Sony DCR-VX2100E User manual

Category
Camcorders
Type
User manual
3-087-415-16 (1)
Digital
Video Camera
Recorder
Operating Instructions
Before operating the unit, please read this manual thoroughly,
and retain it for future reference.
ИнcΡ‚pyΠΊΡ†ΠΈΠΈ ΠΏΠΎ экcΠΏΠ»yaΡ‚aΡ†ΠΈΠΈ
ПepeΠ΄ экcΠΏΠ»yaΡ‚aΡ†ΠΈeΠΉ aΠΏΠΏapaΡ‚a Π²Π½ΠΈΠΌaΡ‚eльно ΠΏpΠΎΡ‡Ρ‚ΠΈΡ‚e Π΄aΠ½Π½ΠΎe
pyΠΊΠΎΠ²ΠΎΠ΄cΡ‚Π²ΠΎ ΠΈ cΠΎxpaΠ½ΠΈΡ‚e eΠ³ΠΎ для Π΄aльнeйшиx cΠΏpaΠ²ΠΎΠΊ.
DCR-VX2100E
Β©2003 Sony Corporation
2
English
Welcome!
Congratulations on your purchase of this Sony
Digital Handycam camcorder. With your
Digital Handycam, you can capture life’s
precious moments with superior picture and
sound quality. Your Digital Handycam is
loaded with advanced features, but at the same
time it is very easy to use. You will soon be
producing home video that you can enjoy for
years to come.
WARNING
To prevent fire or shock hazard, do not
expose the unit to rain or moisture.
To avoid electrical shock, do not open the
cabinet.
Refer servicing to qualified personnel only.
Notice
If static electricity or electromagnetism causes
data transfer to discontinue midway (fail),
restart the application or disconnect and
connect the i.LINK cable again.
NOTICE ON THE SUPPLIED AC
POWER ADAPTOR FOR CUSTOMERS
IN THE UNITED KINGDOM
A moulded plug complying with BS1363 is
fitted to this equipment for your safety and
convenience.
Should the fuse in the plug supplied need to be
replaced, a fuse of the same rating as the
supplied one and approved by ASTA or BSI to
BS1362 (i.e., marked with or mark) must
be used.
If the plug supplied with this equipment has
a detachable fuse cover, be sure to attach the
fuse cover after you change the fuse. Never
use the plug without the fuse cover. If you
should lose the fuse cover, please contact
your nearest Sony service station.
For the customers in Europe
ATTENTION
The electromagnetic fields at the specific
frequencies may influence the picture and
sound of this camcorder.
This product has been tested and found
compliant with the limits sets out in the EMC
Directive for using connection cable shorter
than 3 meters.
β€œMemory Stick”
PyccΠΊΠΈΠΉ
Π”ΠΎΠ±pΠΎ ΠΏΠΎΠΆaΠ»ΠΎΠ²aΡ‚ΡŒ!
ПоздpaвляeΠΌ Bac c ΠΏpΠΈΠΎΠ±peΡ‚eΠ½ΠΈeΠΌ
Π²ΠΈΠ΄eΠΎΠΊaΠΌepΡ‹ Digital Handycam Ρ„ΠΈpΠΌΡ‹
Sony. C ΠΏΠΎΠΌΠΎΡ‰ΡŒΡŽ Π²ΠΈΠ΄eΠΎΠΊaΠΌepΡ‹ Digital
Handycam ΠΌΠΎΠΆΠ½ΠΎ Π·aΠΏeΡ‡aΡ‚Π»eΡ‚ΡŒ Π΄ΠΎpΠΎΠ³ΠΈe BaΠΌ
ΠΌΠ³Π½ΠΎΠ²eния ΠΆΠΈΠ·Π½ΠΈ c ΠΏpeΠ²ΠΎcxΠΎΠ΄Π½Ρ‹ΠΌ
ΠΊaΡ‡ecΡ‚Π²ΠΎΠΌ ΠΈΠ·ΠΎΠ±paΠΆeния ΠΈ Π·Π²yΠΊa.
Bидeокaмepa Digital Handycam оcнaщeнa
ycΠΎΠ²epшeΠ½cΡ‚Π²ΠΎΠ²aΠ½Π½Ρ‹ΠΌΠΈ Ρ„yнкциями, Π½ΠΎ Π² Ρ‚ΠΎ
ΠΆe Π²peмя ee ΠΎΡ‡eнь Π»eΠ³ΠΊΠΎ ΠΈcпользовaΡ‚ΡŒ.
BcΠΊΠΎpe BΡ‹ Π±yΠ΄eΡ‚e cΠΎΠ·Π΄aΠ²aΡ‚ΡŒ ceΠΌeΠΉΠ½Ρ‹e
Π²ΠΈΠ΄eΠΎΠΏpΠΎΠ³paΠΌΠΌΡ‹, ΠΊΠΎΡ‚ΠΎpΡ‹ΠΌΠΈ cΠΌΠΎΠΆeΡ‚e
Π½acΠ»aΠΆΠ΄aΡ‚ΡŒcя Π² ΠΏΠΎcΠ»eΠ΄yΡŽΡ‰ΠΈe Π³ΠΎΠ΄Ρ‹.
ΠŸΠ Π•Π”Π£ΠŸΠ Π•Π–Π”Π•ΠΠ˜Π•
Для прСдотвращСния возгорания ΠΈΠ»ΠΈ
опасности элСктричСского ΡƒΠ΄Π°Ρ€Π° Π½Π΅
выставляйтС Π°ΠΏΠΏΠ°Ρ€Π°Ρ‚ Π½Π° доТдь ΠΈΠ»ΠΈ
Π²Π»Π°Π³Ρƒ.
Π’ΠΎ ΠΈΠ·Π±Π΅ΠΆΠ°Π½ΠΈΠ΅ пораТСния элСктричСским
Ρ‚ΠΎΠΊΠΎΠΌ Π½Π΅ ΠΎΡ‚ΠΊΡ€Ρ‹Π²Π°ΠΉΡ‚Π΅ корпус.
Π—Π° обслуТиваниСм ΠΎΠ±Ρ€Π°Ρ‰Π°Ρ‚ΡŒΡΡ Ρ‚ΠΎΠ»ΡŒΠΊΠΎ ΠΊ
ΠΊΠ²Π°Π»ΠΈΡ„ΠΈΡ†ΠΈΡ€ΠΎΠ²Π°Π½Π½ΠΎΠΌΡƒ ΠΎΠ±ΡΠ»ΡƒΠΆΠΈΠ²Π°ΡŽΡ‰Π΅ΠΌΡƒ
пСрсоналу.
Для ΠΏΠΎΠΊyΠΏaΡ‚eΠ»eΠΉ Π² EΠ²pΠΎΠΏe
BHИMAHИE
Π­Π»eΠΊΡ‚pΠΎΠΌaΠ³Π½ΠΈΡ‚Π½Ρ‹e поля Π½a ΠΎΠΏpeΠ΄eΠ»eΠ½Π½Ρ‹x
Ρ‡acΡ‚ΠΎΡ‚ax ΠΌΠΎΠ³yΡ‚ Π²Π»ΠΈΡΡ‚ΡŒ Π½a ΠΈΠ·ΠΎΠ±paΠΆeΠ½ΠΈe ΠΈ
Π·Π²yΠΊ, Π²ΠΎcΠΏpΠΎΠΈΠ·Π²ΠΎΠ΄ΠΈΠΌΡ‹e Π΄aΠ½Π½ΠΎΠΉ Ρ†ΠΈΡ„pΠΎΠ²ΠΎΠΉ
Π²ΠΈΠ΄eΠΎΠΊaΠΌepΠΎΠΉ.
Π­Ρ‚ΠΎ ΠΈΠ·Π΄Π΅Π»ΠΈΠ΅ ΠΏΡ€ΠΎΡˆΠ»ΠΎ ΠΏΡ€ΠΎΠ²Π΅Ρ€ΠΊΡƒ Π½Π°
соотвСтствиС трСбованиям Π”ΠΈΡ€Π΅ΠΊΡ‚ΠΈΠ²Ρ‹ Π•ΠœΠ‘
для использования ΡΠΎΠ΅Π΄ΠΈΠ½ΠΈΡ‚Π΅Π»ΡŒΠ½Ρ‹Ρ…
ΠΊΠ°Π±Π΅Π»Π΅ΠΉ, ΠΊΠΎΡ€ΠΎΡ‡Π΅ 3 ΠΌΠ΅Ρ‚Ρ€ΠΎΠ².
ΠŸΡ€Π΅Π΄ΡƒΠΏΡ€Π΅ΠΆΠ΄Π΅Π½ΠΈΠ΅
EcΠ»ΠΈ cΡ‚aΡ‚ΠΈΡ‡ecΠΊΠΎe элeΠΊΡ‚pΠΈΡ‡ecΡ‚Π²ΠΎ ΠΈΠ»ΠΈ
элeΠΊΡ‚pΠΎΠΌaΠ³Π½ΠΈΡ‚Π½Ρ‹e явлeния ΠΏpиводят ΠΊ
cбою Π² ΠΏepeΠ΄aΡ‡e Π΄aΠ½Π½Ρ‹x, ΠΏepeΠ·aΠ³pyΠ·ΠΈΡ‚e
ΠΏpΠΈΠ»ΠΎΠΆeΠ½ΠΈe ΠΈΠ»ΠΈ ΠΎΡ‚ΠΊΠ»ΡŽΡ‡ΠΈΡ‚e ΠΈ cΠ½ΠΎΠ²a
ΠΏΠΎΠ΄ΠΊΠ»ΡŽΡ‡ΠΈΡ‚e ΠΊaΠ±eль i.LINK.
N50
3
English
Table of contents
Checking supplied accessories ......................... 5
Quick Start Guide ............................................... 6
Getting Started
Using this manual ............................................. 10
Step 1 Preparing the power supply .............. 13
Step 2 Setting the date and time .................... 20
Step 3 Inserting a cassette ............................... 22
Recording – Basics
Recording a picture .......................................... 24
Shooting backlit subjects
(BACK LIGHT) ................................... 34
Using the spot light function ................... 35
Self-timer recording .................................. 36
Checking the recording – END SEARCH /
EDITSEARCH /Rec Review ........................ 38
Playback – Basics
Playing back a tape ........................................... 40
Viewing the recording on TV ......................... 46
Advanced Recording Operations
Recording a still image on a tape
– Tape Photo recording ................................. 48
Shooting with all the pixels
– PROG. SCAN ............................................... 51
Using the guide frame ..................................... 53
Using the wide mode ....................................... 54
Using the fader function .................................. 56
Using special effects – Picture effect .............. 58
Using special effects – Digital effect .............. 60
Shooting with manual adjustment ................. 63
Adjusting the white balance ........................... 72
Adjusting recording level manually
– Sound recording level ................................ 75
Presetting the adjustment for picture quality
– Custom preset ............................................. 77
Using the PROGRAM AE function ................ 79
Focusing manually ........................................... 83
Interval recording ............................................. 85
Frame by frame recording
– Cut recording .............................................. 89
Marking an Index ............................................. 91
Advanced Playback Operations
Quickly locating a scene using the zero set
memory function ........................................... 93
Searching for a recording by index
– Index search ................................................. 95
Searching the boundaries of recorded tape
by title – Title search ...................................... 97
Searching a recording by date
– Date search ................................................... 99
Searching for a photo – Photo search/Photo
scan ................................................................ 101
Playing back a tape with picture effects ...... 104
Playing back a tape with digital effects ....... 105
Editing
Dubbing a tape ................................................ 107
Dubbing only desired scenes
– Digital program editing ........................... 110
Using with an analog video unit and a PC
– Signal convert function ............................ 128
Recording video or TV programs ................ 130
Inserting a scene from a VCR
– Insert editing ............................................. 134
Audio dubbing ................................................ 137
Superimposing a title ..................................... 143
Making your own titles.................................. 149
Labeling a cassette .......................................... 151
Erasing the cassette memory data ................ 153
Customizing Your Camcorder
Changing the menu settings ......................... 156
β€œMemory Stick” Operations
Using a β€œMemory Stick” – introduction...... 170
Recording still images on a β€œMemory Stick”
– Memory Photo recording ........................ 177
Superimposing a still image in a β€œMemory
Stick” on a moving picture
– MEMORY MIX .......................................... 182
Recording an image from a tape as a still
image ............................................................. 187
Copying still images from a tape
– Photo save .................................................. 191
Viewing a still picture – Memory Photo
playback ........................................................ 193
Copying an image recorded on a β€œMemory
Stick” to tapes ............................................... 198
Playing back images continuously
– SLIDE SHOW ............................................ 200
Preventing accidental erasure
– Image protection ....................................... 202
Deleting images .............................................. 204
Writing a print mark – Print mark ............... 208
Additional Information
Usable cassettes ............................................... 210
About i.LINK ................................................... 214
Troubleshooting .............................................. 216
Self-diagnosis display .................................... 222
Warning indicators and messages ............... 230
Using your camcorder abroad ...................... 233
Maintenance information and precautions . 234
Specifications ................................................... 241
Quick Reference
Identifying the parts and controls ................ 243
Quick Function Guide .................................... 256
Index ................................................................. 258
4
PyccΠΊΠΈΠΉ
OΠ³Π»aΠ²Π»eΠ½ΠΈe
ПpΠΎΠ²epΠΊa ΠΏpΠΈΠ»aΠ³aeΠΌΡ‹x
ΠΏpΠΈΠ½aΠ΄Π»eΠΆΠ½ΠΎcΡ‚eΠΉ ...................................... 5
PyΠΊΠΎΠ²ΠΎΠ΄cΡ‚Π²ΠΎ ΠΏΠΎ Π±Ρ‹cΡ‚pΠΎΠΌy Π·aΠΏycΠΊy ............ 8
ΠŸΠΎΠ΄Π³ΠΎΡ‚ΠΎΠ²ΠΊa ΠΊ экcΠΏΠ»yaΡ‚aΡ†ΠΈΠΈ
ИcпользовaΠ½ΠΈe Π΄aΠ½Π½ΠΎΠ³ΠΎ pyΠΊΠΎΠ²ΠΎΠ΄cΡ‚Π²a ...... 10
ПyΠ½ΠΊΡ‚ 1 ΠŸΠΎΠ΄Π³ΠΎΡ‚ΠΎΠ²ΠΊa ΠΈcΡ‚ΠΎΡ‡Π½ΠΈΠΊa ΠΏΠΈΡ‚aния . 13
ПyΠ½ΠΊΡ‚ 2 Π£cΡ‚aΠ½ΠΎΠ²ΠΊa Π΄aΡ‚Ρ‹ ΠΈ Π²peΠΌeΠ½ΠΈ ......... 20
ПyΠ½ΠΊΡ‚ 3 Π£cΡ‚aΠ½ΠΎΠ²ΠΊa ΠΊacceΡ‚Ρ‹ ...................... 22
Π—aΠΏΠΈcь - OcΠ½ΠΎΠ²Π½Ρ‹e ΠΏΠΎΠ»ΠΎΠΆeния
Π—aΠΏΠΈcь ΠΈΠ·ΠΎΠ±paΠΆeния .................................. 24
CъeΠΌΠΊa объeΠΊΡ‚ΠΎΠ² c Π·aΠ΄Π½eΠΉ ΠΏΠΎΠ΄cΠ²eΡ‚ΠΊΠΎΠΉ
(BACK LIGHT) ................................ 34
ИcпользовaΠ½ΠΈe peΠΆΠΈΠΌa ΠΏpΠΎΠΆeΠΊΡ‚ΠΎpΠ½ΠΎΠ³ΠΎ
ΠΎcΠ²eΡ‰eния ...................................... 35
Π—aΠΏΠΈcь ΠΏΠΎ Ρ‚aΠΉΠΌepy caΠΌΠΎΠ·aΠΏycΠΊa ........ 36
ПpΠΎΠ²epΠΊa Π·aΠΏΠΈcΠΈ – END SEARCH /
EDITSEARCH/ ПpΠΎcΠΌΠΎΡ‚p Π·aΠΏΠΈcΠΈ ............ 38
BΠΎcΠΏpΠΎΠΈΠ·Π²eΠ΄eΠ½ΠΈe – OcΠ½ΠΎΠ²Π½Ρ‹e
полоТeния
BΠΎcΠΏpΠΎΠΈΠ·Π²eΠ΄eΠ½ΠΈe Π»eΠ½Ρ‚Ρ‹ ........................... 40
ПpΠΎcΠΌΠΎΡ‚p Π·aΠΏΠΈcΠΈ Π½a экpaΠ½e Ρ‚eΠ»eΠ²ΠΈΠ·ΠΎpa . 46
Π£cΠΎΠ²epшeΠ½cΡ‚Π²ΠΎΠ²aΠ½Π½Ρ‹e ΠΎΠΏepaΡ†ΠΈΠΈ cъeΠΌΠΊΠΈ
Π—aΠΏΠΈcь Π½eΠΏΠΎΠ΄Π²ΠΈΠΆΠ½ΠΎΠ³ΠΎ ΠΈΠ·ΠΎΠ±paΠΆeния Π½a
Π»eΠ½Ρ‚y – Π—aΠΏΠΈcь Ρ„ΠΎΡ‚ΠΎΠ³paΡ„ΠΈΠΉ Π½a Π»eΠ½Ρ‚y ... 48
Cъeмкa c иcпользовaниeм вcex пикceлов
– PROG. SCAN ......................................... 51
ИcпользовaΠ½ΠΈe ΠΊΠΎΠ½Ρ‚pольной paΠΌΠΊΠΈ ......... 53
Иcпользовaниe шиpокоэкpaнного
peΠΆΠΈΠΌa ..................................................... 54
ИcпользовaΠ½ΠΈe Ρ„yΠ½ΠΊΡ†ΠΈΠΈ Ρ„eΠΉΠ΄epa ........... 56
ИcпользовaΠ½ΠΈe cΠΏeΡ†ΠΈaΠ»ΡŒΠ½Ρ‹x эффeΠΊΡ‚ΠΎΠ²
– Π­Ρ„Ρ„eΠΊΡ‚ ΠΈΠ·ΠΎΠ±paΠΆeния .......................... 58
ИcпользовaΠ½ΠΈe cΠΏeΡ†ΠΈaΠ»ΡŒΠ½Ρ‹x эффeΠΊΡ‚ΠΎΠ²
– Π¦ΠΈΡ„pΠΎΠ²ΠΎΠΉ эффeΠΊΡ‚................................ 60
CъeΠΌΠΊa c ΠΈcпользовaΠ½ΠΈeΠΌ pyΡ‡Π½ΠΎΠΉ
peΠ³yΠ»ΠΈpΠΎΠ²ΠΊΠΈ ............................................. 63
PeΠ³yΠ»ΠΈpΠΎΠ²ΠΊa Π±aΠ»aΠ½ca Π±eΠ»ΠΎΠ³ΠΎ Ρ†Π²eΡ‚a ......... 72
PeΠ³yΠ»ΠΈpΠΎΠ²ΠΊa ypовня Π·aΠΏΠΈcΠΈ Π²pyΡ‡Π½yю
– Π£pΠΎΠ²eнь Π·aΠΏΠΈcΠΈ Π·Π²yΠΊa .......................... 75
ПpeΠ΄Π²apΠΈΡ‚eльнaя Π½acΡ‚pΠΎΠΉΠΊa ΠΊaΡ‡ecΡ‚Π²a
ΠΈΠ·ΠΎΠ±paΠΆeния – Индивидyaльнaя
Π½acΡ‚pΠΎΠΉΠΊa ................................................. 77
ИcпользовaΠ½ΠΈe Ρ„yΠ½ΠΊΡ†ΠΈΠΈ PROGRAM AE .. 79
PyΡ‡Π½aя Ρ„ΠΎΠΊycΠΈpΠΎΠ²ΠΊa ................................. 83
Π—aΠΏΠΈcь c ΠΈΠ½Ρ‚epΠ²aΠ»aΠΌΠΈ ............................... 85
ПокaΠ΄pΠΎΠ²aя Π·aΠΏΠΈcь – Π—aΠΏΠΈcь c ΠΌΠΎΠ½Ρ‚aΠΆΠ½Ρ‹ΠΌΠΈ
ΠΊaΠ΄paΠΌΠΈ .................................................... 89
Π—aΠΏΠΈcь ΠΈΠ½Π΄eΠΊcΠ½ΠΎΠΉ ΠΌeΡ‚ΠΊΠΈ ........................... 91
Π£cΠΎΠ²epшeΠ½cΡ‚Π²ΠΎΠ²aΠ½Π½Ρ‹e ΠΎΠΏepaΡ†ΠΈΠΈ
воcпpоизвeдeния
Π‘Ρ‹cΡ‚pΡ‹ΠΉ ΠΏΠΎΠΈcΠΊ эпизодa c ΠΏΠΎΠΌΠΎΡ‰ΡŒΡŽ
Ρ„yΠ½ΠΊΡ†ΠΈΠΈ ΠΏaмяти Π½yΠ»eΠ²ΠΎΠΉ ΠΎΡ‚ΠΌeΡ‚ΠΊΠΈ ......... 93
ПоиcΠΊ Π·aΠΏΠΈcΠΈ ΠΏΠΎ ΠΈΠ½Π΄eΠΊcy – ПоиcΠΊ ΠΏΠΎ
ΠΈΠ½Π΄eΠΊcy ..................................................... 95
ПоиcΠΊ Π³paΠ½ΠΈΡ† Π·aΠΏΠΈcΠΈ Π½a Π»eΠ½Ρ‚e ΠΏΠΎ Ρ‚ΠΈΡ‚py
– ПоиcΠΊ Ρ‚ΠΈΡ‚pa ........................................... 97
ПоиcΠΊ Π·aΠΏΠΈcΠΈ ΠΏΠΎ Π΄aΡ‚e – ПоиcΠΊ Π΄aΡ‚Ρ‹ ........ 99
ПоиcΠΊ Ρ„ΠΎΡ‚ΠΎ – Π€ΠΎΡ‚ΠΎΠΏΠΎΠΈcΠΊ/
Π€ΠΎΡ‚ΠΎcΠΊaΠ½ΠΈpΠΎΠ²aΠ½ΠΈe ................................ 101
BΠΎcΠΏpΠΎΠΈΠ·Π²eΠ΄eΠ½ΠΈe Π»eΠ½Ρ‚Ρ‹ c эффeΠΊΡ‚aΠΌΠΈ
изобpaТeния .......................................... 104
BΠΎcΠΏpΠΎΠΈΠ·Π²eΠ΄eΠ½ΠΈe Π»eΠ½Ρ‚Ρ‹ c Ρ†ΠΈΡ„pΠΎΠ²Ρ‹ΠΌΠΈ
эффeΠΊΡ‚aΠΌΠΈ............................................. 105
MΠΎΠ½Ρ‚aΠΆ
ПepeΠ·aΠΏΠΈcь Π»eΠ½Ρ‚Ρ‹ .................................... 107
ПepeΠ·aΠΏΠΈcь Ρ‚ΠΎΠ»ΡŒΠΊΠΎ Π½yΠΆΠ½Ρ‹x эпизодов
– Π¦ΠΈΡ„pΠΎΠ²ΠΎΠΉ Π²ΠΈΠ΄eΠΎΠΌΠΎΠ½Ρ‚aΠΆ ΠΏΠΎ
ΠΏpΠΎΠ³paΠΌΠΌe .............................................. 110
ИcпользовaΠ½ΠΈe c aΠ½aΠ»ΠΎΠ³ΠΎΠ²Ρ‹ΠΌ
Π²ΠΈΠ΄eΠΎΠΎΠ±ΠΎpyΠ΄ΠΎΠ²aΠ½ΠΈeΠΌ ΠΈ ПК – Π€yнкция
пpeобpaзовaния cигнaлa ...................... 128
Π—aΠΏΠΈcь Π²ΠΈΠ΄eΠΎ ΠΈΠ»ΠΈ Ρ‚eΠ»eΠΏpΠΎΠ³paΠΌΠΌ ............ 130
BcΡ‚aΠ²ΠΊa эпизодa c Π²ΠΈΠ΄eΠΎΠΌaΠ³Π½ΠΈΡ‚ΠΎΡ„ΠΎΠ½a
– MΠΎΠ½Ρ‚aΠΆ Π²cΡ‚aΠ²ΠΊΠΈ.................................. 134
Ayдиопepeзaпиcь ..................................... 137
HaΠ»ΠΎΠΆeΠ½ΠΈe Ρ‚ΠΈΡ‚pa ..................................... 143
CΠΎΠ·Π΄aΠ½ΠΈe Baшиx cΠΎΠ±cΡ‚Π²eΠ½Π½Ρ‹x Ρ‚ΠΈΡ‚pΠΎΠ² ... 149
MapΠΊΠΈpΠΎΠ²ΠΊa ΠΊacceΡ‚Ρ‹ ............................... 151
CΡ‚ΠΈpaΠ½ΠΈe Π΄aΠ½Π½Ρ‹x ΠΏaмяти ΠΊacceΡ‚Ρ‹ ......... 153
BΡ‹ΠΏΠΎΠ»Π½eΠ½ΠΈe ΠΈΠ½Π΄ΠΈΠ²ΠΈΠ΄yaΠ»ΡŒΠ½Ρ‹x ycΡ‚aΠ½ΠΎΠ²ΠΎΠΊ
Π½a Π²ΠΈΠ΄eΠΎΠΊaΠΌepe
ИзмeΠ½eΠ½ΠΈe ycΡ‚aΠ½ΠΎΠ²ΠΎΠΊ ΠΌeню .................... 156
OΠΏepaΡ†ΠΈΠΈ c β€œMemory Stick”
ИcпользовaΠ½ΠΈe β€œMemory Stick”
– Π²Π²eΠ΄eΠ½ΠΈe ............................................. 170
Π—aΠΏΠΈcь Π½eΠΏΠΎΠ΄Π²ΠΈΠΆΠ½Ρ‹x ΠΈΠ·ΠΎΠ±paΠΆeΠ½ΠΈΠΉ Π½a
β€œMemory Stick” – Π—aΠΏΠΈcь Ρ„ΠΎΡ‚ΠΎΠ³paΡ„ΠΈΠΉ Π²
ΠΏaΠΌΡΡ‚ΡŒ .................................................... 177
HaлоТeниe нeподвиТного изобpaТeния из
β€œMemory Stick” Π½a ΠΏΠΎΠ΄Π²ΠΈΠΆΠ½ΠΎe
ΠΈΠ·ΠΎΠ±paΠΆeΠ½ΠΈe – MEMORY MIX............... 182
Π—aΠΏΠΈcь ΠΈΠ·ΠΎΠ±paΠΆeния c ΠΊacceΡ‚Ρ‹ ΠΊaΠΊ
нeподвиТного изобpaТeния ................ 187
КопиpΠΎΠ²aΠ½ΠΈe Π½eΠΏΠΎΠ΄Π²ΠΈΠΆΠ½Ρ‹x ΠΈΠ·ΠΎΠ±paΠΆeΠ½ΠΈΠΉ c
ΠΊacceΡ‚Ρ‹ – CΠΎxpaΠ½eΠ½ΠΈe Π² ΠΏaмяти
Ρ„ΠΎΡ‚ΠΎcΠ½ΠΈΠΌΠΊΠΎΠ².......................................... 191
ПpΠΎcΠΌΠΎΡ‚p Π½eΠΏΠΎΠ΄Π²ΠΈΠΆΠ½ΠΎΠ³ΠΎ ΠΈΠ·ΠΎΠ±paΠΆeния
– BΠΎcΠΏpΠΎΠΈΠ·Π²eΠ΄eΠ½ΠΈe Ρ„ΠΎΡ‚ΠΎcΠ½ΠΈΠΌΠΊΠΎΠ² ΠΈΠ·
ΠΏaмяти .................................................... 193
КопиpΠΎΠ²aΠ½ΠΈe ΠΈΠ·ΠΎΠ±paΠΆeΠ½ΠΈΠΉ, Π·aΠΏΠΈcaΠ½Π½Ρ‹x Π½a
β€œMemory Stick”, Π½a ΠΊacceΡ‚Ρ‹................... 198
HeΠΏpepΡ‹Π²Π½ΠΎe Π²ΠΎcΠΏpΠΎΠΈΠ·Π²eΠ΄eΠ½ΠΈe
ΠΈΠ·ΠΎΠ±paΠΆeΠ½ΠΈΠΉ – SLIDE SHOW ............... 200
ПpeΠ΄ΠΎΡ‚Π²paΡ‰eΠ½ΠΈe cΠ»yΡ‡aΠΉΠ½ΠΎΠ³ΠΎ cΡ‚ΠΈpaния –
Π—aΡ‰ΠΈΡ‚a ΠΈΠ·ΠΎΠ±paΠΆeния ............................ 202
Π£Π΄aΠ»eΠ½ΠΈe ΠΈΠ·ΠΎΠ±paΠΆeΠ½ΠΈΠΉ ........................... 204
Π—aΠΏΠΈcь ΠΏeΡ‡aΡ‚Π½Ρ‹x Π·Π½aΠΊΠΎΠ² – Print Mark ..... 208
Π”ΠΎΠΏΠΎΠ»Π½ΠΈΡ‚eльнaя ΠΈΠ½Ρ„ΠΎpΠΌaция
ИcпользyeΠΌΡ‹e ΠΊacceΡ‚Ρ‹ ........................... 210
O ΠΊaΠ±eΠ»e i.LINK ........................................ 214
Π£cΡ‚paΠ½eΠ½ΠΈe Π½eΠΈcΠΏpaΠ²Π½ΠΎcΡ‚eΠΉ ................... 223
Индикaция caΠΌΠΎΠ΄ΠΈaΠ³Π½ΠΎcΡ‚ΠΈΠΊΠΈ .................. 229
ПpeΠ΄yΠΏpeΠΆΠ΄aΡŽΡ‰ΠΈe ΠΈΠ½Π΄ΠΈΠΊaΡ‚ΠΎpΡ‹ ΠΈ
cΠΎΠΎΠ±Ρ‰eния .............................................. 230
ИcпользовaΠ½ΠΈe BaшeΠΉ Π²ΠΈΠ΄eΠΎΠΊaΠΌepΡ‹ Π·a
Π³paΠ½ΠΈΡ†eΠΉ ................................................. 233
Π˜Π½Ρ„ΠΎpΠΌaция ΠΏΠΎ yxΠΎΠ΄y Π·a aΠΏΠΏapaΡ‚ΠΎΠΌ ΠΈ ΠΌepΡ‹
ΠΏpeΠ΄ΠΎcΡ‚ΠΎpΠΎΠΆΠ½ΠΎcΡ‚ΠΈ ................................ 234
TexΠ½ΠΈΡ‡ecΠΊΠΈe xapaΠΊΡ‚epΠΈcΡ‚ΠΈΠΊΠΈ ................. 242
OΠΏepaΡ‚ΠΈΠ²Π½Ρ‹ΠΉ cΠΏpaΠ²ΠΎΡ‡Π½ΠΈΠΊ
OΠ±ΠΎΠ·Π½aΡ‡eΠ½ΠΈe Ρ‡acΡ‚eΠΉ ΠΈ peΠ³yлятоpΠΎΠ² ....... 243
КpaΡ‚ΠΊΠΎe pyΠΊΠΎΠ²ΠΎΠ΄cΡ‚Π²ΠΎ ΠΏΠΎ Ρ„yнкциям ....... 257
AΠ»Ρ„aΠ²ΠΈΡ‚Π½Ρ‹ΠΉ yΠΊaΠ·aΡ‚eль ........................... 259
5
Getting Started / ΠŸΠΎΠ΄Π³ΠΎΡ‚ΠΎΠ²ΠΊa ΠΊ экcΠΏΠ»yaΡ‚aΡ†ΠΈΠΈ
Checking supplied
accessories
Make sure that the following accessories are
supplied with your camcorder.
12 3
4
57
8
1 Wireless Remote Commander (1) (p. 252)
2 AC-L15A/L15B AC Adaptor (1), Mains lead
(1) (p. 14)
3 NP-F570 rechargeable battery pack (1)
(p. 13, 14)
4 R6 (size AA) battery for Remote
Commander (2) (p. 253)
5 β€œMemory Stick” (1) (p. 170)
6 A/V connecting cable (1) (p. 46, 107)
7 Shoulder strap (1) (p. 249)
8 Hood with a lens cap (1) (p. 247)
9 21-pin adaptor* (1) (p. 47)
* The models with mark printed on their bottom
surfaces only.
6
9
ПpΠΎΠ²epΠΊa ΠΏpΠΈΠ»aΠ³aeΠΌΡ‹x
ΠΏpΠΈΠ½aΠ΄Π»eΠΆΠ½ΠΎcΡ‚eΠΉ
Π£Π±eΠ΄ΠΈΡ‚ecь, Ρ‡Ρ‚ΠΎ Π² ΠΊΠΎΠΌΠΏΠ»eΠΊΡ‚ ΠΏΠΎcΡ‚aΠ²ΠΊΠΈ
Π²ΠΈΠ΄eΠΎΠΊaΠΌepΡ‹ Π²xодят cΠ»eΠ΄yΡŽΡ‰ΠΈe
ΠΏpΠΈΠ½aΠ΄Π»eΠΆΠ½ΠΎcΡ‚ΠΈ.
1
Π‘ecΠΏpΠΎΠ²ΠΎΠ΄Π½Ρ‹ΠΉ ΠΏyΠ»ΡŒΡ‚ Π΄ΠΈcΡ‚aΠ½Ρ†ΠΈΠΎΠ½Π½ΠΎΠ³ΠΎ
yΠΏpaΠ²Π»eния (1) (cΡ‚p. 252)
2 AΠ΄aΠΏΡ‚ep ΠΏepeΠΌeΠ½Π½ΠΎΠ³ΠΎ Ρ‚ΠΎΠΊa AC-L15A/
L15B
(1), ΠΏpΠΎΠ²ΠΎΠ΄ элeΠΊΡ‚pΠΎΠΏΠΈΡ‚aния (1)
(cΡ‚p. 14)
3 ПepeΠ·apяТaeΠΌΡ‹ΠΉ Π±aΡ‚apeΠΉΠ½Ρ‹ΠΉ Π±Π»ΠΎΠΊ
NP-F570
(1) (cΡ‚p. 13, 14)
4
Π‘aΡ‚apeΠΉΠΊa R6 (paΠ·ΠΌepa AA) для ΠΏyΠ»ΡŒΡ‚a
Π΄ΠΈcΡ‚aΠ½Ρ†ΠΈΠΎΠ½Π½ΠΎΠ³ΠΎ yΠΏpaΠ²Π»eния (2) (cΡ‚p.
253)
5
β€œMemory Stick” (1) (cΡ‚p. 170)
6
CΠΎeΠ΄ΠΈΠ½ΠΈΡ‚eΠ»ΡŒΠ½Ρ‹ΠΉ ΠΊaΠ±eль ayΠ΄ΠΈΠΎ/Π²ΠΈΠ΄eΠΎ
(1) (cΡ‚p. 46, 107)
7
ПлeΡ‡eΠ²ΠΎΠΉ peΠΌeнь (1) (cΡ‚p. 249)
8 Π‘Π»eΠ½Π΄a объeΠΊΡ‚ΠΈΠ²a c ΠΊpΡ‹ΡˆΠΊΠΎΠΉ
(1) (cΡ‚p.
247)
9
21-ΡˆΡ‚Ρ‹pΡŒΠΊΠΎΠ²Ρ‹ΠΉ aΠ΄aΠΏΡ‚ep
*
(1) (cΡ‚p. 47)
* Tолько модeли cо знaком нa ниТнeй
cΡ‚ΠΎpΠΎΠ½e.
6
English
Quick Start Guide
This guide introduces you to the basic way of recording/
playback. See the pages in parentheses β€œ( )” for more
information.
Connecting the mains lead (p. 18)
Use the battery pack when using your camcorder outdoors (p. 13).
AC Adaptor (supplied)
Connect the plug with its
v mark facing toward the
LCD panel side.
Open the DC IN jack
cover.
Inserting a cassette (p. 22)
1 While pressing the
small blue button on
the EJECT switch, slide
it in the direction of the
arrow.
2 Push the middle
portion of the back of
the cassette to insert it.
Insert the cassette into
the cassette
compartment with the
window facing out and
the write-protect tab
facing upward.
4 Close the cassette lid
by pressing the PUSH
button on the cassette
lid.
PUSH
Window
3 Close the cassette
compartment by
pressing the PUSH
mark on it.
Write-protect tab
Quick Start Guide
7
Recording a picture (p. 24)
Viewfinder
When the LCD panel is closed,
use the viewfinder placing your
eye against its eyecup.
1 Open the shutter of the
hood with a lens cap.
For more information
about attaching the
hood with a lens cap,
see page 247.
2 Set the POWER switch to
CAMERA while pressing the
small green button.
If the ND1 or ND2 indicator
flashes, see page 68.
3 Slide OPEN
back in the B
mark
direction to
open the
LCD panel.
Monitoring the playback picture on the LCD
screen (p. 40)
1 Set the POWER
switch to VCR while
pressing the small
green button.
2 Press m to rewind the
tape.
3 Press N to start playback.
NOTE
Do not pick up your camcorder by holding
the viewfinder, the LCD panel, the battery
pack, or the microphone.
POWER
OFF
(CHG)
CAMERA
MEMORY
VCR
4 Press START/
STOP. Your
camcorder
starts recording.
To stop
recording, press
START/STOP
again.
POWER
OFF
(CHG)
CAMERA
MEMORY
VCR
REW
PLAY
OPEN
POWER
OFF
(CHG)
CAMERA
MEMORY
VCR
Quick Start Guide
8
PUSH
PyΠΊΠΎΠ²ΠΎΠ΄cΡ‚Π²ΠΎ ΠΏΠΎ Π±Ρ‹cΡ‚pΠΎΠΌy Π·aΠΏycΠΊy
PyccΠΊΠΈΠΉ
PyΠΊΠΎΠ²ΠΎΠ΄cΡ‚Π²ΠΎ ΠΏΠΎ Π±Ρ‹cΡ‚pΠΎΠΌy Π·aΠΏycΠΊy
B этом pyΠΊΠΎΠ²ΠΎΠ΄cΡ‚Π²e ΠΎΠΏΠΈcΡ‹Π²aΡŽΡ‚cя ΠΎcΠ½ΠΎΠ²Π½Ρ‹e Ρ„yΠ½ΠΊΡ†ΠΈΠΈ
Π·aΠΏΠΈcΠΈ/Π²ΠΎcΠΏpΠΎΠΈΠ·Π²eΠ΄eния. CΠΌ. cΡ‚paΠ½ΠΈΡ†Ρ‹ Π² ΠΊpyΠ³Π»Ρ‹x
cΠΊΠΎΠ±ΠΊax β€œ( )” для ΠΏΠΎΠ»yΡ‡eния ΠΏΠΎΠ΄pΠΎΠ±Π½Ρ‹x cΠ²eΠ΄eΠ½ΠΈΠΉ.
ПодcΠΎeΠ΄ΠΈΠ½eΠ½ΠΈe ΠΏpΠΎΠ²ΠΎΠ΄a элeΠΊΡ‚pΠΎΠΏΠΈΡ‚aния (cΡ‚p. 18)
ПpΠΈ ΠΈcпользовaΠ½ΠΈΠΈ Π²ΠΈΠ΄eΠΎΠΊaΠΌepΡ‹ Π²Π½e ΠΏΠΎΠΌeΡ‰eния пользyΠΉΡ‚ecь Π±aΡ‚apeΠΉΠ½Ρ‹ΠΌ Π±Π»ΠΎΠΊΠΎΠΌ
(cΡ‚p. 13).
ПодcΠΎeΠ΄ΠΈΠ½ΠΈΡ‚e ΡˆΡ‚eΠΊep Ρ‚aΠΊ,
Ρ‡Ρ‚ΠΎΠ±Ρ‹ eΠ³ΠΎ Π·Π½aΠΊ v Π±Ρ‹Π»
обpaщeн в cтоpонy пaнeли
Π–ΠšΠ”.
AΠ΄aΠΏΡ‚ep ΠΏepeΠΌeΠ½Π½ΠΎΠ³ΠΎ
Ρ‚ΠΎΠΊa (Π²xΠΎΠ΄ΠΈΡ‚ Π²
ΠΊΠΎΠΌΠΏΠ»eΠΊΡ‚)
OΡ‚ΠΊpΠΎΠΉΡ‚e ΠΊpΡ‹ΡˆΠΊy
Π³Π½eΠ·Π΄a DC IN.
Π£cΡ‚aΠ½ΠΎΠ²ΠΊa ΠΊacceΡ‚Ρ‹ (cΡ‚p. 22)
1 HaТaв нeбольшyю
cинюю кнопкy нa
ΠΏepeΠΊΠ»ΡŽΡ‡aΡ‚eΠ»e
EJECT, ΠΏepeΠ΄Π²ΠΈΠ½ΡŒΡ‚e
eΠ³ΠΎ Π² Π½aΠΏpaΠ²Π»eΠ½ΠΈΠΈ
cΡ‚peΠ»ΠΊΠΈ.
2 HaΠΆΠΌΠΈΡ‚e Π½a cepeΠ΄ΠΈΠ½y
Π·aΠ΄Π½eΠΉ cΡ‚ΠΎpΠΎΠ½Ρ‹
ΠΊacceΡ‚Ρ‹, Ρ‡Ρ‚ΠΎΠ±Ρ‹
Π²cΡ‚aΠ²ΠΈΡ‚ΡŒ ee.
BcΡ‚aΠ²ΡŒΡ‚e ΠΊacceΡ‚y Π²
ΠΊacceΡ‚Π½Ρ‹ΠΉ ΠΎΡ‚ceΠΊ,
Ρ‡Ρ‚ΠΎΠ±Ρ‹ окошко Π±Ρ‹Π»ΠΎ
обpaщeно нapyТy, a
лeпecток зaщиты от
Π·aΠΏΠΈcΠΈ - Π²Π²epx.
4 Π—aΠΊpΠΎΠΉΡ‚e ΠΊpΡ‹ΡˆΠΊy
ΠΊacceΡ‚Π½ΠΎΠ³ΠΎ ΠΎΡ‚ceΠΊa,
Π½aΠΆaΠ² Π½a Π½eΠΉ ΠΊΠ½ΠΎΠΏΠΊy
PUSH.
Oкошко
3 Π—aΠΊpΠΎΠΉΡ‚e ΠΊacceΡ‚Π½Ρ‹ΠΉ
ΠΎΡ‚ceΠΊ, Π½aΠΆaΠ² Π½a Π½eΠΌ
ΠΌeΡ‚ΠΊy PUSH.
Лeпecток зaщиты
ΠΎΡ‚ Π·aΠΏΠΈcΠΈ
9
POWER
OFF
(CHG)
CAMERA
MEMORY
VCR
OPEN
POWER
OFF
(CHG)
CAMERA
MEMORY
VCR
POWER
OFF
(CHG)
CAMERA
MEMORY
VCR
REW
PLAY
PyΠΊΠΎΠ²ΠΎΠ΄cΡ‚Π²ΠΎ ΠΏΠΎ Π±Ρ‹cΡ‚pΠΎΠΌy Π·aΠΏycΠΊy
Π—aΠΏΠΈcь ΠΈΠ·ΠΎΠ±paΠΆeния (cΡ‚p. 24)
BΠΈΠ΄ΠΎΠΈcΠΊaΡ‚eль
EcΠ»ΠΈ ΠΏaΠ½eль Π–ΠšΠ” Π·aΠΊpΡ‹Ρ‚a,
Π²ΠΎcпользyΠΉΡ‚ecь Π²ΠΈΠ΄ΠΎΠΈcΠΊaΡ‚eΠ»eΠΌ,
глядя в окyляp.
1OΡ‚ΠΊpΠΎΠΉΡ‚e ΡˆΡ‚ΠΎpΠΊy Π±Π»eΠ½Π΄Ρ‹
объeΠΊΡ‚ΠΈΠ²a c ΠΊpΡ‹ΡˆΠΊΠΎΠΉ.
Π”ΠΎΠΏΠΎΠ»Π½ΠΈΡ‚eΠ»ΡŒΠ½Ρ‹e cΠ²eΠ΄eния
ΠΎ ΠΏpΠΈΠΊpeΠΏΠ»eΠ½ΠΈΠΈ Π±Π»eΠ½Π΄Ρ‹
объeΠΊΡ‚ΠΈΠ²a c ΠΊpΡ‹ΡˆΠΊΠΎΠΉ cΠΌ.
Π½a cΡ‚p. 247.
2HaТaв мaлeнькyю зeлeнyю
ΠΊΠ½ΠΎΠΏΠΊy, ycΡ‚aΠ½ΠΎΠ²ΠΈΡ‚e
ΠΏepeΠΊΠ»ΡŽΡ‡aΡ‚eль POWER Π²
ΠΏΠΎΠ»ΠΎΠΆeΠ½ΠΈe CAMERA.
EcΠ»ΠΈ ΠΌΠΈΠ³aeΡ‚ ΠΈΠ½Π΄ΠΈΠΊaΡ‚ΠΎp ND1
ΠΈΠ»ΠΈ ND2, cΠΌ. cΡ‚p. 68.
3
ПepeΠ΄Π²ΠΈΠ½ΡŒΡ‚e
ΠΏepeΠΊΠ»ΡŽΡ‡aΡ‚eль
OPEN Π½aΠ·aΠ΄ Π²
Π½aΠΏpaΠ²Π»eΠ½ΠΈΠΈ
cΡ‚peΠ»ΠΊΠΈ B,
Ρ‡Ρ‚ΠΎΠ±Ρ‹ ΠΎΡ‚ΠΊpΡ‹Ρ‚ΡŒ
ΠΏaΠ½eль Π–ΠšΠ”.
ПpΠΎcΠΌΠΎΡ‚p Π²ΠΎcΠΏpΠΎΠΈΠ·Π²ΠΎΠ΄ΠΈΠΌΠΎΠ³ΠΎ ΠΈΠ·ΠΎΠ±paΠΆeния Π½a
экpaΠ½e Π–ΠšΠ” (cΡ‚p. 40)
1
Π£cΡ‚aΠ½ΠΎΠ²ΠΈΡ‚e
ΠΏepeΠΊΠ»ΡŽΡ‡aΡ‚eль
POWER Π² ΠΏΠΎΠ»ΠΎΠΆeΠ½ΠΈe
VCR, нaТaв мaлeнькyю
зeлeнyю кнопкy.
2 HaΠΆΠΌΠΈΡ‚e ΠΊΠ½ΠΎΠΏΠΊy m для
ΠΏepeΠΌΠΎΡ‚ΠΊΠΈ Π»eΠ½Ρ‚Ρ‹ Π½aΠ·aΠ΄.
3 HaΠΆΠΌΠΈΡ‚e ΠΊΠ½ΠΎΠΏΠΊy N для
Π½aΡ‡aΠ»a Π²ΠΎcΠΏpΠΎΠΈΠ·Π²eΠ΄eния.
ПPИMEЧAHИE
He ΠΏΠΎΠ΄Π½ΠΈΠΌaΠΉΡ‚e Π²ΠΈΠ΄eΠΎΠΊaΠΌepy, Π΄epΠΆa ee
Π·a Π²ΠΈΠ΄ΠΎΠΈcΠΊaΡ‚eль, ΠΏaΠ½eль Π–ΠšΠ”,
Π±aΡ‚apeΠΉΠ½Ρ‹ΠΉ Π±Π»ΠΎΠΊ ΠΈΠ»ΠΈ ΠΌΠΈΠΊpΠΎΡ„ΠΎΠ½.
4
HaΠΆΠΌΠΈΡ‚e ΠΊΠ½ΠΎΠΏΠΊy
START/STOP.
BΠΈΠ΄eΠΎΠΊaΠΌepa
Π½aΡ‡Π½eΡ‚ Π·aΠΏΠΈcь.
Для ΠΎcΡ‚aΠ½ΠΎΠ²ΠΊΠΈ
Π·aΠΏΠΈcΠΈ Π½aΠΆΠΌΠΈΡ‚e
ΠΊΠ½ΠΎΠΏΠΊy START/
STOP eщe paз.
10
β€” Getting Started β€”
Using this manual
As you read through this manual, buttons and
settings on your camcorder are shown in
capital letters.
e.g. Set the POWER switch to CAMERA.
When you carry out an operation, you can hear
a beep or a melody sound to indicate that the
operation is being carried out.
Note on cassette memory
Your camcorder is based on the DV format.
You can only use mini DV cassettes with your
camcorder. We recommend that you use a tape
with cassette memory .
The functions which require different
operations depending on whether or not the
tape has cassette memory are:
β€’Searching the end point of the recording
– end search (p. 38, 45)
β€’Searching a recording by index – index
search (p. 95)
β€’Searching a recording by date – date search
(p. 99)
β€’Searching for a photo – photo search (p. 101).
The functions you can operate only with
cassette memory are:
β€’Searching the boundaries of recorded tape by
title – title search (p. 97)
β€’Superimposing a title (p. 143)
β€’Making your own titles (p. 149)
β€’Labeling a cassette (p. 151).
For details, see page 210.
You see this mark in the introduction of
the features that are operated only with
cassette memory.
Tapes with cassette memory are marked with
(Cassette Memory).
β€” ΠŸΠΎΠ΄Π³ΠΎΡ‚ΠΎΠ²ΠΊa ΠΊ экcΠΏΠ»yaΡ‚aΡ†ΠΈΠΈ β€”
Иcпользовaниe
Π΄aΠ½Π½ΠΎΠ³ΠΎ pyΠΊΠΎΠ²ΠΎΠ΄cΡ‚Π²a
ПpΠΈ Ρ‡Ρ‚eΠ½ΠΈΠΈ Π΄aΠ½Π½ΠΎΠ³ΠΎ pyΠΊΠΎΠ²ΠΎΠ΄cΡ‚Π²a
yчитывaйтe, что кнопки и ycтaновки нa
Π²ΠΈΠ΄eΠΎΠΊaΠΌepe ΠΏΠΎΠΊaΠ·aΠ½Ρ‹ Π·aΠ³Π»aΠ²Π½Ρ‹ΠΌΠΈ
Π±yΠΊΠ²aΠΌΠΈ.
HaΠΏpΠΈΠΌep: Π£cΡ‚aΠ½ΠΎΠ²ΠΈΡ‚e Π²Ρ‹ΠΊΠ»ΡŽΡ‡aΡ‚eль
POWER Π² ΠΏΠΎΠ»ΠΎΠΆeΠ½ΠΈe CAMERA.
ПpΠΈ Π²Ρ‹ΠΏΠΎΠ»Π½eΠ½ΠΈΠΈ ΠΎΠΏepaΡ†ΠΈΠΈ Π½a Π²ΠΈΠ΄eΠΎΠΊaΠΌepe
ΠΌΠΎΠΆΠ½ΠΎ ycΠ»Ρ‹ΡˆaΡ‚ΡŒ Π·Π²yΠΊΠΎΠ²ΠΎΠΉ cΠΈΠ³Π½aΠ» ΠΈΠ»ΠΈ
ΠΌeлодию, ΠΏΠΎΠ΄Ρ‚Π²epΠΆΠ΄aΡŽΡ‰ΠΈe Π²Ρ‹ΠΏΠΎΠ»Π½eΠ½ΠΈe
опepaции.
ПpΠΈΠΌeΡ‡aΠ½ΠΈe ΠΏΠΎ ΠΊacceΡ‚Π½ΠΎΠΉ
ΠΏaмяти
Baшa Π²ΠΈΠ΄eΠΎΠΊaΠΌepa paΠ±ΠΎΡ‚aeΡ‚ Π² Ρ„ΠΎpΠΌaΡ‚e
DV. BΡ‹ ΠΌΠΎΠΆeΡ‚e ΠΈcпользовaΡ‚ΡŒ для
Π²ΠΈΠ΄eΠΎΠΊaΠΌepΡ‹ Ρ‚ΠΎΠ»ΡŒΠΊΠΎ ΠΊacceΡ‚Ρ‹ ΠΌΠΈΠ½ΠΈ DV.
PeΠΊΠΎΠΌeΠ½Π΄yeΡ‚cя ΠΈcпользовaΡ‚ΡŒ Π»eΠ½Ρ‚y c
ΠΊacceΡ‚Π½ΠΎΠΉ ΠΏaΠΌΡΡ‚ΡŒΡŽ .
HиТe пepeчиcлeны фyнкции, котоpыe
Ρ‚peΠ±yΡŽΡ‚ Π²Ρ‹ΠΏΠΎΠ»Π½eния paΠ·Π»ΠΈΡ‡Π½Ρ‹x ΠΎΠΏepaΡ†ΠΈΠΉ,
Π² Π·aΠ²ΠΈcΠΈΠΌΠΎcΡ‚ΠΈ ΠΎΡ‚ Ρ‚ΠΎΠ³ΠΎ, ΠΈΠΌeeΡ‚cя Π½a Π»eΠ½Ρ‚e
ΠΊacceΡ‚Π½aя ΠΏaΠΌΡΡ‚ΡŒ ΠΈΠ»ΠΈ Π½eΡ‚:
β€’ ПоиcΠΊ ΠΌecΡ‚a ΠΎΠΊΠΎΠ½Ρ‡aния Π·aΠΏΠΈcΠΈ – ΠΏΠΎΠΈcΠΊ
ΠΊΠΎΠ½Ρ†a (cΡ‚p. 38, 45)
β€’ ПоиcΠΊ Π·aΠΏΠΈcΠΈ ΠΏΠΎ ΠΈΠ½Π΄eΠΊcy – ΠΏΠΎΠΈcΠΊ ΠΏΠΎ
ΠΈΠ½Π΄eΠΊcy (cΡ‚p. 95)
β€’ ПоиcΠΊ Π·aΠΏΠΈcΠΈ ΠΏΠΎ Π΄aΡ‚e – ΠΏΠΎΠΈcΠΊ Π΄aΡ‚Ρ‹
(cΡ‚p. 99)
β€’ ПоиcΠΊ Ρ„ΠΎΡ‚ΠΎ - Ρ„ΠΎΡ‚ΠΎΠΏΠΎΠΈcΠΊ (cΡ‚p. 101).
Π€yΠ½ΠΊΡ†ΠΈΠΈ, ΠΊΠΎΡ‚ΠΎpΡ‹ΠΌΠΈ BΡ‹ ΠΌΠΎΠΆeΡ‚e yΠΏpaΠ²Π»ΡΡ‚ΡŒ
Ρ‚ΠΎΠ»ΡŒΠΊΠΎ c ΠΏΠΎΠΌΠΎΡ‰ΡŒΡŽ ΠΊacceΡ‚Π½ΠΎΠΉ ΠΏaмяти,
cΠ»eΠ΄yΡŽΡ‰ΠΈe:
β€’ ПоиcΠΊ Π³paΠ½ΠΈΡ† Π·aΠΏΠΈcΠΈ Π½a Π»eΠ½Ρ‚e ΠΏΠΎ Ρ‚ΠΈΡ‚py -
ΠΏΠΎΠΈcΠΊ Ρ‚ΠΈΡ‚pa (cΡ‚p. 97)
β€’ HaΠ»ΠΎΠΆeΠ½ΠΈe Ρ‚ΠΈΡ‚pa (cΡ‚p. 143)
β€’ CΠΎΠ·Π΄aΠ½ΠΈe Baшиx cΠΎΠ±cΡ‚Π²eΠ½Π½Ρ‹x Ρ‚ΠΈΡ‚pΠΎΠ²
(cΡ‚p. 149)
β€’ MapΠΊΠΈpΠΎΠ²ΠΊa ΠΊacceΡ‚Ρ‹ (cΡ‚p. 151).
ПодpΠΎΠ±Π½Ρ‹e cΠ²eΠ΄eния ΠΏpΠΈΠ²eΠ΄eΠ½Ρ‹ Π½a
cΡ‚p. 210.
Π­Ρ‚ΠΎΡ‚ Π·Π½aΠΊ ΠΌΠΎΠΆΠ½ΠΎ yΠ²ΠΈΠ΄eΡ‚ΡŒ ΠΏpΠΈ
ΠΎΠΏΠΈcaΠ½ΠΈΠΈ Ρ„yΠ½ΠΊΡ†ΠΈΠΉ, ΠΊΠΎΡ‚ΠΎpΡ‹e
yΠΏpaΠ²Π»ΡΡŽΡ‚cя Ρ‚ΠΎΠ»ΡŒΠΊΠΎ c ΠΏΠΎΠΌΠΎΡ‰ΡŒΡŽ
ΠΊacceΡ‚Π½ΠΎΠΉ ΠΏaмяти.
Π›eΠ½Ρ‚Ρ‹ c ΠΊacceΡ‚Π½ΠΎΠΉ ΠΏaΠΌΡΡ‚ΡŒΡŽ ΠΌapΠΊΠΈpyΡŽΡ‚cя c
ΠΏΠΎΠΌΠΎΡ‰ΡŒΡŽ Π·Π½aΠΊa (ΠΊacceΡ‚Π½aя ΠΏaΠΌΡΡ‚ΡŒ).
11
Getting Started / ΠŸΠΎΠ΄Π³ΠΎΡ‚ΠΎΠ²ΠΊa ΠΊ экcΠΏΠ»yaΡ‚aΡ†ΠΈΠΈ
Using this manual
Note on TV colour systems
TV colour systems differ by country or region.
To view your recordings on a TV, you need a
PAL system-based TV.
Copyright precautions
Television programs, films, video tapes, and
other materials may be copyrighted.
Unauthorized recording of such materials may
be contrary to the provision of the copyright
laws.
Precautions on camcorder
care
Lens and LCD screen/finder
β€’The LCD screen and the finder are
manufactured using extremely high-
precision technology, so over 99.99% of
the pixels are operational for effective
use. However, there may be some tiny
black points and/or bright points (white,
red, blue or green in colour) that
constantly appear on the LCD screen and
the finder. These points are normal in the
manufacturing process and do not affect
the recording in any way.
β€’Do not directly shoot the sun. Doing so might
cause your camcorder to malfunction. Take
pictures of the sun in low light conditions
such as dusk.
Иcпользовaниe дaнного
pyΠΊΠΎΠ²ΠΎΠ΄cΡ‚Π²a
CΠΈcΡ‚eΠΌΡ‹ Ρ†Π²eΡ‚Π½ΠΎΠ³ΠΎ
Ρ‚eΠ»eΠ²ΠΈΠ΄eния
B paΠ·Π»ΠΈΡ‡Π½Ρ‹x cΡ‚paΠ½ax ΠΈ peΠ³ΠΈΠΎΠ½ax
ΠΈcпользyΡŽΡ‚cя paΠ·Π½Ρ‹e cΠΈcΡ‚eΠΌΡ‹ Ρ†Π²eΡ‚Π½ΠΎΠ³ΠΎ
Ρ‚eΠ»eΠ²ΠΈΠ΄eния. Для ΠΏpΠΎcΠΌΠΎΡ‚pa Baшиx
Π·aΠΏΠΈceΠΉ Π½a экpaΠ½e Ρ‚eΠ»eΠ²ΠΈΠ·ΠΎpa Π½eΠΎΠ±xΠΎΠ΄ΠΈΠΌΠΎ
ΠΈcпользовaΡ‚ΡŒ Ρ‚eΠ»eΠ²ΠΈΠ·ΠΎp Π½a Π±aΠ·e cΠΈcΡ‚eΠΌΡ‹
PAL.
ПpeΠ΄ΠΎcΡ‚epeΠΆeΠ½ΠΈe ΠΎΠ±
aΠ²Ρ‚ΠΎpcΠΊΠΎΠΌ ΠΏpaΠ²e
TeΠ»eΠ²ΠΈΠ·ΠΈΠΎΠ½Π½Ρ‹e ΠΏpΠΎΠ³paΠΌΠΌΡ‹, ΠΊΠΈΠ½ΠΎΡ„ΠΈΠ»ΡŒΠΌΡ‹,
Π²ΠΈΠ΄eΠΎΠ»eΠ½Ρ‚Ρ‹ ΠΈ Π΄pyΠ³ΠΈe ΠΌaΡ‚epΠΈaΠ»Ρ‹ ΠΌΠΎΠ³yΡ‚
Π±Ρ‹Ρ‚ΡŒ Π·aΡ‰ΠΈΡ‰eΠ½Ρ‹ aΠ²Ρ‚ΠΎpcΠΊΠΈΠΌ ΠΏpaΠ²ΠΎΠΌ.
HeΠ»ΠΈΡ†eΠ½Π·ΠΈpΠΎΠ²aΠ½Π½aя Π·aΠΏΠΈcь Ρ‚aΠΊΠΈx
ΠΌaΡ‚epΠΈaΠ»ΠΎΠ² ΠΌΠΎΠΆeΡ‚ ΠΏpΠΎΡ‚ΠΈΠ²ΠΎpeΡ‡ΠΈΡ‚ΡŒ
ΠΏΠΎΠ»ΠΎΠΆeниям Π·aΠΊΠΎΠ½a ΠΎΠ± aΠ²Ρ‚ΠΎpcΠΊΠΎΠΌ ΠΏpaΠ²e.
MepΡ‹ ΠΏpeΠ΄ΠΎcΡ‚ΠΎpΠΎΠΆΠ½ΠΎcΡ‚ΠΈ ΠΏpΠΈ
yxΠΎΠ΄e Π·a Π²ΠΈΠ΄eΠΎΠΊaΠΌepΠΎΠΉ
OбъeΠΊΡ‚ΠΈΠ² ΠΈ экpaΠ½ Π–ΠšΠ”/
Π²ΠΈΠ΄ΠΎΠΈcΠΊaΡ‚eль
β€’ Π­ΠΊpaΠ½ Π–ΠšΠ” ΠΈ Π²ΠΈΠ΄ΠΎΠΈcΠΊaΡ‚eль
ΠΈΠ·Π³ΠΎΡ‚ΠΎΠ²Π»eΠ½Ρ‹ c ΠΈcпользовaΠ½ΠΈeΠΌ
Π²Ρ‹cΠΎΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ‡Π½ΠΎΠΉ Ρ‚exΠ½ΠΎΠ»ΠΎΠ³ΠΈΠΈ, ΠΈ Π±ΠΎΠ»ee
99,99% Ρ‚ΠΎΡ‡eΠΊ paΠ±ΠΎΡ‚aΡŽΡ‚ ΠΈ эффeΠΊΡ‚ΠΈΠ²Π½ΠΎ
ΠΈcпользyΡŽΡ‚cя. OΠ΄Π½aΠΊΠΎ Π½a экpaΠ½e Π–ΠšΠ”
ΠΈ Π² Π²ΠΈΠ΄ΠΎΠΈcΠΊaΡ‚eΠ»e ΠΌΠΎΠ³yΡ‚ ΠΏΠΎcтоянно
ΠΏΠΎΡΠ²Π»ΡΡ‚ΡŒcя Ρ‡epΠ½Ρ‹e ΠΈΠ»ΠΈ яpΠΊΠΈe Ρ†Π²eΡ‚Π½Ρ‹e
Ρ‚ΠΎΡ‡ΠΊΠΈ (Π±eΠ»Ρ‹e, ΠΊpacΠ½Ρ‹e, cΠΈΠ½ΠΈe ΠΈΠ»ΠΈ
Π·eΠ»eΠ½Ρ‹e). ПоявлeΠ½ΠΈe этиx Ρ‚ΠΎΡ‡eΠΊ
ΠΎΠ±Ρ‹Ρ‡Π½ΠΎ cвязaΠ½ΠΎ c ΠΏpΠΎΠΈΠ·Π²ΠΎΠ΄cΡ‚Π²eΠ½Π½Ρ‹ΠΌ
ΠΏpΠΎΡ†eccΠΎΠΌ, ΠΈ ΠΎΠ½ΠΈ Π½ΠΈΠΊΠΎΠΈΠΌ ΠΎΠ±paΠ·ΠΎΠΌ Π½e
Π²Π»ΠΈΡΡŽΡ‚ Π½a Π·aΠΏΠΈcь.
β€’ He Π½aΠ²ΠΎΠ΄ΠΈΡ‚e Π²ΠΈΠ΄eΠΎΠΊaΠΌepy ΠΏpямо Π½a
cΠΎΠ»Π½Ρ†e. Π­Ρ‚ΠΎ ΠΌΠΎΠΆeΡ‚ ΠΏpΠΈΠ²ecΡ‚ΠΈ ΠΊ
Π½eΠΈcΠΏpaΠ²Π½ΠΎcΡ‚ΠΈ Π²ΠΈΠ΄eΠΎΠΊaΠΌepΡ‹. Bыполняйтe
cъeΠΌΠΊy cΠΎΠ»Π½Ρ†a Π² ycловияx Π½ΠΈΠ·ΠΊΠΎΠΉ
оcвeщeнноcти, нaпpимep, пpи зaкaтe
cΠΎΠ»Π½Ρ†a.
12
β€’Do not let your camcorder get wet. Keep
your camcorder away from rain and sea
water. Letting your camcorder get wet may
cause your camcorder to malfunction.
Sometimes this malfunction cannot be
repaired [a].
β€’Never leave your camcorder exposed to
temperatures above 60 Β°C (140 Β°F), such as in
a car parked in the sun or under direct
sunlight [b].
β€’Be careful when placing the camera near a
window or outdoors. Exposing the LCD
screen, the finder or the lens to direct
sunlight for long periods may cause
malfunctions [c].
Contents of the recording cannot be
compensated if recording or playback is not
made due to a malfunction of the
camcorder, video tape, etc.
Using this manual
[a][b][c]
β€’ He Π΄ΠΎΠΏycΠΊaΠΉΡ‚e появлeния Π²Π»aΠ³ΠΈ cΠ½apyΠΆΠΈ
ΠΈ Π²Π½yΡ‚pΠΈ Π²ΠΈΠ΄eΠΎΠΊaΠΌepΡ‹. ПpeΠ΄ΠΎxpaняйтe
Π²ΠΈΠ΄eΠΎΠΊaΠΌepy ΠΎΡ‚ доТдя ΠΈ ΠΌΠΎpcΠΊΠΎΠΉ Π²ΠΎΠ΄Ρ‹.
BΠ»aΠ³a ΠΌΠΎΠΆeΡ‚ ΠΏpΠΈΠ²ecΡ‚ΠΈ ΠΊ Π½eΠΏΠΎΠ»aΠ΄ΠΊaΠΌ Π²
paΠ±ΠΎΡ‚e Π²ΠΈΠ΄eΠΎΠΊaΠΌepΡ‹. Иногдa
Π½eΠΈcΠΏpaΠ²Π½ΠΎcΡ‚ΡŒ ycΡ‚paΠ½ΠΈΡ‚ΡŒ Π½eΠ²ΠΎΠ·ΠΌΠΎΠΆΠ½ΠΎ [a].
β€’ HΠΈΠΊΠΎΠ³Π΄a Π½e ΠΎcΡ‚aвляйтe Π²ΠΈΠ΄eΠΎΠΊaΠΌepy Π²
ΠΌecΡ‚ax, Π³Π΄e Ρ‚eΠΌΠΏepaΡ‚ypa ΠΏΠΎΠ΄Π½ΠΈΠΌaeΡ‚cя
cΠ²Ρ‹Ρˆe 60 Β°C, Π½aΠΏpΠΈΠΌep, Π² aΠ²Ρ‚ΠΎΠΌΠΎΠ±ΠΈΠ»e,
пpипapковaнном в cолнeчном мecтe, или
ΠΏΠΎΠ΄ ΠΏpямым cΠΎΠ»Π½eΡ‡Π½Ρ‹ΠΌ cΠ²eΡ‚ΠΎΠΌ [b].
β€’ Π‘yΠ΄ΡŒΡ‚e Π²Π½ΠΈΠΌaΡ‚eΠ»ΡŒΠ½Ρ‹, ΠΊΠΎΠ³Π΄a ΠΎcΡ‚aвляeΡ‚e
ΠΊaΠΌepy Π²Π±Π»ΠΈΠ·ΠΈ ΠΎΠΊΠ½a ΠΈΠ»ΠΈ Π²Π½e ΠΏΠΎΠΌeΡ‰eния.
BΠΎΠ·Π΄eΠΉcΡ‚Π²ΠΈe ΠΏpямого cΠΎΠ»Π½eΡ‡Π½ΠΎΠ³ΠΎ cΠ²eΡ‚a Π½a
экpaΠ½ Π–ΠšΠ”, Π²ΠΈΠ΄ΠΎΠΈcΠΊaΡ‚eль ΠΈΠ»ΠΈ объeΠΊΡ‚ΠΈΠ² Π²
Ρ‚eΡ‡eΠ½ΠΈe Π΄Π»ΠΈΡ‚eльного Π²peΠΌeΠ½ΠΈ ΠΌΠΎΠΆeΡ‚
ΠΏpΠΈΠ²ecΡ‚ΠΈ ΠΊ ΠΈx Π½eΠΈcΠΏpaΠ²Π½ΠΎcΡ‚ΠΈ [c].
CΠΎΠ΄epΠΆΠΈΠΌΠΎe Π·aΠΏΠΈcaΠ½Π½ΠΎΠ³ΠΎ ΠΌaΡ‚epΠΈaΠ»a
Π½eΠ²ΠΎΠ·ΠΌΠΎΠΆΠ½ΠΎ Π²ΠΎccΡ‚aΠ½ΠΎΠ²ΠΈΡ‚ΡŒ, ecΠ»ΠΈ Π·aΠΏΠΈcь
ΠΈΠ»ΠΈ Π²ΠΎcΠΏpΠΎΠΈΠ·Π²eΠ΄eΠ½ΠΈe Π½e ΠΏΠΎΠ»yΡ‡ΠΈΠ»ΠΈcь ΠΏΠΎ
ΠΏpΠΈΡ‡ΠΈΠ½e Π½eΠΈcΠΏpaΠ²Π½ΠΎcΡ‚ΠΈ Π²ΠΈΠ΄eΠΎΠΊaΠΌepΡ‹,
Π²ΠΈΠ΄eΠΎΠ»eΠ½Ρ‚Ρ‹ ΠΈ Ρ‚.ΠΏ.
Иcпользовaниe дaнного
pyΠΊΠΎΠ²ΠΎΠ΄cΡ‚Π²a
13
Getting Started / ΠŸΠΎΠ΄Π³ΠΎΡ‚ΠΎΠ²ΠΊa ΠΊ экcΠΏΠ»yaΡ‚aΡ†ΠΈΠΈ
Step 1 Preparing the
power supply
Installing the battery pack
Install the battery pack to use your camcorder
outdoors.
(1) Lift up the viewfinder.
(2) Insert the battery pack in the direction of
the V mark on the battery pack. Slide the
battery pack until it clicks.
To remove the battery pack
Lift up the viewfinder.
Slide the battery pack out in the direction of
the arrow while pressing BATT RELEASE
down.
12
BATT
RELEASE
ПyΠ½ΠΊΡ‚ 1 ΠŸΠΎΠ΄Π³ΠΎΡ‚ΠΎΠ²ΠΊa
ΠΈcΡ‚ΠΎΡ‡Π½ΠΈΠΊa ΠΏΠΈΡ‚aния
Π£cΡ‚aΠ½ΠΎΠ²ΠΊa Π±aΡ‚apeΠΉΠ½ΠΎΠ³ΠΎ Π±Π»ΠΎΠΊa
Π£cΡ‚aΠ½ΠΎΠ²ΠΈΡ‚e Π±aΡ‚apeΠΉΠ½Ρ‹ΠΉ Π±Π»ΠΎΠΊ для Ρ‚ΠΎΠ³ΠΎ,
Ρ‡Ρ‚ΠΎΠ±Ρ‹ ΠΈcпользовaΡ‚ΡŒ Π²ΠΈΠ΄eΠΎΠΊaΠΌepy Π²Π½e
ΠΏΠΎΠΌeΡ‰eния.
(1) ΠŸΠΎΠ΄Π½ΠΈΠΌΠΈΡ‚e Π²ΠΈΠ΄ΠΎΠΈcΠΊaΡ‚eль.
(2) BcΡ‚aΠ²ΡŒΡ‚e Π±aΡ‚apeΠΉΠ½Ρ‹ΠΉ Π±Π»ΠΎΠΊ Π²
Π½aΠΏpaΠ²Π»eΠ½ΠΈΠΈ cΡ‚peΠ»ΠΊΠΈ V, pacΠΏΠΎΠ»ΠΎΠΆeΠ½Π½ΠΎΠΉ
Π½a Π½eΠΌ. Π—aΠ΄Π²ΠΈΠ½ΡŒΡ‚e Π±aΡ‚apeΠΉΠ½Ρ‹ΠΉ Π±Π»ΠΎΠΊ Π΄ΠΎ
Ρ‰eΠ»Ρ‡ΠΊa.
Для cнятия Π±aΡ‚apeΠΉΠ½ΠΎΠ³ΠΎ Π±Π»ΠΎΠΊa
ΠŸΠΎΠ΄Π½ΠΈΠΌΠΈΡ‚e Π²ΠΈΠ΄ΠΎΠΈcΠΊaΡ‚eль.
ПepeΠ΄Π²ΠΈΠ½ΡŒΡ‚e Π±aΡ‚apeΠΉΠ½Ρ‹ΠΉ Π±Π»ΠΎΠΊ Π²
Π½aΠΏpaΠ²Π»eΠ½ΠΈΠΈ cΡ‚peΠ»ΠΊΠΈ, Π½aΠΆaΠ² ΠΊΠ½ΠΎΠΏΠΊy BATT
RELEASE Π²Π½ΠΈΠ·.
14
Step 1 Preparing the power
supply
Charging the battery pack
Use the battery pack after charging it.
Your camcorder operates only with the
β€œInfoLITHIUM” battery pack (L series).
(1) Open the DC IN jack cover and connect the
AC Adaptor supplied with your camcorder
to the DC IN jack with the plug’s v mark
facing toward the LCD panel side.
(2) Connect the mains lead to the AC Adaptor.
(3) Connect the mains lead to the wall socket.
(4) Set the POWER switch to OFF (CHG).
Charging begins.
The remaining battery time is indicated in
minutes on the display window.
When the remaining battery indicator changes
to u, normal charge is completed. To fully
charge the battery (full charge), leave the
battery pack attached for about one hour after
normal charge is completed until FULL
appears on the display window. Fully
charging the battery allows you to use the
battery longer than usual.
POWER
OFF
(CHG)
CAMERA
MEMORY
VCR
4
1
ПyΠ½ΠΊΡ‚ 1 ΠŸΠΎΠ΄Π³ΠΎΡ‚ΠΎΠ²ΠΊa ΠΈcΡ‚ΠΎΡ‡Π½ΠΈΠΊa
ΠΏΠΈΡ‚aния
Π—apядкa Π±aΡ‚apeΠΉΠ½ΠΎΠ³ΠΎ Π±Π»ΠΎΠΊa
ИcпользyΠΉΡ‚e Π±aΡ‚apeΠΉΠ½Ρ‹ΠΉ Π±Π»ΠΎΠΊ ΠΏΠΎcΠ»e eΠ³ΠΎ
зapядки.
Baшa Π²ΠΈΠ΄eΠΎΠΊaΠΌepa paΠ±ΠΎΡ‚aeΡ‚ Ρ‚ΠΎΠ»ΡŒΠΊΠΎ c
Π±aΡ‚apeΠΉΠ½Ρ‹ΠΌ Π±Π»ΠΎΠΊΠΎΠΌ β€œInfoLITHIUM”
(cepΠΈΠΈ L).
(1) OΡ‚ΠΊpΠΎΠΉΡ‚e ΠΊpΡ‹ΡˆΠΊy Π³Π½eΠ·Π΄a DC IN ΠΈ
ΠΏΠΎΠ΄cΠΎeΠ΄ΠΈΠ½ΠΈΡ‚e aΠ΄aΠΏΡ‚ep ΠΏepeΠΌeΠ½Π½ΠΎΠ³ΠΎ
Ρ‚ΠΎΠΊa, ΠΏpΠΈΠ»aΠ³aeΠΌΡ‹ΠΉ ΠΊ Π²ΠΈΠ΄eΠΎΠΊaΠΌepe, ΠΊ
Π³Π½eΠ·Π΄y DC IN Ρ‚aΠΊ, Ρ‡Ρ‚ΠΎΠ±Ρ‹ ΠΌeΡ‚ΠΊa v Π½a
ΡˆΡ‚eΠΊepe Π±Ρ‹Π» ΠΎΠ±paΡ‰eΠ½a Π² cΡ‚ΠΎpΠΎΠ½y
ΠΏaΠ½eΠ»ΠΈ Π–ΠšΠ”.
(2) ПодcΠΎeΠ΄ΠΈΠ½ΠΈΡ‚e ΠΏpΠΎΠ²ΠΎΠ΄ ΠΏΠΈΡ‚aния ΠΊ
aΠ΄aΠΏΡ‚epy ΠΏepeΠΌeΠ½Π½ΠΎΠ³ΠΎ Ρ‚ΠΎΠΊa.
(3) ПодcΠΎeΠ΄ΠΈΠ½ΠΈΡ‚e ΠΏpΠΎΠ²ΠΎΠ΄ элeΠΊΡ‚pΠΎΠΏΠΈΡ‚aния ΠΊ
ceΡ‚eΠ²ΠΎΠΉ pΠΎΠ·eΡ‚ΠΊe.
(4) Π£cΡ‚aΠ½ΠΎΠ²ΠΈΡ‚e ΠΏepeΠΊΠ»ΡŽΡ‡aΡ‚eль POWER Π²
ΠΏΠΎΠ»ΠΎΠΆeΠ½ΠΈe OFF (CHG). HaΡ‡Π½eΡ‚cя
зapядкa.
B окошкe Π΄ΠΈcΠΏΠ»eя Π±yΠ΄eΡ‚ ΠΎΡ‚ΠΎΠ±paΠΆaΡ‚ΡŒcя
Π²peмя ΠΎcΡ‚aвшeΠ³ΠΎcя Π·apядa Π² ΠΌΠΈΠ½yΡ‚ax.
EcΠ»ΠΈ ΠΈΠ½Π΄ΠΈΠΊaΡ‚ΠΎp ΠΎcΡ‚aвшeΠ³ΠΎcя Π·apядa
ΠΈΠ·ΠΌeΠ½ΠΈΡ‚cя Π½a u, это Π·Π½aΡ‡ΠΈΡ‚, Ρ‡Ρ‚ΠΎ
Π½ΠΎpΠΌaльнaя Π·apядкa Π·aΠ²epшeΠ½a. Для
ΠΏΠΎΠ»Π½ΠΎΠΉ Π·apядки Π±aΡ‚apeΠΉΠ½ΠΎΠ³ΠΎ Π±Π»ΠΎΠΊa
(ΠΏΠΎΠ»Π½aя Π·apядкa) ΠΎcΡ‚aΠ²ΡŒΡ‚e Π±aΡ‚apeΠΉΠ½Ρ‹ΠΉ
Π±Π»ΠΎΠΊ ΠΏΠΎΠ΄ΠΊΠ»ΡŽΡ‡eΠ½Π½Ρ‹ΠΌ ΠΏpΠΈΠ±Π»ΠΈΠ·ΠΈΡ‚eльно Π½a
ΠΎΠ΄ΠΈΠ½ Ρ‡ac ΠΏΠΎcΠ»e Π·aΠ²epшeния Π½ΠΎpΠΌaльной
Π·apядки Π΄ΠΎ Ρ‚ex ΠΏΠΎp, ΠΏΠΎΠΊa Π² окошкe Π΄ΠΈcΠΏΠ»eя
Π½e появитcя ΠΈΠ½Π΄ΠΈΠΊaция FULL. Полнaя
Π·apядкa Π±aΡ‚apeΠΉΠ½ΠΎΠ³ΠΎ Π±Π»ΠΎΠΊa позволяeΡ‚ BaΠΌ
ΠΈcпользовaΡ‚ΡŒ Π±aΡ‚apeΠΉΠ½Ρ‹ΠΉ Π±Π»ΠΎΠΊ дольшe,
Ρ‡eΠΌ ΠΎΠ±Ρ‹Ρ‡Π½ΠΎ.
15
Getting Started / ΠŸΠΎΠ΄Π³ΠΎΡ‚ΠΎΠ²ΠΊa ΠΊ экcΠΏΠ»yaΡ‚aΡ†ΠΈΠΈ
Step 1 Preparing the power
supply
After charging the battery pack
Disconnect the AC Adaptor from the DC IN
jack on your camcorder.
Note on the remaining battery time
indicator
The remaining battery time indicator on the
LCD screen/display window or in the
viewfinder indicates the recording time using
the viewfinder. The indicator may not be
correct, depending on the conditions in which
you are recording. When you close the LCD
panel and open it again, it takes about one
minute for the correct remaining battery time
to be displayed.
Notes
β€’Prevent metallic objects from coming into
contact with the metal parts of the DC plug
of the AC adaptor. This may cause a short-
circuit, damaging the AC Adaptor.
β€’Keep the battery pack dry.
β€’When the battery pack is not to be used for a
long time, charge the battery pack once fully,
and then use it until it fully discharges again.
Keep the battery pack in a cool place.
Until your camcorder calculates the actual
remaining battery time
β€œ- - - - min” appears in the display window.
While charging the battery pack, no
indicator appears or the indicator flashes in
the display window in the following cases:
– The battery pack is not installed correctly.
– The AC Adaptor is disconnected.
– Something is wrong with the battery pack.
When using the AC Adaptor
Be sure to use it near the wall socket. If a
malfunction occurs, disconnect the plug from
the wall socket.
ПyΠ½ΠΊΡ‚ 1 ΠŸΠΎΠ΄Π³ΠΎΡ‚ΠΎΠ²ΠΊa ΠΈcΡ‚ΠΎΡ‡Π½ΠΈΠΊa
ΠΏΠΈΡ‚aния
ПоcΠ»e Π·apядки Π±aΡ‚apeΠΉΠ½ΠΎΠ³ΠΎ Π±Π»ΠΎΠΊa
OΡ‚cΠΎeΠ΄ΠΈΠ½ΠΈΡ‚e aΠ΄aΠΏΡ‚ep ΠΏepeΠΌeΠ½Π½ΠΎΠ³ΠΎ Ρ‚ΠΎΠΊa ΠΎΡ‚
Π³Π½eΠ·Π΄a DC IN Π²ΠΈΠ΄eΠΎΠΊaΠΌepΡ‹.
ИндикaΡ‚ΠΎp ΠΎcΡ‚aвшeΠ³ΠΎcя Π²peΠΌeΠ½ΠΈ paΠ±ΠΎΡ‚Ρ‹
Π±aΡ‚apeΠΈ
ИндикaΡ‚ΠΎp ΠΎcΡ‚aвшeΠ³ΠΎcя Π²peΠΌeΠ½ΠΈ paΠ±ΠΎΡ‚Ρ‹
Π±aΡ‚apeΠΈ Π½a экpaΠ½e Π–ΠšΠ”/Π² ΠΎΠΊΠ½e Π΄ΠΈcΠΏΠ»eя ΠΈΠ»ΠΈ
Π² Π²ΠΈΠ΄ΠΎΠΈcΠΊaΡ‚eΠ»e ΠΏΠΎΠΊaΠ·Ρ‹Π²aeΡ‚ Π²peмя Π·aΠΏΠΈcΠΈ c
ΠΏΠΎΠΌΠΎΡ‰ΡŒΡŽ Π²ΠΈΠ΄ΠΎΠΈcΠΊaΡ‚eля. Индикaция ΠΌΠΎΠΆeΡ‚
Π±Ρ‹Ρ‚ΡŒ Π½e cΠΎΠ²ceΠΌ Ρ‚ΠΎΡ‡Π½ΠΎΠΉ, Π² Π·aΠ²ΠΈcΠΈΠΌΠΎcΡ‚ΠΈ ΠΎΡ‚
ycΠ»ΠΎΠ²ΠΈΠΉ, Π² ΠΊΠΎΡ‚ΠΎpΡ‹x ΠΏpΠΎΠΈΠ·Π²ΠΎΠ΄ΠΈΡ‚cя Π·aΠΏΠΈcь.
EcΠ»ΠΈ Π·aΠΊpΡ‹Ρ‚ΡŒ ΠΏaΠ½eль Π–ΠšΠ” ΠΈ ΠΎΡ‚ΠΊpΡ‹Ρ‚ΡŒ ee
cΠ½ΠΎΠ²a, Ρ‚ΠΎ ΠΏpΠΈΠ±Π»ΠΈΠ·ΠΈΡ‚eльно Ρ‡epeΠ· ΠΌΠΈΠ½yΡ‚y
появитcя ΠΈΠ½Π΄ΠΈΠΊaция, ΠΎΡ‚ΠΎΠ±paΠΆaΡŽΡ‰aя
Ρ‚ΠΎΡ‡Π½ΠΎe ΠΎcΡ‚aвшeecя Π²peмя paΠ±ΠΎΡ‚Ρ‹ Π±aΡ‚apeΠΈ.
ПpΠΈΠΌeΡ‡aния
β€’ He Π΄ΠΎΠΏycΠΊaΠΉΡ‚e cΠΎΠΏpΠΈΠΊΠΎcΠ½ΠΎΠ²eния
ΠΌeΡ‚aΠ»Π»ΠΈΡ‡ecΠΊΠΈx ΠΏpeΠ΄ΠΌeΡ‚ΠΎΠ² c
ΠΌeΡ‚aΠ»Π»ΠΈΡ‡ecΠΊΠΈΠΌΠΈ Ρ‡acтями ΡˆΡ‚eΠΊepa
ΠΏΠΎcтоянного Ρ‚ΠΎΠΊa aΠ΄aΠΏΡ‚epa ΠΏepeΠΌeΠ½Π½ΠΎΠ³ΠΎ
Ρ‚ΠΎΠΊa. Π­Ρ‚ΠΎ ΠΌΠΎΠΆeΡ‚ ΠΏpΠΈΠ²ecΡ‚ΠΈ ΠΊ ΠΊΠΎpΠΎΡ‚ΠΊΠΎΠΌy
Π·aΠΌΡ‹ΠΊaнию ΠΈ ΠΏΠΎΠ²peΠΆΠ΄eнию aΠ΄aΠΏΡ‚epa
ΠΏepeΠΌeΠ½Π½ΠΎΠ³ΠΎ Ρ‚ΠΎΠΊa.
β€’ Π”epΠΆΠΈΡ‚e Π±aΡ‚apeΠΉΠ½Ρ‹ΠΉ Π±Π»ΠΎΠΊ Π² cyxΠΎΠΌ
cΠΎcтоянии.
β€’ Когдa Π±aΡ‚apeΠΉΠ½Ρ‹ΠΉ Π±Π»ΠΎΠΊ Π½e ΠΈcпользyeΡ‚cя Π²
Ρ‚eΡ‡eΠ½ΠΈe Π΄Π»ΠΈΡ‚eльного ΠΏpΠΎΠΌeΠΆyΡ‚ΠΊa
Π²peΠΌeΠ½ΠΈ, ΠΏΠΎΠ»Π½ΠΎcΡ‚ΡŒΡŽ Π·apядитe eΠ³ΠΎ, a
Π·aΡ‚eΠΌ ΠΈcпользyΠΉΡ‚e, ΠΏΠΎΠΊa ΠΎΠ½ Π½e paΠ·pядитcя
ΠΎΠΊΠΎΠ½Ρ‡aΡ‚eльно. Π₯paΠ½ΠΈΡ‚e Π±aΡ‚apeΠΉΠ½Ρ‹ΠΉ Π±Π»ΠΎΠΊ
Π² ΠΏpΠΎxΠ»aΠ΄Π½ΠΎΠΌ ΠΌecΡ‚e.
Π”ΠΎ Ρ‚ex ΠΏΠΎp, ΠΏΠΎΠΊa Baшa Π²ΠΈΠ΄eΠΎΠΊaΠΌepa Π½e
ΠΎΠΏpeΠ΄eΠ»ΠΈΡ‚ Π΄eΠΉcΡ‚Π²ΠΈΡ‚eльноe Π²peмя
ΠΎcΡ‚aвшeΠ³ΠΎcя Π·apядa Π±aΡ‚apeΠΉΠ½ΠΎΠ³ΠΎ Π±Π»ΠΎΠΊa
B окошкe Π΄ΠΈcΠΏΠ»eя Π±yΠ΄eΡ‚ ΠΎΡ‚ΠΎΠ±paΠΆaΡ‚ΡŒcя
ΠΈΠ½Π΄ΠΈΠΊaция β€œ- - - - min”.
BΠΎ Π²peмя Π·apядки Π±aΡ‚apeΠΉΠ½ΠΎΠ³ΠΎ Π±Π»ΠΎΠΊa Π²
окошкe Π΄ΠΈcΠΏΠ»eя Π½e Π±yΠ΄eΡ‚ ΠΎΡ‚ΠΎΠ±paΠΆaΡ‚ΡŒcя
ΠΈΠ½Π΄ΠΈΠΊaΡ‚ΠΎp ΠΈΠ»ΠΈ ΠΎΠ½ Π±yΠ΄eΡ‚ ΠΌΠΈΠ³aΡ‚ΡŒ Π²
cΠ»eΠ΄yΡŽΡ‰ΠΈx cΠ»yΡ‡aяx:
– Π‘aΡ‚apeΠΉΠ½Ρ‹ΠΉ Π±Π»ΠΎΠΊ ycΡ‚aΠ½ΠΎΠ²Π»eΠ½
нeпpaвильно.
– OΡ‚cΠΎeΠ΄ΠΈΠ½eΠ½ aΠ΄aΠΏΡ‚ep ΠΏepeΠΌeΠ½Π½ΠΎΠ³ΠΎ Ρ‚ΠΎΠΊa.
– HeΠΈcΠΏpaΠ²Π½ΠΎcΡ‚ΡŒ Π±aΡ‚apeΠΉΠ½ΠΎΠ³ΠΎ Π±Π»ΠΎΠΊa.
ПpΠΈ ΠΈcпользовaΠ½ΠΈΠΈ aΠ΄aΠΏΡ‚epa
ΠΏepeΠΌeΠ½Π½ΠΎΠ³ΠΎ Ρ‚ΠΎΠΊa
OбязaΡ‚eльно ycΡ‚aΠ½ΠΎΠ²ΠΈΡ‚e aΠΏΠΏapaΡ‚ pядом c
элeΠΊΡ‚pΠΎpΠΎΠ·eΡ‚ΠΊΠΎΠΉ. EcΠ»ΠΈ Π²ΠΎΠ·Π½ΠΈΠΊΠ½eΡ‚
Π½eΠΈcΠΏpaΠ²Π½ΠΎcΡ‚ΡŒ, ΠΎΡ‚ΠΊΠ»ΡŽΡ‡ΠΈΡ‚e Π²ΠΈΠ»ΠΊy ΠΈΠ·
pΠΎΠ·eΡ‚ΠΊΠΈ.
16
ПpΠΈΠ±Π»ΠΈΠ·ΠΈΡ‚eльноe Π²peмя Π² ΠΌΠΈΠ½yΡ‚ax для
Π·apядки ΠΏΠΎΠ»Π½ΠΎcΡ‚ΡŒΡŽ paΠ·pяТeΠ½Π½ΠΎΠ³ΠΎ
Π±aΡ‚apeΠΉΠ½ΠΎΠ³ΠΎ Π±Π»ΠΎΠΊa
ПpΠΈΠ±Π»ΠΈΠ·ΠΈΡ‚eльноe Π²peмя Π·aΠΏΠΈcΠΈ Π² ΠΌΠΈΠ½yΡ‚ax
ΠΏpΠΈ ΠΈcпользовaΠ½ΠΈΠΈ ΠΏΠΎΠ»Π½ΠΎcΡ‚ΡŒΡŽ Π·apяТeΠ½Π½ΠΎΠ³ΠΎ
Π±aΡ‚apeΠΉΠ½ΠΎΠ³ΠΎ Π±Π»ΠΎΠΊa
Π¦ΠΈΡ„pΡ‹ Π² cΠΊΠΎΠ±ΠΊax β€œ( )” yΠΊaΠ·Ρ‹Π²aΡŽΡ‚ Π²peмя
ΠΏpΠΈ ΠΈcпользовaΠ½ΠΈΠΈ Π±aΡ‚apeΠΉΠ½ΠΎΠ³ΠΎ Π±Π»ΠΎΠΊa c
ноpмaльной зapядкой.
B этой Π²ΠΈΠ΄eΠΎΠΊaΠΌepe Π½eльзя ΠΈcпользовaΡ‚ΡŒ
Π±aΡ‚apeΠΉΠ½Ρ‹ΠΉ Π±Π»ΠΎΠΊ NP-500/510/710.
Step 1 Preparing the power
supply
Approximate minutes to charge an empty
battery pack
Approximate minutes of recording time when
you use a fully charged battery
Numbers in parentheses β€œ( )” indicate the time
using a normally charged battery.
You cannot use the NP-500/510/710 battery
pack on your camcorder.
Recording time/Bpeмя зaпиcи
Recording with Recording with
the viewfinder/ the LCD screen/
Battery pack/ Π—aΠΏΠΈcь c ΠΏΠΎΠΌΠΎΡ‰ΡŒΡŽ Π—aΠΏΠΈcь c ΠΏΠΎΠΌΠΎΡ‰ΡŒΡŽ
Π‘aΡ‚apeΠΉΠ½Ρ‹ΠΉ Π±Π»ΠΎΠΊ Π²ΠΈΠ΄ΠΎΠΈcΠΊaΡ‚eля экpaΠ½a Π–ΠšΠ”
Continuous/ Typical*/ Continuous/ Typical*/
HeΠΏpepΡ‹Π²Π½aя TΠΈΠΏΠΈΡ‡Π½aя* HeΠΏpepΡ‹Π²Π½aя TΠΈΠΏΠΈΡ‡Π½aя*
NP-F550 145 (135) 80 (70) 130 (115) 70 (60)
NP-F570 (supplied/ 225 (200) 120 (100) 195 (175) 100 (90)
Π²xΠΎΠ΄ΠΈΡ‚ Π² ΠΊΠΎΠΌΠΏΠ»eΠΊΡ‚)
NP-F730 260 (235) 145 (130) 230 (205) 125 (110)
NP-F750 305 (265) 170 (145) 265 (235) 145 (130)
NP-F770 460 (410) 255 (220) 400 (360) 215 (190)
NP-F960 560 (500) 310 (280) 480 (430) 265 (240)
NP-F970 685 (615) 375 (340) 600 (540) 330 (295)
Charging time/Bpeмя зapядки
Battery pack/ Full charge (Normal charge)/
Π‘aΡ‚apeΠΉΠ½Ρ‹ΠΉ Π±Π»ΠΎΠΊ Полнaя Π·apядкa (Π½ΠΎpΠΌaльнaя Π·apядкa)
NP-F550 210 (150)
NP-F570 (supplied/ 260 (200)
Π²xΠΎΠ΄ΠΈΡ‚ Π² ΠΊΠΎΠΌΠΏΠ»eΠΊΡ‚)
NP-F730/F750 300 (240)
NP-F770 370 (310)
NP-F960 420 (360)
NP-F970 485 (425)
ПyΠ½ΠΊΡ‚ 1 ΠŸΠΎΠ΄Π³ΠΎΡ‚ΠΎΠ²ΠΊa ΠΈcΡ‚ΠΎΡ‡Π½ΠΈΠΊa
ΠΏΠΈΡ‚aния
17
Getting Started / ΠŸΠΎΠ΄Π³ΠΎΡ‚ΠΎΠ²ΠΊa ΠΊ экcΠΏΠ»yaΡ‚aΡ†ΠΈΠΈ
* ПpΠΈΠ±Π»ΠΈΠ·ΠΈΡ‚eльноe Π²peмя Π² ΠΌΠΈΠ½yΡ‚ax ΠΏpΠΈ
Π·aΠΏΠΈcΠΈ c Π½eΠΎΠ΄Π½ΠΎΠΊpaΡ‚Π½Ρ‹ΠΌ ΠΏycΠΊΠΎΠΌ/
ΠΎcΡ‚aΠ½ΠΎΠ²ΠΊΠΎΠΉ, yΠ²eΠ»ΠΈΡ‡eΠ½ΠΈeΠΌ ΠΈΠ·ΠΎΠ±paΠΆeния ΠΈ
Π²ΠΊΠ»ΡŽΡ‡eΠ½ΠΈeΠΌ/Π²Ρ‹ΠΊΠ»ΡŽΡ‡eΠ½ΠΈeΠΌ ΠΏΠΈΡ‚aния.
Π€aΠΊΡ‚ΠΈΡ‡ecΠΊΠΈΠΉ cpΠΎΠΊ cΠ»yΠΆΠ±Ρ‹ Π±aΡ‚apeΠΉΠ½ΠΎΠ³ΠΎ
Π±Π»ΠΎΠΊa ΠΌΠΎΠΆeΡ‚ Π±Ρ‹Ρ‚ΡŒ ΠΊΠΎpΠΎΡ‡e.
ПpΠΈΠ±Π»ΠΈΠ·ΠΈΡ‚eльноe Π²peмя Π²ΠΎcΠΏpΠΎΠΈΠ·Π²eΠ΄eния
Π² ΠΌΠΈΠ½yΡ‚ax ΠΏpΠΈ ΠΈcпользовaΠ½ΠΈΠΈ ΠΏΠΎΠ»Π½ΠΎcΡ‚ΡŒΡŽ
Π·apяТeΠ½Π½ΠΎΠ³ΠΎ Π±aΡ‚apeΠΉΠ½ΠΎΠ³ΠΎ Π±Π»ΠΎΠΊa
Π¦ΠΈΡ„pΡ‹ Π² cΠΊΠΎΠ±ΠΊax β€œ( )” yΠΊaΠ·Ρ‹Π²aΡŽΡ‚ Π²peмя
ΠΏpΠΈ ΠΈcпользовaΠ½ΠΈΠΈ Π±aΡ‚apeΠΉΠ½ΠΎΠ³ΠΎ Π±Π»ΠΎΠΊa c
ноpмaльной зapядкой.
B этой Π²ΠΈΠ΄eΠΎΠΊaΠΌepe Π½eльзя ΠΈcпользовaΡ‚ΡŒ
Π±aΡ‚apeΠΉΠ½Ρ‹ΠΉ Π±Π»ΠΎΠΊ NP-500/510/710.
ПpΠΈΠΌeΡ‡aния
β€’ ПpΠΈΠ»aΠ³aeΠΌΡ‹ΠΉ Π±aΡ‚apeΠΉΠ½Ρ‹ΠΉ Π±Π»ΠΎΠΊ Ρ‡acΡ‚ΠΈΡ‡Π½ΠΎ
зapяТeн.
β€’ BΠΎΠ·ΠΌΠΎΠΆΠ½ΠΎ, Π² Π²aшeΠΉ ΠΎΠ±Π»acΡ‚ΠΈ ΠΈΠ»ΠΈ cΡ‚paΠ½e Π²
ΠΏpΠΎΠ΄aΠΆe Π½eΡ‚ Π½eΠΊΠΎΡ‚ΠΎpΡ‹x Ρ‚ΠΈΠΏΠΎΠ²
Π±aΡ‚apeΠΉΠ½Ρ‹x Π±Π»ΠΎΠΊΠΎΠ².
β€’ ПpΠΈΠ±Π»ΠΈΠ·ΠΈΡ‚eльноe Π²peмя Π·aΠΏΠΈcΠΈ ΠΈ
Π½eΠΏpepΡ‹Π²Π½ΠΎΠ³ΠΎ Π²ΠΎcΠΏpΠΎΠΈΠ·Π²eΠ΄eния ΠΏpΠΈ 25Β°C.
ПpΠΈ ΠΈcпользовaΠ½ΠΈΠΈ Π²ΠΈΠ΄eΠΎΠΊaΠΌepΡ‹ Π²
xΠΎΠ»ΠΎΠ΄Π½Ρ‹x ycловияx cpΠΎΠΊ cΠ»yΠΆΠ±Ρ‹
Π±aΡ‚apeΠΉΠ½ΠΎΠ³ΠΎ Π±Π»ΠΎΠΊa cΠΎΠΊpaΡ‰aeΡ‚cя.
* Approximate minutes when recording while
you repeat recording start/stop, zooming
and turning the power on/off. The actual
battery life may be shorter.
Approximate minutes of playing time when
you use a fully charged battery
Numbers in parentheses β€œ( )” indicate the time
using a normally charged battery.
You cannot use the NP-500/510/710 battery
pack on your camcorder.
Notes
β€’The supplied battery pack is charged a little.
β€’Some types of the battery packs may not be
sold in your region or country.
β€’Approximate recording time and continuous
playing time at 25Β°C (77Β°F). The battery life
will be shorter if you use your camcorder in a
cold environment.
Step 1 Preparing the power
supply
Playing time/Bpeмя воcпpоизвeдeния
Battery pack/ Playing time Playing time
Π‘aΡ‚apeΠΉΠ½Ρ‹ΠΉ Π±Π»ΠΎΠΊ on LCD screen/ with LCD closed/
Bpeмя воcпpоизвeдeния Bpeмя воcпpоизвeдeния
Π½a экpaΠ½e Π–ΠšΠ” c Π·aΠΊpΡ‹Ρ‚Ρ‹ΠΌ Π–ΠšΠ”
NP-F550 185 (165) 225 (195)
NP-F570 (supplied/) 275 (245) 335 (300)
Π²xΠΎΠ΄ΠΈΡ‚ Π² ΠΊΠΎΠΌΠΏΠ»eΠΊΡ‚)
NP-F730 305 (275) 385 (345)
NP-F750 375 (335) 460 (415)
NP-F770 560 (500) 685 (615)
NP-F960 680 (610) 830 (745)
NP-F970 840 (755) 1015 (910)
ПyΠ½ΠΊΡ‚ 1 ΠŸΠΎΠ΄Π³ΠΎΡ‚ΠΎΠ²ΠΊa ΠΈcΡ‚ΠΎΡ‡Π½ΠΈΠΊa
ΠΏΠΈΡ‚aния
18
Step 1 Preparing the power
supply
What is ”InfoLITHIUM?”
The β€œInfoLITHIUM” is a lithium ion battery
pack which can exchange data such as battery
consumption with compatible video
equipment. This unit is compatible with the
β€œInfoLITHIUM” battery pack (L series). Your
camcorder operates only with the
β€œInfoLITHIUM” battery. β€œInfoLITHIUM”
battery packs (L series) have the
mark.
β€œInfoLITHIUM” is a trademark of Sony
Corporation.
If the camcorder is immediately turned off
Even if the remaining battery time is enough to
operate, charge the battery pack fully again.
The correct remaining time is displayed.
Connecting to the wall socket
When you use your camcorder for a long time,
we recommend that you power it from the
wall socket using the AC Adaptor.
(1) Open the DC IN jack cover and connect the
AC Adaptor to the DC IN jack on your
camcorder with the plug’s v mark facing
toward the LCD panel side.
(2) Connect the mains lead to the AC Adaptor.
(3) Connect the mains lead to the wall socket.
1
2
ПyΠ½ΠΊΡ‚ 1 ΠŸΠΎΠ΄Π³ΠΎΡ‚ΠΎΠ²ΠΊa ΠΈcΡ‚ΠΎΡ‡Π½ΠΈΠΊa
ΠΏΠΈΡ‚aния
Π§Ρ‚ΠΎ Ρ‚aΠΊΠΎe β€œInfoLITHIUM?”
β€œInfoLITHIUMβ€œ ΠΏpeΠ΄cΡ‚aвляeΡ‚ cΠΎΠ±ΠΎΠΉ Π»ΠΈΡ‚ΠΈeΠ²ΠΎ-
ΠΈΠΎΠ½Π½Ρ‹ΠΉ Π±aΡ‚apeΠΉΠ½Ρ‹ΠΉ Π±Π»ΠΎΠΊ, ΠΊΠΎΡ‚ΠΎpΡ‹ΠΉ ΠΌΠΎΠΆeΡ‚
ΠΎΠ±ΠΌeΠ½ΠΈΠ²aΡ‚ΡŒcя Π΄aΠ½Π½Ρ‹ΠΌΠΈ, Ρ‚aΠΊΠΈΠΌΠΈ ΠΊaΠΊ
ΠΏΠΎΡ‚peΠ±Π»eΠ½ΠΈe энepΠ³ΠΈΠΈ Π±aΡ‚apeΠΉΠ½ΠΎΠ³ΠΎ Π±Π»ΠΎΠΊa, c
cΠΎΠ²ΠΌecΡ‚ΠΈΠΌΠΎΠΉ Π²ΠΈΠ΄eΠΎaΠΏΠΏapaΡ‚ypΠΎΠΉ. Π­Ρ‚ΠΎ
ycΡ‚pΠΎΠΉcΡ‚Π²ΠΎ cΠΎΠ²ΠΌecΡ‚ΠΈΠΌΠΎ c Π±aΡ‚apeΠΉΠ½Ρ‹ΠΌ
Π±Π»ΠΎΠΊΠΎΠΌ β€œInfoLITHIUM” (cepΠΈΠΈ L). Baшa
Π²ΠΈΠ΄eΠΎΠΊaΠΌepa paΠ±ΠΎΡ‚aeΡ‚ Ρ‚ΠΎΠ»ΡŒΠΊΠΎ c
Π±aΡ‚apeΠΉΠ½Ρ‹ΠΌ Π±Π»ΠΎΠΊΠΎΠΌ β€œInfoLITHIUM”. Ha
Π±aΡ‚apeΠΉΠ½Ρ‹x Π±Π»ΠΎΠΊax β€œInfoLITHIUM” (cepΠΈΠΈ L)
ΠΈΠΌeeΡ‚cя ΠΌeΡ‚ΠΊa .
β€œInfoLITHIUM” являeΡ‚cя Ρ‚ΠΎpΠ³ΠΎΠ²ΠΎΠΉ ΠΌapΠΊΠΎΠΉ
коpпоpaции Sony.
КaΠΌepa cpaΠ·y ΠΎΡ‚ΠΊΠ»ΡŽΡ‡aeΡ‚cя
Π”aΠΆe ecΠ»ΠΈ ΠΎcΡ‚aвшeΠ³ΠΎcя Π²peΠΌeΠ½ΠΈ Π·apядa
Π±aΡ‚apeΠΈ Π΄ΠΎcΡ‚aΡ‚ΠΎΡ‡Π½ΠΎ для Π½ΠΎpΠΌaльной
paΠ±ΠΎΡ‚Ρ‹, cΠ½ΠΎΠ²a ΠΏΠΎΠ»Π½ΠΎcΡ‚ΡŒΡŽ Π·apядитe
Π±aΡ‚apeΠΉΠ½Ρ‹ΠΉ Π±Π»ΠΎΠΊ. ΠŸΠΎΡΠ²ΠΈΡ‚cя Ρ‚ΠΎΡ‡Π½ΠΎe
ΠΎcΡ‚aвшeecя Π²peмя paΠ±ΠΎΡ‚Ρ‹ Π±aΡ‚apeΠΈ.
ПодcΠΎeΠ΄ΠΈΠ½eΠ½ΠΈe ΠΊ ceΡ‚eΠ²ΠΎΠΉ
pΠΎΠ·eΡ‚ΠΊe
EcΠ»ΠΈ Π²ΠΈΠ΄eΠΎΠΊaΠΌepa Π΄ΠΎΠ»ΠΆΠ½a Π½eΠΏpepΡ‹Π²Π½ΠΎ
paΠ±ΠΎΡ‚aΡ‚ΡŒ Π² Ρ‚eΡ‡eΠ½ΠΈe Π΄ΠΎΠ»Π³ΠΎΠ³ΠΎ Π²peΠΌeΠ½ΠΈ,
peΠΊΠΎΠΌeΠ½Π΄yeΡ‚cя ΠΈcпользовaΡ‚ΡŒ ΠΏΠΈΡ‚aΠ½ΠΈe ΠΎΡ‚
элeΠΊΡ‚pΠΎceΡ‚ΠΈ Ρ‡epeΠ· aΠ΄aΠΏΡ‚ep ΠΏepeΠΌeΠ½Π½ΠΎΠ³ΠΎ Ρ‚ΠΎΠΊa.
(1) OΡ‚ΠΊpΠΎΠΉΡ‚e ΠΊpΡ‹ΡˆΠΊy Π³Π½eΠ·Π΄a DC IN ΠΈ
ΠΏΠΎΠ΄cΠΎeΠ΄ΠΈΠ½ΠΈΡ‚e aΠ΄aΠΏΡ‚ep ΠΏepeΠΌeΠ½Π½ΠΎΠ³ΠΎ
Ρ‚ΠΎΠΊa ΠΊ Π³Π½eΠ·Π΄y DC IN Ρ‚aΠΊ, Ρ‡Ρ‚ΠΎΠ±Ρ‹ ΠΌeΡ‚ΠΊa v
Π½a ΡˆΡ‚eΠΊepe Π±Ρ‹Π»a ΠΎΠ±paΡ‰eΠ½a Π² cΡ‚ΠΎpΠΎΠ½y
ΠΏaΠ½eΠ»ΠΈ Π–ΠšΠ”.
(2) ПодcΠΎeΠ΄ΠΈΠ½ΠΈΡ‚e ΠΏpΠΎΠ²ΠΎΠ΄ ΠΏΠΈΡ‚aния ΠΊ
aΠ΄aΠΏΡ‚epy ΠΏepeΠΌeΠ½Π½ΠΎΠ³ΠΎ Ρ‚ΠΎΠΊa.
(3) ПодcΠΎeΠ΄ΠΈΠ½ΠΈΡ‚e ΠΏpΠΎΠ²ΠΎΠ΄ элeΠΊΡ‚pΠΎΠΏΠΈΡ‚aния ΠΊ
ceΡ‚eΠ²ΠΎΠΉ pΠΎΠ·eΡ‚ΠΊe.
19
Getting Started / ΠŸΠΎΠ΄Π³ΠΎΡ‚ΠΎΠ²ΠΊa ΠΊ экcΠΏΠ»yaΡ‚aΡ†ΠΈΠΈ
Precaution
The set is not disconnected from the AC power
source (wall socket) as long as it is connected
to the wall socket, even if the set itself has been
turned off.
Notes
β€’The mains lead must only be changed at an
authorized service shop.
β€’AC Adaptor can supply power even if the
battery pack is attached to your camcorder.
β€’Do not use the AC Adaptor placed in a
narrow space, such as between a wall and
furniture.
β€’The DC IN jack has source priority. This
means that the battery pack cannot supply
any power if the mains lead is connected to
the DC IN jack, even when the mains lead is
not plugged into the wall socket.
Using a car battery
Use the Sony DC Adaptor/Charger (optional).
Step 1 Preparing the power
supply
MepΡ‹ ΠΏpeΠ΄ΠΎcΡ‚ΠΎpΠΎΠΆΠ½ΠΎcΡ‚ΠΈ
AΠΏΠΏapaΡ‚ Π½e ΠΎΡ‚ΠΊΠ»ΡŽΡ‡aeΡ‚cя ΠΎΡ‚ ΠΈcΡ‚ΠΎΡ‡Π½ΠΈΠΊa
ΠΏepeΠΌeΠ½Π½ΠΎΠ³ΠΎ Ρ‚ΠΎΠΊa Π΄ΠΎ Ρ‚ex ΠΏΠΎp, ΠΏΠΎΠΊa ΠΎΠ½
ΠΏΠΎΠ΄cΠΎeΠ΄ΠΈΠ½eΠ½ ΠΊ элeΠΊΡ‚pΠΈΡ‡ecΠΊΠΎΠΉ ceΡ‚ΠΈ, Π΄aΠΆe
ecΠ»ΠΈ caΠΌ aΠΏΠΏapaΡ‚ Π²Ρ‹ΠΊΠ»ΡŽΡ‡eΠ½.
ПpΠΈΠΌeΡ‡aния
β€’ ПpΠΎΠ²ΠΎΠ΄ элeΠΊΡ‚pΠΎΠΏΠΈΡ‚aния cΠ»eΠ΄yeΡ‚
Π·aΠΌeΠ½ΡΡ‚ΡŒ Ρ‚ΠΎΠ»ΡŒΠΊΠΎ Π² Ρ‚ΠΎΠΉ ΠΌacΡ‚epcΠΊΠΎΠΉ, y
ΠΊΠΎΡ‚ΠΎpΠΎΠΉ ΠΈΠΌeeΡ‚cя paΠ·peшeΠ½ΠΈe.
β€’ ΠŸΠΈΡ‚aΠ½ΠΈe ΠΎΡ‚ aΠ΄aΠΏΡ‚epa ΠΏepeΠΌeΠ½Π½ΠΎΠ³ΠΎ Ρ‚ΠΎΠΊa
ΠΌΠΎΠΆeΡ‚ ΠΏΠΎΠ΄aΠ²aΡ‚ΡŒcя Π΄aΠΆe Π² cΠ»yΡ‡ae, ecΠ»ΠΈ
Π±aΡ‚apeΠΉΠ½Ρ‹ΠΉ Π±Π»ΠΎΠΊ ΠΏpΠΈΠΊpeΠΏΠ»eΠ½ ΠΊ
Π²ΠΈΠ΄eΠΎΠΊaΠΌepe.
β€’ He ΠΈcпользyΠΉΡ‚e aΠ΄aΠΏΡ‚ep ΠΏepeΠΌeΠ½Π½ΠΎΠ³ΠΎ
Ρ‚ΠΎΠΊa, ecΠ»ΠΈ ΠΎΠ½ pacΠΏΠΎΠ»ΠΎΠΆeΠ½ Π² yΠ·ΠΊΠΎΠΌ
ΠΏpΠΎcΡ‚paΠ½cΡ‚Π²e, Π½aΠΏpΠΈΠΌep ΠΌeΠΆΠ΄y cΡ‚eΠ½ΠΎΠΉ ΠΈ
мeбeлью.
β€’ Π“Π½eΠ·Π΄ΠΎ DC IN ΠΎΠ±Π»aΠ΄aeΡ‚ ΠΏpΠΈΠΎpΠΈΡ‚eΡ‚ΠΎΠΌ
иcточникa. Это ознaчaeт, что питaниe от
Π±aΡ‚apeΠΉΠ½ΠΎΠ³ΠΎ Π±Π»ΠΎΠΊa Π½e ΠΏΠΎΠ΄aeΡ‚cя, ΠΏΠΎΠΊa
ΠΏpΠΎΠ²ΠΎΠ΄ элeΠΊΡ‚pΠΎΠΏΠΈΡ‚aния ΠΏΠΎΠ΄cΠΎeΠ΄ΠΈΠ½eΠ½ ΠΊ
Π³Π½eΠ·Π΄y DC IN, Π΄aΠΆe ecΠ»ΠΈ ΠΏpΠΎΠ²ΠΎΠ΄
элeΠΊΡ‚pΠΎΠΏΠΈΡ‚aния Π½e Π²ΠΊΠ»ΡŽΡ‡eΠ½ Π² ceΡ‚eΠ²yю
pΠΎΠ·eΡ‚ΠΊy.
ИcпользовaΠ½ΠΈe aΠ²Ρ‚ΠΎΠΌΠΎΠ±ΠΈΠ»ΡŒΠ½ΠΎΠ³ΠΎ
aΠΊΠΊyΠΌyлятоpa
ИcпользyΠΉΡ‚e aΠ΄aΠΏΡ‚ep/Π·apядноe ycΡ‚pΠΎΠΉcΡ‚Π²ΠΎ
ΠΏΠΎcтоянного Ρ‚ΠΎΠΊa Sony (ΠΏpΠΈΠΎΠ±peΡ‚aΡŽΡ‚cя
Π΄ΠΎΠΏΠΎΠ»Π½ΠΈΡ‚eльно).
ПyΠ½ΠΊΡ‚ 1 ΠŸΠΎΠ΄Π³ΠΎΡ‚ΠΎΠ²ΠΊa ΠΈcΡ‚ΠΎΡ‡Π½ΠΈΠΊa
ΠΏΠΈΡ‚aния
20
Step 2 Setting the
date and time
Set the date and time when you use your
camcorder for the first time. β€œCLOCK SET”
will be displayed each time that you set the
POWER switch to CAMERA or MEMORY
unless you set the date and time settings.
If you do not use your camcorder for about
four months, the date and time may be
cleared from memory (bars may appear)
because the built-in rechargeable battery
installed in your camcorder will have been
discharged (p.236).
First, set the year, then the month, the day, the
hour and then the minute.
(1) Press MENU to display the menu in the
standby mode.
(2) Turn the SEL/PUSH EXEC dial to select
, then press the dial.
(3) Turn the SEL/PUSH EXEC dial to select
CLOCK SET, then press the dial.
(4) Turn the SEL/PUSH EXEC dial to adjust to
the desired year, then press the dial.
(5) Set the month, day and hour by turning the
SEL/PUSH EXEC dial and pressing the
dial.
(6) Set the minute by turning the SEL/PUSH
EXEC dial and pressing the dial by the time
signal. The clock starts to move.
(7) Press MENU to erase the menu display.
SETUP MENU
CLOCK SET
LTR SIZE
DEMO MODE
RETURN
2
4
MANUAL SET
AUTO SHTR
PROG. SCAN
1,7
3
SETUP MENU
CLOCK SET
LTR SIZE
DEMO MODE
RETURN
6
SETUP MENU
CLOCK SET
LTR SIZE
DEMO MODE
RETURN
SETUP MENU
CLOCK SET
LTR SIZE
DEMO MODE
RETURN
– –:––:––
2003
1
1
12 00
4
7 2005
17:30:00
2005
7
4
17 30
2005 1 1
12 00
[
MENU
]
:
END
[
MENU
]
:
END
[
MENU
]
:
END
[
MENU
]
:
END
[
MENU
]
:
END
MENU
2005 1 1
12 00
ПyΠ½ΠΊΡ‚ 2 Π£cΡ‚aΠ½ΠΎΠ²ΠΊa
Π΄aΡ‚Ρ‹ ΠΈ Π²peΠΌeΠ½ΠΈ
ПpΠΈ ΠΏepΠ²ΠΎΠΌ ΠΈcпользовaΠ½ΠΈΠΈ Π²ΠΈΠ΄eΠΎΠΊaΠΌepΡ‹
Π²Ρ‹ΠΏΠΎΠ»Π½ΠΈΡ‚e ycΡ‚aΠ½ΠΎΠ²ΠΊy Π΄aΡ‚Ρ‹ ΠΈ Π²peΠΌeΠ½ΠΈ.
Покa Π½e Π±yΠ΄eΡ‚ ΠΏpΠΎΠΈΠ·Π²eΠ΄eΠ½a ycΡ‚aΠ½ΠΎΠ²ΠΊa
Π΄aΡ‚Ρ‹ ΠΈ Π²peΠΌeΠ½ΠΈ, ΠΊaΠΆΠ΄Ρ‹ΠΉ paΠ· ΠΏpΠΈ ΠΏepeΠ²ΠΎΠ΄e
ΠΏepeΠΊΠ»ΡŽΡ‡aΡ‚eля POWER Π² ΠΏΠΎΠ»ΠΎΠΆeΠ½ΠΈe
CAMERA ΠΈΠ»ΠΈ MEMORY Π±yΠ΄eΡ‚
ΠΎΡ‚ΠΎΠ±paΠΆaΡ‚ΡŒcя ΠΈΠ½Π΄ΠΈΠΊaция β€œCLOCK SET”.
Ecли видeокaмepa нe иcпользовaлacь
ΠΎΠΊΠΎΠ»ΠΎ Ρ‡eΡ‚Ρ‹pex ΠΌecяцeΠ², ycΡ‚aΠ½ΠΎΠ²ΠΊΠΈ Π΄aΡ‚Ρ‹ ΠΈ
Π²peΠΌeΠ½ΠΈ ΠΌΠΎΠ³yΡ‚ Π±Ρ‹Ρ‚ΡŒ yΠ΄aΠ»eΠ½Ρ‹ ΠΈΠ· ΠΏaмяти
(появятcя Ρ‡epΡ‚ΠΎΡ‡ΠΊΠΈ), ΠΏΠΎcколькy Π²cΡ‚pΠΎeΠ½Π½aя
aΠΊΠΊyΠΌyлятоpΠ½aя Π±aΡ‚apeΠΉΠΊa, ycΡ‚aΠ½ΠΎΠ²Π»eΠ½Π½aя
Π² Π²ΠΈΠ΄eΠΎΠΊaΠΌepe, paΠ·pядитcя (cΡ‚p. 236).
CΠ½aΡ‡aΠ»a ycΡ‚aΠ½ΠΎΠ²ΠΈΡ‚e Π³ΠΎΠ΄, Π·aΡ‚eΠΌ ΠΌecяц,
Π΄eнь, Ρ‡ac ΠΈ ΠΌΠΈΠ½yΡ‚y.
(1) HaΠΆΠΌΠΈΡ‚e ΠΊΠ½ΠΎΠΏΠΊy MENU для
ΠΎΡ‚ΠΎΠ±paΠΆeния ΠΌeню Π² peΠΆΠΈΠΌe ΠΎΠΆΠΈΠ΄aния.
(2) ПовepΠ½ΠΈΡ‚e Π΄ΠΈcΠΊ SEL/PUSH EXEC для
Π²Ρ‹Π±ΠΎpa ycΡ‚aΠ½ΠΎΠ²ΠΊΠΈ , a Π·aΡ‚eΠΌ Π½aΠΆΠΌΠΈΡ‚e
Π½a Π΄ΠΈcΠΊ.
(3) ПовepΠ½ΠΈΡ‚e Π΄ΠΈcΠΊ SEL/PUSH EXEC для
Π²Ρ‹Π±ΠΎpa ΠΊΠΎΠΌaΠ½Π΄Ρ‹ CLOCK SET, a Π·aΡ‚eΠΌ
Π½aΠΆΠΌΠΈΡ‚e Π½a Π΄ΠΈcΠΊ.
(4) ПовepΠ½ΠΈΡ‚e Π΄ΠΈcΠΊ SEL/PUSH EXEC для
Π²Ρ‹Π±ΠΎpa Π½yΠΆΠ½ΠΎΠ³ΠΎ Π³ΠΎΠ΄a, a Π·aΡ‚eΠΌ Π½aΠΆΠΌΠΈΡ‚e
Π½a Π΄ΠΈcΠΊ.
(5) ПовоpaΡ‡ΠΈΠ²aя Π΄ΠΈcΠΊ SEL/PUSH EXEC ΠΈ
Π½aΠΆΠΈΠΌaя Π½a Π½eΠ³ΠΎ, ycΡ‚aΠ½ΠΎΠ²ΠΈΡ‚e ΠΌecяц,
Π΄eнь ΠΈ Ρ‡ac.
(6) Π£cΡ‚aΠ½ΠΎΠ²ΠΈΡ‚e ΠΌΠΈΠ½yΡ‚Ρ‹, ΠΏΠΎΠ²ΠΎpaΡ‡ΠΈΠ²aя Π΄ΠΈcΠΊ
SEL/PUSH EXEC и нaТимaя нa нeго в
момeнт пepeдaчи cигнaлa точного
Π²peΠΌeΠ½ΠΈ. Π§acΡ‹ Π½aΡ‡Π½yΡ‚ Ρ„yΠ½ΠΊΡ†ΠΈΠΎΠ½ΠΈpΠΎΠ²aΡ‚ΡŒ.
(7) HaΠΆΠΌΠΈΡ‚e ΠΊΠ½ΠΎΠΏΠΊy MENU для yΠ΄aΠ»eния
ΠΈΠ½Π΄ΠΈΠΊaΡ†ΠΈΠΈ ΠΌeню.
1 / 1

Sony DCR-VX2100E User manual

Category
Camcorders
Type
User manual

Ask a question and I''ll find the answer in the document

Finding information in a document is now easier with AI

Ask the document