Hilti 2152388 User guide

ORIGINAL

OPERATING INSTRUCTIONS

PMA

31

laser

receiver

It is essential

that the

operating instruclions

are read

before the tool is

operated for the

Iirst time.

Always

keep these

operating instructions

Iogether

with the

tool.

Ensure

that

the operating instructions

are

with

the tool when

it is

given

to other

0ers0ns.

Conlsnls

1.

General inforrnation

2.

Description

10

3. Technical

data

10

4.

Safetv instructions

a1

5.

Before use

12

11. EC

declaration of conformity

I

These numbers refer

to the corresponding

illustra-

tions. The illustrations

can be found

on the fold-out

cover

pages.

Keep these

pages

0pen while studying

the

operating instructions.

In these

operating instructions, the

designation

"the

tool"

always refers to the PMA

31 laser receiver.

Gomponenl

parts

E

receiver relat-

NOTE

Draws

attention t0

an

instruction

or other

useful

inf ormation.

of lhe

piclograms

and

other

PMA

31

laser

receiver

@

on/off button

@

RuOiOte

signal setting

button

@

nuOiOte

signal aperture

@

Receiving

area

@

oisptay

@

Marking notch

@

Reference

plane

@

Bubbte tevel

@

Battery

compartment

cover

@

Indication

of the

position

of

the

ive

to the laser

plane

@

Battery

status indicator

I

4'

&

;

6.0peration

12

7.

Care and

maintenance

12

8. Disposal

9. Manufacturer's

warrantv

-

tools 14

'0.

FCC

statement

(applicable

in USA) 14

'1.1

Salely nolices

and their meaning

DANGER

Draws

attention to imminent

danger that

could

lead

to

serious bodily injury

or fatality.

|IJARNING

Dnws

attention to

a

potentially

dangerous

situation

that

could lead t0

seri0us

personal

injury

or fatality.

CAUTI()N

Datrtls attention to

a

potentially

dangerous situation

thatcould lead

to slight

personal

injury

or damage to

the

equipment

or other

property

i,l.

*

gi

1.2 [xplanation

inlormation

Warning

signs

l-i.-\

Genefa

warn ng

h

ffi

F.

H

K

0t

A&4

rr

l-)

c.os*'te

a0uet

etnletadual

0utteteOO

)

O"0Z+

atnletedulef

salLalieq

zulerilV

all

&apeg

Ilddns

su0rsu0uJt0

rarrnod

cr;euolne

ja^t0c0u

ricl0u

0ursec

a0pa

dol

utotJ

uorleclpul

laiuaC

7

(sqr

g

O)

0l

97.g

:tuageq

(oox

Z

x'9

9)

uur

/Z

X

ull

19

X

ulr.lr

pgt

sr

uPaq

0u

uaqM

sspls

qt0q

u0

(q

e)

uiLu

ulr.lj

(ur g)

uu

971

mgPult'n

0urnracag

iut

t'o)

uru

l+

0urltas

alnuL

snld

s1anal

eu.rnlon

(U

OOt

ol

g)

ur

Oe.

?

alestltuas

s,.t0rntcelnue|/\|

[

sauajleg

z

suollonrlsut

0urleradg

L

JAAloSaJ

JASB-I

l.

,r,'r':.'.'

,reqerarr€$Cl.c,l

$:qt!4lrp.q$tl$n$:'tfi

ilz?

r0

)isrr

I

sreraqr

'raq^,oo,

r.,r

rrn

loo,jTf1,Xiffl}

olur

pate

0urpunor:ns

aql

l0

s0cu0nllur

0Ll]

0)ieI

-u'luleui

pup

a.lec,uorlerado

0urutacuoc

rrr,rrttiS

-ur

0utletado

eq1

ur

peluud

u0rlpLUtoiut

0ql

anlasq0

'0u

leu0s

t0

:u0tlej0uag

1e1stuc

ptnbrl

(u0f)

e0uer

{eldsrp

aueld

rotreiaua0

;eu0rs

alq

{rareuerp)

eouailfimig

]u0ll

:ad{_1

.

-

]uauJUEdap acrruas

to

anrieluesatdet

r11r;1

rno{

o1

firnbue

ue

Our1elu

uoqn

lt

0} telor

s,te,r,iie

pup

su0ricnllsur

0urleledo

tno{

ur

elep

stri}

}0

olou

E

olpl4

l00l

aq1

uo

a1e1d

uotlegtltluopt

ad^t

aql

uo

pun0l

0q

uec

l0quJnu

leuas

pue

uorleu0rsap

adIl

eq1

l00l

srll

u0

elpp

uotlesulluep!

l0

uotleco.l

s;red

s1r

q1;m

0u

s"radu

el rr,rr,

rlioJJtiHfifiH;

palSojtp

se

l0u

p0sn

u0qA

J0

l0uuoslad

pauretiun

{q

I11c0Jr0cul

pasn

uaql

sprezuq

luasard

{eu

luaudrnba fie;1cue

sl

pue

l00l

aql

€trtt

zt

t

rd

r0

9r

cna

eq]

ur'rt

,rrro

,rrlitntutl

]catap

0t

peu0rsap

st re^t0o0r

lasel

ft

Vyld

llllH

0q;

,.''.

:,

':::tl

t$Clra,il0:se:.ltn

tg]rOsnt:t

;$r#nr

1tr#JJ

q

€pw

sloqurlg

'pe^Jasal

sa0ueqc

leotuqco]

lo lqOlU

r-

-30

..+60"C

(-22 to 140"F)

lli,u,..urm

with

rEC 52e

I

q

a.]i'r'Baiie:

in{6tmeti.on,t0o,

n-0erning]r]$al8u,,':ii,'::'rr:i,l,lrl'r:

ln additi0n

to

lhe

inlormation

televant

t0 safety

given

in each

of

the

sections

of

these

opemting

instructions,

the

lollowing

p0ints

must

be

sttictly

observed

at

all

times.

{flrG:Cnsftir::ide,.tyll:Il1lE,s:l,:r:rr:l:lrlr:l:ll:t:,':l::l:t::::;";';;,;,,1;;;,1;'::;;;;;;,,,':;;,',:'','':'

a)

Keep

other

persons,

especially

children'

away

lrom

the area

in which

the

work

is being

caruied

oul.

b) Check

the condition

ol

the

tool

belote

use.

ll

the

tool

is

lound

lo be

damaged,

have

it

repaired

at

a

Hilti service

center.

c)

Do

not

rendet

salely

devices

ineflective

and

do

not

temove

informalion

and

watning

nolices.

d)

The

tool

must

be checked

at a

Hilti

service

cenlet

alter

it

has been

dropped

ot subiected

t0 othel

mechanical

sttesses.

e)

To avoid

measuremenl

ettors,

the receiving

atea

musl be

kept

clean.

f)

Although

the

tool

is designed

for

lhe

t0ugh

c0n-

ditions

0f

iobsite

use,

as

with other

0ptical

and

electronic

inslruments

(e.9.

binoculars,

spec-

lacles,

cameras)

it should

be

trealed

wilh

cate.

g)

Although

the

tool

is

protected

to

prevent

entry

ol dampness,

it should

be

wiped

dry

each

time

belore

being

put

away

in its

transport

container.

h)

To avoid

hearing

damage,

hold

the

tool

as

lat

away

as

possible

from

your

eat

(and

other

pel-

sons'

ears).

4:il|l:,Ele.eltic'1..l::;;..;;'l::;1'].;::;1;;l1

AAAM

a)

Keep

the batteries

out

ol

teach of

children'

b)

Do

not allow

the

batteries

l0 ovelheat

and

d0

not

expose

them

to

fire.

The batteries

may

explode

0r

release

toxic

substances.

c)

Do not

charge

the

batteries.

d)

Do not

solder

lhe batteries

into

lhe

tool.

e)

Do

not dischatge

the

batteries

by shott

circuiting

as

this

may

cause

them

t0 overheat

and

swell

up.

f)

D0 not

attempt

t0 0pen

the

batteries

and

do

not

subiect

them

lo excessive

mechanical

sttess.

rr4i$lFro6ilr0iEin

iiiiion,0ilih:4.!lt6ikr.ar!0:rrr:ir:'i'r::'r

:l I

l

a)

Avoid

unfavotable

body

positions

when

wotking

on

laddets

0I

scaffolding.

Make

sure

you

work

from

a safe

stance

and

stay

in

balance

at

all

times.

b)

Measurements

taken

through

panes

of

glass

or

other

obiects

may be

inaccurate.

c)

Use

the tool

only

within

its specilied

limits.

:4r{,

d*l!r0fu

g*tililt0nn0ffi

litri.il:,.l':.ilirrlii

ll.rl:il.rll

Although

the

tool complies

with

the strict

require-

ments

0f

the applicable

directives,

Hilti cann0t

en-

tirely

rule out

the

possibility

of the

tool

being

subject

to

inter{erence

caused

by

powerful

electromagnetic

radiation,

leading

to incorrect

operati0n.

Check

the

accuracy

o{

the

tool by

taking

measurements

by other

means

when

w0rking

under

such

conditions

0r

it

y0u

are unsure.

Likewise,

Hilti cannot

rule out

ttle

pos-

sibility

of

interference

with

other

devices

(e.g

aircraft

navigation

equiPment).

b

7l

'sluauodu0c

crlsEld

0q] 00eulep

,{eu

esaql se

sprnbr; taq}o Iue asn

l0u

oC

:10N

'rolB^

al]]rl P r0

l0rl0cle

arnd

qlrm

{11q0r1s

q}olc

aq}

uelsrour

'fies

-sacau

ll

0uruualc J0]

qlolc

llos

'uealc

u {1uo as1

g

'sra0url

eq1

qlrm

fl\opuu!\

0urnracar oql r0

suelp {eldsrp aq1

qcn0l

}0u

o0

Z

'sesPlins

aLll

ll0

lsnp

M0lg

I

',:r:,,ti:ti',,,t,:t,:ti:tr:t::t,:,,:t':t'i:l:'t,,t:::::tllliiltiilllll:il:,ll:l:l::lllll::l::ll:{!l!tJ:pl::pllgl]iF{!{g9i$ill!::tlll

'Uo

/

pnol

/ leurou

acuanbas

aql ur

ouJnl0A aq1 saOueqc

uollnq 0q]

1o

ssatd

qce3

'u0

poqslrMs

sr

1001

0r.l] uaqAi\,,lPLlrJ0u,,0l

]ss

sr aulnl0A

atlf

]ION

(Z)

uo]lnq

luaulsnlpe

leuOts

0lqrpnB 0q]

0ursserd {q

1ane1

euLnlon

pals0p

0rl}

}aS

,r

,i: :, r,:llr:.{1?u0iid

0}:,:1!iaut1q,111pg::'eElal!i:.!s!tn!s'.:ii

st:g,,

'eurl

aq]

l0

auEl0

palcaloid

eLl] ot sel0ue

1q0u

1e

pleq

]ou

st l 0putA

0urnrecar aql

lr

alelncoput aq {eu

sllnsag

3191r1

eurl slll

lo

aue;d

pelceford

eq1 o1 sal0ue

1q0u 1e

r',lopurnn 0urnrale-t

0ql

qll/v\

ueaq rasPl

aql ut ls^tocol

Lt vt d

aql

ploH

0

'(

t)

uoUnq

]loiuo

oql

Ourssard {q uo renreca;

rasel

ft Vt d

0q}

qollms

Z

'scBUns

0utlrorrn

r0

llpl

0r.ll o1 selOue

1q0rr 1e

palcatord

1ou

sr

eur;

lecrf

0A

0rll

lr

alernccpur eq Ieu slnseg

g1g1r1

'(ecepns

0urlroir,l ro)

llem

aql ol salOue

1q0u 1u

pelceford

sr eurl

lpcrua^

alll

lpr.ll

IOaqC L

.:'

':i::,::

l.l:trrt: ::r:r:ll:liBql,il!El!p*filt.8qi.t.q$fi,':0!lnl00n:t?1|t.'i,gt,

0url aq]

l0

auPl0

pelcelord

eqi o] salOue

lq0u ]e

pl0q

iou

sr

/v\0pur^

0urnrecer eq]

jr

alernccpur

aq

Ieu:

slnseg

1911

'aurl

aqt

lo

eueld

pelcetord

aql ol selOue

1q0u 1e

nnopurm

0urnrecsr 0rll LlllM

urEaq JasPl 0qi

ur

r0^racej

It vl ld

aql

pl0H

z

U-.)

u01]nq

llo/u0

aLll

0urssard Iq uo ranreceL rasel

Lt V6d

aql

qoll/!\S

L

::r::t:::i:r::r:::.:,:.::':rrtg::i0rq:li::ltlEltlCI!!{0fl:::3!lltt,ll$n1:[UtryAffi,',1:7,19ll,

'1eu0rs

elqrpne ue {q

pue

Illensrn

palBcrpur

sr rxBoq rosBl

0q1

100]

rosel aql uojl

uJ00

0l 0n

10

socuElslp

]E

pesn

sq upc l0At030j

l-t v|/\ld

0rl

j-

r,rrr,.',..,'.,,'',t,..''.,....'..,r,,.,,.,,...,,,tiC,t!it?,{'..a,0$si.,tu!l:lltltl,lllfll{iEft4.l.e:;9ll

'(Ll

uOl}nq

]]0/u0

aq] ssajd

,.l.:.i'tl::ll:r::rr'.:,it::tt:tr:t.::,:t,:p:t::tgll.ttOll:g!iS:l${j:'!09i:,:!Cll9tl49lint$-',,t:.9,.,

'lrun

qoeo

]0

eprsrapun aql uo

umoqs sE Illcoloc

peuorlrsod

ore sleurlurol

fiepeq aqi

teql

lcaqC Z

'lool

oq] rennod o1

pasn

eq

{eu r1111-1

{q

papuauuocer

satla}}Eq ,\tuO

ltglrt

(6)

100]

aq] ur LUoql

Uesur

pue

e0elced

oql uoJJ sauolleq aql

0^0Lu0U

L

'sadfi

ro seleu

luarallrp

l0

seUaileq

xllu

lou

00

'sa|o[eq

I,Aou

pue plo

xlu

lou

00

ulcNvo

'solJeilPq

pa0euep

asn

lou

o0

NOIINVC

l.l]ill]l]i::]:]]:ll]i:]:ll::]il:i:]llll:]l:l::l::ll:lll:.sc]!,lglpqtlgqlll:qululgEglili:ri]::g:l

q

4.

0bserve

the temperature

limits when storing

your

equipment.

This is

particularly

impoftant in winter

/ summer

if the equipment is

kept inside

a

motor

vehicle

(-30'C

to +60'C

I

-22"Fto

+140"F).

7.2 Storage

Remove the tool from its case

if it has

become

wet.

The

tool, its

carrying case

and accessories should

be

cleaned and dried

(at

maximum 40'C

/

1 04'F).

Repack

the equipment only once

it has dried completely and

then

store

it in a dry

place.

Checkthe

accuracy of the equipment before

it is used

after a

long

period

of storage 0r transportation.

Remove the batteries from

the tool

before

storing it

for

a

long

period.

Leaking batteries

may

damage

the

tool,

i.3 Transport

Usethe

Hilti toolbox or

packaging

0f equivalent

quality

for transporting or shipping

your

equipment.

DANGER

Always

remove the balteries belote shipping

the

tool.

7.4 Hilti

calibration service

We recommend

that the t00l is checked by

the Hilti

calibration service

at regular intervals

in

order

to

verify its reliability

in

accordance

with standards and

legal requirements,

Use

can be made 0f

the Hilti calibration service

at any

time, but checking at

least Once a

year

is

rec0mmen0e0.

The calibration

service

orovides

confirmation

that the

tool is in conformance,

on the day it

is

checked,

with

the specifications

given

in the operating instructions.

The tool will be

readjusted if deviations

from the

manufacturer's specification are

found. After check-

ing

and

adjustment, a calibration

sticker applied to

the

tool

and a calibration

certificate

provide

written

verification

that the t00l operates in accordance

with

the manufacturer's specification.

Calibration certif

icates

are

always required by com-

panies

certified

according

to lS0

900x.

Your local Hilti Center or

representative will be

pleased

to

provide

f urther information.

I

q

DANGER

lmproper disposal of

the

equipment

may have serious consequences:

The

burning 0{

plastic

components

generates

toxic fumes which

may

present

a health hazard.

Batteries may explode if damaged or exposed

to very high

temperatures, causing

poisoning,

burns,

acid burns

or environmental

pollution.

Careless disposal

may

permit

unauthorized

and improper use of

the

equipment.

This may

result in serious

personal

injury, injury to third

parties

and

pollution

0f

the environment.

Most

o{

the materials f rom which

Hilti tools

or

appliances are

manufactu red can be recycled.

The materials m ust

be correctly separated

before they can be

recycled. In many c0untries,

Hilti has already made arrangements

fortaking back old

tools

and appliances

for recycling.

Ask Hilti customer service or

your

Hilti representative

for f ufther information.

taw-r\

\qA/

&

u

H

#

H

F.*4

ft

luaudrnba

eql

atpjad0

0l

^]tJOqlnB

s,Josn

:!i-qt91

pt,n0c

acueltduoo

rol

etqrsuodsej

,ruBo

aql

Aq

p0A0lddp

{lssatdxa

}0u

suottpcglpgur

ro

safiueq3

:lI0N

-r

u

qcel

otper/Ar

pacuauadxa

rr,

ri:lrH':il

ir?i::|j

pup

luaurdrnb'

'qi

u'a^

raq

'cuprsrp

,u,

Jrt#il:1

'BUuoluB

0urnrecat

aql

0]ec0l0J

JO

luau0_eU

:Tlo

alou

ro

auo

rq

*rr*;:il,lttu1',jJ'#:";i

Ar]

0l

paoejnOcua

st

Josn

oql

,ilo

pue

,o

UrrOrOn

sluauaer

0e

usilrr^i\

r

o,r,

,,,li'tJ,'./ilir::

t#:ff;

l.l:y.rl!o,

ro

rold

11e

sapasradns

pue

ftuelenn

o1

pJPDel

q]rm

uorle0r;qo

a.lrlus

s,tlltH

so]nltlsuoc

stq_l

VL

1^q]

01trnt

Iq

pauru.rralap

gq

uBO

qcrq^

,uortdacar

uotst^€lal

J0

otpej

0l

acuat0!0lut

Inlr.ljlEtl

nrnn,

,rop

lueudtnba

stql]l

uotlellplsur

te;ncrped

e

ul

JnccO

lou

llu^

acuaJ0!alur

1eq1

aelueren0

ou

s,

a.,aqj

,nnn^ot_l

or

acuar

alolu'nrrrru

*nnr'tnXo'T?.1J,$ililr?

fii

11!]i :?1Bpocap

ur

pgsn

pup

palptsur

lou

lt

,puB,tora

-ua

Acuanbs40rpel

alerpel

uBO

pue

,sasn

;setreraue0

l::19ilb" srq_L

uorlplBlsut

teltuaptsar

n,,,rurrrlrrl

-u!

lnlujetl

lsureoe

uorlcalord

olqeuosear

ep,nord

oi

l:-!l]rr?

are

s]ru.rrt

0seqj

.satnr

CCJ

aqt

i0

St urO

oj

lY"ti:]1l :?lryp

telotp

I

ssetc

e

ro1q,u,,liq1q1,,rn

^l0uroo

0t

pun0l

pue

polso]

uasq

,rq

lrrrOlnO,

,tqi

rou

€re

r'el pue

rea^

,rr;Xt'irtfi:'JtfoJr'i'r::;

-aceldat

to

ledat

0urlnbe:

,,

11

r'r,

ql

rrn

o,r

|

;;

'*;l

;i

irX,i?'

f

li'r'r:'rffi il

ro

trede:

a0reqclo_eer1

aq1

seplnotd,querre,rn

slui

rer.u

sped

arpds

pup

ou

rroo,

or'l3ro,t3il,|Jff;l

t,

J

J::j?l]-o ltro

leql

supau

srqf p0uretureu

sr

uels^s

lBOlullcal

allt

pup

'suoriJnrtsul

0urleradg

ilrH

,qi

yJ.tT^1?!:plor*

ur

pue

rpadord

pocr^ras

pre

prrrerc

^lloar0c

polpupq

pue

palplado

sr

1oo1

aq1,r'Orof

o,

pr;en-st

ftuelerul

srql

.dtqsueuylom

pue

lptraleu

ul

slcatop

l0

eell

sr

parlddns

lo0l

oql

lpql

slueller

tlJrH

::lJ:111:0'o

'ur1a4reu

r'lrH

tPO,t

tql,,

,rr?;|f:i!

:1 lalap

eq1

1o

tuanocsrp

uodn

Ilalerpauurr'suej

po]plai

r0

l0ol

eq]

puas

luoujaceldar

ro

rredal

roj

,^, _ .-.'l?pnlrxa

r{11ec;|1cads

are

esodrnd

re;ncr1

]^:1_:

,ot

sse.ultt

r0

rfirgrqelueqcraur

;o

,e,lrerrrn

p^a;10^tu1

-_asodrnd

lue

rol

lgot

aqt

ssn

ot

,{ilttqrul

r0

'10

esn

eql

,f0

uoseer

[q

lo

,qgrm

uottriuro,

ur

sesuadxa

r0

sossol

,se0euep

lerluenbisuoc

ro

lelu_ap!ou!,.tcer!pul

,fcaJtp

rol

pe1e6;1qo

lou

,,

,1;,g

're;ncJped

ul

.u'rsnlcxe

qcns

lrqrqoJd's;l,

ie;;ii

-eu;ua0urr1s

ssalun

,popnlcxo

ere

sutelc

leu0utppV

l

d

l/l

.

:

'suorteln0er

leuotleu

qlt/1i\

acuepJocop

ur

soualleq

aql

t0

esodst6

'ur1c{cer

aJqrleduoc

{l1e1uauruor1nua

u8.0}

peurnr'J

pue

{;aleredas

parc.r'c

0q

}snu

,r,,;fliir?

pu0

eql

psr.loea.t

aABq

teqt

sl0ol_cl-tloola

,A^Bl

lpuoueu

q1^

nrrrprorrn

ur

uorleiusujaldut

slt

pue

luaurdlnb0

slu'rlsslo

pue

leoulcara

'rse/v\

u0

lltsat;1irn0^rrc0r0

ueadorn3

l0

acup^rasqo

ul

olqlsslujad

lou

st

alse/v\

ploqosnoq

qlrm

teqiaool

sacuerldde

Jtricolo

lo

lesodsrq

Aluo

sOulun0c

3l

toJ

\fit

A

,*'q

I

ment

l end

'clr

n

g

I

Eil'..

-c_

lwZ

lru

Type:

Designation:

Laser rec€iver

PMA 31

Year

of design:

We

declare, on our

sole

responsibility,

that this

product

complies with the following

directives and

standards: 200411081EC,

20061951EC, EN

55014-1,

EN 55014-2, EN

61000-3-2. EN 61000-3-3.

Hilti

Gorporalion

a)

i)

(-S

r'l

(

\

V

\-,

Bodo Baur

Quality

lvlarager

BA Electric

Tools & Accessories

03 2009

Tassilo

Deinzer

Head BU

N4easuring Systems

BU l\4easrring

Systems

03 2009

k

h

I

t na-

lta

r,

rnlal

sin

,0r

lied

par-

ated

IIO

tion

yard

t0r-

iil t5

T

try

the

hH

ffi

tr

by

the

Hilti 2152388 User guide

Hilti 2152388 User guide

Related papers

Other documents