συσκευασίας

(Π x Υ x Β):

216 mm x 106 mm x 99 mm /

8,5" x 4,2" x 3,9"

Μικτό βάρος:

0,92 kg / 2,05 lbs

Μέγιστη θερμοκρασία

λειτουργίας: 45 °C

PA_JBL_Flip 6_QSG_Global_SOP_V9.indd 1PA_JBL_Flip 6_QSG_Global_SOP_V9.indd 1 8/13/2021 2:35:49 PM8/13/2021 2:35:49 PM

WHAT’S

IN THE

BOX

Bluetooth

pairing

FLIP6

quick

START

GUIDE

Settings Bluetooth

Bluetooth

DEVICES

JBL Flip 6

Now Discoverable

Connected

APP

JBL PORTABLE

Use the JBL PORTABLE app for speaker configuration and

software upgrade.

×2

×1

Play

partyboost

chargING

20%50%100%

WATERPROOF

DUSTPROOF

IP67

30 mins

1 2

TECH SPEC

Transducers: 45 x 80 mm woofer / 1.75 x 3”, 16 mm tweeter / 0.6”

Output power: 20 W RMS for woofer, 10 W RMS for tweeter

Frequency response: 63 Hz - 20 kHz

Signal-to-noise ratio: > 80 dB

Battery type: Li-ion polymer 17.28 Wh (equivalent to 3.6 V / 4800 mAh)

Battery charge time: 2.5 hours (5 V / 3 A)

Music play time: up to 12 hours (dependent on volume level and audio content)

Cable type: USB – C charging cable

Cable length: 1.2 m / 47.2”

Bluetooth® version: 5.1

Bluetooth® proﬁle: A2DP 1.3, AVRCP 1.6

Bluetooth® transmitter frequency range: 2400 MHz - 2483.5 MHz

Bluetooth® transmitter power: ≤ 10 dBm (EIRP)

Bluetooth® transmitter modulation: GFSK, π/4 DQPSK, 8DPSK

2.4GHz SRD frequency range: 2407 MHz - 2475 MHz

SRD transmitter power: < 10 dBm (EIRP)

Product dimensions (W x H x D): 178 x 68 x 72 mm / 7.0 x 2.6 x 2.8”

Net weight: 0.55 kg / 1.21 lbs

Packaging dimensions (W x H x D): 216 x 106 x 99 mm / 8.5 x 4.2 x 3.9”

Gross weight: 0.92 kg / 2.05 lbs

Maximum operation temperature: 45 °C

FR DA DE EL

CONTENU DE LA BOÎTE / APPAIRAGE

BLUETOOTH / JOUEZ / APPLICATION (Utilisez

l’application JBL PORTABLE pour la conguration des

enceintes et la mise à jour du logiciel.) / RECHARGE /

ÉTANCHÉITÉ À L’EAU ET À LA POUSSIÈRE IP67

DET ER DER I ÆSKEN / BLUETOOTH-PARRING /

AFSPIL / APP (Brug JBL PORTABLE-appen til

højttalerkonguration og softwareopgradering.) /

OPLADNING / VANDTÆT STØVTÆT IP67

LIEFERUMFANG / BLUETOOTH-KOPPLUNG / PLAY /

APP

(Verwende die JBL PORTABLE-APP für die

Lautsprecherkonguration und für Software-Upgrades.) /

LADEVORGANG / WASSER- UND STAUBDICHT IP67

ΤΙ ΕΙΝΑΙ ΣΤΟ ΚΟΥΤΙ / ΖΕΥΞΗ BLUETOOTH /

ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ / ΕΦΑΡΜΟΓΗ (Χρησιμοποιήστε την

εφαρμογή JBL PORTABLE για διαμόρφωση ηχείων και

αναβάθμιση λογισμικού.) / ΦΟΡΤΙΣΗ / ΦΟΡΤΙΣΤΗΣ

ΜΠΑΤΑΡΙΑΣ / ΑΔΙΑΒΡΟΧΟ, ΑΝΘΕΚΤΙΚΟ ΣΤΗ ΣΚΟΝΗ IP67

CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES

Transducteurs :

Haut-parleur grave 45 x

80mm/ 1,75 x 3", haut-

parleur aigu 16mm/ 0,6"

Puissance de sortie :

20W RMS pour les basses

fréquences, 10W RMS pour les

hautes fréquences

Réponse en fréquence :

63Hz - 20 kHz

Rapport signal sur bruit :

> 80 dB

Type de batterie :

Li-ion polymère 17,28 Wh

(équivalente à 3,6V/ 4800 mAh)

Temps de charge de la

batterie :

2,5 heures (5V/ 3 A)

Autonomie de lecture de

musique :

Jusqu’à 12 heures (selon le niveau

du volume et le contenu audio)

Type de câble :

Câble de charge USB–C

Longueur du câble :

1,2m/ 47,2"

Version Bluetooth® :

5.1

Proﬁls Bluetooth® :

A2DP 1.3, AVRCP 1.6

Plage de fréquences de

l'émetteur Bluetooth® :

2400 MHz - 2483,5 MHz

Puissance de l'émetteur Bluetooth® :

≤ 10 dBm (PIRE)

Modulation de l'émetteur

Bluetooth® :

GFSK, π/4 DQPSK, 8DPSK

Plage de fréquences SRD 2,4 GHz :

2407 MHz - 2475 MHz

Puissance de l'émetteur SRD :

< 10 dBm (PIRE)

Dimensions du produit

(L x H x P) : 178 mm x 68 mm x 72 mm /

7,0" x 2,6" x 2,8"

Poids net :

0,55 kg/ 1,21 lbs

Dimensions de l’emballage

(L x H x P) : 216mm x 106mm x 99mm /

8,5" x 4,2" x 3,9"

Poids brut :

0,92 kg/ 2,05 lbs

Température de

fonctionnement maximale : 45 °C

TEKNISKE SPECIFIKATIONER

Transducere:

45 x 80 mm woofer,

16 mm diskant

Udgangseﬀekt:

20W RMS for woofer, 10W

RMS for diskant

Frekvensområde:

63 Hz - 20 kHz

Signal-til-støj-forhold:

> 80 dB

Batteritype:

Li-ion polymer 17,28 Wh

(svarende til 3,6 V / 4800 mAh)

Batteriopladningstid:

2,5 Timer (5 V / 3 A)

Musik-spilletid:

op til 12 timer (afhængig af

lydstyrkeniveau og lydindhold)

Kabeltype:

USB-C-ladekabel

Kabellængde:

1,2 m

Bluetooth®-version:

5.1

Bluetooth®-proﬁl:

A2DP 1.3, AVRCP 1.6

Bluetooth®-

senderfrekvensområde:

2400 MHz - 2483,5 MHz

Bluetooth®-sendereﬀekt:

≤ 10 dBm (EIRP)

Bluetooth®-sendemodulation:

GFSK, π/4 DQPSK, 8DPSK

2,4 GHz SRD-frekvensområde:

2407 MHz - 2475 MHz

SRD-sendereﬀekt:

< 10 dBm (EIRP)

Mål af produkt (B x H x D):

178 mm x 68 mm x 72 mm

Nettovægt:

0,55 kg

Mål af emballage (B x D x H):

216 mm x 106 mm x 99 mm

Bruttovægt:

0,92 kg

Maksimal driftstemperatur: 45 °C

TECHNISCHE DATEN

Lautsprechertreiber:

45 x 80-mm-Tieftöner,

16-mm-Hochtöner

Ausgangsleistung:

20W RMS für Tieftöner, 10W

RMS für Hochtöner

Frequenzbereich:

63Hz – 20kHz

Rauschabstand:

> 80dB

Akku-Typ:

Lithium-Ionen-Polymer

17,28Wh (gleichwertig zu

3,6V / 4800mAh)

Akkuladedauer:

2,5Stunden (5V / 3A)

Musikwiedergabezeit:

Bis zu 12Stunden (abhängig

von Lautstärke und Audioinhalt)

Kabeltyp:

USB-C-Ladekabel

Kabellänge:

1,2m

Bluetooth®-Version:

5.1

Bluetooth®-Proﬁl:

A2DP 1.3, AVRCP 1.6

Frequenzbereich für die

Bluetooth®-Übertragung:

2400MHz – 2483,5MHz

Bluetooth®-

Übertragungsleistung:

≤ 10dBm (EIRP)

Bluetooth®-

Übertragungsmodulation:

GFSK, π/4 DQPSK, 8DPSK

2,4 GHz SRD-Frequenzbereich:

2407MHz – 2475MHz

SRD-Sendeleistung:

< 10dBm (EIRP)

Produktabmessungen

(B x H x T): 178mm x 68mm x 72mm

Nettogewicht: 0,55kg

Verpackungsabmessungen

(B x H x T): 216mm x 106mm x 99mm

Gesamtgewicht:

0,92kg

Maximale Betriebstemperatur:

45 °C

ΤΕΧΝΙΚΑ ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ

Μετατροπείς:

45 x 80 mm γούφερ / 1,75 x 3",

16 mm τουίτερ / 0,6"

Ισχύς εξόδου:

20 W RMS για το γούφερ, 10 W

RMS για το τουίτερ

Συχνότητα απόκρισης:

63 Hz - 20 kHz

Αναλογία σήματος προς θόρυβο:

> 80 dB

Τύπος μπαταρίας:

Πολυμερών ιόντων λιθίου

17,28 Wh (ισοδύναμο με 3,6 V /

4800 mAh)

Χρόνος φόρτισης μπαταρίας:

2,5 ώρες (5 V / 3 A)

Διάρκεια αναπαραγωγής

μουσικής:

έως 12 ώρες (διαφέρει

ανάλογα με την ένταση ήχου

και το περιεχόμενο μουσικής)

Τύπος καλωδίου:

USB – C καλώδιο φόρτισης

Μήκος καλωδίου:

1,2 m / 47,2"

Έκδοση Bluetooth®:

5.1

Προφίλ Bluetooth®:

A2DP 1.3, AVRCP 1.6

Εύρος ζώνης συχνοτήτων του

πομπού Bluetooth®:

2400 MHz - 2483,5 MHz

Ισχύς πομπού Bluetooth®:

≤ 10 dBm (EIRP)

Διαμόρφωση πομπού Bluetooth®:

GFSK, π/4 DQPSK, 8DPSK

Εύρος συχνότητας 2,4GHz SRD:

2407 MHz - 2475 MHz

Ισχύς πομπού SRD:

< 10 dBm (EIRP)

Διαστάσεις προϊόντος

(Π x Υ x Β):

178 mm x 68 mm x 72 mm /

7,0" x 2,6" x 2,8"

Καθαρό βάρος:

0,55 kg / 1,21 lbs

Διαστάσεις συσκευασίας

(Π x Υ x Β):

216 mm x 106 mm x 99 mm /

8,5" x 4,2" x 3,9"

Μικτό βάρος:

0,92 kg / 2,05 lbs

Μέγιστη θερμοκρασία

λειτουργίας: 45 °C

PA_JBL_Flip 6_QSG_Global_SOP_V9.indd 1PA_JBL_Flip 6_QSG_Global_SOP_V9.indd 1 8/13/2021 2:35:49 PM8/13/2021 2:35:49 PM

WHAT’S

IN THE

BOX

Bluetooth

pairing

FLIP6

quick

START

GUIDE

Settings Bluetooth

Bluetooth

DEVICES

JBL Flip 6

Now Discoverable

Connected

APP

JBL PORTABLE

Use the JBL PORTABLE app for speaker configuration and

software upgrade.

×2

×1

Play

partyboost

chargING

20%50%100%

WATERPROOF

DUSTPROOF

IP67

30 mins

1 2

TECH SPEC

Transducers: 45 x 80 mm woofer / 1.75 x 3”, 16 mm tweeter / 0.6”

Output power: 20 W RMS for woofer, 10 W RMS for tweeter

Frequency response: 63 Hz - 20 kHz

Signal-to-noise ratio: > 80 dB

Battery type: Li-ion polymer 17.28 Wh (equivalent to 3.6 V / 4800 mAh)

Battery charge time: 2.5 hours (5 V / 3 A)

Music play time: up to 12 hours (dependent on volume level and audio content)

Cable type: USB – C charging cable

Cable length: 1.2 m / 47.2”

Bluetooth® version: 5.1

Bluetooth® proﬁle: A2DP 1.3, AVRCP 1.6

Bluetooth® transmitter frequency range: 2400 MHz - 2483.5 MHz

Bluetooth® transmitter power: ≤ 10 dBm (EIRP)

Bluetooth® transmitter modulation: GFSK, π/4 DQPSK, 8DPSK

2.4GHz SRD frequency range: 2407 MHz - 2475 MHz

SRD transmitter power: < 10 dBm (EIRP)

Product dimensions (W x H x D): 178 x 68 x 72 mm / 7.0 x 2.6 x 2.8”

Net weight: 0.55 kg / 1.21 lbs

Packaging dimensions (W x H x D): 216 x 106 x 99 mm / 8.5 x 4.2 x 3.9”

Gross weight: 0.92 kg / 2.05 lbs

Maximum operation temperature: 45 °C

FR DA DE EL

CONTENU DE LA BOÎTE / APPAIRAGE

BLUETOOTH / JOUEZ / APPLICATION (Utilisez

l’application JBL PORTABLE pour la conguration des

enceintes et la mise à jour du logiciel.) / RECHARGE /

ÉTANCHÉITÉ À L’EAU ET À LA POUSSIÈRE IP67

DET ER DER I ÆSKEN / BLUETOOTH-PARRING /

AFSPIL / APP (Brug JBL PORTABLE-appen til

højttalerkonguration og softwareopgradering.) /

OPLADNING / VANDTÆT STØVTÆT IP67

LIEFERUMFANG / BLUETOOTH-KOPPLUNG / PLAY /

APP

(Verwende die JBL PORTABLE-APP für die

Lautsprecherkonguration und für Software-Upgrades.) /

LADEVORGANG / WASSER- UND STAUBDICHT IP67

ΤΙ ΕΙΝΑΙ ΣΤΟ ΚΟΥΤΙ / ΖΕΥΞΗ BLUETOOTH /

ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ / ΕΦΑΡΜΟΓΗ (Χρησιμοποιήστε την

εφαρμογή JBL PORTABLE για διαμόρφωση ηχείων και

αναβάθμιση λογισμικού.) / ΦΟΡΤΙΣΗ / ΦΟΡΤΙΣΤΗΣ

ΜΠΑΤΑΡΙΑΣ / ΑΔΙΑΒΡΟΧΟ, ΑΝΘΕΚΤΙΚΟ ΣΤΗ ΣΚΟΝΗ IP67

CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES

Transducteurs :

Haut-parleur grave 45 x

80mm/ 1,75 x 3", haut-

parleur aigu 16mm/ 0,6"

Puissance de sortie :

20W RMS pour les basses

fréquences, 10W RMS pour les

hautes fréquences

Réponse en fréquence :

63Hz - 20 kHz

Rapport signal sur bruit :

> 80 dB

Type de batterie :

Li-ion polymère 17,28 Wh

(équivalente à 3,6V/ 4800 mAh)

Temps de charge de la

batterie :

2,5 heures (5V/ 3 A)

Autonomie de lecture de

musique :

Jusqu’à 12 heures (selon le niveau

du volume et le contenu audio)

Type de câble :

Câble de charge USB–C

Longueur du câble :

1,2m/ 47,2"

Version Bluetooth® :

5.1

Proﬁls Bluetooth® :

A2DP 1.3, AVRCP 1.6

Plage de fréquences de

l'émetteur Bluetooth® :

2400 MHz - 2483,5 MHz

Puissance de l'émetteur Bluetooth® :

≤ 10 dBm (PIRE)

Modulation de l'émetteur

Bluetooth® :

GFSK, π/4 DQPSK, 8DPSK

Plage de fréquences SRD 2,4 GHz :

2407 MHz - 2475 MHz

Puissance de l'émetteur SRD :

< 10 dBm (PIRE)

Dimensions du produit

(L x H x P) : 178 mm x 68 mm x 72 mm /

7,0" x 2,6" x 2,8"

Poids net :

0,55 kg/ 1,21 lbs

Dimensions de l’emballage

(L x H x P) : 216mm x 106mm x 99mm /

8,5" x 4,2" x 3,9"

Poids brut :

0,92 kg/ 2,05 lbs

Température de

fonctionnement maximale : 45 °C

TEKNISKE SPECIFIKATIONER

Transducere:

45 x 80 mm woofer,

16 mm diskant

Udgangseﬀekt:

20W RMS for woofer, 10W

RMS for diskant

Frekvensområde:

63 Hz - 20 kHz

Signal-til-støj-forhold:

> 80 dB

Batteritype:

Li-ion polymer 17,28 Wh

(svarende til 3,6 V / 4800 mAh)

Batteriopladningstid:

2,5 Timer (5 V / 3 A)

Musik-spilletid:

op til 12 timer (afhængig af

lydstyrkeniveau og lydindhold)

Kabeltype:

USB-C-ladekabel

Kabellængde:

1,2 m

Bluetooth®-version:

5.1

Bluetooth®-proﬁl:

A2DP 1.3, AVRCP 1.6

Bluetooth®-

senderfrekvensområde:

2400 MHz - 2483,5 MHz

Bluetooth®-sendereﬀekt:

≤ 10 dBm (EIRP)

Bluetooth®-sendemodulation:

GFSK, π/4 DQPSK, 8DPSK

2,4 GHz SRD-frekvensområde:

2407 MHz - 2475 MHz

SRD-sendereﬀekt:

< 10 dBm (EIRP)

Mål af produkt (B x H x D):

178 mm x 68 mm x 72 mm

Nettovægt:

0,55 kg

Mål af emballage (B x D x H):

216 mm x 106 mm x 99 mm

Bruttovægt:

0,92 kg

Maksimal driftstemperatur: 45 °C

TECHNISCHE DATEN

Lautsprechertreiber:

45 x 80-mm-Tieftöner,

16-mm-Hochtöner

Ausgangsleistung:

20W RMS für Tieftöner, 10W

RMS für Hochtöner

Frequenzbereich:

63Hz – 20kHz

Rauschabstand:

> 80dB

Akku-Typ:

Lithium-Ionen-Polymer

17,28Wh (gleichwertig zu

3,6V / 4800mAh)

Akkuladedauer:

2,5Stunden (5V / 3A)

Musikwiedergabezeit:

Bis zu 12Stunden (abhängig

von Lautstärke und Audioinhalt)

Kabeltyp:

USB-C-Ladekabel

Kabellänge:

1,2m

Bluetooth®-Version:

5.1

Bluetooth®-Proﬁl:

A2DP 1.3, AVRCP 1.6

Frequenzbereich für die

Bluetooth®-Übertragung:

2400MHz – 2483,5MHz

Bluetooth®-

Übertragungsleistung:

≤ 10dBm (EIRP)

Bluetooth®-

Übertragungsmodulation:

GFSK, π/4 DQPSK, 8DPSK

2,4 GHz SRD-Frequenzbereich:

2407MHz – 2475MHz

SRD-Sendeleistung:

< 10dBm (EIRP)

Produktabmessungen

(B x H x T): 178mm x 68mm x 72mm

Nettogewicht: 0,55kg

Verpackungsabmessungen

(B x H x T): 216mm x 106mm x 99mm

Gesamtgewicht:

0,92kg

Maximale Betriebstemperatur:

45 °C

ΤΕΧΝΙΚΑ ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ

Μετατροπείς:

45 x 80 mm γούφερ / 1,75 x 3",

16 mm τουίτερ / 0,6"

Ισχύς εξόδου:

20 W RMS για το γούφερ, 10 W

RMS για το τουίτερ

Συχνότητα απόκρισης:

63 Hz - 20 kHz

Αναλογία σήματος προς θόρυβο:

> 80 dB

Τύπος μπαταρίας:

Πολυμερών ιόντων λιθίου

17,28 Wh (ισοδύναμο με 3,6 V /

4800 mAh)

Χρόνος φόρτισης μπαταρίας:

2,5 ώρες (5 V / 3 A)

Διάρκεια αναπαραγωγής

μουσικής:

έως 12 ώρες (διαφέρει

ανάλογα με την ένταση ήχου

και το περιεχόμενο μουσικής)

Τύπος καλωδίου:

USB – C καλώδιο φόρτισης

Μήκος καλωδίου:

1,2 m / 47,2"

Έκδοση Bluetooth®:

5.1

Προφίλ Bluetooth®:

A2DP 1.3, AVRCP 1.6

Εύρος ζώνης συχνοτήτων του

πομπού Bluetooth®:

2400 MHz - 2483,5 MHz

Ισχύς πομπού Bluetooth®:

≤ 10 dBm (EIRP)

Διαμόρφωση πομπού Bluetooth®:

GFSK, π/4 DQPSK, 8DPSK

Εύρος συχνότητας 2,4GHz SRD:

2407 MHz - 2475 MHz

Ισχύς πομπού SRD:

< 10 dBm (EIRP)

Διαστάσεις προϊόντος

(Π x Υ x Β):

178 mm x 68 mm x 72 mm /

7,0" x 2,6" x 2,8"

Καθαρό βάρος:

0,55 kg / 1,21 lbs

Διαστάσεις συσκευασίας

(Π x Υ x Β):

216 mm x 106 mm x 99 mm /

8,5" x 4,2" x 3,9"

Μικτό βάρος:

0,92 kg / 2,05 lbs

Μέγιστη θερμοκρασία

λειτουργίας: 45 °C

PA_JBL_Flip 6_QSG_Global_SOP_V9.indd 1PA_JBL_Flip 6_QSG_Global_SOP_V9.indd 1 8/13/2021 2:35:49 PM8/13/2021 2:35:49 PM

ZH-TW

PT-br

ZH-CN

To protect battery lifespan, fully charge at least

once every 3 months. Battery life will vary due to

usage patterns and environmental conditions.

Do not expose the JBL Flip 6 to liquids without

removing cable connection. Do not expose

JBL Flip 6 to water while charging. It may result in

permanent damage to the speaker or power source.

Chemicals and salt in your pool or the ocean

can damage the waterproof seals or harm the

connector surface over time if not rinsed o after

use. After a liquid spill or rinsed, do not charge

your speaker until it’s completely dry and clean.

Charging when wet might damage your speaker.

With USB-C charging protection, a reminder sound

will alert you to unplug if the connector detects

water, salt, or any other chemicals.

When using an external adapter, the output

voltage/current of the external adapter should

not exceed 5V/3A.

Az akkumulátor élettartamának védelme érdekében teljesen

töltse fel 3 havonta legalább egyszer. Az akkumulátor

élettartama a használattól, és a környezeti feltételektől függ.

A JBL Flip 6 készüléket ne tegye ki folyadékoknak a

kábelcsatlakozás eltávolítása nélkül. A JBL Flip 6 készüléket ne

tegye ki víznek töltés közben. Ez a hangszóró vagy az áramforrás

maradandó károsodását okozhatja.

A medencéjében vagy az óceánban lévő vegyi anyagok és sók

idővel károsíthatják a vízálló tömítéseket vagy károsíthatják

a csatlakozó felületét, ha használat után nem öblítik le

őket. Folyadék kiömlése vagy leöblítése után ne töltse fel a

hangszórót, amíg teljesen száraz és tiszta nem lesz. Ha nedves

állapotban tölti, az a hangszóró károsodását eredményezheti.

Az USB-C töltésvédelem használata esetén egy emlékeztető

hang gyelmezteti Önt a csatlakozó kihúzására, ha azon víz,

só vagy bármely egyéb vegyi anyag észlelhető.

Külső adapter használata esetén a külső adatper kimeneti

feszültsége/áramerőssége nem haladhatja meg az

5V/3A értéket.

RU Чтобы продлить срок службы аккумулятора, полностью

заряжайте его по меньшей мере раз в 3 месяца. Срок

службы аккумулятора зависит от способов использования и

условий окружающей среды.

Не подвергайте колонку JBL Flip 6 воздействию жидкостей

при имеющемся подключении по кабелю. Не подвергайте

колонку JBL Flip 6 воздействию воды во время зарядки. Это

может привести к необратимым повреждениям колонки

или источника питания.

Не смытые после использования химические вещества

и соль, содержащиеся в бассейне или в океане, могут со

временем повредить водонепроницаемые уплотнители или

разрушить поверхность разъема. После разлива жидкости

или промывки не заряжайте колонку, пока она не станет

сухой и чистой. Зарядка во влажном состоянии может

привести к повреждению колонки.

Благодаря защите разъема для зарядки USB-C звук напоминания

оповестит вас о необходимости отключить сеть в случае

обнаружения в разъеме воды, соли или других химических веществ.

При использовании внешнего адаптера его выходное

напряжение/ сила тока не должны превышать 5В / 3А.

ﻞﻗﻷﺍ ﲆﻋ ًﺓﺪﺣﺍﻭ ًﺓﺮﻣ ﻞﻣﺎﻜﻟﺎﺑ ﺎﻬﻨﺤﺷﺍ ،ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﺮﻤﻋ ﺔﻳﺤﻟ AR

ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍ ﻁﺎﺃ ﺐﺒﺴﺑ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﺮﻤﻋ ﻒﻠﺘﺨﻳ .ﺮﻬﺷﺃ 3 ﻞﻛ

.ﺔﻴﺌﻴﺒﻟﺍ ﻑﻭﺮﻈﻟﺍﻭ

ﻞﺒﻛ ﺔﻟﺍﺯﺇ ﻥﻭﺩ ﻞﺋﺍﻮﺴﻠﻟ JBL Flip 6 ﺾﻳﺮﻌﺗ ﺐﻨﺠﺗ

.ﻦﺤﺸﻟﺍ ﺀﺎﻨﺛﺃ ﺀﻠﻟ JBL Flip 6 ﺾﻳﺮﻌﺗ ﺐﻨﺠﺗ .ﻞﻴﺻﻮﺘﻟﺍ

.ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﺭﺪﺼﻣ ﻭﺃ ﺕﻮﺼﻟﺍ ﱪﻜ ﻢﺋﺍﺩ ﺭﴐ ﻚﻟﺫ ﻦﻋ ﺞﺘﻨﻳ ﺪﻘﻓ

ﻭﺃ ﺔﺣﺎﺒﺴﻟﺍ ﻡﺣ ﰲ ﺩﻮﺟﻮﳌﺍ ﺢﻠﳌﺍﻭ ﺔﻴﺋﺎﻴﻤﻴﻜﻟﺍ ﺩﺍﻮﻤﻠﻟ ﻦﻜ

ﺢﻄﺳ ﻒﻠﺘﻳ ﻭﺃ ﺀﻠﻟ ﺔﻣﻭﺎﻘﳌﺍ ﺕﺍﺩﺍﺪﺴﻟﺍ ﻒﻠﺘﻳ ﻥﺃ ﻂﻴﺤﳌﺍ

ﺍﺫﺇﻭ .ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍ ﺪﻌﺑ ﻪﻔﻄﺷ ﻢﺘﻳ  ﺍﺫﺇ ﺖﻗﻮﻟﺍ ﺭﻭﺮ ﻞﺻﻮﳌﺍ

ﺐﻨﺠﺗ ،ﺎﻬﺑ ﺮﻤﻐﻟﺍ ﻭﺃ ﻞﺋﺍﻮﺴﻟﺍ ﺏﺎﻜﺴﻧﻻ ﺔﻋﺴﻟﺍ ﺖﺿّﺮﻌﺗ

ﺕﻮﺼﻟﺍ ﱪﻜﻣ ﻦﺤﺸﻓ .ﺎًﻣﺎ ﺎﻬﻔﻴﻈﻨﺗﻭ ﺎﻬﻓﺎﻔﺟ ﺪﻌﺑ ﻻﺇ ﺎﻬﻨﺤﺷ

.ﻪﻔﻠﺗ ﱃﺇ ﻱﺩﺆﻳ ﺪﻗ ﻪﻟﻼﺘﺑﺍ ﺀﺎﻨﺛﺃ

ﻙﺮﻛﺬﻳ ﻪﺒﻨﻣ ﺕﻮﺻ ﺭﺪﺼﻴﺳ ،USB-C ﻦﺤﺷ ﺔﻳﺣ ﺩﻮﺟﻮﺑ

ﻱﺃ ﻭﺃ ﺢﻠﻣ ﻭﺃ ﺀﺎﻣ ﺩﻮﺟﻭ ﻑﺎﺸﺘﻛﺍ ﻝﺎﺣ ﰲ ﻞﺻﻮﳌﺍ ﻞﺼﻔﺑ

.ﻯﺮﺧﺃ ﺔﻴﺋﺎﻴﻤﻴﻛ ﺩﺍﻮﻣ

ﺭﺎﻴﺗ/ﺪﻬﺟ ﺯﻭﺎﺠﺘﻳ ﻻﺃ ﺐﺠﻳ ،ﻲﺟﺭﺎﺧ ﻝﻮﺤﻣ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﺪﻨﻋ

.ﺒﻣﺃ 3/ﻂﻟﻮﻓ 5 ﻲﺟﺭﺎﺨﻟﺍ ﻝﻮﺤﳌﺍ ﺝﺮﺧ

Активная акустическая система

Изготовитель: Харман Интернешнл Индастриз Инкорпорейтед, США,06901 Коннектикут, г.Стэмфорд, Атлантик Стрит 400, офис 1500

Сделано в Китае

Импортер: OOO “ХАРМАН РУС СиАйЭс“, Россия, 127018, г.Москва, ул. Двинцев, д.12, к. 1

Гарантийный период: 1 год

Срок службы: 2 года

Информация о сервисных центрах: www.harman.com/ru

Техническая поддержка: 8 (800) 700 0467

Организация, уполномоченная на принятие претензий потребителей: OOO “ХАРМАН РУС СиАйЭс“

Товар сертифицирован

Дата изготовления устройства определяется по двум буквенным обозначениям из второй группы символов серийного номера изделия, следующих после разделительного знака «-».

Кодировка соответствует порядку букв латинского алфавита, начиная с января 2010 года: 000000-MY0000000, где «M» - месяц производства (А - январь, B - февраль, C - март и т.д.) и

«Y» - год производства (A - 2010, B - 2011, C - 2012 и т.д.).

PA_JBL_Flip 6_QSG_Global_SOP_V9

FR Pour protéger la vie de la batterie, chargez-la

complètement au moins une fois tous les 3 mois. La

durée de vie de la batterie varie en fonction des modes

d’utilisation et des conditions environnementales.

N’exposez pas la JBL Flip 6 aux liquides sans débrancher

son câble. N’exposez pas la JBL Flip 6 à l’eau pendant sa

charge. L’enceinte ou la source d’alimentation pourraient être

endommagées dénitivement.

Les produits chimiques et le sel de votre piscine ou de

l’océan peuvent endommager les joints d’étanchéité ou la

surface du connecteur au l du temps s’ils ne sont pas rincés

après utilisation. Après le déversement d’un liquide ou un

rinçage, ne chargez pas votre enceinte tant qu’elle n’est

pas complètement sèche et propre. Charger votre enceinte

lorsqu’elle est mouillée peut l’endommager.

La protection de charge USB-C émet un avertissement

sonore pour que vous débranchiez le câble si le connecteur

détecte de l’eau, du sel ou tout autre produit chimique.

Si vous utilisez un adaptateur externe, la tension /

intensité de sortie de l’adaptateur externe ne doit pas

dépasser 5V / 3A.

DA For at beskytte batteriets levetid skal du oplade fuldt ud

mindst en gang hver tredje måned. Batteriets levetid

varierer afhængig af brugsmønstre og miljøforhold.

Udsæt ikke JBL Flip 6 for væsker uden at erne

kabelforbindelsen. Udsæt ikke JBL Flip 6 for vand under

opladning. Det kan medføre permanent beskadigelse af

højttaleren eller strømkilden.

Kemikalier og salt i din pool eller havet kan beskadige de

vandtætte tætninger eller beskadige stikkets overade

over tid, hvis de ikke skylles af efter brug. Efter væskespild

eller skylning må du ikke oplade din højttaler, før den er

helt tør og ren. Opladning, når den er våd, kan beskadige

din højttaler.

Med USB-C-opladningsbeskyttelse advarer en

påmindelseslyd dig om at tage stikket ud, hvis stikket

registrerer vand, salt eller andre kemikalier.

Når du bruger en ekstern adapter, må udgangsspændingen/-

strømmen på den eksterne adapter ikke overstige 5V/3A

IT Per preservare la durata della batteria, eettuare una

carica completa almeno una volta ogni 3 mesi. La durata

della batteria varia a seconda del tipo di utilizzo e delle

condizioni ambientali.

Non far entrare in contatto il JBL Flip 6 con i liquidi senza

aver rimosso il collegamento del cavo. Non far entrare

in contatto il JBL Flip 6 con l’acqua durante la ricarica. Si

potrebbero causare danni permanenti allo speaker o alla

fonte di alimentazione.

Le sostanze chimiche e il sale nella piscina o nell’oceano col

trascorrere del tempo possono danneggiare le guarnizioni

resistenti all’acqua o danneggiare la supercie del connettore,

se non si risciacqua il dispositivo dopo l’uso. Dopo che è stato

versato del liquido sullo speaker, non ricaricarlo nché non è

completamente asciutto e pulito. Eettuando la ricarica dello

speaker quando è ancora bagnato, si potrebbe danneggiarlo.

Con la protezione per la ricarica USB-C, viene emesso un

segnale acustico che avvisa di scollegare il connettore se

vengono rilevati acqua, sale o altri prodotti chimici.

Quando si utilizza un trasformatore esterno, la tensione/

corrente di uscita non deve superare i 5V/3A.

ZH-CN 为了保护电池寿命，请至少每 3 个月完

全充电一次。电池寿命因使用方式和环

境条件而异。

在拔除电线之前，请勿将 JBL Flip 6 置于液

体之中。此外，充电时请勿将 JBL Flip 6 置

于水中。因为可能会对扬声器或电源造

成永久损坏。

如果使用后不冲洗，久而久之泳池或海洋

中的化学物质、盐分会损坏防水密封层或

连接器表面。若有液体漏出或进行了冲

洗，在完全干燥和干净之前，请不要给扬

声器充电。潮湿状态下充电可能会损坏

您的扬声器。

有了 USB-C 充电保护，如果连接器检测到

水、盐或任何其他化学物质，就会有提醒

声，提示您拔掉插头。

使用外部适配器时，外部适配器的输出电

压/电流不应超过 5V/3A。

הללוסה תא ןועטל שי ,הללוסה ייח ךרוא לע ןגהל ידכ

הללוסה ייח .םישדוח השולשב םעפ תוחפל האולמב

.הביבסה יאנתו שומישה יפואל םאתהב ונתשי

תא ריסהל ילבמ םילזונל JBL Flip 6 תא ופשחת לא

ןמזב םימל JBL Flip 6 תא ףושחל ןיא .םילבכה רוביח

לוקמרל עובק קזנל םורגל לולע רבדה,הניעטה

.ןעטמל וא

עוגפל םילולע סונייקואב וא הכירבב חלמו םילקימיכ

חטשמב וא םימל םידימעה םימטאב (ןמזה ךשמב)

.שומישה רחאל םיפטשנ םניא םה םא רבחמה

הכיפש וא הפיטש רחאל לוקמרה תא ןיעטהל ןיא

בצמב הניעט .ןיטולחל יקנו שבי אוהש דע לזונ לש

.םכלש לוקמרל קזנ םורגל הלולע בוטר לוקמרהש

תרוכזת לילצ ,USB-C הניעט תנגה ןונגנמ תרזעב

רתאמ רבחמה םא ,קותינ עצבל םכינפב עירתי

.רחא לקימיכ לכ וא חלמ ,םימ

לש אצומה םרז/חתמ ,ינוציח םאתמב שומיש תעב

.5V/3A לע הלעי אל ינוציחה םאתמה

NO For å beskytte batteriets levetid må det lades helt opp

minst én gang hver 3. måned. Batteriets levetid vil variere

etter bruksmønster og omgivelsesforhold.

JBL Flip 6 skal ikke utsettes for væsker uten at ledningene

er trukket ut først. JBL Flip 6 skal ikke utsettes for vann

under lading. Det kan føre til permanent skade på

høyttaleren eller strømkilden.

Kjemikalier og salt i bassenget eller havet kan skade de

vanntette pakningene eller skade koblingsaten over

tid dersom de ikke skylles etter bruk. Etter væskesøl eller

skylling må du ikke lade høyttaleren før den er helt tørr og

ren. Lading når den er våt kan skade høyttaleren.

Med USB-C-ladebeskyttelse hører du en varsellyd når

du kobler fra hvis kontakten opdager vann, salt eller

andre kjemikalier.

Når du bruker en ekstern adapter, skal det den eksterne

adapterens utgangsspenning/-strøm ikke overstige

5 V / 3 A.

Voor een optimale levensduur de batterij minstens om de 3

maanden volledig opladen. De levensduur van de batterij is

afhankelijk van gebruikspatronen en omgevingscondities.

Stel de JBL Flip 6 niet bloot aan vloeistoen zonder de

kabelverbinding te verwijderen. Stel de JBL Flip 6 niet

bloot aan water tijdens het opladen. Dit kan leiden tot

permanente schade aan de luidspreker of stroombron.

Chemicaliën en zout in een zwembad of de zee kunnen na

verloop van tijd de waterdichte afsluiting of het oppervlak

van de connector beschadigen als ze niet worden

afgespoeld na gebruik. Laad de luidspreker pas op als deze

helemaal droog is na contact met vloeistoen. Opladen als

het apparaat nat is kan de luidspreker beschadigen.

De USB-C oplaadbescherming geeft een geluidsalarm om

je te waarschuwen de stekker uit het stopcontact te halen

als de connector water, zout of chemicaliën detecteert.

Bij gebruik van een externe adapter mag de

uitgangsspanning/stroom van de externe adapter niet

hoger zijn dan 5V/3A.

ZH-TW 為延長電池使用壽命，請至少每 3 個月對電

池充滿電一次。電池使用壽命將因使用模

式和環境條件而變化。

在未拆除纜線連接的情況下，請勿讓

JBL Flip 6 接觸液體。在充電期間，請勿讓

JBL Flip 6 暴露於水中。這可能導致喇叭或電

源出現永久性損壞。

如果使用後不沖洗乾淨，游泳池或海洋中

的化學物質和鹽分會隨著時間的推移而

損壞防水密封件或損壞連接器表面。被溢

出的液體打濕或沖洗後，須等待喇叭完全

乾燥和乾淨後再為其充電。潮濕時充電可

能損壞喇叭。

藉由 USB-C 充電保護，如果連接器偵測到

水、鹽分或任何其他化學物質，會發出聲

音提醒您拔下插頭。

使用外部適配器時，外部適配器的輸出電

壓/電流不應超過 5V/3A。

ES Para proteger la duración de la batería, cárgala

completamente al menos una vez cada 3meses. La

duración de la batería depende de los patrones de uso y las

condiciones ambientales.

No expongas el JBL

Flip 6

a líquidos sin quitar la conexión

por cable. No expongas el JBL

Flip 6

al agua mientras se

carga. Puede provocar daños permanentes en el altavoz o

en la fuente de alimentación.

Los productos químicos y la sal de las piscinas o del mar

pueden dañar los sellados a prueba de agua o la supercie

del conector con el tiempo si no se lavan después del

uso. Si se moja a causa de algún derrame de líquido

o lo has lavado, no cargues el altavoz hasta que esté

completamente limpio y seco. Si cargas el altavoz mientras

está húmedo, se puede dañar.

Con la protección de carga con USB-C, se emitirá un sonido

de recordatorio para que desenchufes el conector si se

detecta agua, sal o cualquier otra sustancia química.

Al utilizar un adaptador externo, la tensión/corriente de

salida del adaptador externo no debe superar los 5V/3A.

FI Akun käyttöiän suojaamiseksi, lataa täyteen ainakin

kerran 3 kuukauden aikana. Akun käyttöikä vaihtelee

käyttötapojen ja ympäristöolosuhteiden mukaan.

Älä altista JBL Flip 6 -kaiutinta nesteille irrottamatta

kaapeliyhteyttä. Älä myöskään altista JBL Flip 6 -kaiutinta

vedelle latauksen aikana. Se saattaa tuottaa pysyvän

vaurion kaiuttimelle tai virtalähteelle.

Kemikaalit ja suola uima-altaassa tai meressä voivat vaurioittaa

vedenpitäviä tiivisteitä tai vahingoittaa liittimen pintaa

ajan mittaan, mikäli niitä ei huuhdella pois käytön jälkeen.

Mikäli kaiutin on kastunut tai sitä on huuhdeltu, älä lataa

kaiutinta ennen kuin se on täysin kuiva ja puhdas. Latauksen

suorittaminen märkänä saattaa vahingoittaa kaiutintasi.

USB-C-lataussuojan ansiosta laite ilmoittaa, kun liitin

havaitsee vettä, suolaa tai kemikaaleja.

Käytettäessä ulkoista sovitinta, lähtöjännite/ulkoisen

sovittimen virta ei saa ylittää 5V/3A.

TR Pil ömrünü uzatmak için en az 3 ayda bir tam olarak şarj

edin. Pil ömrü kullanım şekline ve çevresel şartlara bağlı

olarak değişiklik gösterebilir.

Kablo bağlantısını çıkarmadan JBL Flip 6’ü sıvıya maruz

bırakmayın. JBL Flip 6’ü şarj ederken suya maruz

bırakmayın. Hoparlöre veya güç kaynağına kalıcı olarak

hasar verebilir.

Havuzunuzdaki veya okyanustaki kimyasallar ve tuz,

kullanımdan sonra durulanmadığında su geçirmez

contalara zarar verebilir veya konektör yüzeyine zamanla

zarar verebilir. Bir sıvı döküldükten veya durulandıktan

sonra, tamamen kuru ve temiz olana kadar hoparlörünüzü

şarj etmeyin. Islakken şarj etmek hoparlörünüze

zarar verebilir.

USB-C şarj koruması ile, konektör su, tuz veya başka

kimyasallar algılarsa, bir hatırlatma sesi sizi şten

çekmeniz konusunda uyaracaktır.

Harici adaptör kullanırken, harici adaptörün çıkış voltajı /

akımı 5V/3A’yı geçmemelidir.

SV För att öka batteriets livslängd ska du ladda det fullt minst

en gång var tredje månad. Batteriets livslängd varierar

beroende på användningsområden och miljöförhållanden.

Utsätt inte JBL Flip 6 för vätskor utan att koppla från

strömkabeln. Utsätt inte JBL Flip 6 för vatten när den

laddas. Det kan leda till permanent skada på högtalaren

eller strömkällan.

Kemikalier och salt i din pool eller i havet kan skada de

vattentäta tätningarna eller skada kontaktytan med

tiden om de inte sköljs av efter användning. Ladda inte

högtalaren förrän den är helt torr och ren. Om du laddar

högtalaren när den är våt kan den skadas

Med USB-C-laddningsskydd varnar ett påminnelseljud

dig att du måste koppla ur kontakten om den upptäcker

vatten, salt eller andra kemikalier.

Vid användning av en extern adapter får dess utspänning/

ström inte överstiga 5V/3A.

DE Lade zum Schutz der Batterie diese mindestens einmal

alle 3 Monate vollständig auf. Die Batterielebensdauer

kann aufgrund von Nutzungsverhalten und

Umgebungsbedingungen variieren.

Setze den JBL Flip 6 keinen Flüssigkeiten aus, während er

über Kabel verbunden ist. Setze den JBL Flip 6 während des

Ladevorgangs keinem Wasser aus. Dies kann zu dauerhaften

Schäden am Lautsprecher oder an der Stromquelle führen.

Chemikalien und Salz in einem Schwimmbecken oder im Meer

können die wasserdichten Abdichtungen beschädigen oder die

Steckeroberäche mit der Zeit angreifen, wenn sie nach dem

Gebrauch nicht abgespült werden. Lade den Lautsprecher nach

dem Verschütten einer Flüssigkeit oder nach dem Abspülen erst

auf, wenn er vollständig trocken und sauber ist. Das Auaden

im feuchten Zustand kann den Lautsprecher beschädigen.

Mit dem USB-C-Ladeschutz wirst du durch einen Signalton

darauf aufmerksam gemacht, den Stecker zu ziehen, wenn vom

Anschluss Wasser, Salz oder andere Chemikalien erkannt werden.

Bei der Verwendung eines externen Adapters darf die/der

Ausgangsspannung/-strom 5V/3A nicht überschreiten.

EL Για να προστατεύσετε τη διάρκεια ζωής της μπαταρίας,

φορτίστε την πλήρως τουλάχιστον μία φορά κάθε 3 μήνες.

Η ζωής της μπαταρίας ποικίλλει ανάλογα με τη χρήση και

τις περιβαλλοντικές συνθήκες.

Μην εκθέτετε το JBL Flip 6 σε υγρά χωρίς να αφαιρέσετε

το καλώδιο σύνδεσης. Μην εκθέτετε το JBL Flip 6 σε νερό

κατά τη φόρτιση. Μπορεί να προκαλέσει μόνιμη βλάβη στο

ηχείο ή στην πηγή τροφοδοσίας.

Οι χημικές ουσίες και το αλάτι στην πισίνα ή από τον ωκεανό,

μπορούν να προκαλέσουν ζημιά στα αδιάβροχα στεγανοποιητικά

ή να βλάψουν την επιφάνεια του συνδετήρα με την πάροδο

του χρόνου, εάν δεν ξεπλυθούν μετά τη χρήση. Σε περίπτωση

διαρροής υγρού ή ξεβγάλματος, μην φορτίζετε το ηχείο σας

μέχρι να στεγνώσει εντελώς και να καθαριστεί. Η φόρτιση όταν

έχει πέσει υγρό μπορεί να προκαλέσει βλάβη στο ηχείο σας.

Με την προστασία φόρτισης USB-C, ένας ήχος υπενθύμισης

θα σας προειδοποιήσει για την αποσύνδεση, εάν ο

σύνδεσμος εντοπίσει νερό, αλάτι ή άλλες χημικές ουσίες.

Όταν χρησιμοποιείτε εξωτερικό μετασχηματιστή, η τάση/

ρεύμα εξόδου του εξωτερικού μετασχηματιστή δεν πρέπει

να υπερβαίνει τα 5V/3A.

PT-BR

Para garantir a durabilidade da bateria, carregue-a totalmente

pelo menos uma vez a cada três meses. A vida útil da bateria

depende dos padrões de uso e das condições do ambiente.

Nunca exponha a JBL Flip 6 a líquidos sem retirar a conexão

via cabo. Nun

ca deixe a JBL Flip 6 entrar em contato com

água enquanto a bateria é carregada. Isso pode danicar a

caixa de som ou a fonte de energia.

Produtos químicos de sua piscina ou sal no oceano podem

danicar as vedações à prova d’água ou a superfície do

conector ao longo do tempo se não forem enxaguados

após o uso. Não carregue a caixa de som até que esteja

completamente seca e limpa. Se for carregada enquanto

estiver úmida, a caixa de som pode ser danicada.

Com a proteção de carregamento USB-C, um som alertará

para desconectar caso detecte água, sal ou qualquer outro

produto químico no conector.

O adaptador externo

(se usado) deve possuir saída

de 5 V a 3 A.

배터리 수명을 보호하려면 3개월에 한 번 이상

배터리를 완전히 충전하십시오. 배터리 수명은

사용 패턴 및 환경 조건에 따라 다를 수 있습니다.

연결된 케이블을 제거하기 전에 JBL Flip 6를 액체에

노출하지 마십시오. 충전 중에는 JBL Flip 6를 물에

노출시키지 마십시오. 그러지 않으면 스피커

또는 전원이 영구적으로 손상될 수 있습니다.

사용 후 장치를 헹구지 않은 채로 시간이 지나면

수영장 물이나 바닷물에 함유된 화학 물질 및

염분으로 인해 방수 씰이 손상되거나 커넥터

표면에 피해를 입을 수 있습니다. 액체를 쏟거나

스피커를 헹군 경우 완전히 마르고 깨끗한

상태가 되기 전까지 충전하지 마십시오. 젖은

상태에서 충전하면 스피커가 손상됩니다.

USB-C 충전 보호 기능이 있어 커넥터에 물,

염분, 기타 화학 물질이 감지되면 플러그를

분리하라는 리마인드 사운드 알림이 울립니다.

외부 어댑터를 사용할 때 어댑터의 출력 전압/

전류는 5V/3A를 초과할 수 없습니다.

Aby zachować czas eksploatacji akumulatora, należy go ładować

co najmniej raz na trzy miesiące. Żywotność akumulatora zależy

od sposobu jego użycia i warunków otoczenia.

Nie narażać urządzenia JBL Flip 6 na kontakt z cieczami bez

wcześniejszego odłączenia przewodu. Nie narażać urządzenia

JBL Flip 6 na kontakt z wodą podczas ładowania. Mogłoby to

skutkować trwałym uszkodzeniem głośnika lub źródła zasilania.

Środki chemiczne i sól w basenie lub zbiorniku wodnym

mogą z czasem uszkodzić wodoodporne uszczelniania lub

powierzchnię złącza, jeśli nie zostaną spłukane po użyciu.

Po rozlaniu lub spłukaniu cieczy, nie ładuj głośnika do

jego całkowitego wyschnięcia i oczyszczenia. Ładowania

wilgotnego głośnika może spowodować jego uszkodzenie.

W przypadku zabezpieczenia ładowania USB-C, dźwięk

przypomnienia powiadomi użytkownika o konieczności

odłączenia urządzenia, jeśli złącze wykryje wodę, sól lub

inne środki chemiczne.

W przypadku używania zewnętrznego zasilacza wyjściowe

napięcie/natężenie prądu nie powinno przekraczać 5 V/3 A.

バッテリーの寿命を長く保つため、最低3か月に1

回はフル充電してください。バッテリーの寿命は

使用方法や環境によって異なります。

JBL Flip 6は、ケーブル類を接続したまま水に濡

らさないでください。充電中にJBL Flip 6を水に濡

らさないでください。スピーカーまたは電源が

破損し修理不可能になる恐れがあります。

プールの化学物質や海中の塩分は、防水

シールを損傷したり、コネクタの表面を傷

つけたりする可能性があるため、ご使用後

は十分に洗い流してください。水をこぼし

たり水で洗った後は、スピーカーが完全に

乾いて清潔な状態になるまで充電しない

でください。濡れた状態で充電するとスピ

ーカーに損傷を与える場合があります。

USB Type-C充電を保護するため、コネクタが水、

塩分、またはその他の化学物質を検出する

と、警告音を発してプラグを外すよう促します。

外部アダプターを使用する際は、出力電

圧/電流が5V/3Aを超えてはいけません。

CONTENIDO DE LA CAJA / PAREADO POR

BLUETOOTH / REPRODUCCIÓN / APLICACIÓN

(Utiliza la aplicación JBL PORTABLE para congurar

los altavoces y actualizar el software.) / SISTEMA DE

CARGA / A PRUEBA DE AGUA Y POLVO IP67

INHOUD VAN DE DOOS / BLUETOOTH BEZIG

MET KOPPELEN / AFSPELEN / APP (Gebruik de

JBL PORTABLE APP voor luidsprekerconguratie

en software-upgrade.) / OPLADEN / WATER-EN

STOFBESTENDIG IP67

FÖLJANDE INGÅR / PARKOPPLING VIA

BLUETOOTH / SPELA / APP (Använd JBL

PORTABLE-appen för högtalarinställningar och

uppgradering av programvaran.) / LADDNING /

VATTENTÄTT DAMMSÄKER IP67

包裝盒內物品 / BLUETOOTH 配對 / 播放 /

應用程式 (使用 JBL PORTABLE 應用程式

進行喇叭組態和軟體升級。) / 充電中 /

防水防塵 IP67









 



PAKKAUKSEN SISÄLTÖ / BLUETOOTH-LAITEPARIN

MUODOSTAMINEN / TOISTO /

SOVELLUS

(Käytä

JBL PORTABLE -SOVELLUSTA kaiuttimen kongurointia

ja ohjelmiston versiopäivitystä varten.) / LATAUS /

VEDENPITÄVÄ PÖLYNKESTÄVÄ IP67

HVA ER I ESKEN / BLUETOOTH

-PARING. / PLAY /

APP (Bruk JBL PORTABLE-appen for å kongurere

høyttaleren og oppgradere programvaren.) / LADER /

VANNTETT STØVTETT IP67

KUTU IÇERIĞI / BLUETOOTH EŞLEŞTIRME /

OYNATMA / UYGULAMA (Hoparlör yapılandırması ve

yazılım güncelleme için JBL PORTABLE Uygulamasını

kullanın.) / ŞARJ ETME / TAŞINABILIR ŞARJ

CIHAZI / SU GEÇIRMEZ TOZ GEÇIRMEZ IP67

KELENGKAPAN PRODUK / MEMASANGKAN

BLUETOOTH /

PUTAR / APLIKASI (Gunakan

aplikasi JBL PORTABLE untuk kongurasi speaker dan

peningkatan perangkat lunak.) / PENGISIAN DAYA /

TAHAN AIR TAHAN DEBU IP67

A CSOMAG TARTALMA / BLUETOOTH-PÁROSÍTÁS /

LEJÁTSZÁS / APP (A hangszórók kongurálásához

és a szoftver frissítéséhez használja a JBL

PORTABLE APP alkalmazást.) / TÖLTÉS / KÜLSŐ

AKKUMULÁTOR / VÍZÁLLÓ, PORÁLLÓ IP67

ZAWARTOŚĆ OPAKOWANIA / PAROWANIE

BLUETOOTH / ODTWARZANIE / APLIKACJA (Aplikacja

JBL PORTABLE służy do kongurowania i aktualizowania

oprogramowania głośnika.) / ŁADOWANIE /

WODOODPORNY I PYŁOSZCZELNY (IP67)

СОДЕРЖИМОЕ КОРОБКИ / СОПРЯЖЕНИЕ

ПО BLUETOOTH / ВОСПРОИЗВЕДЕНИЕ /

ПРИЛОЖЕНИЕ (Используйте приложение JBL

PORTABLE для настройки параметров и обновления

программного обеспечения колонки.) / ЗАРЯДКА /

СТАНДАРТ ЗАЩИТЫ ОТ ВОДЫ И ПЫЛИ IP67

同梱品 /

BLUETOOTH

接続 / 再生 / アプリ (

スピーカーの設定とソフトウェアのアッ

プグレードには、JBL PORTABLE APPを使用し

てください。) / 充電 / 防水・防塵仕様IP67

ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ )ﻞﻴﻐﺸﺗ / BLUETOOTH ﻥﺍﺮﻗﺇ / ﺓﻮﺒﻌﻟﺍ ﺕﺎﻳﻮﺘﺤﻣ

ﺔﻴﻗﺮﺗﻭ ﺕﻮﺼﻟﺍ ﱪﻜﻣ ﻦﻳﻮﻜﺘﻟ JBL PORTABLE ﻖﻴﺒﻄﺗ

ﺔﻣﻭﺎﻘﳌ IP67 ﺭﺎﻴﻌﻣ ﻊﻣ ﻖﻓﺍﻮﺘﻣ / ﻦﺤﺸﻟﺍ / (.ﺞﻣﺍﱪﻟﺍ

ﺭﺎﺒﻐﻟﺍﻭ ﺀﺎﳌﺍ

CONTENUTO DELLA CONFEZIONE /

ABBINAMENTO BLUETOOTH / PLAY / APP

(Utilizza l’APP JBL PORTABLE per la congurazione

dello speaker e per l’aggiornamento del software.) /

RICARICA / WATERPROOF DUSTPROOF IP67

CONTEÚDO DA CAIXA / EMPARELHAMENTO DO

BLUETOOTH / REPRODUZIR / APLICATIVO (PARA

CONFIGURAR A CAIXA DE SOM E ATUALIZAR O SOFTWARE,

USE O APLICATIVO JBL PORTABLE.) / CARREGAMENTO /

À PROVA D´ÁGUA E DE POEIRA (IP67)

产品清单 / 蓝牙配对 / 播放 / 应用 (使用

JBL PORTABLE 应用进行扬声器配置和软件

升级。) / 充电中 / 防水防尘型 IP67

제품 구성 / 블루투스 연결 / 재생 / 앱

(스피커를 구성하거나 소프트웨어를

업그레이드하려면 JBL PORTABLE 앱을

사용하십시오.) / 충전 / 방수 방진 IP67

הלעפה / BLUETOOTH

® גוויז / הספוקב המ

תרדגהל JBL PORTABLE תייצקילפאב ושמתשה)

/ הניעטב / (.הנכות ינוכדעלו םילוקמרה

IP67 ןקת יפל קבאו םימל דימע

Este produto está homologado pela Anatel, de acordo com os procedimentos regulamentados para avaliação da conformidade de produtos para telecomunicações e atende aos requisitos técnicos aplicados.

Para maiores informações, consulte o site da Anatel – www.anatel.gov.br

Este equipamento não tem direito à proteção contra interferência prejudicial e não pode causar interferência em sistemas devidamente autorizados.

The Bluetooth® word mark and logos are registered trademarks owned by Bluetooth SIG, Inc. and any use of such marks by HARMAN International Industries, Incorporated is under license. Other trademarks and trade names are those of their respective owners.

ESPECIFICACIONES TÉCNICAS

Transductores:

Altavoz de graves de

45x80mm, altavoz de

agudos de 16mm/0,6"

Potencia de salida:

20W RMS para el altavoz

de graves, 10W RMS para el

altavoz de agudos

Intervalo de frecuencias:

63Hz - 20kHz

Relación señal-ruido:

>80dB

Tipo de batería:

Polimérica de ion-litio 17,28Wh

(equivalente a 3,6V / 4800mAh)

Tiempo de carga de la batería:

2,5horas (5V / 3A)

Tiempo de reproducción

de música:

hasta 12horas (depende

del nivel de volumen y el

contenido del audio)

Tipo de cable:

Cable de carga USB-C

Longitud del cable:

1,2m

Versión de Bluetooth®:

5.1

Perﬁl de Bluetooth®:

A2DP 1.3, AVRCP 1.6

Intervalo de frecuencias del

transmisor Bluetooth®:

2400MHz - 2483,5MHz

Potencia del transmisor Bluetooth®:

≤10dBm (EIRP)

Modulación del transmisor

Bluetooth®:

GFSK, π/4 DQPSK, 8DPSK

Intervalo de frecuencias

SRD 2,4 GHz:

2407MHz - 2475MHz

Potencia del transmisor SRD:

<10dBm (EIRP)

Dimensiones del producto

(Ancho x Alto x Profundidad):

178mm x 68mm x 72mm

Peso neto:

0,55kg

Dimensiones del paquete

(Ancho x Alto x Profundidad):

216mm x 106mm x 99mm

Peso bruto:

0,92kg

Temperatura máxima de

funcionamiento: 45 °C

TECHNISCHE SPECIFICATIE

Transducers:

45 x 80 mm woofer / 1.75 x 3”,

16 mm tweeter / 0.6”

Uitgangsvermogen:

20 W RMS voor woofer, 10 W

RMS voor tweeter

Frequentierespons:

63 Hz - 20 kHz

Signaal-ruisverhouding:

> 80 dB

Type batterij:

Li-ion polymeer 17,28 Wh

(gelijk aan 3,6 V / 4800 mAh)

Oplaadtijd batterij:

2,5 uur (5 V / 3 A)

Muziekspeeltijd:

tot 12 uur (afhankelijk van

volumeniveau en audioinhoud)

Kabeltype:

USB - C oplaadkabel

Kabellengte:

1,2 m / 47.2”

Bluetooth® versie:

5.1

Bluetooth® proﬁel:

A2DP 1.3, AVRCP 1.6

Bluetooth®

zenderfrequentiebereik:

2400 MHz - 2483,5 MHz

Bluetooth® zendervermogen:

≤ 10 dBm (EIRP)

Bluetooth®-zendermodulatie:

GFSK, π/4 DQPSK, 8DPSK

2,4GHz SRD frequency range:

2407 MHz - 2475 MHz

SRD transmitter power:

< 10 dBm (EIRP)

Productafmetingen (B x H x D):

178 mm x 68 mm x 72 mm /

7.0” x 2.6” x 2.8”

Netto gewicht:

0,55 kg / 1.21 lbs

Afmetingen verpakking

(W x H x D):

216 mm x 106 mm x 99 mm /

8.5” x 4.2” x 3.9”

Bruto gewicht:

0,92 kg / 2.05 lbs

Maximale

bedrijfstemperatuur: 45 °C

TEKNISKA SPECIFIKATIONER

Element:

45 x 80 mm bas, 16 mm

diskant

Uteﬀekt:

20 W RMS för bas, 10 W RMS

för diskant

Frekvensomfång:

63 Hz-20 kHz

Signal/brus-förhållande:

> 80 dB

Batterityp:

Litiumjon-polymer 17,28

Wh (motsvarande 3,6 V /

4800 mAh)

Laddningstid för batteriet:

2,5 timmar (5 V / 3 A)

Musikuppspelningstid:

upp till 12 timmar

(beroende på volymnivå och

ljudinnehåll)

Kabeltyp:

USB-C-laddningskabel

Kabellängd:

1,2 m

Bluetooth®-version:

5.1

Bluetooth®-proﬁl:

A2DP 1.3, AVRCP 1.6

Bluetooth®-sändarens

frekvensomfång:

2400 MHz – 2483,5 MHz

Bluetooth®-sändarens eﬀekt:

≤ 10 dBm (EIRP)

Bluetooth®-sändarens

modulering:

GFSK, π/4 DQPSK, 8DPSK

2.4 GHz SRD-frekvensomfång:

2407 MHz – 2475 MHz

SRD-sändareﬀekt:

< 10 dBm (EIRP)

Produktmått (B x H x D):

178 mm x 68 mm x 72 mm

Nettovikt:

0,55 kg

Förpackningens mått (B x H x D):

216 mm x 106 mm x 99 mm

Bruttovikt:

0,92 kg

Max drifttemperatur: 45 °C

技術規格

轉換器：

45 x 80 mm 低音喇叭 /

1.75 x 3", 16 mm 高音喇

叭 / 0.6"

輸出功率：

低音喇叭，20 W RMS；高

音喇叭，10 W RMS

頻率回應：

63 Hz - 20 kHz

雜訊比：

> 80 dB

電池類型：鋰離子聚合物 17.28 Wh

（相當於 3.6 V / 4800 mAh）

電池充電時間：

2.5 小時 (5 V / 3 A)

音樂播放時間：

長達 12 小時（取決於

音量和音訊內容）

線纜類型：

USB–C 充電線纜

耳機線長度：

1.2 m / 47.2"

藍牙®版本：

5.1

藍牙®設定檔：

A2DP 1.3，AVRCP 1.6

藍牙®發射機頻率範圍：

2400 MHz - 2483.5 MHz

藍牙®發射機功率：

≤ 10 dBm (EIRP)

藍牙®發射機調變：

GFSK、

π/4 DQPSK、8DPSK

2.4GHz SRD 頻率範圍：

2407 MHz - 2475 MHz

SRD 發射機功率：

< 10 dBm (EIRP)

產品尺寸（寬 x 高 x 深）：

178 mm x 68 mm x 72 mm /

7.0" x 2.6" x 2.8"

淨重：

0.55 kg / 1.21 lbs

包裝尺寸（寬 x 高 x 深）：

216 mm x 106 mm x 99 mm /

8.5" x 4.2" x 3.9"

毛重：

0.92 kg / 2.05 lbs

最大工作溫度： 45 °C

TEKNISET TIEDOT

Kaiutinelementit:

45 x 80 mm:n bassokaiutin /

1,75 x 3 tuumaa, 16 mm:n

diskanttikaiutin / 0,6 tuumaa

Lähtöteho: 20 W RMS bassokaiuttimelle,

10 W RMS diskanttikaiuttimelle

Taajuusvaste:

63 Hz - 20 kHz

Häiriöetäisyys:

> 80 dB

Akkutyyppi:

Li-ion polymeeri 17,28 Wh

(vastaa 3,6 V / 4800 mAh)

Akun latausaika:

2,5 h (5 V / 3 A)

Musiikin toistoaika:

jopa 12 h (riippuu

äänenvoimakkuudesta ja

äänisisällöstä)

Kaapelin tyyppi:

USB-C-latauskaapeli

Johdon pituus:

1,2m/ 47,2"

Bluetooth® -versio:

5.1

Bluetooth® -proﬁili:

A2DP 1.3, AVRCP 1.6

Bluetooth®-lähettimen

taajuusalue:

2 400 MHz - 2 483,5 MHz

Bluetooth® -lähettimen teho:

≤ 10 dBm (EIRP)

Bluetooth®-lähettimen

modulaatio:

GFSK, π/4 DQPSK, 8DPSK

2,4GHz SRD taajuusalue:

2 407 MHz - 2 475 MHz

SRD-lähettimen teho:

< 10 dBm (EIRP)

Tuotteen mitat (L x K x S):

178 mm x 68 mm x 72 mm /

7,0" x 2,6" x 2,8"

Nettopaino:

0,55 kg / 1,21 paunaa

Pakkauksen mitat (L x K x S):

216 mm x 106 mm x 99 mm /

8,5" x 4,2" x 3,9"

Bruttopaino:

0,92 kg / 2,05 paunaa

Maksimi käyttölämpötila: 45 °C

TEKNISKESPESIFIKASJONER

Høyttalerelementer:

45 x 80 mm basshøyttaler

/ 1,75 x 3", 16 mm

diskanthøyttaler / 0,6"

Utgangseﬀekt:

20 W RMS for bass, 10 W RMS

for diskant

Frekvensrespons:

63 Hz - 20 kHz

Signal-til-støy-forhold:

> 80 dB

Batteritype:

Li-ion-polymer 17,28

Wh (tilsvarende 3,6 V /

4800 mAh)

Ladetid for batteri:

2,5 timer (5 V / 3 A)

Musikkavspillingstid:

opptil 12 timer (avhengig av

volumnivå og lydinnhold)

Kabeltype:

USB – C-ladekabel

Kabellengde:

1,2 m / 47,2"

Bluetooth®-versjon:

5.1

Bluetooth®-proﬁl:

A2DP 1.3, AVRCP 1.6

Bluetooth®-senderens

frekvensområde:

2400 MHz – 2483,5 MHz

Bluetooth®-senderens eﬀekt:

≤ 10 dBm (EIRP)

Bluetooth®-senderens

modulasjon:

GFSK, π/4 DQPSK, 8DPSK

2,4 GHz SRD frekvensområde:

2407 MHz – 2475 MHz

SRD sendereﬀekt:

< 10 dBm (EIRP)

Produktmål (B x H x D):

178 mm x 68 mm x 72 mm /

7,0" x 2,6" x 2,8"

Nettovekt:

0,55 kg / 1,21 pund

Emballasje dimensjoner

(B x H x D)

216 mm x 106 mm x 99 mm /

8,5” x 4,2” x 3,9”

Bruttovekt:

0,92 kg / 2,05 pund

Maks driftstemperatur: 45 °C

TEKNIK ÖZELLIKLER

Dönüştürücüler:

45 x 80 mm woofer / 1,75 x 3",

16 mm tweeter / 0,6"

Çıkış gücü:

Woofer için 20 W RMS,

Tweeter için 10 W RMS

Frekans aralığı:

63 Hz - 20 kHz

Sinyal-gürültü oranı:

> 80 dB

Pil türü:

Li iyon polimer 17,28 Wh (3,6

V / 4800 mAh eşdeğer)

Pil şarj süresi:

2,5 saat (5 V / 3 A)

Müzik çalma süresi:

12 saate kadar (ses seviyesi ve

ses içeriğine göre değişir)

Kablo türü:

USB–C şarj kablosu

Kablo uzunluğu:

1,2 m / 47,2"

Bluetooth® sürümü:

5.1

Bluetooth® proﬁli:

A2DP 1.3, AVRCP 1.6

Bluetooth® iletici frekans aralığı:

2400 MHz - 2483,5 MHz

Bluetooth® iletici gücü:

≤ 10 dBm (EIRP)

Bluetooth® iletici modülasyonu:

GFSK, π/4 DQPSK, 8DPSK

2,4GHz SRD frekans aralığı:

2407 MHz - 2475 MHz

SRD verici gücü:

< 10 dBm (EIRP)

Ürün Boyutları (G x Y x D):

178 mm x 68 mm x 72 mm /

7,0" x 2,6" x 2,8"

Net Ağırlık:

0,55 kg / 1,21 lbs

Ambalaj Boyutları (G x Y x D):

216 mm x 106 mm x 99 mm /

8,5" x 4,2" x 3,9"

Brüt ağırlık:

0,92 kg / 2,05 lbs

Maksimum çalışma sıcaklığı: 45 °C

SPESIFIKASI TEKNIK

Transduser:

45 x 80 mm woofer/1,75 x 3",

16 mm tweeter/0,6"

Daya output:

20 W RMS untuk woofer, 10 W

RMS untuk tweeter

Respons frekuensi:

63 Hz - 20 kHz

Rasio sinyal terhadap derau:

> 80 dB

Tipe baterai: Polimer Li-ion 17,28 Wh (setara

dengan 3,6 V / 4800 mAh)

Lama pengisian daya baterai:

2,5 jam (5 V / 3 A)

Waktu pemutaran musik:

hingga 12 jam (bervariasi

tergantung tingkat volume

dan konten audio)

Jenis kabel:

Kabel pengisian daya USB–C

Panjang kabel:

1,2 m / 47,2"

Versi Bluetooth®:

5.1

Proﬁl Bluetooth®:

A2DP 1.3, AVRCP 1.6

Rentang frekuensi pemancar

Bluetooth®:

2400 MHz - 2483,5 MHz

Daya pemancar Bluetooth®:

≤ 10 dBm (EIRP)

Modulasi pemancar Bluetooth®:

GFSK, π/4 DQPSK, 8DPSK

Rentang frekuensi SRD

2,4 GHz:

2407 MHz - 2475 MHz

Daya pemancar SRD:

< 10 dBm (EIRP)

Dimensi produk (PxTxL):

178 mm x 68 mm x 72 mm /

7,0" x 2,6" x 2,8"

Berat bersih:

0,55 kg / 1,21 lbs

Dimensi Kemasan (PxTxL):

216 mm x 106 mm x 99 mm /

8,5" x 4,2" x 3,9"

Berat kotor:

0,92 kg / 2,05 lbs

Suhu pengoperasian

maksimal: 45 °C

Műszaki spec.

Transzduktorok:

45 x 80mm-es mélysugárzó / 1,75 x

3", 16mm-es magassugárzó / 0,6"

Kimeneti teljesítmény:

20 W RMS (mélysugárzó), 10

W RMS (magassugárzó)

Frekvenciaválasz:

63 Hz – 20 kHz

Jel-zaj arány:

> 80 dB

Akkumulátor típus:

Li-ion polimer 17,28 Wh (3,6 V

/ 4800mAh-val egyenértékű)

Akkumulátor töltési idő:

2,5 óra (5V / 3 A)

Zenelejátszási idő:

akár 12 óra (a hangerőszinttől

és a hangfájl tartalmától

függően)

Kábel típusa:

USB – C töltőkábel

Kábelhossz:

1,2 m / 47,2"

Bluetooth®-változat:

5.1

Bluetooth®-proﬁl:

A2DP 1.3, AVRCP 1.6

Bluetooth®-adó

frekvenciatartománya:

2400 MHz - 2483,5 MHz

Bluetooth®-adó teljesítménye:

≤ 10dBm (EIRP)

Bluetooth®-adó modulációja:

GFSK, π/4 DQPSK, 8DPSK

2,4 GHz SRD

frekvenciatartomány:

2407 MHz - 2475 MHz

SRD-jeladó teljesítmény:

< 10dBm (EIRP)

Termék mérete (Sz x Ma x Mé):

178 mm x 68 mm x 72 mm /

7,0" x 2,6" x 2,8"

Nettó tömeg:

0,55 kg / 1,21 lbs

Csomag mérete (Sz x Ma x Mé):

216 mm x 106 mm x 99 mm /

8,5" x 4,2" x 3,9"

Bruttó tömeg:

0,92 kg / 2,05 lbs

Maximális üzemi hőmérséklet:

45 °C

DANE TECHNICZNE

Przetworniki:

Głośnik niskotonowy 45 x

80 mm / 1,75 x 3", głośnik

wysokotonowy 16 mm / 0,6"

Moc wyjściowa:

20W RMS dla głośnika

niskotonowego, 10W RMS dla

głośnika wysokotonowego

Pasmo przenoszenia:

63 Hz - 20 kHz

Stosunek sygnału do szumu:

> 80 dB

Typ akumulatora:

Litowo-polimerowy 17,28 Wh

(odpowiednik 3,6 V / 4800 mAh)

Czas ładowania akumulatora:

2,5 godziny (5 V / 3 A)

Czas odtwarzania muzyki:

do 12 godzin (zależy od ustawień

głośności i treści audio)

Typ przewodu:

Kabel ładowania USB-C

Długość przewodu:

1,2 m / 47,2"

Wersja Bluetooth®:

5.1

Wersja proﬁlu Bluetooth®:

A2DP 1.3, AVRCP 1.6

Zakres częstotliwości

nadajnika Bluetooth®:

2400 MHz – 2483,5 MHz

Moc nadajnika Bluetooth®:

≤ 10 dBm (EIRP)

Modulacja nadajnika Bluetooth®:

GFSK, π/4 DQPSK, 8DPSK

2,4 GHz Pasmo przenoszenia SRD:

2407 MHz – 2475 MHz

Moc nadajnika SRD:

< 10 dBm (EIRP)

Wymiary produktu

(szer. × wys. × gł.):

178 mm x 68 mm x 72 mm /

7,0" x 2,6" x 2,8"

Masa netto: 0,55 kg / 1,21 funta

Wymiary opakowania

(szer. x wys. x gł.):

216 mm x 106 mm x 99 mm /

8,5" x 4,2" x 3,9"

Masa brutto:

0,92 kg / 2,05 funta

Maks. temperatura robocza: 45 °C

ТЕХНИЧЕСКИЕ СПЕЦИФИКАЦИИ

Динамики:

низкочастотный динамик

45x80мм / 1,75x3дюйма,

высокочастотный динамик

16мм / 0,6дюйма

Выходная мощность:

20Вт (RMS) на низкочастотном

динамике, 10Вт (RMS) на

высокочастотном динамике

Частотная характеристика:

63Гц— 20кГц

Коэффициент «сигнал-шум»:

> 80дБ

Тип аккумулятора:

полимерный литий-ионный

аккумулятор, 17,28Вт/ч

(3,6В / 4800мА·ч)

Время зарядки аккумулятора:

2,5часа (5В / 3A)

Время работы в режиме

воспроизведения музыки:

до 12часов (зависит от уровня

громкости и воспроизводимого

аудиоконтента)

Тип кабеля:

зарядный кабель USB–C

Длина кабеля:

1,2м/ 47,2дюйма

Версия Bluetooth®:

5.1

Профиль Bluetooth®:

A2DP 1.3, AVRCP 1.6

Диапазон частот

передатчика Bluetooth®:

2400МГц— 2483,5МГц

Мощность передатчика

Bluetooth®:

≤10дБм (ЭИИМ)

Модуляция передатчика

Bluetooth®:

GFSK, π/4 DQPSK, 8DPSK

Частотный диапазон

устройства малого радиуса

действия 2,4 ГГц:

2407МГц— 2475МГц

Мощность передатчика устройства

малого радиуса действия:

<10дБ/мВт (ЭИИМ)

Габариты (Ш x В x Г):

178x68x72мм /

7,0 x 2,6 x 2,8дюйма

Вес нетто:

0,55кг/ 1,21фунта

Размеры упаковки (Ш х В х Г):

216x106x99мм /

8,5x4,2x3,9дюйма

Общий вес:

0,92кг/ 2,05фунта

Максимальная

температура эксплуатации: 45 °C

技術仕様

スピーカー構成：

45x80mmウーファー、

16mmツイーター

出力： 20W RMS（ウーファー）、

10W RMS（ツイーター）

周波数特性：

63Hz～20kHz

S/N比：

80dB超

バッテリーの種類：

リチウムイオンポリマ

ー電池　17.28Wh（3.6 V /

4800mAhに相当）

バッテリー充電時間：

約2.5時間（ 5V / 3A）

再生時間：

最大約12時間(音量

等使用状況により異

なります)

ケーブルタイプ：

USB Type-C充電用ケ

ーブル

ケーブル長さ：

1.2m

Bluetooth®バージョン：

5.1

Bluetooth®プロフ

ァイル：

A2DP 1.3、AVRCP 1.6

Bluetooth®対応トランス

ミッター周波数帯域：

2400MHz～2483.5MHz

Bluetooth®対応トラン

スミッター出力：

10dBm以下（ EIRP）

Bluetooth®対応トラン

スミッター変調：

GFSK、

π/4 DQPSK、8DPSK

2.4GHz SRD周波数帯域：

2407MHz～2475MHz

SRDトランスミッター出力：

10dBm未満（ EIRP）

製品寸法（幅x高さx奥行）：

178mmx68mmx72mm

製品重量：

約550g

外装寸法（幅x高さx奥行）：

216mmx106mmx99mm

総重量：

約920g

最大動作保証温度： 45 °C

ﺔﻴﻨﻔﻟﺍ ﺕﺎﻔﺻﺍﻮﳌﺍ

:ﺕﻻﻮﺤﳌﺍ

ﺭﺎﻬﺠﻣ 1 ،ﻢﻣ 80 × 45 ﺕﻮﺻ ﱪﻜﻣ 1

16 ،ﺔﺻﻮﺑ 3 × 1.75 ﺩﺩﱰﻟﺍ ﱄﺎﻋ

ﺔﺻﻮﺑ 0.6 / ﻢﻣ

:ﺝﺮﺨﻟﺍ ﺓﺭﺪﻗ

ﺔﻟﺎّﻌﻓ ﺔﻤﻴﻘﺑ ﺕﻮﺻ ﱪﻜﳌ ﻁﺍﻭ 20

ﺩﺩﱰﻟﺍ ﱄﺎﻌﻟﺍ ﺭﺎﻬﺠﻤﻠﻟ ﻁﺍﻭ 10 ،ﺭﺎﻴﺘﻠﻟ

ﺭﺎﻴﺘﻠﻟ ﺔﻟﺎّﻌﻓ ﺔﻤﻴﻘﺑ

:ﺩﺩﱰﻟﺍ ﺔﺑﺎﺠﺘﺳﺍ

ﺰﺗﺮﻫ ﻮﻠﻴﻛ 20 - ﺰﺗﺮﻫ 63

:ﺶﻳﻮﺸﺘﻟﺍ ﱃﺇ ﺓﺭﺎﺷﻹﺍ ﺔﺒﺴﻧ

ﻞﺒﻴﺴﻳﺩ 80 <

:ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻉﻮﻧ

/ﻁﺍﻭ 17.28 ﺮﻤﻴﻟﻮﺑ ﻥﻮﻳﺃ ﻡﻮﻴﺜﻴﻟ

،ﻂﻟﻮﻓ 3.6 ﻝﺩﺎﻌﻳ ﺎﻣ ﻱﺃ) ﺔﻋﺎﺳ

(ﺔﻋﺎﺳ/ﺒﻣﺃ ﲇﻠﻣ 4800

:ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻦﺤﺷ ﻦﻣﺯ

(ﺒﻣﺃ 3/ﺖﻟﻮﻓ 5 ﺪﻬﺠﺑ) ﺔﻋﺎﺳ 2.5

:ﻰﻘﻴﺳﻮﳌﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺖﻗﻭ

ﻯﻮﺘﺴﻣ ﲆﻋ ﺍًﺩﺘﻋﺍ) ﺕﺎﻋﺎﺳ 12 ﻰﺘﺣ

(ﻮﺼﻟﺍ ﻯﻮﺘﺤﳌﺍﻭ ﺕﻮﺼﻟﺍ

:ﻞﺒﻜﻟﺍ ﻉﻮﻧ

USB-C ﻦﺤﺷ ﻞﺒﻛ

:ﻞﺒﻜﻟﺍ ﻝﻮﻃ

ﺔﺻﻮﺑ 47.2 /ﻡ 1.2

:Bluetooth ® ﺭﺍﺪﺻﺇ

5.1

:Bluetooth® ﻒﻳﺮﻌﺗ ﻒﻠﻣ

AVRCP 1.6ﻭ A2DP 1.3

ﻝﺎﺳﺭﺇ ﺯﺎﻬﺠﻟ ﻱﺩﺩﱰﻟﺍ ﻕﺎﻄﻨﻟﺍ

:Bluetooth®

ﺰﺗﺮﻫ ﺎﺠﻴﻣ 2483.5 - ﺰﺗﺮﻫ ﺎﺠﻴﻣ 2400

: Bluetooth® ﻝﺎﺳﺭﺇ ﺯﺎﻬﺟ ﺓﺭﺪﻗ

(EIRP) ﻁﺍﻭ ﲇﻴﻣ ﻞﺒﻴﺴﻳﺩ 10 ≥

: Bluetooth® ﻝﺎﺳﺭﺇ ﺯﺎﻬﺟ ﺓﺮﻳﺎﻌﻣ

8DPSK ،π/4 DQPSK ،GFSK

2.4 ﻯﺪﳌﺍ ﺼﻗ ﺯﺎﻬﺟ ﺩﺩﺮﺗ ﻕﺎﻄﻧ

:ﺰﺗﺮﻫ ﺎﺠﻴﺟ

ﺰﺗﺮﻫ ﺎﺠﻴﻣ 2475 - ﺰﺗﺮﻫ ﺎﺠﻴﻣ 2407

:ﻯﺪﳌﺍ ﺼﻗ ﺯﺎﻬﺟ ﻞﺳﺮﻣ ﺓﺭﺪﻗ

(EIRP) ﻁﺍﻭ ﲇﻠﻣ ﻞﺒﻴﺴﻳﺩ 10 ﻦﻣ ﻞﻗﺃ

ﺞﺘﻨﳌﺍ ﺩﺎﻌﺑﺃ

:(ﻖﻤﻌﻟﺍ × ﻉﺎﻔﺗﺭﻻﺍ × ﺽﺮﻌﻟﺍ)

/ﻢﻣ 72 × ﻢﻣ 68 × ﻢﻣ 178

ﺔﺻﻮﺑ 2.8 × ﺔﺻﻮﺑ 2.6 × ﺔﺻﻮﺑ

:ﰲﺎﺼﻟﺍ ﻥﺯﻮﻟﺍ

ًﻼﻃﺭ 1.21 / ﻢﺠﻛ 0.55

ﺓﻮﺒﻌﻟﺍ ﺩﺎﻌﺑﺃ

:(ﻖﻤﻌﻟﺍ × ﻉﺎﻔﺗﺭﻻﺍ × ﺽﺮﻌﻟﺍ)

ﻢﻣ 99 × ﻢﻣ 106 × ﻢﻣ 216

ﺔﺻﻮﺑ 3.9 × ﺔﺻﻮﺑ 4.2 × ﺔﺻﻮﺑ 8.5/

:ﱄﺟﻹﺍ ﻥﺯﻮﻟﺍ

ًﻼﻃﺭ 2.05 / ﻢﺠﻛ 0.92

:ﻯﻮﺼﻘﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺓﺭﺍﺮﺣ ﺔﺟﺭﺩ

ﺔﻳﻮﺌﻣ ﺔﺟﺭﺩ 45

SPECIFICHE TECNICHE

Trasduttori: woofer da 45 x 80 mm / 1,75" x

3", tweeter da 16 mm / 0,6"

Potenza in uscita:

20 W RMS per il woofer, 10 W

RMS per il tweeter

Risposta in frequenza:

63 Hz - 20 kHz

Rapporto segnale-rumore:

> 80 dB

Tipo di batteria:

Polimeri agli ioni di litio 17,28 Wh

(equivalente a 3,6 V / 4800 mAh)

Tempo di carica della batteria:

2,5 ore (5 V / 3 A)

Autonomia in riproduzione

musicale:

no a 12 ore (a seconda

del livello del volume e del

contenuto audio)

Tipo di cavo:

Cavo di ricarica USB – C

Lunghezza cavo:

1,2 m / 47,2"

Versione Bluetooth®:

5.1

Proﬁlo Bluetooth®:

A2DP 1.3, AVRCP 1.6

Intervallo di frequenza del

trasmettitore Bluetooth®:

2400 MHz - 2483.5 MHz

Potenza del trasmettitore

Bluetooth®:

≤ 10 dBm (EIRP)

Modulazione del trasmettitore

Bluetooth®:

GFSK, π/4 DQPSK, 8DPSK

Gamma di frequenza SRD

a 2.4 GHz:

2407 MHz - 2475 MHz

Potenza del trasmettitore SRD:

< 10 dBm (EIRP)

Dimensioni del prodotto

(L x A x P): 178 mm x 68 mm x 72 mm /

7,0" x 2,6" x 2,8"

Peso netto

0,55 kg / 1,21 lbs

Dimensioni dell'imballo

(L x A x P):

216 mm x 106 mm x 99 mm /

8,5" x 4,2" x 3,9"

Peso lordo:

0,92 kg / 2,05 lbs

Temperatura d’esercizio

massima: 45 °C

ESPECIFICAÇÃO TÉCNICA

Transdutores:

Woofer de 45 x 80 mm / 1,75 x

3 ", tweeter de 16 mm / 0,6 "

Potência de saída:

20 W RMS para woofer, 10 W

RMS para tweeter

Resposta de frequência:

63 Hz - 20 kHz

Relação sinal-ruído:

> 80 dB

Tipo de bateria:

Polímero de íon lítio 17,28 Wh

(equivale a 3,6 V / 4800 mAh)

Tempo de carga da bateria:

2,5 horas (5 V / 3 A)

Tempo de reprodução

de música:

Até 12 horas (dependendo do

volume e do tipo de som)

Tipo de cabo:

Cabo de carregamento USB–C

Comprimento do cabo:

1,2 m / 47,2 "

Versão Bluetooth®:

5.1

Perﬁl Bluetooth®:

A2DP 1.3 e AVRCP 1.6

Intervalo de frequência de

transmissão Bluetooth®:

2400 MHz a 2483,5 MHz

Potência de transmissão

Bluetooth®:

≤ 10 dBm (EIRP)

Modulação de transmissão

Bluetooth®:

GFSK, π/4 DQPSK e 8DPSK

2,4 GHz Intervalo de

frequência SRD:

2407 MHz a 2475 MHz

Potência de transmissão SRD:

<10 dBm (EIRP)

Dimensões do Produto

(L × A × P):

178 mm x 68 mm x 72 mm /

7,0 " x 2,6 " x 2,8 "

Peso líquido:

0,55 kg / 1,21 lbs

Dimensões da embalagem

(L × A × P):

216 mm x 106 mm x 99 mm /

8,5 " x 4,2 " x 3,9 "

Peso bruto:

0,92 kg / 2,05 lbs

Temperatura máxima de uso: 45 °C

技术规格

换能器：

45 x 80 mm 低音扬声器 /

1.75 x 3"，16 mm 高音扬

声器 / 0.6"

输出功率：

20 W RMS（低音扬声器），

10 W RMS（高音扬声器）

频率响应：

63 Hz - 20 kHz

信噪比：

> 80 dB

电池类型：锂离子聚合物 17.28 Wh

（相当于 3.6 V / 4800 mAh）

电池充电时间：

2.5 小时（ 5 V / 3 A）

音乐播放时间：

最长 12 小时（取决于

音量和音频内容）

电缆类型：

USB-C 充电线

电缆长度：

1.2 m / 47.2"

蓝牙® 版本：

5.1

蓝牙® 配置文件：

A2DP 1.3、AVRCP 1.6

蓝牙® 发射器频率范围：

2400 MHz - 2483.5 MHz

蓝牙® 发射器功率：

≤ 10 dBm (EIRP)

蓝牙® 发射器调制：

GFSK、

π/4 DQPSK、8DPSK

2.4GHz SRD 频率范围：

2407 MHz - 2475 MHz

SRD 发射器功率：

< 10 dBm （EIRP）

产品尺寸（宽 x 高 x 厚）：

178 mm x 68 mm x 72 mm /

7.0" x 2.6" x 2.8"

净重：

0.55 kg / 1.21 lbs

包装尺寸（宽 x 高 x 厚）：

216 mm x 106 mm x 99 mm /

8.5" x 4.2" x 3.9"

总重量：

0.92 kg / 2.05 lbs

最高运行温度： 45 °C

기술 사양

변환기:

45x80mm 우퍼/1.75x3",

16mm 트위터/0.6"

출력:

우퍼 20W RMS, 트위터

10W RMS

주파수 응답:

63Hz~20kHz

신호 대 잡음비:

>80dB

배터리 유형:

리튬 이온 폴리머

17.28Wh(3.6V / 4,800mAh

에 해당)

배터리 충전 시간:

2.5시간 (5V / 3A)

음악 재생 시간:

최대 12시간(볼륨 레벨

및 오디오 콘텐츠에

따라 달라짐)

케이블 유형:

USB-C 충전 케이블

케이블 길이:

1.2m / 47.2"

Bluetooth® 버전:

5.1

Bluetooth® 프로필:

A2DP 1.3, AVRCP 1.6

Bluetooth® 송신기

주파수 범위:

2,400MHz~2,483.5MHz

Bluetooth® 송신기 출력:

≤10dBm(EIRP)

Bluetooth® 송신기 변조:

GFSK, π/4 DQPSK, 8DPSK

2.4GHz SRD 주파수

범위:

2,407MHz~2,475MHz

SRD 송신기 출력:

<10dBm(EIRP)

제품 치수(너비x높이

x깊이):

178mmx68mmx72mm /

7.0"x2.6"x2.8"

순 중량:

0.55kg / 1.21lbs

패키지 치수(너비x높이

x깊이):

216mmx106mmx99mm /

8.5"x4.2"x3.9"

총 중량:

0.92kg / 2.05lbs

최대 작동 온도:45 °C

ינכט טרפמ

:םירמתמ

/ רפוו מ"מ 80 x 45

מ"מ 16 , 'ץניא 3 x 1.75

'ץניא 0.6 / רטיווט

:האיצי קפסה

,רפוו רובע RMS טאו 20

רטיווט רובע RMS טאו 10

:תורידת תבוגת

ץרה-וליק 20 - ץרה 63

:שערל תוא סחי

80 dB <

:הללוס גוס

-טאו 17.28 רמילופ ןוי-םויתיל

/ טלוו 3.6 ל ךרע תווש) העש

(העש / רפמאילימ 4800

:הללוסה תניעט ןמז

(רפמא 3 / טלוו 5) תועש 2.5

:הקיסומ תעמשה ןמז

תמרב יולת) תועש 12 דע

(עמשה ינכתו לוקה תמצוע

:לבכ גוס

USB – C הניעט לבכ

:לבכ ךרוא

'ץניא 47.2 /רטמ 1.2

: Bluetooth® תסריג

5.1

:Bluetooth® ליפורפ

A2DP 1.3, AVRCP 1.6

רדשמ םירדת חווט

:Bluetooth®

- ץרה-הגמ 2400

ץרה-הגמ 2483.5

:Bluetooth® רדשמ תמצוע

(EIRP) 10 dBm ≥

:Bluetooth® רדשמ ןונפא

GFSK, π/4 DQPSK, 8DPSK

2.4 לש SRD םירדת חווט

:ץרה-הגי'ג

- ץרה הגמ 2407

ץרה הגמ 2475

:SRD רדשמ חוכ

(EIRP) 10 dBm >

x בחור) רצומה תודימ

:(קמוע x הבוג

/ מ"מ 72 x 68 x 178

'ץניא 2.8 x 2.6 x 7.0

:וטנ לקשמ

דנואפ 1.21 / ג"ק 0.55

x בחור) הזיראה תודימ

:(קמוע x הבוג

/ מ"מ 99 x 106 x 216

'ץניא 3.9 x 4.2 x 8.5

:וטורב לקשמ

דנואפ 2.05 / ג"ק 0.92

הלועפ תרוטרפמט

:תילאמיסקמ45 °C

































































ID Agar baterai awet, isi dayanya hingga penuh sedikitnya

sekali setiap 3 bulan. Masa pakai baterai bervariasi,

tergantung pola penggunaan dan kondisi lingkungan.

Hindarkan JBL Flip 6 dari cairan tanpa mencopot

sambungan kabel. Hindarkan JBL Flip 6 dari air saat

mengisi daya. Cairan atau air dapat merusak speaker atau

sumber daya secara permanen.

Bahan kimia dan garam di dalam air kolam maupun air laut

dapat merusak segel tahan air atau permukaan konektor

seiring berjalannya waktu jika tidak dibilas setelah digunakan.

Setelah terkena tumpahan atau setelah dibilas, jangan isi daya

speaker sebelum kering dan bersih sepenuhnya. Pengisian

daya dalam keadaan basah dapat merusak speaker.

Dengan perlindungan pengisian daya USB-C, suara pengingat

akan memperingatkan Anda untuk mencabut pengisi daya jika

konektor mendeteksi air, garam, atau bahan kimia lainnya.

Ketika menggunakan adaptor eksternal, pastikan

tegangan/arus adaptor itu tidak melebihi 5V/3A.

MM 

















 





 





 



 









 































≤





π





























































 

PA_JBL_Flip 6_QSG_Global_SOP_V9.indd 2PA_JBL_Flip 6_QSG_Global_SOP_V9.indd 2 8/13/2021 2:35:51 PM8/13/2021 2:35:51 PM

ZH-TW

PT-br

ZH-CN

To protect battery lifespan, fully charge at least

once every 3 months. Battery life will vary due to

usage patterns and environmental conditions.

Do not expose the JBL Flip 6 to liquids without

removing cable connection. Do not expose

JBL Flip 6 to water while charging. It may result in

permanent damage to the speaker or power source.

Chemicals and salt in your pool or the ocean

can damage the waterproof seals or harm the

connector surface over time if not rinsed o after

use. After a liquid spill or rinsed, do not charge

your speaker until it’s completely dry and clean.

Charging when wet might damage your speaker.

With USB-C charging protection, a reminder sound

will alert you to unplug if the connector detects

water, salt, or any other chemicals.

When using an external adapter, the output

voltage/current of the external adapter should

not exceed 5V/3A.

Az akkumulátor élettartamának védelme érdekében teljesen

töltse fel 3 havonta legalább egyszer. Az akkumulátor

élettartama a használattól, és a környezeti feltételektől függ.

A JBL Flip 6 készüléket ne tegye ki folyadékoknak a

kábelcsatlakozás eltávolítása nélkül. A JBL Flip 6 készüléket ne

tegye ki víznek töltés közben. Ez a hangszóró vagy az áramforrás

maradandó károsodását okozhatja.

A medencéjében vagy az óceánban lévő vegyi anyagok és sók

idővel károsíthatják a vízálló tömítéseket vagy károsíthatják

a csatlakozó felületét, ha használat után nem öblítik le

őket. Folyadék kiömlése vagy leöblítése után ne töltse fel a

hangszórót, amíg teljesen száraz és tiszta nem lesz. Ha nedves

állapotban tölti, az a hangszóró károsodását eredményezheti.

Az USB-C töltésvédelem használata esetén egy emlékeztető

hang gyelmezteti Önt a csatlakozó kihúzására, ha azon víz,

só vagy bármely egyéb vegyi anyag észlelhető.

Külső adapter használata esetén a külső adatper kimeneti

feszültsége/áramerőssége nem haladhatja meg az

5V/3A értéket.

RU Чтобы продлить срок службы аккумулятора, полностью

заряжайте его по меньшей мере раз в 3 месяца. Срок

службы аккумулятора зависит от способов использования и

условий окружающей среды.

Не подвергайте колонку JBL Flip 6 воздействию жидкостей

при имеющемся подключении по кабелю. Не подвергайте

колонку JBL Flip 6 воздействию воды во время зарядки. Это

может привести к необратимым повреждениям колонки

или источника питания.

Не смытые после использования химические вещества

и соль, содержащиеся в бассейне или в океане, могут со

временем повредить водонепроницаемые уплотнители или

разрушить поверхность разъема. После разлива жидкости

или промывки не заряжайте колонку, пока она не станет

сухой и чистой. Зарядка во влажном состоянии может

привести к повреждению колонки.

Благодаря защите разъема для зарядки USB-C звук напоминания

оповестит вас о необходимости отключить сеть в случае

обнаружения в разъеме воды, соли или других химических веществ.

При использовании внешнего адаптера его выходное

напряжение/ сила тока не должны превышать 5В / 3А.

ﻞﻗﻷﺍ ﲆﻋ ًﺓﺪﺣﺍﻭ ًﺓﺮﻣ ﻞﻣﺎﻜﻟﺎﺑ ﺎﻬﻨﺤﺷﺍ ،ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﺮﻤﻋ ﺔﻳﺤﻟ AR

ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍ ﻁﺎﺃ ﺐﺒﺴﺑ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﺮﻤﻋ ﻒﻠﺘﺨﻳ .ﺮﻬﺷﺃ 3 ﻞﻛ

.ﺔﻴﺌﻴﺒﻟﺍ ﻑﻭﺮﻈﻟﺍﻭ

ﻞﺒﻛ ﺔﻟﺍﺯﺇ ﻥﻭﺩ ﻞﺋﺍﻮﺴﻠﻟ JBL Flip 6 ﺾﻳﺮﻌﺗ ﺐﻨﺠﺗ

.ﻦﺤﺸﻟﺍ ﺀﺎﻨﺛﺃ ﺀﻠﻟ JBL Flip 6 ﺾﻳﺮﻌﺗ ﺐﻨﺠﺗ .ﻞﻴﺻﻮﺘﻟﺍ

.ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﺭﺪﺼﻣ ﻭﺃ ﺕﻮﺼﻟﺍ ﱪﻜ ﻢﺋﺍﺩ ﺭﴐ ﻚﻟﺫ ﻦﻋ ﺞﺘﻨﻳ ﺪﻘﻓ

ﻭﺃ ﺔﺣﺎﺒﺴﻟﺍ ﻡﺣ ﰲ ﺩﻮﺟﻮﳌﺍ ﺢﻠﳌﺍﻭ ﺔﻴﺋﺎﻴﻤﻴﻜﻟﺍ ﺩﺍﻮﻤﻠﻟ ﻦﻜ

ﺢﻄﺳ ﻒﻠﺘﻳ ﻭﺃ ﺀﻠﻟ ﺔﻣﻭﺎﻘﳌﺍ ﺕﺍﺩﺍﺪﺴﻟﺍ ﻒﻠﺘﻳ ﻥﺃ ﻂﻴﺤﳌﺍ

ﺍﺫﺇﻭ .ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍ ﺪﻌﺑ ﻪﻔﻄﺷ ﻢﺘﻳ  ﺍﺫﺇ ﺖﻗﻮﻟﺍ ﺭﻭﺮ ﻞﺻﻮﳌﺍ

ﺐﻨﺠﺗ ،ﺎﻬﺑ ﺮﻤﻐﻟﺍ ﻭﺃ ﻞﺋﺍﻮﺴﻟﺍ ﺏﺎﻜﺴﻧﻻ ﺔﻋﺴﻟﺍ ﺖﺿّﺮﻌﺗ

ﺕﻮﺼﻟﺍ ﱪﻜﻣ ﻦﺤﺸﻓ .ﺎًﻣﺎ ﺎﻬﻔﻴﻈﻨﺗﻭ ﺎﻬﻓﺎﻔﺟ ﺪﻌﺑ ﻻﺇ ﺎﻬﻨﺤﺷ

.ﻪﻔﻠﺗ ﱃﺇ ﻱﺩﺆﻳ ﺪﻗ ﻪﻟﻼﺘﺑﺍ ﺀﺎﻨﺛﺃ

ﻙﺮﻛﺬﻳ ﻪﺒﻨﻣ ﺕﻮﺻ ﺭﺪﺼﻴﺳ ،USB-C ﻦﺤﺷ ﺔﻳﺣ ﺩﻮﺟﻮﺑ

ﻱﺃ ﻭﺃ ﺢﻠﻣ ﻭﺃ ﺀﺎﻣ ﺩﻮﺟﻭ ﻑﺎﺸﺘﻛﺍ ﻝﺎﺣ ﰲ ﻞﺻﻮﳌﺍ ﻞﺼﻔﺑ

.ﻯﺮﺧﺃ ﺔﻴﺋﺎﻴﻤﻴﻛ ﺩﺍﻮﻣ

ﺭﺎﻴﺗ/ﺪﻬﺟ ﺯﻭﺎﺠﺘﻳ ﻻﺃ ﺐﺠﻳ ،ﻲﺟﺭﺎﺧ ﻝﻮﺤﻣ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﺪﻨﻋ

.ﺒﻣﺃ 3/ﻂﻟﻮﻓ 5 ﻲﺟﺭﺎﺨﻟﺍ ﻝﻮﺤﳌﺍ ﺝﺮﺧ

Активная акустическая система

Сделано в Китае

Импортер: OOO “ХАРМАН РУС СиАйЭс“, Россия, 127018, г.Москва, ул. Двинцев, д.12, к. 1

Гарантийный период: 1 год

Срок службы: 2 года

Информация о сервисных центрах: www.harman.com/ru

Техническая поддержка: 8 (800) 700 0467

Организация, уполномоченная на принятие претензий потребителей: OOO “ХАРМАН РУС СиАйЭс“

Товар сертифицирован

«Y» - год производства (A - 2010, B - 2011, C - 2012 и т.д.).

PA_JBL_Flip 6_QSG_Global_SOP_V9

FR Pour protéger la vie de la batterie, chargez-la

complètement au moins une fois tous les 3 mois. La

durée de vie de la batterie varie en fonction des modes

d’utilisation et des conditions environnementales.

N’exposez pas la JBL Flip 6 aux liquides sans débrancher

son câble. N’exposez pas la JBL Flip 6 à l’eau pendant sa

charge. L’enceinte ou la source d’alimentation pourraient être

endommagées dénitivement.

Les produits chimiques et le sel de votre piscine ou de

l’océan peuvent endommager les joints d’étanchéité ou la

surface du connecteur au l du temps s’ils ne sont pas rincés

après utilisation. Après le déversement d’un liquide ou un

rinçage, ne chargez pas votre enceinte tant qu’elle n’est

pas complètement sèche et propre. Charger votre enceinte

lorsqu’elle est mouillée peut l’endommager.

La protection de charge USB-C émet un avertissement

sonore pour que vous débranchiez le câble si le connecteur

détecte de l’eau, du sel ou tout autre produit chimique.

Si vous utilisez un adaptateur externe, la tension /

intensité de sortie de l’adaptateur externe ne doit pas

dépasser 5V / 3A.

DA For at beskytte batteriets levetid skal du oplade fuldt ud

mindst en gang hver tredje måned. Batteriets levetid

varierer afhængig af brugsmønstre og miljøforhold.

Udsæt ikke JBL Flip 6 for væsker uden at erne

kabelforbindelsen. Udsæt ikke JBL Flip 6 for vand under

opladning. Det kan medføre permanent beskadigelse af

højttaleren eller strømkilden.

Kemikalier og salt i din pool eller havet kan beskadige de

vandtætte tætninger eller beskadige stikkets overade

over tid, hvis de ikke skylles af efter brug. Efter væskespild

eller skylning må du ikke oplade din højttaler, før den er

helt tør og ren. Opladning, når den er våd, kan beskadige

din højttaler.

Med USB-C-opladningsbeskyttelse advarer en

påmindelseslyd dig om at tage stikket ud, hvis stikket

registrerer vand, salt eller andre kemikalier.

Når du bruger en ekstern adapter, må udgangsspændingen/-

strømmen på den eksterne adapter ikke overstige 5V/3A

IT Per preservare la durata della batteria, eettuare una

carica completa almeno una volta ogni 3 mesi. La durata

della batteria varia a seconda del tipo di utilizzo e delle

condizioni ambientali.

Non far entrare in contatto il JBL Flip 6 con i liquidi senza

aver rimosso il collegamento del cavo. Non far entrare

in contatto il JBL Flip 6 con l’acqua durante la ricarica. Si

potrebbero causare danni permanenti allo speaker o alla

fonte di alimentazione.

Le sostanze chimiche e il sale nella piscina o nell’oceano col

trascorrere del tempo possono danneggiare le guarnizioni

resistenti all’acqua o danneggiare la supercie del connettore,

se non si risciacqua il dispositivo dopo l’uso. Dopo che è stato

versato del liquido sullo speaker, non ricaricarlo nché non è

completamente asciutto e pulito. Eettuando la ricarica dello

speaker quando è ancora bagnato, si potrebbe danneggiarlo.

Con la protezione per la ricarica USB-C, viene emesso un

segnale acustico che avvisa di scollegare il connettore se

vengono rilevati acqua, sale o altri prodotti chimici.

Quando si utilizza un trasformatore esterno, la tensione/

corrente di uscita non deve superare i 5V/3A.

ZH-CN 为了保护电池寿命，请至少每 3 个月完

全充电一次。电池寿命因使用方式和环

境条件而异。

在拔除电线之前，请勿将 JBL Flip 6 置于液

体之中。此外，充电时请勿将 JBL Flip 6 置

于水中。因为可能会对扬声器或电源造

成永久损坏。

如果使用后不冲洗，久而久之泳池或海洋

中的化学物质、盐分会损坏防水密封层或

连接器表面。若有液体漏出或进行了冲

洗，在完全干燥和干净之前，请不要给扬

声器充电。潮湿状态下充电可能会损坏

您的扬声器。

有了 USB-C 充电保护，如果连接器检测到

水、盐或任何其他化学物质，就会有提醒

声，提示您拔掉插头。

使用外部适配器时，外部适配器的输出电

压/电流不应超过 5V/3A。

הללוסה תא ןועטל שי ,הללוסה ייח ךרוא לע ןגהל ידכ

הללוסה ייח .םישדוח השולשב םעפ תוחפל האולמב

.הביבסה יאנתו שומישה יפואל םאתהב ונתשי

תא ריסהל ילבמ םילזונל JBL Flip 6 תא ופשחת לא

ןמזב םימל JBL Flip 6 תא ףושחל ןיא .םילבכה רוביח

לוקמרל עובק קזנל םורגל לולע רבדה,הניעטה

.ןעטמל וא

עוגפל םילולע סונייקואב וא הכירבב חלמו םילקימיכ

חטשמב וא םימל םידימעה םימטאב (ןמזה ךשמב)

.שומישה רחאל םיפטשנ םניא םה םא רבחמה

הכיפש וא הפיטש רחאל לוקמרה תא ןיעטהל ןיא

בצמב הניעט .ןיטולחל יקנו שבי אוהש דע לזונ לש

.םכלש לוקמרל קזנ םורגל הלולע בוטר לוקמרהש

תרוכזת לילצ ,USB-C הניעט תנגה ןונגנמ תרזעב

רתאמ רבחמה םא ,קותינ עצבל םכינפב עירתי

.רחא לקימיכ לכ וא חלמ ,םימ

לש אצומה םרז/חתמ ,ינוציח םאתמב שומיש תעב

.5V/3A לע הלעי אל ינוציחה םאתמה

NO For å beskytte batteriets levetid må det lades helt opp

minst én gang hver 3. måned. Batteriets levetid vil variere

etter bruksmønster og omgivelsesforhold.

JBL Flip 6 skal ikke utsettes for væsker uten at ledningene

er trukket ut først. JBL Flip 6 skal ikke utsettes for vann

under lading. Det kan føre til permanent skade på

høyttaleren eller strømkilden.

Kjemikalier og salt i bassenget eller havet kan skade de

vanntette pakningene eller skade koblingsaten over

tid dersom de ikke skylles etter bruk. Etter væskesøl eller

skylling må du ikke lade høyttaleren før den er helt tørr og

ren. Lading når den er våt kan skade høyttaleren.

Med USB-C-ladebeskyttelse hører du en varsellyd når

du kobler fra hvis kontakten opdager vann, salt eller

andre kjemikalier.

Når du bruker en ekstern adapter, skal det den eksterne

adapterens utgangsspenning/-strøm ikke overstige

5 V / 3 A.

Voor een optimale levensduur de batterij minstens om de 3

maanden volledig opladen. De levensduur van de batterij is

afhankelijk van gebruikspatronen en omgevingscondities.

Stel de JBL Flip 6 niet bloot aan vloeistoen zonder de

kabelverbinding te verwijderen. Stel de JBL Flip 6 niet

bloot aan water tijdens het opladen. Dit kan leiden tot

permanente schade aan de luidspreker of stroombron.

Chemicaliën en zout in een zwembad of de zee kunnen na

verloop van tijd de waterdichte afsluiting of het oppervlak

van de connector beschadigen als ze niet worden

afgespoeld na gebruik. Laad de luidspreker pas op als deze

helemaal droog is na contact met vloeistoen. Opladen als

het apparaat nat is kan de luidspreker beschadigen.

De USB-C oplaadbescherming geeft een geluidsalarm om

je te waarschuwen de stekker uit het stopcontact te halen

als de connector water, zout of chemicaliën detecteert.

Bij gebruik van een externe adapter mag de

uitgangsspanning/stroom van de externe adapter niet

hoger zijn dan 5V/3A.

ZH-TW 為延長電池使用壽命，請至少每 3 個月對電

池充滿電一次。電池使用壽命將因使用模

式和環境條件而變化。

在未拆除纜線連接的情況下，請勿讓

JBL Flip 6 接觸液體。在充電期間，請勿讓

JBL Flip 6 暴露於水中。這可能導致喇叭或電

源出現永久性損壞。

如果使用後不沖洗乾淨，游泳池或海洋中

的化學物質和鹽分會隨著時間的推移而

損壞防水密封件或損壞連接器表面。被溢

出的液體打濕或沖洗後，須等待喇叭完全

乾燥和乾淨後再為其充電。潮濕時充電可

能損壞喇叭。

藉由 USB-C 充電保護，如果連接器偵測到

水、鹽分或任何其他化學物質，會發出聲

音提醒您拔下插頭。

使用外部適配器時，外部適配器的輸出電

壓/電流不應超過 5V/3A。

ES Para proteger la duración de la batería, cárgala

completamente al menos una vez cada 3meses. La

duración de la batería depende de los patrones de uso y las

condiciones ambientales.

No expongas el JBL

Flip 6

a líquidos sin quitar la conexión

por cable. No expongas el JBL

Flip 6

al agua mientras se

carga. Puede provocar daños permanentes en el altavoz o

en la fuente de alimentación.

Los productos químicos y la sal de las piscinas o del mar

pueden dañar los sellados a prueba de agua o la supercie

del conector con el tiempo si no se lavan después del

uso. Si se moja a causa de algún derrame de líquido

o lo has lavado, no cargues el altavoz hasta que esté

completamente limpio y seco. Si cargas el altavoz mientras

está húmedo, se puede dañar.

Con la protección de carga con USB-C, se emitirá un sonido

de recordatorio para que desenchufes el conector si se

detecta agua, sal o cualquier otra sustancia química.

Al utilizar un adaptador externo, la tensión/corriente de

salida del adaptador externo no debe superar los 5V/3A.

FI Akun käyttöiän suojaamiseksi, lataa täyteen ainakin

kerran 3 kuukauden aikana. Akun käyttöikä vaihtelee

käyttötapojen ja ympäristöolosuhteiden mukaan.

Älä altista JBL Flip 6 -kaiutinta nesteille irrottamatta

kaapeliyhteyttä. Älä myöskään altista JBL Flip 6 -kaiutinta

vedelle latauksen aikana. Se saattaa tuottaa pysyvän

vaurion kaiuttimelle tai virtalähteelle.

Kemikaalit ja suola uima-altaassa tai meressä voivat vaurioittaa

vedenpitäviä tiivisteitä tai vahingoittaa liittimen pintaa

ajan mittaan, mikäli niitä ei huuhdella pois käytön jälkeen.

Mikäli kaiutin on kastunut tai sitä on huuhdeltu, älä lataa

kaiutinta ennen kuin se on täysin kuiva ja puhdas. Latauksen

suorittaminen märkänä saattaa vahingoittaa kaiutintasi.

USB-C-lataussuojan ansiosta laite ilmoittaa, kun liitin

havaitsee vettä, suolaa tai kemikaaleja.

Käytettäessä ulkoista sovitinta, lähtöjännite/ulkoisen

sovittimen virta ei saa ylittää 5V/3A.

TR Pil ömrünü uzatmak için en az 3 ayda bir tam olarak şarj

edin. Pil ömrü kullanım şekline ve çevresel şartlara bağlı

olarak değişiklik gösterebilir.

Kablo bağlantısını çıkarmadan JBL Flip 6’ü sıvıya maruz

bırakmayın. JBL Flip 6’ü şarj ederken suya maruz

bırakmayın. Hoparlöre veya güç kaynağına kalıcı olarak

hasar verebilir.

Havuzunuzdaki veya okyanustaki kimyasallar ve tuz,

kullanımdan sonra durulanmadığında su geçirmez

contalara zarar verebilir veya konektör yüzeyine zamanla

zarar verebilir. Bir sıvı döküldükten veya durulandıktan

sonra, tamamen kuru ve temiz olana kadar hoparlörünüzü

şarj etmeyin. Islakken şarj etmek hoparlörünüze

zarar verebilir.

USB-C şarj koruması ile, konektör su, tuz veya başka

kimyasallar algılarsa, bir hatırlatma sesi sizi şten

çekmeniz konusunda uyaracaktır.

Harici adaptör kullanırken, harici adaptörün çıkış voltajı /

akımı 5V/3A’yı geçmemelidir.

SV För att öka batteriets livslängd ska du ladda det fullt minst

en gång var tredje månad. Batteriets livslängd varierar

beroende på användningsområden och miljöförhållanden.

Utsätt inte JBL Flip 6 för vätskor utan att koppla från

strömkabeln. Utsätt inte JBL Flip 6 för vatten när den

laddas. Det kan leda till permanent skada på högtalaren

eller strömkällan.

Kemikalier och salt i din pool eller i havet kan skada de

vattentäta tätningarna eller skada kontaktytan med

tiden om de inte sköljs av efter användning. Ladda inte

högtalaren förrän den är helt torr och ren. Om du laddar

högtalaren när den är våt kan den skadas

Med USB-C-laddningsskydd varnar ett påminnelseljud

dig att du måste koppla ur kontakten om den upptäcker

vatten, salt eller andra kemikalier.

Vid användning av en extern adapter får dess utspänning/

ström inte överstiga 5V/3A.

DE Lade zum Schutz der Batterie diese mindestens einmal

alle 3 Monate vollständig auf. Die Batterielebensdauer

kann aufgrund von Nutzungsverhalten und

Umgebungsbedingungen variieren.

Setze den JBL Flip 6 keinen Flüssigkeiten aus, während er

über Kabel verbunden ist. Setze den JBL Flip 6 während des

Ladevorgangs keinem Wasser aus. Dies kann zu dauerhaften

Schäden am Lautsprecher oder an der Stromquelle führen.

Chemikalien und Salz in einem Schwimmbecken oder im Meer

können die wasserdichten Abdichtungen beschädigen oder die

Steckeroberäche mit der Zeit angreifen, wenn sie nach dem

Gebrauch nicht abgespült werden. Lade den Lautsprecher nach

dem Verschütten einer Flüssigkeit oder nach dem Abspülen erst

auf, wenn er vollständig trocken und sauber ist. Das Auaden

im feuchten Zustand kann den Lautsprecher beschädigen.

Mit dem USB-C-Ladeschutz wirst du durch einen Signalton

darauf aufmerksam gemacht, den Stecker zu ziehen, wenn vom

Anschluss Wasser, Salz oder andere Chemikalien erkannt werden.

Bei der Verwendung eines externen Adapters darf die/der

Ausgangsspannung/-strom 5V/3A nicht überschreiten.

EL Για να προστατεύσετε τη διάρκεια ζωής της μπαταρίας,

φορτίστε την πλήρως τουλάχιστον μία φορά κάθε 3 μήνες.

Η ζωής της μπαταρίας ποικίλλει ανάλογα με τη χρήση και

τις περιβαλλοντικές συνθήκες.

Μην εκθέτετε το JBL Flip 6 σε υγρά χωρίς να αφαιρέσετε

το καλώδιο σύνδεσης. Μην εκθέτετε το JBL Flip 6 σε νερό

κατά τη φόρτιση. Μπορεί να προκαλέσει μόνιμη βλάβη στο

ηχείο ή στην πηγή τροφοδοσίας.

Οι χημικές ουσίες και το αλάτι στην πισίνα ή από τον ωκεανό,

μπορούν να προκαλέσουν ζημιά στα αδιάβροχα στεγανοποιητικά

ή να βλάψουν την επιφάνεια του συνδετήρα με την πάροδο

του χρόνου, εάν δεν ξεπλυθούν μετά τη χρήση. Σε περίπτωση

διαρροής υγρού ή ξεβγάλματος, μην φορτίζετε το ηχείο σας

μέχρι να στεγνώσει εντελώς και να καθαριστεί. Η φόρτιση όταν

έχει πέσει υγρό μπορεί να προκαλέσει βλάβη στο ηχείο σας.

Με την προστασία φόρτισης USB-C, ένας ήχος υπενθύμισης

θα σας προειδοποιήσει για την αποσύνδεση, εάν ο

σύνδεσμος εντοπίσει νερό, αλάτι ή άλλες χημικές ουσίες.

Όταν χρησιμοποιείτε εξωτερικό μετασχηματιστή, η τάση/

ρεύμα εξόδου του εξωτερικού μετασχηματιστή δεν πρέπει

να υπερβαίνει τα 5V/3A.

PT-BR

Para garantir a durabilidade da bateria, carregue-a totalmente

pelo menos uma vez a cada três meses. A vida útil da bateria

depende dos padrões de uso e das condições do ambiente.

Nunca exponha a JBL Flip 6 a líquidos sem retirar a conexão

via cabo. Nun

ca deixe a JBL Flip 6 entrar em contato com

água enquanto a bateria é carregada. Isso pode danicar a

caixa de som ou a fonte de energia.

Produtos químicos de sua piscina ou sal no oceano podem

danicar as vedações à prova d’água ou a superfície do

conector ao longo do tempo se não forem enxaguados

após o uso. Não carregue a caixa de som até que esteja

completamente seca e limpa. Se for carregada enquanto

estiver úmida, a caixa de som pode ser danicada.

Com a proteção de carregamento USB-C, um som alertará

para desconectar caso detecte água, sal ou qualquer outro

produto químico no conector.

O adaptador externo

(se usado) deve possuir saída

de 5 V a 3 A.

배터리 수명을 보호하려면 3개월에 한 번 이상

배터리를 완전히 충전하십시오. 배터리 수명은

사용 패턴 및 환경 조건에 따라 다를 수 있습니다.

연결된 케이블을 제거하기 전에 JBL Flip 6를 액체에

노출하지 마십시오. 충전 중에는 JBL Flip 6를 물에

노출시키지 마십시오. 그러지 않으면 스피커

또는 전원이 영구적으로 손상될 수 있습니다.

사용 후 장치를 헹구지 않은 채로 시간이 지나면

수영장 물이나 바닷물에 함유된 화학 물질 및

염분으로 인해 방수 씰이 손상되거나 커넥터

표면에 피해를 입을 수 있습니다. 액체를 쏟거나

스피커를 헹군 경우 완전히 마르고 깨끗한

상태가 되기 전까지 충전하지 마십시오. 젖은

상태에서 충전하면 스피커가 손상됩니다.

USB-C 충전 보호 기능이 있어 커넥터에 물,

염분, 기타 화학 물질이 감지되면 플러그를

분리하라는 리마인드 사운드 알림이 울립니다.

외부 어댑터를 사용할 때 어댑터의 출력 전압/

전류는 5V/3A를 초과할 수 없습니다.

Aby zachować czas eksploatacji akumulatora, należy go ładować

co najmniej raz na trzy miesiące. Żywotność akumulatora zależy

od sposobu jego użycia i warunków otoczenia.

Nie narażać urządzenia JBL Flip 6 na kontakt z cieczami bez

wcześniejszego odłączenia przewodu. Nie narażać urządzenia

JBL Flip 6 na kontakt z wodą podczas ładowania. Mogłoby to

skutkować trwałym uszkodzeniem głośnika lub źródła zasilania.

Środki chemiczne i sól w basenie lub zbiorniku wodnym

mogą z czasem uszkodzić wodoodporne uszczelniania lub

powierzchnię złącza, jeśli nie zostaną spłukane po użyciu.

Po rozlaniu lub spłukaniu cieczy, nie ładuj głośnika do

jego całkowitego wyschnięcia i oczyszczenia. Ładowania

wilgotnego głośnika może spowodować jego uszkodzenie.

W przypadku zabezpieczenia ładowania USB-C, dźwięk

przypomnienia powiadomi użytkownika o konieczności

odłączenia urządzenia, jeśli złącze wykryje wodę, sól lub

inne środki chemiczne.

W przypadku używania zewnętrznego zasilacza wyjściowe

napięcie/natężenie prądu nie powinno przekraczać 5 V/3 A.

バッテリーの寿命を長く保つため、最低3か月に1

回はフル充電してください。バッテリーの寿命は

使用方法や環境によって異なります。

JBL Flip 6は、ケーブル類を接続したまま水に濡

らさないでください。充電中にJBL Flip 6を水に濡

らさないでください。スピーカーまたは電源が

破損し修理不可能になる恐れがあります。

プールの化学物質や海中の塩分は、防水

シールを損傷したり、コネクタの表面を傷

つけたりする可能性があるため、ご使用後

は十分に洗い流してください。水をこぼし

たり水で洗った後は、スピーカーが完全に

乾いて清潔な状態になるまで充電しない

でください。濡れた状態で充電するとスピ

ーカーに損傷を与える場合があります。

USB Type-C充電を保護するため、コネクタが水、

塩分、またはその他の化学物質を検出する

と、警告音を発してプラグを外すよう促します。

外部アダプターを使用する際は、出力電

圧/電流が5V/3Aを超えてはいけません。

CONTENIDO DE LA CAJA / PAREADO POR

BLUETOOTH / REPRODUCCIÓN / APLICACIÓN

(Utiliza la aplicación JBL PORTABLE para congurar

los altavoces y actualizar el software.) / SISTEMA DE

CARGA / A PRUEBA DE AGUA Y POLVO IP67

INHOUD VAN DE DOOS / BLUETOOTH BEZIG

MET KOPPELEN / AFSPELEN / APP (Gebruik de

JBL PORTABLE APP voor luidsprekerconguratie

en software-upgrade.) / OPLADEN / WATER-EN

STOFBESTENDIG IP67

FÖLJANDE INGÅR / PARKOPPLING VIA

BLUETOOTH / SPELA / APP (Använd JBL

PORTABLE-appen för högtalarinställningar och

uppgradering av programvaran.) / LADDNING /

VATTENTÄTT DAMMSÄKER IP67

包裝盒內物品 / BLUETOOTH 配對 / 播放 /

應用程式 (使用 JBL PORTABLE 應用程式

進行喇叭組態和軟體升級。) / 充電中 /

防水防塵 IP67









 



PAKKAUKSEN SISÄLTÖ / BLUETOOTH-LAITEPARIN

MUODOSTAMINEN / TOISTO /

SOVELLUS

(Käytä

JBL PORTABLE -SOVELLUSTA kaiuttimen kongurointia

ja ohjelmiston versiopäivitystä varten.) / LATAUS /

VEDENPITÄVÄ PÖLYNKESTÄVÄ IP67

HVA ER I ESKEN / BLUETOOTH

-PARING. / PLAY /

APP (Bruk JBL PORTABLE-appen for å kongurere

høyttaleren og oppgradere programvaren.) / LADER /

VANNTETT STØVTETT IP67

KUTU IÇERIĞI / BLUETOOTH EŞLEŞTIRME /

OYNATMA / UYGULAMA (Hoparlör yapılandırması ve

yazılım güncelleme için JBL PORTABLE Uygulamasını

kullanın.) / ŞARJ ETME / TAŞINABILIR ŞARJ

CIHAZI / SU GEÇIRMEZ TOZ GEÇIRMEZ IP67

KELENGKAPAN PRODUK / MEMASANGKAN

BLUETOOTH /

PUTAR / APLIKASI (Gunakan

aplikasi JBL PORTABLE untuk kongurasi speaker dan

peningkatan perangkat lunak.) / PENGISIAN DAYA /

TAHAN AIR TAHAN DEBU IP67

A CSOMAG TARTALMA / BLUETOOTH-PÁROSÍTÁS /

LEJÁTSZÁS / APP (A hangszórók kongurálásához

és a szoftver frissítéséhez használja a JBL

PORTABLE APP alkalmazást.) / TÖLTÉS / KÜLSŐ

AKKUMULÁTOR / VÍZÁLLÓ, PORÁLLÓ IP67

ZAWARTOŚĆ OPAKOWANIA / PAROWANIE

BLUETOOTH / ODTWARZANIE / APLIKACJA (Aplikacja

JBL PORTABLE służy do kongurowania i aktualizowania

oprogramowania głośnika.) / ŁADOWANIE /

WODOODPORNY I PYŁOSZCZELNY (IP67)

СОДЕРЖИМОЕ КОРОБКИ / СОПРЯЖЕНИЕ

ПО BLUETOOTH / ВОСПРОИЗВЕДЕНИЕ /

ПРИЛОЖЕНИЕ (Используйте приложение JBL

PORTABLE для настройки параметров и обновления

программного обеспечения колонки.) / ЗАРЯДКА /

СТАНДАРТ ЗАЩИТЫ ОТ ВОДЫ И ПЫЛИ IP67

同梱品 /

BLUETOOTH

接続 / 再生 / アプリ (

スピーカーの設定とソフトウェアのアッ

プグレードには、JBL PORTABLE APPを使用し

てください。) / 充電 / 防水・防塵仕様IP67

ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ )ﻞﻴﻐﺸﺗ / BLUETOOTH ﻥﺍﺮﻗﺇ / ﺓﻮﺒﻌﻟﺍ ﺕﺎﻳﻮﺘﺤﻣ

ﺔﻴﻗﺮﺗﻭ ﺕﻮﺼﻟﺍ ﱪﻜﻣ ﻦﻳﻮﻜﺘﻟ JBL PORTABLE ﻖﻴﺒﻄﺗ

ﺔﻣﻭﺎﻘﳌ IP67 ﺭﺎﻴﻌﻣ ﻊﻣ ﻖﻓﺍﻮﺘﻣ / ﻦﺤﺸﻟﺍ / (.ﺞﻣﺍﱪﻟﺍ

ﺭﺎﺒﻐﻟﺍﻭ ﺀﺎﳌﺍ

CONTENUTO DELLA CONFEZIONE /

ABBINAMENTO BLUETOOTH / PLAY / APP

(Utilizza l’APP JBL PORTABLE per la congurazione

dello speaker e per l’aggiornamento del software.) /

RICARICA / WATERPROOF DUSTPROOF IP67

CONTEÚDO DA CAIXA / EMPARELHAMENTO DO

BLUETOOTH / REPRODUZIR / APLICATIVO (PARA

CONFIGURAR A CAIXA DE SOM E ATUALIZAR O SOFTWARE,

USE O APLICATIVO JBL PORTABLE.) / CARREGAMENTO /

À PROVA D´ÁGUA E DE POEIRA (IP67)

产品清单 / 蓝牙配对 / 播放 / 应用 (使用

JBL PORTABLE 应用进行扬声器配置和软件

升级。) / 充电中 / 防水防尘型 IP67

제품 구성 / 블루투스 연결 / 재생 / 앱

(스피커를 구성하거나 소프트웨어를

업그레이드하려면 JBL PORTABLE 앱을

사용하십시오.) / 충전 / 방수 방진 IP67

הלעפה / BLUETOOTH

® גוויז / הספוקב המ

תרדגהל JBL PORTABLE תייצקילפאב ושמתשה)

/ הניעטב / (.הנכות ינוכדעלו םילוקמרה

IP67 ןקת יפל קבאו םימל דימע

Para maiores informações, consulte o site da Anatel – www.anatel.gov.br

Este equipamento não tem direito à proteção contra interferência prejudicial e não pode causar interferência em sistemas devidamente autorizados.

ESPECIFICACIONES TÉCNICAS

Transductores:

Altavoz de graves de

45x80mm, altavoz de

agudos de 16mm/0,6"

Potencia de salida:

20W RMS para el altavoz

de graves, 10W RMS para el

altavoz de agudos

Intervalo de frecuencias:

63Hz - 20kHz

Relación señal-ruido:

>80dB

Tipo de batería:

Polimérica de ion-litio 17,28Wh

(equivalente a 3,6V / 4800mAh)

Tiempo de carga de la batería:

2,5horas (5V / 3A)

Tiempo de reproducción

de música:

hasta 12horas (depende

del nivel de volumen y el

contenido del audio)

Tipo de cable:

Cable de carga USB-C

Longitud del cable:

1,2m

Versión de Bluetooth®:

5.1

Perﬁl de Bluetooth®:

A2DP 1.3, AVRCP 1.6

Intervalo de frecuencias del

transmisor Bluetooth®:

2400MHz - 2483,5MHz

Potencia del transmisor Bluetooth®:

≤10dBm (EIRP)

Modulación del transmisor

Bluetooth®:

GFSK, π/4 DQPSK, 8DPSK

Intervalo de frecuencias

SRD 2,4 GHz:

2407MHz - 2475MHz

Potencia del transmisor SRD:

<10dBm (EIRP)

Dimensiones del producto

(Ancho x Alto x Profundidad):

178mm x 68mm x 72mm

Peso neto:

0,55kg

Dimensiones del paquete

(Ancho x Alto x Profundidad):

216mm x 106mm x 99mm

Peso bruto:

0,92kg

Temperatura máxima de

funcionamiento: 45 °C

TECHNISCHE SPECIFICATIE

Transducers:

45 x 80 mm woofer / 1.75 x 3”,

16 mm tweeter / 0.6”

Uitgangsvermogen:

20 W RMS voor woofer, 10 W

RMS voor tweeter

Frequentierespons:

63 Hz - 20 kHz

Signaal-ruisverhouding:

> 80 dB

Type batterij:

Li-ion polymeer 17,28 Wh

(gelijk aan 3,6 V / 4800 mAh)

Oplaadtijd batterij:

2,5 uur (5 V / 3 A)

Muziekspeeltijd:

tot 12 uur (afhankelijk van

volumeniveau en audioinhoud)

Kabeltype:

USB - C oplaadkabel

Kabellengte:

1,2 m / 47.2”

Bluetooth® versie:

5.1

Bluetooth® proﬁel:

A2DP 1.3, AVRCP 1.6

Bluetooth®

zenderfrequentiebereik:

2400 MHz - 2483,5 MHz

Bluetooth® zendervermogen:

≤ 10 dBm (EIRP)

Bluetooth®-zendermodulatie:

GFSK, π/4 DQPSK, 8DPSK

2,4GHz SRD frequency range:

2407 MHz - 2475 MHz

SRD transmitter power:

< 10 dBm (EIRP)

Productafmetingen (B x H x D):

178 mm x 68 mm x 72 mm /

7.0” x 2.6” x 2.8”

Netto gewicht:

0,55 kg / 1.21 lbs

Afmetingen verpakking

(W x H x D):

216 mm x 106 mm x 99 mm /

8.5” x 4.2” x 3.9”

Bruto gewicht:

0,92 kg / 2.05 lbs

Maximale

bedrijfstemperatuur: 45 °C

TEKNISKA SPECIFIKATIONER

Element:

45 x 80 mm bas, 16 mm

diskant

Uteﬀekt:

20 W RMS för bas, 10 W RMS

för diskant

Frekvensomfång:

63 Hz-20 kHz

Signal/brus-förhållande:

> 80 dB

Batterityp:

Litiumjon-polymer 17,28

Wh (motsvarande 3,6 V /

4800 mAh)

Laddningstid för batteriet:

2,5 timmar (5 V / 3 A)

Musikuppspelningstid:

upp till 12 timmar

(beroende på volymnivå och

ljudinnehåll)

Kabeltyp:

USB-C-laddningskabel

Kabellängd:

1,2 m

Bluetooth®-version:

5.1

Bluetooth®-proﬁl:

A2DP 1.3, AVRCP 1.6

Bluetooth®-sändarens

frekvensomfång:

2400 MHz – 2483,5 MHz

Bluetooth®-sändarens eﬀekt:

≤ 10 dBm (EIRP)

Bluetooth®-sändarens

modulering:

GFSK, π/4 DQPSK, 8DPSK

2.4 GHz SRD-frekvensomfång:

2407 MHz – 2475 MHz

SRD-sändareﬀekt:

< 10 dBm (EIRP)

Produktmått (B x H x D):

178 mm x 68 mm x 72 mm

Nettovikt:

0,55 kg

Förpackningens mått (B x H x D):

216 mm x 106 mm x 99 mm

Bruttovikt:

0,92 kg

Max drifttemperatur: 45 °C

技術規格

轉換器：

45 x 80 mm 低音喇叭 /

1.75 x 3", 16 mm 高音喇

叭 / 0.6"

輸出功率：

低音喇叭，20 W RMS；高

音喇叭，10 W RMS

頻率回應：

63 Hz - 20 kHz

雜訊比：

> 80 dB

電池類型：鋰離子聚合物 17.28 Wh

（相當於 3.6 V / 4800 mAh）

電池充電時間：

2.5 小時 (5 V / 3 A)

音樂播放時間：

長達 12 小時（取決於

音量和音訊內容）

線纜類型：

USB–C 充電線纜

耳機線長度：

1.2 m / 47.2"

藍牙®版本：

5.1

藍牙®設定檔：

A2DP 1.3，AVRCP 1.6

藍牙®發射機頻率範圍：

2400 MHz - 2483.5 MHz

藍牙®發射機功率：

≤ 10 dBm (EIRP)

藍牙®發射機調變：

GFSK、

π/4 DQPSK、8DPSK

2.4GHz SRD 頻率範圍：

2407 MHz - 2475 MHz

SRD 發射機功率：

< 10 dBm (EIRP)

產品尺寸（寬 x 高 x 深）：

178 mm x 68 mm x 72 mm /

7.0" x 2.6" x 2.8"

淨重：

0.55 kg / 1.21 lbs

包裝尺寸（寬 x 高 x 深）：

216 mm x 106 mm x 99 mm /

8.5" x 4.2" x 3.9"

毛重：

0.92 kg / 2.05 lbs

最大工作溫度： 45 °C

TEKNISET TIEDOT

Kaiutinelementit:

45 x 80 mm:n bassokaiutin /

1,75 x 3 tuumaa, 16 mm:n

diskanttikaiutin / 0,6 tuumaa

Lähtöteho: 20 W RMS bassokaiuttimelle,

10 W RMS diskanttikaiuttimelle

Taajuusvaste:

63 Hz - 20 kHz

Häiriöetäisyys:

> 80 dB

Akkutyyppi:

Li-ion polymeeri 17,28 Wh

(vastaa 3,6 V / 4800 mAh)

Akun latausaika:

2,5 h (5 V / 3 A)

Musiikin toistoaika:

jopa 12 h (riippuu

äänenvoimakkuudesta ja

äänisisällöstä)

Kaapelin tyyppi:

USB-C-latauskaapeli

Johdon pituus:

1,2m/ 47,2"

Bluetooth® -versio:

5.1

Bluetooth® -proﬁili:

A2DP 1.3, AVRCP 1.6

Bluetooth®-lähettimen

taajuusalue:

2 400 MHz - 2 483,5 MHz

Bluetooth® -lähettimen teho:

≤ 10 dBm (EIRP)

Bluetooth®-lähettimen

modulaatio:

GFSK, π/4 DQPSK, 8DPSK

2,4GHz SRD taajuusalue:

2 407 MHz - 2 475 MHz

SRD-lähettimen teho:

< 10 dBm (EIRP)

Tuotteen mitat (L x K x S):

178 mm x 68 mm x 72 mm /

7,0" x 2,6" x 2,8"

Nettopaino:

0,55 kg / 1,21 paunaa

Pakkauksen mitat (L x K x S):

216 mm x 106 mm x 99 mm /

8,5" x 4,2" x 3,9"

Bruttopaino:

0,92 kg / 2,05 paunaa

Maksimi käyttölämpötila: 45 °C

TEKNISKESPESIFIKASJONER

Høyttalerelementer:

45 x 80 mm basshøyttaler

/ 1,75 x 3", 16 mm

diskanthøyttaler / 0,6"

Utgangseﬀekt:

20 W RMS for bass, 10 W RMS

for diskant

Frekvensrespons:

63 Hz - 20 kHz

Signal-til-støy-forhold:

> 80 dB

Batteritype:

Li-ion-polymer 17,28

Wh (tilsvarende 3,6 V /

4800 mAh)

Ladetid for batteri:

2,5 timer (5 V / 3 A)

Musikkavspillingstid:

opptil 12 timer (avhengig av

volumnivå og lydinnhold)

Kabeltype:

USB – C-ladekabel

Kabellengde:

1,2 m / 47,2"

Bluetooth®-versjon:

5.1

Bluetooth®-proﬁl:

A2DP 1.3, AVRCP 1.6

Bluetooth®-senderens

frekvensområde:

2400 MHz – 2483,5 MHz

Bluetooth®-senderens eﬀekt:

≤ 10 dBm (EIRP)

Bluetooth®-senderens

modulasjon:

GFSK, π/4 DQPSK, 8DPSK

2,4 GHz SRD frekvensområde:

2407 MHz – 2475 MHz

SRD sendereﬀekt:

< 10 dBm (EIRP)

Produktmål (B x H x D):

178 mm x 68 mm x 72 mm /

7,0" x 2,6" x 2,8"

Nettovekt:

0,55 kg / 1,21 pund

Emballasje dimensjoner

(B x H x D)

216 mm x 106 mm x 99 mm /

8,5” x 4,2” x 3,9”

Bruttovekt:

0,92 kg / 2,05 pund

Maks driftstemperatur: 45 °C

TEKNIK ÖZELLIKLER

Dönüştürücüler:

45 x 80 mm woofer / 1,75 x 3",

16 mm tweeter / 0,6"

Çıkış gücü:

Woofer için 20 W RMS,

Tweeter için 10 W RMS

Frekans aralığı:

63 Hz - 20 kHz

Sinyal-gürültü oranı:

> 80 dB

Pil türü:

Li iyon polimer 17,28 Wh (3,6

V / 4800 mAh eşdeğer)

Pil şarj süresi:

2,5 saat (5 V / 3 A)

Müzik çalma süresi:

12 saate kadar (ses seviyesi ve

ses içeriğine göre değişir)

Kablo türü:

USB–C şarj kablosu

Kablo uzunluğu:

1,2 m / 47,2"

Bluetooth® sürümü:

5.1

Bluetooth® proﬁli:

A2DP 1.3, AVRCP 1.6

Bluetooth® iletici frekans aralığı:

2400 MHz - 2483,5 MHz

Bluetooth® iletici gücü:

≤ 10 dBm (EIRP)

Bluetooth® iletici modülasyonu:

GFSK, π/4 DQPSK, 8DPSK

2,4GHz SRD frekans aralığı:

2407 MHz - 2475 MHz

SRD verici gücü:

< 10 dBm (EIRP)

Ürün Boyutları (G x Y x D):

178 mm x 68 mm x 72 mm /

7,0" x 2,6" x 2,8"

Net Ağırlık:

0,55 kg / 1,21 lbs

Ambalaj Boyutları (G x Y x D):

216 mm x 106 mm x 99 mm /

8,5" x 4,2" x 3,9"

Brüt ağırlık:

0,92 kg / 2,05 lbs

Maksimum çalışma sıcaklığı: 45 °C

SPESIFIKASI TEKNIK

Transduser:

45 x 80 mm woofer/1,75 x 3",

16 mm tweeter/0,6"

Daya output:

20 W RMS untuk woofer, 10 W

RMS untuk tweeter

Respons frekuensi:

63 Hz - 20 kHz

Rasio sinyal terhadap derau:

> 80 dB

Tipe baterai: Polimer Li-ion 17,28 Wh (setara

dengan 3,6 V / 4800 mAh)

Lama pengisian daya baterai:

2,5 jam (5 V / 3 A)

Waktu pemutaran musik:

hingga 12 jam (bervariasi

tergantung tingkat volume

dan konten audio)

Jenis kabel:

Kabel pengisian daya USB–C

Panjang kabel:

1,2 m / 47,2"

Versi Bluetooth®:

5.1

Proﬁl Bluetooth®:

A2DP 1.3, AVRCP 1.6

Rentang frekuensi pemancar

Bluetooth®:

2400 MHz - 2483,5 MHz

Daya pemancar Bluetooth®:

≤ 10 dBm (EIRP)

Modulasi pemancar Bluetooth®:

GFSK, π/4 DQPSK, 8DPSK

Rentang frekuensi SRD

2,4 GHz:

2407 MHz - 2475 MHz

Daya pemancar SRD:

< 10 dBm (EIRP)

Dimensi produk (PxTxL):

178 mm x 68 mm x 72 mm /

7,0" x 2,6" x 2,8"

Berat bersih:

0,55 kg / 1,21 lbs

Dimensi Kemasan (PxTxL):

216 mm x 106 mm x 99 mm /

8,5" x 4,2" x 3,9"

Berat kotor:

0,92 kg / 2,05 lbs

Suhu pengoperasian

maksimal: 45 °C

Műszaki spec.

Transzduktorok:

45 x 80mm-es mélysugárzó / 1,75 x

3", 16mm-es magassugárzó / 0,6"

Kimeneti teljesítmény:

20 W RMS (mélysugárzó), 10

W RMS (magassugárzó)

Frekvenciaválasz:

63 Hz – 20 kHz

Jel-zaj arány:

> 80 dB

Akkumulátor típus:

Li-ion polimer 17,28 Wh (3,6 V

/ 4800mAh-val egyenértékű)

Akkumulátor töltési idő:

2,5 óra (5V / 3 A)

Zenelejátszási idő:

akár 12 óra (a hangerőszinttől

és a hangfájl tartalmától

függően)

Kábel típusa:

USB – C töltőkábel

Kábelhossz:

1,2 m / 47,2"

Bluetooth®-változat:

5.1

Bluetooth®-proﬁl:

A2DP 1.3, AVRCP 1.6

Bluetooth®-adó

frekvenciatartománya:

2400 MHz - 2483,5 MHz

Bluetooth®-adó teljesítménye:

≤ 10dBm (EIRP)

Bluetooth®-adó modulációja:

GFSK, π/4 DQPSK, 8DPSK

2,4 GHz SRD

frekvenciatartomány:

2407 MHz - 2475 MHz

SRD-jeladó teljesítmény:

< 10dBm (EIRP)

Termék mérete (Sz x Ma x Mé):

178 mm x 68 mm x 72 mm /

7,0" x 2,6" x 2,8"

Nettó tömeg:

0,55 kg / 1,21 lbs

Csomag mérete (Sz x Ma x Mé):

216 mm x 106 mm x 99 mm /

8,5" x 4,2" x 3,9"

Bruttó tömeg:

0,92 kg / 2,05 lbs

Maximális üzemi hőmérséklet:

45 °C

DANE TECHNICZNE

Przetworniki:

Głośnik niskotonowy 45 x

80 mm / 1,75 x 3", głośnik

wysokotonowy 16 mm / 0,6"

Moc wyjściowa:

20W RMS dla głośnika

niskotonowego, 10W RMS dla

głośnika wysokotonowego

Pasmo przenoszenia:

63 Hz - 20 kHz

Stosunek sygnału do szumu:

> 80 dB

Typ akumulatora:

Litowo-polimerowy 17,28 Wh

(odpowiednik 3,6 V / 4800 mAh)

Czas ładowania akumulatora:

2,5 godziny (5 V / 3 A)

Czas odtwarzania muzyki:

do 12 godzin (zależy od ustawień

głośności i treści audio)

Typ przewodu:

Kabel ładowania USB-C

Długość przewodu:

1,2 m / 47,2"

Wersja Bluetooth®:

5.1

Wersja proﬁlu Bluetooth®:

A2DP 1.3, AVRCP 1.6

Zakres częstotliwości

nadajnika Bluetooth®:

2400 MHz – 2483,5 MHz

Moc nadajnika Bluetooth®:

≤ 10 dBm (EIRP)

Modulacja nadajnika Bluetooth®:

GFSK, π/4 DQPSK, 8DPSK

2,4 GHz Pasmo przenoszenia SRD:

2407 MHz – 2475 MHz

Moc nadajnika SRD:

< 10 dBm (EIRP)

Wymiary produktu

(szer. × wys. × gł.):

178 mm x 68 mm x 72 mm /

7,0" x 2,6" x 2,8"

Masa netto: 0,55 kg / 1,21 funta

Wymiary opakowania

(szer. x wys. x gł.):

216 mm x 106 mm x 99 mm /

8,5" x 4,2" x 3,9"

Masa brutto:

0,92 kg / 2,05 funta

Maks. temperatura robocza: 45 °C

ТЕХНИЧЕСКИЕ СПЕЦИФИКАЦИИ

Динамики:

низкочастотный динамик

45x80мм / 1,75x3дюйма,

высокочастотный динамик

16мм / 0,6дюйма

Выходная мощность:

20Вт (RMS) на низкочастотном

динамике, 10Вт (RMS) на

высокочастотном динамике

Частотная характеристика:

63Гц— 20кГц

Коэффициент «сигнал-шум»:

> 80дБ

Тип аккумулятора:

полимерный литий-ионный

аккумулятор, 17,28Вт/ч

(3,6В / 4800мА·ч)

Время зарядки аккумулятора:

2,5часа (5В / 3A)

Время работы в режиме

воспроизведения музыки:

до 12часов (зависит от уровня

громкости и воспроизводимого

аудиоконтента)

Тип кабеля:

зарядный кабель USB–C

Длина кабеля:

1,2м/ 47,2дюйма

Версия Bluetooth®:

5.1

Профиль Bluetooth®:

A2DP 1.3, AVRCP 1.6

Диапазон частот

передатчика Bluetooth®:

2400МГц— 2483,5МГц

Мощность передатчика

Bluetooth®:

≤10дБм (ЭИИМ)

Модуляция передатчика

Bluetooth®:

GFSK, π/4 DQPSK, 8DPSK

Частотный диапазон

устройства малого радиуса

действия 2,4 ГГц:

2407МГц— 2475МГц

Мощность передатчика устройства

малого радиуса действия:

<10дБ/мВт (ЭИИМ)

Габариты (Ш x В x Г):

178x68x72мм /

7,0 x 2,6 x 2,8дюйма

Вес нетто:

0,55кг/ 1,21фунта

Размеры упаковки (Ш х В х Г):

216x106x99мм /

8,5x4,2x3,9дюйма

Общий вес:

0,92кг/ 2,05фунта

Максимальная

температура эксплуатации: 45 °C

技術仕様

スピーカー構成：

45x80mmウーファー、

16mmツイーター

出力： 20W RMS（ウーファー）、

10W RMS（ツイーター）

周波数特性：

63Hz～20kHz

S/N比：

80dB超

バッテリーの種類：

リチウムイオンポリマ

ー電池　17.28Wh（3.6 V /

4800mAhに相当）

バッテリー充電時間：

約2.5時間（ 5V / 3A）

再生時間：

最大約12時間(音量

等使用状況により異

なります)

ケーブルタイプ：

USB Type-C充電用ケ

ーブル

ケーブル長さ：

1.2m

Bluetooth®バージョン：

5.1

Bluetooth®プロフ

ァイル：

A2DP 1.3、AVRCP 1.6

Bluetooth®対応トランス

ミッター周波数帯域：

2400MHz～2483.5MHz

Bluetooth®対応トラン

スミッター出力：

10dBm以下（ EIRP）

Bluetooth®対応トラン

スミッター変調：

GFSK、

π/4 DQPSK、8DPSK

2.4GHz SRD周波数帯域：

2407MHz～2475MHz

SRDトランスミッター出力：

10dBm未満（ EIRP）

製品寸法（幅x高さx奥行）：

178mmx68mmx72mm

製品重量：

約550g

外装寸法（幅x高さx奥行）：

216mmx106mmx99mm

総重量：

約920g

最大動作保証温度： 45 °C

ﺔﻴﻨﻔﻟﺍ ﺕﺎﻔﺻﺍﻮﳌﺍ

:ﺕﻻﻮﺤﳌﺍ

ﺭﺎﻬﺠﻣ 1 ،ﻢﻣ 80 × 45 ﺕﻮﺻ ﱪﻜﻣ 1

16 ،ﺔﺻﻮﺑ 3 × 1.75 ﺩﺩﱰﻟﺍ ﱄﺎﻋ

ﺔﺻﻮﺑ 0.6 / ﻢﻣ

:ﺝﺮﺨﻟﺍ ﺓﺭﺪﻗ

ﺔﻟﺎّﻌﻓ ﺔﻤﻴﻘﺑ ﺕﻮﺻ ﱪﻜﳌ ﻁﺍﻭ 20

ﺩﺩﱰﻟﺍ ﱄﺎﻌﻟﺍ ﺭﺎﻬﺠﻤﻠﻟ ﻁﺍﻭ 10 ،ﺭﺎﻴﺘﻠﻟ

ﺭﺎﻴﺘﻠﻟ ﺔﻟﺎّﻌﻓ ﺔﻤﻴﻘﺑ

:ﺩﺩﱰﻟﺍ ﺔﺑﺎﺠﺘﺳﺍ

ﺰﺗﺮﻫ ﻮﻠﻴﻛ 20 - ﺰﺗﺮﻫ 63

:ﺶﻳﻮﺸﺘﻟﺍ ﱃﺇ ﺓﺭﺎﺷﻹﺍ ﺔﺒﺴﻧ

ﻞﺒﻴﺴﻳﺩ 80 <

:ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻉﻮﻧ

/ﻁﺍﻭ 17.28 ﺮﻤﻴﻟﻮﺑ ﻥﻮﻳﺃ ﻡﻮﻴﺜﻴﻟ

،ﻂﻟﻮﻓ 3.6 ﻝﺩﺎﻌﻳ ﺎﻣ ﻱﺃ) ﺔﻋﺎﺳ

(ﺔﻋﺎﺳ/ﺒﻣﺃ ﲇﻠﻣ 4800

:ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻦﺤﺷ ﻦﻣﺯ

(ﺒﻣﺃ 3/ﺖﻟﻮﻓ 5 ﺪﻬﺠﺑ) ﺔﻋﺎﺳ 2.5

:ﻰﻘﻴﺳﻮﳌﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺖﻗﻭ

ﻯﻮﺘﺴﻣ ﲆﻋ ﺍًﺩﺘﻋﺍ) ﺕﺎﻋﺎﺳ 12 ﻰﺘﺣ

(ﻮﺼﻟﺍ ﻯﻮﺘﺤﳌﺍﻭ ﺕﻮﺼﻟﺍ

:ﻞﺒﻜﻟﺍ ﻉﻮﻧ

USB-C ﻦﺤﺷ ﻞﺒﻛ

:ﻞﺒﻜﻟﺍ ﻝﻮﻃ

ﺔﺻﻮﺑ 47.2 /ﻡ 1.2

:Bluetooth ® ﺭﺍﺪﺻﺇ

5.1

:Bluetooth® ﻒﻳﺮﻌﺗ ﻒﻠﻣ

AVRCP 1.6ﻭ A2DP 1.3

ﻝﺎﺳﺭﺇ ﺯﺎﻬﺠﻟ ﻱﺩﺩﱰﻟﺍ ﻕﺎﻄﻨﻟﺍ

:Bluetooth®

ﺰﺗﺮﻫ ﺎﺠﻴﻣ 2483.5 - ﺰﺗﺮﻫ ﺎﺠﻴﻣ 2400

: Bluetooth® ﻝﺎﺳﺭﺇ ﺯﺎﻬﺟ ﺓﺭﺪﻗ

(EIRP) ﻁﺍﻭ ﲇﻴﻣ ﻞﺒﻴﺴﻳﺩ 10 ≥

: Bluetooth® ﻝﺎﺳﺭﺇ ﺯﺎﻬﺟ ﺓﺮﻳﺎﻌﻣ

8DPSK ،π/4 DQPSK ،GFSK

2.4 ﻯﺪﳌﺍ ﺼﻗ ﺯﺎﻬﺟ ﺩﺩﺮﺗ ﻕﺎﻄﻧ

:ﺰﺗﺮﻫ ﺎﺠﻴﺟ

ﺰﺗﺮﻫ ﺎﺠﻴﻣ 2475 - ﺰﺗﺮﻫ ﺎﺠﻴﻣ 2407

:ﻯﺪﳌﺍ ﺼﻗ ﺯﺎﻬﺟ ﻞﺳﺮﻣ ﺓﺭﺪﻗ

(EIRP) ﻁﺍﻭ ﲇﻠﻣ ﻞﺒﻴﺴﻳﺩ 10 ﻦﻣ ﻞﻗﺃ

ﺞﺘﻨﳌﺍ ﺩﺎﻌﺑﺃ

:(ﻖﻤﻌﻟﺍ × ﻉﺎﻔﺗﺭﻻﺍ × ﺽﺮﻌﻟﺍ)

/ﻢﻣ 72 × ﻢﻣ 68 × ﻢﻣ 178

ﺔﺻﻮﺑ 2.8 × ﺔﺻﻮﺑ 2.6 × ﺔﺻﻮﺑ

:ﰲﺎﺼﻟﺍ ﻥﺯﻮﻟﺍ

ًﻼﻃﺭ 1.21 / ﻢﺠﻛ 0.55

ﺓﻮﺒﻌﻟﺍ ﺩﺎﻌﺑﺃ

:(ﻖﻤﻌﻟﺍ × ﻉﺎﻔﺗﺭﻻﺍ × ﺽﺮﻌﻟﺍ)

ﻢﻣ 99 × ﻢﻣ 106 × ﻢﻣ 216

ﺔﺻﻮﺑ 3.9 × ﺔﺻﻮﺑ 4.2 × ﺔﺻﻮﺑ 8.5/

:ﱄﺟﻹﺍ ﻥﺯﻮﻟﺍ

ًﻼﻃﺭ 2.05 / ﻢﺠﻛ 0.92

:ﻯﻮﺼﻘﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺓﺭﺍﺮﺣ ﺔﺟﺭﺩ

ﺔﻳﻮﺌﻣ ﺔﺟﺭﺩ 45

SPECIFICHE TECNICHE

Trasduttori: woofer da 45 x 80 mm / 1,75" x

3", tweeter da 16 mm / 0,6"

Potenza in uscita:

20 W RMS per il woofer, 10 W

RMS per il tweeter

Risposta in frequenza:

63 Hz - 20 kHz

Rapporto segnale-rumore:

> 80 dB

Tipo di batteria:

Polimeri agli ioni di litio 17,28 Wh

(equivalente a 3,6 V / 4800 mAh)

Tempo di carica della batteria:

2,5 ore (5 V / 3 A)

Autonomia in riproduzione

musicale:

no a 12 ore (a seconda

del livello del volume e del

contenuto audio)

Tipo di cavo:

Cavo di ricarica USB – C

Lunghezza cavo:

1,2 m / 47,2"

Versione Bluetooth®:

5.1

Proﬁlo Bluetooth®:

A2DP 1.3, AVRCP 1.6

Intervallo di frequenza del

trasmettitore Bluetooth®:

2400 MHz - 2483.5 MHz

Potenza del trasmettitore

Bluetooth®:

≤ 10 dBm (EIRP)

Modulazione del trasmettitore

Bluetooth®:

GFSK, π/4 DQPSK, 8DPSK

Gamma di frequenza SRD

a 2.4 GHz:

2407 MHz - 2475 MHz

Potenza del trasmettitore SRD:

< 10 dBm (EIRP)

Dimensioni del prodotto

(L x A x P): 178 mm x 68 mm x 72 mm /

7,0" x 2,6" x 2,8"

Peso netto

0,55 kg / 1,21 lbs

Dimensioni dell'imballo

(L x A x P):

216 mm x 106 mm x 99 mm /

8,5" x 4,2" x 3,9"

Peso lordo:

0,92 kg / 2,05 lbs

Temperatura d’esercizio

massima: 45 °C

ESPECIFICAÇÃO TÉCNICA

Transdutores:

Woofer de 45 x 80 mm / 1,75 x

3 ", tweeter de 16 mm / 0,6 "

Potência de saída:

20 W RMS para woofer, 10 W

RMS para tweeter

Resposta de frequência:

63 Hz - 20 kHz

Relação sinal-ruído:

> 80 dB

Tipo de bateria:

Polímero de íon lítio 17,28 Wh

(equivale a 3,6 V / 4800 mAh)

Tempo de carga da bateria:

2,5 horas (5 V / 3 A)

Tempo de reprodução

de música:

Até 12 horas (dependendo do

volume e do tipo de som)

Tipo de cabo:

Cabo de carregamento USB–C

Comprimento do cabo:

1,2 m / 47,2 "

Versão Bluetooth®:

5.1

Perﬁl Bluetooth®:

A2DP 1.3 e AVRCP 1.6

Intervalo de frequência de

transmissão Bluetooth®:

2400 MHz a 2483,5 MHz

Potência de transmissão

Bluetooth®:

≤ 10 dBm (EIRP)

Modulação de transmissão

Bluetooth®:

GFSK, π/4 DQPSK e 8DPSK

2,4 GHz Intervalo de

frequência SRD:

2407 MHz a 2475 MHz

Potência de transmissão SRD:

<10 dBm (EIRP)

Dimensões do Produto

(L × A × P):

178 mm x 68 mm x 72 mm /

7,0 " x 2,6 " x 2,8 "

Peso líquido:

0,55 kg / 1,21 lbs

Dimensões da embalagem

(L × A × P):

216 mm x 106 mm x 99 mm /

8,5 " x 4,2 " x 3,9 "

Peso bruto:

0,92 kg / 2,05 lbs

Temperatura máxima de uso: 45 °C

技术规格

换能器：

45 x 80 mm 低音扬声器 /

1.75 x 3"，16 mm 高音扬

声器 / 0.6"

输出功率：

20 W RMS（低音扬声器），

10 W RMS（高音扬声器）

频率响应：

63 Hz - 20 kHz

信噪比：

> 80 dB

电池类型：锂离子聚合物 17.28 Wh

（相当于 3.6 V / 4800 mAh）

电池充电时间：

2.5 小时（ 5 V / 3 A）

音乐播放时间：

最长 12 小时（取决于

音量和音频内容）

电缆类型：

USB-C 充电线

电缆长度：

1.2 m / 47.2"

蓝牙® 版本：

5.1

蓝牙® 配置文件：

A2DP 1.3、AVRCP 1.6

蓝牙® 发射器频率范围：

2400 MHz - 2483.5 MHz

蓝牙® 发射器功率：

≤ 10 dBm (EIRP)

蓝牙® 发射器调制：

GFSK、

π/4 DQPSK、8DPSK

2.4GHz SRD 频率范围：

2407 MHz - 2475 MHz

SRD 发射器功率：

< 10 dBm （EIRP）

产品尺寸（宽 x 高 x 厚）：

178 mm x 68 mm x 72 mm /

7.0" x 2.6" x 2.8"

净重：

0.55 kg / 1.21 lbs

包装尺寸（宽 x 高 x 厚）：

216 mm x 106 mm x 99 mm /

8.5" x 4.2" x 3.9"

总重量：

0.92 kg / 2.05 lbs

最高运行温度： 45 °C

기술 사양

변환기:

45x80mm 우퍼/1.75x3",

16mm 트위터/0.6"

출력:

우퍼 20W RMS, 트위터

10W RMS

주파수 응답:

63Hz~20kHz

신호 대 잡음비:

>80dB

배터리 유형:

리튬 이온 폴리머

17.28Wh(3.6V / 4,800mAh

에 해당)

배터리 충전 시간:

2.5시간 (5V / 3A)

음악 재생 시간:

최대 12시간(볼륨 레벨

및 오디오 콘텐츠에

따라 달라짐)

케이블 유형:

USB-C 충전 케이블

케이블 길이:

1.2m / 47.2"

Bluetooth® 버전:

5.1

Bluetooth® 프로필:

A2DP 1.3, AVRCP 1.6

Bluetooth® 송신기

주파수 범위:

2,400MHz~2,483.5MHz

Bluetooth® 송신기 출력:

≤10dBm(EIRP)

Bluetooth® 송신기 변조:

GFSK, π/4 DQPSK, 8DPSK

2.4GHz SRD 주파수

범위:

2,407MHz~2,475MHz

SRD 송신기 출력:

<10dBm(EIRP)

제품 치수(너비x높이

x깊이):

178mmx68mmx72mm /

7.0"x2.6"x2.8"

순 중량:

0.55kg / 1.21lbs

패키지 치수(너비x높이

x깊이):

216mmx106mmx99mm /

8.5"x4.2"x3.9"

총 중량:

0.92kg / 2.05lbs

최대 작동 온도:45 °C

ינכט טרפמ

:םירמתמ

/ רפוו מ"מ 80 x 45

מ"מ 16 , 'ץניא 3 x 1.75

'ץניא 0.6 / רטיווט

:האיצי קפסה

,רפוו רובע RMS טאו 20

רטיווט רובע RMS טאו 10

:תורידת תבוגת

ץרה-וליק 20 - ץרה 63

:שערל תוא סחי

80 dB <

:הללוס גוס

-טאו 17.28 רמילופ ןוי-םויתיל

/ טלוו 3.6 ל ךרע תווש) העש

(העש / רפמאילימ 4800

:הללוסה תניעט ןמז

(רפמא 3 / טלוו 5) תועש 2.5

:הקיסומ תעמשה ןמז

תמרב יולת) תועש 12 דע

(עמשה ינכתו לוקה תמצוע

:לבכ גוס

USB – C הניעט לבכ

:לבכ ךרוא

'ץניא 47.2 /רטמ 1.2

: Bluetooth® תסריג

5.1

:Bluetooth® ליפורפ

A2DP 1.3, AVRCP 1.6

רדשמ םירדת חווט

:Bluetooth®

- ץרה-הגמ 2400

ץרה-הגמ 2483.5

:Bluetooth® רדשמ תמצוע

(EIRP) 10 dBm ≥

:Bluetooth® רדשמ ןונפא

GFSK, π/4 DQPSK, 8DPSK

2.4 לש SRD םירדת חווט

:ץרה-הגי'ג

- ץרה הגמ 2407

ץרה הגמ 2475

:SRD רדשמ חוכ

(EIRP) 10 dBm >

x בחור) רצומה תודימ

:(קמוע x הבוג

/ מ"מ 72 x 68 x 178

'ץניא 2.8 x 2.6 x 7.0

:וטנ לקשמ

דנואפ 1.21 / ג"ק 0.55

x בחור) הזיראה תודימ

:(קמוע x הבוג

/ מ"מ 99 x 106 x 216

'ץניא 3.9 x 4.2 x 8.5

:וטורב לקשמ

דנואפ 2.05 / ג"ק 0.92

הלועפ תרוטרפמט

:תילאמיסקמ45 °C

































































ID Agar baterai awet, isi dayanya hingga penuh sedikitnya

sekali setiap 3 bulan. Masa pakai baterai bervariasi,

tergantung pola penggunaan dan kondisi lingkungan.

Hindarkan JBL Flip 6 dari cairan tanpa mencopot

sambungan kabel. Hindarkan JBL Flip 6 dari air saat

mengisi daya. Cairan atau air dapat merusak speaker atau

sumber daya secara permanen.

Bahan kimia dan garam di dalam air kolam maupun air laut

dapat merusak segel tahan air atau permukaan konektor

seiring berjalannya waktu jika tidak dibilas setelah digunakan.

Setelah terkena tumpahan atau setelah dibilas, jangan isi daya

speaker sebelum kering dan bersih sepenuhnya. Pengisian

daya dalam keadaan basah dapat merusak speaker.

Dengan perlindungan pengisian daya USB-C, suara pengingat

akan memperingatkan Anda untuk mencabut pengisi daya jika

konektor mendeteksi air, garam, atau bahan kimia lainnya.

Ketika menggunakan adaptor eksternal, pastikan

tegangan/arus adaptor itu tidak melebihi 5V/3A.

MM 

















 





 





 



 









 































≤





π





























































 

PA_JBL_Flip 6_QSG_Global_SOP_V9.indd 2PA_JBL_Flip 6_QSG_Global_SOP_V9.indd 2 8/13/2021 2:35:51 PM8/13/2021 2:35:51 PM

Features

Louder, more powerful sound

IP67 waterproof and dustproof

12 Hours of Playtime

Bold design

Crank up the fun with PartyBoost

JBL Portable app

USB charging protection

Wireless Bluetooth streaming

Eco-friendly packaging

Bold sound for every adventure.

Your adventure. Your soundtrack. The bold new JBL Flip 6 delivers powerful JBL Original

Pro Sound with exceptional clarity thanks to its 2-way speaker system consisting of an

optimized racetrack-shaped driver, separate tweeter, and dual pumping bass radiators.

This big-sounding, yet easy to carry speaker is waterproof and dustproof, so you can take

it anywhere in any weather. And with 12 hours of battery life, you can party ‘til the sun

goes down—or comes up—wherever the music moves you. Use PartyBoost to link multiple

compatible speakers. The Flip 6 comes in a variety of cool colors.

Portable Waterproof Speaker

FLIP

Features and Beneﬁts

Louder, more powerful sound

The beat goes on with the JBL Flip 6 2-way speaker system, engineered to deliver

loud, crystal clear, powerful sound. Its racetrack-shaped woofer delivers exceptional low

frequencies and midrange, while a separate tweeter produces crisp, clear high-frequencies.

Flip 6 also features optimized dual passive radiators for deep bass, ﬁne-tuned with using

Harman’s advanced algorithm.

IP67 waterproof and dustproof

To the pool. To the park. JBL Flip 6 is IP67 waterproof and dustproof, so you can bring your

speaker anywhere.

12 Hours of Playtime

Don’t sweat the small stuff like charging your battery. JBL Flip 6 gives you up to 12 hours of

playtime on a single charge.

Bold design

Bold audio meets bold design. Big-sounding yet easy to carry, the design ﬁts any personal

style. Stand it vertical or horizontal and choose from a variety of vibrant colors.

Crank up the fun with PartyBoost

PartyBoost allows you to pair two JBL PartyBoost-compatible speakers together for stereo

sound or link multiple JBL PartyBoost-compatible speakers to truly pump up your party.

JBL Portable app

Maximize your audio experience with the JBL Portable app. Get updates and product support

straight from your phone. Then unlock features, amplify your audio, or tweak your bass for

total control over your sound.

USB charging protection

Power up with peace of mind. The JBL Flip 6 offers USB-C charging protection. That means

a reminder sound will alert you to unplug if the connector detects water, salt, or any other

chemicals.

Wireless Bluetooth streaming

Wirelessly connect up to 2 smartphones or tablets to the speaker and take turns enjoying

JBL Original Pro sound.

Eco-friendly packaging

JBL is committed to a more sustainable, earth-friendly packaging. The Flip 6 is packaged

in a recyclable paper-based box, including the inner tray. The plastic hangtag is over 90%

recycled and the exterior is printed with soy ink.

What’s in the box:

1 x JBL Flip 6

1 x Type C USB cable

1 x Quick Start Guide

1 x Warranty Card/Safety Sheet

Technical Speciﬁcations

General speciﬁcation

Model No.: JBL Flip 6

Transducers: 45 x 80mm woofer/

1.75 x 3", 16mm tweeter/0.6"

Output power: 20W RMS for woofer,

10W RMS for tweeter

Frequency response: 63Hz – 20kHz

Signal-to-noise ratio: >80dB

Battery type: Li-ion polymer 17.28Wh

(equivalent to 3.6V/4800mAh)

Battery charge time: 2.5 hours (5V/3A)

Music play time: up to 12 hours (dependent

on volume level and audio content)

Cable type: USB – C charging cable

Cable length: 1.2m/47.2"

Maximum operation temperature: 45°C

Wireless Speciﬁcation

Bluetooth® version: 5.1

Bluetooth® proﬁle: A2DP 1.3, AVRCP 1.6

Bluetooth® transmitter frequency range:

2400MHz – 2483.5MHz

Bluetooth® transmitter power:

≤10dBm (EIRP)

Bluetooth® transmitter modulation:

GFSK, π/4 DQPSK, 8DPSK

2.4GHz SRD frequency range:

2407MHz – 2475MHz

SRD transmitter power: <10dBm (EIRP)

Product Dimensions

Dimensions (W x H x D):

178 x 68 x 72mm/7.0 x 2.6 x 2.8"

Net weight: 0.55kg/1.21 lbs

Packaging Dimensions

Dimensions (W x H x D):

216 x 106 x 99mm/8.5 x 4.2 x 3.9"

Gross weight: 0.92kg/2.05 lbs

Industries, Incorporated, registered in the United States and/or other countries. The Bluetooth

word mark and logos are

registered trademarks owned by Bluetooth SIG, Inc. and any use of such marks by HARMAN International Industries,

Incorporated is under license. Other trademarks and trade names are those of their respective owners.

Features, speciﬁcations and appearance are subject to change without notice.

HARMAN International Industries, Incorporated

8500 Balboa Boulevard, Northridge, CA 91329 USA

www.jbl.com

Portable Waterproof Speaker

FLIP

•

SCAN ME

ENGLISH

Download

the

full

warranty

(ard

and

saftty

information

and

other

helpful

information

from

our

website:

www

jbl

com/warrantyandsafetybooks

CESTINA

Oplny

ururnr

11st.

bezpelnostnr

pokyny

dal~i

ulite(ne

lnforrnace

lze

stahnout

na!eho

webu

www

jbl.com/warrantyandsafetybooks

DANSK

Hent

det

komplette

garantlarlc

slklcefhedsoplysninger

andrt

nyttlge

oplysnlnger

fra

vores

hjemmeslde

www

jbl.com/Wclrrantyandsafttybooks

DEUTSCH

Lade

die

vollstandlge

Garantiekarte

und

Sichememinformationen

sowle

weitere

hilfreiche

lnformatlonen

von

unsererWebsite

herunter.

www.jbl.com/warrantyandsafetybooks

EESTI

Laadige

alla

t'ciiellk

garantiikaart.

ohutusteave

muu

kasulik

teave

meie

veebisaidilt

www.jbl.com/warrantyandsafetybooks

E/\1\HNIKA

KOT$jm

Tl)V

nA~Pll

Kdprn

f.YYOllClllC

KOi

nAqpocpopltc

o!HpQA(IOC

KOi

i1AA£C

XP~Oljl(C

nAq()04pOp{tc

an6

tov

1at6ton6

~oc

www

jbl

com/warrantyandsafetybooks

ESPANOL

Oescarga

tarjeta

garantla

completa,

lnforrnaci6n

seguridad

otra

inforrnaci6n

util

nuestro

sitio

web

www

Jbl.com/warrantyandsafetybooks

SUOMI

Lataa

taydellinen

takuukortti

turvallisuustledot,

seka

muut

hyodylll$et

tiedot

verkkosivuiltamme

www

jbl.com/warrantyandsafttybooks

FRANc;:AIS

Telechargez

carte

garantie

les

informations

skurite

completes

alnsi

que

d'autres

informations

utiles

sur

noire

site

Web

www.jbl

com/warrantyandsafetybooks

HRVATSKI

Preuzmlte

punu

Jamstvenu

karticu,

sigumosne

inforrnacije

ostale

korisne

lnformaclje

na~

web

mjesta:

www

jbl.com/warrantyandsafetybooks

MAGYAR

Toltse

teljes

garanciakartyat,

blztoOQgi

ntormac16kat

egyeb

hasznos

informaci6kat

weboldalunkr61

www.jbi

com/warrantyandsafetybooks

ITALIANO

Scarica

scheda

garanzia

completa

lnforrnazionl

sulla

slcurezza

altre

informaz

oni

utill

dal

nostro

sito

Web

www

jbl.com/warrantyandsafetybooks

LIETUVI

KALBA

Atslsiqsklte

garantljos

kortel~

saugos

inforrnaci~

bei

kit~

nauding~

inforrnaclj~

musq

svetalnes

www

jbl.com/warrantyandsafetybooks

LATVISKI

Lejupieladejiet

pilnu

garantijas

karti,

informadju

par

droflbu

atu

noderigu

informaciju

musu

vietne

www

jbl

com

warrantyandsafetybooks

NEDERLANDS

Download

volledige

garantlekaart

veiligheidsinforrnatie

andere

nuttlge

lnforrnatie

van

ooze

website

www

Jbl

com/warrantyandsafetybooks

NORSK

Last

ned

det

komplette

garantlkortet.

sikkerhetsinformasjon

annen

nyttig

informasjon

fra

nettstedet

vJrt

www

jbl

com/warrantyandsafetybooks

POLSKI

Prosimy

pobrat

kart~

gwarancyjn~,

lnforrnacje

bezpleaetlstwa

oraz

nne

przydatne

lnforrnacje

naszej

strony

intemetowe)

www.jbl.com/warrantyandsafetybooks

PORTUGUl:S

Descarregue

por

completo

cartao

garantia

lnforrna~oes

seguran~a

outras

lnforma~oes

Otels

nosso

site

www.jbl

com/warrantyandsafetybooks

PORTUGUES (BRASIL)

Cartao

Garantia

informa~oes

seguran~

outras

inforrna¢es

titeis

estao

dl$ponfvels

site

www

Jbl

com/warrantyandsafetybooks

ROMANA

Oescarca\l

fiia

completa

garan\le,

lnforrnaJli

siguranjl

alte

inforrnalil

ajutor

slte

•

web:

www.jbl.com/Wclrrantyandsafetybooks

SLOVENS(INA

Prenesite

celoten

garancijski

list

vamostne

mformaclje

ter

druge

koristne

napotke

nase

spletne

stran

www

jbl

com/warrantyandsafetybooks

SVENSKA

Ladda

ner

hela

garantlkortet

och

sakemetslnformation

och

annan

anvandbar

information

frJn

vJr

webbplats:

www.jbl.com/warrantyandsafetybooks

TURKc;:E

Komple

garantl

karllm

giivenhk

bilgllerini

yarduno

bilgilen

websitemizden

indirin

www.jbl.com/warrantyandsafetybooks

6bnrAPCKl/1

113Temrn

m.nHara

rapaHIIMOHHa

11apra

MHtoPMallMll

6e30nilCHOCT

.QPYra

none3Ha

MH+oPMallllR

HaWMJI

ye6caifr.

www.jbl.com/Wclrrantyandsafetybooks

PYCC

Kl/1111

3arpY3KTe

nonHoctblO

rapaKTMMHblii

TallOH,

MH+oJlMilllMIO

TexHHKe

6e30nao40CTM

fJIJ'ffYIO

00Ae3H)'IO

MH+oPMalll4lO

Wero

ae6-caiira

www.jbl

com/warrantyandsafttybooks

~~~ft~~~~~-~-~~~~

ffi~~1g.l.J.i~lltft!!:f:i'

ffl~.I.:

www

jbl.com/warrantyandsafetybooks

~ft~~~~~-~-~~~~ffi~

~•w.&Jt1t!!~ffl-t11.:

www.Jbl.com/warrantyandsafetybooks

~120),;

:r:

::r-1t-r

t-n'5~m•,

~Hffl,

tO)@O)~Il?W~~~

✓□-

i-:

< t;:;!1,,:

www

Jbl

com/warrantyandsafetybooks

~~I

~~st~Ai~

<2!~

~st•

l::ll~~IPIE.t~-§~

~st•

'E:tA~

A~0ls.OIIAi

q~.5l.=ol~Al.2.

www.jbl.com/Warrantyandsafetybooks

c..lWI

.:,1.,,i...,

,L,~

.:,i..i,

ii~

J,~

:.:.J}l~I JI,

!JI,-

.fa

.:,.o

o..,.UI

.:.lo,wJ.:,.

IA.~,

www

jbl

com/warrantyandsafetybooks

n11~n

',w

N':ITJil

nouil nN i"1lil,

1n•l

m::,

,nm•o:i

Nl!.IUJ.

lrT'rll

m'7nNil

:u'ni onol•N;i 1mm

,'lOU

'l!flT.l'l!.I

.Yi>7J

www.jbl.com/warrantyandsaretybooks

ENGLISH

IMPORTANT

SAFETY

INSTRUCTIONS

For all products:

IINd

thtst

illsllucllans.

llllplllaenuuctlens.

Htedll....._

falllw

lllslrut1iaas.

Olllf

wllh

dry

dad!.

Donatbloct"'fWIIIIIIIIDRa,milgl.'"5tillllrisapp1111Uslll

itllllUIICI

111111

die~

lns1IUc1ioM.

Do111tllllaldlls1!1111111m-111JlleltSNmwdlM~

llfil.-,s11MSorodler~(IDdldllgamplflenJ

-~-

natdeft.idleYl!lyp11postlllthe pollrtad

orgl'llllldlng-ty

plllg.

pollrtad

plug

has

two

blades

wllh

•widtl'

INII

lht

GIiier.

.........

plug

his

lwo

IIWfsandil

Ibid

gftlUlldlng

prong.

The

wide

blidtor

the

11111d

prang

piawiledtor,aur

llftty. If

the

lll'll'lded

plug

doesnatfll

111111

,-Ollllet,

C1111Sa1t

ill

eledridill

flf

"IA(llllfllt

Ill lllt all!Gl!tf autlll

l'IIIKt

lhtpGMratld

frllm

beillg

waild

Ill

pricula,ly

II plugs.<OMllletl<!ltciplidelldllltpolnlWM!!tlieyedt

flalntheljlpdlll.

Ult

only

lllldlllelltl/Km1111e5

sped6ed

Ille

NllllflCbftr.

11.

Ult

only

•111t

art

Stilld.

lllpo4.

blldlt

(ii)

tilllts,acMedbJthe

■

tew-_.w1111 -

t11e....-wi.1artll-.11e<iUllal'I

w11en-..dleGlt/ippllllus~to

Midq11JMtlp--.

Ulplugtlllnpp1r11Usdlllng._..,-.S

whenuasedblongpedollsllltllllt.

13.

...

.....

siervkt,-nnel.ServldnglsllqUilld

.................

ln-,IIIJ,sudlASwllenthe

,-r-1'Wl,Cllldorplugls__,liqlldhabeen

ipilledor!)bjects

hMfllletlinlotheilPPl'IIID.ortheippirilUShisbeellnpolfdlD

rain

lllOislllt,

dae lllltoperilf

normally

1111

blen.....,.

14.

To~111isapp1111Usfnlmthell.1111aS~clilalnM(t

die,_,.

supplyatld

plugfloomtht

11.rmpgclt.

15.

111t

tN1ns

plug

llllllt

,-r'1lllllll,Cllld

shall

lft1Yln

u!IIJopeqlilt.

16.

lhis

appllllUsls

illelldedto

tMd

onlywllh

the

,-r~

Md/or

dlllgi'9cablelllOltdMIIJthe~.

TIit

following

lnstluctions

may

not

1pply

WilttrpnJOf

devices,

Reftr

your

device

ustr

manual

quid!

st1rt

guide

for

waterpn>Of

lnstru<tlon

ilny.

not

use

this

ll)l)aRtus

ne.ir

wattr.

•

not

eJl)05I!

this

apparatus

dripping

splashing.

and

ensure

that

CMlf'CIS

filled

with

liquids,

sud!

YasfS.art

plaad

thupparatus.

WARNING:

REDUCE

THE

RISK

ARE

Oft

ELECTRIC

SIIOO(.

NOT

EXPOSE

THIS

APl'ARAJ\JS

RAIN

Oft

MOISTURE.

CAUTION

RISK

ELECTRIC

SHOCK.

NOT

OPEN

THIS

SYMBOL

THE

PRODUCT

MEANS

THERE

UNINSULATED,

DANGEROUS

VOLTAGE

WITHIN

THE

PRODUCT

ENUOSURETHAT

MAY

PRESENT

RISK

ELECTRICAL

SHOCK.

THIS

SYMBOL

THE

PRODUCT

MEANS

THERE

ARE

IMPORTANT

OPERATING

AND

MAINTENANCE

INSTRUCTIONS

THIS

GUIDE.

CAUTION

FCC

AND

STATIMENT

FOR

USERS

(USA

AND

CANADA

ONLY)

This

dMt

compltes

with

part

the

FCC

Rules.

Operation

subject

the

following

two

conditions:

(

This

dmce

may

not

cause

harmful

inttrfmnce,

and

(2)

this

device

must

,ccept

i1JY

interftrfflet

recel'ltd,

Including

lnterfmnct

that

may

cause

undesired

optratlon.

CAN

ICB-3(8)/NMB-3(8)

FCC

SDOC

SUPPLIER'S

DECLARATION

CONFORMITY

HARMAN

lntematlOllil

hereby

declares

that

this

equipment

compliance

with

the

FCC

Pirt

Subpart

The

dtdiration

conformity

may

consulted

tht

support

section

our

Web

lite,

ilccessible

from

www

.jbl.com

Federal

Communication

Commission

Interference

Statement

This

equipment

has

bfen

tested

•nd

found

comply

with

the

limits

for

Oass

dlgital

dt'ti<t,

pursuant

Pilrt

1 S

the

FCC

Rules.

These

limits

•re

designed

prO'lldt

rtasonable

protection

against

harmful

intt'lftren<e

•

residentiill

instJll•tlon.

This

equipment

generates,

uses

•nd

can

radiate

radio

frequency

energy

and,

not

installed

and

used

accordance

with

the

Instructions,

may

ause

hannful

interference

radio

communiations.

Howevt1,

there

guarantee

that

interf

erence

will

not

occur

particular

Installation.

this

equipment

does

cause

harmful

interfmn<e

radio

telewion

reception,

which

can

detemlinecl

tvming

the

equipment

off

and

on,

the

user

encouraged

try

COl1'Ct

the

Interference

one

the

following

mtasures:

Reoritnt

reloQte

the

receiving

antenna.

lnaease

the

separation

betwttn

the

equipment

ilnd

receiver.

Conned

the

equipment

into

outltt

drC11it

d'lfferent

from

that

which

the

recel'IH

ccnnected.

Consult

the

deiller

iln

~ptrienced

radio/TV

t~nidiln

for

help.

Caution:

Changes

modifications

not

exprtSsly

approved

HARMAN

could

void

the

user's

authority

opfflte

the

equipment

For

Products

That

Transmit

Energy

(I)

FCC

AND

INFORMATION

FOR

USERS

This

dtvlct

compiles

with

Pill

the

FCC

rules

and

Industry

Canada

license-exempt

RSS

standard(s).

Operation

subject

the

following

two

conditions:

(1)

This

devi<t

may

not

cause

harmful

interftrenct;

and

(2)

this

must

acCfl)t

arr,

Interference

recel'ltd,

Including

Interference

that

may

cause

undesired

oper.iUon

(11)

FCC/IC

RadlaUon

Exposure

Stattrnent

This

equipment

complies

with

FCC

and

ISED

radiation

txposulf

limlts

set

forth

for

uncontJOlled

environment

case

this

equipment

has

subject

FCC/IC

SAR

(Specific

Absorption

Rate)

exposurt

test

this

equipment

designed

meet

the

requirements

for

exposure

radio

waves

established

the

FCC

and

ISED.

These

requirtmtnts

setil

SAR

limit

1,6

W/tg

ilvtragtd

OYtr

one

CJlill1

ttnue.

Tht

highest

SAR

.-alue

reported

undtr

this

standanl

dunng

product

certification

for

use

when

prol)ffl)'

worn

the

body

the

head,

with

separation.

meet

exposure

guidelines

and

reduce

exposure

eneigy

dunng

the

ope!iltion,

this

equipment

should

positioned

•t

least

this

distance

away

from

the

body

the

head.

For

radio

equipment

operates

S1SO·S8SOMHz

FCC

ilOd

Caution

High

powtr

radars

are

allO(ated

prnmty

users

the

5.35

GHz

and

5.65

5.85

GHz

bands.

These

radar

stations

cause

interfertnce

with

and/or

damage

LAH

(Lken<e--Exempt

Local

Art.a

Networt)

devices.

configuration

control$

are

provided

for

this

wireless

equipment

allowing

arr,

change

the

freqlJHICY

operations

outside

the

FCC

glint

authorization

for

ope!iltion

according

Pirt

407

the

f((

rules.

Caution

Use!

should

also

advised

that

(I)

The

devke

for

ope!iltlon

the

band

5150-

52SO

MHz

only

for

indoor

use

reduce

the

potential

for

harmful

inttrffflftct

co-channel

mobile

satellite

systems;

(Ii)

the

maximum

intenna

gain

permitted

for

devices

the

bands

S250

•

5350

MHlilnd

S470

•

5715

MHz

shall

comply

with

the

e.i.r.p.

llmlt

ind

(ii)

The

maximum

antenna

gain

permitted

for

devices

the

band

5715

S825

MHz

shall

comply

with

the

e.l.r.p.

hmrts

specified

for

point-to-point

and

non

point-to-point

ope!iltion

.ippropriate.

Use

Restriction

Attention

European

Union,

optralion

limited

Indoor

use

within

the

band

5150-5350

MHz

Comet

disposal

of th

product

(Waste

Electrical

Electronic

Equipment)

This

symbol

means

the

product

must

not

d~rded

household

waste,

•nd

should

dl!livered

appropriite

collectton

faolity

for

recycling.

Proper

disposal

and

recycling

helps

protect

natural

resources,

humiln

health~

the

environment

for

information

disposal

and

recycling

this

product,

contact)'Ollr

loc.al

munldpality,

disposal

service,

the

shop

whert

you

bought

this

product.

This

product

RoHS

compliant

This

product

compliance

with

Direet!Vt

2011/65/EU,

and

Its

amendments,

the

restriction

the

use

certain

hazardous

substances

electrtal

ind

electronk

equipment

REACH

(Regulation

1907

/2006)

addresses

the

production

and

use

chemic.al

substances

and

thelr

potential

Impacts

human

health

ind tht

fflvi!Onment

Artlde

33(1)

REACH

Regulation

requires

suppllen

Inform

the

recipients

artkle

contJlns

than

0.1

(ptr

weight

per

article)

any

substance(s)

tbe

SubsUnces

Very

High

Concern

(SVHQ

Candidate

list

('REACH

candidate

list1.

This

product

contains

the

substance

"ltiid"(CAS-

No.

7439-92·

concentration

than

0.1~

per

Might

the

tlmt

release

this

product,

except

for

the

lead

substanct,

other

substances

REACH

candidate

list

.ire

contained

concentr•tlon

than

0.1~

per

Might

this

product.

Note:

June

27,

2018,

lead

was

added

tht

REACH

and1date

list.

The

inclusion

lead

the

REACH

candidate

hst

does

not

mean

that

lead-containing

materials

pose

iln

Immediate

risk

rtsults

reslJicbon

ptrmlssibllityofiU

use.

For

devices

with

headphone

Jacks

WARNINGS/CAUTIONS

HOT

use

the

headphones

high

'IO!ume

for

any

wended

P"iod

mid

hearing

daN<Jt,

ll!f

your

headphones

ill

tomfoflable,

moderate

volume

level

Tum

the

'IO!ume

down

your

device

before

pladng

the

headphones

your

ms,

then

tum

the

volume

gradually

until

you

reach

comfortable

listening

level.

For

Products

That

lndude

Batteries

Instructions

for

Usm

RefflO'l.il,

RKYCting

and

Disposal

USfd

Batttries

remM

the

battffles

from

your

equipment

remote

control

rMrst

the

procedure

desalbed

the

owner's

m.inual

for

Inserting

bllnenes.

For

products

with

built

bllnerythat

lasts

for

the

llfttlme

the

product,

rmov;il

may

not

poss,'blf

for

the

uw.

this

case

rtCY(llng

rte<rl'ry

centen

handle

the

dismantling

the

product

and

the

rtm0'/31

the

banery

. It

for

any

reason

, It

becomes

necessary

replace

such

banery,

this

procedure

must

performed

authorlfflt

servke

centen.

the

European

Union

and

other

loatlons,

illegal

dispose

any

battery

With

l'tousdlold

trash

All

batteries

must

disposed

environmentally

sound

m.inner

Contact

your

local

wastt-managernent

officials

for

lnform.itlon

regarding

the

environmenully

sound

collectlon

rtcyd1119

and

dispos.il

used

batteries

WARNING:

Danger

explosion

battery

inconect1y

replaced.

reduce

riSlt

fire,

explosion

leakage

flamm.iblt

hquld/gas,

don

disllSSet'llble,

<MIi

puncture,

short

external

contacts,

expo1e

ternper.iture

a!MM

60"C

(

lffl)

sunshine

like,

expose

extremely

low

air

pressure

dispose

fire

w.itff

Replace

only

with

sptdfied

baneries.

The

symbol

indicating

separate

collection

for

all

batteries

ind

accumulators

shall

the

aossed

out

whffled

bin

shown

below

WARNING-

For Products Contain

Coin/Button

Cell

Batteries

NOT

INGEST

BATTERY

CHEMICAL

BURN

HAZARD

This

product

conh

coin/button

cell

battery

. If

the

coin/button

cell

battery

swallowed,

can

cause

stffle

Internal

bums

just

hou~

and

le.id

deillh

Keep

new

and

used

bllttenes

away

from

children

the

battery

compartment

does

not

dose

securely,

stop

using

the

product

.ind

keep

away

from

children

you

think

batteries

might

ha'lt

swallowed

placed

Inside

.iny

pit!

the

body,

seek

lmmedlite

medical

attention

For All Products

with

Wireless Operation:

HARMAN

International

hereby

dedaltS

that

this

equipment

compliance

with

the

essentlil

requirements

and

other

relevant

provisions

Otrtctlvt

2014/53/EU

Thededar.itlon

conformity

may

consulted

the

support

section

our

Web

site

acC'5Sible

from

www

jbltom

HARMAN

International

lndustnes.

Incorporated

All

righll

ltSe!Ved

JBl

tradem.irt

HARMAN

lntrrnaticNI

lndustrles,

Incorporated,

registered

the

United

States

.ind/or

other

countries.

ftillUres,

specifications

and

appearance

subject

<hinge

without

notice

www.jbl.com

CESTINA

D0LEm1

BEZPE04OSTNf

POKYNY

U vlech

vyrobk6:

PfeNlt

lJII

.....,..,_

ly!Opokyl!JIIUKIIMjle.

l llespelilujltwfedllu--,_

,......pocle

...,...

Clstilt,..

...

hadlla.

Nelllolqlr!NlltWlridatwiy.llllllllds,alfllll(tp!IMd(jlf,..

pakynOwjnll(t.

Spolfell~1lllldlllllllllajl'I--IJGII~

llpe!Mie;stry,

UIIIIIII

Mlle

Jni

zmnf

(vfllnt

1!111Mf6),

11M

..........

Nemllte~tllll

.........

_.......ai,.

FlllnmmidltlOaJe.-.Mlllplldifill..._,IIIJjldal

JtMlldlfnlht,.___,IMl!Cbm6dra,i.cM

...

adell

---,IIDll.PIQYd...._.Jekdl!palldWflllatllllMllo

Mlllll.Nuddodwadl-,.do'111f

aMIIJ,paMdfjlit

eletd!Uto--Ulbrllf

Dl!ll'lkJ.

ltipijeclubeldnMepltd

~-slillplldlm,ll)mffla

volmllD111fet,

d11Mt.i111aisaedl,

lllleYJSIIPlf

■

ullzlnf.

10.

~pocRt~WMYjllbcml.

11.

~pamrvallky,podsuq.stallwJ,

drtaylllbllydapenmfvjnJIKBnnmo

,iadMM1talllalll.PllpouflWIII

....

llllletpltmpll,,_...lillablllllcl_,_

pftsbaje,.,.zalrillili,.....plfflcrin.

12.

OdpalltpllltllljWIN!n

11ou11t•11111ouM

dollf~

11 VlllllftOflll'IJlllllt...-lk1111111e.......,senls.Nudb,i

pflsliejjilijmlllll

....

,allan,naplllldlllJtjepolllDlltn

NIMlldbllelMlloDSlftlra.do!lokldl_.,Mlledopllstlllje

IPlll,pflellJ.plflllljb,i,,._llelllMllo....,_neflllgljt

normlntnello.,..-i,Jt,,,...

.....

14.

0u1t-11ipalfllllfzrmodpojltods11t..._DStia111~

....

DIIMJ.

15.

SIIIMD!llfta...,.alltlamztstilSlllllno'-fnf.

16.

SpolftlJKjelfflll

pou!ltf

p11111111111ttrdl111.lllllle

_..

alleltm~~-

~jfd

pokyny

nemllSI

vmhom

n.i

vodottw

affzenl.

Dalli

pffpil!M

pokyny

ohlednf

.odot~

najdete

nmMI

poufltf

uffzenf

nebo

strulM

plkutce.

•

Pffstroj

n~e

blfllostj

vody

•

Pffstroj

nevystavu)I!

kapajld

nebo

stfflcajfd

l'Odf

LIJISlfte,

abyste

nij

nepoWdall

!.ldn~

pied~

naplntn~

kapallnaml,

Np/ltlad

vazy

vml\AHA:

CHCITE-U

SN!m

RIZIKD

POURU

NEBO

ORAZU

ElflTfUO('iM

PROUOEM

NEmTAVUJTE

SPO

AEBK'.

oESrl

NEBO

VLHK

VYSTRAHA

NEBEZPE(f

URAZU

ELEKTRICIC'YM

PROUDEM.

NEOTEVfRAT

TENTO

SYMBOL

YYROBKU

ZNAM[NA,

UVNITA

KRYTU

V'fAOBKU

NEIZOLOVANt

NEBEZPECH£

NAP£TI

KTER(

M02E

PAEOSTAVOVAT

RIZIKO

0RAZU

ELEKTRICKYM

PROUDEM

TEN

SYMBOL

V'fAOBKU

ZNAMENA,

JSOU

YlOMTO

NAVODU

00LE21T£

POKYNY

PROVOZU

OoAZBE.

UPOZORN£NI

PROHI.ASENI

FCCA

PRO

U21VATil£

(POIJZE

USA

ICANAOA)

Toto

ulfztnlvy!lovuJe

Usti

predj)ISli

PrO'IOZ

zattzen

podUlta

rwledujfdm

d'fflN

podm

[n~m:

(1)

Toto

zaif2!nf

nesm

zpOsobovit

!kodl~

rusen

(

1010

zalfztn

mus1

wst

J.Jkikoli

~j!i

nden

'ltetne

ruleM

Z!MObu11dlo

nespravnou

funkd

CAN

ICES

-3(8)

/NMB-3(8)

PROHI.ASEN[

SHOO[

DODAVATUE

FCC

SDOC

Spoletnost

HARMAN

lnttm.itioNI

tlmto

proh~,e

, le

toto

zaffzenl

5hode

Usti

hlavou

pledpisll

FCC.

Prohl&n

r o

shodf

dlspoz

sem

podpory

nasem

kteri

pllstupni

idrese

www

jbl

com

Prohlasenl

ruienl

federalnl

komise

pro

spoje

Toto

lllffztnf

bylo

testoono

~no

vyhovujfcfm,

soulidu

omezenlml

pro

dig!Uln

f uliztnl

trnly

podle

1istl

piedp

kom~

FCC.

To1to

omezen

jsou

na~

poskytovat

rozwnnou

ochrinu

p1'd

!kodlr;jml

~ivy

rultnf

lnswad,

dornacnostech.

Toto

zaiizeo

geoouje

poulM

mrite

vyu/oYat

vysokofrekftnln

tnenJII

pokud

nenl

instaloono

pou!fvino

soutadu

pokyny,

mrite

z:p6sobovill

ikodli"d

rusenf

ndtOVjd,

komunlkacf

. V

lidllffll

nak

nen

mo!M

zarulil

le v

urfrtl

l!Dnkrltn

situad

ru!en

UBL.

HARMAN

WARRANTY

CARD/

fAPAHTv1R

CEPBv1C

CARTAO

GARANTIA

Ail~

!i!

/ f=~1~1~-t /

66~1~iiE~

WARRANTY

CARD

SET

INFORMATION

PRODUCT

REGISTRATION

CongratulaUoos

with

the

purchase

your

new

Product

have

done

our

utmost

make

your

experience

the

best

one

possible.

you

have

any

questions

when

setting

your

Product

and

would

some

helpful

hinls.

recommend

Uiat

you

visit

the

relevant

country

spealic

support

website

for

your

Product

www.jbl.com.

There

yOJ

will

also

find

relevant

contact

informaUon.

you

cannot

find

the

information

you

are

looking

for,

please

contact

the

vendor

that

sold

the

Product

you

contact

the

relevant

JBL

customer

support

center

electronic

rriail

phone.

recommend

that

you

your

Product

via

the

relevant

country

specific

website

for

your

Product.

Your

registration

will

allow

inform

you

abOut

updates

for

certain

products.

possible

new

offers

and

new

Products

and/or

applicanons.

Reg,stering

easy;

Just

the

instructions

the

relevant

country

specific

website

for

your

Product.

NOTE

THIS

LIMITED

WARRANTY

DOES

NOT

APPLY

CONSUMERS

THE

EUROPEAN

ECONOMIC

AREA

(EEA)

MEMBER

STATES

ANO

THE

RUSSIAN

FEDERATION

THEY

ARE

PROTECTED

LOCAL

CONSUMER

LAW

ANO

BENEFIT

FROM

LOCAL

STATUTORY

WARRANTIES

LIMITED

WARRANTY

WHO

PROTECTED

THE

WARRANTY

This

limited

warranty

(the

'Limijed

Warranty')

protects

only

the

onginal

end-user

('you'

'your').

and

not

transferable

and

applicable

only

the

country

(excluding

EEA

member

states

and

the

Russian

FederaUon)

which

you

onginally

purchased

your

JBL

Product

(the

'Product').

attempt

transfer

this

warranty

shall

immediately

make

this

warranty

void

LIMITED

WARRANTY

HARMAN

International

lndusbies,

Incorporated

('HARMAN")

the

manufacturer

and

through

its

local

subsidiary,

warrants

you

that

the

Product

Qncluding

components

provided

in/with

the

ProducQ

will

free

from

defects

workmanship

and

rriaterials

for

period

ONE

year

from

the

date

retail

purchase

you

(the

'Warranty

Period').

During

the

Warranty

Period,

the

Product

0ncluding

components),

will

repaired

replaced

HARMAN's

option,

wthout

charge

IOI'

either

parts

labor

HARMAN's

sole

option,

the

price

the

Product

may

refunded,

subject

depreciation

based

your

purchase

price

tor

the

Product

pro-rated

over

the

remaining

balance

the

Warranty

Period

warranty

service

replacement

parts

will

not

extend

the

Warranty

Period.

This

Limited

Warranty

does

not

cover

defects

which

are

result

of:

(1)

damage

caused

accident,

unreasonable

use

neglect

0ncluding

the

lack

reasonable

and

necessary

rriaintenance);

(2)

damage

during

shipment

(claims

must

presented

the

carrier);

(3)

damage

to,

deterioration

of,

any

accessory

decorative

surface;

(4)

damage

resulting

from

failure

instructions

contained

your

owner's

manual;

(5)

darriage

resulting

from

the

performance

repairs

someone

other

than

authorized

JBL

service

center;

(6)

deterioration

component

parts,

the

nature

which

become

worn

depleted

with

use,

such

batteries

and

headphone

ear

pads

Furthermore,

thlS

Limited

Warranty

covers

only

actual

defects

within

the

Product

itselt

and

does

not

cover

the

cost

installation

removal

from

fixed

installation,

setup

adjustments,

claims

based

misrepresentation

the

seller,

performance

variations

resulting

from

installation-related

circumstances

such

source

quality

power

Product

modifications,

any

unit

which

the

serial

number

has

been

effaced,

modified

removed,

units

used

for

other

than

home

use.

This

Limited

Warranty

valid

on~

for

JBL

products

purchased

from

authorized

dealer

Except

the

extent

expressly

prohibited

your

jurisdiction

applicable

law,

all

implied

warranties,

including

fitness

for

particular

purpose

and

merchantability

are

hereby

exduded

and

event

shall

HARMAN

any

HARMAN

subsidiary

liable

for

any

indirect,

direct,

incidental,

special

consequenllal

loss

damages

whatsoever

Qnclud1ng,

without

lim1tabon,

other

pecuniary

loss)

ariSing

out

the

use

inability

use

the

Product,

even

HARMAN

and/or

HARMAN

subsidiary

have

been

advised

the

possibility

such

damages.

any

extent

that

HARMAN

cannot

lawfully

disclaim

implied

warranties

under

thlS

Limited

Warranty,

all

such

implied

warranties

are

limited

duration

the

duration

this

warranty.

Some

]unisdictions

not

allow

the

exclusion

limitation

incidental

consequential

darriages

exclusions

limitations

the

duration

implied

warranties

conditions,

the

above

limitations

exclusions

may

not

apply

you.

This

warranty

gives

you

specific

legal

rights,

and

you

may

also

have

other

rights

that

vary

jurisdiction.

HOW

OBTAIN

WARRANTY

SERVICE

Contact

the

dealer

vmo

sold

you

this

Product,

contact

JBL

rustomer

support

using

the

contact

intorrriation

the

relevant

country

specific

support

website

IOI'

your

Product

request

warranty

service

validate

your

right

this

Limited

Warranty,

you

must

provide

the

original

sales

invoice

other

proof

ownership

and

date

purchase.

not

return

your

Product

without

prior

authorization

from

the

corresponding

dealer

HARMAN.

Warranty

repair

the

HARMAN

Product

must

carried

out

authonzed

dealer

service

center.

Unauthorized

warranty

repair

will

void

the

warranty

and

performed

your

sole

risk.

You

are

also

welcome

consult

the

relevant

country

specific

HARMAN

support

website

lor

your

Product

for

helpful

hints.

WHO

PAYS

FOR

WHAT

ThJS

Limited

Warranty

covers

all

expenses

IOI'

labor

and

matenals

required

for

the

repair

replacement

the

Product

that

found

defective,

and

reasonable

return

shipping

charge

within

the

country

repair.

Please

sure

save

the

original

shipping

carton(s),

because

charge

will

rriade

for

additional

carton&'packaging.

You

will

charged

IOI'

the

cost

examining

untt

that

not

need

repair

0ncluding

resulting

shipping

costs),

for

necessary

repairs

not

covered

this

Limtted

Warranty.

sincerely

thank

you

for

your

expression

confidence

JBL.

wish

you

many

years

listening

pleasure.

JBL FLIP6 User guide

JBL FLIP6 User guide

Related papers

Other documents