Ega Master 56097 Owner's manual

LLAVE DINAMOMETRICA DIGITAL PARA

CONTROL DE PAR

TORQUE CHECKING QC WRENCHES

CLÉ DIGITALE DYNAMOMÉTRIQUE POUR

CONTRÒLE DE COUPLE

COD.56095

COD.56096

COD.56097

COD.56098

CERTIFICADO EN EL INTERIOR

CERTIFICATE INSIDE

CERTIFICAT A L’INTÉRIEUR

ES INSTRUCCIONES .................2

EN INSTRUCTIONS .................18

FR INSTRUCTIONS ..................34

TUTORIAL DE COMUNICACIÓN

DE DATOS ................................50

DATA COMMUNICATION

TUTORIAL ...............................56

TUTORIEL SUR LA COMMUNI-

CATION DE DONNÉES ..........62

TUTORIAL DE

CALIBRACIÓN ONLINE.........68

ONLINE CALIBRATION

TUTORIAL ...............................79

TUTORIEL D’ÉTALONNAGE

ONLINE ....................................90

GARANTIA / GUARANTEE /

GARANTIE ..............................101

Comunicación de datos al ordenador

Data communication to the computer

Transmission de données à l’ordinateur

2

ESPAÑOL

CARACTERÍSTICAS PRINCIPALES

- Inspeccióndecalidadparaconrmarelvalordepardelpernopretensado.

- Utilizaunmétododereajusteparadetectarligerosmovimientosdeltornillo/tuerca.

- Ajustedelavelocidaddeapriete(ecazenelmodoQC).

- Admite 2 modos de medición:

  M1:ModoQC.

  M2:Mododemedicióndepar.

- Lecturadelvalordepar(digital).

- ±1%(CW)deprecisióndelpar.

- Funcionesensentidohorarioyantihorario..

- ZumbadoreindicadorLED(señaldeadvertencia):disponiblesóloenmodoQC

- Cuatrounidadesseleccionables(N-m,ft-lb,pulg-lb,kg-cm).

- Memoriadedatosde250valores.

- Apagadoautomáticodespuésde15minutosdeinactividad.

- LaspilasAAtantorecargablescomohabitualessoncompatibles.

NOMBRES Y FUNCIONES DE PIEZAS

3

1. Cabezadecarracareversible

2. Palancadecambiodedirección

3. LecturadelapantallaLCD

4. Zumbador

5. Puertodecomunicación

6. Botones

7. Compartimientodelaspilas

8. Tapadelaspilas

9. Cuadradoconductor

10. Mangoantideslizante

11. IndicadorLED

12. Display(Valordepar)

13. Númerodemodo

14. Unidades

15. ModoP(retenciónpico)/T(pista)

16. BotóndeEncendido/Borrar

17. Botóndeseleccióndemodo

18. BotónUnidad/Conguración

19. BotónArriba/Abajo

GUÍA DE SELECCIÓN

Código Cuadrado conductor (pulg.) Torsión máxima

56095 1/4 30N-m/22.12ft-lb/

265.5in-lb/306.1kg-cm

56096 3/8 135N-m/99.5ft-lb/

1195in-lb/1378kg-cm

56097 1/2 200N-m/147.5ft-lb/

1770in-lb/2041kg-cm

56098 1/2 340N-m/250.7ft-lb/

3009in-lb/3469kg-cm

Precisión

±1%-CW/±2%-CCW

Comunicación

Sí

4

ESPECIFICACIONES

Código Torsión máxima

(N-m)

Cuadrado

conductor

(Pulg.)

Rango de

medición de par

(N-m)

Longitud (mm)

56095 30 1/4 1.5~30 390

56096 135 3/8 6.8~135 415

56097 200 1/2 10~200 530

56098 340 1/2 17~340 650

Todos los modelos

Precisión CW:±1%

CCW:±2%

ConectividaddelPC*2 250

Mododefunción*3 Sí

Visualizacióndelpar M1-modoQC

M2 - modo de par

(ModoM2)*4 Picodeespera/Pista

LED brillante 12LEDs(2rojos+10verdes)

Selección de unidad N-m,ft-lb,in-lb,kg-cm

Tipo de capezal Tipo de palanca de trinquete

Dientes de engranaje 36

Pilas AA x 2

Temperaturadefuncionamiento -10ºC~60ºC

Temperatura de almacenamiento -20ºC~70ºC

Humedad Hasta 90% sin condensación

Pruebadecaída 1 m

Pruebadevibración*5 10G

Ensayosvarios*6 Aprobado

Pruebadecompatibilidadelectromagnética*7 Aprobado

NOTA: la precisión está garantizada desde un 20% hasta un 100% de escala completa.

Nota:

*1:segarantizalaexactituddelalecturadel20%al100%derangomáximo+/-1incremento.El

puntodecalibraciónestáenlalíneamediadeláreadelcírculonegrodelmangodegoma.Para

mantenerlaprecisión,calibrelallaveaintervalosregulares(serecomienda1año).

*2:Utiliceuncablediseñadoespecialmente(accesorio)paracargardatosderegistroalPC.

*3:ModoM1(paraunacomprobacióndereajustedelpernonormal).M2:Mododeretención

máxima(paralospernossulongitudesinusualmentemáslargaonecesitaunabarraextensora).

*4:Paralacalibracióndelpar,congúreloenelmododeseguimientoM2.

*5:Pruebahorizontalyvertical.

*6:Ensayos:

 a.Calorseco

 b.Frío

 c.Calorhúmedo

d.Cambiosdetemperatura

5

e.Impacto(choque)

f.Vibración

g.Caídas

*7:Pruebadecompatibilidadelectromagnética:

 a.Inmunidadadescargaselectrostáticas(ESD)

 b.Susceptibilidadalaradiación

 c.Emisiónderadiación

ANTES DE UTILIZAR LA LLAVE

INSTALACIÓN DE LAS PILAS

-Retirelatapadelaspilas.

-InsertedospilasAArespetandolapolaridad+-enelcompartimentodelapila.

-Vuelvaacolocarlatapaygirermementesegúnlassiguientesguras.

Instalación de las pilas y la tapa

ENCENDIDO Y REINICIO AUTOMÁTICO CERO

- Coloquelallavehorizontalmenteenunasupercieniveladaydéjelareposarsintocarla,

despuéspresionesuavementeparaencenderlallave.

- Despuésdelencendido,sereiniciaráelceroautomático.

6

- ATENCIÓN:

1. Siaparece duranteelprocesodeencendido,signicaqueestallavehasido

apretadaamásde110%delparmáximo.

2. IMPORTANTE

Lallavedebecolocarseplana(horizontalmente)sobrelamesaosobreelbancodetrabajoantes

deintentarencenderlaunidad.

Sielusuariointentaestasfuncionessinseguirlasinstruccionesanteriores,lapantalladela

unidadcomenzaráaparpadearunaseriedecuatrocerosenlamitadsuperiordelapantalla.

Parareiniciarlaunidad,mantengapresionada .

REINICIO A CERO

- Desernecesario,reinicieacerogarantizaunamediciónprecisa.

- Despuésdelencendido,presione prolongadamenteysereiniciaráacero.

- Porlogeneral,mantengapulsado pararestableceracerolallavedinamométricadigital

antesdeusarla.

- EnelmodoM1mantengalallavermesinningunaperturbaciónymantenga presionada la

tecla pararestableceracero.

- EnelmodoM2,siseaplicaunafuerzaexternaalallavedinamométricaduranteelperíodo

dereiniciocero,seproduciráunerrordecompensacióndeparinicial.

APAGADO AUTOMÁTICO

- seapagaráautomáticamentedespuésde15minutosdeinactividadparaahorrarenergía.

Presione paraencenderlallavedenuevo.

PRECAUCIONES:

Duranteelperíododecomunicación(apareceelmensajedeenvío),lafuncióndeapagado

automáticosedesactiva.

REINICIO DE LA LLAVE

- Silallavenofuncionanormalmenteoaparece porfavorreinicielallavepara

restablecerla.

- Parareiniciarlallave,aojelatapadelaspilasyaprieteparavolveraempezar.Despuésde

reiniciar,recuerdepresionar .

INDICADOR DE BAJA TENSIÓN

- Sielvoltajedelaspilasesbajo,lallavemostraráunsímbolodepilaydespuésseapagará.

Reemplacelaspilas.

7

AJUSTE

 1.Seleccióndelmododepar

 2.Botonesarriba/abajo

 3.Selección/ajustedelaunidad

 4.Encender/Borrar

PASO 1: MODO DE OPERACIÓN

Nota: El “Modo de función” cambia de 1 a 2.

8

PASO 2: SELECCIÓN DE LA UNIDAD

Modo M1:

Modo M2:

9

PASO 3: SELECCIÓN DEL MÉTODO DE MANTENIMIENTO / PISTA

Nota:

LaseleccióndePista/PicosoloesefectivaenelmodoM2.

Salteesteprocedimientoycontinúeconelsiguientepaso.

Registrodeconteo:estacaracterísticacuentacuántasvecesseusólallave,perosolo

cuentacuandoseaplicahasta60%delparmáximo.Esteregistronosepuedeborrarhastala

recalibración.

Lafuncióncontaráhasta65,000mediciones.

Encuantoalnúmerodemediciones,lasiguientecifrasignicaqueelrecuentoregistradoes

10100.(Nº-1signica10000veces,Nº-2signica20000vecesalcanzadasyasísucesivamente...)

10

FUNCIONAMIENTO DEL MODO DE PISTA

Nota:

1. Si aparece ,signicaquelallavehasidoutilizadaamásdel110%delparmáximo.

2. Alalcanzarelparmáximodefuncionamiento,laalarmacambiaráauntonoestableyelLED

verdeyrojoseiluminará.

11

FUNCIONAMIENTO MODO DE PICO

Nota:

1. Siaparece signicaquelallavehasidoutilizadaamásdel110%delparmáximo.

2. Siaparece signicaquelamemoriadelallaveestállenaynosepuedenregistrar

másvalores.Consultelasección“Revisióndelvalorregistradodelmododeretenciónmáxima”

paraborrarlosregistrosdelamemoria.

3. Cuandoelparmáximodefuncionamientosehaalcanzado,laalarmacambiaráauntono

estableyelLEDverdeyrojoseiluminará.

Modo M2 de retención de picos:

Adecuadoparalospernos/tornilloscuyalongitudesinusualmentemáslargaonecesitanuna

barraextensora.Porfavor,sigaelsiguienteprocedimientoparaobtenerelvalordecontrolde

calidad:

Procedimientodefuncionamiento:

-Apliqueunafuerzaconstantelentamenteparareapretarelperno.

-Cuandoelusuariosientaunligeromovimientoenelperno,detengalaoperación.

12

-Presione o paravolveraapretarelsiguienteperno.

FUNCIONAMIENTO DEL MODO QC

ModoM1QC:

Adecuadoparacomprobarelreaprietedeunperno/tornillonormal.

1) CuandosedetectaelvalordeparQC,seenciendentodaslaslucesysuenaelzumbador

(señaldeadvertenciadedetención).

2) Laconguracióndelavelocidaddeaprietesepuedecambiardeacuerdoconlasolicitudde

velocidaddelusuario(establecidaoriginalmenteenelgradodevelocidad20).

Atención: cuandolavelocidadexcedeelgrado20,apareceráelcódigodeerror“Er-”,sigalos

siguientesprocedimientosparacongurarelgradodevelocidad.

13

a)Procedimientopreliminar:

- Cambiar a velocidaden: ,después

regresealmenúprincipal.

Atención: “Velocidad encendida” signica que el grado de velocidad está por debajo de la

medición.

-Apliqueunafuerzaconstantelentamenteparavolveraapretaralgunospernospre-apretados

comopruebaparaobtenerungradodevelocidadestándarapropiado.(Elgradodevelocidaddiere

endistintospernos).

-Cuandolallavedetecteunligeromovimientodelperno,laalarmacambiaráauntonoestabley

elLEDverdeyrojoseiluminará,entoncesliberarálafuerza.

Presionar o sepuederepetirdenuevo.

Nota:

b)Procedimientodeoperación:

- Cambiar a ,ajustarelgradodevelocidada ,

despuésvolveralmenúprincipal.

-Aplicarunafuerzaconstantelentamenteparavolveraapretarlospernos.

Cuando la llave detecte un ligero movimiento del perno, la alarma cambiará a un tono

estable y el LED verde y rojo se iluminará, después liberará la fuerza.

Nota

 -Presionar o paravolveraapretar.

Nota:

1. Elvalorpredeterminadodelgradodevelocidades .

2. Silavelocidaddeajusteestáporencimadelavelocidaddeapriete,semostrará

Mantenga presionado ydespuéssuéltelopararegresaralmenúprincipal,despuésreduzca

lavelocidaddeaplicacióndelafuerzayvuelvaaintentarlo.

3. Presionar pararegistrarelparactual.

14

RETENCIÓN DEL VALOR REGISTRADO DEL MODO DE RETENCIÓN MÁXIMA

Nota:

1. Larevisióndelvalorgrabadodelmodo“PeakHold”tambiénsepuedeutilizardesdeelmodo

deoperación“Track”.

2. Sioperaenelmodo“PeakHold“,lapantallamostrará vayaalsiguientepaso.

3. Sinohayregistros,semostrará .

4. Estafunciónnoescompatiblecontodoslosmodelos.

5. ElmododecomunicaciónesparacargardatosgrabadosenunPC.

6. Elmododecomunicacióntambiénesparalacalibracióndelallavedinamométrica.Por

favor,póngaseencontactoconsufabricanteparaobtenermásinformación.

15

CONEXIÓN DEL CABLE DE COMUNICACIÓN

InstalarenPCaplicaciónparacomunicacióndedatosRS232Uploader,incluidaenelCD.

DesconectelaalimentaciónydespuésconecteelcableaccesorioentreelpuertoCOMdelPCy

lallavedinamométrica.

CARGANDO DATOS DE REGISTRO

-AsegúresedequelaconexiónentreelPCylallaveseanormal.

-Cambieelmododeoperacióndelallavea“Enviar”.(Consultelasección“Revisióndevalor

grabadoenmododeretenciónpico”)

-UseelPCparainiciarelprogramadecomunicacióndedatos(ejecutaraplicacióncomo

administrador).

-Enelprogramadecarga,primeroseleccioneelpuertoCOMcorrecto.

-Después,seleccionelarutadelarchivoparaguardarlosdatoscargados.

-Finalmente,presioneelbotón“cargar”paratransmitirlosregistrosdeparalPC.

-Losdatoscargadossemuestranenlacolumnayseguardanenelarchivo*.csv.UseMicrosoft

Excelparaverelarchivo*.csv.

PRECAUCIONES: consulte la guía del usuario del programa de carga para las operaciones de

detalles.

16

MENSAJES DE ERROR

Mensaje de

error Descripción ¿Qué hacer? Notas

Er0

Parexcesivodel110%de

laespecicaciónmáxima

delpar.

Siunallaveestá

sobrecargada,lapantalla

LCDloinformará

mostrando“Er0”cuando

enciendalaunidad.

***Sobrecarga=110%del

par máximo

***p.ej.56095,elpar

máx.es30N.m,por

encimade33N.msignica

sobrecarga.

Contacte con el

fabricante

Paso1:Veriquesila

precisiónestáfueradel

rango.

Paso2:sitodavía

está dentro del rango

garantizado: utilice el

softwaredeborradoEr0

paraeliminarel“Er0”dela

pantalla.

Sisevuelveacalibrar

fueradelrango

garantizado,utiliceel

softwaredeborradoEr0

paraeliminarel“Er0”dela

pantalla.

Er1~Er3 Pruebadefábricaoriginal

cuandosefabrica. - - - - - - - - - - - - - - - Los usuarios no pueden

verestoserrores

Er4

1)Inicializacióndelmódulo

deángulo(ºººº)demasiado

largo

2)Lallavenoestáen

estado de reposo: el

sensor de ángulo siente

unmovimientoquehace

que el sensor mantenga

elángulodeconteo,por

loquelallavenopuede

reiniciarse y comenzar a

funcionar.

3)Aplicarunajuste

demasiado rápido

(solución:reduzcala

velocidadunpocopara

evitarqueocurraun

problema).

PresioneCpara

reiniciarlaunidad.

La unidad debe

mantenerse quieta

durante la inicialización

del ángulo

Lallavedebecolocarse

plana(horizontalmente)

sobre la mesa o sobre el

banco de trabajo antes

de intentar cambiar los

valoresoencenderla

unidad.

PresioneCparareiniciarla

unidad.

Er5 La comunicación del

módulodeángulofalla

PresioneCpara

reiniciarlaunidad.

Signicaunproblemaen

laplacadePC,presione

C para reiniciar la

unidad.Sifalla,contacte

aldistribuidorlocal.El

distribuidor debe cambiar

elpaneldelapantalla.

Er--

Velocidadderotación

demasiado rápida en el

modo ángulo

Girelallavea30°/seg

en modo de ángulo

PresioneCparareiniciarla

unidad.

17

MANTENIMIENTO Y ALMACENAMIENTO

ATENCIÓN:

Lacalibraciónperiódicadeunañoesnecesariaparamantenerlaprecisión.

Porfavor,póngaseencontactoconsudistribuidorlocalparacalibraciones.

PRECAUCIÓN:

1.Elexcesodepar(110%delrangodeparmáximo)podríacausarlaroturaopérdidade

precisión.

2.Noagiteviolentamentenisueltelallave.

3.Nouseestallavecomounmartillo.

4.Nodejeestallaveenningúnlugarexpuestoacalorexcesivo,humedadoluzsolardirecta.

5.Nouseesteaparatoenagua.(Noesresistentealagua)

6.Silallavesemoja,límpielaconunatoallasecaloantesposible.Lasaldelaguademarpuede

serespecialmentedañina.

7.Noutilicedisolventesorgánicos,comoalcoholodiluyentedepinturacuandolimpielallave.

8.Mantengaestallavealejadadelosimanes.

9.Noexpongaestallavealpolvoolaarena,yaquepodríacausargravesdaños.

10.NoapliqueunafuerzaexcesivaalpanelLCD.

11.Apliquetorsiónlentamenteysujeteelcentrodelmango.Noapliquecargaalnaldelmango.

MANTENIMIENTO DE LAS PILAS

1.Cuandolallavenosevayaausarporunperíodoprolongadodetiempo,quitelaspilas.

2.Tengaamanounapiladerepuestocuandorealiceunviajelargooaáreasfrías.

3.Nomezcletiposdepilasnicombinepilasusadasconotrasnuevas.

4.Elsudor,elaceiteyelaguapuedenevitarquelaterminaldelapilahagacontactoeléctrico.

Paraevitaresto,limpieambosterminalesantesdecargarunapila.

5.Desechelaspilasenunáreadeeliminacióndesignada.Noarrojelaspilasalfuego.

18

ENGLISH

MAIN FEATURES

- Qualityinspectiontoconrmtorquevalueofpre-tightenedbolt.

- Usingretighteningmethodtodetectslightmovementoffastener.

- Tighteningspeedgradesetting(eectiveinQCmode).

- Support 2 mode measurements :

  M1:QCmode.

  M2:Torquemeasurementmode.

- Digitaltorquevaluereadout.

- ±1%(CW)fortorqueaccuracy.

- CWandCCWoperation.

- BuzzerandLEDindicator(warningsignal):onlyavailableinQCMode.

- FourUnitsSelectable(N-m,ft-lb,in-lb,kg-cm).

- 250datamemoryforrecallandjointtorqueauditing.

- Autopower-oafterabout15minutesidle.

- AAregularandrechargeablebatteriesarecompatible.

NAMES AND FUNCTIONS OF PARTS

19

1. ReversibleRatchetHead

2. DirectionLever

3. LCDReadout

4. Buzzer

5. CommunicationPort

6. Buttons

7. BatteryCompartment

8. BatteryCap

9. RatchetDrive

10.Anti-slipHandle

11.LEDIndicator

12. TorqueValue

13. Modenumber

14. Units

15. P(PeakHold)/T(Track)Mode

16. PowerOn/ClearButton

17. Modeselectionbutton

18. Unit/SettingButton

19. Up/DownButton

SELECTION GUIDE

Model No.Square Drive (inches) Max. Torque

56095 1/4 30N-m/22.12ft-lb/

265.5in-lb/306.1kg-cm

56096 3/8 135N-m/99.5ft-lb/

1195in-lb/1378kg-cm

56097 1/2 200N-m/147.5ft-lb/

1770in-lb/2041kg-cm

56098 1/2 340N-m/250.7ft-lb/

3009in-lb/3469kg-cm

Accuracy

±1%-CW/±2%-CCW

Communication

Yes

20

SPECIFICATIONS

Model No. Max. Torque

(N-m)

Square Drive

(inches)

Torque

Measuring

Range (N-m)

Length (mm)

56095 30 1/4 1.5~30 390

56096 135 3/8 6.8~135 415

56097 200 1/2 10~200 530

56098 340 1/2 17~340 650

All Models

Data memory size CW:±1%

CCW:±2%

PCConnectivity*2 250

OperationMode*3 Yes

Torque display M1-QCmode

M2 - torque mode

(M2mode)*4 Peakhold/Track

BrightLED 12LEDs

(2Red+10Green)

Unit Selection N-m,ft-lb,in-lb,kg-cm

Head Type LeverTypeRatchet

Gear Teeth 36

Battery AA x 2

Operating Temperature -10ºC~60ºC

Storage Temperature -20ºC~70ºC

Humidity Up to 90% non-condensing

Drop Test 1 m

VibrationTest*5 10G

Environmentaltest*6 Pass

Electromagneticcompatibilitytest*7 Pass

NOTE: Accuracy is guaranteed from 20% to 100% full scale.

Note:

*1:Theaccuracyofthereadoutisguaranteedfrom20%to100%ofmaximumrange+/-1

increment.Calibrationpointisatthemiddlelineofblackcircleareaontherubberhandle.For

maintainingaccuracy,calibratethewrenchatregularintervals(1yearrecommended).

*2:Useaspecialdesignedcable(accessory)touploadrecorddatatoPC.

*3:M1mode(foranormalboltretighteningchecking).

 M2peak-holdmode(fortheboltsitslengthisunusuallongerorneedsanextensionbar).

*4:Fortorquecalibration,pleasesetatM2trackmode.

*5:Horizontalandverticaltest.

*6:Environmentaltest:

Page is loading ...

Ega Master 56097 Owner's manual

This manual is also suitable for

Ega Master 56097 Owner's manual

in other languages

Related papers

Other documents