Philips HR7778/00 Owner's manual

HR7776

HR7777

HR7778

www.philips.com/welcome

Specifications are subject to change without notice

HR7776_7777_7778_WEU_UM_V1.2

3140 035 29131

EN User manual

FR Mode d’emploi

NL Gebruiksaanwijzing

DE Benutzerhandbuch

IT Manuale utente

ES Manual del usuario

EL  Εγχειρίδιοχρήσης

FI Käyttöopas

SV Användarhandbok

DA Brugervejledning

NO Brukerhåndbok

PT Manual do utilizador

TR  Kullanımkılavuzu

MS-MY

Manual pengguna

ZH-CN 用户手册

2 3 4 5

11 12

1 min 1.5 L12

1 min 1.5 L 9-12

30 sec

6 x

(HR7777)

60-90 sec 700 g 9-12

(HR7778)

2 min 1.5 kg 12

(HR7778)

30 sec 1 kg 1-5

30 sec 3 pcs1

(HR7778)

30 sec 200 g 1-5

30 sec 1 kg 1-5

(HR7778)

30 sec 1 kg 1-5

(HR7778)

(MAX)

5 x 1 sec 750 gP

5 x 1 sec 1 kg P

30 sec 100 gP

60 sec 1 kg 9-12

45 sec 500 g 9-12

30 sec 400 g 9-12

1.5-2 min

60-150 sec 750 ml

60-150 sec 8 pcs

2 min1 kg 1

2 min500 g1

30 sec 1 kg

1-5

30 sec 3 pcs

1-5

30 sec 750 g

1-5

30 sec 3 pcs

1-5

30 sec 1 kg

1-5

30 sec 200 g

1-5

30 sec 3 pcs

1-5

30 sec 1 kg

1-5

1 kg

600 ml

HR7778

English

1 Important

Read this user manual carefully before you use the appliance, and save the user manual for

future reference.

Danger

• Do not immerse the motor unit in water nor rinse it under the tap.

Warning

•

Neveruseyourngersoranobject(forexample,aspatula)topushingredientsinto

thefeedingtubewhiletheapplianceisrunning.Onlyusethepusher.

• Beforeyouconnecttheappliancetothepower,makesurethatthevoltageindicated

onthebottomoftheappliancecorrespondstothelocalpowervoltage.

• Never connect this appliance to a timer switch, to avoid a hazardous situation.

• Ifthepowercord,theplug,orotherpartsaredamaged,donotusetheappliance.

• Ifthepowercordisdamaged,youmusthaveitreplacedbyPhilips,aservicecenter

authorizedbyPhilips,orsimilarlyqualiedpersonstoavoidahazard.

• Thisapplianceisnotintendedforusebypersons(includingchildren)withreduced

physical,sensoryormentalcapabilities,orlackofexperienceandknowledge,unless

theyhavebeengivensupervisionorinstructionconcerninguseoftheappliancebya

person responsible for their safety.

• For their safety, do not allow children to play with the appliance.

• Never let the appliance run unattended.

• Iffoodstickstothewalloftheblenderjarorbowl,switchofftheapplianceandunplug

it. Then use a spatula to remove the food from the wall.

• Be careful when you handle or clean the discs, the blade unit of the food processor, the

sieveofmaxijuicer,andthebladeunitoftheblender.Thecuttingedgesareverysharp.

• Donottouchtheblades,especiallywhentheapplianceispluggedin.Thebladesare

very sharp.

• Ifthebladesgetstuck,unplugtheappliancebeforeyouremovetheingredientsthat

block the blades.

Caution

•

Neverswitchofftheappliancebyturningtheblenderjar,thebowl,ortheirlids.Always

switchofftheappliancebyturningtheknobtoOFF.

•

Unplugtheapplianceimmediatelyafteruse.

• Alwaysunplugtheappliancebeforeyoureachintotheblenderjarwithyourngersor

anobject(forexample,aspatula).

• Waituntilthemovingpartsstoprunningbeforeyouremovethelidofthebowlorjar.

• Donotexceedthemaximumlevelindicationonthejarorthebowl.

• Thoroughlycleanthepartsthatcomeintocontactwithfoodbeforeyouusethe

applianceforthersttime.

• Beforeyouremoveorcleanthebladeunit,kneadingaccessory,doubleballoonbeater,

minijuicer,discs,citruspress,orthesieveofmaxijuicer,unplugtheappliance.

• Never use any accessories or parts from other manufacturers that Philips does not

specicallyrecommend.Ifyouusesuchaccessoriesorparts,yourguaranteebecomes

invalid.

• This appliance is intended for household use only.

• Donotexceedthequantitiesandprocessingtimeindicatedintheusermanual.

• Lethotingredientscooldown(<80ºC)beforeprocessingthem.

• Always let the appliance cool down to room temperature after each batch that you

process.

• Certainingredientssuchascarrotsmaycausediscolorationsonthesurfaceofthe

parts.Thisdoesnothaveanegativeeffectontheparts.Thediscolorationsusually

disappear after some time.

• Noise level: Lc = 88 dB [A]

Electromagneticelds(EMF)

ThisPhilipsappliancecomplieswithallstandardsregardingelectromagneticelds(EMF).If

handledproperlyandaccordingtotheinstructionsinthisusermanual,theapplianceissafe

tousebasedonscienticevidenceavailabletoday.

Recycling

Yourproductisdesignedandmanufacturedwithhighqualitymaterialsandcomponents,

which can be recycled and reused.

When you see the crossed-out wheel bin symbol attached to a product, it means the

product is covered by the European Directive 2002/96/EC:

Never dispose of your product with other household waste. Please inform yourself about

the local rules on the separate collection of electrical and electronic products. The correct

disposalofyouroldproducthelpspreventpotentiallynegativeconsequencesonthe

environment and human health.

2 Introduction

CongratulationsonyourpurchaseandwelcometoPhilips!Tofullybenetfromthesupport

thatPhilipsoffers,registeryourproductatwww.philips.com/welcome.

This appliance is equipped with a built-in safety lock. You can only switch on the appliance

afteryoucorrectlyassemblethefollowingpartsonthemotorunit:

• the food processor bowl and its lid, or

• theblenderjaranditslid,or

• the citrus press, or

• themaxijuicerbowlanditscouplingunit(HR7778only),or

• theminijuiceranditslid(HR7777only)

If these parts are assembled correctly, the built-in safety lock is unlocked.

Forrecipes,gotowww.philips.com/kitchen

3 Preset buttons

Note

• The preset buttons will not be functioned when control knob is set on P, OFF,orspeedsetting

(1-12).

• Ifyouturntheknobtospeedsetting(1-12)afterpressingthepresetbutton,thepresetfunctionwillbe

disabled.

• Theothertwopresetprogramscannotbeactivatedwhileonepresetprogramisrunning.

• Thepresetbuttonswillgiveyoutheoptimumspeedsettingsonly.Forbestresults,refertothe

recommendedquantityandprocessingtimeinFig.1.

• Allthepresetbuttonsareequippedwithanauto-stoptimertoprotectyourunitfromoverusage.

• Thekneadingpresetbuttonalsohasanautocooldownperiodaftereachprocessingcycle.Duringthis

period, the button will blink and the function cannot be activated.

To activate preset buttons, turn the knob to the ON position. The three preset buttons will

lightupwithpulsingeffecttoindicatethattheyarereadyforuse.

Thepresetbuttonsincludefollowingfunctions:

• :Kneadingdough.

• :Whippingorwhiskingcreamandeggwhites.

• :CrushingIce.

Tostart,pressthedesiredpresetbutton.Tostop,pressthesamebuttonagain.

4 Food processor

Warning

• Neveruseyourngersoranobject(forexample,aspatula)topushingredientsintothefeeding

tubewhiletheapplianceisrunning.Onlyusethepusher.

Blade unit

Beforeyoustart,makesurethatyouassembleaccordingtoFig.2.

Youcanusethebladeunittochop,mix,blend,orpureeingredients.Youcanalsouseitto

mixandblendcakebatters.

Note

• Alwaysputthebladeunitinthebowlbeforeyoustarttoaddtheingredients.

• Donotusethebladeunittochophardingredients,likecoffeebeans,turmeric,nutmeg,andice

cubes,asthismaycausethebladetogetblunt.

• Donotlettheapplianceruntoolongwhenyouchop(hard)cheeseorchocolate.Otherwisethese

ingredientsbecometoohot,starttomelt,andturnlumpy.

Tip

• Precutlargepiecesoffoodintopiecesofapprox.3x3x3cm.

• When you chop onions, cut each onion into four quarters and put them in the bowl. Turn the knob

to P

afewtimestopreventtheonionsfrombecomingtoonelychopped.

• How to remove food that sticks to the blade or to the inside of the bowl? 1. Switch off the appliance,

andthenunplugit.2.Removethelidfromthebowl.3.Removetheingredientsfromthebladeor

from the side of the bowl with a spatula.

Kneading accessory

Beforeyoustart,makesurethatyouassembleaccordingtoFig.3.

Youcanusethekneadingaccessorytokneadyeastdoughforbreadandpizzas.Youneedto

adjusttheamountofliquidtoformthedoughaccordingtothehumidityandtemperature

condition.

Note

• Donotusethekneadingaccessorytoblendcakebatters.Usethebladeunitforthisjob.

• Alwaysputthekneadingaccessoryinthebowlbeforeyouaddtheingredients.

• Turn the knob to the ONpositionandthenpressthekneadingpresetbutton to start. Press the

buttonagaintostopwhenthedoughisformed.

Tip

• IfusingHighGlutenFlour,forbestresults,use60gwaterforevery100gofour,andkneadatspeed

9-12for1.5minutes(maxtime).

Double balloon beater

Beforeyoustart,makesurethatyouassembleaccordingtoFig.4.

Youcanusethedoubleballoonbeatertowhiskeggwhitesformacaroonsandmeringues,

and to whip cream for desserts and cakes.

Note

• Donotusethedoubleballoonbeatertoblendcakebatterswithbutterormargarine.Usetheblade

unitforthisjob.

• Makesurethatthebowlandthedoubleballoonbeateraredryandfreefromgreasewhenyou

whiskeggwhites.

• Always clean the double balloon beater after use.

• Turn the knob to the ON positionandthenpressthewhipping/whiskingpresetbutton to start.

Pressthebuttonagaintostopwhenthecreamoreggwhitesarecompletelyprocessed.

Discs

Beforeyoustart,makesurethatyoupickyourdesireddiscfromfollowingandassemble

accordingtoFig.5:

• Adjustableslicingdisc

• Reversibleshreddingdisc(neandcoarse)

• Juliennedisc(HR7778only)

• Frenchfrydisc(HR7778only)

• Granulatingdisc(HR7778only)

Caution

• Becarefulwhenyouhandletheslicingbladeofdisc.Ithasaverysharpcuttingedge.

• Neverusethedisctoprocesshardingredients,likeicecubes.

• Donotexerttoomuchpressureonthepusherwhenyoupressingredientsintothefeedtube.

Note

• Puttheingredientsintothefeedingtubewiththepusher.Fillthefeedingtubeevenlyforthebest

results.Whenyouhavetoprocessalargeamountofingredients,processsmallbatchesandempty

the bowl between batches.

Citrus press

Beforeyoustart,makesurethatyouassembleaccordingtoFig.6.

You can use the citrus press to squeeze citrus fruits.

Note

• Putthesieveforcitruspressontheshaftinthebowl.Makesurethattheprojectiononthesieveis

lockedintheslotofthebowlhandle.Whenthesieveisxedcorrectly,youhearaclick.

• Theconestartsrotatingduringoperation.

• Pressthecitrusfruitontothecone.Stoppressingfromtimetotimetoremovethepulpfromthe

sieve.Whenyounishpressingorwhenyouwanttoremovethepulp,turntheknobtoOFF and

remove the bowl from the appliance with the sieve and cone on it.

MiniJuicer(HR7777only)

Beforeyoustart,makesurethatyouassembleaccordingtoFig.7.

Youcanusetheminijuicertojuicesmallportionsoffruitsandvegetablessuchascarrots,

apples,watermelon,andgrapes.

Caution

• Donotexerttoomuchpressureonthepusherwhenyoupressingredientsintothefeedtube.

• Donotllthebowlbeyondthemaximumindication.

• Theminijuicermaybecomediscoloredwhenprocessingingredientslikecarrotsandbeetroot.

Note

• Beforeprocessingingredients,removeallseedsandpipsfromplums,apricots,peaches,andcherries,

removealltoughskinsfrompineapples,melonsetc.

• Forcitrusfruitssuchasoranges,lemonsandgrapefruit,itisrecommendedtousethecitruspressto

extractfreshcitrusjuice.

• Afteruse,turnthepulpremoveranticlockwisetounlock.Liftoutfromthelterdrumtoremove

excesspulpforeasycleaning.

5 MaxiJuicer(HR7778only)

Beforeyoustart,makesurethatyouassembleaccordingtoFig.8.

Youcanusethemaxijuicertojuiceupto1.5kgoffruitsandvegetablessuchascarrots,

apples,watermelon,pear,grapes,andpineapple.

Caution

• Neverinsertyourhandoranotherobject(e.g.afork,knife,spoon,orspatula)intothefeedingtube.

Only use the pusher supplied with the appliance for this purpose.

• Waituntilthesievehascompletelystoppedrotatingbeforeyouremovethelid.

Note

• Alwayscheckthesievebeforeuse.Donotusethejuicerifyounoticeanydamagelikecracks,crazes,

oraloosegratingdisc.

• Beforeprocessingingredients,removeallseedsandpipsfromplums,apricots,peachesandcherries,

removealltoughskinsfrompineapples,melonsetc.

• Whenyouclampthelidonthejuicerbowlcorrectly,youhearaclick.

6 Blender

Beforeyoustart,makesurethatyouassembleaccordingtoFig.9.

The blender is intended for:

•

Blendinguids,likedairyproducts,sauces,fruitjuices,soups,mixeddrinks,andshakes.

• Mixingsoftingredients,likepancakebatter.

• Pureeingcookedingredients,likebabyfood.

• Crushingice.

Note

• Donotexerttoomuchpressureonthehandleoftheblenderjar.

• Neveropenthelidtoputyourhandoranyobjectinthejarwhiletheblenderisrunning.

• Alwaysassemblethesealingringontothebladeunitbeforeyouattachthebladeunittothe

blenderjar.

• Toaddliquidingredientsduringprocessing,pourthemintotheblenderjarthroughthefeedinghole.

• Precutsolidingredientsintosmallpiecesbeforeyouprocessthem.

• Ifyouwanttopreparealargequantity,processsmallbatchesofingredientsinsteadofalarge

quantity at once.

• Toavoidspillage:Whenyouprocessaliquidthatishotortendstofoam(forexample,milk),donot

putmorethan1literofliquidintheblenderjar.

• Ifyouarenotsatisedwiththeresult,switchofftheapplianceandstirtheingredientswithaspatula.

Remove some of the contents to process a smaller quantity or add some liquid.

• Puttheingredientsintheblenderjarwithinthemaximumlevelindication.

• To crush ice, turn the knob to the ON position and then press the ice preset button Press the

buttonagaintostop.

7 Cleaning

Warning

• Beforeyoucleantheappliance,unplugit.

Caution

• Makesurethatthecuttingedgesofthebladesanddiscsdonotcomeintocontactwithhardobjects.

Thismaycausethebladetogetblunt.

• Thecuttingedgesaresharp.Becarefulwhenyoucleanthebladeunitofthefoodprocessor,the

blade unit of the blender and the discs.

1 Clean the motor unit with a moist cloth.

2 Cleantheotherpartsinhotwater(<60ºC)withsomewashing-upliquidorina

dishwasher.

8 Guaranteeandservice

If you have a problem, need service, or need information, see www.philips.com/support or

contact the Philips Consumer Care Center in your country. The phone number is in the

worldwideguaranteeleaet.IfthereisnoConsumerCareCenterinyourcountry,goto

your local Philips dealer.

1/5

Français

1 Important

Lisezattentivementcemoded’emploiavantd’utiliserl’appareiletconservez-lepourunusage

ultérieur.

Danger

•

Neplongezpasleblocmoteurdansl’eauetnelerincezpassousl’eaudurobinet.

Avertissement

•

N’utilisezjamaisvosdoigtsouunobjet(parexemple,unespatule)pourintroduire

desingrédientsdanslacheminéederemplissageencoursd’utilisation.Utilisez

exclusivementlepoussoir.

• Avant de brancher l’appareil sur le secteur, assurez-vous que la tension indiquée au bas

de l’appareil correspond à la tension secteur locale.

• Pourévitertoutaccident,neconnectezjamaiscetappareilàunprogrammateur.

• Silecordond’alimentation,lacheoud’autrespiècessontendommagés,n’utilisezpas

l’appareil.

• Silecordond’alimentationestendommagé,ildoitêtreremplacéparPhilips,unCentre

ServiceAgrééouuntechnicienqualiéand’évitertoutaccident.

• Cetappareiln’estpasdestinéàêtreutilisépardespersonnes(notammentdesenfants)

dont les capacités physiques, sensorielles ou intellectuelles sont réduites, ou par des

personnesmanquantd’expérienceoudeconnaissances,àmoinsquecelles-cine

soient sous surveillance ou qu’elles n’aient reçu des instructions quant à l’utilisation de

l’appareil par une personne responsable de leur sécurité.

• Pourleursécurité,nelaissezpaslesenfantsjoueravecl’appareil.

• Nelaissezjamaisl’appareilfonctionnersanssurveillance.

• Sidesingrédientss’accumulentsurlesparoisdublenderoudubol,éteignezl’appareilet

débranchez-le.Décollezensuitelesingrédientsdesparoisàl’aided’unespatule.

• Soyezprudent(e)lorsquevousmanipulezounettoyezlesdisques,l’ensemblelamesdu

robotménager,leltredelacentrifugeusemaxietl’ensemblelamesdublender.Les

bordssonttrèscoupants.

• Netouchezpasleslames,surtoutlorsquel’appareilestbranchécarellessonttrès

coupantes.

• Sileslamessebloquent,débrancheztoujoursl’appareilavantderetirerlesingrédients

àl’originedublocage.

Attention

•

N’éteignezjamaisl’appareilentournantleblender,lebolouleurcouvercle.Pour

éteindrel’appareil,régleztoujoursleboutonsurOFF.

• Débranchezl’appareilimmédiatementaprèsutilisation.

• Débrancheztoujoursl’appareilavantdemettrevosdoigtsoutoutautreobjet(parex.

unespatule)dansleblender.

• Avantderetirerlecouvercleduboloudublender,patientezjusqu’àl’arrêtcompletdes

éléments en mouvement.

• Neremplissezpaslebolouleblenderau-delàdel’indicationdeniveaumaximal.

• Avantlapremièreutilisation,nettoyezsoigneusementtouteslespiècesencontactavec

des aliments.

• Avantderetireroudenettoyerl’ensemblelames,l’accessoiredepétrissage,le

doublefouet,lamini-centrifugeuse,lesdisques,lepresse-agrumesouleltredela

centrifugeusemaxi,débranchezl’appareil.

• N’utilisezjamaisd’accessoiresoudepiècesd’unautrefabricantn’ayantpasété

spéciquementrecommandésparPhilips.L’utilisationdecetyped’accessoiresoude

piècesentraînel’annulationdelagarantie.

• Cetappareilestdestinéàunusagedomestiqueuniquement.

• Ne dépassez pas les quantités et les temps de préparation indiqués dans le manuel

d’utilisation.

•

Laissezrefroidirlesalimentschauds(<80°C)avantdelestraiter.

• Laisseztoujoursrefroidirl’appareilaprèschaqueutilisation.

• Certains aliments, comme les carottes, peuvent provoquer une décoloration de la surface

despièces.Celaestsansconséquencesurlebonfonctionnementdel’appareil.Ces

altérationsdelacolorationdisparaissentgénéralementavecletemps.

• Niveau sonore : Lc = 88 dB [A]

Champsélectromagnétiques(CEM)

CetappareilPhilipsestconformeàtouteslesnormesrelativesauxchamps

électromagnétiques(CEM).Ilrépondauxrèglesdesécuritéétabliessurlabasedes

connaissancesscientiquesactuelless’ilestmanipulécorrectementetconformémentaux

instructions de ce manuel d’utilisation.

Recyclage

Votreproduitaétéconçuetfabriquéavecdesmatériauxetdescomposantsdehaute

qualitépouvantêtrerecyclésetréutilisés.

La présence du symbole de poubelle barrée indique que le produit est conforme à la

directive européenne 2002/96/CE :

Nejetezpasceproduitaveclesorduresménagèresordinaires.Renseignez-voussurles

dispositionsenvigueurdansvotrerégionconcernantlacollecteséparéedesappareils

électriques et électroniques. La mise au rebut correcte de l’ancien produit permet de

préserver l’environnement et la santé.

2 Introduction

FélicitationspourvotreachatetbienvenuechezPhilips!Pourproterpleinementde

l’assistanceofferteparPhilips,enregistrezvotreproduitàl’adressesuivante:

www.philips.com/welcome.

Cetappareilestéquipéd’unverroudesécuritéintégré.Vousnepouvezallumerl’appareil

qu’aprèsavoirassemblécorrectementlespiècessuivantessurleblocmoteur:

• leboldurobotménageretsoncouvercle;

• leblenderetsoncouvercle;

• lepresse-agrumes;

• leboldelacentrifugeusemaxietsonunitéd’assemblage(HR7778uniquement);

• lamini-centrifugeuseetsoncouvercle(HR7777uniquement).

Unefoiscespiècescorrectementassemblées,leverroudesécuritéintégréestdéverrouillé.

Vous trouverez des recettes sur notre site www.philips.com/kitchen

3 Boutons de présélection

Remarque

• LesboutonsdeprésélectionnefonctionnerontpaslorsqueleboutondecommandeestréglésurP,

OFF

ouunevitesse(1-12).

• Sivousréglezleboutonsurunevitesse(1-12)aprèsavoirappuyésurleboutondeprésélection,la

fonction de présélection sera désactivée.

• Lesdeuxautresprogrammesprédénisnepeuventpasêtreactivéslorsqu'unprogrammeprédéni

est en cours.

• Lesboutonsdeprésélectionvousdonnerontuniquementlesréglagesdevitesseoptimaux.Pourles

meilleursrésultats,reportez-vousàlaquantitéetautempsdepréparationrecommandésàlag.1.

• Touslesboutonsdeprésélectionsontéquipésd'unminuteurd'arrêtautomatiqueandeprotéger

votreunitécontretouteutilisationexcessive.

• Leboutondeprésélectionpourlepétrissagecomprendégalementunepériodederefroidissement

automatiqueaprèschaquecycledetraitement.Pendantcettepériode,leboutonclignoteraetlafonctionne

pourrapasêtreactivée.

Pouractiverdesboutonsdeprésélection,réglezleboutonsurlapositionON. Les trois boutons

deprésélections’allumerontavecuneffetd’impulsionpourindiquerqu’ilssontprêtsàl’emploi.

Les boutons de présélection incluent les fonctions suivantes :

• : pétrir la pâte.

• :fouetterlacrèmeoumonterlesblancsenneige.

• :pilerlaglace.

Pourdémarrer,appuyezsurleboutondeprésélectiondevotrechoix.Pourarrêter,appuyezà

nouveau sur ce bouton.

4 Robot ménager

Avertissement

• N'utilisezjamaisvosdoigtsouunobjet(parexemple,unespatule)pourintroduiredesingrédients

danslacheminéederemplissageencoursd'utilisation.Utilisezexclusivementlepoussoir.

Ensemble lames

Avantdecommencer,assurez-vousquel’appareilestassembléconformémentàlaFig.2.

Vouspouvezutiliserl’ensemblelamespourhacher,mélangeroumixerdesingrédients,ou

encorepourenfairedelapurée.Vouspouvezégalementl’utiliserpourmixeretmélanger

despâtesàgâteau.

Remarque

• Inséreztoujoursl'ensemblelamesdanslebolavantd'yajouterdesingrédients.

• N'utilisezpasl'ensemblelamespourhacherdesingrédientsdurs,telsquedesgrainsdecafé,du

curcuma,desnoixdemuscadeoudesglaçons.Celapourraitémousserleslames.

• Nefaitespasfonctionnerl'appareiltroplongtempslorsquevousrâpezdufromage(àpâtedure)ou

duchocolatcarlesingrédientsdeviendraienttropchauds,commenceraientàfondreetàformerdes

grumeaux.

Conseil

• Coupezlesgrandsalimentsenmorceauxd'environ3x3x3cm.

• Lorsquevoushachezdesoignons,coupezchaqueoignonenquatreetmettez-lesdanslebol.

Tournez le bouton sur Pàplusieursreprisesand'éviterquelesoignonssoienttropnement

hachés.

• Commentenleverlesingrédientsquis'accumulentsurlalameousurlesparoisintérieuresdubol?1.

Arrêtezl'appareil,puisdébranchez-le.2.Retirezlecouvercledubol.3.Détachezlesingrédientsdela

lameoudelaparoidubolàl'aided'unespatule.

Accessoire de pétrissage

Avantdecommencer,assurez-vousquel’appareilestassembléconformémentàlaFig.3.

Vouspouvezutiliserl’accessoiredepétrissagepourpétrirdelapâteàpainouàpizza.

Vous devez adapter la quantité de liquide pour former la pâte en fonction des conditions

d’humidité et de température.

Remarque

• N'utilisezpasl'accessoiredepétrissagepourmélangerdespâtesàgâteau.Utilisezl'ensemblelames

à cet effet.

• Inséreztoujoursl'accessoiredepétrissagedanslebolavantd'yajouterdesingrédients.

• RéglezleboutonsurlapositionON,puisappuyezsurleboutondeprésélectionpourlepétrissage

pourdémarrer.Lorsquelapâteestformée,appuyezànouveausurceboutonpourarrêter

l'appareil.

Conseil

• Sivousutilisezdelafarineàtauxélevédegluten,utilisez60gd'eaupar100gdefarineetpétrissez

àlavitesse9-12pendant1,5minute(maximum)pourobtenirunrésultatoptimal.

Double fouet

Avantdecommencer,assurez-vousquel’appareilestassembléconformémentàlaFig.4.

Vouspouvezutiliserledoublefouetandemonterdesblancsenneigepourdesmacarons

etdesmeringues,ainsiquepourfouetterdelacrèmepourdesdessertsetdesgâteaux.

Remarque

• N'utilisezpasledoublefouetpourmélangerdespâtesàgâteauavecdubeurreoudelamargarine.

Utilisezl'ensemblelamesàceteffet.

• Assurez-vousqueleboletledoublefouetsontsecsetnongraslorsquevousmontezdesblancs

enneige.

• Nettoyeztoujoursledoublefouetaprèsutilisation.

• RéglezleboutonsurlapositionON, puis appuyez sur le bouton de présélection pour fouetter/

battre

pourdémarrer.Unefoislesblancsmontésenneigeoulacrèmefouettée,appuyezà

nouveausurceboutonpourarrêterl'appareil.

Disques

Avant de commencer, assurez-vous de choisir le disque souhaité parmi la liste suivante et de

l’assemblersurl’appareilconformémentauxFig.5:

• Disqueàtrancherréglable

• Disqueàrâperréversible(netépais)

• DisqueàJulienne(HR7778uniquement)

• Disquepourpommesfrites(HR7778uniquement)

• Disqueàgranuler(HR7778uniquement)

Attention

• Soyezprudentlorsquevousmanipulezlalamedudisqueàtrancher.Elleestextrêmementcoupante.

• N'utilisezjamaislesdisquespourtraiterdesingrédientsdurs,telsquedesglaçons.

• N'exercezpasunepressiontropfortesurlepoussoiraprèsavoirintroduitdesingrédientsdansla

cheminéederemplissage.

Remarque

• Introduisezlesingrédientsdanslacheminéederemplissageaumoyendupoussoir.Pourdemeilleurs

résultats,remplissezlacheminéedefaçonrégulière.Sivousdevezpréparerd'importantesquantités

d'aliments,procédezparpetitesportionsetvidezlebolaprèschaqueutilisation.

Presse-agrumes

Avantdecommencer,assurez-vousquel’appareilestassembléconformémentàlaFig.6.

Vouspouvezutiliserlepresse-agrumespourpresserdesagrumes.

Remarque

• Placezleltrepourpresse-agrumessurl'axedanslebol.Assurez-vousquelapartiesaillantedultre

s'enclenchecorrectementdanslelogementdelapoignéedubol.Lorsqueleltreestcorrectement

xé,vousentendezunclic.

• Le cône commence à pivoter pendant le fonctionnement.

• Pressezl'agrumesurlecône.Detempsàautre,arrêtezdepresserlesagrumesetretirezlapulpedu

ltre.Lorsquevousavezterminéousivoussouhaitezretirerlapulpe,réglezleboutonsurOFF et

retirezleboldel'appareilavecleltreetlecône.

Mini-centrifugeuse(HR7777uniquement)

Avantdecommencer,assurez-vousquel’appareilestassembléconformémentàlaFig.7.

Vouspouvezutiliserlamini-centrifugeusepourpresserdepetitesquantitésdefruitsetde

légumestelsquecarottes,pommes,pastèquesetraisins.

Attention

• N'exercezpasunepressiontropfortesurlepoussoiraprèsavoirintroduitdesingrédientsdansla

cheminéederemplissage.

• Neremplissezpaslebolau-delàdel'indicationdeniveaumaximal.

• Lacouleurdelamini-centrifugeusepeuts'altérersuiteàlapréparationd'ingrédientstelsqueles

carottes et la betterave.

Remarque

• Avantdepresserdesingrédients,enleveztouslesnoyauxdesprunes,desabricots,despêchesetdes

cerises, et épluchez les ananas, les melons, etc.

• Pourlesagrumescommelesoranges,lescitronsetlepamplemousse,ilestrecommandéd'utiliserle

presse-agrumespourpréparerdesjusd'agrumesfrais.

• Aprèsutilisation,tournezl'extracteurdepulpedanslesensinversedesaiguillesd'unemontrepour

ledéverrouiller.Retirez-ledutambourdultreand'enleverlapulpepourunnettoyagefacile.

5 Centrifugeusemaxi(HR7778uniquement)

Avantdecommencer,assurez-vousquel’appareilestassembléconformémentàlaFig.8.

Vouspouvezutiliserlacentrifugeusemaxipourpresserjusqu’à1,5kgdefruitsetdelégumes

telsquecarottes,pommes,pastèques,poires,raisinsetananas.

Attention

• Nemettezjamaisvotremainouunobjet(fourchette,couteau,cuillèreouspatule)danslacheminée.

Utilisezexclusivementlepoussoir(fourniavecl'appareil)àceteffet.

• Patientezjusqu'àl'arrêtcompletdultreavantderetirerlecouvercle.

Remarque

• Vérieztoujoursleltreavantdel'utiliser.N'utilisezpaslacentrifugeusesivousremarquezdes

ssures,descraqueluresoudesirrégularités.

• Avantdepresserdesingrédients,enleveztouslesnoyauxdesprunes,desabricots,despêchesetdes

cerises, et épluchez les ananas, les melons, etc.

• Lorsquelecouvercleestcorrectementxésurleboldelacentrifugeuse,vousentendezunclic.

6 Blender

Avantdecommencer,assurez-vousquel’appareilestassembléconformémentàlaFig.9.

Le blender est destiné à :

• mélangerdesingrédientsliquides,telsquedesproduitslaitiers,sauces,jusdefruits,

soupes,cocktailsetmilk-shakes;

• mixerdespréparationsàconsistancemolle,tellesquelapâteàcrêpes;

• réduireenpuréedesingrédientscuits,parexemplepourpréparerdesrepaspour

bébés;

• obtenirdelaglacepilée.

Remarque

• N'exercezpasunepressiontropfortesurlapoignéedublender.

• N'ouvrezjamaislecouvercleetn'introduisezjamaisvosdoigtsoutoutobjetdansleblenderpendant

son fonctionnement.

• Veillezàtoujoursplacerlabagued'étanchéitésurl'ensemblelamesavantdexercedernierau

blender.

• Pourajouterdesingrédientsliquidesencoursdepréparation,versez-lesdansleblenderparl'orice

deremplissage.

• Prédécoupezlesingrédientssolidesenpetitsmorceauxavantdelestraiter.

• Sivousdevezpréparerd'importantesquantitésd'aliments,procédezparpetitesportions.

• Pourévitertoutrisqued'éclaboussure:sivouspréparezunliquidechaudoususceptibledemousser

(parexempledulait),neversezpasplusd'1litredansleblender.

• Sivousn'êtespassatisfaitdurésultat,éteignezl'appareiletmélangezlesingrédientsavecunespatule.

Réduisezlaquantitéd'ingrédientsdansleboletajoutezunpeudeliquide.

• Placezlesingrédientsdansleblendersansdépasserleniveaumaximalindiqué.

• Pourobtenirdelaglacepilée,réglezleboutonsurlapositionON, puis appuyez sur le bouton de

présélectionpourlaglacepilée .Appuyezànouveausurceboutonpourarrêterl'appareil.

7 Nettoyage

Avertissement

• Avantdenettoyerl'appareil,débranchez-le.

Attention

• Évitezdecognerlespartiescoupantesdeslamesetdesdisquescontredesobjetsdurscarcela

pourrait les émousser.

• Leslamessontcoupantes.Soyezprudent(e)lorsquevousnettoyezl'ensemblelamesdurobot

ménager,l'ensemblelamesdublenderetlesdisques.

1 Nettoyez le bloc moteur à l’aide d’un chiffon humide.

2 Nettoyezlesautrespiècesàl’eauchaude(<60°C)avecunpeudeliquidevaisselleou

au lave-vaisselle.

8 Garantieetservice

Sivousrencontrezunproblèmeousouhaitezobtenirdesinformationssupplémentaires,

visitez le site Web Philips à l’adresse www.philips.com/support ou contactez le

Service Consommateurs Philips de votre pays. Vous trouverez le numéro de téléphone dans

ledépliantdegarantieinternationale.S’iln’existepasdeServiceConsommateursPhilipsdans

votrepays,renseignez-vousauprèsdevotrerevendeurPhilips.

Nederlands

1 Belangrijk

Leesdezegebruiksaanwijzingzorgvuldigdoorvoordatuhetapparaatgaatgebruiken.Bewaar

degebruiksaanwijzingomdezeindiennodigtekunnenraadplegen.

Gevaar

• Dompel de motorunit niet in water en spoel deze ook niet af.

Let op

•

Gebruiknooituwvingersofeenvoorwerp(bijvoorbeeldeenspatel)omingrediënten

doordevultrechterteduwenterwijlhetapparaatwerkt.Gebruikalleendestamper.

• Controleervoordatuhetapparaataansluitopnetspanningofhetvoltagedataan

deonderkantvanhetapparaatwordtaangegevenovereenkomtmetdeplaatselijke

netspanning.

• Sluitditapparaatnooitaanopeentijdschakelaaromgevaarlijkesituatiestevermijden.

• Gebruikhetapparaatnietindienhetnetsnoer,destekkerofandereonderdelen

beschadigdzijn.

• Indienhetnetsnoerbeschadigdis,moethetwordenvervangendoorPhilips,eendoor

Philipsgeautoriseerdservicecentrumofpersonenmetvergelijkbarekwalicatiesom

gevaartevoorkomen.

• Ditapparaatisnietbedoeldvoorgebruikdoorpersonen(waaronderkinderen)

metverminderdelichamelijke,zintuiglijkeofgeestelijkevermogens,ofdiegebrekaan

ervaringofkennishebben,tenzijiemanddieverantwoordelijkisvoorhunveiligheid

toezichtophenhoudtofhenheeftuitgelegdhoehetapparaatdientteworden

gebruikt.

• Laatkinderennietmethetapparaatspelenvoorhuneigenveiligheid.

• Laat het apparaat nooit zonder toezicht werken.

• Schakelhetapparaatuitenhaaldestekkeruithetstopcontactalseringrediëntenaan

dewandvandeblenderkanofkomblijvenkleven.Verwijderdeingrediëntenvervolgens

van de wand met een spatel.

• Weesvoorzichtigwanneerudeschijven,demesunitvandekeukenmachine,dezeef

vandemaxisapcentrifugeendemesunitvandeblenderaanraaktofschoonmaakt.De

snijkantenzijnzeerscherp.

• Raakdemessennietaan,vooralnietwanneerdestekkervanhetapparaatnoginhet

stopcontactzit.Demessenzijnzeerscherp.

• Als de messen vastlopen, haal dan eerst de stekker uit het stopcontact voordat u de

ingrediëntendiedemessenblokkerenverwijdert.

Let op

• Schakel het apparaat nooit uit door de blenderkan, de kom of de deksels te draaien.

SchakelhetapparaataltijduitdoordeknopnaarOFF te draaien.

• Haalnagebruikaltijddirectdestekkeruithetstopcontact.

• Haalaltijddestekkeruithetstopcontactvoordatuuwvingersofeenvoorwerp

(bijvoorbeeldeenspatel)indeblenderkansteekt.

• Wachttotdebewegendedelenstilstaanvoordatuhetdekselvandekomofkan

verwijdert.

• Overschrijdhetaangegevenmaximumniveauopdekanofdekomniet.

• Maakdeonderdelendieincontactkomenmetvoedselgoedschoonvoordatuhet

apparaatvoordeeerstekeergebruikt.

• Haal de stekker uit het stopcontact voordat u de mesunit, het kneedaccessoire, de dubbele

ballonklopper,minisapcentrifuge,schijven,citruspersofdezeefvandemaxisapcentrifuge

verwijdertofschoonmaakt.

• Gebruiknooitaccessoiresofonderdelenvananderefabrikantendienietspeciekzijn

aanbevolendoorPhilips.Alsudergelijkeaccessoiresofonderdelengebruikt,vervaltde

garantie.

• Ditapparaatisuitsluitendbedoeldvoorhuishoudelijkgebruik.

• Overschrijddehoevee hedenenbewerkingstijdindegebruiksaanwijzingniet.

• Laatheteingrediëntenafkoelen(<80°C)voordatudezegaatverwerken.

• Laat het apparaat afkoelen tot kamertemperatuur na iedere portie die u hebt verwerkt.

• Bepaaldeingrediëntenzoalswortelskunnenverkleuringenopdeonderdelen

veroorzaken.Ditheeftgeennegatiefeffectopdeonderdelen.Deverkleuringen

verdwijnennaeentijdjemeestalvanzelf.

• Geluidsniveau:Lc=88dB[A]

Elektromagnetischevelden(EMV)

DitPhilips-apparaatvoldoetaanallerichtlijnenmetbetrekkingtotelektromagnetische

velden(EMV).Mitshetapparaatopdejuistewijzeenvolgensdeinstructiesindeze

gebruiksaanwijzingwordtgebruikt,ishetveiligtegebruikenvolgenshetnubeschikbare

wetenschappelijkebewijs.

Recycling

Uwproductisvervaardigdvankwalitatiefhoogwaardigematerialenenonderdelendie

gerecycledenopnieuwgebruiktkunnenworden.

Wanneer een product is voorzien van een symbool van een afvalcontainer met een kruis

erdoorheen,valthetproductonderdeEuropeserichtlijn2002/96/EG:

Gooihetproductnooitwegmetanderhuishoudelijkafval.Informeeruoverdelokale

regelsinzakegescheidenafvalophalingvanelektrischeenelektronischetoestellen.Eengoede

afvalverwerkingvanuwoudeproductdraagtbijtothetvoorkomenvanmogelijkeschade

voorhetmilieuendevolksgezondheid.

2 Inleiding

GefeliciteerdmetuwaankoopenwelkombijPhilips!Registreeruwproductop

www.philips.com/welcomeomoptimaalgebruiktekunnenmakenvandedoorPhilips

gebodenondersteuning.

Ditapparaatisvoorzienvaneeningebouwdebeveiliging.Ukunthetapparaatalleen

inschakelennadatudevolgendeonderdelenopdejuistemanieropdemotorunithebt

bevestigd:

• de keukenmachinekom en het deksel of

• de blenderkan en het deksel of

• de citruspers of

• demaxisapcentrifugekomendekoppelunit(alleenHR7778)of

• deminisapcentrifugeenhetdeksel(alleenHR7777)

Alsdezeonderdelenopdejuistemanierzijnbevestigd,wordtdeingebouwdebeveiliging

ontgrendeld.

Gavoorreceptennaarwww.philips.com/kitchen

Snelkeuzeknoppen

Opmerking

• DesnelkeuzeknoppenzijnnietbeschikbaarwanneerdebedieningsknopisingesteldopP, OFF of

snelheidsstand(1-12).

• Alsudeknopnaarsnelheidsstand(1-12)draaitnadatuopdesnelkeuzeknophebtgedrukt,zalde

voorafingesteldefunctiewordenuitgeschakeld.

• Deanderetweevoorafingesteldeprogramma'skunnennietwordengeactiveerdterwijleenvooraf

ingesteldprogrammawordtuitgevoerd.

• De snelkeuzeknoppen bieden alleen de optimale snelheidsstanden. Voor de beste resultaten

raadpleegtudeaanbevolenhoeveelheidenverwerkingstijding.1.

• Allesnelkeuzeknoppenzijnmeteentimermetautomatischestopfunctieuitgerustomuwapparaat

tegenovermatiggebruiktebeschermen.

• Dekneedsnelkeuzeknopheeftookeenautomatischeafkoelingsperiodenaelkebewerkingscyclus.

Tijdensdezeperiodeknippertdeknopenkandefunctienietwordengeactiveerd.

Om snelkeuzeknoppen te activeren, draait u de knop naar ON. De drie snelkeuzeknoppen

lichtenmeteenpulserendeffectopomaanteduidendatzijklaarzijnvoorgebruik.

Desnelkeuzeknoppenbiedendevolgendefuncties:

• :deegkneden.

• :slagroomeneiwittenkloppen.

• :ijsvermalen.

Drukopdegewenstesnelkeuzeknopomtestarten.Drukopnieuwopdeknopomtestoppen.

4 Keukenmachine

Waarschuwing

• Gebruiknooituwvingersofeenvoorwerp(bijvoorbeeldeenspatel)omingrediëntendoorde

vultrechterteduwenterwijlhetapparaatwerkt.Gebruikalleendestamper.

Mesunit

Controleervoorubegintofuallesinelkaarzetvolgensg.2.

Ukuntdemesunitgebruikenomingrediëntentehakken,mixen,mengenofpureren.Ukunt

dezeookgebruikenomcakebeslagtemixenentemengen.

Opmerking

• Plaatsaltijddemesunitindekomvoordatudeingrediëntenerindoet.

• Gebruikdemesunitnietomhardeingrediëntenzoalskofebonen,kurkuma,nootmuskaatof

ijsblokjestehakken.Hierdoorkanhetmesbotworden.

• Laathetapparaatniettelangwerkenwanneeru(harde)kaasofchocoladehakt.Dezeingrediënten

wordenandersteheet,waardoorzegaansmeltenenklonteren.

Tip

• Snijdgrotestukkenvoedselvantevoreninstukjesvancirca3x3x3cm.

• Wanneeruuienhakt,snijddanelkeuiinkwartenendoedezeindekom.Draaideknopenkele

keren naar Pomtevoorkomendatdeuientejnwordengehakt.

• Hoeverwijderikdeingrediëntendieaanhetmesofaandebinnenkantvandekomblijvenkleven?

1. Schakel het apparaat uit en haal de stekker uit het stopcontact. 2. Neem het deksel van de kom. 3.

Verwijderdeingrediëntenmeteenspatelvanhetmesenvandezijkantvandekom.

Kneedaccessoire

Controleervoorubegintofuallesinelkaarzetvolgensg.3.

Ukunthetkneedaccessoiregebruikenomgistdeegvoorbroodenpizza’stekneden.Umoet

dehoevee heidvloeistofaanpassenomhetdeegtevormenaandehandvandevochtigheid

en temperatuur.

Opmerking

• Gebruikhetkneedaccessoirenietomcakebeslagtemengen.Gebruikvoordezetaakdemesunit.

• Plaatsaltijdhetkneedaccessoireindekomvoordatudeingrediëntentoevoegt.

• Draai de knop naar ONendrukopdevoorafingesteldekneedknop om het kneden te starten.

Drukopnieuwopdeknopomtestoppenwanneerhetdeegisgevormd.

Tip

• Gebruikbijglutenmeelvoordebesteresultaten60gwatervooriedere100gmeelenkneedop

snelheid9-12gedurende1,5minuut(max.tijd).

Dubbele ballonklopper

Controleervoorubegintofuallesinelkaarzetvolgensg.4.

Ukuntdedubbeleballonkloppergebruikenvoorhetkloppenvaneiwittenvoorbitterkoekjes

enschuimgebakjesofslagroomvoordessertsencakes.

Opmerking

• Gebruikdedubbeleballonkloppernietomcakebeslagmetboterofmargarinetemengen.Gebruik

voor deze taak de mesunit.

• Controleerofdekomendedubbeleballonklopperdroogenvetvrijzijnwanneerueiwittenklopt.

• Maakdedubbeleballonkloppernaelkgebruikschoon.

• Draai de knop naar ONendrukopdevoorafingesteldeklopknop om het kloppen te starten.

Drukopnieuwopdeknopomtestoppenwanneerhetslagroomofdeeiwittenvolledigzijn

verwerkt.

Discs

Kiesvoorubegintdegewensteschijfenbevestigdievolgensg.5:

• Instelbaresnijschijf

• Omgekeerderaspschijf(jnengrof)

• Julienneschijf(alleenHR7778)

• Schijfvoorfrites(alleenHR7778)

• Granuleerschijf(alleenHR7778)

Let op

• Weesvoorzichtigalsuhetmesvandeschijfgebruikt.Hetheefteenzeerscherpesnijkant.

• Gebruikdeschijfnooitomhardeingrediëntenzoalsijsblokjesteverwerken.

• Oefennietteveeldrukuitopdestamperwanneerudeingrediëntenindevultrechterduwt.

Opmerking

• Doedeingrediëntenmetdestamperindevultrechter.Plaatsdeingrediëntengelijkmatiginde

vultrechtervoorhetbesteresultaat.Wanneerueengrotehoeveelheidingrediëntenwiltverwerken,

verwerkdankleineportiesenmaakdekomtussentijdsregelmatigleeg.

Citruspers

Controleervoorubegintofuallesinelkaarzetvolgensg.6.

Ukuntdecitruspersgebruikenomcitrusvruchtenuittepersen.

Opmerking

• Plaats de zeef voor de citruspers op de as in de kom. Controleer of het uitsteeksel van de zeef in de

sleufvanhethandvatvandekomzit.Alsdezeefcorrectisgeplaatst,hoortueenklik.

• Deperskegelroteerttijdensgebruik.

• Drukdecitrusvruchtopdeperskegel.Stopafentoemetpersenompulpuitdezeefteverwijderen.

Draai de knop naar OFFenneemdekommetdezeefenperskegelvanhetapparaatafwanneeru

klaarbentmetpersenofwanneerupulpwiltverwijderen.

Minisapcentrifuge(alleenHR7777)

Controleervoorubegintofuallesinelkaarzetvolgensg.7.

Ukuntdeminisapcentrifugegebruikenomkleinehoeveelhedenfruitengroentenzoals

wortels, appels, watermeloen en druiven tot sap te verwerken.

Let op

• Oefennietteveeldrukuitopdestamperwanneerudeingrediëntenindevultrechterduwt.

• Vuldekomniettotbovendemaximumaanduiding.

• Deminisapcentrifugekanverkleurenwanneeringrediëntenzoalswortelsenrodebietenwordenverwerkt.

Opmerking

• Verwijderallezadenenpittenuitpruimen,abrikozen,perzikenenkersenenverwijderalletaaieschil

vanananas,meloenenz.voordatudeingrediëntenverwerkt.

• Voorcitrusvruchtenzoalssinaasappels,citroenenengrapefruitwordthetaangeradendecitruspers

tegebruikenomverscitrussapteverkrijgen.

• Draainagebruikdepulpopvangbaklinksomomdezeteontgrendelen.Neemdebakuitde

ltertrommelomovervloedigepulpteverwijderenenvooreenvoudigschoonmaken.

5 Maxisapcentrifuge(alleenHR7778)

Controleervoorubegintofuallesinelkaarzetvolgensg.8.

Ukuntdemaxisapcentrifugegebruikenomtot1,5kgfruitengroentenzoalswortels,appels,

watermeloen, peer, druiven en ananas tot sap te verwerken.

Let op

• Plaatsnooituwhandofeenandervoorwerp(bijv.eenvork,mes,lepelofspatel)indevultrechter.

Gebruikalleendestamperdievoorditdoelbijhetapparaatisgeleverd.

• Wachttotdezeefvolledigtotstilstandisgekomenvoordatuhetdekselverwijdert.

Opmerking

• Controleerdezeefvooriedergebruik.Gebruikdezeefnietalsubarstjes,haarscheurtjesofeen

losseraspschijfontdekt.

• Verwijderallezadenenpittenuitpruimen,abrikozen,perzikenenkersenenverwijderalletaaieschil

vanananas,meloenenz.voordatudeingrediëntenverwerkt.

• Alshetdekselcorrectopdesapcentrifugekomisgeklemd,hoortueenklik.

6 Blender

Controleervoorubegintofuallesinelkaarzetvolgensg.9.

De blender is bedoeld voor:

•

hetmengenvanvloeistoffenzoalszuivelproducten,sauzen,vruchtensappen,soepen,

drankjesenmilkshakes.

• hetmengenvanzachteingrediëntenzoalspannenkoekbeslag.

• hetpurerenvangekookteingrediëntenzoalsbabyvoeding.

• hetvermalenvanijs.

Opmerking

• Oefen niet te veel druk uit op het handvat van de blenderkan.

• Steeknooituwhandofeenvoorwerpindekanterwijldeblenderwerkt.

• Bevestigdeafdichtringaltijdopdemesunitvoordatudemesunitaandeblenderkanbevestigt.

• Alsutijdensdebewerkingvloeibareingrediëntenwilttoevoegen,gietdezedanindeblenderkanvia

devulopening.

• Snijdvasteingrediënteninkleinestukjesvoordatuzeverwerkt.

• Wanneerueengrotehoeveelheidvoedselwiltbereiden,doedannietalleingrediënteninéénkeer

in de kom, maar verwerk steeds kleine hoeveelheden.

• Voorkommorsen:alsueenvloeistofverwerktdieheetisofsnelgaatschuimen(bijvoorbeeldmelk),

doe dan niet meer dan 1 liter vloeistof in de blenderkan.

• Alsuniettevredenbentmethetresultaat,schakeldanhetapparaatuitenroerdeingrediëntenmet

eenspatel.Gieteendeelvandeingrediëntenuitdekanomeenkleinerehoeveelheidteverwerken

ofvoegwatvloeistoftoe.

• Doedeingrediëntenindeblenderkanenoverschrijddaarbijdemaximumindicatieniet.

• Omijstevermalen,draaitudeknopnaarONendruktuopdevoorafingesteldeijsknop . Druk

opnieuw op de knop om te stoppen.

7 Reiniging

Waarschuwing

• Haal de stekker uit het stopcontact voordat u het apparaat schoonmaakt.

Let op

• Voorkomdatdesnijkantenvandemessenenschijvenincontactkomenmethardevoorwerpen.

Hierdoor kan het mes bot worden.

• Desnijkantenzijnscherp.Weesvoorzichtigwanneerudemesunitvandekeukenmachine,de

mesunitvandeblenderendeschijvenschoonmaakt.

1 Maakdemotorunitschoonmeteenvochtigedoek.

2 Maakdeandereonderdelenschooninwarmwater(<60ºC)meteenbeetje

afwasmiddel of in de vaatwasmachine.

8 Garantieenservice

Alsueenprobleemhebtofvraaghebtofservicenodighebt,gaatunaarwww.philips.com/supportof

neemt u contact op met het Philips Consumer Care Center in uw land. Het telefoonnummer

vindtuinhet‘worldwideguarantee’-vouwblad.AlsergeenConsumerCareCentreinuw

landis,gadannaaruwPhilips-dealer.

Deutsch

1 Wichtig

LesenSiedieseBedienungsanleitungvordemGebrauchdesGerätsaufmerksamdurchund

bewahrenSiesiefüreinespätereVerwendungauf.

Gefahr

• Tauchen Sie die Motoreinheit niemals in Wasser. Spülen Sie sie auch nicht unter

ießendemWasserab.

Warnhinweis

•

VerwendenSienieIhreFingerodereinenGegenstand(z.B.einenTeigschaber),um

ZutatenindieEinfüllöffnungzuschieben,währenddasGerätläuft.VerwendenSie

ausschließlichdenStopfer.

• BevorSiedasGerätaneineSteckdoseanschließen,überprüfenSie,obdieauf

derUnterseitedesGerätsangegebeneSpannungmitderNetzspannungvorOrt

übereinstimmt.

• UmGefährdungenzuvermeiden,solltenSiedasGerätnieaneinenZeitschalter

anschließen.

• WenndasNetzkabel,derSteckeroderandereTeilebeschädigtsind,verwendenSiedas

Gerätnicht.

• Ist das Netzkabel defekt, darf es nur von einem Philips Service-Center, einer von Philips

autorisiertenWerkstattodereinerähnlichqualiziertenPersondurcheinOriginal-

Ersatzkabelausgetauschtwerden,umGefährdungenzuvermeiden.

• DiesesGerätistfürBenutzer(einschl.Kinder)miteingeschränktenphysischen,

sensorischenoderpsychischenFähigkeitenbzw.ohnejeglicheErfahrungoderVorwissen

nurdanngeeignet,wenneineangemesseneAufsichtoderausführlicheAnleitungzur

BenutzungdesGerätsdurcheineverantwortlichePersonsichergestelltist.

• ErlaubenSieKindernzuihremSchutznicht,mitdemGerätzuspielen.

• LassenSiedaseingeschalteteGerätniemalsunbeaufsichtigt.

• WennZutateninnenamMixbecherhaftenbleiben,schaltenSiedasGerätaus,und

ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose. Lösen Sie die Zutaten dann mithilfe eines

TeigschabersvonderBecherwand.

• SeienSievorsichtig,wennSiedieScheiben,dieMessereinheitderKüchenmaschine,

dasSiebdesMaxi-EntsaftersunddieMessereinheitdesPürierstabsverwendenoder

reinigen.DieKlingensindsehrscharf.

• BerührenSiedieMessernicht,besonderswenndasGerätandasStromnetzangeschlossen

ist. Die Messer sind sehr scharf.

• Wenn die Messer blockiert sind, ziehen Sie stets den Netzstecker aus der Steckdose,

bevor Sie die blockierenden Zutaten entfernen.

Vorsicht

•

SchaltenSiedasGerätniedurchDrehendesMixbechers,derSchüsseloderderen

Deckelaus.DrehenSiezumAusschaltendesGerätsdenSchalterimmeraufOFF.

• ZiehenSienachGebrauchsofortdenNetzsteckerausderSteckdose.

• ZiehenSiestetsdenNetzsteckerausderSteckdose,bevorSiemitdenFingernoder

einemGegenstand,z.B.einemTeigschaber,indenMixbecherlangen.

• NehmenSiedenDeckelderSchüsseloderdesMixbecherserstab,wennallebeweglichen

TeilezumStillstandgekommensind.

• FüllenSiedenMixbecherbzw.dieSchüsselnichtüberdiemaximale

Füllstandsmarkierunghinaus.

• ReinigenSievordemerstenGebrauchdesGerätsalleTeile,diemitLebensmittelnin

Kontakt kommen.

• Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose, bevor Sie die Messereinheit, den

Knethaken, den Quirl mit zwei Schneebesen, den Mini-Entsafter, die Scheiben, die

ZitruspresseoderdasSiebdesMaxi-Entsaftersentfernenoderreinigen.

• Verwenden Sie niemals Zubehör oder Teile, die von Drittherstellern stammen bzw.

nichtvonPhilipsempfohlenwerden.WennSiediese(s)ZubehöroderTeileverwenden,

erlischtIhreGarantie.

• DiesesGerätistnurfürdenGebrauchimHaushaltbestimmt.

• ÜberschreitenSienichtdieimBenutzerhandbuchaufgeführtenMengenund

Verarbeitungszeiten.

• LassenSieheißeZutatenabkühlen

(<80°C),bevorSiesieverarbeiten.

• LassenSiedasGerätimmeraufRaumtemperaturabkühlen,bevorSiedienächste

Portion verarbeiten.

• BestimmteZutatenwieKarottenkönnendieOberächederTeileverfärben.Dieswirkt

sichnichtnegativaufdieTeileaus.DieVerfärbungenverschwindengewöhnlichnach

einergewissenZeit.

• Geräuschpegel:Lc=88dB[A]

Elektromagnetische Felder

DiesesPhilipsGeräterfülltsämtlicheNormenbezüglichelektromagnetischerFelder.

NachaktuellenwissenschaftlichenErkenntnissenistdasGerätsicherimGebrauch,sofern

esordnungsgemäßundentsprechenddenAnweisungenindiesemBenutzerhandbuch

gehandhabtwird.

Recycling

IhrGerätwurdeunterVerwendunghochwertigerMaterialienundKomponentenentwickelt

undhergestellt,dierecyceltundwiederverwendetwerdenkönnen.

BendetsichdasSymboleinerdurchgestrichenenAbfalltonneaufRädernaufdemGerät,

bedeutetdies,dassfürdiesesGerätdieEuropäischeRichtlinie2002/96/EGgilt.

EntsorgenSiediesesProduktniemitdemrestlichenHausmüll.BitteinformierenSiesichüber

dieörtlichenBestimmungenzurgetrenntenEntsorgungvonelektrischenundelektronischen

Produkten.DurchdiekorrekteEntsorgungIhrerAltgerätewerdenUmweltundMenschenvor

möglichennegativenFolgengeschützt.

2 Einführung

HerzlichenGlückwunschzuIhremKaufundwillkommenbeiPhilips.UmdieUnterstützung

von Philips optimal nutzen zu können, sollten Sie Ihr Produkt unter www.philips.com/

welcomeregistrieren.

DasGerätistmiteinemintegriertenSicherheitssystemausgestattet.SiekönnendasGeräterst

einschalten,nachdemSiediefolgendenTeilerichtiganderMotoreinheitangebrachthaben:

• Schüssel der Küchenmaschine und deren Deckel oder

• MixbecherunddessenDeckeloder

• Zitruspresse oder

• SchüsseldesMaxi-EntsaftersunddessenVerbindungseinheit(nurHR7778)oder

• Mini-EntsafterunddessenDeckel(nurHR7777)

WenndieseTeilerichtigangebrachtsind,istdasintegrierteSicherheitssystementriegelt.

WeitereRezeptendenSieunterwww.philips.com/kitchen.

3 Voreingestellte Tasten

Hinweis

• DievoreingestelltenTastenfunktionierennicht,wennderDrehschalteraufP, OFF oder eine der

Geschwindigkeitsstufen(1-12)eingestelltist.

• WennSiedenSchalteraufeinederGeschwindigkeitsstufen(1-12)drehen,nachdemSieaufdie

voreingestellteTastegedrückthaben,wirddieFunktionzurVoreinstellungdeaktiviert.

• DieanderenzweivoreingestelltenProgrammekönnennichtaktiviertwerden,währendein

voreingestelltesProgrammausgeführtwird.

• MitdenSpeichertastenerhaltenSienurdieoptimalenGeschwindigkeitseinstellungen.EntnehmenSie

fürdiebestenErgebnissedieempfohlenenMengenundVerarbeitungszeitenausAbb.1.

• AllevoreingestelltenTastenverfügenübereinenAuto-Stopp-Timer,um hrGerätvorübermäßigem

Gebrauchzuschützen.

• DievoreingestellteTastezumKnetenistmiteinerautomatischenAbkühlphasenachjedem

Verarbeitungszyklusausgestattet.WährenddieserPhaseblinktdieTaste,unddieFunktionkannnicht

aktiviert werden.

Drehen Sie den Schalter auf die Position ON,umvoreingestellteTastenzuaktivieren.Die

dreivoreingestelltenTastenleuchtenmitpulsierendemEffektauf,umanzuzeigen,dasssie

verwendet werden können.

DievoreingestelltenTastenschließendiefolgendenFunktionenein:

• :KnetenvonTeig

• :SchlagenvonSchlagsahneundEiweiß

• : Zerkleinern von Eis

DrückenSieaufdiegewünschteSpeichertaste,umzustarten.UmdenVorganganzuhalten,

drücken Sie dieselbe Taste erneut.

4 Küchenmaschine

Warnung

• VerwendenSienieIhreFingerodereinenGegenstand(z.B.einenTeigschaber),umZutatenindie

Einfüllöffnungzuschieben,währenddasGerätläuft.VerwendenSieausschließlichdenStopfer.

Messereinheit

BevorSiebeginnen,vergewissernSiesich,dassSiedieTeilegemäßderAbbildungmontieren.2.

MitderMessereinheitkönnenSieZutatenhacken,verrühren,mixenoderpürieren.Sie

könnensieauchzumMixenundMischenvonTeigverwenden.

Hinweis

• Setzen Sie stets die Messereinheit in die Schüssel, bevor Sie Zutaten einfüllen.

• Zerkleinern Sie mit der Messereinheit keine harten Zutaten wie Kaffeebohnen, Kurkuma,

Muskatnüsse oder Eiswürfel, da die Messer sonst stumpf werden.

• LassenSiedasGerätnichtzulangelaufen,wennSie(Hart-)KäseoderSchokoladezerkleinern.Ansonsten

werdendieseZutatenzuheiß,schmelzenundwerdenklumpig.

Tipp

• SchneidenSiegroßeZutatenvorderVerarbeitunginca.3x3x3cmgroßeStücke.

• ViertelnSiebeimHackenvonZwiebelnjedeZwiebel,undgebenSiesieindieSchüssel.DrehenSie

den Schalter mehrere Male auf P,umzuverhindern,dassdieZwiebelnzufeingehacktwerden.

• Wie entferne ich Speisen, die am Messer oder der Innenseite der Schüssel haften? 1. Schalten Sie das

Gerätaus,undziehenSiedenNetzsteckerausderSteckdose.2.NehmenSiedenDeckelvonder

Schüsselab.3.VerwendenSieeinenTeigschaber,umdieZutatenvomMesserundvonderInnenwand

der Schüssel zu entfernen.

Knethaken

BevorSiebeginnen,vergewissernSiesich,dassSiedieTeilegemäßderAbbildungmontieren.3.

MitdemKnethakenkönnenSieHefeteigfürBrotundPizzenkneten.Siemüssen

dieFlüssigkeitsmengeeinstellen,umdenTeiggemäßderLuftfeuchtigkeits-und

Temperaturbedingungenzuformen.

Hinweis

• VerwendenSiedasKnetzubehörnichtzumVermengendesTeigs.VerwendenSiefürdieseTätigkeit

die Messereinheit.

• Setzen Sie stets den Knethaken in die Schüssel, bevor Sie die Zutaten einfüllen.

• Drehen Sie den Schalter auf die Position ON,unddrückenSiedievoreingestellteTastezumKneten ,

umzubeginnen.DrückenSiedieTasteerneut,umdenVorganganzuhalten,sobaldderTeigfertigist.

Tipp

• WennSieMehlmiteinemhohenGlutenanteilverwenden,nehmenSiefürbesteErgebnisse60gWasser

pro100gMehl,undknetenSiemiteinerGeschwindigkeitvon9-12für1,5Minutenlang(max.Zeit).

Quirl mit zwei Schneebesen

BevorSiebeginnen,vergewissernSiesich,dassSiedieTeilegemäßderAbbildungmontieren.4.

SiekönnendenQuirlmitzweiSchneebesenverwenden,umEiweißfürMakronenundBaiser

sowieSchlagsahnefürDessertsundKuchenzuschlagen.

Hinweis

• VerwendenSiedenQuirlmitzweiSchneebesennicht,umTeigmitButteroderMargarinezu

vermengen.VerwendenSiefürdieseTätigkeitdieMessereinheit.

• VergewissernSiesich,dassdieSchüsselundderQuirlmitzweiSchneebesentrockenundfreivon

Fettsind,wennSieEiweißschlagen.

• ReinigenSiedenQuirlmitzweiSchneebesenimmersofortnachGebrauch.

• Drehen Sie den Schalter auf die Position ON,unddrückenSiedievoreingestellteTastezum

Schlagen/Rühren ,umzubeginnen.DrückenSiedieTasteerneut,umdenVorganganzuhalten,

wenndieSahneoderdasEiweißfertigist.

Scheiben

BevorSiebeginnen,vergewissernSiesich,dassSieIhregewünschteScheibeausden

folgendenauswählenundSiegemäßAbb.5anbringen:

• Verstellbare Schneidescheibe

• DrehbareRaspelscheibe(feinundgrob)

• Julienne-Scheibe(nurHR7778)

• Pommes-Frites-Scheibe(nurHR7778)

• Reibscheibe(nurHR7778)

Achtung

• GehenSievorsichtigmitderMessereinheitderScheibeum.SiehateinesehrscharfeKlinge.

• Verarbeiten Sie mit den Scheiben keine harten Zutaten wie Eiswürfel.

• ÜbenSienichtzuvielDruckaufdenStopferaus,wennSieZutatenindieEinfüllöffnungfüllen.

Hinweis

• DrückenSiedieZutatenmitdemStopferindieEinfüllöffnung.DiebestenErgebnisseerhaltenSie,

wennSiedieEinfüllöffnunggleichmäßigfüllen.VerarbeitenSiegrößereMengennichtaufeinmal,

sondern in mehreren kleinen Portionen nacheinander. Leeren Sie zwischendurch die Schüssel.

Zitruspresse

BevorSiebeginnen,vergewissernSiesich,dassSiedieTeilegemäßderAbbildungmontieren.6.

Sie können die Zitruspresse zum Ausdrücken von Zitrusfrüchten verwenden.

Hinweis

• Setzen Sie das Sieb für die Zitruspresse auf die Antriebswelle in der Schüssel. Stellen Sie sicher, dass

dieAusbuchtungdesSiebsindenSchlitzamGriffderSchüsseleinrastet.WenndasSiebrichtig

angebrachtwurde,rasteteshörbarein.

• DerKegelbeginnt,sichwährenddesBetriebszudrehen.

• DrückenSiedieZitrusfruchtaufdenPresskegel.UnterbrechenSiedenVorgangvonZeitzuZeit,

umdasFruchteischausdemSiebzuentfernen.WennSiemitdemSaftpressenfertigsindoderdas

Fruchteischentfernenmöchten,drehenSiedenSchalteraufOFF, und nehmen Sie die Schüssel mit

SiebundPresskegelvomGerät.

Mini-Entsafter(nurHR7777)

BevorSiebeginnen,vergewissernSiesich,dassSiedieTeilegemäßderAbbildungmontieren.7.

SiekönnendenMini-Entsafterverwenden,umgeringeMengenanFrüchtenundGemüsewie

Karotten, Äpfel, Wassermelonen und Trauben zu entsaften.

Achtung

• ÜbenSienichtzuvielDruckaufdenStopferaus,wennSieZutatenindieEinfüllöffnungfüllen.

• BefüllenSiedieSchüsselnichtüberdiemaximaleFüllmengehinaus.

• DerMini-EntsafterkannsichbeiderVerarbeitungvonKarottenundrotenBeetenverfärben.

Hinweis

• EntfernenSievorderVerarbeitungderZutatensämtlicheKerneausPaumen,Aprikosen,Prsichen

undKirschensowiesämtlichehartenSchalenvonAnanasfrüchten,Melonenusw.

• BeiZitrusfrüchtenwieOrangen,ZitronenundGrapefruitswirddieVerwendungderZitruspresse

empfohlen,umfrischenZitrussaftzugewinnen.

• DrehenSiedenFruchteischentfernergegendenUhrzeigersinn,umihnzuentriegeln.HebenSieihn

ausderFiltertrommel,umüberschüssigesFruchteischzuentfernenundsoeineeinfacheReinigung

zuermöglichen.

5 Maxi-Entsafter(nurHR7778)

BevorSiebeginnen,vergewissernSiesich,dassSiedieTeilegemäßderAbbildungmontieren.8.

SiekönnendenMaxi-Entsafterverwenden,umbiszu1,5kganFrüchtenundGemüsewie

Karotten, Äpfel, Wassermelonen, Birnen, Weintrauben und Ananas zu entsaften.

Achtung

• SteckenSienie hreHandodereinenGegenstand(z.B.Gabel,Messer,LöffeloderTeigschaber)indie

Einfüllöffnung.VerwendenSiedazuausschließlichdenmitgeliefertenStopfer.

• NehmenSiedenDeckelerstab,wenndasSiebzumStillstandgekommenist.

Hinweis

• PrüfenSiedasSiebstetsvordemGebrauch.VerwendenSienichtdieSaftpresse,wennSieSchäden

wieRisse,SprüngeodereineloseRaspelscheibebemerken.

• EntfernenSievorderVerarbeitungderZutatensämtlicheKerneausPaumen,Aprikosen,Prsichen

undKirschensowiesämtlichehartenSchalenvonAnanasfrüchten,Melonenusw.

• WennSiedenDeckelkorrektaufdenSaftbehälterklemmen,rastetdieserhörbarein.

6 Mixer

BevorSiebeginnen,vergewissernSiesich,dassSiedieTeilegemäßderAbbildungmontieren.9.

DerMixeristgeeignetzum:

• MixenvonFlüssigkeiten,z.B.Milchprodukte,Soßen,Obstsäfte,Suppen,Mixgetränkeund

Milchshakes.

• MischenweicherZutaten,z.B.Pfannkuchenteig.

• PürierengekochterZutaten,z.B.Babynahrung

• Zerkleinern von Eis

Hinweis

• ÜbenSienichtzuvielDruckaufdenGriffdesMixbechersaus.

• ÖffnenSieniedenDeckel,umIhreHandodereinenGegenstandindenBehälterzuführen,wenn

derMixerläuft.

• SetzenSieimmerdenDichtungsringaufdieMessereinheit,bevorSiedieseindenMixbechereinsetzen.

• ZumEinfüllenvonüssigenZutatenbeilaufendemGerätgießenSiesiedurchdieEinfüllöffnungin

denMixbecher.

• Schneiden Sie feste Zutaten in kleinere Stücke, bevor Sie sie verarbeiten.

• VerarbeitenSiegrößereMengennichtaufeinmal,sonderninmehrerenkleinenPortionennacheinander.

• UmAuslaufenzuvermeiden:WennSieheißeoderleichtschäumendeFlüssigkeiten(z.B.Milch)

verarbeiten,solltenSiehöchstens1LiterindenMixbecherfüllen.

• WennSiemitdemErgebnisnichtzufriedensind,schaltenSiedasGerätaus,undrührenSiedie

ZutatenmiteinemTeigschaber.EntnehmenSieeinenTeildesInhalts,umeinekleinereMengezu

verarbeiten,odergebenSieFlüssigkeithinzu.

• GebenSiedieZutatenbiszurmaximalenFüllmengeindenMixbecher.

• Drehen Sie zum Zerkleinern von Eis den Schalter auf die Position ON,unddrückenSieanschließend

dievoreingestellteTastefürEis .DrückenSiedieTasteerneut,umdenVorganganzuhalten.

7 Reinigung

Warnung

• ZiehenSiedenNetzstecker,bevorSiedasGerätreinigen.

Achtung

• AchtenSiedarauf,dassdieKlingenderMesserundderScheibennichtmithartenGegenständenin

Berührungkommen.Siekönntenstumpfwerden.

• DieKlingensindsehrscharf.SeienSievorsichtig,wennSiedieMessereinheitderKüchenmaschine,die

MessereinheitdesStandmixersunddieScheibenreinigen.

1 ReinigenSiedieMotoreinheitmiteinemfeuchtenTuch.

2 ReinigenSiedieanderenTeileinheißemWasser(<60ºC)miteinemSpülmitteloderin

einemGeschirrspüler.

8 GarantieundKundendienst

Besuchen Sie bei evtl. Problemen, für Service oder Informationen www.philips.com/support,

oder wenden Sie sich an das Philips Service-Center in Ihrem Land. Die Telefonnummer

bendetsichinderGarantieschrift.SollteesinIhremLandkeinService-Centergeben,

wendenSiesichbitteanIhrenlokalenPhilipsHändler.

Italiano

1 Importante

Leggereattentamenteilpresentemanualeprimadiutilizzarel’apparecchioeconservarloper

riferimenti futuri.

Pericolo

•

Nonimmergerelabasemotorenell’acquaenonsciacquarlamaisottol’acquacorrente.

Avviso

•

Nonutilizzaremaileditaoaltrioggetti(adesempiounaspatola)perspingeregli

ingredientinell’aperturadiinserimentocibomentrel’apparecchioèinfunzione.Servirsi

esclusivamente del pestello.

• Primadicollegarel’apparecchioall’alimentazioneelettrica,vericarechelatensione

riportata sulla parte inferiore dell’apparecchio corrisponda a quella della rete locale.

• Alnedievitaresituazionipericolose,noncollegaremail’apparecchioauntimer.

• Seilcavodialimentazione,laspinaoaltrepartisonodanneggiate,nonutilizzare

l’apparecchio.

• SeilcavodialimentazioneèdanneggiatodeveesseresostituitodaPhilips,dauncentro

diassistenzaautorizzatoPhilipsodapersonequalicatealnedievitarepossibilidanni.

• L’apparecchiononèdestinatoapersone(inclusibambini)concapacitàmentali,siche

o sensoriali ridotte, fatti salvi i casi in cui tali persone abbiano ricevuto assistenza o

formazione per l’uso dell’apparecchio da una persona responsabile della loro sicurezza.

• Perlalorosicurezza,nonconsentireaibambinidigiocareconl’apparecchio.

• Non lasciare mai in funzione l’apparecchio incustodito.

• Segliingredientisiattaccanoallaparetedelvasofrullatoreodelrecipiente,spegnere

l’apparecchio e staccare la spina. Servirsi quindi di una spatola per staccare il cibo dalla

parete.

• Prestareattenzionequandosimaneggianoosipulisconoidischi,ilgruppolamedel

robotdacucina,ilsetacciodellamaxicentrifugaeilgruppolamedelfrullatore.Ibordi

taglientisonomoltoaflati.

• Nontoccarelelame,specialmentequandol’apparecchioècollegatoallapresadi

corrente.Lelamesonomoltoaflate.

• Selelamesibloccano,toglierelaspinadallapresadicorrenteprimadirimuoveregli

ingredientichehannobloccatolelame.

Attenzione

•

Nonspegneremail’apparecchioruotandoilvasofrullatore,ilrecipienteoirelativi

coperchi.Spegneresemprel’apparecchioportandolamanopoladicontrollosuOFF.

• Scollegarelaspinadell’apparecchiosubitodopol’uso.

• Staccaresemprelaspinadell’apparecchioprimadiintrodurreleditaoaltrioggetti(ad

esempiounaspatola)nelvasofrullatore.

• Primaditogliereilcoperchiodalrecipienteodalvaso,aspettarechelepartimobilisi

arrestino.

• Non superare l’indicazione di livello massimo riportata sul vaso o sul recipiente.

• Prima di usare l’apparecchio per la prima volta, lavare con cura tutte le parti che

verrannoacontattocongliingredienti.

• Primadirimuovereopulireilgruppolame,l’accessorioperimpastare,ladoppiafrusta

asfera,laminicentrifuga,idischi,lospremiagrumioilsetacciodellamaxicentrifuga,

scollegarel’apparecchio.

• Nonutilizzaremaiaccessoriopartidialtriproduttorinonconsigliatiinmodospecico

daPhilips.Incasodiutilizzoditaliaccessorioparti,lagaranziasiannulla.

• Questoapparecchioèdestinatoesclusivamenteall’usodomestico.

• Non superare le dosi massime e i tempi di lavorazione indicati nel manuale.

• Lasciareraffreddaregliingredienticaldi

(<80ºC)primadilavorarli.

• Lasciaresempreraffreddarel’apparecchioatemperaturaambientedopoogniutilizzo.

• Alcuniingredienti,comeadesempiolecarote,possonofarscolorirelasuperciedegli

accessori.Sitrattadiunfenomenodeltuttoinnocuo:dinormagliaccessoritornanoal

coloreoriginariodopounpo’ditempo.

• Livello sonoro: Lc = 88 db [A].

Campielettromagnetici(EMF)

QuestoapparecchioPhilipsèconformeatuttiglistandardrelativiaicampielettromagnetici

(EMF).Seutilizzatoinmanieraappropriataesecondoquantoriportatonelmanualedi

istruzioni,l’apparecchiorisultasicuroinconformitàalleprovescientichedisponibiliadoggi.

Riciclaggio

Questoprodottoèstatoprogettatoerealizzatoconmaterialiecomponentidialtaqualità,

che possono essere riciclati e riutilizzati.

Se su un prodotto si trova il simbolo di un bidone con ruote, ricoperto da una X, vuol dire

che il prodotto soddisfa i requisiti della Direttiva Comunitaria 2002/96/CE.

Nonsmaltirequestoprodottoconiriutidomestici.Informarsisuiregolamentilocaliperla

raccolta differenziata dei prodotti elettrici ed elettronici. Il corretto smaltimento dei prodotti

usaticontribuisceaprevenirepotenzialieffettinegativisull’ambienteesullasalute.

2 Introduzione

Congratulazioniperl’acquistoebenvenutoinPhilips!Pertrarreilmassimovantaggiodall’assistenza

fornitadaPhilips,registrareilproprioprodottosulsito:www.philips.com/welcome.

L’apparecchioèdotatodiunbloccodisicurezzaincorporatocheconsentediaccendere

l’apparecchiosolodopoavermontatolepartiseguentisulgruppomotore:

• recipiente del robot e relativo coperchio o

• vaso frullatore e relativo coperchio o

• spremiagrumio

• recipienteeunitàdiagganciodellamaxicentrifuga(soloHR7778)o

• minicentrifugaerelativocoperchio(soloHR7777)

Se queste parti sono montate correttamente, il blocco di sicurezza incorporato si sblocca.

Per le ricette, andare su www.philips.com/kitchen

3 Pulsanti preimpostati

Nota

• IpulsantipreimpostatinonfunzionanoquandolamanopoladicontrolloèimpostatasuP, OFF o su

unlivellodivelocità(1-12).

• Sesiimpostalamanopolasuunlivellodivelocità(1-12)dopoaverpremutoilpulsante

preimpostato, la funzione preimpostata verrà disattivata.

• Glialtridueprogrammipreimpostatinonpossonoessereattivatiquandoèinfunzioneun

programmapreimpostato.

• I pulsanti preimpostati consentono solo di ottenere la velocità ottimale. Per risultati perfetti, fare

riferimentoallaquantitàconsigliataeaitempidilavorazioneinFig.1.

• Tuttiipulsantipreimpostatisonodotatidiuntimerdispegnimentoautomaticoperproteggere

l'unitàdaunutilizzotroppointenso.

• l pulsante preimpostato per impastare prevede anche un tempo automatico di raffreddamento

dopoogniciclodiattività.Durantequestoperiodo,ilpulsantelampeggiaelafunzionenonpuò

essere attivata.

Per attivare i pulsanti preimpostati, ruotare la manopola in posizione ON. I tre pulsanti

preimpostati si accendono a impulsi ad indicare che sono pronti per l’uso.

Ipulsantipreimpostatiincludonoleseguentifunzioni:

• : per impastare.

• :permontarelacremaoglialbumi.

• :pertritareilghiaccio.

Per avviare il processo, premere il pulsante preimpostato desiderato. Per interrompere il

funzionamento, premere nuovamente il pulsante.

4 Robot da cucina

Avvertenza

• Nonutilizzaremaileditaoaltrioggetti(adesempiounaspatola)perspingeregliingredienti

nell'aperturadiinserimentocibomentrel'apparecchioèinfunzione.Servirsiesclusivamentedel

pestello.

Gruppo lame

Primadiiniziare,assemblareleparticomeindicatonellaFig.2.

Utilizzareilgruppolamepertritare,mescolare,frullareoridurreinpurègliingredienti.Puòessere

utilizzatopermescolaregliimpastiperdolci.

Nota

• Inseriresempreilgruppolamenelrecipienteprimadiaggiungeregliingredienti.

• Nonutilizzareilgruppolamepertritareingredientiduricomecaffèingrani,curcuma,nocemoscata

ecubettidighiaccio,perevitaredidanneggiareospuntarelelame.

• Quandositritanoformaggiduriocioccolato,nonlasciarel'apparecchioinfunzionetroppoalungo,

perevitarechequestiingredientisiriscaldinoeccessivamente,inizinoasciogliersieforminogrumi.

Suggerimento

• Pretagliaregliingredientipiùgrossiriducendoliacubettidicirca3cmdilato.

• Quandositritanocipolle,tagliarleinquartiemetterlenelrecipiente.Ruotarepiùvoltelamanopola

su Pperfareinmodochelecipollenonvenganotritatetropponemente.

• Comesirimuovonogliingredientichesiattaccanoallelameoallapareteinternadelrecipiente?

1.Spegnerel'apparecchioestaccarelaspina.2.Togliereilcoperchiodalrecipiente.3.Staccaregli

ingredientidallelameodallaparetedelrecipienteconunaspatola.

Accessorio per impastare

Primadiiniziare,assemblareleparticomeindicatonellaFig.3.

Utilizzare l’accessorio per impastare per preparare pasta per pane e pizze. È necessario

regolarelaquantitàdeiliquidiperformarel’impastotenendocontodellecondizionidi

umidità e temperatura.

Nota

• Nonutilizzarel'accessorioperimpastarepermescolaregliimpastipertorte.Aquestoscopo

utilizzareilgruppolame.

• Inseritesemprel'accessorioperimpastarenelrecipienteprimadiaggiungeregliingredienti.

• Ruotare la manopola su ON, quindi premere il pulsante preimpostato per impastare per avviare

l'operazione.Premerenuovamenteilpulsanteperinterrompereilprocessoquandol'impastosiè

formato.

Suggerimento

• Sesiutilizzafarinaadelevatocontenutodiglutine,perrisultatiottimali,utilizzare60gdiacquaper

ogni100gdifarinaelavorarel'impastoallavelocità9-12per1,5minuti(tempomassimo).

Doppia frusta a sfera

Primadiiniziare,assemblareleparticomeindicatonellaFig.4.

Ladoppiafrustaasferapuòessereutilizzatapermontareaneveglialbumiperamarettie

meringheepermontareanevelapannapertorteedessert.

Nota

• Nonutilizzarlapermescolaregliimpastipertorteconburroomargarina.Aquestoscopoutilizzare

ilgruppolame.

• Assicurarsicheilrecipienteeladoppiafrustaasferasianoasciuttiesenzasostanzegrassequandosi

montanoglialbumianeve.

• Puliresempreladoppiafrustaasferasubitodopol'uso.

• Ruotare la manopola su ON, quindi premere il pulsante preimpostato per montare a neve per

avviarel'operazione.Premerenuovamenteilpulsanteperinterrompereilprocessoquandolapanna

oglialbumihannoraggiuntolagiustaconsistenza.

Dischi

Primadiiniziare,scegliereildiscodesideratotraquelliseguentieassemblarlosecondolaFig.5:

• Discoregolabileperaffettare

• Discoreversibilepergrattugiare(nementeegrossolanamente)

• Discojulienne(soloHR7778)

• Discoperpatatinefritte(soloHR7778)

• Discopergrattugiare(soloHR7778)

Attenzione

• Prestareattenzionequandosimaneggialalamaperaffettaredeldisco.Quest'ultimaèmoltoaflata.

• Nonutilizzaremaiildiscoconingredientiduricomeicubettidighiaccio.

• Nonesercitareunapressioneeccessivasulpestelloquandosispingonogliingredientinell'apertura

di inserimento cibo.

Nota

• Inseriregliingredientinell'aperturadiinserimentociboservendosidelpestello.Perottenererisultati

migliori,riempirel'aperturainmodouniforme.Sesidevonolavoraregrossequantitàdiingredienti,

ricordare di introdurre solo pochi pezzi alla volta e svuotare il recipiente di tanto in tanto.

Spremiagrumi

Primadiiniziare,assemblareleparticomeindicatonellaFig.6.

Lospremiagrumipuòessereutilizzatoperspremeregliagrumi.

Nota

• Inserireilsetacciodellospremiagrumisulpernoall'internodelrecipiente.Accertarsichelaparte

sporgentedelsetacciosiabloccatanellafessuradell'impugnaturadelrecipiente.Ilsetaccioèmontato

correttamente quando scatta in posizione.

• l cono inizia a ruotare durante il funzionamento.

• Premetel'agrumesulcono.Ognitantointerrompetel'operazionepertoglierelapolpadalsetaccio.

Alterminedell'operazioneosesidesideratoglierelapolpa,ruotarelamanopolasuOFFetogliereil

contenitore con il setaccio e il cono.

Minicentrifuga(soloHR7777)

Primadiiniziare,assemblareleparticomeindicatonellaFig.7.

Laminicentrifugapuòessereutilizzataperestrarreilsuccodipiccoleporzionidifruttae

verduracomecarote,mele,angurieeuva.

Attenzione

• Nonesercitareunapressioneeccessivasulpestelloquandosispingonogliingredientinell'apertura

di inserimento cibo.

• Non superare il livello massimo di riempimento del recipiente.

• Laminicentrifugapuòscolorirsiquandosilavoranoingredienticomecaroteerape.

Nota

• Primadilavoraregliingredienti,rimuoveretuttiisemieipicciolidasusine,albicocche,pesceeciliege,

rimuovere la buccia dura da ananas, meloni, ecc...

• Pergliagrumicomearance,limoniepompelmisiconsigliadiutilizzarelospremiagrumiperestrarre

il succo.

• Dopol'uso,ruotareilsistemadirimozionedellapolpainsensoantiorariopersbloccarlo.Alzarlodal

tamburodelltroperrimuoverelapolpaineccessoperunapuliziasemplice.

5 Maxicentrifuga(soloHR7778)

Primadiiniziare,assemblareleparticomeindicatonellaFig.8.

Lamaxicentrifugapuòessereutilizzataperestrarreilsuccoda1,5kgdifruttaeverdura

comecarote,mele,angurie,pere,uvaeananas.

Attenzione

• Noninseriremailamanoounaltrooggetto(adesempiounaforchetta,uncoltello,uncucchiaio

ounaspatola)nell'aperturadiinserimentocibo.Aquestoscopoutilizzareilpestellofornitocon

l'apparecchio.

• Aspettatecheilsetacciosiacompletamentefermoprimaditogliereilcoperchio.

Nota

• Primadell'usocontrollaresempreilsetaccio.Nonutilizzarelacentrifugasesinotanodannicome

fessure,crepeoundiscopergrattugiarelento.

• Primadilavoraregliingredienti,rimuoveretuttiisemieipicciolidasusine,albicocche,pesceeciliege,

rimuovere la buccia dura da ananas, meloni, ecc...

• Quandosibloccailcoperchiosulrecipientedellacentrifugainmanieracorrettaèpossibilesentireun"clic".

6 Frullatore

Primadiiniziare,assemblareleparticomeindicatonellaFig.9.

Ilfrullatoreèparticolarmenteadattoper:

• Frullaresostanzeuidecomelatticini,salse,succhidifrutta,zuppe,frappéefrullati.

• Miscelareingredientimorbidicomelapastellaperipancake.

• Ridurreinpurèingredienticotticomeglialimentiperbambini.

• Tritareilghiaccio.

Nota

• Non esercitare troppa pressione sul manico del frullatore.

• Nonapriremaiilcoperchioperintrodurrelamanooaltrioggettinelvasomentreilfrullatoreèin

funzione.

• Primadimontareilgruppolamenelvasofrullatore,inseriresemprel'anellodiguarnizionesul

gruppolame.

• Peraggiungereingredientiliquididuranteilfunzionamento,versarlinelvasofrullatoreattraverso

l'aperturadiinserimentocibo.

• Tagliaregliingredientisolidiinpiccolipezziprimadiintrodurlinelfrullatore.

• Sesidesideraprepararegrandiquantitativi,ricordarediprocedereconpiccolequantitàallavolta,

invece di frullare tutto insieme.

• Perevitareschizziincasodiliquidicaldiochetendonoaformareschiuma(ades.illatte),riempireil

vaso frullatore con massimo 1 litro di liquido.

• Seilrisultatononèsoddisfacente,spegnerel'apparecchioemescolaregliingredienticonunaspatola.

Rimuoverepartedelcontenutoinmododafrullareunquantitativominoreoaggiungereunpo'diliquido.

• Introdurregliingredientinelvasofrullatoresenzasuperarel'indicazionedilivellomassimo.

• Pertritareilghiaccio,ruotarelamanopolasuON quindi premere il pulsante preimpostato per il

ghiaccio Premere nuovamente il pulsante per interrompere il processo.

7 Pulizia

Avvertenza

• Primadipulirel'apparecchio,staccarelaspina.

Attenzione

• Iborditaglientidellelameedeidischinondevonomaivenireacontattoconoggettiduri,perevitare

didanneggiareospuntarelelame.

• Iborditaglientisonoaflati.Prestareattenzionequandosipulisceilgruppolamedelrobotdacucina,

quello del frullatore e i dischi.

1 Pulireilgruppomotoreconunpannoumido.

2 Lavarelealtrepartiinacquacalda(<60°C)conunpo’didetergenteliquidoperpiatti

oinlavastoviglie.

8 Garanziaeassistenza

Incasodiproblemi,perassistenzaoperinformazioni,consultarelapaginaWeb

www.philips.com/support o contattare l’assistenza clienti Philips del proprio paese. Il numero

ditelefonoènell’opuscolodellagaranziainternazionale.Senelpropriopaesenonèpresente

alcuncentrodiassistenzaclienti,rivolgersialpropriorivenditorePhilips.

2/53140 035 30391

Español

1 Importante

Antes de usar el aparato, lea atentamente este manual de usuario y consérvelo por si

necesitara consultarlo en el futuro.

Peligro

•

Nosumerjalaunidadmotoraenaguanilaenjuaguebajoelgrifo.

Advertencia

•

Nuncautilicelosdedosniunobjeto(porejemplo,unaespátula)paraempujar

ingredienteseneloriciodeentradamientraselaparatoestáenfuncionamiento.

Utilicesóloelempujador.

• Antesdeconectarelaparatoalacorriente,asegúresedequeelvoltajeindicadoenla

parte inferior del aparato se corresponde con el de la red eléctrica local.

• Paraevitarsituacionesdepeligro,noconectenuncaelaparatoauninterruptorcon

temporizador.

• Si el cable de alimentación, el enchufe u otra pieza ha sufrido daños, no utilice el aparato.

• Sielcabledealimentaciónestádañado,debesersustituidoporPhilipsoporuncentro

deservicioautorizadoporPhilipsuotropersonalcualicado,conelndeevitar

situacionesdepeligro.

• Esteaparatonodebeserusadoporpersonas(adultosoniños)consucapacidad

física,psíquicaosensorialreducida,niporquienesnotenganlosconocimientosyla

experiencianecesarios,amenosqueseansupervisadosoinstruidosacercadelusodel

mismoporunapersonaresponsabledesuseguridad.

• Parasuseguridad,nopermitaquelosniñosjueguenconelaparato.

• Nodejenuncaqueelaparatofuncionesinvigilancia.

• Silosalimentossepeganalapareddelajarradelabatidoraodelrecipiente,apagueel

aparatoydesenchúfelo.Acontinuación,utiliceunaespátulaparasepararlosalimentos

de la pared.

• Tengacuidadocuandomanejeolimpielosdiscos,launidaddecuchillasdelrobotde

cocina,eltamizdelamaxilicuadoraylaunidaddecuchillasdelabatidora.Losbordes

delascuchillasestánmuyalados.

• Notoquelascuchillas,sobretodocuandoelaparatoestéenchufado.Lascuchillasestán

muyaladas.

• Silascuchillassebloquean,desenchufeelaparatoantesderetirarlosingredientesque

estánbloqueándolas.

Precaución

•

Noapaguenuncaelaparatogirandolajarradelabatidora,elrecipienteolastapas.

ApaguesiempreelaparatogirandoelbotóndecontrolalaposiciónOFF.

• Desenchufe el aparato inmediatamente después de usarlo.

• Desenchufesiempreelaparatoantesdeintroducirlosdedosounobjeto(porejemplo,

unaespátula)enlajarradelabatidora.

• Antesdequitarlatapadelrecipienteodelajarra,esperehastaquelaspiezasmóviles

se paren.

• Noexcedaelindicadordenivelmáximodelajarraodelrecipiente.

• Antes de usar el aparato por primera vez, limpie bien las piezas que vayan a entrar en

contacto con los alimentos.

• Antesdequeextraigaolimpielaunidaddecuchillas,elaccesorioparaamasar,lavarilla

ovaladadoble,laminilicuadora,losdiscos,elexprimidoroeltamizdelamaxilicuadora,

desenchufe el aparato.

• No utilice nunca accesorios ni piezas de otros fabricantes que Philips no recomiende

especícamente.Silohace,quedaráanuladasugarantía.

• Este aparato es sólo para uso doméstico.

• No supere las cantidades y los tiempos indicados en el manual del usuario.

• Dejequelosingredientescalientesseenfríen(80ºComenos)antesdeprocesarlos.

• Dejesiemprequeelaparatoseenfríeatemperaturaambientedespuésdeprocesar

cada lote.

• Ciertosingredientespuedencausardecoloracionesenlasuperciedelaspiezaspor

ejemplo,laszanahorias.Estonotieneunefectonegativoenellas.Lasdecoloraciones

desaparecengeneralmentedespuésdealgúntiempo.

• Nivel de ruido: Lc = 88 dB [A]

Camposelectromagnéticos(CEM)

EsteaparatoPhilipscumpletodoslosestándaressobrecamposelectromagnéticos(CEM).

Si se utiliza correctamente y de acuerdo con las instrucciones de este manual, el aparato se

puedeusardeformasegurasegúnlosconocimientoscientícosdisponibleshoyendía.

Reciclaje

El producto ha sido diseñado y fabricado con materiales y componentes de alta calidad que

pueden reciclarse y reutilizarse.

Cuandoveaelsímbolodecubodebasuratachadoenunproducto,signicaquecumplela

Directiva europea 2002/96/EC:

Nuncasedeshagadelproductoconelrestodelabasuradoméstica.Infórmeseacercade

lanormativalocalsobreelreciclajedeproductoseléctricosyelectrónicos.Laeliminación

correctadeunproductousadoayudaaevitarpotencialmenteconsecuenciasnegativaspara

el medio ambiente y la salud humana.

2 Introducción

EnhorabuenaporsucompraybienvenidoaPhilips.Parapoderbeneciarseporcompletode

laasistenciaqueofrecePhilips,registreelproductoenwww.philips.com/welcome.

Esteaparatoestáequipadoconunbloqueodeseguridadincorporado.Sólosepuede

encenderdespuésdemontarcorrectamentelaspiezassiguientesenlaunidadmotora:

• el recipiente del robot de cocina y su tapa, o

• lajarradelabatidoraysutapa,o

• elexprimidor,o

• elmaxirecipientedelalicuadoraysuunidaddeacoplamiento(soloenelmodelo

HR7778),o

• lalicuadoraminiysutapa(soloenelmodeloHR7777)

Siestaspiezassemontancorrectamente,elbloqueodeseguridadincorporadose

desbloquea.

Para recetas, vaya a www.philips.com/kitchen

3 Botones de preajustes

Nota

• LosbotonesdepreajustenofuncionancuandoelbotóndecontrolestáenlaposiciónP, OFF, o la

posicióndevelocidad(1-12).

• Sigiraelbotóndecontrolalaposicióndevelocidad(1-12)despuésdepulsarelbotóndepreajuste,

lafunciónprestablecidasedesactivará.

• Losdosbotonesdepreajusterestantesnopuedenactivarsemientrasseestáejecutandoun

programaprestablecido.

• Losbotonesdepreajusteteofrecensololasposicionesdevelocidadóptimas.Paraobtenerlos

mejoresresultados,consultelacantidadyeltiempodeprocesamientorecomendadosenlagura1.

• Todoslosbotonesdepreajustedisponendeuntemporizadordedetenciónautomáticapara

protegerlaunidaddeunusoexcesivo.

• Elbotóndepreajusteparaamasarconstaademásdeunperíododeautoenfriamientoquetiene

lugardespuésdecadaciclodeprocesado.Duranteesteperíodo,elbotónparpadeaylafunciónno

se puede activar.

Paraactivarlosbotonesdepreajuste,gireelbotóndecontrolalaposiciónON. Los tres botones

depreajusteseiluminandeformaintermitenteparaindicarqueestánlistosparausarse.

Losbotonesdepreajusteincluyenlassiguientesfunciones:

• : amasar.

• : montar nata y batir claras de huevo.

• : picar hielo.

Parainiciarlasfunciones,pulseelbotóndepreajustequedesee.Paradetenerlasfunciones,

vuelva a pulsar el mismo botón.

4 Robot de cocina

Advertencia

• Nuncautilicelosdedosniunobjeto(porejemplo,unaespátula)paraempujaringredientesenel

oriciodeentradamientraselaparatoestáenfuncionamiento.Utilicesóloelempujador.

Unidad de cuchillas

Antesdecomienza,asegúresedequerealizaelmontajesegúnlag.2.

Puedeutilizarlaunidaddecuchillasparacortar,mezclarybatirlosingredientesohacerlos

puré.Tambiénlopuedeutilizarparamezclarmasasligeras.

Nota

• Coloquesiemprelaunidaddecuchillasenelrecipienteantesdeempezaraañadirlosingredientes.

• Noutilicelaunidaddecuchillasparapicaringredientesduroscomogranosdecafé,cúrcuma,nuez

moscadaycubitosdehielo,yaquepodríanestropearellodelascuchillas.

• Nodejeelaparatoenfuncionamientodemasiadotiempocuandocortequesoochocolateduro.De

locontrario,estosingredientespuedencalentarsedemasiado,empezarafundirseyformargrumos.

Consejo

• Cortelosalimentosgrandesentrozosdeaproximadamente3x3x3cm.

• Cuandopiquecebollas,cortecadacebollaencuatrocuartosycolóquelosenelrecipiente.Gireel

botón a Pvariasvecesparaevitarquelascebollassecortenentrozosdemasiadonos.

• ¿Cómoselimpianlosalimentospegadosalacuchillaoalinteriordelrecipiente?1.Apagueelaparato

ydesenchúfelo.2.Quitelatapadelrecipiente.3.Retirelosingredientesdelascuchillasodelas

paredesdelrecipienteconunaespátula.

Accesorio para amasar

Antesdecomienza,asegúresedequerealizaelmontajesegúnlag.3.

Puede utilizar el accesorio para amasar para hacer masa de levadura para pan y pizza. Debe

ajustarlacantidaddelíquidoparaformarlamasasegúnlascondicionesdehumedadyla

temperatura.

Nota

• Noutiliceelaccesorioparaamasarparamezclarmasasligeras.Paraello,puedeusarlaunidadde

cuchillas.

• Coloquesiempreelaccesorioparaamasarenelrecipienteantesdeañadirlosingredientes.

• GireelbotónalaposiciónONy,acontinuación,pulseelbotóndepreajustedeamasar para

comenzar. Pulse el botón otra vez para detener el proceso cuando la masa esté formada.

Consejo

• Siutilizaharinaconaltocontenidoengluten,utilice60gdeaguaporcada100gdeharinayamasea

unavelocidadde9-12durante1,5minutos(tiempomáximo).

Varilla ovalada doble

Antesdecomienza,asegúresedequerealizaelmontajesegúnlag.4.

Puedeutilizarlavarillaovaladadobleparamontarclarasdehuevo,nataymerenguespara

postres y tartas.

Nota

• Noutilicelavarillaovaladadobleparamezclarmasasligerasquecontenganmantequillaomargarina.

Para ello, puede usar la unidad de cuchillas.

• Asegúresedequeelrecipienteylavarillaovaladadobleestánsecosylibresdegrasacuandobataclaras

de huevo.

• Lave siempre la varilla ovalada doble después de utilizarla.

• GireelbotónalaposiciónON y,acontinuación,pulseelbotóndepreajustedemontar/batir para

comenzar. Pulse el botón otra vez para detener el proceso cuando la nata o las claras estén totalmente

listas.

Discos

Antesdecomenzar,asegúresedequeescogeeldiscoquedeseadelossiguientesymóntelo

segúnlag.5:

• Discoajustableparacortarenrodajas

• Discoreversibleparacortarentiras(noygrueso)

• Discoparacortarenjuliana(solomodeloHR7778)

• Discoparapatatasfritas(solomodeloHR7778)

• Discopararallar(solomodeloHR7778)

Precaución

• Tengacuidadocuandomanejelacuchillaparacortarenrodajasdeldisco.Tieneunbordemuy

alado.

• Noutilicenuncaeldiscoparaprocesaringredientesduros,comocubitosdehielo.

• Noejerzademasiadapresiónconelempujadorcuandoempujelosingredientesporeloriciode

entrada.

Nota

• Coloquelosingredienteseneloriciodeentradaconelempujador.Paraobtenerlosmejores

resultados,lleneeltubodeloriciodeentradauniformemente.Cuandotengaqueprocesarunagran

cantidaddeingredientes,divídalosenpequeñoslotesyprocesecadaunoporseparado,vaciandoel

recipiente cada vez.

Exprimidor

Antesdecomienza,asegúresedequerealizaelmontajesegúnlag.6.

Puedeutilizarelexprimidorparaexprimirzumosdefrutascítricas.

Nota

• Coloqueeltamizparaelexprimidorenelejedelrecipiente.Asegúresedequeelsalientedeltamiz

encajaconlaranuradelasadelrecipiente.Cuandoeltamizquedejadocorrectamente,seoiráun

clic.

• Elconoempiezaagirarduranteelfuncionamiento.

• Presioneconlafrutasobreelcono.Dejedepresionardevezencuandoparaquitarlapulpadel

tamiz.Cuandohayadejadodepresionarocuandoquieraretirarlapulpa,gireelbotónalaposición

OFF y quite el recipiente del aparato con el tamiz y el cono.

Minilicuadora(solomodeloHR7777)

Antesdecomienza,asegúresedequerealizaelmontajesegúnlag.7.

Puede utilizar la mini licuadora para licuar pequeñas porciones de fruta y verdura como por

ejemplozanahorias,manzanas,sandíayuva.

Precaución

• Noejerzademasiadapresiónconelempujadorcuandoempujelosingredientesporeloriciode

entrada.

• Nolleneelrecipienteporencimadelmáximoindicado.

• Laminilicuadorapuededecolorarsesiutilizaingredientescomozanahoriasyremolacha.

Nota

• Antesdeprocesarlosingredientes,extraigatodaslassemillasypepitasdeciruelas,albaricoques,

melocotonesycerezas.Extraigatodaslascáscarasdepiñas,melones,etc.

• Parafrutascomonaranjas,limonesypomelos,serecomiendautilizarelexprimidorparapreparar

zumos.

• Despuésdeluso,gireelextractordepulpadederechaaizquierdaparapoderdesbloquearlo.

Extraigaelexcesodepulpadeltambordelltroparaunalimpiezamásfácil.

5 Maxilicuadora(solomodeloHR7778)

Antesdecomienza,asegúresedequerealizaelmontajesegúnlag.8.

Puedeutilizarlalicuadoramaxiparaprepararzumodehasta1,5kgdefrutasyverduras

como,porejemplo,zanahorias,manzanas,sandía,peras,uvasypiña.

Precaución

• Nuncainsertelamanoniotroobjetoporeloriciodeentrada(porejemplo,untenedor,uncuchillo,

unacucharaounaespátula).Paraesten,solosedebeutilizarelempujadorquesesuministracon

el aparato.

• Espereaqueeltamizhayadejadodegirarcompletamenteantesdequitarlatapa.

Nota

• Compruebesiempreeltamizantesdeusarla.Noutilicelalicuadorasieldiscoderallarestásueltoo

siobservacualquierdaño,comogrietasoroturas.

• Antesdeprocesarlosingredientes,extraigatodaslassemillasypepitasdeciruelas,albaricoques,

melocotonesycerezas.Extraigatodaslascáscarasdepiñas,melones,etc.

• Alcerrarlatapadelrecipientedelalicuadora,oiráunclic.

6 Batidora

Antesdecomienza,asegúresedequerealizaelmontajesegúnlag.9.

Labatidoraestádiseñadapara:

• Batirlíquidos,comoproductoslácteos,salsas,zumos,cóctelesybatidos.

• Mezclaringredientesblandos,comomasaparatortitas.

• Hacerpurédeingredientescocinados,comocomidaparabebés.

• Picar hielo.

Nota

• Noejerzademasiadapresiónsobreelasadelajarrade la batidora.

• Noabranuncalatapaparaponerlamanoniningúnobjetoenlajarramientraslabatidoraesté

funcionando.

• Coloquesiemprelajuntadeselladoenlaunidaddecuchillasantesdecolocarestaunidadenlajarradela

batidora.

• Paraañadiringredienteslíquidosduranteelprocesado,viértalosenlajarradelabatidoraatravésdel

oriciodeentrada.

• Troceebienlosingredientessólidosantesdeprocesarlos.

• Sideseaprepararunagrancantidad,proceselosingredientesenpequeñoslotesenvezdehacerlodeunasola

vez.

• Paraevitarsalpicaduras,cuandoproceselíquidoscalientesoquetiendanahacerespuma(por

ejemplo,laleche),noechemásdemediolitroenlajarradelabatidoraparaevitarquesederrame.

• Sinoestásatisfechoconelresultado,apagueelaparatoyremuevalosingredientesconunaespátula.

Quitealgodelcontenidoparaprocesarunacantidadmáspequeña,oañadaunpocodelíquido.

• Coloquelosingredientesenlajarradelabatidorahastaelnivelmáximoindicado.

• Parapicarhielo,gireelbotónalaposiciónON y,acontinuación,pulseelbotóndepreajustepara

hielo . Pulse el botón otra vez para parar.

7 Limpieza

Advertencia

• Antesdelimpiarelaparato,desenchúfelo.

Precaución

• Asegúresedequelosbordesdelascuchillasydelosdiscosnoentranencontactoconobjetos

duros.Podríanestropearellodelascuchillas.

• Losbordesdelascuchillasestánmuyalados.Tengacuidadocuandolimpielaunidaddecuchillasdel

robot de cocina, la unidad de cuchillas de la batidora y los discos.

1 Limpielaunidadmotoraconunpañohúmedo.

2 Lavelasotraspiezasconaguacaliente(menosde60º)y,siesnecesario,conunpocode

detergentelíquidooenellavavajillas.

8 Garantíayservicio

Si tiene cualquier problema, necesita ayuda o información, visite www.philips.com/support o

póngaseencontactoconelServiciodeAtenciónalClientedePhilipsdesupaís.Elnúmero

deteléfonoseencuentraenelfolletodegarantíamundial.SinohayServiciodeAtenciónal

Clienteensupaís,diríjasealdistribuidorPhilipslocal.

Ελληνικά

1 Σημαντικό

Διαβάστεπροσεκτικάτοπαρόνεγχειρίδιοχρήσηςπροτούχρησιμοποιήσετετη

συσκευήκαικρατήστετογιαμελλοντικήαναφορά.

Κίνδυνος

•

Μηνβυθίζετετομοτέρσενερόκαιμηντοξεπλένετεμενερόβρύσης.

Προειδοποίηση

•

Μηνχρησιμοποιείτεποτέταδάχτυλάσαςήκάποιοαντικείμενο(π.χ.μ ασπάτουλα)

γιανασπρώξετευλικάστοστόμιοτροφοδοσίαςενώησυσκευήβρίσκεταισε

λειτουργία.Πρέπειναχρησιμοποιείτεμόνοτοεξάρτημαώθησης.

• Προτούσυνδέσετετησυσκευήστηνπρίζα,βεβαιωθείτεότιητάσηπουαναγράφεται

στοκάτωμέροςτηςσυσκευήςαντιστοιχείστηντοπικήτάσηρεύματος.

• Προςαποφυγήεπικίνδυνωνκαταστάσεων,μηνσυνδέετεποτέαυτήντησυσκευή

σεχρονοδιακόπτη.

• Μηνχρησιμοποιείτετησυσκευήεάντοκαλώδιοτροφοδοσίας,τοφιςήάλλαμέρη

τηςσυσκευήςέχουνυποστείφθορά.

• Εάντοκαλώδιοτροφοδοσίαςυποστείφθορά,θαπρέπεινααντικατασταθείαπότη

Philips,απόένακέντροεπισκευώνεξουσιοδοτημένοαπότηPhilipsήαπόεξίσου

εξειδικευμέναάτομα,προςαποφυγήκινδύνου.

• Αυτήησυσκευήδενπροορίζεταιγιαχρήσηαπόάτομα(συμπεριλαμβανομένων

τωνπαιδιών)μεπεριορισμένεςσωματικές,αισθητήριεςήδιανοητικέςικανότητες

ήαπόάτομαχωρίςεμπειρίακαιγνώση,εκτόςκαιεάντηχρησιμοποιούνυπό

επιτήρησηήέχουνλάβειοδηγίεςσχετικάμετηχρήσητηςσυσκευήςαπόάτομο

υπεύθυνογιατηνασφάλειάτους.

• Γιατηνασφάλειάτους,μηνεπιτρέπετεσταπαιδιάναπαίζουνμετησυσκευή.

• Μηναφήνετεποτέτησυσκευήναλειτουργείχωρίςεπίβλεψη.

• Εάντοφαγητόκολλήσειστιςπλευρικέςεπιφάνε εςτηςκανάταςτουμπλέντερήτου

μπολ,απενεργοποιήστετησυσκευήκαιαποσυνδέστετηναπότηνπρίζα.Στησυνέχεια,

χρησιμοποιήστεμιασπάτουλαγιανααφαιρέσετετοφαγητόαπότατοιχώματα.

• Προσέχετεότανχρησιμοποιείτεήκαθαρίζετετουςδίσκους,τηλεπίδατης

κουζινομηχανής,τησήτατουαποχυμωτήmaxiκαιτηλεπίδατουμπλέντερ.Ταάκρα

κοπήςείναιπολύαιχμηρά.

• Μηναγγίζετετιςλεπίδες,ειδικάότανησυσκευήείναισυνδεδεμένηστηνπρίζα.Οι

λεπίδεςείναιπολύαιχμηρές.

• Εάνοιλεπίδεςκολλήσουν,αποσυνδέστετησυσκευήαπότηνπρίζαπριν

απομακρύνετεταυλικάπουμπλοκάρουντιςλεπίδες.

Προσοχή

•

Μηναπενεργοποιείτεποτέτησυσκευήπεριστρέφονταςτηνκανάτατουμπλέντερ,

τομπολήτακαπάκιατους.Νααπενεργοποιείτεπάντατησυσκευήγυρίζονταςτο

κουμπίστοOFF.

• Αποσυνδέετετησυσκευήαπότηνπρίζααμέσωςμετάτηχρήση.

• Αποσυνδέετεπάντατησυσκευήαπότηνπρίζαπρινβάλετεταδάχτυλάσαςή

κάποιοαντικείμενο(π.χ.μιασπάτουλα)στηνκανάτατουμπλέντερ.

• Γιανααφαιρέσετετοκαπάκιαπότομπολήτηνκανάτα,περιμένετεώσπουνα

σταματήσουνναλειτουργούνταπεριστρεφόμεναμέρητηςσυσκευής.

• Μηνυπερβαίνετετηνένδειξητηςμέγιστηςστάθμηςστηνκανάταήτομπολ.

• Πρινχρησιμοποιήσετετησυσκευήγιαπρώτηφορά,καθαρίστεσχολαστικάτα

μέρητηςσυσκευήςπουθαέρθουνσεεπαφήμετρόφιμα.

• Πριναφαιρέσετεήκαθαρίσετετηλεπίδα,τοεξάρτημαζύμωσης,τοδιπλό

εξάρτημαανάμιξης,τομίνιαποχυμωτή,τουςδίσκους,τολεμονοστύφτηήτησήτα

τουαποχυμωτήmaxi,αποσυνδέστετησυσκευήαπότηνπρίζα.

• Μηνχρησιμοποιείτεποτέαξεσουάρήεξαρτήματααπόάλλουςκατασκευαστές,

πουδενσυνιστώνταιρητάαπότηPhilips.Εάνχρησιμοποιήσετετέτοιαεξαρτήματα

ήμέρη,ηεγγύησήσαςκαθίσταταιάκυρη.

• Αυτήησυσκευήπροορίζεταιγιαοικιακήχρήσημόνο.

• Μηνυπερβαίνετετιςποσότητεςκαιτοχρόνοεπεξεργασίαςπουαναφέρονταιστο

εγχειρίδιοχρήσης.

• Πρινχρησιμοποιήσετεζεστάυλικά,αφήστετανακρυώσουν(<80ºC).

• Νααφήνετεπάντατησυσκευήνακρυώσεισεθερμοκρασίαδωματίουμετάαπό

τηνεπεξεργασίακάθεποσότητας.

• Ορισμέναυλικά,όπωςτακαρότα,ενδέχεταιναπροκαλέσουναποχρωματισμούς

στηνεπιφάνειατωνεξαρτημάτων.Αυτόδενεπηρεάζειαρνητικάταεξαρτήματα.

Συνήθως,οιαποχρωματισμοίεξαφανίζονταιμετάαπόκάποιοχρονικόδιάστημα.

• Στάθμηθορύβου:Lc=88dB[A]

ΗλεκτρομαγνητικάΠεδία(EMF)

ΗσυγκεκριμένησυσκευήτηςPhilipsσυμμορφώνεταιμεόλαταπρότυπαπουαφορούν

ταηλεκτρομαγνητικάπεδία(EMF).Εάνγίνεισωστόςχειρισμόςκαισύμφωνοςμετις

οδηγίεςτουπαρόντοςεγχειριδίουχρήσης,ησυσκευήείναιασφαλήςστηχρήσηβάσει

τωνεπιστημονικώναποδείξεωνπουείναιδιαθέσιμεςμέχρισήμερα.

Ανακύκλωση

Τοπροϊόνείναισχεδιασμένοκαικατασκευασμένοαπόυψηλήςποιότηταςυλικάκαι

εξαρτήματα,ταοποίαμπορούνναανακυκλωθούνκαιναξαναχρησιμοποιηθούν.

Ότανδείτετοσύμβολοτουδιαγραμμένουκάδουμερόδεςπάνωσεπροϊόν,τότεαυτό

τοπροϊόνκαλύπτεταιαπότηνΕυρωπαϊκήοδηγία2002/96/ΕΚ:

Μηναπορρίπτετεποτέαυτότοπροϊόνμαζίμεάλλααπορρίμματατουσπιτιούσας.

Παρακαλούμεενημερωθείτεγιατουςτοπικούςκανόνεςσχετικάμετηνξεχωριστή

συλλογήηλεκτρικώνκαιηλεκτρονικώνπροϊόντων.Ησωστήαπόρριψητουπαλιούσας

προϊόντοςθαβοηθήσειστηναποτροπήτυχόναρνητικώνεπιπτώσεωνπουενδέχεταινα

υπάρξουνστοπεριβάλλονκαιστηνανθρώπινηυγεία.

2 Εισαγωγή

Συγχαρητήριαγ ατηναγοράσαςκαικαλωσορίσατεστηPhilips!Γιαναεπωφεληθείτε

πλήρωςαπότηνυποστήριξηπουπροσφέρειηPhilips,καταχωρήστετοπροϊόνσαςστη

διεύθυνσηwww.philips.com/welcome.

Αυτήησυσκευήδιαθέτειέναενσωματωμένοκλείδωμαασφαλείας.Μπορείτενα

ενεργοποιήσετετησυσκευήμόνοαφούέχετεσυναρμολογήσεισωστάταεξής

εξαρτήματαστομοτέρ:

• τομπολτηςκουζινομηχανήςκαιτοκαπάκιτουή

• τηνκανάτατουμπλέντερκαιτοκαπάκιτηςή

• τολεμονοστύφτηή

• τομπολτουαποχυμωτήmaxiκαιτοεξάρτημασύνδεσήςτου(μόνοστο

HR7778)ή

• τομίνιαποχυμωτήκαιτοκαπάκιτου(μόνοστοHR7777)

Εάναυτάταεξαρτήματασυναρμολογηθούνσωστά,τοενσωματωμένοκλείδωμα

ασφαλείαςξεκλειδώνει.

Γιασυνταγές,επισκεφθείτετηδιεύθυνσηwww.philips.com/kitchen

3 Κουμπιάπροεπιλεγμένωνπρογραμμάτων

Σημείωση

• Τακουμπιάπροεπιλεγμένωνπρογραμμάτωνδενλειτουργούνόταντοκουμπίελέγχου

βρίσκεταιστιςθέσε ςP, OFFήσεκάποιαθέσηρύθμισηςταχύτητας(1-12).

• Ανγυρίσετετοκουμπίσεκάπο αθέσηρύθμισηςταχύτητας(1-12)αφούπατήσετετοκουμπί

προεπιλεγμένουπρογράμματος,ηπροεπιλεγμένηλειτουργίαθααπενεργοπο ηθεί.

• Ότανεκτελείταιέναπροεπιλεγμένοπρόγραμμα,ταάλλαδύοπροεπιλεγμέναπρογράμματαδεν

μπορούνναενεργοπο ηθούν.

• Τακουμπιάτωνπροεπιλεγμένωνπρογραμμάτωνλειτουργούνστ ςβέλτιστεςρυθμίσεις

ταχύτητας.Γ ακαλύτερααποτελέσματα,ανατρέξτεστιςσυνιστώμενεςποσότητεςκαιτους

χρόνουςεπεξεργασίαςτηςεικ.1.

• Όλατακουμπιάτωνπροεπιλεγμένωνπρογραμμάτωνείναιεξοπλ σμέναμεένανδιακόπτη

αυτόματηςδιακοπής,οοποίοςπροστατεύειτημονάδααπότηνυπερβολικήχρήση.

• Τοπροεπιλεγμένοπρόγραμμαγιατοζύμωμαπεριλαμβάνεικαιμιαχρονικήπερίοδογ ανα

κρυώνειαυτόματαησυσκευήμετάαπόκάθεκύκλοεπεξεργασίας.Κατάτηδιάρκε ααυτήςτης

περιόδου,τοκουμπίαναβοσβήνεικαιηλειτουργίαδενμπορείναενεργοποιηθεί.

Γιαναενεργοποιήσετετακουμπιάπροεπιλεγμένωνπρογραμμάτων,γυρίστετοκουμπί

στηθέσηON.Τατρίακουμπιάπροεπιλεγμένωνπρογραμμάτωνθαανάψουνμε

παλλόμενηέντασηγιαναυποδείξουνότιείναιέτοιμαγιαχρήση.

Τακουμπιάπροεπιλεγμένωνπρογραμμάτωνπεριλαμβάνουντιςακόλουθεςλειτουργίες:

• :Ζύμωμα.

• :Χτύπημασαντιγίκαιασπραδιώναυγών.

• :Θρυμματισμόςπάγου.

Γιαναξεκινήσετε,πατήστετοκουμπίτουπροεπιλεγμένουπρογράμματοςπου

επιθυμείτε.Γιανασταματήσετετοπρόγραμμα,πατήστεξανάτοίδιοκουμπί.

4 Κουζινομηχανή

Προειδοποίηση

• Μηνχρησιμοποιείτεποτέταδάχτυλάσαςήκάποιοαντικείμενο(π.χ.μιασπάτουλα)γ ανα

σπρώξετευλ κάστοστόμ οτροφοδοσίαςενώησυσκευήβρίσκεταισελειτουργία.Πρέπεινα

χρησιμοποιείτεμόνοτοεξάρτημαώθησης.

Λεπίδες

Πρινξεκινήσετε,βεβαιωθείτεότιέχετεκάνειτησυναρμολόγησησύμφωναμετηνεικ.2.

Μπορείτεναχρησιμοποιήσετετιςλεπίδεςγιανακόψετε,νααναμίξετε,ναανακατέψετε

ήναπολτοποιήσετευλικά.Μπορείτεεπίσηςνατιςχρησιμοποιήσετεγιααναμίξετεζύμη

γιακέικ.

Σημείωση

• Νατοποθετείτεπάντατηλεπίδαμέσαστομπολπριναρχίσετεναπροσθέτετεταυλικά.

• Μηνχρησ μοποιείτετ ςλεπίδεςγ ανακόψετεπολύσκληράυλ κάόπωςκόκκουςκαφέ,κουρκούμη,

μοσχοκάρυδοκαιπαγάκια,επειδήμπορείναστομώσουν.

• Μηναφήνετετησυσκευήναλειτουργείγιαπολύμεγάλοδ άστημαότανκόβετε(σκληρό)τυρί

ήσοκολάτα.Διαφορετικά,αυτάταυλ κάζεσταίνονταιυπερβολικά,αρχίζουνναλιώνουνκαι

σβολ άζουν.

Συμβουλή

• Προετο μάστετατρόφιμακόβοντάςτασεμεγάλακομμάτιαδιαστάσεωνπερίπου3x3x3εκ.

• Ότανκόβετεκρεμμύδ α,κόψτεκάθεκρεμμύδιστατέσσερακαιβάλτετακομμάτ αμέσαστομπολ.

ΓυρίστετοκουμπίστοPμερ κέςφορές,ώστετακρεμμύδ αναμηνγίνουνπολύψιλοκομμένα.

• Τρόποςαφαίρεσηςτουφαγητούπουκολλάειστηλεπίδαήστοεσωτερ κότουμπολ:1.

Απενεργοποιήστετησυσκευήκαιαποσυνδέστετηναπότηνπρ ζα.2.Αφαιρέστετοκαπάκιαπότο

μπολ.3.Αφα ρέστεταυλικάαπότηλεπίδαήαπότ ςπλευρ κέςεπιφάνειεςτουμπολμεμιασπάτουλα.

Εξάρτημαζύμωσης

Πρινξεκινήσετε,βεβαιωθείτεότιέχετεκάνειτησυναρμολόγησησύμφωναμετηνεικ.3.

Μπορείτεναχρησιμοποιήσετετοεξάρτημαζύμωσηςγιαναετοιμάσετεζύμηγιαψωμί

καιπίτσα.Πρέπειναρυθμίσετετηνποσότητατουυγρούγιατηζύμηανάλογαμετην

υγρασίακαιτηθερμοκρασία.

Σημείωση

• Μηνχρησ μοπο ήσετετοεξάρτημαζύμωσηςγιανααναμίξετεζύμηγιακέικ.Γιααυτήντη

δουλε άχρησιμοποιήστετηλεπίδα.

• Νατοποθετείτεπάντατοεξάρτημαζύμωσηςστονκάδοανάμιξηςπροτούπροσθέσετεταυλ κά.

• ΓυρίστετοκουμπίστηθέσηONκαιμετάπατήστετοκουμπίτουπροεπιλεγμένου

προγράμματοςζύμωσης γιαναξεκινήσετε.Ότανσχηματιστείηζύμη,πατήστεξανάτο

κουμπίγιανασταματήσετετηδιαδ κασία.

Συμβουλή

• Ανχρησ μοποιείτεαλεύριμευψηλήπεριεκτικότητασεγλουτένη,προσθέστε60γρ.νερόανά

100γρ.αλεύρικαιεπεξεργαστείτετασεταχύτητα9-12για1,5λεπτότοπολύ.

Διπλόεξάρτημαανάμιξης

Πρινξεκινήσετε,βεβαιωθείτεότιέχετεκάνειτησυναρμολόγησησύμφωναμετηνεικ.4.

Μπορείτεναχρησιμοποιήσετετοδιπλόεξάρτημαανάμιξηςγιαναχτυπήσετεασπράδια

αυγώνγ ααμυγδαλωτάκαιμαρέγκεςκαιγιαναφτιάξετεσαντιγίγιαεπιδόρπιακαικέικ.

Σημείωση

• Μηνχρησ μοπο ήσετετοδ πλόεξάρτημαανάμιξηςγιανααναμίξετεζύμηγιακέικμεβούτυρο

ήμαργαρίνη.Γ ααυτήντηδουλε άχρησιμοποιήστετηλεπίδα.

• Ότανχτυπάτεασπράδ ααυγών,βεβαιωθείτεότιτομπολκαιτοδιπλόεξάρτημαανάμιξηςείναι

στεγνάκαιδενέχουνλίπη.

• Νακαθαρ ζετεπάντατοδιπλόεξάρτημαανάμιξηςμετάτηχρήση.

• ΓυρίστετοκουμπίστηθέσηON καιμετάπατήστετοκουμπίτουπροεπιλεγμένου

προγράμματοςχτυπήματος γιαναξεκινήσετε.Ότανολοκληρωθείτοχτύπηματηςσαντιγίή

τωνασπραδιών,πατήστεξανάτοκουμπίγ ανασταματήσετετηδιαδ κασία.

Δίσκοι

Πρινξεκινήσετε,φροντίστεναεπιλέξετετοδίσκοπουεπιθυμείτεαπότουςπαρακάτωκαι

συναρμολογήστετονσύμφωναμετηνεικ.5:

• Ρυθμιζόμενοςδίσκοςκοπήςγιακοπήσεφέτες

• Δίσκοςτεμαχισμούδύοόψεων(γιαλεπτάκαιχοντράκομμάτια)

• Δίσκοςκοπήςζιλιέν(μόνοστοHR7778)

• Δίσκοςκοπήςγιατηγανιτέςπατάτες(μόνοστοHR7778)

• Δίσκοςκοπήςσεμικράκομμάτια(μόνοστοHR7778)

Προσοχή

• Προσέχετεότανχρησιμοποιείτετηλεπίδαήτοδίσκοκοπήςσεφέτες.Τοάκροκοπήςείναιπολύαιχμηρό.

• Μηνχρησ μοποιείτεποτέτοδίσκογιατηνεπεξεργασίασκληρώνυλικών,όπωςταπαγάκ α.

• Ότανσπρώχνετευλ κάστοστόμιοτροφοδοσίας,μηνασκείτευπερβολικήπίεσηστοεξάρτημαώθησης.

Σημείωση

• Βάλτεταυλικάστοστόμ οτροφοδοσίαςμετοεξάρτημαώθησης.Γεμίστεομοιόμορφατοστόμ ο

τροφοδοσίαςγιακαλύτερααποτελέσματα.Ότανθέλετεναεπεξεργαστείτεμεγάληποσότητα

υλ κών,επεξεργαστείτετασεμικρέςδόσειςκαιαδειάζετετονκάδομεταξύτωνδόσεων.

Στίφτης

Πρινξεκινήσετε,βεβαιωθείτεότιέχετεκάνειτησυναρμολόγησησύμφωναμετηνεικ.6.

Μπορείτεναχρησιμοποιήσετετολεμονοστύφτηγιαναστύψετεεσπεριδοειδή.

Σημείωση

• Τοποθετήστετησήτατουλεμονοστύφτηστοστέλεχοςμέσαστομπολ.Βεβαιωθείτεότιη

προεξοχήτηςσήταςέχειασφαλίσειστηνυποδοχήτηςλαβήςτουμπολ.Αντοποθετήσετε

σωστάτησήτα,θαακούσετεένακλικ.

• Ότανησυσκευήλειτουργεί,οκώνοςαρχίζειναπεριστρέφεται.

• Πιέστετοεσπερ δοειδέςπάνωστονκώνο.Κατάδ αστήματανασταματάτεπροκε μένου

νααφαιρείτετονπολτόαπότοσουρωτήρι.Όταντελε ώσετετοστύψιμοήότανθέλετενα

αφαιρέσετετονπολτό,γυρίστετοκουμπίστοOFFκαιβγάλτετομπολαπότησυσκευή,μετη

σήτακαιτονκώνοπάνωστομπολ.

Μίνιαποχυμωτής(μόνοστοHR7777)

Πρινξεκινήσετε,βεβαιωθείτεότιέχετεκάνειτησυναρμολόγησησύμφωναμετηνεικ.7.

Μπορείτεναχρησιμοποιήσετετομίνιαποχυμωτήγ αναστύψετεμικρέςποσότητες

φρούτωνκαιλαχανικών,όπωςκαρότα,μήλα,καρπούζικαισταφύλ α.

Προσοχή

• Ότανσπρώχνετευλικάστοστόμ οτροφοδοσίας,μηνασκείτευπερβολικήπίεσηστοεξάρτημα

ώθησης.

• Μηνγεμίζετετομπολπάνωαπότηνένδειξημέγ στηςστάθμης.

• Ομίνιαποχυμωτήςενδέχεταινααποχρωματιστείκατάτηνεπεξεργασίαυλικώνόπωςτα

καρότακαιταπαντζάρια.

Σημείωση

• Πρινξεκινήσετετηνεπεξεργασίατωνυλ κών,αφαιρέστεόλουςτουςσπόρουςκαιτα

κουκούτσ ααπόταδαμάσκηνα,ταβερίκοκα,ταροδάκινακαιτακεράσιακαιόλεςτ ςσκληρές

φλούδεςαπότονανανά,τοπεπόνικ.λπ.

• Γ αφρέσκοχυμόαπόεσπεριδοειδή,όπωςπορτοκάλ α,λεμόν ακαιγκρέιπφρουτ,συνιστάταινα

χρησ μοποιείτετολεμονοστύφτη.

• Μετάτηχρήση,γυρίστετοεξάρτημααφαίρεσηςπολτούπροςτααριστεράγ ανατο

απασφαλίσετε.Ανασηκώστετοώστεναβγειαπότοτύμπανοτουφίλτρουγ ανααφα ρέσετε

τονπολτόπουπερ σσεύει.Έτσιθαμπορείτενατοκαθαρίσετεπιοεύκολα.

5 Αποχυμωτήςmaxi(μόνοστοHR7778)

Πρινξεκινήσετε,βεβαιωθείτεότιέχετεκάνειτησυναρμολόγησησύμφωναμετηνεικ.8.

Μπορείτεναχρησιμοποιήσετετοναποχυμωτήmaxiγιαναστύψετεέως1,5κιλόφρούτα

καιλαχανικά,όπωςκαρότα,μήλα,καρπούζι,αχλάδια,σταφύλιακαιανανά.

Προσοχή

• Μηνβάζετεποτέτοχέρισαςήκάποιοάλλοαντικείμενο(π.χ.πιρούνι,μαχαίρι,κουτάλιή

σπάτουλα)μέσαστοστόμ οτροφοδοσίας.Χρησ μοποιήστεμόνοτοεξάρτημαώθησηςπου

παρέχεταιμαζίμετησυσκευήγ ααυτόντοσκοπό.

• Πριναφαιρέσετετοκαπάκι,περιμένετεμέχριησήτανασταματήσειτελείωςναπεριστρέφεται.

Σημείωση

• Ναελέγχετεπάντατησήταπριντηχρησιμοποιήσετε.Μηνχρησιμοπο ήσετετοναποχυμωτή

αναντιληφθείτεότιέχεικάπο αζημιά,όπωςραγίσματα,σπασμένασημείαήανέχειχαλαρώσει

οτρυπητόςδίσκος.

• Πρινξεκινήσετετηνεπεξεργασίατωνυλ κών,αφαιρέστεόλουςτουςσπόρουςκαιτα

κουκούτσ ααπόταδαμάσκηνα,ταβερίκοκα,ταροδάκινακαιτακεράσιακαιόλεςτ ςσκληρές

φλούδεςαπότονανανά,τοπεπόνικ.λπ.

• Όταντοκαπάκικουμπώσεισωστάπάνωτομπολτουαποχυμωτή,ακούγεταιένακλικ.

6 Μπλέντερ

Πρινξεκινήσετε,βεβαιωθείτεότιέχετεκάνειτησυναρμολόγησησύμφωναμετηνεικ.9.

Τομπλέντερχρησιμοποιείταιγια:

• Τηνανάμιξηυγρώνυλικών,όπωςγαλακτοκομικάπροϊόντα,σάλτσες,χυμοί

φρούτων,σούπες,κοκτέιλκαιμιλκσέικ.

• Τηνανάμιξημαλακώνυλικών,όπωςηζύμηγιατηγανίτες.

• Τηνπολτοποίησημαγειρεμένωνυλικών,όπωςοιβρεφικέςτροφές.

• Τοθρυμματισμόπάγου.

Σημείωση

• Μηνεφαρμόζετεπολλήπίεσηστηλαβήτηςκανάταςτουμπλέντερ.

• Όταντομπλέντερβρίσκεταισελειτουργία,μηνανοίγετεποτέτοκαπάκιγιαναβάλετεστην

κανάτατοχέρισαςήοπο οδήποτεαντικείμενο.

• Τοποθετείτεπάντατοδακτύλιοσφράγισηςστιςλεπίδεςπροτούτ ςστερεώσετεστηνκανάτα

τουμπλέντερ.

• Ανθέλετεναπροσθέσετευγράυλ κάκατάτηδ άρκειατηςεπεξεργασίας,ρίξτεταστηνκανάτα

τουμπλέντερμέσωτηςοπήςτροφοδοσίας.

• Προετοιμάστεταστερεάυλ κάπουθαεπεξεργαστείτε,κόβοντάςτασεκομματάκια.

• Εάνέχετεμεγάληποσότηταυλ κών,επεξεργαστείτετασεμικρέςδόσειςαντίσεμιαμεγάλη.

• Γ αναμηνχύνονταιταυλικά:Κατάτηνεπεξεργασίαενόςυγρούπουείναιζεστόήέχειτην

τάσηνααφρίζει(όπωςτογάλα),μηνβάζετεστηνκανάτατουμπλέντερπάνωαπό1λίτροαπό

τοσυγκεκριμένουγρό.

• Ανδενείστεικανοποιημένοιμετοαποτέλεσμα,απενεργοπο ήστετησυσκευήκαιανακατέψτε

ταυλ κάμεμιασπάτουλα.Αφαιρέστεέναμέροςαπότοπεριεχόμενογιαναεπεξεργαστείτε

μικρότερηποσότηταήγιαναπροσθέσετελίγουγρό.

• Βάλτεταυλ κάστηνκανάτατουμπλέντερκαιπροσέξτεναμηνξεπερνούντηνένδειξημέγ στης

στάθμης.

• Γ αναθρυμματίσετεπάγο,γυρίστετοκουμπίστηθέσηON καιμετάπατήστετοκουμπίτου

προεπιλεγμένουπρογράμματοςθρυμματισμούπάγου .Γιανασταματήσειηδιαδικασία,

πατήστεξανάτοκουμπί.

7 Καθαρισμός

Προειδοποίηση

• Γ ανακαθαρίσετετησυσκευή,αποσυνδέστετηνπροηγουμένωςαπότορεύμα.

Προσοχή

• Φροντίστετααιχμηράάκρατωνλεπίδωνκαιτωνδίσκωνναμηνέρχονταισεεπαφήμεσκληρά

αντ κείμενα.Οπο αδήποτεεπαφήμπορείναστομώσειτ ςλεπίδες.

• Ταάκρατωνλεπίδωνείναιαιχμηρά.Προσέχετεότανκαθαρίζετετηλεπίδατης

κουζινομηχανής,τηλεπίδατουμπλέντερκαιτουςδίσκους.

1 Καθαρίστετομοτέρμεέναυγρόπανί.

2 Γιανακαθαρίσετεταυπόλοιπαεξαρτήματα,χρησιμοποιήστεζεστόνερό(<60ºC)

καιυγρόαπορρυπαντικόήβάλτεταστοπλυντήριοπιάτων.

8 Εγγύησηκαισέρβις

Εάναντιμετωπίζετεκάποιοπρόβλημα,χρειάζεστεπληροφορίεςήησυσκευήσας

χρειάζεταισέρβις,επισκεφθείτετηδ εύθυνσηwww.philips.com/supportήεπικοινωνήστεμε

τοΚέντροΕξυπηρέτησηςΚαταναλωτώντηςPhilipsστηχώρασας.Οαριθμόςτηλεφώνου

βρίσκεταιστοδιεθνέςφυλλάδιοεγγύησης.ΕάνδενυπάρχειΚέντροΕξυπηρέτησης

Καταναλωτώνστηχώρασας,απευθυνθείτεστοντοπικόαντιπρόσωποτηςPhilips.

Suomi

1 Tärkeää

Luetämäkäyttöopashuolellisestiennenlaitteenensimmäistäkäyttökertaajasäilytäsetulevaa

käyttöävarten.

Vaara

•

Äläupotarunkoaveteenäläkähuuhtelesitävesihananalla.

Varoitus

•

Äläkoskaankäytäsormiasitaimitäänesinettä(esimerkiksilastaa)valmistusaineiden

työntämiseensyöttösuppiloonlaitteenollessakäynnissä.Käytävainsyöttöpaininta.

• Ennenkuinliitätlaitteenvirtalähteeseen,varmista,ettälaitteenpohjanjännitemerkintä

vastaapaikallistajännitettä.

• Äläkoskaanliitälaitettaajastinkytkimeen,jotteiaiheuduvaaratilanteita.

• Josvirtajohto,pistoketaimuutosatvahingoittuivat,äläkäytälaitetta.

• Josvirtajohtoonvahingoittunut,vaihdataseomanturvallisuutesivuoksiPhilipsin

valtuuttamassahuoltoliikkeessätaimuullaammattitaitoisellakorjaajalla.

• Laitettaeioletarkoitettulastentaisellaistenhenkilöidenkäyttöön,joidenfyysinen

taihenkinentoimintakykyonrajoittunuttaijoillaeiolekokemustataitietoalaitteen

käytöstä,muutenkuinheidänturvallisuudestaanvastaavanhenkilönvalvonnassaja

ohjauksessa.

• Äläannalastenleikkiälaitteellaheidänturvallisuutensavuoksi.

• Äläjätälaitettakäyntiinilmanvalvontaa.

• Josruokatarttuusekoituskulhontaikannunseinämään,sammutalaitejairrotasen

pistorasiasta.Irrotasittenruokaseinämästälastanavulla.

• Olevarovainen,kunkäsittelettaipuhdistatlevyjä,monitoimikoneenteräyksikköä,

maksimehulingonsiivilääjatehosekoittimenteräyksikköä.Terätovaterittäinteräviä.

• Äläkosketeriinetenkäänlaitteenollessakytkettyverkkovirtaan.Terätovathyvinteräviä.

• Josteräjuuttuupaikalleen,irrotapistokepistorasiastaennenkuinirrotatkiinni

juuttuneetainekset.

Varoitus

•

Äläkoskaansammutalaitettakiertämälläsekoitusku hoa,kannuatainäidenkansia.

KatkaiseainalaitteestavirtakääntämällävalitsinOFF-asentoon.

• Irrotapistotulppapistorasiastakäytönjälkeen.

• Irrotaainapistotulppapistorasiasta,ennenkuinlaitatsekoituskannuunkätesitai

esimerkiksi lastan.

• Odota,kunnesliikkuvatosatovatpysähtyneet,ennenkuinpoistatku hontaikannun

kannen.

• Äläylitäkulhoontaikannuunmerkittyäenimmäistilavuudenrajaa.

• Pesekaikkiruuankanssakosketuksiinjoutuvatosatennenkäyttöönottoa.

• Irrotapistokepistorasiastaennenkuinirrotattaipuhdistatteräyksikön,vaivausosan,

kaksoisvispilän,minimehulingon,levyt,sitruspusertimentaimaksimehulingonsiivilän.

• ÄläkoskaankäytämuitakuinPhilipsinsuosittelemialisävarusteitatai-osia.Joskäytät

muita osia, takuu ei ole voimassa.

• Tämälaiteontarkoitettuvainkotitalouksienkäyttöön.

• Äläylitäkäyttöoppaassaannettujamääriäjavalmistusaikoja.

• Annakuumienvalmistusaineidenjäähtyä(<80ºC)ennenniidenkäsittelemistä.

• Annalaitteenainajäähtyähuoneenlämpötilaavastaavaksijokaisenkäsitellynerän

jälkeen.

• Tietytruoka-aineet,kutenporkkanat,saattavatvärjätäosienpintaa.Tämäeiheikennä

osia.Värjääntymisetkatoavattavallisestiajanmyötä.

• Käyntiääni:Lc=88dB(A)

Sähkömagneettisetkentät(EMF)

TämäPhilips-laitevastaakaikkiasähkömagneettisiakenttiä(EMF)koskeviastandardeja.Jos

laitettakäytetäänoikeinjatämänkäyttöohjeenohjeidenmukaisesti,senkäyttäminenon

turvallistatämänhetkisentutkimustiedonperusteella.

Kierrätys

Tuotteensuunnittelussajavalmistuksessaonkäytettylaadukkaitamateriaalejajaosia,jotka

voidaankierrättääjakäyttääuudelleen.

Jostuotteeseenonmerkittyroskasäiliö,jonkaylionvedettyrasti,setarkoittaa,ettätuotetta

koskee EU-direktiivi 2002/96/EY:

Älähävitätuotettamuunkotitalousjätteenmukana.Otaselvääpaikallisistasähkölaitteidenja

elektronistenlaitteidenerillistäkeräystäkoskevistasäädöksistä.Hävittämällävanhantuotteen

oikeinvoitehkäistämahdollisiaympäristö-jaterveyshaittoja.

2 Johdanto

OnnitteluttekemäsiostoksenjohdostajatervetuloaPhilipsinkäyttäjäksi!Saatparhaan

mahdollisenhyödynPhilipsinpalveluistarekisteröimällätuotteenosoitteessa

www.philips.com/welcome.

Tämälaiteonvarustettusisäänrakennetullaturvakytkimellä.Voitkäynnistäälaitteenvain

koottuasi seuraavat osat oikein runkoon:

• monitoimikoneenku honjasenkansitai

• sekoituskannujasenkansitai

• sitruspuserrin tai

• maksimehulingonku hojasenliitinkappale(vainmallissaHR7778)tai

• minimehulinkojasenkansi(vainmallissaHR7777)

Josnämäosatkootaanoikein,sisäänrakennettuturvakytkinaukeaa.

Reseptejäonosoitteessawww.philips.com/kitchen

3 Pikavalintapainikkeet

Huomautus

• Pikavalintapainikkeeteivätolekäytössä,kunvalitsinonasennoissaP, OFFtainopeusasetuson(1-12).

• Josvalitsinkäännetäännopeusasetukseen(1-12)pikavalintapainikkeenpainamisenjälkeen,pikaohjelma

keskeytyy.

• Kunyksipikaohjelmaonkäynnissä,kahtamuutapikaohjelmaaeivoikäynnistää.

• Pikavalintapainikkeillavoitkäyttäävainoptimoitujanopeusasetuksia.Parhaattuloksetsaat

noudattamallakuvassa1suositeltujamääriäjakäsittelyaikoja.

• Kaikissapikavalintapainikkeissaonautomaattisenpysäytyksenajastin,jokasuojaalaitettaylikäytöltä.

• Vaivaamisenpikavalinnassaonmyösautomaattinenjäähdytysjaksojokaisenkäsittelyjaksonjälkeen.

Pikavalintapainikevilkkuujäähdytysjaksonajan,eikävaivaustoimintoavoikäynnistää.

OtapikavalintapainikkeetkäyttöönkääntämällävalitsinasentoonON. Kolme

pikavalintapainikettavilkkuu,kunneovatkäyttövalmiita.

Pikavalintapainikkeiden toiminnot ovat

•

: taikinan vaivaaminen

• :kermanjamunanvalkuaistenvaahdottaminen

• :jäänmurskaaminen.

Käynnistätoimintopainamallapikavalintapainiketta.Pysäytätoimintopainamallapainiketta

uudelleen.

4 Monitoimikone

Vakava varoitus

• Äläkoskaankäytäsormiasitaimitäänesinettä(esimerkiksilastaa)valmistusaineidentyöntämiseen

syöttösuppiloonlaitteenollessakäynnissä.Käytävainsyöttöpaininta.

Teräyksikkö

Kokoalaiteohjeenmukaanennenkäyttöä:kuva2.

Teräosallavoipilkkoa,sekoittaataisoseuttaaaineksia.Voitvatkatajasekoittaasillämyös

kakkutaikinoita.

Huomautus

• Asetaainateräyksikkökulhoonennenraaka-aineidenlisäämistä.

• Älähienonnaterälläkoviaaineita,kutenkahvipapuja,maustekurkumaa,muskottipähkinäätaijääpaloja,

sillänevoivattylsyttääterää.

• Äläannalaitteenollapitkäänkäynnissäpilkkoessasi(kovaa)juustoataisuklaata.Muutennämä

aineksetkuumenevat,alkavatsulaajamuuttuvatkokkareisiksi.

Vihje

• Leikkaa isokokoiset aineet pienemmiksi paloiksi, noin

3x3x3cm.

• Kunpilkotsipuleita,leikkaaneneljäänosaanjalaitakulhoon.KäännävalitsinasentoonP muutaman

kerran,jottasipulieipilkkouduliianhienoksi.

• Kuinkairrotanruoan,jokatarttuuterääntaikulhonsisäpintaan?1.Katkaiselaitteestavirtajairrota

pistokepistorasiasta.2.Poistakansikulhonpäältä.3.Irrotaaineetterästätaikulhonpinnastalastalla.

Vaivausosa

Kokoalaiteohjeenmukaanennenkäyttöä:kuva3.

Vaivausosallavoivaivatahiivataikinaaesimerkiksileipäätaipizzaavarten.Taikinannesteenmäärää

onsäädettäväilmankosteudenjalämpötilanmukaan.

Huomautus

• Äläkäytävaivausosaakakkutaikinoidenvatkaamiseen.Käytävatkaamiseenteräyksikköä.

• Asetaainavaivauslisälaitekulhoonennenaineidenlisäämistä.

• KäännävalitsinasentoonONjaaloitavaivaaminenpainamallavaivaamisenpikavalintapainiketta .

Kuntaikinaonvalmis,pysäytävaivaaminenpainamallapainikettauudestaan.

Vihje

• Kunkäytätrunsasgluteenisiajauhoja,saatparhaattuloksetkäyttämällä60gvettä100gjauhojakohti

javaivaamallanopeuksilla9-121,5minuuttia(enimmäisaika).

Kaksoisvispilä

Kokoalaiteohjeenmukaanennenkäyttöä:kuva4.

Vaahdotakaksoisvispilällämunanvalkuaisetmacaron-leivoksiintaimarenkiinjakerma

jälkiruokiinjakakkuihin.

Huomautus

• Äläkäytäkaksoisvispiläävoitataimargariiniasisältävänkakkutaikinanvalmistukseen.Käytä

vatkaamiseenteräyksikköä.

• Varmista,ettäkulhojakaksoisvispiläovatkuiviajarasvattomia,kunvaahdotatmunanvalkuaisia.

• Puhdistakaksoisvispiläainakäytönjälkeen.

• KäännävalitsinasentoonON jakäynnistätoimintopainamallavaahdotuksenpikavalintapainiketta .

Pysäytävaahdottaminenpainamallapainikettauudelleen,kunkermataimunanvalkuaisetovatvalmiit.

Levyt

Valitsetarvittavateräseuraavistaennenkuinaloitat,jakokoaohjeidenmukaan:kuva5

• Säädettäväviipalointiterä

• Käännettäväsilppurilevy(hienojakarkea)

• Julienne-terä(vainmallissaHR7778)

• Ranskanperunoidenterä(vainmallissaHR7778)

• Rakeistusosa(vainmallissaHR7778)

Varoitus

• Käsittelelevynviipalointiteräävarovasti.Senleikkuuteräonerittäinterävä.

• Äläkoskaankäytälevyäkovienaineidenkutenjääpalojenkäsittelyyn.

• Äläkäytäliikaavoimaapainaessasiraaka-aineitatyöntimenavullasyöttösuppiloon.

Huomautus

• Työnnävalmistusaineetsyöttösuppiloonsyöttöpainimella.Täytäsyöttösuppilomahdollisimman

tasaisesti.Kunkäsiteltävänäonsuuriaraaka-ainemääriä,käsitteleraaka-aineetpienissäerissäja

tyhjennäkulhoerienvälillä.

Sitruspuserrin

Kokoalaiteohjeenmukaanennenkäyttöä:kuva6.

Sitruspusertimellavoipusertaasitrushedelmiä.

Huomautus

• Asetasitruspusertimensiiviläkulhonvarteen.Varmista,ettäsiivilänulokeonlukittunutkulhonkahvan

vastaavaankohtaan.Kunsiiviläonkiinnitettyoikein,kuuletnaksahduksen.

• Puserrinosapyöriikäytönaikana.

• Painahedelmäpuserrintavasten.Keskeytäpainaminenvälilläjapoistahedelmäjätesiivilästä.Kun

lopetatmehunpusertamisentaihaluatpoistaahedelmäjätteen,käännävalitsinasentoonOFFjairrota

kulholaitteestasiten,ettäsiiviläjapuserrinosaovatpaikallaansenpäällä.

Minimehulinko(vainmallissaHR7777)

Kokoalaiteohjeenmukaanennenkäyttöä:kuva7.

Minimehulingollavoimehustaapieniämääriähedelmiäjavihanneksia,kutenporkkanoita,

omenoita,vesimeloneitajaviinirypäleitä.

Varoitus

• Äläkäytäliikaavoimaapainaessasiraaka-aineitatyöntimenavullasyöttösuppiloon.

• Älätäytäkulhoaylitäyttörajan.

• Minimehulinkovoivärjääntyäkäsiteltäessäesimerkiksiporkkanaajapunajuurta.

Huomautus

• Poistaennenmehustamistakaikkisiemenetjakivetluumuista,aprikooseista,persikoistajakirsikoista.

Irrotalisäksikovatkuoretananaksista,meloneistajne.

• Sitrushedelmistä,kutenappelsiini,sitruunajagreippi,saadaanparhaitentuoremehuakäyttämällä

sitruspuserrinta.

• Avaajätteenkeräinkäytönjälkeenkiertämälläsitävastapäivään.Irrotajätteenkeräinsuodatinrummusta,

jottalaiteonhelppopuhdistaa.

5 Maksimehulinko(vainmallissaHR7778)

Kokoalaiteohjeenmukaanennenkäyttöä:kuva8.

Maksimehulingollavoitmehustaajopa1,5kghedelmiäjavihanneksia,kutenporkkanoita,

omenoita,vesimeloneita,päärynöitä,viinirypäleitäjaananaksia.

Varoitus

• Älälaitakättätaimitäänesinettä(esimerkiksiruokailuvälineitätailastaa)syöttösuppiloon.Käytä

ainoastaan laitteen mukana toimitettua syöttöpaininta.

• Avaakansivasta,kunsiiviläonpysähtynytkokonaan.

Huomautus

• Tarkistasiiviläainaennenkäyttöä.Äläkäytämehulinkoa,joshuomaat,ettäsiinäonhalkeamiataimuita

vaurioita tai irtonaisia osia.

• Poistaennenmehustamistakaikkisiemenetjakivetluumuista,aprikooseista,persikoistajakirsikoista.

Irrotalisäksikovatkuoretananaksista,meloneistajne.

• Kunkansionkiinnitettyoikeinmehulingonkulhoon,kuuletnaksahduksen.

6 Tehosekoitin

Kokoalaiteohjeenmukaanennenkäyttöä:kuva9.

Tehosekoittimenkäyttötarkoitukset

• Nesteiden,kutenmaitotuotteiden,kastikkeiden,hedelmämehujen,keittojen,juomienja

pirtelöiden, sekoittaminen.

• Pehmeiden valmistusaineiden, kuten ohukaistaikinan sekoittaminen.

• Kypsennettyjenvalmistusaineiden,kutenvauvanruoansoseuttaminen.

• Jäänmurskaaminen.

Huomautus

• Äläväännätehosekoittimenkannunkahvaaliianvoimakkaasti.

• Äläkoskaanavaakanttajatyönnäsormiataiapuvälineitäkannuuntehosekoittimenkäydessä.

• Asetatiivisteteräyksikköönainaennenkuinkiinnitätteräyksikönsekoituskannuun.

• Voitlisätänestemäisiäaineitakäsittelynaikanakaatamallanetehosekoittimenkannuunsyöttöaukosta.

• Leikkaakiinteätaineetpieniksipaloiksiennentehosekoittimeenlaittamista.

• Käsittelesuuretainemäärätpienissäerissä.

• Vuotojenvälttämiseksi:Kunkäsitteletkuumaataivaahtoutuvaanestettä(esimerkiksimaitoa),älälaita

tehosekoittimenkannuun1litraaenempäänestettä.

• Josetoletyytyväinentulokseen,sammutalaitejasekoitavalmistusaineitalastalla.Poistaosasisällöstä

jakäsittelepienempimäärätailisäänestettä.

• Lisääsekoituskulhoonvalmistusaineitakorkeintaanylätasonilmaisimeenasti.

• MurskaajääkääntämällävalitsinasentoonONjapainamallasittenjäänmurskauksen

pikavalintapainiketta .Pysäytälaitepainamallapainikettauudelleen.

7 Puhdistus

Vakava varoitus

• Ennen kuin puhdistat laitteen, irrota sen pistorasiasta.

Varoitus

• Varmista,ettäterienjalevyjenleikkuuteräteivätosukoviinesineisiin.Tämävoiaiheuttaaterän

tylsymisen.

• Leikkuuterätovatteräviä.Olevarovainenpuhdistaessasimonitoimikoneenteräyksikköä,

tehosekoittimenteräyksikköäjalevyjä.

1 Pyyhi runko puhtaaksi kostealla liinalla.

2 Puhdistamuutosatkuumassavedessä(<60ºC)astianpesuaineellatai

astianpesukoneessa.

8 Takuujahuolto

Jossinullaonongelmataitarvitsetpalvelua,katsolisätietojaosoitteesta

www.philips.com/supporttaiotayhteyttäPhilipsinasiakaspalveluun.Puhelinnumeroon

takuulehtisessä.Josmaassasieiolekuluttajapalvelukeskusta,otayhteyspaikalliseenPhilips-

jälleenmyyjään.

Svenska

1 Viktigt

Läsanvändarhandbokennoggrantinnanduanvänderapparatenochsparadenförframtidabruk.

Fara

•

Sänkintenedmotorenhetenivattenochsköljdeninteunderkranen.

Varning

•

Användaldrigngrarnaellerettföremål(tillexempelenslickepott)föratttryckain

ingredienserimatningsröretmedanapparatenärigång.Användbarapressklossen.

• Innanduansluterapparatentilleluttagetserdutillattspänningensomangespå

apparatensundersidamotsvarardenlokalanätspänningen.

• Anslutaldrigapparatentillentimereftersomdetkanledatillenfarligsituation.

• Användinteapparatenomnätsladden,kontaktenellerandradelarärskadade.

• OmnätsladdenärskadadmåstedenalltidbytasutavPhilips,ettavPhilips

auktoriseradeserviceombudellerliknandebehörigapersonerförattundvikaolyckor.

• Apparatenärinteavseddföranvändningavpersoner(inklusivebarn)medolika

funktionshinder,elleravpersonersominteharkunskapomhurapparatenanvänds,

omdeinteövervakasellerfårinstruktionerangåendeanvändningavapparatenaven

personsomäransvarigförderassäkerhet.

• Låtintebarnlekamedapparaten,förderassäkerhetsskull.

• Lämnainteapparatenobevakadnärdenärigång.

• Ommatfastnarpåmixerbehållarenseller-skålenssidorstängerduavapparatenochdrar

utstickkontakten.Användsedanenslickepottföratttabortmatenfrånsidorna.

• Varförsiktignärduhanterarellerrengörskivorna,matberedarensknivenhet,

maxijuicepressenssilochmixernsknivenhet.Knivseggarnaärmycketvassa.

• Vidrörinteknivarna,isynnerhetintenärapparatenäranslutentillelnätet.Knivarnaär

mycket vassa.

• Omknivarnafastnardrarduurnätsladdeninnanduavlägsnaringrediensernasom

blockerar knivarna.

Varning

•

Stängavaldrigapparatengenomattvridapåmixerbehållaren,skålenellerderaslock.

StängalltidavapparatengenomattvridakontrollvredettillOFF.

• Draurnätsladdendirektefteranvändning.

• Draalltidurnätsladdeninnandustopparnedngrarnaellernågotföremål(t.ex.en

slickepott)imixerbehållaren.

• Väntatillsallarörligadelarharstannatinnandutarbortlocketfrånskåleneller

behållaren.

• Överskridintedenangivnamaxnivånförbehållarenellerskålen.

• Rengörnoggrantdedelarsomkommerikontaktmedmatinnanduanvänder

apparatenförförstagången.

• Draurapparatenssladdinnandutarbortellerrengörknivenheten,

knådningstillbehöret,dendubblaballongvispen,minijuicepressen,skivorna,citruspressen

ellermaxijuicepressenssil.

• Användaldrigtillbehörellerdelarfrånandratillverkare,ellerdelarsominteuttryckligen

harrekommenderatsavPhilips.Omduanvändersådanatillbehörellerdelargällerinte

garantin.

• Apparatenärendastavseddförhushållsbruk.

• Överskridintemängdernaochtillredningstidernasomangesianvändarhandboken.

• Låthetaingrediensersvalna(<80ºC)innanduberederdem.

• Låtalltidapparatensvalnatillrumstemperatureftervarjegångduanväntden.

• Vissaingredienser,tillexempelmorötter,kanorsakamissfärgningarpådelarnasytor.Det

harintenågonnegativeffektpådelarna.Missfärgningarnaförsvinnervanligtvisefterviss

tid.

• Ljudnivå:Lc=88dB[A]

Elektromagnetiskafält(EMF)

DenhärapparatenfrånPhilipsuppfyllerallastandarderförelektromagnetiskafält(EMF).Om

apparatenhanteraspårättsättochenligtinstruktionernaidenhäranvändarhandbokenär

densäkerattanvändaenligtdevetenskapligabeläggsomnnsidagsläget.

Återvinning

Produktenärutveckladochtillverkadavhögkvalitativamaterialochkomponentersombåde

kanåtervinnasochåteranvändas.

Symbolenmedenöverkryssadsoptunnasomnnspåprodukteninnebärattprodukten

följerEU-direktivet2002/96/EC:

Kasseraaldrigproduktenmedannathushållsavfall.Taredapådelokalareglernaomseparat

insamlingavelektriskaochelektroniskaprodukter.Genomattkasseradinagamlaprodukterpå

rättsättkandubidratillattminskamöjliganegativaeffekterpåmiljöochhälsa.

2 Introduktion

VigratulerartilldittköpochhälsardigvälkommentillPhilips!Genomattregistreradin

produktpåwww.philips.com/welcomekandudranyttaavPhilipssupport.

Denhärapparatenärutrustadmedeninbyggdsäkerhetsspärr.Dukanbaraslåpåapparaten

efterattdukorrektharmonteratföljandedelarpåmotorenheten:

• matberedarskålenochdesslockeller

• mixerbehållarenochdesslockeller

• citruspressen eller

• maxijuicepressensskålochdesskopplingsenhet(endastHR7778)eller

• minijuicepressenochdesslock(endastHR7777)

Omdessadelarmonteraskorrektlåsesdeninbyggdasäkerhetsspärrenupp.

Receptnnspåwww.philips.com/kitchen

3 Förinställningsknappar

Kommentar

• FörinställningsknapparnafungerarintenärkontrollvredetärinställtpåP, OFF ellerhastighet(1–12).

• Omduvriderkontrollvredettillhastighet(1–12)efterattduhartrycktpåförinställningsknappen

avaktiverasdenförinställdafunktionen.

• Debådaandraförinställdaprogrammenkaninteaktiverasmedanettförinställtprogramkörs.

• Deförinställdaknapparnagerdigendastdeoptimalahastighetsinställningarna.Rekommenderad

mängdochtillredningstidförbästaresultatserdupåbild1.

• Alladeförinställdaknapparnaharenautomatiskstopptimersåattenheteninteanvändsförlänge.

• Iförinställningsknappenförknådningingårnedkylningstideftervarjebearbetningscykel.Närnedkylning

pågårblinkarknappen,ochfunktionenkaninteaktiveras.

AktiveraförinställningsknappargenomattvridakontrollvredettillON.Närdetre

förinställningsknapparnaärklaraattanvändaständsdeochpulserar.

Förinställningsknapparnaharföljandefunktioner:

• :Knådadeg.

• :Vispagräddeochäggvita.

• : Krossa is.

Startagenomatttryckapåmotsvarandeförinställningsknapp.Tryckpåknappenigennärdu

vill avbryta.

4 Matberedare

Varning

• Användaldrigngrarnaellerettföremål(tillexempelenslickepott)föratttryckainingredienseri

matningsröretmedanapparatenärigång.Användbarapressklossen.

Knivenhet

Innandubörjarmonterarduenhetenenligtbild2.

Dukananvändaknivenhetentillatthacka,blanda,mixaochpuréaingredienser.Dukanäven

användadenförattgörakaksmet.

Kommentar

• Sättalltidknivenheteniskåleninnandubörjartillsättaingredienserna.

• Användinteknivenhetentillatthackahårdaingrediensersomkaffebönor,gurkmeja,muskotnöteller

isbitar.Detgörknivenslö.

• Låtinteapparatengåförlängenärduhackar(hård)ostellerchoklad.Annarsblirdessaingredienser

förvarma,börjarsmältaochblirklimpiga.

Tips

• Skärstörrelivsmedelimindrebitar,cirka3x3x3cm.

• Närduhackarlökdelardulökenifyradelarochläggerdemiskålen.VridkontrollvredettillPnågra

gångerförattförhindraattlökenblirförnthackad.

• Hurtarjagbortmatsomfastnarpåknivenellerpåinsidanavskålen?1.Stängavapparatenochdraut

nätsladden.2.Taavlocketfrånskålen.3.Tabortingrediensernafrånknivenellerfrånskålenssidormeden

slickepott.

Knådningstillbehör

Innandubörjarmonterarduenhetenenligtbild3.

Dukananvändaknådningstillbehörettillattknådajäsdegförbrödochpizza.Justeramängden

vätskautifrånfuktighets-ochtemperaturförhållandenförattformadegen.

Kommentar

• Användinteknådningstillbehöretnärdugörkaksmet.Användknivenhetenfördetjobbet.

• Sättalltidknådningstillbehöretiskåleninnandutillsätteringredienserna.

• Vrid kontrollvredet till ONochtryckpåförinställningsknappenförknådning för att starta. Tryck

påknappenigenförattavbrytanärdegenärklar.

Tips

• Omduanvändermjölmedhögglutenhalttardu60gvattenförvarje100gmjölochknådari

hastighet9–12i1,5minuter(maxtid)förbästaresultat.

Dubbel ballongvisp

Innandubörjarmonterarduenhetenenligtbild4.

Dukananvändadendubblaballongvispennärduvisparäggvitatillmakronerochmaräng

samtnärduvispargräddetillefterrätterochtårtor.

Kommentar

• Användintedendubblaballongvispennärdugörkaksmetmedsmörellermargarin.Använd

knivenhetenfördetjobbet.

• Setillattskålenochdendubblaballongvispenärtorraochfriafrånfettnärduvisparäggvita.

• Rengöralltiddendubblaballongvispenefteranvändning.

• Vrid kontrollvredet till ONochstartasedangenomatttryckapåförinställningsknappenförvispning

Tryckpåknappenigenförattavbrytanärgräddenelleräggvitanärklar.

Skivor

Innandubörjarväljerdudenskivaduvillanvändaochmonterardenenligtbild5:

• Justerbarskivningsinsats

• Vändbarskivaförrivning(nochgrov)

• Julienneskiva(endastHR7778)

• Skivaförpommesfrites(endastHR7778)

• Finfördelningsskiva(endastHR7778)

Var försiktig

• Varförsiktignärduhanterarskivansskärblad.Eggenärmycketvass.

• Användaldrigskivantillattberedahårdaingrediensersomisbitar.

• Tryckinteförhårtpåpressklossennärdutryckernedingredienserimatningsröret.

Kommentar

• Pressainingrediensernaimatningsröretmedpressklossen.Fyllmatningsröretjämntförbästaresultat.

Närduskatillredaenstormängdingrediensertillrederduliteitagetochtömmerskålenmellan

omgångarna.

Citruspress

Innandubörjarmonterarduenhetenenligtbild6.

Dukananvändacitruspressenförattpressacitrusfrukter.

Kommentar

• Sättcitruspressenssilpådrivaxelniskålen.Setillattsilensutskjutandedellåserfastiskåranpåskålens

handtag.Närsilenärordentligtpåplatshörsettklickljud.

• Konenbörjarroteranärcitruspressenstartas.

• Tryckcitrusfruktenmotkonen.Stoppapressendåochdåochavlägsnafruktköttfrånsilen.Närduär

klarmedpressningenellervilltabortfruktköttvriderdukontrollvredettillOFFochtarbortskålen

medsilenochkonenfrånapparaten.

Minijuicepress(endastHR7777)

Innandubörjarmonterarduenhetenenligtbild7.

Minijuicepressenkananvändasförattpressasmådelaravfruktochgrönsakersommorötter,

äpplen,vattenmelonochvindruvor.

Var försiktig

• Tryckinteförhårtpåpressklossennärdutryckernedingredienserimatningsröret.

• Fyllinteskålenövermaxnivån.

• Minijuicepressenkanmissfärgasvidbearbetningavingrediensersommorötterochrödbetor.

Kommentar

• Innandubearbetaringrediensertardubortallakärnorfråntillexempelplommon,aprikoser,persikor

ochkörsbärsamtallatjockaskalfråntillexempelananasochmeloner.

• Förcitrusfruktersomapelsiner,citronerochgrapefruktrekommenderarviattduanvänder

citruspressenförattpressautfärskjuice.

• Efteranvändningfrigördufruktköttsrensarengenomattvridadenmoturs.Lyftutfrånltertrumman

föratttabortfruktköttsåattdenblirlättareattrengöra.

5 Maxijuicepress(endastHR7778)

Innandubörjarmonterarduenhetenenligtbild8.

Maxijuicepressenkananvändasförattpressaupptill1,5kgfruktochgrönsaker,tillexempel

morötter,äpplen,vattenmelon,päron,vindruvorochananas.

Var försiktig

• Föraldriginhandenellerandraföremål(t.ex.engaffel,kniv,skedellerslickepott)imatningsröret.

Användendastdenmedföljandepressklossenförattmatainingredienser.

• Väntatillsknivenhetenheltharslutatroterainnandutarbortlocket.

Kommentar

• Kontrolleraalltidsilenföreanvändning.Användintejuicepressenomduupptäckerskadorsom

sprickor,elleromenrivningsskivaärlös.

• Innandubearbetaringrediensertardubortallakärnorfråntillexempelplommon,aprikoser,persikoroch

körsbärsamtallatjockaskalfråntillexempelananasochmeloner.

• Närdusätterfastlocketpåjuicepresskålenpårättsätthörsettklickljud.

6 Mixer

Innandubörjarmonterarduenhetenenligtbild9.

Mixernanvändstillatt:

• Mixavätskorsommejerivaror,såser,fruktjuicer,soppor,drinkarochshakedrycker.

• Blandamjukaingrediensersompannkakssmet.

• Puréakokadeingrediensersombarnmat.

• Krossa is.

Kommentar

• Tryckinteförhårtpåmixerbehållarenshandtag.

• Öppnaaldriglocketförattplacerahandenellernågotföremålibehållarenmedanmixernäringång.

• Sättalltidpåtätningsringenpåknivenheteninnanduansluterknivenhetentillmixerbehållaren.

• Tillsättytandeingredienserundertillredningengenomatthällademimixerbehållarengenom

matningshålet.

• Förskärfastaingredienserismåbitarinnandubehandlardem.

• Omduvilltillredaenstormängdingredienserkördueramindreomgångariställetförenstoromgång

påengång.

• Förattundvikaspill:Närduberederenvätskasomärhetellertenderarattskumma(tillexempel

mjölk),hadåintemerän1literavvätskaimixerbehållaren.

• Omduinteärnöjdmedresultatet,stängerduavapparatenochröromingrediensernameden

slickepott.Tabortliteavinnehålletochberedenmindremängdellertillsättlitevätska.

• Läggingrediensernaimixerbehållaren.Överskridintemaxindikeringen.

• KrossaisgenomattvridakontrollvredettillON, ochtrycksedanpåförinställningsknappenföris

Tryckpåknappenigenförattavbryta.

7 Rengöring

Varning

• Drautnästsladdeninnandurengörapparaten.

Var försiktig

• Setillattknivarnasochskivornaseggarintekommerikontaktmedhårdaföremål.Detkanmedföra

att kniven blir slö.

• Eggenärvass.Varförsiktignärdurengörmatberedarensochmixernsknivenheterochskivorna.

1 Görrenmotorenhetenmedenfuktigtrasa.

2 Rengörövrigadelarihettvatten(<60ºC)medlitediskmedelelleridiskmaskin.

8 Garanti och service

Omduharfrågorellerbehöverserviceellerinformationkandugåtill

www.philips.com/supportellerkontaktaPhilipskundtjänstidittland.Telefonnumretnnsi

garantibroschyren.Omdetintennsnågonkundtjänstidittlandkanduvändadigtilldin

lokalaPhilips-återförsäljare.

3/53140 035 30441

Norsk

1 Viktig

Lesdennebrukerveiledningennøyeførdubrukerapparatet,ogtavarepådenforbruksenere.

Fare

•

Motorenhetenmåikkedyppesivannellerskyllesunderspringen.

Advarsel

•

Brukaldringreneelleretobjekt(foreksempelenslikkepott)tilåskyveingredienser

innimaterøretmensmotorenerigang.Brukbarestapperen.

• Førdukoblerapparatettilstrømnettet,mådukontrollereatspenningensomerangitt

påundersidenavapparatet,stemmeroverensmednettspenningenpåstedet.

• Foråunngåfarligesituasjonerskaldetteapparatetaldrikoblestilentimer.

• Ikkebrukapparatethvisstrømledningen,støpseletellerandredelererødelagt.

• Hvisledningenerødelagt,mådenalltidskiftesutavPhilips,etservicesentersomer

godkjentavPhilipsellerlignendekvalisertpersonellforåunngåfarligesituasjoner.

• Detteapparateterikketiltenktbrukavpersoner(inkludertbarn)somharnedsatt

sanseevneellerfysiskellerpsykiskfunksjonsevne,ellerpersonersomikkeharerfaring

ellerkunnskap,unntatthvisdefårtilsynellerinstruksjonerombrukavapparatetaven

personsomeransvarligforsikkerheten.

• Forbarnetsegensikkerhetmåduikkeladetlekemedapparatet.

• Laaldriapparatetgåutentilsyn.

• Hvismatklebersegtilveggenpåhurtigmikserenskanneellerbolle,slårduavapparatet

ogtrekkerutstøpseletfrastikkontakten.Brukderetterenslikkepotttilåfjernematen

fraveggen.

• Værforsiktignårduhåndtererellerrengjørskiver,knivenhetentilfoodprocessoren,silen

tilmaxijuicerenogknivenhetentilhurtigmikseren.Knivseggeneersværtskarpe.

• Ikkeberørknivene,spesielthvisapparateterkoblettilstrømnettet.Kniveneersvært

skarpe.

• Hvisknivenesettersegfast,mådutrekkestøpseletutavstikkontaktenførdufjerner

ingrediensenesomblokkererknivene.

Forsiktig

•

Slåaldriavapparatetvedåvripåmikserkannen,bollenellerlokkenetildisse.Slåalltid

avapparatetvedåvrikontrollbryterentilOFF.

• Kobleapparatetfrastrømnettetumiddelbartetterbruk.

• Koblealltidapparatetfrastrømnettetførdustikkerhåndenellerengjenstand(for

eksempelenslikkepott)innimikserkannen.

• Venttildebevegeligedeleneharstansetførdufjernerlokketpåbollenellerkannen.

• Ikkeoverskridmaksimumsnivåetsomerangittpåkannenellerbollen.

• Førdubrukerapparatetforførstegang,måalledelersomkommerikontaktmedmat,

rengjøresgrundig.

• Førdufjernerellerrengjørknivenheten,eltetilbehør,dobbelballongvisp,minijuiceren,

skivene,sitruspressenellersilentilmaxijuiceren,måstøpselettrekkesut.

• IkkebruktilbehørellerdelerfraandreprodusentersomPhilipsikkespesiktanbefaler.

Hvisdubrukerslikttilbehørellerslikedeler,blirgarantienugyldig.

• Detteapparatetskalkunbrukesihusholdningen.

• Ikkeoverskridmaksimumsmengdeneogtilberedningstidenesomerangitti

bruksanvisningen.

• Avkjølvarmeingredienser(<80ºC)førdebearbeides.

• Laalltidapparatetavkjølestilromtemperaturmellomhverporsjonsombearbeides.

• Visseingredienser,foreksempelgulrøtter,kanforårsakemisfargingavoveratentil

delene.Detteharingennegativinnvirkningpådelene.Misfargingenforsvinnervanligvis

etter noe tid.

• Støynivå:Lc=88dB[A]

Elektromagnetiskefelt(EMF)

DettePhilipsapparatetoverholderallestandardersomgjelderelektromagnetiskefelt(EMF).

Hvisapparatethåndteresriktigogisamsvarmedinstruksjoneneidennebrukerhåndboken,

erdettrygtåbrukedetutfradenkunnskapenviharperdagsdato.

Resirkulering

Produkteterutformetogprodusertmedmaterialerogdeleravsværthøykvalitetsomkan

resirkuleresoggjenbrukes.

Nåretproduktermerketmedensøppeldunkmedkryssover,betyrdetatproduktetdekkes

av EU-direktiv 2002/96/EF:

Produktetskalikkekastessammenmedannethusholdningsavfall.Gjørdegkjentmedlokale

bestemmelseromavfallsdeponeringavelektriskeogelektroniskeprodukter.Hvisdudeponerer

gamleprodukterriktig,bidrardutilåforhindrenegativekonsekvenserforhelseogmiljø.

2 Innledning

Gratulerermedkjøpet,ogvelkommentilPhilips!Hvisduvildrafullnytteavstøttensom

Philipstilbyr,kanduregistrereproduktetdittpåwww.philips.com/welcome.

Detteapparateterutstyrtmedeninnebygdsikkerhetslås.Dukanbareslåpåapparatetnår

følgendedelerpåmotorenhetenerkorrektmontert:

• foodprocessorbollenogtilhørendelokkeller

• mikserkannenogtilhørendelokkeller

• sitruspressen eller

• maxijuicerbollenogti hørendekoblingsenhet(kunHR7778)eller

• minijuicerenogtilhørendelokkkunHR7777)

Nårdissedeleneermontertkorrekt,vildeninnebygdesikkerhetslåsenlåsesopp.

Foroppskrifterkandugåtilwww.philips.com/kitchen

3 Forhåndsinnstilte knapper

Merknad

• DeforhåndsinnstilteknappenevilikkeblifungerenårkontrollbryterenerstiltinnpåP, OFF eller

hastighetsinnstilling(1–12).

• Hvisduvrirdupåknappenforhastighetsinnstilling(1–12)etteratduhartrykketpåden

forhåndsinnstilteknappen,deaktiveresdenforhåndsinnstiltefunksjonen.

• Detoandreforhåndsinnstilteprogrammenekanikkeaktiveresmensetforhåndsinnstiltprogramer

igang.

• Deforhåndsinnstilteknappenegirdegbaredeoptimalehastighetsinnstillingene.Foråoppnåbest

muligresultatkanduseanbefaltmengdeogtilberedningstidig.1.

• Alledeforhåndsinnstilteknappeneharentimerforautomatiskstoppforåbeskytteenhetenmotformye

bruk.

• Denforhåndsinnstilteknappenforeltingharogsåenautomatiskavkjølingsperiodeetterhver

tilberedningssyklus.Idenneperiodenblinkerknappen,ogfunksjonenkanikkeaktiveres.

ForåaktivereforhåndsinnstilteknappervridubryterentilON-stilling.Detre

forhåndsinnstilteknappenelysermedpulseringseffektforåviseatdeerklaretilbruk.

Deforhåndsinnstilteknappeneomfatterfølgendefunksjoner:

• :Eltedeig.

• :Piskingellervispekremogeggehviter.

• : Knuse is.

Foråstartemådutrykkepåønsketforhåndsinnstiltknapp.Hvisduvilstoppe,trykkerdupå

densammeknappenigjen.

4 Foodprocessor

Advarsel

• Brukaldringreneelleretobjekt(foreksempelenslikkepott)tilåskyveingredienserinnimaterøret

mensmotorenerigang.Brukbarestapperen.

Knivenhet

Førdubegynnermådukontrollereatdumontererihenholdtilg.2.

Dukanbrukeknivenhetentilåhakke,mikse,blandeellermoseingredienser.Dukanogså

brukedentilåblandeogmiksekakerøre.

Merknad

• Settalltidknivenhetenibollenførdubegynneråtilsetteingredienser.

• kkebrukkniventilåhakkeingrediensersomerveldigharde,f.eks.kaffebønner,gurkemeie,

muskatnøttogisbiter,dadettekangjøreknivensløv.

• kkelaapparatetgåforlengenårduhakker(harde)osterellersjokolade.Disseingrediensenekanbli

forvarme,slikatdebegynneråsmelteogblirklumpete.

Tips

• Deloppstørrestykkerpåforhåndibiterpåca.3x3x3cm.

• Nårduhakkerløk,kutterduhverløkirestorebåterogleggerdemibollen.VriknappentilP et par

gangerforåhindreatløkenblirfornhakket.

• Hvordanfjernematsomhengerfastpåknivenellerpåinnsidenavbollen?1.Slåapparatetav,og

trekkderetterutstøpseletfrastikkontakten.2.Taavlokketpåbollen.3.Fjerningrediensenefrakniven

eller innsiden av bollen med en slikkepott.

Eltetilbehør

Førdubegynnermådukontrollereatdumontererihenholdtilg.3.

Dukanbrukeeltetilbehørettilåeltegjærdeigtilbrødogpizza.Dumåjusteremengden

væskeforåformedeigenihenholdtilluftfuktighetogtemperatur.

Merknad

• kkebrukeltetilbehørettilåblandekakerøre.Brukeknivenhetentildettearbeidet.

• Settalltidelteutstyretibollenførdubegynneråtilsetteingrediensene.

• Vri knappen til ON-stillingen,ogtrykkderetterpådenforhåndsinnstilteknappenforelting forå

starte.Trykkpåknappenéngangtilforåstoppenårdeigenerdannet.

Tips

• Hvisdubrukermelmedhøytgluteninnhold,kandubruke60gvannihver100gmelogeltemed

hastighet9–12i1,5minutter(maks.)foråoppnåbestmuligresultat.

Dobbel ballongvisp

Førdubegynnermådukontrollereatdumontererihenholdtilg.4.

Dukanbrukedendobleballongvispentilåpiskeeggehviterformakronerogmarengs,ogtilå

piskekremfordesserterogkaker.

Merknad

• kkebrukdobbelballongvispforåblandekakerørermedsmørellermargarin.Brukeknivenhetentil

dette arbeidet.

• Sørgforatbollenogdendobleballongvispenertørreogfettfrienårdupiskereggehviter.

• Rengjøralltiddendobleballongvispenetterbruk.

• VripåknappentilON-stillingen,ogtrykkderetterpådenforhåndsinnstilteknappenforpisking/

visping foråstarte.Trykkpåknappenéngangtilforåstoppenårkremenellereggehviteneer

helt behandlet.

Plater

Førdubegynnermådukontrollereatduvelgerriktigplatevedåfølgeogsettesammeni

henholdtilg.5:

• Justerbar kutteskive

• Vendbarstrimleskive(ntoggrovt)

• Julienne-skive(kunHR7778)

• Pommesfrites-skive(kunHR7778)

• Maleskive(kunHR7778)

Forsiktig

• Værforsiktignårduhåndtererknivenpåskiven.Denharensværtskarpknivkant.

• Brukaldriskiventilåbearbeidehardeingrediensersomisbiter.

• kketrykkforhardtpåstapperennårdupresseringredienseneinnimaterøret.

Merknad

• Skyvingrediensenegjennommaterøretmedstapperen.Fyllmaterøretjevntforåoppnåbestmulig

resultat.Nårduskalbearbeidestoremengderingredienser,delerdudemoppiereomgangerog

tømmerbollenmellomhvergang.

Sitruspresse

Førdubegynnermådukontrollereatdumontererihenholdtilg.6.

Dukanbrukesitruspressentilåpressesitrusfrukter.

Merknad

• Settsilentilsitruspressenpåakselenibollen.Kontrolleratfremspringetpåsilenerlåstisporetpå

bollenshåndtak.Nårsilensitterfastpåriktigmåte,hørerduetklikk.

• Safttoppenbegynnerårotereunderdrift.

• Trykksitrusfruktnedisafttoppen.Stopppressingenmedjevnemellomromforåfjernefruktkjøttet

frasilen.Nårduerferdigmedåpresseellernårduønskeråfjernefruktkjøttet,vrirdubryterentil

OFFogfjernerbollenmedsilenogsafttoppenfraapparatet.

Minijuicer(kunHR7777)

Førdubegynnermådukontrollereatdumontererihenholdtilg.7.

Dukanbrukeminijuicerenforålagejuiceavsmåporsjonermedfruktoggrønnsaker,for

eksempelgulrøtter,epler,vannmelonogdruer.

Forsiktig

• kketrykkforhardtpåstapperennårdupresseringredienseneinnimaterøret.

• kke fyll bollen over maksimumsmerket.

• Minijuicerenkanblimisfargetnårdenskalbehandleingrediensersomgulrøtterogrødbeter.

Merknad

• Førdubehandleringredienser,fjernerduallefrøogsteinerfraplommer,aprikoser,ferskenog

kirsebær,ogdufjernerallehardeskallfraananas,melonerosv.

• Forsitrusfrukter,foreksempelappelsiner,sitroneroggrapefrukter,anbefalesdetåbrukesitruspressen

forpresseutfersksitrusjuice.

• Etterbrukvrirdufruktkjøttfjernerenmotklokkenforålåsedenopp.Tadenutfraltertrommelen

foråfjerneoverødigfruktkjøttforenkelrengjøring.

5 Maxijuicer(kunHR7778)

Førdubegynnermådukontrollereatdumontererihenholdtilg.8.

Dukanbrukemaxijuicerentilålagejuiceavopptil1,5kgfruktoggrønnsaker,foreksempel

gulrøtter,epler,vannmelon,pærer,druerogananas.

Forsiktig

• Puttaldrihåndenelleretannetobjekt(f.eks.engaffel,kniv,skjeellerslikkepott)nedimaterøret.Bruk

bare stapperen som leveres med apparatet.

• Venttilsilenharstansetheltførdufjernerlokket.

Merknad

• Kontrolleralltidsilenførbruk. kkebrukjuicerenhvisduleggermerketilskadersomsprekkereller

enløsriveskive.

• Førdutilberederingrediensene,fjernerduallefrøogsteinerfraplommer,aprikoser,ferskenerog

kirsebær,oghardtskallfraananas,melonosv.

• Nårdusetterlokketpåjuicerbollenpåriktigmåte,hørerduetklikk.

6 Hurtigmikser

Førdubegynnermådukontrollereatdumontererihenholdtilg.9.

Hurtigmikserenskalbrukestilå:

• blandevæsker,f.eks.meieriprodukter,sauser,fruktjuice,supper,blandingsdrikkerogshaker

• miksemykeingrediensersompannekakerøre

• mosekokteingrediensersombabymat.

• knuse is

Merknad

• kkebrukformyekraftpåhåndtaketpåmikserkannen.

• Åpnealdrilokketforåstikkehåndenelleretobjektinnikannenmensmikserengår.

• Festalltidpakningenpåknivenhetenførdufesterknivenhetentilhurtigmikserkannen.

• Hvisduviltilsetteytendeingredienseriløpetavbearbeidingen,hellerdudemnedihurtigmikseren

gjennommatehullet.

• Kuttoppstoreingrediensertilmindrebiterførdubearbeiderdem.

• Nårduskalbearbeidestoremengderingredienser,delerdudemoppiereomgangerogbearbeiderlittom

gangen.

• Slikunngårdusøl:Nårdubearbeidervæskesomervarmellersomkanskumme(foreksempelmelk),

brukerduikkemerenn1litervæskeihurtigmikserkannen.

• Hvisduikkeerfornøydmedresultatet,slårduavapparatetogrørerinningrediensenemeden

slikkepott.Tautlittavinnholdetforåbearbeideenmindremengde,ellertilsettlittvæske.

• Haingredienseneimikserkannen,innenformaksimumsmerket.

• Nårduskalknuseis,vrirdubryterentilON-stillingenogtrykkerderetterpådenforhåndsinnstilte

knappen for is .Trykkpåknappenéngangtilforåstoppe.

7 Rengjøring

Advarsel

• Kobleapparatetfrastrømnettetførdurengjørdet.

Forsiktig

• Sørgforateggenpåkniveneogskiveneikkekommerikontaktmedhardeobjekter.Dettekangjøre

knivenesløve.

• Knivseggeneerskarpe.Værforsiktignårdurengjørknivenhetentilfoodprocessoren,knivenhetentil

hurtigmikserenogskivene.

1 Rengjørmotorenhetenmedenfuktigklut.

2 Vaskdeandredeleneivarmtvann(<60ºC)medoppvaskmiddelellerien

oppvaskmaskin.

8 Garantiogservice

Hvisduharetproblemellertrengerhjelpellerinformasjon,kandugåtil

www.philips.com/supportellerkontaktePhilipskundestøttederdubor.Dunner

telefonnummeretigarantiheftet.Hvisdetikkeernoenkundestøttederdubor,kandugåtil

den lokale Philips-forhandleren.

Dansk

1 Vigtigt

Læsdennebrugervejledningomhyggeligtigennem,indenapparatettagesibrug.Gem

brugervejledningentileventuelsenerebrug.

Fare

•

Motorenhedenmåikkekommesivandellerskyllesundervandhanen.

Advarsel

•

Brugaldrigdinengreellerengenstand,f.eks.enspatel,tilatskubbeingrediensernedi

påfyldningstragten,mensapparatetkører.Brugaltidkunnedstopperen.

• Førduslutterstrømtilapparatet,skaldukontrollere,atdennetspænding,dererangivet

ibundenafapparatet,svarertildenlokalenetspænding.

• Foratundgåfarligesituationermådualdrigslutteapparatettilentimerkontakt.

• Hvisstrømledningen,stikketellerandredeleerbeskadigede,skalduikkebrugeapparatet.

• Hvisledningenerbeskadiget,skaldenudskifteshosPhilips,etautoriseretPhilips-

serviceværkstedellerentilsvarendekvaliceretfagmandforatundgåenhverrisiko.

• Detteapparaterikkeberegnettilatblivebrugtafpersoner(herunderbørn)med

nedsattefysiskeogmentaleevner,nedsatfølesansellermanglendeerfaringogviden,

medmindredeerblevetvejledtellerinstrueretiapparatetsanvendelseafenperson,

dereransvarligforderessikkerhed.

• Afhensyntilbørnenesegensikkerhedbørdeikkelegemedapparatet.

• Ladaldrigapparatetkøreudenopsyn.

• Hvisdersiddermadfastpåsidenafblenderglassetellerskålen,skalduslukkeapparatet

ogtagestikketud.Brugderefterenspateltilatfjernedet,dersidderfast.

• Værforsigtig,nårduhåndtererellerrengørskiverne,foodprocessorensknivenhed,

maxi-juicerenssiogblenderensknivenhed.Knivbladenesæggeermegetskarpe.

• Undgåatrørevedknivene,nårapparatetersluttettilstrømmen.Kniveneermeget

skarpe.

• Hvisknivenesættersigfast,skalstikkettagesudafstikkontakten,indendefastsiddende

ingredienserfjernes.

NB!

•

Slukaldrigapparatetvedatdrejepåblenderglasset,skålenellerlågene.Slukaltidfor

apparatetvedatdrejeknappentilOFF.

• Tagaltidstikketudafstikkontaktenstraksefterbrug.

• Tagaltidstikketudafstikkontakten,førdustikkerngreellerredskaber(f.eks.spatlen)

nediblenderglasset.

• Vent,indtilallebevægeligedeleerstoppet,førdutagerlågetafskålellerblenderglas.

• Undgåatoverskrideindikatorenformaks.påfyldningiglassetellerskålen.

• Sørgforgrundigtatrengørededele,derkommeriberøringmedmad,indendubruger

apparatetførstegang.

• Førdufjernerellerrengørknivenheden,æltetilbehøret,detdobbelteballonpiskeris,

mini-juiceren,skiverne,citruspresserenellermaxi-juicerenssi,skaldutagestikketudaf

stikkontakten.

• Brugaldrigtilbehørellerdelefraandrefabrikanterellertilbehør/dele,somikkespecikt

eranbefaletafPhilips.Hvisduanvenderensådantypetilbehørellerdele,annulleres

garantien.

• Detteapparaterkunberegnettilalmindelighusholdningsbrug.

• Deangivnemængderogtilberedningstideribrugervejledningenmåikkeoverskrides.

• Ladvarmeingredienserafkøle(<80ºC),førdekommesiapparatet.

• Ladaltidapparatetkølenedtilstuetemperaturefterhverportion.

• Visseingrediensersomf.eks.gulerødderkanforårsagemisfarvningafdelenesoverader.

Detpåvirkerikkedelenesfunktionsevne.Misfarvningerneforsvindersomregelefter

nogentid.

• Støjniveau:Lc=88dB[A]

Elektromagnetiskefelter(EMF)

DettePhilips-apparatoverholderallestandarderiforholdtilelektromagnetiskefelter(EMF).Hvis

apparatethåndtereskorrektihenholdtilinstruktionerneidennebrugervejledning,erdetsikkert

atbrugebaseretpådeforskningsresultater,dereradgangtilpånuværendetidspunkt.

Genanvendelse

Ditprodukterudvikletogfremstilletimaterialerogkomponenterafhøjkvalitet,somkan

genbruges.

Nåretproduktbæreretaffaldsspandssymbolmedetkrydspå,betyderdet,atprodukteter

underlagtdeteuropæiskedirektiv2002/96/EC:

Bortskafaldrigproduktetsammenmedandethusholdningsaffald.Sørgforatkendedelokale

regleromseparatindsamlingafelektriskeogelektroniskeprodukter.Korrektbortskaffelseaf

udtjenteprodukterermedtilatforhindrenegativpåvirkningafmiljøetogmenneskershelbred.

2 Indledning

Tillykkemedditkøb,ogvelkommentilPhilips!Hvisduvilhavefuldtudbytteafdensupport,

somPhilipstilbyder,kanduregistrereditproduktpåwww.philips.com/welcome.

Detteapparatharenindbyggetsikkerhedslås.Dukankuntændeforapparatet,efteratduhar

monteretfølgendedelekorrektimotorenheden:

• foodprocessorskålenoglågetdertil,eller

• blenderglassetoglågetdertil,eller

• citruspresseren, eller

• maxi-juicerskålenogdenskoblingsenhed(kunHR7778),eller

• mini-juicerenogdenslåg(kunHR7777)

Hvisdeleneersamletkorrekt,låsesdenindbyggedesikkerhedslåsop.

Dukanndeopskrifterpåwww.philips.com/kitchen

3 Forudindstillingsknapper

Bemærk

• Forudindstillingsknappernefungererikke,nårkontrolknappenerindstilletpåP, OFF eller

hastighedsindstilling(1-12).

• Hvisdudrejerpåknappentilhastighedsindstilling(1-12),efteratduhartrykketpå

forudindstillingsknappen,deaktiveresforudindstillingsfunktionen.

• Detoandreforudindstilledeprogrammerkanikkeaktiveres,mensetforudindstilletprogramkører.

• Deforudindstilledeknappervilkungivedeoptimalehastighedsindstillinger.Foratopnådebedste

resultaterkandusedenanbefaledemængdeogtilberedningstidiFig.1.

• Alle de forudindstillede knapper er udstyret med en timer for automatisk stop for at beskytte fra

enheden mod overdreven anvendelse.

• Denforudindstilledeknaptilæltningharogsåenautomatisknedkølingsperiodeefterhver

tilberedningsproces.Idenneperiodeblinkerknappen,ogdenkanikkeaktiveres.

ForataktivereforudindstillingsknapperskaldudrejeknappentilON-position. De tre

forudindstillingsknapperlysermedikorteperioderforatindikere,atdeerklartilbrug.

Forudindstillingsknapperneomfatterfølgendefunktioner:

• :Æltningafdej.

• :Piskningafødeogæggehvider.

• :Knusningafis.

Foratstarte,skaldutrykkepådenønskedeforudindstillingsknap.Foratstoppeskaldutrykke

pådensammeknapigen.

4 Foodprocessor

Advarsel

• Brugaldrigdinengreellerengenstand,f.eks.enspatel,tilatskubbeingrediensernedi

påfyldningstragten,mensapparatetkører.Brugaltidkunnedstopperen.

Knivenhed

Førdustarter,skaldusørgeforatsamleapparatetsomvistiFig.2.

Dukanbrugeknivenhedentilathakke,mikse,blandeellerpurereingredienser.Dukanogså

brugedentilatmikseogblendekagedej.

Bemærk

• Sætaltidknivenhedennediskålen,førdukommeringrediensernei.

• Brugikkeknivenhedentilhakningafhårdeingrediensersomf.eks.kaffebønner,gurkemeje,muskatnød

ogisterninger,dadettekangøreknivensløv.

• Ladikkeapparatetkøreforlangtid,nårduhakker(hård)ostellerchokolade.Ellersbliver

ingredienserneforvarme,begynderatsmelteogbliverklumpede.

Tip

• Skærstørrestykkerudimindrestykkerpåca.3x3x3cm.

• Nårduhakkerløg,skalhvertløgskæresirekvarteoglæggesiskålen.DrejknappentilP et par

gangeforatundgå,atløgenebliverfornthakkede.

• Hvordanfjernerjegmad,dersidderfastpåknivenellerpåindersidenafskålen?1.Slukforapparatet,og

tagstikketudafstikkontakten.2.Taglågetafskålen.3.Fjernmadresternepåknivenhedenellerindersidenaf

skålenmedenspatel.

Æltetilbehør

Førdustarter,skaldusørgeforatsamleapparatetsomvistiFig.3.

Dukanbrugeæltetilbehørettilatæltedejtilbrødogpizza.Duskaljusteremængdenaf

væsketilatformedejeniforholdtilluftfugtighedogtemperatur.

Bemærk

• Brugikkeæltetilbehøretforatblendeydendekagedej.Brugknivenhedentildettejob.

• Montéraltidælteindsatseniskålen,førdukommeringrediensernei.

• DrejknappentilON-position,ogtrykderefterpåforudindstillingsknappentilæltning for at

starte.Trykpåknappenigenforatstoppe,nårdejeneræltetgodt.

Tip

• Hvisdubrugermelmedhøjtglutenindhold,skalduforatopnådebedsteresultaterbruge60gvand

tilhver100gmelogderefteræltemedhastighed9-12i1,5minutter(maks.tid).

Dobbelt ballonpiskeris

Førdustarter,skaldusørgeforatsamleapparatetsomvistiFig.4.

Dukanbrugedetdobbelteballonpiskeristilatpiskeæggehvidertilmakronerogmarengsog

tilatpiskeødeskumtildesserterogkager.

Bemærk

• Brugikkedetdobbelteballonpiskeristilatblendeydendekagedejmedsmørellermargarine.Brug

knivenhedentildettejob.

• Sørgfor,atskålenogdetdobbelteballonpiskerisertørreogfriforfedt,nårduskalpiskeæggehvider.

• Rengøraltiddetdobbelteballonpiskerisefterbrug.

• DrejknappentilON-position,ogtrykderefterpåforudindstillingsknappentilpiskning for at

starte.Trykpåknappenigenforatstoppe,nårødenelleræggehviderneerfærdigtilberedt.

Diske

Førdustarter,skaldusørgeforatvælgedenønskedeskiveblandtdefølgendeogsætteden

påsomvistiFig.5:

• Regulérbarsnitteskive

• Vendbarriveskive(noggrov)

• Julienneskive(kunHR7778)

• Pommesfrites-skive(kunHR7778)

• Granuleringsskive(kunHR7778)

Advarsel

• Værforsigtig,nårdurørervedskivensskarpekanter.Denharenmegetskarpskæreside.

• Undgåatbrugeskiventilhårdeingrediensersomf.eks.isterninger.

• Trykikkenedstopperenforhårdtned,nåringrediensernepressesnedipåfyldningstragten.

Bemærk

• Brugnedstopperentilatskubbeingrediensernenedipåfyldningstragten.Detbedsteresultat

opnås,nåringrediensernefordelesjævntipåfyldningstragten.Nårduskaltilberedeenstormængde

ingredienser,skaldugøredetafereomgangeogtømmeskålenmellemhverportion.

Citruspresser

Førdustarter,skaldusørgeforatsamleapparatetsomvistiFig.6.

Dukanbrugecitruspresserentilatpressecitrusfrugter.

Bemærk

• Sætsientilcitruspresserenpåskaftetiskålen.Sørgfor,attappenpåsienerlåstfastoverskålens

håndtag.Dukanhøreetklik,nårsienersatrigtigtfast.

• Keglenbegynderatrotereunderbetjening.

• Prescitrusfrugtennedoverkeglen.Holdenpausemedjævnemellemrumforatfjernefrugtkødetfra

sien.Nårduerfærdigmedpresningenellerønskeratfjernefrugtkødet,skaldudrejeknappentilOFF

ogfjerneskålenfraapparatetsammenmedsienogkeglen.

Mini-juicer(kunHR7777)

Førdustarter,skaldusørgeforatsamleapparatetsomvistiFig.7.

Dukanbrugemini-juicerentilatpressesmåportionerfrugtoggrøntsagersomf.eks.

gulerødder,æbler,vandmelonogdruer.

Advarsel

• Trykikkenedstopperenforhårdtned,nåringrediensernepressesnedipåfyldningstragten.

• Fyldaldrigskålenovermaksimummærket.

• Mini-juicerenkanblivemisfarvetvedtilberedningafingrediensersomf.eks.gulerødderogrødbeder.

Bemærk

• Indendutilberederingredienser,skaldufjerneallekernerogstenfrablommer,abrikoser,fersknerog

kirsebærsamthårdskrælfraananas,melonosv.

• Forcitrusfrugtersomf.eks.appelsiner,citroneroggrapefrugtanbefalesdetatbrugecitruspresseren

til at presse frisk saft.

• Efterbrugskaldudrejefrugtkødsfjernerenmoduretforatfrigøreden.Løftdenudafltertromlen

foratfjerneoverskydendefrugtkødmhp.nemrengøring.

5 Maxi-juicer(kunHR7778)

Førdustarter,skaldusørgeforatsamleapparatetsomvistiFig.8.

Dukanbrugemaxi-juicerentilatpresseoptil1,5kgaffrugtoggrøntsagersomf.eks.

gulerødder,æbler,vandmelon,pærer,vindruerogananas.

Advarsel

• Stikaldrigdinhåndellerandregenstande(f.eks.engaffel,kniv,skeellerspatel)nedi

påfyldningstragten.Brugkundenmedfølgendenedstoppertildetteformål.

• Vent,indtilsienerholdtheltopmedatrotere,førdufjernerlåget.

Bemærk

• Kontrolleraltidsienførbrug.Brugikkejuiceren,hvisduopdager,atdenerblevetbeskadigetogf.eks.

harsprækker,revnerellerenløsriveplade.

• Indendutilberederingredienser,skaldufjerneallekernerogstenfrablommer,abrikoser,fersknerog

kirsebærsamthårdskrælfraananas,melonosv.

• Nårdusætterlågetkorrektpåjuicerskålen,lyderderetklik.

6 Blender

Førdustarter,skaldusørgeforatsamleapparatetsomvistiFig.9.

Blenderenerberegnettil:

• Blendningafydendeingredienser,f.eks.mejeriprodukter,sauce,frugtsaft,suppe,mixede

drinksogshakes.

• Blendningafblødeingredienser,f.eks.pandekagedej.

• pureringaftilberedteingredienser,f.eks.babymad.

• Knusningafis.

Bemærk

• Trykikkeforhårdtpåblenderglassetshåndtag.

• Åbnaldriglågetforatstikkedinhåndellerandregenstandenediglasset,mensblenderenkører.

• Montéraltidtætningsringenpåblenderensknivenhed,førdusætterknivenhedenfastiblenderglasset.

• Hvisduviltilsætteydendeingredienser,mensdublender,skalduhældedemnedgennemhulleti

blenderglassetslåg.

• Skærstoreingredienserimindrestykker,førdublenderdem.

• Hvisduskalblendeenstormængdeingredienser,skaldugøredetafereomgangeistedetforat

lavedethelepåéngang.

• Undgåspild:Nårdublenderydendeingredienser,somervarmeellerhartendenstilatskumme

(f.eks.mælk),børduhøjsthælde1literiblenderglasset.

• Hvisduikkeertilfredsmedresultatet,skalduslukkeforapparatetogrøreiingrediensernemeden

spatel.Fjernnogleafingredienserneforattilberedeenmindremængde,ellertilsætnogetvæske.

• Komingredienseriblenderglassetoptilmaksimummærket.

• ForatknuseisskaldudrejeknappentilON-positionogdereftertrykkepåforudindstillingsknappen

tilisknusning .Trykpåknappenigenforatstoppe.

7 Rengøring

Advarsel

• Tagstrømmenfraapparatet,førdurengørdet.

Advarsel

• Sørgfor,athverkenknivenhedernesellerskivernesæggekommerikontaktmedhårdegenstande.

Detkangøredemsløve.

• Knivbladenesæggeerskarpe.Værforsigtig,nårdurengørknivenhedenifoodprocessoren,

knivenhedeniblenderenogskiverne.

1 Motorenhedenkanrengøresmedenfugtigklud.

2 Rengørdeøvrigedeleivarmtvand

(<60ºC)tilsatlidtopvaskemiddelelleriopvaskemaskinen.

8 Garantiogservice

Hvisdufårproblemer,harbrugforserviceelleroplysninger,skaldusewww.philips.com/

supportellerkontaktedetlokalePhilipsKundecenter.Telefonnummeretndesifolderen

”World-WideGuarantee”.Hvisderikkendesetkundecenteriditland,bedesdukontakte

din lokale Philips-forhandler.

Português

1 Importante

Leiacuidadosamenteestemanualdoutilizadorantesdeutilizaroaparelhoeguarde-opara

uma eventual consulta futura.

Perigo

•

Nuncamergu heomotoremágua,nemoenxagúeemáguacorrente.

Aviso

•

Nuncautilizeosseusdedosnemumobjecto(porexemplo,umaespátula)

paraempurraralimentosnotubodealimentos,enquantooapare hoestáem

funcionamento. Utilize apenas o pressor.

• Antesdeligaroaparelhoàalimentação,assegure-sequeavoltagemindicadanaparte

inferiordoapare hocorrespondeàvoltagemeléctricalocal.

• Nuncaligueesteapare hoaumtemporizadorparaevitarsituaçõesdeperigo.

• Seocabodealimentação,achaououtraspeçasestiveremdanicadas,nãoutilizeoapareho.

• Seocabodealimentaçãoestiverdanicado,estedevesersempresubstituídopela

Philips,porumcentrodeassistênciaautorizadopelaPhilipsouporpessoalcom

qualicaçãoequivalenteparaevitarsituaçõesdeperigo.

• Esteapare honãosedestinaaserutilizadoporpessoas(incluindocrianças)com

capacidadesfísicas,sensoriaisoumentaisreduzidas,oucomfaltadeexperiênciae

conhecimentos,salvosetiveremrecebidosupervisãoouinstruçõessobreousodo

apare hoporalguémresponsávelpelasuasegurança.

• Pormotivosdesegurança,nãopermitaqueascriançasbrinquemcomoaparelho.

• Nuncadeixeoaparelhoafuncionarsemvigilância.

• Seosalimentoscaremcoladosaocopomisturadorouàtaça,desligueoapare hoe

retireachadatomada.Emseguida,utilizeumaespátulaparasoltarosalimentos.

• Tenha cuidado ao manusear ou limpar os discos, a lâmina do robot, o coador da

centrifugadoramaxiealâminadaliquidicadora.Osrebordosdecortesãomuitoaados.

• Nãotoquenaslâminas,especialmentequandoachadoapare hoestiverligada.As

lâminassãomuitoaadas.

• Seaslâminascarempresas,desligueachadoapare hoantesderetiraros

ingredientesqueestiveremabloquearaslâminas.

Atenção

•

Nuncadesligueoapare ho,rodandoocopomisturador,ataçaouassuastampas.

Desliguesempreoapare horodandoobotãodecontroloparaOFF.

•

Desligueimediatamenteoapare hodatomadaapóscadautilização.

• Desliguesempreachadoapare ho,antesdecolocarosdedosouumobjecto(p.ex.,

umaespátula)dentrodocopomisturador.

• Aguardeatéaspeçasemmovimentopararemantesderetiraratampadataçaoudocopo.

• Nãoexcedaonívelmáximoindicadonocopoounataça.

• Limpe muito bem todas as peças que entrarem em contacto com os alimentos antes

de utilizar o aparelho pela primeira vez.

• Antes de retirar ou limpar a lâmina, o acessório de amassar, as varas de bater duplas, a

mini-centrifugadora,osdiscos,oespremedordecitrinosouocoadordacentrifugadora

maxi,desligueoapare ho.

• Nuncautilizequaisqueracessóriosoupeçasdeoutrosfabricantesquenãotenhamsido

recomendadosespecicamentepelaPhilips.Seutilizartaisacessóriosoupeças,agarantia

perderáavalidade.

• Este apare ho destina-se apenas a uso doméstico.

• Nãoexcedaasquantidadeseostemposdepreparaçãoindicadosnomanualdoutilizador.

• Deixeosingredientesquentesarrefecer

(<80ºC)antesdeosprocessar.

• Deixesempreoaparelhoarrefeceratéàtemperaturaambienteentreapreparaçãode

cadaporção.

• Algunsingredientes,comocenouras,podemcausardescoloraçõesnasuperfíciedas

peças.Istonãotemumefeitonegativonaspeças.Normalmente,asdescolorações

desaparecemdepoisdealgumtempo.

• Nível de ruído: Lc = 88 dB [A]

Camposelectromagnéticos(CEM)

ThisPhilipsappliancecomplieswithallstandardsregardingelectromagneticelds(EMF).Se

manuseadocorrectamenteedeacordocomasinstruçõesfornecidasnestemanualdoutilizador,o

aparelhopodeserutilizadoemsegurançacombaseemprovascientícasdisponíveisactualmente.

Reciclagem

O produto foi concebido e fabricado com materiais e componentes de alta qualidade, que

podem ser reciclados e reutilizados.

Quandoobservarosímbolodeumcaixotedolixotraçadoaxadonumproduto,signica

queoprodutoéabrangidopelaDirectivaEuropeia2002/96/CE:

Nuncaelimineesteprodutojuntamentecomosresíduosdomésticos.Informe-sesobre

o sistema de recolha selectiva local relativamente a produtos eléctricos e electrónicos. A

eliminaçãocorrectadoseuprodutoantigoajudaaevitarpotenciaisconsequênciasnegativas

paraoambienteeparaasaúdehumana.

2 Introdução

Parabénspelacompradoseuprodutoebem-vindoàPhilips!Parabeneciarnatotalidadedo

suportequeaPhilipsoferece,registeoseuprodutoemwww.philips.com/welcome.

Esteapare hoestáequipadocomumbloqueiodesegurançaincorporado.Podeligaroapare ho

apenasdepoisdemontarcorrectamenteasseguintespeçasnaunidadedomotor:

• a taça do robot de cozinha e a sua tampa, ou

• o copo misturador e a sua tampa, ou

• o espremedor de citrinos, ou

• ataçadacentrifugadoramaxieoseuencaixe(apenasnomodeloHR7778),ou

• amini-centrifugadoraeasuatampa(apenasnomodeloHR7777)

Seestaspeçasestiveremmontadascorrectamente,obloqueiodesegurançaincorporadoé

desbloqueado.

Parareceitas,váawww.philips.com/kitchen

3 Botões predefinidos

Nota

• OsbotõespredenidosnãofuncionarãoquandoobotãodecontroloestiverreguladoparaP, OFF

ouparaumaregulaçãodevelocidade(1-12).

• Serodarobotãoparaumaregulaçãodevelocidade(1-12)depoisdepremirobotãopredenido,a

funçãopredenidaserádesactivada.

• Nãoépossívelactivarosoutrosdoisprogramaspredenidosenquantoumprogramapredenido

estiver em funcionamento.

• Osbotõespredenidosfornecer-lhe-ãoapenasasdeniçõesdevelocidadeoptimizadas.Paraobter

osmelhoresresultados,consulteaquantidadeeotempodeprocessamentorecomendadosnag.1.

• Todososbotõespredenidosestãoequipadoscomumtemporizadordeparagemautomáticapara

protegerasuaunidadecontraumautilizaçãoexcessiva.

• Obotãopredenidoparaamassartemtambémumperíododearrefecimentoautomáticoapós

cadaciclodeprocessamento.Duranteesteperíodo,obotãocaráintermitenteenãoserápossível

activarafunção.

Paraactivarosbotõespredenidos,rodeobotãoparaaposiçãoON.Ostrêsbotões

predenidosacender-se-ãocomumefeitointermitenteparaindicarqueestesestãoprontos

para serem utilizados.

Osbotõespredenidosincluemasseguintesfunções:

• : Amassar massa.

• : Bater natas e claras de ovo.

• :Triturargelo.

Parainiciar,primaobotãopredenidopretendido.Paraparar,primaomesmobotãonovamente.

4 Robot

Aviso

• Nuncautilizeosseusdedosnemumobjecto(porexemplo,umaespátula)paraempurraralimentos

notubodealimentos,enquantooaparelhoestáemfuncionamento.Utilizeapenasopressor.

Lâminas

Antesdecomeçarautilizar,assegure-sedequemontouoapare hodeacordocomaFig.2.

Aslâminaspodemserutilizadasparapicar,misturar,liquidicaroureduzirapuré.Também

podeutilizá-lasparamisturareliquidicarmassasparabolo.

Nota

• Introduzasemprealâminanataçaantesdecomeçaraadicionarosingredientes.

• Nãoutilizeaslâminasparapicaringredientesmuitoduros,comogrãosdecafé,açafrão,nozmoscadae

cubosdegelo,poisistopoderátornaraslâminasrombas.

• Nãodeixeoaparelhofuncionarduranteumperíododetempomuitoprolongado,quandopicaqueijo

(duro)ouchocolate.Casocontrário,estesingredientesaquecem,começamaderretereformamgrumos.

Dica

• Cortepreviamenteospedaçosgrandesdecomidaempedaçosdeaprox.3x3x3cm.

• Quandopicarcebola,cortecadacebolaemquatroecoloquenataça.RodeobotãoparaPalgumas

vezesparaevitarqueascebolasquemdemasiadopicadas.

• Comoretirarosalimentosquecamcoladosàlâminaouaointeriordataça?1.Desligueoaparelho

eretireacha.2.Retireatampadataça.3.Retireosingredientesdalâminaoudasparedesdataça

comumaespátula.

Acessório para amassar

Antesdecomeçarautilizar,assegure-sedequemontouoapare hodeacordocomaFig.3.

Esteacessóriopodeserutilizadoparaamassarmassaslevedadasparapãoepiza.Deve

ajustaraquantidadedelíquidoparaprepararamassadeacordocomascondiçõesda

humidade e da temperatura.

Nota

• Nãoutilizeoacessórioparaamassarparaliquidicarmassasparabolo.Utilizealâminaparaestanalidade.

• Introduzasempreobatedornataçaantesdecomeçaraadicionarosingredientes.

• RodeobotãoparaaposiçãoONe,emseguida,primaobotãopredenidoparaamassar para

iniciaroprocesso.Primaobotãonovamenteparapararquandoamassaestiverpreparada.

Dica

• Seutilizarfarinharicaemglúten,paraobtermelhoresresultados,utilize60gdeáguaparacada100g

defarinhaeamasseàvelocidade9a12durante1:30minutos(tempomáximo).

Varas de bater duplas

Antesdecomeçarautilizar,assegure-sedequemontouoaparelhodeacordocomaFig.4.

Podeutilizarasvarasparabaterduplasparabaterclarasemcasteloparamacaronsemerengues

e para bater natas para sobremesas e bolos.

Nota

• Nãoutilizeasvarasdebaterduplasparaprepararmassasdebolocommanteigaoumargarina.

Utilizealâminaparaestanalidade.

• Assegure-sequeataçaeasvarasdebaterduplasestãosecasesemgorduraquandobaterclarasemcastelo.

• Limpesempreasvarasdebaterduplasapóscadautilização.

• RodeobotãoparaaposiçãoONe,emseguida,primaobotãopredenidoparabater para

iniciaroprocesso.Primaobotãonovamenteparapararquandoasnatasouasclarasestiverem

totalmente prontas.

Discos

Antesdecomeçarautilizar,assegure-sedequeseleccionouodiscopretendidoentreos

apresentadosabaixoedequeestefoimontadodeacordocomaFig.5:

• Discoparafatiarajustável

• Discoreversívelparacortar(noegrosso)

• Discoparajuliana(apenasparaoHR7778)

• Discoparabatatasfritas(apenasparaoHR7778)

• Discoparagranular(apenasparaoHR7778)

Atenção

• Tenhacuidadoaomanusearalâminadecortedodisco.Estatemumrebordodecortemuitoaado.

• Nuncautilizeosdiscosparaprocessaringredientesduros,comocubosdegelo.

• Nãoexerçademasiadaforçasobreopressorquandoestiveraempurraralimentosnotubodealimentos.

Nota

• Coloqueosingredientesnotubodealimentoscomopressor.Enchaotubodosalimentos

uniformementeparaobterosmelhoresresultados.Quandotiverdeprocessarumagrandequantidade

deingredientes,processepequenasdosesdecadavezeesvazieataçaapóscadaprocessamento.

Espremedor

Antesdecomeçarautilizar,assegure-sedequemontouoaparelhodeacordocomaFig.6.

Podeutilizaroespremedordecitrinosparaextrairsumoacitrinos.

Nota

• Coloqueocoadorparaoespremedordecitrinosnoeixonataça.Assegure-sedequeaprojecção

nocoadorestábloqueadanaranhuradapegadataça.Quandoocoadoréxocorrectamente,

ouve-se um estalido.

• O cone começa a rodar durante o funcionamento.

• Pressioneoscitrinoscontraocone.Paredevezemquandopararetirarapolpadoltro.Quando

terminaraextracçãodosumoouquandoquiserretirarapolpa,rodeobotãoparaOFF e retire a

taça do aparelho com o coador e o cone.

Mini-centrifugadora(apenasnomodeloHR7777)

Antesdecomeçarautilizar,assegure-sedequemontouoaparelhodeacordocomaFig.7.

Podeutilizaramini-centrifugadoraparaextrairquantidadespequenasdesumodefrutase

legumes,comocenouras,maçãs,melanciaeuvas.

Atenção

• Nãoexerçademasiadaforçasobreopressorquandoestiveraempurraralimentosnotubodealimentos.

• Nãoenchaataçaacimadaindicaçãodonívelmáximo.

• Amini-centrifugadorapodeperderacorseprocessaringredientescomocenourasebeterraba.

Nota

• Antesdeprocessarosingredientes,retiretodasassementesecaroçosdeameixas,damascos,

pêssegosecerejas,retiretodasascascasdurasdeananás,melão,etc.

• Paracitrinos,comolaranjas,limõesetoranjas,recomendamosautilizaçãodoespremedordecitrinos

paraextrairsumofresco.

• Depois de utilizar, rode o removedor de polpa para a esquerda para o desbloquear. Retire o tambor

doltropararetirarapolpaemexcessoparaumalimpezafácil.

5 Centrifugadora maxi

(apenasnomodeloHR7778)

Antesdecomeçarautilizar,assegure-sedequemontouoaparelhodeacordocomaFig.8.

Podeutilizaracentrifugadoramaxiparaextrairsumodeaté1,5kgdefrutasevegetais,como

cenouras,maçãs,melancias,pêras,uvaseananás.

Atenção

• Nuncaintroduzaasuamão,nemoutroobjecto(porex.,umgarfo,umafaca,umacolherouuma

espátula)notubodealimentos.Utilizeapenasopressorfornecidocomoaparelhoparaestanalidade.

• Aguardeatéocoadorpararcompletamentederodarantesderetiraratampa.

Nota

• Veriquesempreocoadorantesdeutilizar.Nãoutilizeacentrifugadorasenotarquaisquerdanos

comossuras,fendasouumdiscoderalarsolto.

• Antesdeprocessarosingredientes,retiretodasassementesecaroçosdeameixas,damascos,pêssegos

ecerejas,retiretodasascascasdurasdeananás,melão,etc.

• Quandoencaixacorrectamenteatampanataçadacentrifugadora,ouveumestalido.

6 Liquidificadora

Antesdecomeçarautilizar,assegure-sedequemontouoaparelhodeacordocomaFig.9.

Aliquidicadoradestina-seaserutilizadapara:

• Liquidicaruidos,comolacticínios,molhos,sumosdefruta,sopas,bebidasebatidos.

• Misturaringredientesmacios,comopreparadoparapanquecas.

• Reduzir alimentos a puré, como comida para bebé.

• Triturargelo.

Nota

• Nãofaçademasiadapressãonapegadocopomisturador.

• Nuncaabraatampaparameteramãoouqualquerobjectodentrodocopo,enquantoa

liquidicadoraestáatrabalhar.

• Monte sempre o anel vedante na lâmina antes de a montar no copo misturador.

• Paraadicionaringredienteslíquidosduranteoprocessamento,verta-osparaocopomisturador

atravésdoorifíciodealimentação.

• Cortepreviamenteosingredientessólidosempedaçospequenosantesdeosprocessar.

• Sequiserprepararumaquantidadegrande,processepequenasquantidadesdeingredientes

separadas,enãoumagrandequantidadedeumasóvez.

• Paraevitarderrames:Quandoprocessarumingredientelíquidoqueestejaquenteoutenhatendência

paraformarespuma(porexemplo,leite),nãocoloquemaisde1litrodesselíquidonocopomisturador.

• Senãoestiversatisfeitocomoresultado,desligueoaparelhoemexaosingredientescomumaespátula.

Retirealgumconteúdo,paraprocessarumaquantidademenorouadicioneumpoucodelíquido.

• Coloqueosingredientesnocopomisturador,semexcederaindicaçãodonívelmáximo.

• Paraesmagargelo,rodeobotãoparaaposiçãoONe,emseguida,primaobotãopredenidopara

gelo .Primaobotãonovamenteparaparar.

7 Limpeza

Aviso

• Antesdelimparoaparelho,desligueacha.

Atenção

• Assegure-sedequeosrebordosdecortedaslâminasedosdiscosnãoentramemcontactocom

objectosrígidos.Istopodetornaraslâminasrombas.

• Osrebordosdecortesãoaados.Tenhacuidadoquandolimparaslâminasdorobot,alâminada

liquidicadoraeosdiscos.

1 Limpeomotorcomumpanohúmido.

2 Laveasrestantespeçasemáguaquente(<60°C)comumpoucodedetergentedaloiçaou

coloque-asnamáquinadelavarloiça.

8 Garantiaeassistência

Setiveralgumproblemaouseprecisardeassistênciaouinformações,visite

www.philips.com/support ou contacte o Centro de Apoio ao Cliente da Philips no seu país.

Onúmerodetelefoneencontra-senofo hetodagarantiamundial.SenãoexistirumCentro

deApoioaoClientenoseupaís,dirija-seaumrepresentantelocalPhilips.

4/5 3140 035 30451

Türkçe

1 Önemli

Cihazıkullanmadanöncebukullanımkılavuzunudikkatleokuyunvedahasonrabaşvurmak

üzeresaklayın.

Tehl ke

•

Motorünitesiniaslasuyasokmayınyadamuslukaltındayıkamayın.

Uyarı

•

Cihazçalışırhaldeyken,beslemeborusunamalzemelerikesinlikleparmaklarınızlaveya

birnesneyardımıyla(örneğinspatula)iterekdoldurmayaçalışmayın.Bununiçinyalnızca

malzemeiticiyikullanın.

• Cihazıanaşebekeyebağlamadanöncecihazınaltındabelirtilengeriliminyerelanaşebeke

gerilimineuygunolduğundaneminolun.

• Tehlikelibirdurumyaratmamakiçincihazıaslabirzamanlayıcıanahtarınabağlamayın.

• Güçkablosu,şveyadiğerparçalarhasargörmüşse,cihazıkullanmayın.

• Cihazıngüçkablosuhasarlıysa,birtehlikeoluşturmasınıönlemekiçinmutlakaPhilips’in

yetkiverdiğibirservismerkeziveyabenzerşekildeyetkilendirilmişkişilertarafından

değiştirilmesinisağlayın.

• Bucihaz,güvenliklerindensorumlukişilerinnezaretiveyatalimatıolmadan,ziksel,

sinirselyadazihinselbecerilerigelişmemişveyabilgivetecrübeaçısındanyetersizkişiler

tarafından(çocuklardadahil)kullanılmamalıdır.

• Çocuklarınkendigüvenliğiiçin,cihazileoynamalarınaizinvermeyin.

• Cihazıkesinlikleçalışırdurumdabırakmayın.

• Blenderhaznesininveyakasesininiçineyiyecekyapışmasıhalinde,cihazıkapatarakşini

prizdençekin.Ardındanbirspatulaileyiyeceğitemizleyin.

• Diskleri,mutfakrobotununbıçakünitesini,maksimeyvesıkacağınıneleğiniveblenderin

bıçakünitesinitutarkenveyatemizlerkendikkatliolun.Bıçaklarınağzıçokkeskindir.

• Özelliklecihazprizetakılıykenbıçaklaradokunmayın.Bıçaklarçokkeskindir.

• Eğerbıçaklarsıkışırsa,bıçaklarıengelleyenmalzemeleriçıkarmadanönce,cihazınşini

çekin.

D kkat

•

Cihazıaslablenderhaznesini,kasesiniveyabunlarınkapaklarınıçevirerekkapatmayın.

CihazıherzamandüğmeyiOFF(KAPALI)konumunagetirerekkapatın.

• Kullanımsonrasında,cihazımutlakaprizdençekin.

• Blenderhaznesininiçineeliniziveherhangibircismi(örneğinspatula)sokmadanönce

mutlakacihazşiniprizdençekin.

• Kaseninveyahazneninkapağınıçıkarmadanöncehareketliparçalarındurmasınıbekleyin.

• Hazneninveyakaseninüzerindekimaksimumseviyegöstergesinigeçmeyin.

• Cihazıilkkezkullanmadanönceyiyeceklerletemasedenparçalarınıiyicetemizleyin.

• Bıçakünitesini,yoğurmaaksesuarını,çiftbalonçırpıcıyı,minimeyvesıkacağını,diskleri,

narenciyesıkacağınıveyamaksimeyvesıkacağınıneleğiniçıkarmadanveyatemizlemeden

öncecihazınşiniçıkarın.

• Philipstarafındanözellikletavsiyeedilmeyenüreticilerinaksesuarveparçalarınıkesinlikle

kullanmayın.Butüraksesuarveyaparçakullanırsanız,garantinizgeçerliliğiniyitirir.

• Bucihazsadeceevdekullanımiçintasarlanmıştır.

• Kullanıcıkılavuzundabelirtilenmiktarlarıveişlemsüreleriniaşmayın.

• Sıcakmalzemeleriişlemealmadanöncesoğumasını(<80ºC)bekleyin.

• Herişlemdensonracihazınodasıcaklığınagelmesinibekleyin.

• Havuçlargibibazımalzemelerparçalarınyüzeyinderenkdeğişiminenedenolabilir.Bunun

parçalarüzerindeolumsuzbiretkisiyoktur.Renkdeğişimigenelliklebelirlibirsüresonra

meydanagelir.

• Gürültüdüzeyi:Lc=88dB[A]

Elektromanyetikalanlar(EMF)

BuPhilipscihazıelektromanyetikalanlar(EMF)hakkındakitümstandartlarauygundur.Doğru

vebukullanımkılavuzundakitalimatlarauygunşekildekullanılırsa,günümüzbilimselbulgularına

görecihazınkullanımıgüvenlidir.

Geridönüşüm

Ürününüz,geridönüşümetabitutulabilenveyenidenkullanılabilen,yüksekkalitedemalzeme

veparçalardantasarlanmışveüretilmiştir.

Üzerindeçarpıişaretlitekerlekliçöpkutusuişaretlietiketbulunması,sözkonusuürünün

2002/96/ECsayılıAvrupaYönergesikapsamındaolduğuanlamınagelir.

Buürünükesinliklediğerevselatıklarlabirlikteatmayın.Lütfen,elektrikliveelektronikürünlerin

ayrıtoplanmasıileilgiliyerelkurallarhakkındabilgiedinin.Eskiyenürününüzünatıkişlemlerinin

doğrubiçimdegerçekleştirilmesi,çevreveinsansağlığıüzerindeolumsuzetkilereyolaçılmasını

önlemeyeyardımcıolur.

2 Giriş

Ürünümüzütercihettiğiniziçinteşekkürederiz,Philipsdünyasınahoşgeldiniz!Philips’insunduğu

destekten tam olarak yararlanmak için, ürününüzü www.philips.com/welcome adresinde

kaydettirin.

Cihazdadahilibirgüvenlikkilidibulunur.Cihazıancakmotorünitesininaşağıdakiparçalarını

doğruşekildetaktıktansonraaçabilirsiniz:

• mutfakrobotukasesivekapağıveya

• blenderhaznesivekapağıveya

• narenciyesıkacağıveya

• maksimeyvesıkacağıhaznesivebağlantıünitesi(yalnızcaHR7778)veya

• minimeyvesıkacağıvekapağı(yalnızcaHR7777)

Buparçalardoğrubiçimdetakılmışsa,dahiligüvenlikkilidiaçılır.

Yemektarieriiçinwww.philips.com/kitchenadresinegidin

3 Önayardüğmeleri

Not

• Önayardüğmeleri,kontroldüğmesiP, OFFveyahızayarına(1-12)ayarlandığındaçalışmaz.

• Düğmeyi,önayardüğmesinebastıktansonrahızayarına(1-12)döndürürseniz,önayarişlevidevre

dışıkalır.

• Birönayarprogramıçalışırken,diğerikiönayarprogramıetkinleştirilemez.

• Önayarlıdüğmelersizeyalnızcaoptimumhızayarlarınısunar.Eniyisonuçlariçin,Şekil1'deönerilen

miktaraveişlemesüresinebakın.

• Tümönayarlıdüğmeler,üniteniziaşırıkullanımdankorumakamacıylaotomatikdurdurma

zamanlayıcısıyladonatılmıştır.

• Yoğurmaönayardüğmesininherişlemdöngüsündensonraotomatiksoğumadönemidevardır.Bu

süreboyunca,düğmeyanıpsönervefonksiyonetkinleştirilemez.

Önayardüğmelerinietkinleştirmekiçin,düğmeyiON(AÇIK)konumunadöndürün.Üçön

ayardüğmesi,kullanımahazırolduklarınıbelirtendarbeetkisiyleyanar.

Önayardüğmeleriaşağıdakifonksiyonlarıiçerir:

• :Hamuryoğurma.

• :Kremaveyumurtaaklarınıçırpma.

• :Buzkırma.

Başlatmakiçinistediğinizönayardüğmesinebasın.Durdurmakiçinaynıdüğmeyetekrarbasın.

4 Mutfak robotu

Uyarı

• Cihazçalışırhaldeyken,beslemeborusunamalzemelerikesinlikleparmaklarınızlaveyabirnesne

yardımıyla(örneğinspatula)iterekdoldurmayaçalışmayın.Bununiçinyalnızcamalzemeiticiyikullanın.

Bıçakünitesi

Başlamadanönce,montajıdoğrubirşekildeyaptığınızdaneminolmakiçinbkz.Şekil2.

Bıçakünitesinimalzemeleridoğramak,karıştırmakveyapüreyapmakiçinkullanabilirsiniz.Kek

hamurlarınıkarıştırmakveharmanlamakiçindekullanabilirsiniz.

Not

• Bıçakünitesinihazneyemutlakamalzemelerieklemedenönceyerleştirin.

• Kahveçekirdeği,zerdeçal,muskatvebuzküplerigibisertmalzemeleridoğrarkenbıçakünitesini

kullanmayın.Aksihaldebıçakkörelecektir.

• Peynir(sert)veyaçikolatadoğrarkencihazıçokuzunsüreçalıştırmayın.Aksihaldemalzemelerçok

ısınabilir,erimeyebaşlayabilirvetopaklanabilir.

İpucu

• Büyükmalzemeleriöncedenyaklaşık3x3x3cmboyutlarındaküçükparçalarhalindekesin.

• Soğanlarıdoğrarken,herbirsoğanıdördebölünvebunları,hazneniniçineyerleştirin.Soğanlarınçokince

doğranmasınıönlemekiçindüğmeyibirkaçkezPdeğerinedöndürün.

• Bıçağaveyahazneniniçineyapışanyiyeceknasıltemizlenir?1.Cihazıkapatarakşiniprizdençekin.2.

Haznekapağınıaçın.3.Spatulayardımıilebıçağaveyahazneniniçineyapışanmalzemelerisıyırın.

Yoğurmaaksesuarı

Başlamadanönce,montajıdoğrubirşekildeyaptığınızdaneminolmakiçinbkz.Şekil3.

Yoğurmaaksesuarınıekmekvepizzaiçinmayalıhamuryoğurmakamacıylakullanabilirsiniz.

Nemvesıcaklıkdurumunagörehamurubiçimlendirmekiçinkullanılacaksıvımiktarını

ayarlamanızgerekir.

Not

• Kekhamurlarınıkarıştırmakiçinyoğurmaaksesuarınıkullanmayın.Buişiçinbıçakünitesinikullanın.

• Yoğurmaaksesuarınıhazneyemutlakamalzemelerieklemedenönceyerleştirin.

• DüğmeyiON(AÇIK)konumunagetirinveardından,başlamakiçin yoğurmaönayardüğmesine

basın.Hamuryoğrulduğundadurdurmakiçindüğmeyetekrarbasın.

İpucu

• Yüksekglutenliunkullanıyorsanız,eniyisonuçlariçin,her100guniçin60gsukullanınve

9-12hızındamaksimum1,5dakikayoğurun.

Çiftbalonçırpıcı

Başlamadanönce,montajıdoğrubirşekildeyaptığınızdaneminolmakiçinbkz.Şekil4.

Bezevemerengiçinyumurtaaklarını,tatlılarvekekleriçinkremayıçırpmaküzereçiftbalon

çırpıcıyıkullanabilirsiniz.

Not

• Yağlıveyamargarinlikekhamurlarınıkarıştırmakiçinçiftbalonçırpıcıyıkullanmayın.Buişiçinbıçakünitesini

kullanın.

• Yumurtaaklarınıçırparken,hazneveçiftbalonçırpıcınınkuruveyağsızolduğundaneminolun.

• Çiftbalonçırpıcıyıkullandıktansonraherzamantemizleyin.

• DüğmeyiON(AÇIK)konumunagetirinveardından,başlamakiçin çırpmaönayardüğmesine

basın.Kremaveyayumurtaaklarıtamamenişlendiktensonracihazıdurdurmakiçindüğmeyetekrar

basın.

Diskler

Başlamadanönce,aşağıdakilerdenistediğinizdiskiseçtiğinizdenveŞekil.5’egöre

birleştirdiğinizdeneminolun:

• Ayarlanabilirdilimleyicidiskbıçak

• Tersçevrilebilirrendeleyicidisk(incevekalın)

• Jülyendoğramadiski(yalnızcaHR7778)

• Kızartmalıkpatatesdilimlemediski(yalnızcaHR7778)

• Öğütmediski(yalnızcaHR7778)

Dikkat

• Diskindilimleyicibıçağınıtutarkendikkatliolun.Ağzıçokkeskindir.

• Disklekesinliklebuzküplerigibiçoksertcisimleriparçalamayaçalışmayın.

• Beslemeborusundanmalzemeeklerken,malzemeiticiyiçokfazlabastırmayın.

Not

• Malzemeiticiylemalzemeleribeslemeborusununiçinedoğruyerleştirin.Eniyisonucueldeetmekiçin

beslemeborusunueşitmiktardadoldurun.Çokmiktardamalzemekullanacaksanız,küçükmiktarlarla

işlemebaşlayınvegruplararasındahazneyiboşaltın.

Narenciyesıkacağı

Başlamadanönce,montajıdoğrubirşekildeyaptığınızdaneminolmakiçinbkz.Şekil6.

Narenciyemeyvelerinisıkmakiçinnarenciyesıkacağınıkullanabilirsiniz.

Not

• Narenciyesıkacağınıneleğinihaznedemilinüzerineyerleştirin.Eleğinüzerindekiçıkıntının,hazne

tutacağınınyuvasınakilitlendiğindeneminolun.Elekdoğruşekildesabitlendiğindebirtıksesiduyulur.

• Çalışmasırasındahunidönmeyebaşlar.

• Narenciyeyihuniyedoğrubastırın.Aradabirelektekiposalarıtemizlemekiçinuygulamayıdurdurun.

Sıkmaişleminibitirdiğinizdeveyaposayıtemizlemekistediğinizde,düğmeyiOFF(KAPALI)konumuna

döndürünvehazneyi,süzgecivehunisiylebirliktecihazdançıkarın.

MiniMeyveSıkacağı(yalnızcaHR7777)

Başlamadanönce,montajıdoğrubirşekildeyaptığınızdaneminolmakiçinbkz.Şekil7.

Minimeyvesıkacağını,küçükparçalarabölünmüşhavuç,elma,kavunveüzüngibimeyvelerin

vesebzelerinsuyunuçıkarmakiçinkullanabilirsiniz.

Dikkat

• Beslemeborusundanmalzemeeklerken,malzemeiticiyiçokfazlabastırmayın.

• Hazneyimaksimumgöstergesiniaşacakşekildedoldurmayın.

• Havuçvepancargibimalzemelerişlenirken,minimeyvesıkacağınınrengideğişebilir.

Not

• Malzemeleriişlemedenönce,erik,kayısı,şeftalivekirazgibimeyvelerintümçekirdekleriniçıkarınve

ananas,kavungibimeyvelerinkalınkabuklarınıntamamınısoyun.

• Portakal,limonvegreyfurtgibinarenciyemeyvelerinde,tazenarenciyesuyunuçıkarmakiçinnarenciye

sıkacağınıkullanmanızönerilir.

• Kullanımdansonra,posaçıkarıcıyıkilidiniaçmakiçinsaatintersyönündedöndürün.Kolaytemizleme

amacıylafazlaposayıatmakiçinltresilindirinikaldırarakçıkarın.

5 MaksiMeyveSıkacağı(yalnızcaHR7778)

Başlamadanönce,montajıdoğrubirşekildeyaptığınızdaneminolmakiçinbkz.Şekil8.

Maksimeyvesıkacağını,1,5kg’yekadarhavuç,elma,karpuz,armut,üzümveananasgibimeyve

vesebzelerinsuyunuçıkarmakiçinkullanabilirsiniz.

Dikkat

• Eliniziveyabaşkabirnesneyi(örn.çatal,bıçak,kaşıkveyaspatula)hiçbirzamanbeslemeborusunun

içineyerleştirmeyin.Yalnızcacihazlabirliktebuamaçiçinsağlananiticiyikullanın.

• Kapağıçıkarmadanönceelekdönmesinintamamıyladurmasınıbekleyin.

Not

• Kullanmadanönceherzamaneleğikontroledin.Kırık,çatlakveyagevşekrendelemediskigibibir

hasarfarkederseniz,meyvesıkacağınıkullanmayın.

• Malzemeleriişlemedenönce,erik,kayısı,şeftalivekirazgibimeyvelerintümçekirdekleriniçıkarınve

ananas,kavungibimeyvelerinkalınkabuklarınıntamamınısoyun.

• Kapağımeyvesıkacağıhaznesinedoğrubirşekildemandalladığınızdabirtıksesiduyulur.

6 Blender

Başlamadanönce,montajıdoğrubirşekildeyaptığınızdaneminolmakiçinbkz.Şekil9.

Blenderinkullanımamaçları:

• Sütürünleri,soslar,meyvesuları,çorbalarvekarışıkiçeceklergibisıvılarıkarıştırmak.

• Krephamurugibiyumuşakmalzemelerikarıştırmak.

• Bebekmamasıgibipişmişyiyecekleripüreyapmak.

• Buzkırmak.

Not

• Blenderhaznesininkulpunaçokfazlagüçuygulamayın.

• Blenderçalışırkenkesinlikleeliniziveyabaşkabirnesneyikaseyesokmakiçinkapağıaçmayaçalışmayın.

• Bıçakünitesiniblenderhaznesinetakmadanöncemutlakabıçakünitesinecontatakın.

• İşlemsırasındablenderhaznesinesıvıeklemekiçinyiyecekbeslemeborusunukullanın.

• Sertmalzemeleriişlemealmadanönceküçükparçalarabölün.

• Büyükmiktardayiyecekhazırlayacaksanız,malzemeleribirdefadaişlemesokmakyerineküçük

gruplaraayırarakhazırlayın.

• Sıçramayıönlemekiçin:Sıcakveyaköpürenbirsıvıkullanacaksanız(örneğinsüt),blenderhaznesine

sıvıyı1litredenfazlakoymayın.

• Sonuçtanmemnunkalmadığınıztakdirde,cihazıkapatıpmalzemelerispatulaylakarıştırın.Dahaaz

miktardamalzemeyikarıştırmakiçinbirkısmınıçıkarınveyabirmiktarsıvıekleyin.

• Blenderhaznesinemalzemelerikoyarkenmaksimumseviyegöstergesiniaşmayın.

• BuzkırmakiçindüğmeyiON(AÇIK)konumunadöndürünveardından, buzönayarıdüğmesine

basın.Durdurmakiçindüğmeyetekrarbasın.

7 Temizleme

Uyarı

• Cihazıtemizlemedenönceşiniprizdençekin.

Dikkat

• Bıçaklarınvedisklerinkeskinuçlarınınsertcisimlerletemasetmediğindeneminolun.Bu,bıçağınkörelmesine

yol açabilir.

• Bıçaklarınağzıoldukçakeskindir.Mutfakrobotununbıçakünitesini,blenderinbıçakünitesinivediskleri

temizlerken dikkatli olun.

1 Motor ünitesini nemli bezle silerek temizleyin.

2 Diğerparçalarısıcaksuda(<60ºC)bulaşıkdeterjanıileveyabulaşıkmakinesindeyıkayın.

8 Garantiveservis

Birsorunyaşarsanızyadaserviseveyabilgiyeihtiyaçduyarsanız,www.philips.com/supportadresine

bakınveyaülkenizdekiPhilipsMüşteriMerkeziileiletişimkurun.Gereklitelefonnumarasıiçin

garantibroşürünebakın.ÜlkenizdeMüşteriMerkeziyoksa,yerelPhilipssatıcınızagidin.

5/5 3140 035 30461

简体中文

1 重要信息

使用产品之前，请仔细阅读本用户手册。请妥善保管用户手册以供日后参考。

危险

•

请勿将马达装置浸入水中，也不要在水龙头下冲洗。

警告

•

在产品运行期间，切勿使用手指或物体（例如刮铲）将原料推入加料管。仅使

用推杆。

•

在将本产品连接至电源之前，确

保产品底部标示的电压与当地的电源电压相符。

•

切勿将本产品连接到定时器，以免发生危险。

•

如果电源线、插头或其他部件受损，请勿再使用本产品。

•

如果电源线损坏，为避免危险，必须由

Philips

或其授权的服务中心，或类似的

专职人员来更换。

•

本产品不打算由肢体不健全、感觉或精神上有障碍或缺乏相关经验和知识的人

（包括儿童）

使用，除非有负责他们安全的人对他们使用本产品进行监督或指导。

•

为安全起见，请不要让儿童玩耍本产品。

•

切勿让产品在无人看管的情况下运行。

•

如果食物粘在搅拌杯或加工杯壁上，请关闭产品并拔下电源插头。然后使用刮

铲去除杯壁上的食物。

•

处理或清洁刀盘、食品加工机的刀片组件、

Maxi

榨汁机的滤网和搅拌机的刀片

组件时要非常小心。刀刃非常锋利。

•

切勿触摸刀片，尤其是在产品接通电源时。刀片非常锋利。

•

如果刀片被卡住，请先拔下电源插头再清除堵塞刀片的原料。

警告

•

切勿通过旋转搅拌杯、加工杯或其杯盖的方式来关闭产品电源。务必将旋钮转

到

OFF

（关闭）来关闭本产品电源。

•

使用后立即拔掉产品插头。

•

在将手指或物体（例如刮铲）伸入搅拌杯之前需始终断开产品电源。

•

请等到活动部件停止运转后，再取下搅拌杯或加工杯的杯盖。

•

原料不要超出搅拌杯和加工杯上所标注的最大刻度。

•

在初次使用产品之前，请彻底清洗与食品接触的部件。

•

在取出或清洁刀片组件、揉面附件、双球形搅拌器、迷你榨汁机、刀盘、柑橘

榨汁器或

榨汁机的滤网之前，请拔掉产品插头。

•

切勿使用由其它制造商生产，而未经飞利浦特别推荐的任何附件或部件。如果

使用此类附件或部件，您的保修将失效。

•

本产品仅限于家用。

•

不要超出用户手册中所示的份量和加工时间。

•

须待热原料冷却后

(< 80ºC)

方可进行加工。

•

每加工一批原料之后，应始终让产品冷却至室温。

•

某些原料（如胡萝卜）可能会导致部件表面变色。这不会对部件产生负面影响。

变色现象通常会在一段时间后消失。

•

噪音强度

Lc = 88 dB [A]

电磁场 (EMF)

本

Philips

产品符合与电磁场

(EMF)

相关的所有标准。目前的科学依据证明，如果正

确使用并根据本用户手册中的说明进行操作，则本产品是安全的。

回收

本产品采用可回收利用的高性能材料和组件制造而成。

如果产品上贴有带叉的轮式垃圾桶符号，则表示此产品符合欧盟指令

2002/96/EC

切勿将本产品与其它生活垃圾一起处理。请自行了解当地关于分类收集电子和电气

产品的规定。正确弃置旧产品有助于避免对环境和人类健康造成潜在的负面影响。

2 产品简介

欢迎购买并使用

Philips

产品！为了您能充分享受

Philips

提供的支持，请在

www.philips.com/welcome

上注册您的产品。

本产品配备有内置式安全锁。您只有在将以下部件正确安装在马达装置上时才可打

开本产品

•

食品加工机加工杯及其杯盖，或

•

搅拌杯及其杯盖，或

•

柑橘榨汁器，或

•

榨汁机加工杯及其耦合装置（仅限

HR7778

），或

•

迷你榨汁机及其盖子（仅限于

HR7777

）

如果正确组装这些部件，则可解锁内置式安全锁。

有关美食制法，请转到

www

.philips.com/kitchen

3 预设按钮

注

•

当控制旋钮设置为

P OFF（关闭）或速度设置

(

)

时预设按钮将不起作用。

•

如果您在按下预设按钮后将旋钮转到速度设置

(

)

则预设功能将被禁用。

•

当预设程序运行时其它两个预设程序将无法激活。

•

预设按钮将仅带给您最佳速度设置。为获得最佳效果请参阅图

所推荐的份量和加工时

间。

•

所有预设按钮都具有自动停止计时器来防止过度使用装置。

•

揉面预设按钮在每个加工周期后也都有一个自动冷却阶段。在此期间按钮将闪烁且

功能无法激活。

要激活预设按钮，请将旋钮转到

（开）位置。使用暂动功能时，三个预设按钮

会亮起，表示其已准备就绪。

预设按钮包括以下功能

•

揉制面团。

•

搅拌或搅打奶油和鸡蛋清。

•

碾碎冰块。

要启动，请按所需的预设按钮。要停止，请再次按下同一按钮。

4 食品加工机

警告

•

在产品运行期间切勿使用手指或物体（例如刮铲）将原料推入加料管。仅使用推杆。

刀片组件

开始之前，请确保按照图

正确组装。

可以使用刀片组件切碎、混合和搅拌原料，或将原料搅成汤料。您也可以用它来混

合和搅拌蛋糕糊。

注

•

在开始添加原料之前请始终将刀片组件放在加工杯中。

•

切勿使用刀片组件切碎坚硬的原料（如咖啡豆姜黄根肉豆蔻和冰块等）因为这样会

使刀片变钝。

•

在切碎（硬）奶酪或巧克力时请勿让产品运行太长时间。否则这些原料将变得过热从

而融化或变成块状。

提示

•

预先将大块食物切成约

3 x 3 x 3

厘米大小。

•

切碎洋葱时请把每个洋葱切成

份并将其放入加工杯中。将旋钮转到

几次以防止

洋葱被切得太碎。

•

如何去除粘在刀片或加工杯内部的食物？

关闭产品然后拔下电源插头。

取下加工杯

的盖子。

使用刮铲将原料从刀片或加工杯壁上去除。

揉面附件

开始之前，请确保按照图

正确组装。

您可以使用揉面附件来揉制发面团，以制作面包和比萨饼。您需要根据湿度和温度

条件调节液体量来揉制面团。

注

•

切勿使用揉面配件搅拌蛋糕糊。使用刀片组件进行该任务。

•

在添加物料之前应始终将揉面配件放在加工杯中。

•

将旋钮转到

ON（开）位置然后按揉面预设按钮

启动。形成面团时再次按该按钮

即可停止。

提示

•

如果为达到最佳效果而使用高筋面粉请在每

100

克面粉中加入

克水并以速度

9-12

揉面

1.5

分钟（最大时间）。

双球形搅拌器

开始之前，请确保按照图

正确组装。

您可以使用双球形搅拌器搅打蛋清来制作蛋白杏仁小甜饼和蛋白甜饼，并且可以搅

打奶油制作甜点和蛋糕。

注

•

切勿使用双球形搅拌器搅拌所有带有拌奶油或黄油的蛋糕糊。使用刀片组件进行该任务。

•

搅打蛋清时请确保加工杯和双球形搅拌器干燥没有油脂。

•

使用后请务必清洗双球形搅拌器。

•

将旋钮转到

ON（开）位置然后按搅打

搅拌预设按钮

启动。当奶油或鸡蛋清完全加

工好后再次按下该按钮即可停止。

刀盘

开始之前，请确保从以下挑选所需的切盘，并按照图

组装

•

可调节切片刀盘

•

可翻转的切碎盘（细切和粗切）

•

切丝盘（仅限于

HR7778

）

•

法式薯条盘（仅限于

HR7778

）

•

粉碎盘（仅限于

HR7778

）

注意

•

使用切碎盘刀片时要小心。它的刀刃非常锋利。

•

切勿使用切盘加工坚硬的原料例如冰块。

•

在将原料按入加料管时不要太用力推动推杆。

注

•

用推杆将原料推入加料管中。均匀地往加料管添加原料以获得最佳效果。如果需要加工大

量原料可分为多次加工每加工一次就清空加工杯。

柑橘压榨器

开始之前，请确保按照图

正确组装。

您可以使用柑橘压榨器榨取柑橘类水果。

注

•

将轴杆上的柑橘压榨器滤网放入加工杯中。请确保将滤网的凸起部位锁定到加工杯手柄的

插槽中。正确安装滤网时您将听到咔哒一声。

•

压榨器在运转时开始旋转。

•

将柑橘按压到压榨器上。不时停止按压除去滤网中的果渣。如果完成压榨或需要清除果

渣请将旋钮转到

OFF

（关）

然后从产品上将带滤网和压榨器的加工杯取下。

迷你榨汁机（仅限于 HR7777）

开始之前，请确保按照图

正确组装。

您可以使用迷你榨汁机为少量水果和蔬菜（如胡萝卜、苹果、西瓜和葡萄）榨汁。

注意

•

在将原料按入加料管时不要太用力推动推杆。

•

切勿将超过其最大刻度的原料倒入加工杯。

•

加工胡萝卜和甜菜等原料时迷你榨汁机可能会变色。

注

•

原料加工前请彻底削除李子杏子桃子和樱桃的果核和果皮并彻底削除菠萝甜瓜

等的坚固果皮。

•

对于柑橘类水果如柑橘柠檬和葡萄柚建议您使用柑橘榨汁器来榨取新鲜果汁。

•

使用后逆时针旋转果渣去除器以解锁。从过滤桶中提起以清除多余的果渣便于进行

清洁。

5 Maxi 榨汁机（仅限于 HR7778）

开始之前，请确保按照图

正确组装。

您可以使用

Maxi

榨汁机为重达

1.5

千克的水果和蔬菜（如胡萝卜、苹果、西瓜、梨、

葡萄和菠萝）榨汁。

注意

•

切勿将手或其它物体（如餐叉餐刀汤匙或刮铲）伸入加料管内。只有本产品随附的推

杆可伸入加料管。

•

等待滤网完全停止转动后才可以取下盖子。

注

•

使用前请务必检查滤网。如果发现任何损坏（如裂缝裂纹或过滤栅松动）请勿再使

用榨汁机。

•

原料加工前请彻底削除李子杏子桃子和樱桃的果核和果皮并彻底削除菠萝甜瓜

等的坚固果皮。

•

当盖子正确地固定在榨汁机的加工杯上时您将听到咔哒一声。

6 搅拌机

开始之前，请确保按照图

正确组装。

此搅拌机适用于

•

混合液体，如奶制品、调料、果汁、汤、混合饮料、奶昔等。

•

混合软质原料，如薄饼面糊。

•

捣碎煮熟的原料，如婴儿食品。

•

碾碎冰块。

注

•

不要对搅拌杯的手柄施加过大的压力。

•

搅拌机运转时切勿打开盖子将手或任何其它物体伸入杯内。

•

将刀片组件安装到搅拌杯之前必须先将密封圈安装到刀片组件上。

•

要在加工过程中添加液体原料可通过加料孔将原料倒入搅拌杯中。

•

加工前预先将固体原料切成小块。

•

若原料份量较多请分成多次加工而不是一次加工大量原料。

•

要防止溢漏：在加工高温或可能产生泡沫的液体（例如牛奶）时请勿将超过

升的液体

放入搅拌杯。

•

如果您对结果不满意关闭产品并用刮铲搅动原料。取出部分原料减少加工量或添加一

些液体。

•

将原料放入搅拌杯不要超过最大指示刻度。

•

要碾碎冰块请将旋钮转到

ON（开）位置然后按冰块预设按钮

。再次按该按钮即

可停止。

7 清洁

警告

•

清洁产品之前请先拔掉电源插头。

注意

•

确保刀片和刀盘的刀刃不会接触到坚硬物体。这可能会使刀片变钝。

•

刀刃非常锋利。清洁食品加工机的刀片组件和搅拌机的刀片组件和刀盘时要非常小心。

用湿布清洁马达装置。

在加少许洗涤液的热水

(< 60ºC)

或洗碗机中清洁其他部件。

8 保修与服务

如果您有问题，需要服务或信息，请访问

www.philips.com/support

或联系您所在国家

或地区的

Philips

客户服务中心。可在全球保修卡中找到其电话号码。如果您所在的

国家

地区没有飞利浦客户服务中心，请向当地的飞利浦经销商求助。

Bahasa Melayu

1 Penting

Bacamanualpenggunainidengantelitisebelumandamenggunakanperkakas,dansimpan

manualpenggunauntukrujukanmasadepan.

Bahaya

•

Janganrendamunitmotordidalamairataumembilasnyadibawahpiliair.

Amaran

•

Jangansesekalimenggunakanjariandaatauobjek(contohnya,spatula)untukmenolak

ramuankedalamtiubsuapansemasaperkakasdijalankan.Gunakanpenolaksahaja.

• Sebelumandasambungkanperkakaskekuasa,pastikanvoltanyangdinyatakandi

bahagianbawahperkakassesuaidenganvoltankuasasetempat.

• Jangansambungkanperkakasinikesuispemasauntukmengelakkansituasiberbahaya.

• Jikakordkuasa,plagataubaranglainrosak,jangangunakanperkakas.

• Jikakordkuasarosak,andamestimenggantikannyadiPhilips,pusatservisyang

dibenarkanolehPhilipsataupunorangseumpamanyayanglayakbagimengelakkan

bahaya.

• Perkakasinitidakdimaksudkanuntukdigunakanolehorang(termasukkanak-kanak)

yangkurangupayadarisegizikal,deriaataumental,ataukurangberpengalaman

danpengetahuan,kecualimerekatelahdiberipengawasanatauarahanberkenaan

penggunaanperkakasiniolehorangyangbertanggungjawabataskeselamatanmereka.

• Untukkeselamatanmereka,janganbenarkankanak-kanakbermaindenganperkakas.

• Janganbiarkanperkakasdigunakantanpapengawasan.

• Jikamakananmelekatpadadindingbalangataumangkukpengisar,matikanperkakasdan

cabutkeluarplagnya.Kemudiangunakanspatulauntukmengeluarkanmakanandaripada

dinding.

• Berhati-hatilahsemasaandamengendalikanataumembersihkancakera,unitpemotong

pemprosesmakanan,penyaringpemerahjusmaxi,danunitpisaupengisar.Mata

pemotongnyaadalahsangattajam.

• Jangansentuhbilahterutamaapabilaplagperkakasdipasang.Bilahadalahsangattajam.

• Jikabilahtersekat,cabutplagperkakassebelumandamengeluarkanbahan-bahanyang

menyekat bilah tersebut.

Awas

•

Jangansesekalimematikanperkakasdenganmemutarkanbalang,mangkukataupenutup

pengisarnya.MatikanperkakassetiapkalidenganmemutarkantombolkawalankeOFF.

• Cabutplagperkakassebaiksahajaandaselesaimenggunakannya.

• Sentiasacabutkeluarplagsebelumandamenyentuhkedalambalangpengisar

menggunakanjariandaatauobjek(contohnya,sepertispatula).

• Tunggusehinggabahagianyangbergerakberhentibergeraksebelumanda

menanggalkanpenutupmangkukataubalang.

• Janganmelebihipenandatahapmaksimumpadabalangataumangkuk.

• Bersihkanbahagian-bahagianyangakanbersentuhandenganmakanansebersih-

bersihnyasebelumandamenggunakanperkakasbuatpertamakali.

• Sebelumandamengeluarkanataumembersihkanunitpisau,aksesoripenguli,pemukul

belonberkembar,pemerahjusmini,cakera,penekansitrus,ataupenyaringpemerahjus

maxi,cabutplagperkakasterlebihdahulu.

• Jangansekali-kalimenggunakansebarangperkakasataubahagiandaripadamana-mana

pengilanglainyangtidakdisyorkansecarakhususolehPhilips.Jikaandamenggunakan

aksesoriataubahagianyangsedemikian,jaminanandamenjaditidaksah.

• Perkakasinidimaksudkanuntukpenggunaandirumahsahaja.

• Janganmelebihikuantitidanmasamemprosesyangditunjukkandalammanual

pengguna.

• Biarkanramuanpanasmenyejuk(<80ºC)sebelummemprosesnya.

• Sentiasabiarkanperkakasmenyejukkesuhubilikselepasandamemprosessetiap

kelompok.

• Sesetengahramuansepertilobakmerahmungkinakanmenyebabkanpenyahwarnaan

padapermukaanbahagiannya.Initidakmempunyaikesannegatifpadabahagian.

Penyahwarnaanbiasanyamenghilangselepasbeberapaketika.

• Arashingar:Lc=88dB[A]

Medanelektromagnet(EMF)

PerkakasPhilipsinimematuhisemuapiawaiyangberkaitandenganmedanelektromagnet

(EMF).Jikadikendalikandenganbetuldanmenurutarahandidalammanualpenggunaini,

perkakasiniselamatuntukdigunakanberdasarkanbuktisaintikyangadapadamasaini.

Kitar semula

Produkandadirekabentukdandkilangkandenganmenggunakanbahandankomponen

berkualititinggi,yangbolehdikitarsemuladandigunakansemula.

Apabilasimboltongberodayangdipangkahinidilekatkanpadasesuatuproduk,iabermakna

produk tersebut diliputi oleh Arahan Eropah 2002/96/EC.

Janganbuangprodukandadenganbuanganisirumahyanglain.Silaambiltahutentang

peraturantempatanmengenaipengumpulanberasinganprodukelektrikdanelektronik.Cara

membuangproduklamaandayangbetulakanmembantumencegahkemungkinanakibatnegatif

terhadap alam sekitar dan kesihatan manusia.

2 Pengenalan

TahniahataspembelianandadanselamatmenggunakanPhilips!Untukmendapatkanmanfaat

sepenuhnyadaripadasokonganyangditawarkanolehPhilips,daftarprodukandadi

www.philips.com/welcome.

Perkakasinidilengkapidengankuncikeselamatanterbinadalam.Andahanyaboleh

menghidupkanperkakasselepasandamemasangbahagianberikutpadaunitmotordengan

betul:

• mangkukpemprosesmakanandanpenutupnya,atau

• balangpengisardanpenutupnya,atau

• penekan sitrus, atau

• mangkukpemerahjusmaxidanunitgandingannya(HR7778sahaja),atau

• pemerahjusminidanpenutupnya(HR7777sahaja)

Jikabahagianinidipasangdenganbetul,kuncikeselamatanterbinadalamtidakberkunci.

Untukmendapatkanresipi,pergikewww.philips.com/kitchen

3 Butang praset

Catatan

• ButangprasettidakakanberfungsiapabilatombolkawalanditetapkanpadaP, OFF, atau tetapan

kelajuan(1-12).

• Sekiranyaandamemutartombolketetapankelajuan(1-12)selepasmenekanbutangpraset,fungsi

praset akan dinyahdayakan.

• Dualagiprogramprasettidakdapatdiaktifkansemasasatuprogramprasetsedangberjalan.

• Butangprasetakanhanyamemberikanandatetapankelajuanoptimumsahaja.Untukhasilterbaik,

rujukkepadakuantitidanmasapemprosesanyangdisyorkandalamRajah1.

• Semuabutangprasetdilengkapipemasahentiautomatikuntukmelindungiunitdaripadapenggunaan

melampau.

• Butangprasetmengulijugamempunyaitempohpenyejukanautomatikselepassetiapkitaran

pemprosesan.Dalamtempohini,butanginiakanberkelipdanfungsinyatidakdapatdiaktifkan.

Untukmengaktifkanbutangpraset,putartombolkekedudukanON.Tigabutangprasetakan

menyaladengankesanberdenyutuntukmenandakanyangiasediadigunakan.

Butangprasetdigunakanuntuktigafungsiberikut:

• :Mengulidoh.

• : Memukul atau memutar krim dan putih telur.

• :Menghancurkanais.

Untukmemulakan,tekanbutangprasetyangdikehendaki.Untukberhenti,tekanbutangyang

samasekalilagi.

4 Pemproses makanan

Amaran

• Jangansesekalimenggunakanjariandaatauobjek(contohnya,spatula)untukmenolakramuanke

dalamtiubsuapansemasaperkakasdijalankan.Gunakanpenolaksahaja.

Unit bilah

Sebelumbermula,pastikanandamemasangnyamengikutRajah2.

Andabolehmenggunakanunitbilahuntukmemotong,mencampur,mengadunatauramuan

puri.Andajugabolehmenggunakannyauntukmencampurkandanmengadunadunankek.

Catatan

• Letakkanpisaudidalammangkuksetiapkalisebelumandamulamemasukkanbahanramuan.

• Jangangunakanunitbilahuntukmemotongramuankeras,sepertibijikopi,kunyit,buahpaladankiub

ais,keranaiabolehmenyebabkanpisaumenjaditumpul.

• Janganbiarkanperkakasdijalankanterlalulamaapabilaandamemotongkeju(keras)ataucoklat.Jika

tidakramuaninimenjaditerlalupanas,mulamencairdanmenjadiberketul-ketul.

Petua

• Potongketulanmakananterlebihdahulukedalamketulananggaran3x3x3cm.

• Apabilaandamencincangbawang,potongsetiapbawangkepadaempatsukudanmasukkannyake

dalammangkuk.PutartombolkePbeberapakaliuntukmengelakkanbawangdicincangterlaluhalus.

• Bagaimanauntukmengeluarkanmakananyangterlekatpadabilahataupadabahagiandalam

mangkuk?1.Matikanperkakas,dankemudiancabutkeluarplagnya.2.Alihkantudungdarimangkuk.3.

Keluarkanramuandaribilahataudaridindingmangkukdenganspatula.

Aksesori menguli

Sebelumbermula,pastikanandamemasangnyamengikutRajah3.

Andabolehmenggunakanaksesorimenguliuntukmengulidohyisuntukrotidanpiza.Anda

perlumenyesuaikanjumlahcecairuntukmembentukdohberdasarkankelembapandan

keadaan suhu.

Catatan

• Jangangunakanaksesoripenguliuntukmengadunadunankek.Gunakanunitpisauuntuktujuanini.

• Sentiasaletakkanaksesorimengulididalammangkuksebelumandamenambahbahan-bahannya.

• Putarkan tombol ke posisi ONkemudiantekanbutangprasetmenguli untuk memulakannya.

Tekanbutangitusekalilagiuntukberhentiapabiladohsudahterbentuk.

Petua

• JikamenggunakanTepungGlutenTinggi,untukhasilterbaik,gunakan60gairbagisetiap100gtepung,

danulidikelajuan9-12selama1.5minit(masamak).

Pemukul belon berkembar

Sebelumbermula,pastikanandamemasangnyamengikutRajah4.

Andabolehgunakanpemukulbelonberkembaruntukmemukulputihtelurbagimakarundan

meringue,danuntukmemukulkrimbagipencucimulutdankek.

Catatan

• Jangangunakanpemukulbelonberkembaruntukmengisaradunankekdenganmentegaatau

marjerin.Gunakanunitpisauuntuktujuanini.

• Pastikanmangkukdanpemukulbelonberkembarkeringdanbebasdariminyaksemasaanda

memukul putih telur.

• Bersihkanpemukulbelonberkembarsetiapkaliselepasmenggunakannya.

• Putarkan tombol ke posisi ON dankemudiantekanbutangprasetmemukul/memutar untuk

memulakannya.Tekanbutangsekalilagiuntukberhentiapabilakrimatauputihtelursudahdiproses

sepenuhnya.

Cakera

Sebelumbermula,pastikanandamemilihcakerayangandakehendakiantarayangberikutdan

pasangberdasarkanRajah5:

• Cakera hirisan boleh laras

• Cakerapemayangduamuka(halusdankasar)

• CakeraJulienne(HR7778sahaja)

• CakeraKentangJejari(HR7778sahaja)

• Cakerapembutiran(HR7778sahaja)

Awas

• Berhati-hatisemasaandamengendalikanpisaupemotongcakera.Matapemotongnyasangattajam.

• Jangangunakancakerainiuntukmemprosesbahan-bahanyangkeras,sepertikiubais.

• Janganberiterlalubanyaktekananpadapenolakapabilaandamenekanramuankedalamtiubsuapan.

Catatan

• Tolakbahan-bahankedalamtiubsuapandenganpenolak.Isitiubsuapansamaratauntuk

mendapatkanhasilyangterbaik.Apabilaandamemprosesbahandalamjumlahyangbesar,buatdalam

kelompok-kelompokkecil,dankosongkanmangkuksebelummemulakankelompokbaru.

Penekan sitrus

Sebelumbermula,pastikanandamemasangnyamengikutRajah6.

Andabolehgunakanpenekansitrusuntukmemerahbuah-buahansitrus.

Catatan

• Letakkanpenyaringuntukpenekansitruspadaacididalammangkuk.Pastikanunjuranpenyaring

dikuncipadaslotpemegangmangkuk.Apabilapenyaringditetapkandenganbetul,andaakan

mendengarbunyiklik.

• Kon akan mula berputar semasa operasi.

• Tekanbuahsitruspadakon.Berhentimenekandarimasakemasauntukmengeluarkanpulpadari

saring.Apabilaandaselesaimemerahatauapabilaandamahumengeluarkanpulpa,putarkantombol

ke OFFdantanggalkanmangkukdariperkakasdenganpenyaringdankondiatasnya.

PemerahJusMini(HR7777sahaja)

Sebelumbermula,pastikanandamemasangnyamengikutRajah7.

Andabolehgunakanpemerahjusminiuntukmemerahsebahagiankecilbuah-buahandan

sayur-sayuransepertilobakmerah,epal,tembikaidananggur.

Awas

• Janganberiterlalubanyaktekananpadapenolakapabilaandamenekanramuankedalamtiubsuapan.

• Janganisimangkukmelebihipenunjukmaksimum.

• Pemerahminimungkinakanternyahwarnasemasamemprosesramuansepertilobakmerahdanubi

bit.

Catatan

• Sebelummemprosesramuan,buangsemuabijidariplum,aprikot,pic,danceri,buangsemuakulit

kasar dari nenas, tembikai dll.

• Bagibuah-buahansitrussepertioren,lemondanlimaugedang,adalahdigalakkanuntukmenggunakan

penekansitrusuntukmengekstrakjussitrussegar.

• Selepaspenggunaan,putarpenanggalpulpamelawanarahjamuntukmembukakuncinya.Angkat

keluardaridrampenapisuntukmembuanglebihanpulpaagarperkakasmudahdibersihkan.

5 PemerahJusMaxi(HR7778saja)

Sebelumbermula,pastikanandamemasangnyamengikutRajah8.

Andabolehmenggunakanpemerahjusmaxiuntukmemerahjussehingga1.5kgbuah-

buahandansayur-sayuransepertilobakmerah,epal,tembikai,pear,anggurdannenas.

Awas

• Jangansekali-kalimasukkantanganandaatauobjeklain(sepertigarpu,sudu,atauspatula)kedalam

tiubsuapan.Hanyagunakanpenolakyangdibekalkanbersamaperkakasuntuktujuanini.

• Tunggusehinggapenyaringtelahberhentisepenuhnyasebelumandamengalihkanpenutup.

Catatan

• Periksapenyaringsetiapkalisebelumandamenggunakannya.Jangangunakanpemerahjussekiranya

andaterlihatapa-apakerosakansepertiretak,retakhalusataucakerapemarutyanglonggar.

• Sebelummemprosesramuan,buangsemuabijidaribuahplum,aprikot,picdanceri,buangsemua

kulit keras dari nenas, tembikai, dsb.

• Apabilaandamengapitpenutupmangkukpemerahjus,andaakanmendengarbunyiklik.

6 Pengisar

Sebelumbermula,pastikanandamemasangnyamengikutRajah9.

Pengisardimaksudkanuntuk:

• Membancuhcecairsepertiproduksusu,sos,jusbuah-buahan,sup,minumancampuran,

dan minuman kocak.

• Mengadunbahan-bahanlembutsepertiadunanpankek.

• Memuriramuanyangdimasak,sepertimakananbayi.

• Menghancurkanais.

Catatan

• Jangankenakanterlalubanyaktekananpadapemegangbalangpengisar.

• Jangansesekalimembukapenutupuntukmemasukkantanganandaatausebarangobjekkedalam

balangsemasapengisardijalankan.

• Sentiasapasangkangelangsendalpadaunitbilahsebelumandasambungkanunitbilahpadabalang

pengisar.

• Untukmenambahramuancecairsemasamemproses,tuangkannyakedalambalangpengisarmelalui

lubangsuapan.

• Potongkanramuankerasterlebihdahulumenjadiketulankecilsebelumandamemprosesnya.

• Jikaandahendakmenyediakanjumlahyangbesar,proseskelompokyangkecilbahan-bahannyadan

bukandenganjumlahyangbesarsekaligus.

• Untukmengelakkantertumpah:Apabilaandamemprosescecairyangpanasataucenderunguntuk

membuih(contohnya,susu),janganletakkanlebihdaripada1litercecairdidalambalangpengisar.

• Jikaandatidakberpuashatidenganhasil,matikanperkakasdankacauramuanmenggunakanspatula.

Keluarkansedikitkandunganuntukmemproseskuantitilebihsedikitatautambahkansedikitcecair.

• Letakkanramuankedalambalangpengisartidakmelebihipenandatahapmaksimum.

• Untukmenghancurkanais,putarkantombolkeposisiON dankemudiantekanbutangprasetais .

Tekanbutangitusekalilagiuntukberhenti.

7 Pembersihan

Amaran

• Sebelumandamembersihkanperkakas,cabutkeluarplag.

Awas

• Pastikanmatapemotongpinggirkeratanbilahdancakeratidakbersentuhandenganobjekkeras.Ini

mungkinmenyebabkanbilahtumpul.

• Pinggirkeratanadalahtajam.Berhati-hatilahsemasaandamembersihkanunitpisaupemproses

makanan,unitpisaupengisardancakera.

1 Bersihkanunitmotordengankainyanglembap.

2 Bersihkanbahagianlaindidalamairpanas(<60ºC)dengansedikitcecairpencucipinggan

ataudalammesinbasuhpingganmangkuk.

8 Jaminandanperkhidmatan

Jika anda mempunyai masalah, memerlukan servis, atau memerlukan maklumat, lihat

www.philips.com/supportatauhubungiPusatLayananPelangganPhilipsdinegaraanda.

Nombortelefonnyaterdapatdalamrisalahjaminansedunia.JikatiadaPusatLayanan

Pelanggandinegaraanda,pergikepenjualPhilipstempatananda.

Philips HR7778/00, HR7762/90, HR7776/90, HR7777/00 Owner's manual

Related papers

Other documents