Bosch BIC630NS1/01 User manual

Brand: Bosch

Model: BIC630NS1/01

Type: User manual

3FHJTUFS

\RXU

QHZGHYLFHRQ

0\%RVFKQRZDQG

JHWIUHHEHQHILWV

CPTDIIPNFDPN

XFMDPNF

>HQ@ ,QVWUXFWLRQPDQXDO :DUPLQJGUDZHU 

>]KWZ@ 河䠗䑔㎓ 

:DUPLQJGUDZHU

BIC630N.1, BID630N.1



7DEOHRIFRQWHQWV

>HQ@

,QVWUXFWLRQPDQXDO:DUPLQJGUDZHU

8 ,QWHQGHGXVH 

( ,PSRUWDQWVDIHW\LQIRUPDWLRQ  

* *HWWLQJWRNQRZ\RXUDSSOLDQFH  

2SHQLQJDQGFORVLQJ 

1 2SHUDWLQJWKHDSSOLDQFH  

3UHKHDWLQJRYHQZDUH  

'ULQNVFRQWDLQHUV 

0HWKRG  

.HHSLQJIRRGZDUP  

J 6HWWLQJVWDEOHDQGWLSV

6ORZFRRNLQJ  

D &OHDQLQJ 

$SSOLDQFHH[WHULRU 

+HDWLQJSODWH  

3 7URXEOHVKRRWLQJ 

4 &XVWRPHUVHUYLFH 

(QXPEHUDQG)'QXPEHU 

7HFKQLFDOGDWD 

7 (QYLURQPHQWDOSURWHFWLRQ 

(QYLURQPHQWDOO\IULHQGO\GLVSRVDO 

3URGXNWLQIR

$GGLWLRQDOLQIRUPDWLRQRQSURGXFWVDFFHVVRULHV

UHSODFHPHQWSDUWVDQGVHUYLFHVFDQEHIRXQGDW

ZZZERVFKKRPHFRPDQGLQWKHRQOLQHVKRS

ZZZERVFKHVKRSFRP

8,QWHQGHGXVH

,QWHQGHG XVH

5HDGWKHVHLQVWUXFWLRQVFDUHIXOO\2QO\WKHQZLOO\RXEH

DEOHWRRSHUDWH\RXUDSSOLDQFHVDIHO\DQGFRUUHFWO\

5HWDLQWKHLQVWUXFWLRQPDQXDODQGLQVWDOODWLRQLQVWUXFWLRQV

IRUIXWXUHXVHRUIRUVXEVHTXHQWRZQHUV

&KHFNWKHDSSOLDQFHIRUGDPDJHDIWHUXQSDFNLQJLW'R

QRWFRQQHFWWKHDSSOLDQFHLILWKDVEHHQGDPDJHGLQ

WUDQVSRUW

7KLVDSSOLDQFHLVLQWHQGHGIRUGRPHVWLFXVHDQGWKH

KRXVHKROGHQYLURQPHQWRQO\7KHDSSOLDQFHVKRXOGEH

XVHGIRUNHHSLQJIRRGZDUPDQGZDUPLQJSODWHVRQO\

7KLVDSSOLDQFHLVLQWHQGHGIRUXVHXSWRDPD[LPXP

KHLJKWRI PHWUHVDERYHVHDOHYHO

7KLVDSSOLDQFHPD\EHXVHGE\FKLOGUHQRYHUWKHDJHRI

 \HDUVROGDQGE\SHUVRQVZLWKUHGXFHGSK\VLFDO

VHQVRU\ RU PHQWDO FDSDELOLWLHV RU E\ SHUVRQV ZLWK D ODFN RI

H[SHULHQFHRUNQRZOHGJHLIWKH\DUHVXSHUYLVHGRUDUH

LQVWUXFWHGE\DSHUVRQUHVSRQVLEOHIRUWKHLUVDIHW\KRZWR

XVHWKHDSSOLDQFHVDIHO\DQGKDYHXQGHUVWRRGWKH

DVVRFLDWHGKD]DUGV

&KLOGUHQPXVWQRWSOD\ZLWKRQRUDURXQGWKHDSSOLDQFH

&KLOGUHQ PXVW QRW FOHDQ WKH DSSOLDQFH RU FDUU\ RXW JHQHUDO

PDLQWHQDQFH XQOHVV WKH\ DUH DW OHDVW  \HDUV ROG DQG DUH

EHLQJVXSHUYLVHG

.HHSFKLOGUHQEHORZWKHDJHRI \HDUVROGDWDVDIH

GLVWDQFHIURPWKHDSSOLDQFHDQGSRZHUFDEOH

en ,PSRUWDQWVDIHW\LQIRUPDWLRQ



(,PSRUWDQWVDIHW\

LQIRUPDWLRQ

,PSRUWDQW VDIHW\ LQIRUPDWLRQ

::DUQLQJ² 5LVNRIVHULRXVEXUQV

■ 7KHKHDWLQJSODWHLQWKHZDUPLQJGUDZHU

EHFRPHVYHU\KRW

'RQRWWRXFKWKHKHDWLQJSODWHZKHQLWLVKRW

.HHSFKLOGUHQDWDVDIHGLVWDQFH

5LVNRIVHULRXVEXUQV

■ $FFHVVRULHV DQG RYHQZDUH EHFRPH YHU\ KRW

$OZD\VXVHRYHQJORYHVWRUHPRYH

DFFHVVRULHVRURYHQZDUHIURPWKHFRRNLQJ

FRPSDUWPHQW

::DUQLQJ² 5LVNRIHOHFWULFVKRFNDQG

VHULRXVLQMXU\

■ 7KHFDEOHLQVXODWLRQRQHOHFWULFDODSSOLDQFHV

PD\PHOWZKHQWRXFKLQJKRWSDUWVRIWKH

DSSOLDQFH1HYHUEULQJHOHFWULFDODSSOLDQFH

FDEOHVLQWRFRQWDFWZLWKKRWSDUWVRIWKH

DSSOLDQFH

5LVNRIHOHFWULFVKRFN

■ 'RQRWXVHDQ\KLJKSUHVVXUHFOHDQHUVRU

VWHDPFOHDQHUVZKLFKFDQUHVXOWLQDQ

HOHFWULFVKRFN

5LVNRIHOHFWULFVKRFN

■ $GHIHFWLYHDSSOLDQFHPD\FDXVHHOHFWULF

VKRFN 1HYHU VZLWFK RQ D GHIHFWLYH DSSOLDQFH

8QSOXJWKHDSSOLDQFHIURPWKHPDLQVRU

VZLWFKRIIWKHFLUFXLWEUHDNHULQWKHIXVHER[

&RQWDFWWKHDIWHUVDOHVVHUYLFH

5LVNRIHOHFWULFVKRFN

■ &UDFNVRUIUDFWXUHVLQWKHJODVVSODWHFRXOG

FDXVHHOHFWULFVKRFNV6ZLWFKRIIWKHFLUFXLW

EUHDNHULQWKHIXVHER[&RQWDFWWKHDIWHU

VDOHVVHUYLFH

5LVNRIHOHFWULFVKRFN

■ ,QFRUUHFW UHSDLUV DUH GDQJHURXV 5HSDLUV PD\

RQO\ EH FDUULHG RXW E\ RQH RI RXU WUDLQHG DIWHU

VDOHVHQJLQHHUV,IWKHDSSOLDQFHLVIDXOW\

XQSOXJ WKH PDLQV SOXJ RU VZLWFK RII WKH IXVH LQ

WKHIXVHER[&RQWDFWWKHDIWHUVDOHVVHUYLFH

::DUQLQJ² 5LVNRIILUHDQGVHULRXVLQMXU\

7KHKHDWLQJSODWHLQWKHZDUPLQJGUDZHU

EHFRPHV YHU\ KRW DQG IODPPDEOH PDWHULDOV PD\

FDWFKILUH

'RQRWVWRUHIODPPDEOHREMHFWVRUSODVWLF

FRQWDLQHUVLQWKHZDUPLQJGUDZHU

**HWWLQJWRNQRZ\RXU

DSSOLDQFH

*HWWLQJ WR NQRZ \RXU DSSOLDQFH

7KHZDUPLQJGUDZHUFDQEHXVHGWRSUHKHDWFURFNHU\RU

NHHSIRRGZDUP

2SHQLQJDQGFORVLQJ

)RUDSSOLDQFHVZLWKQRKDQGOH

3UHVVWKHPLGGOHRIWKHGUDZHUWRRSHQRUFORVHLW

:KHQ RSHQLQJ WKH GUDZHU SRSV RXW VOLJKWO\ <RX FDQ WKHQ

SXOOLWRXWWRZDUGV\RX

( +HDWLQJSODWH

0 )DQDQGKHDWLQJHOHPHQW

2SHUDWLRQDWOHYHO &URFNHU\SUHKHDWLQJRQ

8 2SHUDWLQJLQGLFDWRU

7KHLQGLFDWRUOLJKWIODVKHVZKHQ\RXVZLWFKWKH

DSSOLDQFHRQ,WOLJKWVXSZKHQ\RXFORVHWKH

DSSOLDQFH

@ )XQFWLRQVHOHFWRU

 2II

 3URYLQJ\HDVWGRXJKWKDZLQJIUR]HQIRRG

 .HHSLQJEUHDGZDUPWKDZLQJIUR]HQIRRG

SUHKHDWLQJFXSVDQGJODVVHV

 .HHSLQJIRRGZDUP

 3UHKHDWLQJFURFNHU\

 

2SHUDWLQJWKHDSSOLDQFH HQ



12SHUDWLQJWKHDSSOLDQFH

2SHUDWLQJ WKH DSSOLDQFH

3UHKHDWLQJRYHQZDUH

)RRGVWD\VZDUPIRUORQJHULQSUHKHDWHGRYHQZDUH

'ULQNVDOVRUHPDLQZDUPIRUORQJHU

*HQHUDORYHQZDUH

2QO\ORDGWKHZDUPLQJGUDZHUXSWR NJ<RXFDQ

SUHKHDWGLQQHUZDUHIRURU SHRSOHIRUH[DPSOH

$UUDQJLQJRYHQZDUH

$V IDU DV SRVVLEOH GLVWULEXWH WKH RYHQZDUH RYHU WKH HQWLUH

VXUIDFH,WWDNHVORQJHUWRZDUPWKURXJKWDOOVWDFNVRI

SODWHVWKDQLQGLYLGXDOSLHFHVRIRYHQZDUH

HJ VHUYLQJ GLVKHV

'ULQNVFRQWDLQHUV

$OZD\VKHDWGULQNVFRQWDLQHUVHJHVSUHVVRFXSVXVLQJ

VHWWLQJ 

::DUQLQJ² 5LVNRIEXUQLQJ

$WVHWWLQJRUWKHGULQNVFRQWDLQHUVZLOOJHWYHU\KRW

DQGPD\FDXVHVHULRXVLQMXU\

0HWKRG

 3ODFHWKHRYHQZDUHLQWKHGUDZHU

 6HWWKHIXQFWLRQVHOHFWRUWRVHWWLQJ $OZD\VKHDW

GULQNVFRQWDLQHUVXVLQJVHWWLQJ 

7KHSRZHURQLQGLFDWRUOLJKWIODVKHV

 &ORVHWKHZDUPLQJGUDZHU

7KH SRZHU RQ LQGLFDWRU OLJKW OLJKWV XS 7KH DSSOLDQFH

KHDWVXS

+RZORQJGRHVSUHKHDWLQJWDNH

7KH OHQJWK RI WLPH UHTXLUHG IRU SUHKHDWLQJ GHSHQGV RQ WKH

PDWHULDOWKHRYHQZDUHLVPDGHRIDQGLWVWKLFNQHVVDV

ZHOODVWKHTXDQWLW\KHLJKWDQGDUUDQJHPHQWRIWKH

RYHQZDUH$VIDUDVSRVVLEOHGLVWULEXWHWKHRYHQZDUH

RYHUWKHHQWLUHVXUIDFH

,WWDNHVDSSUR[LPDWHO\ PLQXWHVWRSUHKHDW

GLQQHUZDUHIRU SHRSOH

6ZLWFKLQJRII

2SHQWKHGUDZHU6ZLWFKRIIWKHIXQFWLRQVHOHFWRU

5HPRYLQJRYHQZDUH

5HPRYHRYHQZDUHIURPWKHGUDZHUXVLQJRYHQJORYHVRU

DQRYHQFORWK

::DUQLQJ² 5LVNRIEXUQLQJ

7KHXSSHUVXUIDFHRIWKHKHDWLQJSODWHZLOOEHKRW7KH

EDVHRIWKHRYHQZDUHZLOOEHKRWWHUWKDQWKHWRS

.HHSLQJIRRGZDUP

'R QRW SODFH KRW VDXFHSDQV RU SDQV RQ WKH JODVV VXUIDFH

RIWKHZDUPLQJGUDZHULPPHGLDWHO\DIWHUUHPRYLQJWKHP

IURPWKHKRWGUDZHU7KLVFRXOGGDPDJHWKHJODVV

VXUIDFH

'RQRWILOOWKHRYHQZDUHWRVXFKDQH[WHQWWKDWIRRGVSLOOV

RYHU

&RYHUWKHIRRGZLWKDKHDWUHVLVWDQWOLGRUDOXPLQLXPIRLO

,WLVUHFRPPHQGHGWKDW\RXGRQRWNHHSIRRGZDUPIRU

ORQJHUWKDQDQKRXU

6XLWDEOHIRRGV7KHDSSOLDQFHLVVXLWDEOHIRUNHHSLQJ

PHDWSRXOWU\ILVKVDXFHVYHJHWDEOHVVLGHGLVKHVDQG

VRXSVZDUP

0HWKRG

 3ODFHWKHRYHQZDUHLQWKHGUDZHU

 6HWWKHIXQFWLRQVHOHFWRUWRVHWWLQJDQGSUHKHDWWKH

DSSOLDQFHIRUPLQXWHV

 $GGWKHIRRGWRWKHSUHKHDWHGRYHQZDUH

 &ORVHWKHGUDZHUDJDLQ

7KH SRZHU RQ LQGLFDWRU OLJKW OLJKWV XS 7KH DSSOLDQFH

KHDWVXS

6ZLWFKLQJRII

6ZLWFK RII WKH IXQFWLRQ VHOHFWRU 5HPRYH WKH IRRG IURP WKH

GUDZHUXVLQJRYHQJORYHVRUDQRYHQFORWK

/RZGUDZHU

 FPLQKHLJKW

7DOOGUDZHU

 FPLQKHLJKW

GLQQHUSODWHV  FP GLQQHUSODWHV  FP

VRXSERZOV  FP VRXSERZOV  FP

VHUYLQJGLVK  FP VHUYLQJGLVK  FP

VHUYLQJGLVK  FP VHUYLQJGLVK  FP

PHDWSODWH  FP VHUYLQJGLVK  FP

PHDWSODWHV  FP

en 6HWWLQJVWDEOHDQGWLSV



J6HWWLQJVWDEOHDQGWLSV

6HWWLQJV WDEOH DQG WLSV

7KHWDEOHOLVWVWKHYDULRXVXVHVRI\RXUZDUPLQJGUDZHU

7XUQWKHIXQFWLRQVHOHFWRUWRWKHGHVLUHGOHYHO3UHKHDW

FURFNHU\LILWLVOLVWHGLQWKHWDEOH

6ORZFRRNLQJ

6ORZFRRNLQJLVWKHLGHDOFRRNLQJPHWKRGIRUDOOWHQGHU

SLHFHVRIPHDWZKLFKDUHWREHFRRNHGUDUHRUYHU\UDUH

7KHPHDWUHPDLQVYHU\MXLF\DQGWXUQVRXWDVVRIWDV

EXWWHU $GYDQWDJH WKLV JLYHV \RX IOH[LELOLW\ ZKHQ SODQQLQJ

PHDOVVLQFHWKHFRRNLQJWLPHVIRUVORZFRRNLQJDUH

JHQHUDOO\ORQJHU6ORZFRRNHGPHDWFDQEHNHSWZDUP

HDVLO\

6XLWDEOHRYHQZDUH8VHRYHQZDUHPDGHRXWRIJODVV

SRUFHODLQRUFHUDPLFDQGZLWKDOLGHJDJODVVURDVWLQJ

GLVK

0HWKRG

 3UHKHDWWKHZDUPLQJGUDZHUFRQWDLQLQJWKHRYHQZDUH

DWVHWWLQJ 

 5DSLGO\KHDWDOLWWOHIDWLQDSDQ6HDUWKHPHDWRYHUD

KLJKKHDWDQGWKHQSODFHLWGLUHFWO\LQWKHZDUPHG

RYHQZDUH3ODFHWKHOLGRQWRS

 3XWWKHRYHQZDUHZLWKWKHPHDWEDFNLQWKHZDUQLQJ

GUDZHUDQGFRPSOHWHWKHFRRNLQJ6HWWKHIXQFWLRQ

VHOHFWRUWRVHWWLQJ 

1RWHVRQVORZFRRNLQJ

2QO\XVHKLJKTXDOLW\IUHVKPHDWIRUWKLV&DUHIXOO\

UHPRYHVLQHZVDQGIDW)DWGHYHORSVDVWURQJGLVWLQFW

WDVWHGXULQJVORZFRRNLQJ

7KHPHDWVKRXOGQRWEHWXUQHGHYHQLILWLVDODUJHMRLQW

<RX FDQ FXW WKH PHDW LPPHGLDWHO\ DIWHU VORZ FRRNLQJ ,W LV

QRWQHFHVVDU\WROHDYHWKHPHDWWRVWDQG

7KLVSDUWLFXODUFRRNLQJPHWKRGDOZD\VOHDYHVWKHLQVLGH

RIWKHPHDWPHGLXPUDUH+RZHYHUWKLVGRHVQRWPHDQ

WKDWLWLVUDZRUQRWSURSHUO\FRRNHG

0HDWWKDWKDVEHHQVORZFRRNHGLVQRWDVKRWDVPHDW

WKDWKDVEHHQFRRNHGFRQYHQWLRQDOO\6HUYHWKHVDXFH

YHU\KRW3ODFHWKHSODWHVLQWKHZDUPLQJGUDZHUIRUWKH

ODVW PLQXWHV

7XUQ WKH RYHQ EDFN WR VHWWLQJ  DIWHU VORZ FRRNLQJ LQ RUGHU

WR NHHS WKH VORZFRRNHG PHDW ZDUP <RX FDQ NHHS VPDOO

SLHFHVRIPHDWZDUPIRUXSWR PLQXWHVDQGODUJH

SLHFHVIRUXSWRWZRKRXUV

/HYHO )RRGFURFNHU\ 1RWH

 7KDZLQJGHOLFDWHIUR]HQIRRGVHJFUHDPFDNHVEXWWHUVDX

VDJHVFKHHVH

WKDZ

 3URYLQJFRYHULQJ\HDVWGRXJK FRYHU

 7KDZLQJIUR]HQIRRGVHJPHDWFDNHVEUHDG WKDZ

 .HHSLQJHJJVZDUPHJFRRNHGHJJVVFUDPEOHGHJJV 3UHKHDWLQJFURFNHU\FRYHULQJIRRG

 .HHSLQJEUHDGZDUPHJWRDVWUROOV 3UHKHDWLQJFURFNHU\FRYHULQJIRRG

 3UHKHDWLQJFXSVDQGJODVVHV HJHVSUHVVRFXSV

 'HOLFDWHIRRGVHJFRRNHGPHDW &RYHULQJFURFNHU\

 .HHSLQJIRRGZDUP 3UHKHDWLQJFURFNHU\FRYHULQJIRRG

 .HHSLQJGULQNVZDUP 3UHKHDWLQJFURFNHU\FRYHULQJGULQNV

 .HHSLQJIODWEUHDGVZDUPHJSDQFDNHVZUDSVWDFRV 3UHKHDWLQJFURFNHU\FRYHULQJIRRG

 .HHSLQJFDNHVZDUPHJFUXPEOHVPXIILQV 3UHKHDWLQJFURFNHU\FRYHULQJIRRG

 0HOWLQJEORFNVRIFKRFRODWHRUFRXYHUWXUHFKRFRODWH 3UHKHDWLQJFURFNHU\UHGXFLQJOLTXLGV

 0HOWLQJJHODWLQ 2SHQDSSUR[PLQXWHV

 3UHKHDWLQJFURFNHU\ 1RWVXLWDEOHIRUFXSVDQGJODVVHV

&OHDQLQJ HQ



7DEOH

$OOWHQGHUMRLQWVRIEHHISRUNYHDOODPEJDPHDQGSRXOWU\DUHVXLWDEOHIRUVORZFRRNLQJ6HDULQJDQGEUDLVLQJWLPHV

GHSHQGRQWKHVL]HRIWKHSLHFHRIPHDW7KHWLPHVIRUVHDULQJUHIHUWRWKHPHDWEHLQJSODFHGLQKRWIDW

D&OHDQLQJ

&OHDQLQJ

'RQRWXVHKLJKSUHVVXUHFOHDQHUVRUVWHDPMHWV2QO\

FOHDQWKHDSSOLDQFHZKHQLWLVVZLWFKHGRII)XQFWLRQ

VHOHFWRU3RVLWLRQ 

$SSOLDQFHH[WHULRU

:LSH WKH DSSOLDQFH ZLWK ZDWHU DQG D OLWWOH GHWHUJHQW 7KHQ

GU\LWZLWKDVRIWFORWK

&DXVWLF RU DEUDVLYH FOHDQLQJ SURGXFWV DUH QRW VXLWDEOH ,I D

FDXVWLF RU DEUDVLYH VXEVWDQFH FRPHV LQWR FRQWDFW ZLWK WKH

IURQWDJHZDVKLWRIILPPHGLDWHO\ZLWKZDWHU

6WDLQOHVVVWHHOVXUIDFHV

$OZD\VUHPRYHDQ\VSRWVRIOLPHVFDOHJUHDVHFRUQIORXU

DQGHJJZKLWHLPPHGLDWHO\&RUURVLRQFDQIRUPXQGHU

VXFKVSRWV&OHDQWKHDSSOLDQFHXVLQJZDWHUDQGDOLWWOH

GHWHUJHQW7KHQGU\WKHVXUIDFHZLWKDVRIWFORWK

$SSOLDQFHVZLWKJODVVIURQWV

&OHDQWKHJODVVIURQWZLWKJODVVFOHDQHUDQGDVRIWFORWK

'RQRWXVHDJODVVVFUDSHU

+HDWLQJSODWH

&OHDQWKHKHDWLQJSODWHXVLQJZDUPZDWHUDQGDOLWWOH

GHWHUJHQW

37URXEOHVKRRWLQJ

7URXEOH VKRRWLQJ

0DOIXQFWLRQVRIWHQKDYHVLPSOHH[SODQDWLRQV3OHDVHUHDGWKHIROORZLQJQRWHVEHIRUHFDOOLQJWKHDIWHUVDOHVVHUYLFH

0HDO 6HDULQJRQWKHKRWSODWH &RPSOHWLQJLQWKHRYHQ

6PDOOSLHFHVRIPHDW

&XEHVRUVWULSV PLQXWHVDOORYHU PLQXWHV

6PDOOFXWOHWVVWHDNVRUPpGDLOORQV PLQXWHVSHUVLGH PLQXWHV

0HGLXPVL]HGSLHFHVRIPHDW

)LOOHWJ PLQXWHVDOORYHU PLQXWHV

6DGGOHRIODPEDSSUR[J PLQXWHVSHUVLGH PLQXWHV

/HDQMRLQWJ PLQXWHVDOORYHU PLQXWHV

/DUJHSLHFHVRIPHDW

)LOOHWIURPJ PLQXWHVDOORYHU PLQXWHV

5RDVWEHHINJ PLQXWHVDOORYHU PLQXWHV

7KHFURFNHU\RUIRRGVWD\VFROG &KHFNZKHWKHU

■

7KHDSSOLDQFHLVVZLWFKHGRQ

■

7KHUHLVDSRZHUFXW

■

7KHGUDZHULVFRPSOHWHO\FORVHG

7KHFURFNHU\RUIRRGGRHVQRWJHWZDUPHQRXJK ,WPD\EHWKDW

■

7KHFURFNHU\RUIRRGKDVQRWEHHQZDUPHGIRUORQJHQRXJK

■

7KHGUDZHUZDVRSHQIRUDORQJWLPH

7KHRSHUDWLQJLQGLFDWRUOLJKWLVIODVKLQJ &KHFNZKHWKHUWKHGUDZHULVFRPSOHWHO\FORVHG

7KHLQGLFDWRUOLJKWLVIODVKLQJTXLFNO\ZKHQWKHZDUP

LQJGUDZHULVFORVHG

&DOOWKHDIWHUVDOHVVHUYLFH

7KHRSHUDWLQJLQGLFDWRUOLJKWGRHVQRWOLJKWXS 7KHLQGLFDWRUOLJKWLVGHIHFWLYH&RQVXOWWKHDIWHUVDOHVVHUYLFH

7KHIXVHLQWKHIXVHER[EORZV 3XOORXWWKHPDLQVSOXJDQGFRQVXOWWKHDIWHUVDOHVVHUYLFH

en &XVWRPHUVHUYLFH



4&XVWRPHUVHUYLFH

&XVWRPHU VHUYLFH

2XUDIWHUVDOHVVHUYLFHLVWKHUHIRU\RXLI\RXUDSSOLDQFH

QHHGVWREHUHSDLUHG:HZLOODOZD\VILQGDQDSSURSULDWH

VROXWLRQDOVRLQRUGHUWRDYRLGDIWHUVDOHVSHUVRQQHO

KDYLQJWRPDNHXQQHFHVVDU\YLVLWV

(QXPEHUDQG)'QXPEHU

:KHQFDOOLQJXVSOHDVHJLYHWKHIXOOSURGXFWQXPEHU(

QRDQGWKHSURGXFWLRQQXPEHU)'QRVRWKDWZHFDQ

SURYLGH\RXZLWKWKHFRUUHFWDGYLFH7KHUDWLQJSODWH

EHDULQJWKHVHQXPEHUVFDQEHIRXQGZKHQ\RXRSHQWKH

DSSOLDQFHGRRU

7R VDYH WLPH \RX FDQ PDNH D QRWH RI WKH QXPEHU RI \RXU

DSSOLDQFHDQGWKHWHOHSKRQHQXPEHURIWKHDIWHUVDOHV

VHUYLFHLQWKHVSDFHEHORZVKRXOGLWEHUHTXLUHG

3OHDVHQRWHWKDWDYLVLWIURPDQDIWHUVDOHVVHUYLFH

HQJLQHHULVQRWIUHHRIFKDUJHHYHQGXULQJWKHZDUUDQW\

SHULRG

3OHDVHILQGWKHFRQWDFWGDWDRIDOOFRXQWULHVLQWKH

HQFORVHGFXVWRPHUVHUYLFHOLVW

7RERRNDQHQJLQHHUYLVLWDQGSURGXFWDGYLFH

5HO\ RQ WKH SURIHVVLRQDOLVP RI WKH PDQXIDFWXUHU <RX FDQ

WKHUHIRUHEHVXUHWKDWWKHUHSDLULVFDUULHGRXWE\WUDLQHG

VHUYLFH WHFKQLFLDQV ZKR FDUU\ RULJLQDO VSDUH SDUWV IRU \RXU

DSSOLDQFHV

7HFKQLFDOGDWD

7(QYLURQPHQWDOSURWHFWLRQ

(QYLURQPHQWDO SURWHFWLRQ

(QYLURQPHQWDOO\IULHQGO\GLVSRVDO

'LVSRVHRISDFNDJLQJLQDQHQYLURQPHQWDOO\IULHQGO\

PDQQHU

(QR )'QR

$IWHUVDOHVVHUYLFH O

*% 

&DOOVFKDUJHGDWORFDORUPRELOHUDWH

,( 

 ਗ਼SHUPLQXWHDWSHDN2IISHDN ਗ਼

SHUPLQXWH

3RZHUVXSSO\ 9

+]

7RWDOFRQQHFWHGORDG :

9'(LQVSHFWHG \HV

&(PDUN \HV

7KLVDSSOLDQFHLVODEHOOHGLQDFFRUGDQFHZLWK

(XURSHDQ 'LUHFWLYH (8 FRQFHUQLQJ XVHG

HOHFWULFDODQGHOHFWURQLFDSSOLDQFHVZDVWH

HOHFWULFDO DQG HOHFWURQLF HTXLSPHQW  :((( 7KH

JXLGHOLQH GHWHUPLQHV WKH IUDPHZRUN IRU WKH UHWXUQ

DQGUHF\FOLQJRIXVHGDSSOLDQFHVDVDSSOLFDEOH

WKURXJKRXWWKH(8

zh-tw



夀甖

>]KWZ@泂䠦䑣㎢

8㆑场稚姷  

( 珟殓㶛㍺滙氜 

* 妿毵䊺墖礍㡺 

瞣㝷搟矴瞡  

1 䛟ㅮ礍㡺 

戨叉㢀壗稨叉 

笊㛙㷑㢀 

䟑仭  

竷咁ㇵ僃 

J氿㶬㐩橺搙䗢孌 

ㅦ僃匑泗 

D 倗兦  

䢮壼䱷㬮猀  

㒸叉䦗 

3 垣磵䖤毵 

4㶴䑈䤟㓫  

场㛙怀桷㗢圷场怀桷 

䒘橫殧䩔 

7 囂㪕㇯涉 

崾㘠囈ㇵ殧㶲墜䃺䫜桭嘞 

场㛙滟氢

矴䟔场㛙Ꭽ獥ㄎᎭ䤌䗳礎ㄎ㚤䤥㓱墜夐矴滟氢넬泣刧毕넺

ZZZERVFKKRPHFRPWZ

8㆑场稚姷

㆗址稠姽

泣沋彈矉涘泂䠦Ꭾヽ嫒ㇵ挕㶡㎀〬䵻嫒墜㆗址䥄场㛙Ꭾ泣

㮽㞜ㇵ嶹泂䠦䑣㎢㗢㶡櫵泂䠦넬ヽ㇗䥂㆞㆗址䐮ゼ彾〣〘

ㅥ䔙䤡ヒᎮ

瞣巉䆤泣䲺䧽礓㢀䤡匹䘥㫶Ꭾ擽㥀牣爙牦尣ぅ䀊墔圷䘥

㫶넬泣㔗㸟礓㢀爻䖽礓储Ꭾ

䥄礓㢀こ殙址䟔㶼㍿搟㹝㷎囈㪛Ꭾ䵼礓㢀㋝㘇址㆞勒竷咁

ㇵ僃䐮㒸叉笨壼Ꭾ

䥄礓㢀㋝犁址䟔䤘糰侏䓬㎄㹒ヽ〣墜㥈㕘Ꭾ

䶊ヽ〢墜㍪峽넬烃糬Ꭽ䌷㶰䐮廖孶䤡碴嬱戝넬ヽ㗢䴸慒

㆗址䵼场㛙徫籯㚤姽浰戝넬㘇坉壻涏ヒ㥀䟙壻奻䐮䔟㸦㮚

ㅭ㶡㎀㆗址〾䠦姅㎎㖉磂䈿䆤넬㆗址䥄场㛙Ꭾ

泣㔗涫㶁峽㸟䥄䱷垎䐨嗁㎏䐮㥀㎎㚀㤥㴡䑊Ꭾ 䶊ヽ〢墜

㶁峽硼祶㥀壻奻〣넬㘾㑟〥䆯牊橤倝公㗢ㇵ笢墜㿽ㅴᎮ

泣嫒ㇵ 䶊ヽ〣墜㶁峽牸磺䥄䱷㗢礓储忲Ꭾ

zh-tw 珥殙㶡㎀滟氢



(珟殓㶛㍺滙氜

珥殙㶡㎀滟氢

:浸㙜² 㣆珟叫㋉窺碼

■ 䢮壼䱷㍿墜㒸叉䦗僃䂾䮍糰Ꭾ

泣㔗㥀糰僃墜䋝仙〣氐嫈㒸叉䦗Ꭾ㍪峽䏡ㇵ䔙

㶡㎀濵磺Ꭾ

㣌珥叱㋏竀磂

■ 獥ㄎ搟戨叉㢀壗㥀㒸叉牦尣ぅ䐮㒸叉䆤䤛涢䆯

䆠叱Ꭾ㸟獥ㄎ䐮戨叉㢀壗䆶巉糬ぅ㗮㐒䡚泣㓱

䇝獥䑌勼巉䑣㭯Ꭾ

:浸㙜² 氊礍搙㣆珟㋉㷅窺碼

■ 礓㢀〢墜礓储忲彭忻㹼搟䱷糬墜糰叉礎ㄎ䖽氐

䡚㘇挕䤛榥㔮Ꭾ泣㔗涫礓储忲搟䱷糬墜糰叉礎

ㄎ䖽氐Ꭾ

氐礓竀磂

■ 泣㔗㆗址ㄓㅭ糰㫫倝公㢀䐮曐主倝伯䱷넬ヽ㍥

氐礓Ꭾ

氐礓竀磂

■ 䤡噭埍墜礓㢀㘇挕䤛㸦搌氐礓Ꭾ泣㔗㝷㓭䤡噭

埍墜礓㢀Ꭾ泣䓬䖡礓㢀䗪穅䐮矴瞡ㇵ磂徊壪㍿

墜䟏瀇㢀Ꭾ泣抇役㝆䆤䤥㓱ぅ䇛Ꭾ

氐礓竀磂

■ 嗓嚛祺䦗ぅ墜櫚弣䐮櫚恃㘇挕䤛㸦搌氐礓Ꭾ矴

瞡ㇵ磂徊壪㍿墜䟏瀇㢀Ꭾ泣抇役㝆䆤䤥㓱ぅ

䇛Ꭾ

氐礓竀磂

■ 〥垎必㈆䤛爸䐨㖉磂Ꭾ必㈆ㅴ䮅礘坉䐩㈩墜㸠

䮅㝆䆤䤥㓱㿽尣䁃溸滄Ꭾ礓㢀㮚䤡䝝碴넬泣䓬

䖡礓㢀䗪穅䐮䤌䗳ㇵ磂徊壪㍿墜ㇵ磂徊Ꭾ泣抇

役㶺䤥ぅ䇛Ꭾ

:浸㙜² 剽劏搙珟㋉窺碼

䢮壼䱷㍿墜㒸叉䦗僃䂾䮍糰넬㘇挕䤛爸䐨䠫叛咁

澏劃Ꭾ

泣㔗㸟䠫叛咁䐮㩩掸㷑㢀滇䝖㥀䢮壼䱷ぅᎮ

*妿毵䊺墖礍㡺

姅毻䋀墜礓㢀

䢮壼䱷㘇址㆞稨叉碎㢀䐮勒竷咁ㇵ僃Ꭾ

瞝㝱搙矮瞛

珯㸟匳䒜䑝墖䢨壶䱱넬

䔡㫫䢮壼䱷ぅ㭆桭ヽ䑫瞣䐮矴〢䢮壼䱷Ꭾ

瞣㝷䡚넬䢮壼䱷㸟尥尥䅠㐒Ꭾ䵼䡚䋀㘇ヽ㸟㒸叉䦗䓡㐒Ꭾ

( 㒲參䦑

0 窺䑙搙㒲參㡺

㒷挕䟣琭汅㶲勒䡚넬稨叉笨壼㒷挕㸟櫃㝷㓭

8 䛟ㅮ䔙孌叚

㝷㓭䢮壼䱷䡚䔟孒叠㸟䤛瞛吥Ꭾ䔟孒叠䤛㥀矴瞡

䢮壼䱷䡚テ澏Ꭾ

@ 㒱挏䟝琧

 矴瞡

 墔玍胍㤰搟毻㏥竷㛙

 ㇵ僃胍㔝Ꭽ毻㏥竷㛙Ꭽ稨叉䦇㵨搟嗓嚛䦇

 ㇵ僃竷咁

 稨叉碎㢀

 

䛥ㅴ礓㢀 ]KWZ



1䛟ㅮ礍㡺

䛥ㅴ礓㢀

戢參㡺壑稢參

䒢竷咁䐮笊㛙䝖㥀徫牦稨叉墜戨叉㢀壗ぅ넬㘇䄎瞏ㇵ僃䡚

瞫Ꭾ䰻㥈넬䒢笊㛙䝖㥀徫稨叉㢀壗ぅ넬ㇵ僃䡚瞫ぷ䤛焛

瞏Ꭾ

〒搾戢參㡺壑

䢮壼䱷䤘㬲㘂挕䒗珥㎄䞼Ꭾ䋀㘇㬿弜稨叉搋ヒㄕ

墜笨㎏Ꭾ

䜌䝐戢參㡺壑

壹珧㸟戨叉㢀壗㐞䝻䜒䝖㥀䞌㈣㒸叉䦗〢Ꭾ㨞垢墜壼㵨

넨㮚㎁㈣笨壼넩䑘礘墜㒸叉䡚瞫넬䷬㟆〘戨叉㢀壗墜㒸叉

䡚瞫殙瞏Ꭾ

笄㛓㷋㡺

㓱䇝㆗址㒷挕䟣琭勒笊㛙㷑㢀㒸叉넬ㆣ㮚HVSUHVVR㚮

㝹䦇Ꭾ

:浸㙜² 叫㋉窺碼

擽㆗址㒷挕䟣琭䐮넬笊㛙㷑㢀墜僃䂾㸟涢䆯䮍糰넬〾

㘇挕爸䐨㣌珥㋏㷋Ꭾ

䟋仧

 㸟戨叉㢀壗䝖牊䢮壼䱷Ꭾ

 㸟㒷挕䟣琭汅勒Ꭾ㓱䇝㆗址㋝㆗址㒸叉笊㛙㷑㢀Ꭾ

Ꮈ礓储瞣㝷Ꮉ䔟孒叠瞛吥Ꭾ

 矴〢䢮壼䱷Ꭾ

Ꮈ礓储瞣㝷Ꮉ䔟孒叠テ澏Ꭾ䢮橓䱷㇗䤛瞣㯣㒸叉Ꭾ

稢參䑒礒䡔瞥

稨叉䑘礘䡚瞫㗮互䟔戨叉㢀壗墜䥨漂搟㖲䂾넬ヽ㗢稨叉墜

戨叉㢀壗䞐珧Ꭽ糰䂾搟䜒䝖䟑䄧Ꭾ壹珧㸟戨叉㢀壗㐞䝻䜒

䝖㥀䞌㈣㒸叉䦗〢Ꭾ

ヒㄕ笨㎏墜稨叉䡚瞫弜勒搋㐞瘰Ꭾ

矮瞛

䑫瞣䢮壼䱷Ꭾ㆗址㒷挕䟣琭矴瞡礓储Ꭾ

㗨㐌戢參㡺壑

㆗址碬叉䑣㭯䐮碬叉䀛䆶䢮壼䱷ぅ㗮㐒戨叉㢀壗Ꭾ

:浸㙜² 叫㋉窺碼

䵼䡚㒸叉䦗檀祺僃䂾䮍糰Ꭾ戨叉㢀壗䂭猀僃䂾糰䟔稚猀Ꭾ

竱呻㇯傽

䆶䢮壼䱷㗮㐒糰僃墜倉䂋䂭畣䐮䂋䂭畣䆤넬泣㔗峣㖋䝖憆

㥀䢮壼䱷墜嗓嚛檀祺〢Ꭾ㘾㑟㘇挕䘥㷋嗓嚛檀祺Ꭾ

戨叉㢀壗ぅ壳無墜竷咁珧〥㘇儗傺Ꭾ

㆗址戨叉曣䐮畃嶬弱殞曣竷咁Ꭾ

䄒消竷咁ㇵ僃䡚瞫〥殙澝牦〘㸧䡚Ꭾ

牻场竱㛓넬䥄䢮壼䱷犁㘠址䟔ㇵ僃抡究Ꭽ㷎寕Ꭽ絲抡Ꭽ珄

乙Ꭽ杄旴Ꭽ獥旴㗢傇Ꭾ

䟋仧

 㸟戨叉㢀壗䝖牊䢮壼䱷Ꭾ

 㸟㒷挕䟣琭汅勒넬〾㸟䢮壼䱷稨叉㐞瘰Ꭾ

 㸟竷咁䝖㍽稨叉牦墜戨叉㢀壗Ꭾ

 珥䟈矴〢䢮壼䱷Ꭾ

Ꮈ礓储瞣㝷Ꮉ䔟孒叠テ澏Ꭾ䢮橓䱷㇗䤛瞣㯣㒸叉Ꭾ

矮瞛

矴瞡㒷挕䟣琭Ꭾ㆗址碬叉䑣㭯䐮碬叉䀛䆶䢮壼䱷ぅ㗮㐒竷

咁Ꭾ

娀䳕넞

넚糪䂸勌㍾㐘넛

糪䳕넞

넚糪䂸勌㍾㐘넛

㈣笨壼 ㎄㐞 ㈣笨壼 ㎄㐞

㈣傇媯 ㎄㐞 ㈣傇媯 ㎄㐞

㈣笨壼 ㎄㐞 ㈣笨壼 ㎄㐞

㈣笨壼 ㎄㐞 ㈣笨壼 ㎄㐞

㈣抡壼  ㎄㐞 ㈣笨壼 ㎄㐞

㈣抡壼  ㎄㐞

zh-tw 汅㶲㐯檀搟䗨孒



J氿㶬㐩橺搙䗢孌

汅㶲㐯檀搟䗨孒

〣檀䡇䢮壼䱷墜㘜屆㆗址䟑䄧Ꭾ㸟㒷挕䟣琭煡搋䑘礘殙墜

䅏䂾Ꭾ泣ㆵ〣檀䔟孒稨叉碎㢀Ꭾ

ㅠ傽匋泑

ㅦ僃匑泗䡇㸟䧬㴁抡究匑泗搋㕢厷䐮㣳㐞厷墜嘞䌋䟑䄧Ꭾ

挕ㇵ坱抡乙搟㍽㗻㖋僎墜烷㴈㗻䌷Ꭾ㍂胶넺㆗䋀㘇ヽ祠体

殧㒛匑泗尣䂧넬㣸勒ㅦ僃匑泗〘摄礘䡚焛瞏Ꭾ徫ㅦ僃匑泗

墜抡究䠫䟔ㇵ僃Ꭾ

㘚牻墖戢參㡺壑넬㆗址嗓嚛䐮碎圏嵡䥨漂欕䐨墜䤡曣戨叉

㢀壗넬ㆣ㮚嗓嚛勼壼Ꭾ

䟋仧

 㸟㒷挕䟣琭汅勒넬稨叉䢮壼䱷ぅ墜戨叉㢀壗Ꭾ

 㥀䂋䂭畣ぅ䝖㍽㸩汉仑挚䈃爷㒸叉Ꭾヽ糰僃只勼抡究넬

㎥夌䖽㸟抡究䝖㑈稨叉牦墜戨叉㢀壗ぅᎮ㒸曣Ꭾ

 㸟䝖䤡抡究墜戨叉㢀壗䝖㣶䢮壼䱷ぅ넬㶤䐨匑泗Ꭾ汅㶲

㒷挕䟣琭搋Ꭾ

ㅠ傽匋泑仺䌡ゝ稗

㋝㘇㆗址糰㛙漂墜䟈緆抡究Ꭾレ彈㑬硼嵣掉㚤挚拂Ꭾ挚拂

䤛㥀䍺劃匑泗牦尣ぅ场圷䅏勠垈㚋Ꭾ

㖋㆗㬿ㄎ䁎糀抡㩢ぷ〥㘇戓祺Ꭾ

䋀㘇ヽ㥀ㅦ僃匑泗䆤峣㖋㐟㒊抡㩢Ꭾ〥礘殙ㇵ䔙抡㩢夌

峣Ꭾ

䵼咑䶢匑泗䟑仭㘇㆗抡㩢㍿猀ㇵ䔙㕢厷Ꭾ〥牦넬爱〾〥・

檀抡㩢ュ䡇圷抡䐮匑泗〥垎Ꭾ

抡㩢ヽㅦ僃匑泗䆤넬僃䂾䤛䷬址〘摄䟑䄧匑泗墜抡㩢ㅦᎮ

珄乙墜僃䂾殙祶䁐糰Ꭾ泣㸟壼㵨䝖㍽䢮壼䱷搋㐞

瘰Ꭾ

ㅦ僃匑泗䆤㸟䢮壼䱷䝑㣶汅㶲넬勒匑泗㶤坺墜抡㩢ㇵ

僃Ꭾ㸧抡㩢䤘瞏㘇ㇵ僃㐞瘰넬㬿抡㩢㑟䤘瞏㘇ㇵ僃㎁㸧

䡚Ꭾ

抛穰匋泑䄌涂

䑘䤡烷㴁墜㬿㩢味抡Ꭽ溄抡Ꭽ㸧味抡Ꭽ㸧憢抡嵡㷎坴㚤㷎寕猕犁㘠ヽㅦ僃匑泗Ꭾ只勼搟叡历墜䡚瞫㗮互䟔抡㩢墜㬿㸧Ꭾ只

勼䡚瞫䡇䔟抡究㥀叉仑ぅ墜䡚瞫Ꭾ

䅉䂸竱㛓넡碈㡺㊫汍

 毻㏥廖怓墜㏏㏥竷㛙넬ㆣ㮚㮎仑棣廭Ꭽ味仑Ꭽ箱掐Ꭽ澏㘐毻㏥

 墔玍胍㤰넨䤡曣넩 䤡曣

 毻㏥㏏㏥竷㛙넬ㆣ㮚抡究Ꭽ廭笝Ꭽ胍㔝毻㏥

 棣究ㇵ僃넬ㆣ㮚厷磶棣Ꭽ努棣稨叉碎㢀넬殞曣竷咁

 胍㔝ㇵ僃넬ㆣ㮚㘨㘐㚤胍㔝㖏稨叉碎㢀넬殞曣竷咁

 稨叉嗓嚛䦇䐮㎎ヮ䦇㵨 ㆣ㮚HVSUHVVR㚮㝹䦇

 廖怓竷㛙넬ㆣ㮚䀊历厷墜抡究曣〢碎㢀

 竷咁ㇵ僃稨叉碎㢀넬殞曣竷咁

 笊㛙ㇵ僃稨叉碎㢀넬曣〢笊㛙

 果笝ㇵ僃넬ㆣ㮚紞笝Ꭽ㖏笝Ꭽ㫀殗㛽果笝稨叉碎㢀넬殞曣竷咁

 廭笝ㇵ僃넬ㆣ㮚獽笝Ꭽ範擄稨叉碎㢀넬殞曣竷咁

 僎㔮㿿㍣㒳嫲搟泗僃㿿㍣㒳稨叉碎㢀넬倳㸩乌㐞

 僎㔮㏵掸瞣㝷넬㬿弜㐞瘰

 稨叉㐘㗡笨㎏〥犁址䟔嗓嚛䦇䐮㎎ヮ䦇㵨

抛穰搙ㄏ珡㤺參壶〜古勶㤺䢨壶䱱〿㶞䐢匋泑

㸡抛㩜

䟑㩢䐮䪵哘 㐞瘰넬戓祺 㐞瘰

㸧㩢抡呟Ꭽ味䖪䐮㤫䅺抡䖪 ䷧祺㐞瘰 㐞瘰

〿抛㩜

抡䖪넨㎄㍣넩 搋㐞瘰넬戓祺 㐞瘰

憢抣䖪넨弜㎄㍣넩 ䷧祺㐞瘰 㐞瘰

堾抡㩢넨㎄㍣넩 㐞瘰넬戓祺 㐞瘰

㬹抛㩜

抡䖪넨㎄㍣ヽ〢넩 㐞瘰넬戓祺 㐞瘰

勼味抡넨㎄䞼넩 㐞瘰넬戓祺 㐞瘰

倝公 ]KWZ



D倗兦

倝公

泣㔗㆗址糰㫫倝公㢀䐮曐井㢌嶹Ꭾ倝公䢮壼䱷㑥䇝稠㍠矴

䖡礓储Ꭾ㸟㒷挕䟣琭ㅥ憆汅勒Ꭾ

䢨壶䱱㬨狺

址倝乌㒸㍽㸩汉倝公㒩䛾䔅䢮壼䱷Ꭾ华䆤㎥址烷䀛䛾ゖᎮ

捨業䈿䐮嬀娚倝公场㛙㥟〥犁㘠Ꭾ擽䢮壼䱷䵻祺䖽氐㑈捨

業䈿䐮嬀娚咁漂넬泣峣㑓址倝乌伯僤Ꭾ

〟瘏甎橺祴

乌兄Ꭽ仑挚Ꭽ凉庡㚤棣墕兄䇝稠峣㖋倝硼Ꭾ爱究乹兄䤛爸

䐨捨業Ꭾ址倝乌㒸㍽㸩汉倝公㒩倝公䢮壼䱷Ꭾ华䆤㎥址烷

䀛䛾ゖ檀祺Ꭾ

㑟䦑勌嗍嚕墖䢨壶䱱

㆗址嗓嚛倝公㒩㗢烷䀛倝公嗓嚛㑥䦗Ꭾ泣㔗㆗址嗓嚛㑆

㐘ᎮᎬ

㒲參䦑

址僃乌㒸㍽㸩汉倝公㒩倝公㒸叉䦗Ꭾ

3垣磵䖤毵

垩磻䖪毻

䝝碴爲䁐㘇櫃焭䠫䖪硼Ꭾ㥀抇役㶺䤥ぅ䇛㑥넬泣㍠矉涘〣㐯泂䠦Ꭾ

碈㡺䐨竱呻䤼稘㐻㒲參Ꭸ 䲺䧽䡇㘾넺

■

䢮壼䱷礓储䀊瞣㝷

■

㉴礓

■

䢮壼䱷䀊㶤㎀矴〢

碈㡺䐨竱呻䤽㶞㍺㒲參Ꭸ 㘇挕䋝仙넺

■

碎㢀䐮竷咁墜㒸叉䡚瞫〥㬸瞏

■

䢮壼䱷瞣㝷䡚瞫牦瞏

䛟ㅮ䔙孌叚瞕吟Ꭸ 䲺䧽䢮壼䱷䡇㘾㶤㎀矴〢Ꭾ

矮〜䢨壶䱱䡔넞䛟ㅮ䔙孌叚䇽爱瞕吟Ꭸ 泣抇役㶺䤥ぅ䇛Ꭾ

䛟ㅮ䔙孌叚䤼ダ澉Ꭸ 䛥ㅴ䔟孒叠䝝碴Ꭾ泣抇役㝆䆤䤥㓱ぅ䇛Ꭾ

㇯碼径壤〿墖㇯碼径古䟉Ꭸ 䓬〣礓储䗪穅〾抇役㝆䆤䤥㓱ぅ䇛Ꭾ

zh-tw 㶺䑎䤥㓱



4㶴䑈䤟㓫

㶺䑎䤥㓱

擽䋀墜礓㢀礘殙必㈆넬泣抇役䐩㈩墜㝆䆤䤥㓱ぅ䇛Ꭾ䐩㈩

〘㶲䤛䒖㐒犁㘠墜毻互䟑䩠넬㘤䡚犗㍥㝆䆤䤥㓱ヒ㛹牊橤

〥䇝殙墜䓴求Ꭾ

圴㛓忺桱㗜圱圴忺桱

搟䐩㈩抇役䡚넬泣䗨ㆳ㶤䞌墜场㛙怀桷넨(QR넩㚤圷场

怀桷넨)'QR넩넬ヽ㇗䐩㈩䗨ㆳ䵻嫒墜䄒消Ꭾ䑫瞣䢮壼䱷

䡚넬㖋㘇䒖㑈㖈䤡爱コ怀桷墜環呤Ꭾ

勒巘夙䡚瞫넬䋀㘇氰〣㎎怀桷㗢〣䟑墜㝆䆤䤥㓱ぅ䇛礓

沉넬ヽ㊱〥䡚っ礘Ꭾ

泣伀䌧넬㖋㆗㥀ㇵ㤒䤷㍿넬㝆䆤䤥㓱㿽尣䁃㑈䂴䤥㓱ュ礘

獤䝎滓址Ꭾ

稢弖䒒䀽㑂䂮䤟㓫ヷ㗜圴㛓洀汴

ㇹ漌欕爸㝞墜㸠䮅乌傮Ꭾ䋀㘇嫒ㇵ礓㢀坉氫怌䤡弸墜必㈆

䒘橫ヒ㛹넬ヽ㖷䃸獥ㄎ牊橤必㈆Ꭾ

䒒橥殡䩎

7囂㪕㇯涉

囈㪛ㇵ涏

崸㘚囂㇯殡㶬墖䃴䫖桧嘘

ヽ囈ㇵ䟑䄧桭嘞㔝櫵Ꭾ

圴㛓忺桱넚(

QR넛

圱圴忺桱넚)'

QR넛

㝀䆞䤟㓫O

7: 

䋀㘇䟔场㛙怀桷㚤圷场怀桷墜環呤〢

䒖㑈䒘橫殧䩔滟䞱Ꭾ

ㄧ咑

+]

恕爻䖽無珧넺 图

9'(䲺籯爲牦넺 䡇

&(䰱沤넺 䡇

䥄礓㢀䩑䛲䵨壷矴䟔㆗址牦墜礓㢀㗢礓㵨场㛙墜

䔟ー(8넨㆗址牦墜礓㢀㗢礓㵨场㛙

:(((넩滔䤡夐矴䰱幼Ꭾ沊䔟ー㔝㙃䵨壷巜㤥㍿

搢礓㢀爘犜㗢㣶䝎墜殧巜Ꭾ

㕲殗㷎址礓㢀抹ㄕ䤡硨㎄㘐

㘈㔯䀚㍿偮㕘佊㵨橯桷䰫



ZZZERVFKKRPHFRPWZ

*9001280515*

9001280515

980227(01)

Bosch BIC630NS1/01 User manual

Bosch BIC630NS1/01 User manual

Bosch BIC630NS1/01 User manual

Related papers

Other documents