Fagor PP-60 Owner's manual



MOD.: PP-60

PLANCHA DE PELO / FERRO DE CABELO / HAIR STRAIGHTENER /

LISSE-CHEVEUX / HAARGLÄTTEISEN / PIASTRA STIRACAPELLI /

ΣΙΔΕΡΟ ΜÁËËΙÙÍ / HAJEGYENESÍTŐ / ŽEHLIČKA NA VLASY /

PROSTOWNICA DO WŁOSÓW /

ЛРЕСА ЗА КОСА / УТЮГ ДЛЯ ВОЛОС /

ES 

PT  

EN 

FR

DE 

IT  

EL - ENTY¶√ √¢∏°πøN

HU 

CS - 

SK - 

PL - 

BG - ИНСТРУКЦИЯЗАУПОТРЕБА

RU -

ИНСТРУКЦИЯПОЭКСПЛУАТАЦИИ

AR -

















O k·t·ÛkÂv·Ût‹ç ‰È·tËpÂ› ·okÏÂÈÛtÈk¿ to ‰Èk·›ˆÌ· v· tpoooÈ‹ÛÂ› t· Ìovt¤Ï· ou ÂpÈyp¿ºovt·È Ûto ·pﬁv Evtuo O‰ËyÈÒv

A gyártó fenntartja magának a jogot a használati útmutatóban közölt műszaki adatok megváltoztatására.

Výrobce si vyhrazuje právo modifikovat modely popsané v tomto uživatelském návodu.

Výrobca si vyhradzuje právo modifikovať modely opísané v tomto užívateľskom návode.



Производителясизапазваправотопроменямоделитеописанивтозинаръчник.

Производительоставляетзасобойправозаменымодели,описанныевданномРуководствепользователя.





 





 







 





 











 



 

 

 

 

 



 







 



 



Instrucciones de seguridad cuando

utilice el aparato

 



 











• 



 





 



• 





 



Suministro/consumo eléctrico:



Tiempo de calentamiento:

Remperatura (max.):

Supresión de interferencias: 





Compatibilidad electromagnética: 







3. INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD

AL CONECTAR EL APARATO

1. ESPECIFICACIONES DE LA PLANCHA

PARA CABELLO HUMEDO













Фиг.A

Рис.A

   































 

    

 

 























 

 





  



  





1. 

2. 

3. 

4. 

5. 

6. 

Por su seguridad

¡Las instrucciones de uso contienen

notas importantes sobre seguridad y

la información necesaria para el uso

apropiado del aparato!

¡Lea las instrucciones al completo,

manténgalas en un lugar seguro

¡Todas las instrucciones de uso están

diseñadas para su propia seguridad!

2. PARTES DEL APARATO







estén solas para evitar posibles peligros.

• Losniñosnosonconscientesdelos

peligrosdelosaparatoseléctricos.¡Por

lotanto,esnecesariovigilarloscuando

utilicenelaparato!

• ¡Mantengaelmaterialdeempaquetado,

p.ej.bolsasdeplásticoalejadodel

alcancedelosniños!

¡Advertencia!

Existe riesgo de quemaduras por

las placas de planchado y las partes

calientes del aparato!

Nosujeteelaparatoporocercade

lasplacasdeplanchadocuandoesté

encendido.Lasplacasdeplanchado

yelvaporcalientepuedenprovocar

quemaduras.Eviteelcontactoconlapiel

ylosojos.¡Nuncatransporteelaparato

cuandoestécaliente!

¡Advertencia!

Riesgo de electroshock

Noutiliceelaparatoconlasmanos

mojadas,enelbañooduchaosobre

unlavabolleno.Sielaparatocaeenel

agua,quiteelenchufeinmediatamente.

¡Enningúncasotoqueelaguacuando

elaparatoestéaúnconectadoalared

eléctrica!

¡Advertencia!

Riesgo de electroshock

¡Cuandoelaparatoseutiliceenun

baño,desconéctelotrassuusoyaquela

proximidaddelaguapresentaunpeligro

inclusocuandoelaparatoestáapagado!

• ¡Nuncacoloqueelaparatosobrecojines

oalfombrasdurantesuuso!

• Trassuuso,osirealizaunapausade

untiempoconsiderable,desconecteel

aparatodelaredeléctricaydejequese

enfríeelaparato.

• Nocoloqueelaparatooelcablede

conexiónsobresuperficiescalientes,

p.ej.cocinasosimilaresoenla

proximidaddellamas!

¡Advertencia!

Riesgo de quemaduras con laca!

Noutilicesustanciasinflamables,p.ej.

laca,espumaetc.sobresucabelloantes

deutilizaresteaparatoyaquepuede

causarquemadurascuandolasustancia

entraencontactoconlasplacasde

planchado!

• Elaparatosólosedebeutilizarsobre

peloseconatural.¡Noloutilicesobre

peloartificial!

• ¡Elaparatonoesaptoparaplanchar

peloanimal!

• Lainstalacióndeundispositivo

protectorcontrafallosdecorriente

conuninterruptorleofreceseguridad

adicionalalasegurarquenose

excederánlos30mAenlainstalaciónde

lacasa.

• Quiteelenchufedelared:

 -Silaunidadnofunciona

apropiadamente

 -Antesdelimpiarlo

 -Trascadauso

• ¡Notiredelcableynotransportela

unidadporelcable!

Instrucciones de seguridad para la

limpieza y el mantenimiento

• Desconectesiempreelaparatodelared

eléctricaydejequeseenfríeantesde

limpiarloorepararlo,¡osiseproduceun

falloduranteeluso!

• ¡Noutiliceelcabledealimentaciónpara

tirardelenchufeniquiteelenchufede

corrienteconlasmanosmojadas!

¡Advertencia!

¿Riesgo de electroshock!

Protejaelaparatodelahumedad.Nunca

coloqueelaparatoenellavavajillas.¡Nunca

lointroduzcaenagua!

Uso de acuerdo con su fin

Elaparatosólo está diseñado para

planchar y dar forma al pelo humano.

Noseaceptaráresponsabilidadalgunapor

dañosresultantesdelusoparaotrosfines,

unusoinadecuadooreparacionespor

inexpertos.

Losserviciosdegarantíaestánexcluidos

enestoscasos.

¡El aparato no está diseñado para usos

profesionales!

4. USO INICIAL Y ALISADO DE PELO

Preparación del pelo

• Esteaparatosepuedeutilizartantopara

pelosecocomohúmedo.

• Lavesupeloyséqueloconunatoallao

secadorhastaqueestésegurodeque

nohayaexcesodeaguagoteandoensu

pelo.

• Peinebienelpelo,noutilicelacauotros

productosquímicosinflamablesparael

cuidadodelcabello.

• Coloqueunatoallaalrededordesu

cuelloparaevitarquemaduras.

Encender el aparato

• Coloqueelaparatosobreunasuperficie

niveladayplanayconecteelenchufe.

Enciendaelaparatoutilizandoel

interruptordeENCENDIDO/APAGADOb.

Dejequelaplanchasecalientedurante

untiempoaproximadode3minutos.

Alisar el pelo largo

Trabajeconmechonesde5cmde

profundidad.Coloqueelpeloentrelas

placascalientesypresionefirmemente.

Colóqueloensulugarduranteunos

segundosypaseporelpelodesdelas

raíceshastalaspuntas,manteniendoalgo

detensión.Repitaelprocesohastaquese

alcanceelestilodeseado.Dejequesupelo

seenfríeantesdeltoquefinaloantesde

peinarse.

Alisar el pelo corto

Sigalasinstruccionesparaelpelolargo,

peroenvezdetirardelaplanchaalolargo

delpelo,mantengalaplanchaaprox.10

segundosenelmismositio.

CONSEJOS DE MOLDEADO ÚTILES

• Liso

 Inserteunaseccióndecabellodeunos

5cmentrelasplacas,luegoapriete

laspinzasydeslicelentamentepor

elcabellodesdelasraíceshastalas

puntas.

• Moldeadoderizossuaves

 Inserteunaseccióndecabellode

unos5cmentrelasplacas,apriete

suavementelaspinzasydeslice

laplanchahastalaspuntas,luego

enrosqueelcabelloalrededordelas

placas.

• Moldeadohaciafuera

 Inserteunaseccióndecabellodeunos

5cmentrelasplacas,luegoaprietelas

pinzasydesliceelcabelloempezando

porlasraíces,ymoldeandolaspuntas

haciafuerasuavemente.

• Moldeadohaciadentro

 Inserteunaseccióndecabellodeunos

5cmentrelasplacas,luegoaprietelas

pinzasydeslicelentamenteelcabello

comenzandoporlasraícesymoldeando

haciadentroenlaspuntas.

CUBIERTA DE TOQUE FRÍO

Comolaunidadesparausoprofesional,la

temperaturaserámuyaltaduranteeluso.

Serecomiendautilizarlacubiertadetoque

fríoduranteelusopersonaldelaunidad.

Colocar la cubierta de toque frío

• Hagacoincidirelcentrodelaunidad

conlaparteinteriordelacubierta

(imagen1).

• Deslicelacubiertahaciaatráshastael

final(imagen2).

• Tiredelacubiertahastaqueencajeen

elcuerpodelaunidad(imagen3).

Quitar la cubierta de toque frío

• Utilicedosdedosparatirardelosdos

botonesdelosladosdelacubierta.

(imagen1).

Tiredelacubiertadesdelaparteposterior

ydeslícelahaciadelanteparasacarladela

unidad

Apagar el aparato

Apagueelaparatoutilizandoelinterruptor

deENCENDIDO/APAGADOb.

5. LIMPIEZA Y CUIDADOS

• ¡Peligrodeelectroshock!

Apague la unidad antes de limpiarla y

desconecte el enchufe

• ¡Peligrodequemaduras!

Es esencial que deje que la unidad se

enfríe completamente.

• ¡Antesdelimpiar,desconecteelaparato

delaredeléctrica!

• ¡Nointroduzcaelaparatoenagua!

• ¡Protejasuaparato!¡Noutiliceagentes

delimpiezaafiladosoabrasivos!

• ¡Puedelimpiarsuaparatoconunpaño

ligeramentehúmedoysecarloconun

pañosuaveseco!

• Silasplacasdeplanchadoseensucian,

utilicealgunasgotasdedetergente

líquidoparaayudaralimpiarlas.

¡Asegúresedequequitatodoslos

restosdedetergentedelasplacasde

planchado!

Protección medioambiental

• Elmaterialdeempaquetadoylaunidad

consusaccesoriosestánfabricados

conmaterialesquesepuedenreciclar.

• Laseparaciónyeliminaciónapropiada

delosmaterialesayudaasureciclaje.

Eliminación del aparato

Estesímboloenelproducto,

lasinstruccionesdeusoyel

empaquetadoindicaqueeste

producto,alfinaldesuvidaútil,

nosepuedetirarconlabasura

domésticanormal.Sedebetirarenun

centroderecogidapararecicladode

aparatoseléctricosoelectrónicos.

Losmaterialessedebenreciclarde

acuerdoasuclasificación.Mediantela

eliminacióncorrectadelaparatoutilizado,

elrecicladodematerialesyotrasformasde

reciclado,estárealizandounacontribución

valiosaalaproteccióndenuestromedio

ambiente.

Pidaasusautoridadeslocalesunalistade

lospuntosderecicladoapropiados.

6. INFORMACIÓN PARA LA

CORRECTA GESTIÓN DE LOS

RESIDUOS DE APARATOS

ELÉCTRICOS Y ELECTRÓNICOS

Alfinaldelavidaútildel

aparato,éstenodebe

eliminarsemezcladocon

losresiduosdomésticos

generales.

Puedeentregarse,sin

costealguno,encentros

específicosderecogida,diferenciados

porlasadministracioneslocales,o

distribuidoresquefacilitenesteservicio.

Eliminarporseparadounresiduode

electrodoméstico,significaevitarposibles

consecuenciasnegativasparaelmedio

ambienteylasalud,derivadasdeuna

eliminacióninadecuada,ypermiteun

tratamiento,yrecicladodelosmateriales

quelocomponen,obteniendoahorros

importantesdeenergíayrecursos.

Parasubrayarlaobligacióndecolaborar

conunarecogidaselectiva,enelproducto

apareceelmarcadoquesemuestra

comoadvertenciadelanoutilización

decontenedorestradicionalesparasu

eliminación.

Paramasinformación,ponerseencontacto

conlaautoridadlocaloconlatienda

dondeadquirióelproducto.

Fornecimento/consumo eléctrico:

220-240VCA~120W/50/60Hz

Tempo de aquecimento: aprox.3min.

Temperatura (Máx.): 200ºC

Supressão de interferências: Este

aparelhofoidesparasitadodeacordo

comasDirectivassobresupressãode

interferências.

Compatibilidade electromagnética:Este

aparelhofoidesparasitadodeacordo

comasdirectivasCEM(compatibilidade

electromagnética).

• Esteaparelhocumpreasnormasde

tecnologiaeanormativadesegurança

pertinenteparaaparelhoseléctricos.

• Paraevitardanosouperigosporuma

3. INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA

PARA LIGAR O APARELHO

1. ESPECIFICAÇÕES DO FERRO

PARA CABELO HÚMIDO

1. Placas.

2. BotãoLIGAR/DESLIGAR.

3. Indicadorluminosovermelho.

4. Coberturasdetoquefrio.

5. Cabodealimentação.

6. Manga

Para sua segurança

As instruções de utilização contêm

notas importantes sobre a segurança e a

informação necessária para a utilização

adequada do aparelho!

Leia as instruções por completo e

guarde-as num local seguro!

Todas as instruções de utilização

foram concebidas para a sua própria

segurança!

2. PARTES DO APARELHO

utilizaçãoinadequada,deveseguir

sempreasinstruçõesdesegurança.

• Seofereceroaparelhoaoutrapessoa,

tambémlhedevedarasinstruçõesde

segurança

• Seocabodeligaçãoestiverdanificado,

estesódevesersubstituídoporum

técnicodereparaçõesrecomendado

pelofabricanteoupeloseuserviço

técnico.

• Avoltagemdatomadadecorrentedeve

seramesmaqueestáespecificadana

placadoaparelho.

• Ligueoaparelhoaumatomadade

correnteCAcomtomadadeterra.Não

coloqueocaboemsuperfíciesafiadas,

nãoodeixeficarpendurado.Mantenha

ocaboafastadodezonasquentesou

molhadas!

• Antesdeoutilizar,verifiqueseo

aparelhofuncionacorrectamente!

 Nãodeveusá-lose:

 -Ocabodeligaçãoestiverdanificado

 -Oaparelhotiverdanosvisíveis

 -Oaparelhotivercaído.

• Nuncaenroleocaboeléctricoàvoltado

aparelho.

• Ocaboeléctriconãodeveentrar

emcontactocompartesquentesdo

aparelho,nãodevesercolocadoentre

asplacasdoferro.

• Introduzaocabodealimentaçãoapenas

quandooaparelhoestiverdesligado.

• Quandodesligarafichanãoretireo

cabo.

Instruções de segurança quando utilizar

o aparelho

• Utilizesempreoaparelhoparauma

utilizaçãoadequada!

• Oaparelhonãodeveentraremcontacto

commateriaisinflamáveis.Tambémnão

deveserutilizadopertodemateriais

inflamáveisporqueasplacasde

alisamentoatingemtemperaturasde

aprox.200ºC!

• Nãotapeasplacasdealisamentocom

objectos!

• Oaparelhonuncadeveserligadocom

asplacasfechadas.Certifique-sedeque

oaparelhoestáaberto!

• Aspessoascomproblemasnervosos

nãodeveutilizaroaparelhoquando

estiveremsozinhas,deformaaevitar

possíveisperigos.

• Ascriançasnãoestãoconscientesdos

perigosdosaparelhoseléctricos.Assim

sendo,énecessáriovigiá-losquando

utilizaremoaparelho!

• Mantenhaomaterialdaembalagem,

p.ex.bolsasdeplástico,afastadodo

alcancedascrianças.

Advertência!

Existe risco de queimaduras através

das placas de alisamento e das partes

quentes do aparelho!

Nãofixeoaparelhoporoupertodas

placasdealisamentoquandoaindaestiver

ligado.Asplacasdealisamentoeovapor

quentepodemprovocarqueimaduras.Evite

ocontactocomapeleeosolhos.Nunca

transporteoaparelhoquandoestiver

quente!

Advertência!

Risco de choque eléctrico

Nãoutilizeoaparelhocomasmãos

molhadas,nobanhoounoducheousobre

umlavatóriocheio.Seoaparelhocairna

água,retireafichadeimediato.Nunca

devetocarnaáguaquandooaparelho

estiverligadoàredeeléctrica!

¡Advertência!

Risco de choque eléctrico!

Quandooaparelhoforutilizadonacasa

debanho,desligue-oapósasuautilização

dadoqueaproximidadedaáguaapresenta

umperigomesmoquandooaparelho

estiverdesligado!

• Nuncacoloqueoaparelhosobre

almofadasoutapetesduranteasua

utilização.

• Depoisdeoutilizar,ousefizeruma

pausadetempoconsiderável,desligue

oaparelhodaredeeléctricaedeixe-o

arrefecer.

• Nãocoloqueoaparelhoouocabode

ligaçãosobresuperfíciesquentes,p.ex.

cozinhasousemelhanteoupróximode

chamas!

¡Advertência!

Risco de queimaduras com laca!

Nãoutilizesubstânciasinflamáveis,p.ex.

laca,espumaetc.noseucabeloantesde

utilizaresteaparelho,umavezquepode

causarqueimadurasquandoasubstância

entraremcontactocomasplacasde

alisamento!

• Oaparelhosódeveserusadonocabelo

seconatural.Nãoutilizeoaparelhoem

cabeloartificial!

• Oaparelhonãoestápreparadopara

alisarpelodeanimais!

• Ainstalaçãodeumdispositivoprotector

contrafalhasdecorrentecomum

interruptoroferece-lheumasegurança

adicionalporgarantirquenãoserão

excedidosos30mAnainstalaçãode

casa.

• Retireafichadarede:

 -Seaunidadenãofuncionar

adequadamente

 -Antesdeolimpar

 -Depoisdecadautilização

• Nãoretireocabodaunidadeenão

transporteaunidadepelocabo!

Instruções de segurança para a limpeza

e manutenção

• Desliguesempreoaparelhodarede

eléctricaedeixearrefecerantesdeo

limparoureparar,ouseocorreruma

falhaduranteasuautilização!

• Nãoutilizeocabodealimentaçãopara

tirardatomada,nemretireafichada

correntecomasmãosmolhadas!

¡Advertência!

Risco de choque eléctrico!

Protejaoaparelhodahumidade!Nunca

coloqueoaparelhonamáquinadelavar

loiça.Nuncaointroduzanaágua!

Utilização de acordo com o seu fim

Oaparelhosó foi desenhado para alisar e

dar forma ao cabelo humano.

Nãoseráaceitequalquerresponsabilidade

pordanosresultantesdautilizaçãopara

outrosfins,umautilizaçãoinadequada

oureparaçõesporpartedepessoasnão

qualificadas.

4. UTILIZAÇÃO INICIAL E

ALISAMENTO DE CABELO

Preparação do cabelo

• Esteaparelhopodeserutilizadotanto

paracabelosecocomohúmido.

• Laveoseucabeloeseque-ocomuma

toalhaousecadoratéteracerteza

dequenãoexisteexcessodeáguaa

pingardoseucabelo.

• Penteiebemoseucabelo,nãoutilize

lacaououtrosprodutosquímicos

inflamáveisparaocuidadodocabelo.

• Coloqueumatoalhaàvoltadopescoço

paraevitarqueimaduras.

Ligar o aparelho

• Coloqueoaparelhonumasuperfície

niveladaeplanaeligueoaparelho

usandoointerruptordeLIGAR/

DESLIGARb.Deixequeoferroaqueça

duranteumtempoaproximadode3

minutos.

Alisar o cabelo comprido

Trabalhecommadeixasde5cmde

comprimento.Coloqueocabeloentreas

placasquentesepressionefirmemente.

Coloque-onolugardurantealguns

segundosepassepelocabelodesde

asraízesatéàspontas,fazendoalguma

pressão.Repitaoprocessoatéobtero

estilodesejado.Deixeocabeloarrefecer

antesdoretoquefinalouantesdese

pentear.

Alisar o cabelo curto

Sigaasinstruçõesparaocabelocomprido,

masemvezdepuxaroferroaolongo

docabelo,mantenhaoferroaprox.10

segundosnomesmosítio.

CONSELHOS DE MODELAÇÃO ÚTEIS

• Liso

 Coloqueumamadeixadecabelo

decercade5cmentreasplacas,a

seguiraperteaspinçasedeixedeslizar

lentamentepelocabelodesdeasraízes

atéàspontas.

• Modelaçãodecaracóissuaves

 Introduzaumamadeixadecabelode

cercade5cmentreasplacas,aperte

suavementeaspinçasedeixedeslizar

oferroatéàspontas,aseguirenroleo

cabeloàvoltadasplacas.

• Modelação para fora

 Coloqueumamadeixadecabelode

cercade5cmentreasplacas,aseguir

aperteaspinçasedeixedeslizarocabelo

começandopelasraízes,emodelandoas

pontasparaforasuavemente.

• Modelaçãoparadentro

 Coloqueumamadeixadecabelo

decercade5cmentreasplacas,a

seguiraperteaspinçasedeixedeslizar

lentamentepelocabelocomeçando

pelasraízesemodelandoaspontaspara

dentro.

COBERTURA DE TOQUE FRIO

Comoaunidadeéparautilização

profissional,atemperaturaémuitoalta

duranteasuautilização.Recomenda-sea

utilizaçãodacoberturadetoquefriodurante

autilizaçãopessoaldaunidade.

Colocar a cobertura de toque frio

• Façacoincidirocentrodaunidadecoma

parteinteriordacobertura(imagem1).

• Deixedeslizaracoberturaparatrás,até

aofinal(imagem2).

• Retireacoberturaatéficarencaixadano

corpodaunidade(imagem3).

Retirar a cobertura de toque frio

• Utilizedoisdedospararetirardosdois

botõeslateraisdacobertura.(imagem1).

Retireacoberturaapartirdaparteposterior

edeixe-adeslizarparaafrenteparaaretirar

daunidade.

Desligar o aparelho

• Desligueoaparelhoutilizandoo

interruptordeLIGAR/DESLIGARb.

Osserviçosdegarantiaserãoexcluídos

nestescasos.

O aparelho não foi desenhado para

utilização profissional!

5. LIMPEZA E CUIDADOS

• Perigodechoqueeléctrico!

Desligue o aparelho antes de o limpar

e desligue-o da corrente

• Perigodequeimaduras!

É essencial que deixe a unidade

arrefecer por completo.

• Antesdelimpar,desligueoaparelhoda

redeeléctrica!

• Nuncacoloqueoaparelhodentrode

água!

• Protejaoseuaparelho!Nuncautiliza

agentesdelimpezaafiadosou

abrasivos!

• Podelimparoseuaparelhocomum

panoligeiramentehumedecidoe

seque-ocomumpanosuaveseco!

• Seasplacasdealisamentoestiverem

sujas,utilizealgumasgotasde

detergentelíquidoparaajudaralimpá-

las.Certifique-sedequeretiratodos

osrestosdedetergentedasplacasde

alisamento!

Protecção meio ambiental

• Omaterialdeembalagemeaunidade

comosseusacessóriossãofabricados

commateriaisquepodemser

reciclados.

• Aseparaçãoeeliminaçãoadequadados

materiaisajudaàsuareciclagem.

Eliminação do aparelho

Estesímbolonoproduto,as

instruçõesdeutilizaçãoea

embalagemindicamqueeste

produto,nofinaldasuavida

útil,nãopodesercolocadono

lixodomésticonormal.Devesercolocado

numcentroderecolhaparareciclagemde

aparelhoseléctricosouelectrónicos.

Osmateriaisdevemserrecicladosde

acordocomasuaclassificação.Atravésda

eliminaçãocorrectadoaparelhoutilizado,a

reciclagemdemateriaiseoutrasformasde

reciclagem,sãoumacontribuiçãovaliosa

paraaprotecçãodonossomeioambiente.

Peçaàssuasautoridadeslocaisumalista

dospontosdereciclagemadequados.

6. INFORMAÇÃO PARA A GESTÃO

CORRECTA DOS RESÍDUOS DE

APARELHOS ELÉCTRICOS E

ELECTRÓNICOS

Nofimdasuavidaútil,

oprodutonãodeveser

eliminadojuntamentecom

osresíduosurbanos.

Podeserdepositadonos

centrosespecializados

derecolhadiferenciada

dasautoridadeslocaisou,então,

nosrevendedoresqueforneçameste

serviço.Eliminarseparadamenteum

electrodomésticopermiteevitarpossíveis

consequênciasnegativasparaoambiente

eparaasaúdepúblicaresultantesde

umaeliminaçãoinadequada,alémdeque

permiterecuperarosmateriaisconstituintes

para,assim,obterumaimportante

poupançadeenergiaederecursos.

Parasublinharaobrigaçãodecolaborar

comumarecolhaselectiva,noproduto

apareceamarcaçãoqueseapresenta

comoadvertênciadanãoutilização

decontentorestradicionaisparaasua

eliminação.

Paramaisinformações,contactara

autoridadelocaloualojaondeadquiriuo

produto.

Power supply/consumption:

220-240VAC~120W/50/60Hz

Heating time: approx.3min.

Temperature max: 200ºC

Interference suppression: thisappliance

hasinterferencesuppressiontechnologyin

accordancewithexistinglegislation.

Electromagnetic compatibility:

thisappliancehasbeendesignedin

accordancewithEMC(electromagnetic

compatibility)legislation

• Thisappliancecomplieswiththe

technologystandardsandsafety

legislationrelatingtoelectrical

appliances.

• Toavoidharmordangerthrough

inappropriateuse,thesafetyinstructions

mustbefollowed.

• Ifyougivetheappliancetosomeone

else,youmustalsogivethemthesafety

instructions.

• Ifthepowercableisdamaged,itmust

onlybechangedbyarepairtechnician

recommendedbythemanufactureror

byitstechnicalservice.

• Thevoltageofthepowersocketmust

bethesameasthatspecifiedonthe

plateoftheappliance.

• PlugtheapplianceintoanACearthed

powersocket.Donotplacethecable

ontosharpsurfaces,donotleaveit

hanging.Keepthecablewellawayfrom

hotorwetareas!

• Beforeusingtheappliance,checkthatit

isworkingproperly!

 Itmustnotbeusedif:

 -Thepowercableisdamaged

 -Theapplianceisvisiblydamaged

 -Theappliancehasbeendropped.

• Neverwindthepowercablearoundthe

appliance.

• Thepowercablemustnotcomeinto

contactwithhotpartsoftheappliance

andmustnotbeplacedbetweenthe

straighteningplates.

• Onlyplugthepowercableinwhenthe

applianceisswitchedoff.

• Whenunplugging,donotpullonthe

cable.

Safety instructions for using the

appliance

• Alwaysusetheapplianceforits

intendedpurpose!

• Theappliancemustnotcomeinto

contactwithflammablematerials.

Neithermustitbeusednearflammable

materialsasthestraighteningplates

reachtemperaturesofapprox.200ºC!

3. SAFETY INSTRUCTIONS FOR

PLUGGING IN THE APPLIANCE

1. SPECIFICATIONS OF THE HAIR

STRAIGHTENER WET

1. Plates.

2. ON/OFFbutton

3. Redindicatorlight.

4. Coldtouchcovers

5. Powercable.

6. Handle

For your safety

The instructions for use contain

important safety instructions and the

necessary information for using the

appliance properly!

Please read the instructions thoroughly

and keep them in a safe place.

All the instructions for use are designed

for your own safety!

2. PARTS OF THE APPLIANCE

• Donotcoverthestraighteningplates

withobjects!

• Theappliancemustneverbeswitched

onwiththeplatesclosed.Makesure

thattheapplianceisopen!

• Peoplewithnervousproblemsmustnot

usetheappliancewhentheyarealonein

ordertopreventpossibledanger.

• Childrenarenotawareofthedangers

ofelectricalappliances.Itistherefore

necessarytosupervisethemwhenthey

areusingtheappliance!

• Keepthepackagingmaterials,e.g.

plasticbags,wellawayfromchildren!

Warning!

There is a risk of burning yourself with

the straightening plates and the hot

parts of the appliance!

Donotholdtheappliancebyorneartothe

straighteningplateswhenitisswitchedon.

Thestraighteningplatesandthehotsteam

cancauseburns.Avoidcontactwithyour

skinandeyes.Nevercarrytheappliance

whenitishot!

Warning!

Risk of electrocution

Donotusetheappliancewithwethands,

inthebathorshoweroroverafullsink.If

theappliancefallsintothewater,unplug

itimmediately.Undernocircumstances

touchthewaterwhentheapplianceisstill

pluggedin!

Warning!

Risk of electrocution

Whentheapplianceisbeingusedin

thebathroom,unplugitafteruseasthe

proximityofwatercanbedangerouseven

whentheapplianceisswitchedoff!

• Neverplacetheapplianceoncushionsor

carpetswhileinuse!

• Afteruse,orifthereisapauseforsome

considerabletime,unplugtheappliance

andleaveittocooldown.

• Donotplacetheapplianceorthepower

cableontohotsurfaces,e.g.cookersor

similaroranywherenearflames!

Warning!

Risk of burns from hairspray!

Donotuseflammablesubstances,suchas

hairspray,mousse,etc,onyourhairbefore

usingtheapplianceasthiscancause

burnswhenthesubstancecomesinto

contactwiththestraighteningplates!

• Theappliancemustonlybeusedondry

naturalhair.Donotuseonartificialhair!

• Theapplianceisnotsuitablefor

straighteninganimalhair!

• Theinstallationofaprotectivedevice

againstcurrentfaultswithacut-out

switchprovidesadditionalsafetyto

ensurethatthe30mAofyourhome

installationarenotexceeded.

• Unplugtheappliance:

 -Iftheapplianceisnotworkingproperly

 -Beforecleaningit

 -Aftereachuse

• Donotpullonthecableanddonot

carrytheappliancebythecable!

Safety instructions for cleaning and

maintenance

• Alwaysunplugtheappliancefromthe

powersocketandleaveittocooldown

beforecleaningorrepairingit,orifa

faultoccursduringuse!

• Donotusethepowercabletopullthe

applianceoutofthesocketorremove

theplugfromthesocketwithwethands!

Warning!

Risk of electrocution!

Preventtheappliancefromgettingwet.

Neverputtheapplianceinthedishwasher.

Neverputitintowater!

Appropriate use

Theapplianceis only designed for

straightening and shaping human hair.

Noliabilitywhatsoeverwillbeaccepted

fordamagesresultingfromuseforother

purposes,inappropriateuseorrepairsby

non-experts.

Theguaranteeservicesareexcludedin

thesecases.

The appliance is not designed for

professional use!

4. INITIAL USE AND HAIR

STRAIGHTENING

Preparing your hair

• Thisappliancecanbeusedonbothdry

andwethair.

• Washyourhairanddryitwithatowelor

dryeruntilyouaresurethatthereareno

remnantsofdrippingwateronyourhair.

• Combyourhairthoroughly;donotuse

hairsprayorotherflammablechemical

haircareproducts.

• Wrapatowelaroundyournecktoavoid

burns.

Switch on the appliance

• Placetheapplianceontoaflatandlevel

surfaceandplugintheapplianceand

switchitonbyusingtheON/OFFswitch

b.Leavethestraightenertoheatupfor

approximately3minutes.

Straightening long hair

Workwith5cmthicksections.Placethehair

betweenthehotplatesandpressfirmly.Keep

itinplaceforafewsecondsandpassitalong

thehairfromtherootstothetips,maintaining

somepressure.Repeattheprocessuntilyou

haveacquiredthedesiredstyle.Leaveyour

hairtocooldownbeforegivingitthefinal

touchesorbeforecombing.

Straightening short hair

Followtheinstructionsforlonghair,but

insteadofpullingthestraighteneralong

yourhair,keepthestraightenerinthesame

placeforapproximately10seconds.

USEFUL SHAPING TIPS

• Straight

 Insertasectionofhairofaround5cm

thickbetweentheplates,thenpressthe

tongstogetherandslidethemslowly

alongthehairfromtherootstothetips.

• Shapingsoftcurls

 Insertasectionofhairofapprox.5cm

thickbetweentheplates,pressthetongs

togethergentlyandslidethestraightener

alongtothetips,thencoilthehair

aroundtheplates.

• Shapingoutwards

 Insertasectionofhairofaround5cm

thickbetweentheplates,thenpressthe

tongstogetherandslidethemalongthe

hairstartingfromtherootsandgently

shapingthetipsoutwards.

• Shapinginwards

 Insertasectionofhairofaround5cm

thickbetweentheplates,thenpressthe

tongstogetherandslidethemslowly

alongthehairstartingfromtherootsand

shapingthetipsinwards.

COLD TOUCH COVER

Astheapplianceisdesignedfor

professionaluse,thetemperaturewillbe

veryhighduringuse.Usingthecoldtouch

coverisrecommendedduringpersonaluse

oftheappliance.

Fitting the cold touch cover

• Alignthecentreoftheappliancewiththe

innerpartofthecover(image1).

• Slidethecoverbackwardstotheend

(image2).

• Pullthecoveruntilitfitsontothebody

oftheappliance(image3).

Removing the cold touch cover

• Usetwofingerstopullonthetwobuttons

onthesidesofthecover.(image1).

Pullonthecoverfromthebackandremove

itfromtheappliancebyslidingitforwards.

Switching off the appliance

SwitchofftheappliancebyusingtheON/

OFFswitchb.

5. CLEANING AND MAINTENANCE

• Riskofelectrocution!

Switch the appliance off before

cleaning it and unplug it.

• Riskofburns!

It is essential to leave the appliance

to cool down completely.

• Beforecleaningtheappliance,unplugit

fromthepowersocket!

• Donotputtheapplianceinwater!

• Lookafteryourappliance!Donotuse

sharporabrasivecleaningagents!

• Youcancleanyourappliancewitha

slightlydampclothanddryitwithasoft

drycloth.

• Ifthestraighteningplatesgetdirty,use

somedropsofwashing-upliquidto

helptocleanthem.Makesurethatyou

removeallremnantsofthedetergent

fromthestraighteningplates!

Protecting the environment

• Thepackagingmaterialsandthe

appliancewithitsaccessoriesaremade

fromrecyclablematerials.

• Appropriatesortinganddisposalofthe

materialshelpsthemtoberecycled.

Disposing of the appliance

Thissymbolontheproduct,

theinstructionsforuseandthe

packagingindicatethatthis

product,attheendofitsservice

life,cannotbethrownintothe

normalrubbishbin.Itmustbedisposedof

atacollectioncentrefortherecyclingof

electricalorelectronicappliances.

Thematerialsmustberecycledin

accordancewiththeirclassification.By

disposingoftheusedappliancecorrectly,

recyclingmaterialsandotherformsof

recyclingaremakingavaluablecontribution

toprotectingourenvironment.

Askyourlocalauthorityforalistofthe

appropriaterecyclingpoints.

6. INFORMATION FOR THE CORRECT

DISPOSAL OF ELECTRICAL AND

ELECTRONIC APPLIANCES

Attheendofitsworking

life,theproductmustnotbe

disposedofasurbanwaste.

Itmustbetakentoaspecial

localauthoritydifferentiated

wastecollectioncentreorto

adealerprovidingthisservice.Disposing

ofahouseholdapplianceseparatelyavoids

possiblenegativeconsequencesforthe

environmentandhealthderivingfrom

inappropriatedisposalandenablesthe

constituentmaterialstoberecoveredto

obtainsignificantsavingsinenergyand

resources.

Toremindyouthatyoumustcollaborate

withaselectivecollectionscheme,the

symbolshownappearsontheproduct

warningyounottodisposeofitin

traditionalrefusecontainers.

Forfurtherinformation,contactyourlocal

authorityortheshopwhereyouboughtthe

product.

Consommation électrique:

220-240VAC~120W/50/60Hz

Temps de chauffe: environ3min.

Température max.: 200ºC

Suppression d’interférences: Cetappareil

aétédéparasité,conformémentàla

normativeenvigueur.

Compatibilité électromagnétique:Cet

appareilestconformeauxDirectivesCEM

(CompatibilitéÉlectromagnétique).

• Cetappareilestconformeauxnormes

technologiquesetdesécuritéenvigueur

relativesauxappareilsélectriques.

• Veillezàbienrespecteràtoutmoment

lesconsignesdesécurité,afind’éviter

desdommagesoudesrisquesdérivés

d’uneutilisationincorrecte.

3. PRESCRIPTIONS DE SÉCURITÉ

AVANT DE BRANCHER L’APPAREIL

1. SPÉCIFICATIONS DU

LISSE-CHEVEUX HUMIDE

1. Plaques.

2. ToucheMARCHE/ARRÊT

3. Témoinlumineuxrouge.

4. Protecteurextérieurfroidautoucher.

5. Cordon.

6. Poignée.

Pour votre sécurité

Cette Notice contient d’importantes

prescriptions de sécurité et toute

l’information nécessaire pour la correcte

utilisation de l’appareil.

Lisez ce Mode d’Emploi dans sa totalité

et gardez-le pour de postérieures

consultations.

Veillez à bien respecter ces instructions,

pour votre propre sécurité!

2. DESCRIPTION DE L’APPAREIL

• Sivousremettezcetappareilàuneautre

personne,veillezàluifournirégalement

lesinstructionsdesécurité.

• Silecordonestendommagé,ilnepeut

êtreremplacéqueparunTechnicien

dûmentspécialiséenréparations,

agrééparlefabricantouparleService

d’AssistanceTechniquedecedernier.

• Vérifiezquelevoltagedelaprisede

courantcorrespondebienàceluiindiqué

surlaplaquesignalétiquedel’appareil.

• Branchezl’appareilàuneprisede

courantCAraccordéeàlaterre.Ne

pasdéposerl’appareilsurdessurfaces

tranchantesetnepaslelaisserpendre

ducordon.Veillezàéloignerlecordon

deszoneschaudesoumouillées!

• Avantd’utilisercetappareil,vérifiezqu’il

fonctionnecorrectement!

 Nepasutiliserl’appareilsi:

 -Lecordonestendommagé.

 -L’appareilprésenteundommageouune

détériorationvisible.

 -L’appareilesttombé.

• Nejamaisenroulerlecordonautourde

l’appareil.

• Veillezàcequelecordonn’entrepas

encontactaveclespartieschaudesde

l’appareil,niaveclesplaquesdelissage.

• Vérifiezquel’appareilestéteintavantde

lebrancheràlaprisedecourant.

• Nejamaistirersurlecordonpour

débrancherl’appareil.

Consignes de sécurité à respecter lors de

l’utilisation de l’appareil

• Ceproduitnedoitêtreutiliséque

conformémentaumoded’emploi!

• Éviteztoutcontactdel’appareilavecun

matériauinflammable.Veillezégalement

àéloignerl’appareildetoutesource

dechaleur,carlesplaquesdelissage

atteignentdestempératuresd’environ

200ºC!

• Nepascouvrirl’appareilen

fonctionnement!

• Ne jamaisallumerl’appareilsiles

plaquessontfermées.Vérifiezque

l’appareilsoitouvertavantdel’allumer!

• Lespersonnessouffrantdeproblèmes

nerveuxnedoiventpasutilisercetappareil

seules,pourévitertoutrisqued’accident.

• Lesenfantsnesontpasconscients

dudangerquepeuvententraînerles

appareilsélectriques.Parconséquent,

surveillezlesenfantslorsqu’ilsutilisent

l’appareil!

• Nepaslaisserlesélémentsd’emballage

(sacsenplastique,etc.)àlaportéedes

enfants!

Attention!

Veillez à ne pas vous brûler avec les

plaques de lissage et les parties chaudes

de l’appareil!

Veillezànepastoucherlesplaquesde

lissagelorsquel’appareilestallumé.Les

plaqueschaudesetlavapeurqu’elles

dégagentatteignentdestempératures

élevées.Veillezdoncànepasvousbrûler

nilapeaunilesyeux.Nejamaisdéplacer

l’appareillorsqu’ilestchaud!

Attention!

Risque de choc électrique!

Nepasutiliserl’appareilaveclesmains

mouillées,danslabaignoireousousla

douche,nisurunlavaboremplid’eau.Si

l’appareiltombedansl’eau,débranchez-le

aussitôtdelaprisedecourant.Nejamais

toucherl’eaupendantquel’appareilest

branchéàlaprisedecourant!

Attention!

Risque de choc électrique!

Sivousutilisezl’appareildanslasallede

bains,débranchez-leaprèssonutilisation,

carlaproximitédel’eaureprésenteun

risque,ycomprislorsquel’appareilest

éteint!

• Nejamaisdéposerl’appareilallumésurdes

coussinsoudestapis!

• Aprèssonutilisationoudurantunepause

detempsprolongée,débranchezl’appareil

delaprisedecourantetlaissez-lerefroidir

complètement.

• Nejamaisdéposerl’appareiloulecordon

surdessurfaceschaudes,tellesquedes

tablesdecuissonousimilaires,niprès

d’unesourcedechaleuroud’uneflamme!

Attention!

Risque de brûlures avec la laque!

Nepasutiliserdesubstancesinflammables

(laque,mousseouautresproduits

capillairesoucoiffants)lorsdel’utilisation

decetappareil;cessubstancesrisquentde

provoquerdesbrûluresaucontactavecles

plaquesdelissage!

• Utilisercetappareiluniquementsurdes

cheveuxsecsnaturels.Nepasl’utiliser

surdescheveuxartificiels!

• Nepasutilisercetappareilsurdes

animaux!

• L’installationd’undispositifde

protectioncontrelessurchargesou

courts-circuits(interrupteurdifférentiel)

vousoffrelasécuritéadditionnelledene

jamaisdépasserles30mAdecourant.

• Débranchezl’appareildelaprisede

courant:

 -S’ilnefonctionnepascorrectement.

 -Avantdelenettoyer.

 -Aprèschaqueutilisation.

• Nejamaistirerducordonpourle

débrancheretnepasledéplacerenle

saisissantparlecordon!

Consignes de sécurité lors de l’entretien

et de la maintenance de l’appareil

• Débrancheztoujoursl’appareildela

prisedecourantetlaissez-lerefroidir

complètementavantdeprocéderàson

nettoyageouàuneréparation,ousiune

défaillancequelconqueseproduitdurant

sonutilisation!

• Nejamaistirersurlecordonpour

débrancherl’appareiletnejamais

débrancherl’appareilaveclesmains

mouillées!

Attention!

Risque de choc électrique!

Rangezl’appareilàl’abridel’humidité.Ne

jamaisl’introduiredanslelave-vaisselle.Ne

jamaisimmergerl’appareildansl’eau!

N’utiliser cet appareil que conformément

au mode d’emploi

Cetappareilest destiné uniquement à

lisser et à coiffer les cheveux humains.

Lefabricantnesauraitêtretenupour

responsabledesdommagespouvant

4. MODE D’EMPLOI DU

LISSE-CHEVEUX

Préparation des cheveux

• Cetappareilpeutêtreutiliséaussibien

surdescheveuxsecsquemouillés.

• Aprèsleshampooing,séchezavecune

serviette-épongeouunsèche-cheveux.

Voscheveuxdoiventêtreparfaitement

secsavantd’utiliserlelisse-cheveux.

• Peignezsoigneusementlescheveux,

pourlesdémêler.Nepasutiliserde

laquenid’autresproduitscapillairesou

coiffantsinflammables.

• Protégezvotrecoudelachaleuràl’aide

d’uneserviettedetoilette.

Allumez l’appareil

• Posezl’appareilsurunesurfacestable

etlisseetbranchezlaficheàlaprise

decourantetallumezl’appareilàl’aide

del’interrupteurMARCHE/ARRÊTb.

Laissezchaufferlelisse-cheveuxdurant

environ3minutes.

Lissage des cheveux longs

Divisezlachevelureensectionsde5

cm.Placezunemècheentrelesplaques

chaudesetpressezlespincesfermement.

Attendezquelquessecondesetdéplacez-

lesdelaracineauxpointes,enlesfaisant

glissersurlescheveux.Répétezautantque

souhaité.Laissezrefroidircomplètementla

chevelurelisséeavantdelapeigner.

Lissage des cheveux courts

Procédezdelamêmemanièrequepourles

cheveuxlongs,maisaulieudefaireglisser

lesplaquessurlescheveux,laissez-les

environ10secondesaumêmeendroit.

CONSEILS UTILES POUR UN LISSAGE

PARFAIT

• Lisser

 Placezunesectiondecheveux

d’environ5cmentrelesplaques

chaudesetpressezlespinces

fermement.Faiteslesglisserlentement

surlescheveux,delaracineaux

pointes.

• Boucler

 Placezunesectiondecheveux

d’environ5cmentrelesplaques

chaudesetpressezlespinces.Faites

lesglisserlentementsurlescheveux,de

laracineauxpointesetenroulezensuite

lescheveuxautourdesplaques.

• Miseenformeversl’extérieur

Placezunesectiondecheveux

d’environ5cmentrelesplaques

chaudesetpressezlespinces.Faites

lesglisserlentementsurlescheveux,en

opérantundemi-mouvementcirculaire

versl’extérieurauniveaudespointes.

• Miseenformeversl’intérieur

 Placezunesectiondecheveux

d’environ5cmentrelesplaques

chaudesetpressezlespinces.Faites

lesglisserlentementsurlescheveux,en

opérantundemi-mouvementcirculaire

versl’intérieurauniveaudespointes.

PROTECTEUR EXTÉRIEUR FROID AU

TOUCHER

Étantdonnéquecetappareilestdestiné

àunusageprofessionnel,ilatteintune

températuretrèsélevée.Nousvous

recommandonsd’utiliserleprotecteur

extérieurfroidautoucher.

Mettre en place le protecteur extérieur

froid au toucher

• Faitescoïnciderlecentredel’appareil

aveclapartieinférieureduprotecteur

(image1).

• Faitesglisserleprotecteurjusqu’aubout

(image2).

• Tirezduprotecteurpourl’emboîter

correctementdansl’appareil(image3).

surveniràlasuitedel’usageinapproprié,

erroné,peucorrectoudesréparations

effectuéespardupersonnelnon-qualifié.

Lagarantieneserapasvalabledansde

telscas.

Cet appareil n’est pas destiné à un

usage professionnel!

Enlever le protecteur extérieur froid au

toucher

• Aidez-vousdedeuxdoigtspourouvrir

lescurseurssituéssurlescôtésdu

protecteur(image1).

Tirezdel’arrièreduprotecteuretfaites-le

glisserversl’avantpourlefairesortir.

Éteindre l’appareil

Éteignezl’appareilàl’aidedel’interrupteur

MARCHE/ARRÊTb.

5. ENTRETIEN ET MAINTENANCE

• Risquedechocélectrique!

Éteignez l’appareil et débranchez-le

de la prise de courant avant de le

nettoyer.

• Risquedebrûlures!

Il est obligatoire de laisser l’appareil

refroidir complètement.

• Avantdenettoyerl’appareil,

débranchez-ledelaprisedecourant!

• Nejamaisimmergerl’appareildans

l’eau!

• Protégezvotreappareil!Nepasutiliser

deproduitsabrasifsnid’ustensiles

tranchantspourlenettoyer!

• Nettoyezl’appareilavecunchiffon

légèrementhumideetséchez-leavecun

chiffondoux!

• Sinécessaire,imprégnezlechiffon

humidedequelquesgouttesde

produitlessivielliquide,pouréliminer

lessalissures.Veillezàbienéliminer,

ensuite,toutrestedeproduitlessiviel!

Préservation de l’environnement

• Lesélémentsd’emballage,l’appareilet

sesaccessoiressontfabriquésavecdes

matériauxrecyclables.

• Letrisélectifdesdéchetsaideàleur

recyclage.

Élimination de l’appareil

Cesymbolesurleproduit,le

moded’emploietl’emballage

indiquequeceproduit,àla

findesavieutile,nedoitpas

êtremélangéaveclesordures

ménagères.Ledéposerdanslescentresde

collecteagréésd’appareilsélectriquesou

électroniques,oùlesdifférentsmatériaux

serontrecyclésconformémentàleur

classification.Lacorrecteéliminationdes

appareilshorsd’usage,lerecyclageetla

récupérationdesmatériauxcontribueàla

préservationdel’environnement.

Renseignez-vousauprèsdesautorités

localespourconnaîtrel’emplacementdes

différentspointsdecollecteexistantsdans

votrecommune.

6. INFORMATION POUR LA

CORRECTE GESTION DES RÉSIDUS

D'APPAREILS ÉLECTRIQUES ET

ÉLECTRONIQUES

Alafindelavieutilede

l’appareil,cederniernedoit

pasêtreéliminémélangéaux

orduresménagèresbrutes.

Ilpeutêtreportéauxcentres

spécifiquesdecollecte,

agréésparlesadministrationslocales,ou

auxprestatairesquifacilitentceservice.

L’éliminationséparéed’undéchet

d’électroménagerpermetd’éviter

d’éventuellesconséquencesnégativespour

l’environnementetlasanté,dérivéesd’une

éliminationinadéquate,toutenfacilitantle

traitementetlerecyclagedesmatériaux

qu’ilcontient,aveclaconsidérable

économied’énergieetderessourcesque

celaimplique.

Afindesoulignerl’obligationdecollaborerà

lacollectesélective,lemarquageci-dessus

apposésurleproduitviseàrappelerla

non-utilisationdesconteneurstraditionnels

poursonélimination.

Pourdavantaged’information,contacterles

autoritéslocalesouvotrerevendeur.

Elektrische Stromversorgung/Verbrauch:

220-240VAC~120W/50/60Hz

Zeit zum Erwärmen: Ca.3Min.

Temperaturen Max: 200ºC

Unterdrückung von Interferenzen: Dieses

GerätistgemäßdengeltendenVorschriften

miteinerTechnikzurUnterdrückungvon

Referenzenausgestattet.

Elektromagnetische Verträglichkeit:

DiesesGerätwurdegemäßderVorschrift

EMC(elektromagnetischeVerträglichkeit)

konzipiert.

• DiesesGeräterfülltdietechnischen

Vorschriftenunddiegeltende

SicherheitsvorschriftfürElektrogeräte.

• UmSchädenoderGefahren

durchunsachgemäßen

Gebrauchzuvermeiden,istden

SicherheitsanweisungenstetsFolgezu

leisten.

• WennSiedasGeräteinerweiteren

PersonzurVerfügungstellen,

sinddieserPersonebenfallsdie

Sicherheitsanweisungenauszuhändigen.

• WenndasAnschlusskabelbeschädigt

ist,darfesnurdurcheinenvom

HerstellerempfohlenenTechniker

oderIhrentechnischenKundendienst

ausgetauschtwerden.

• DieSpannungderSteckdosemuss

deraufdemTypenschilddesGerätes

angegebenenSpannungentsprechen.

• SchließenSiedasGerätaneine

AC-SteckdosemitErdungan.Legen

SiedasKabelnichtaufscharfkantige

Flächen.VermeidenSieeinHerabfallen

desGerätes.HaltenSiedasKabelvon

heißenoderfeuchtenBereichenfern.

• VordemGebrauchstellenSiesicher,

dassdasGeräteinwandfreifunktioniert.

 DasGerätdarfnichtverwendetwerden,

wenn:

 -DasVerbindungskabelbeschädigtist

 -SichtbareSchädenamGerät

festgestelltwerden

 -DasGeräthinuntergefallenist.

• WickelnSiedasEnergiekabelnichtum

dasGerät.

• DasEnergiekabeldarfnichtin

BerührungmitheißenBereichen

desGeräteskommen.Esdarfnicht

zwischendiePlattendesHaarglätters

gelegtwerden.

• SchließenSiedasVersorgungskabelnur

beiausgeschaltetemGerätan.

• ZiehenSieHerausziehendesSteckers

nichtamKabel.

3. SICHERHEITSANWEISUNGEN

BEIM ANSCHLIESSEN DES GERÄTS

1. TECHNISCHE DATEN ZUM

HAARGLÄTTER FEUCHT

1. Platten.

2. EIN/AUS-Schalter

3. RoteLeuchtanzeige

4. WärmeisolierendeAbdeckung

5. Versorgungskabel

6. Griff

Für Ihre Sicherheit

Gebrauchsanweisungen enthalten

wichtige Angaben zur Sicherheit sowie

die erforderlichen Informationen zum

angemessenen Gebrauch des Gerätes.

Lesen Sie die Anweisungen vollständig

und bewahren Sie sie an einem sicheren

Ort auf.

Alle Gebrauchsanweisungen sind für Ihre

persönliche Sicherheit konzipiert.

2. TEILE DES GERÄTES

Sicherheitsanweisungen beim

Gebrauch des Gerätes

• VerwendenSiedasGerätnurzudem

dafürbestimmtenZweck.

• DasGerätdarfnichtmitentflammbaren

MaterialieninBerührungkommen.

EbenfallsdarfesnichtinderNähevon

entflammbarenMaterialienbenutzt

werden,dadieGlättungsplatten

Temperaturenvonca.200ºCerreichen.

• BedeckenSiedieGlättungsplattennicht

mitGegenständen.

• DasGerätdarfniemit

zusammengedrücktenPlatten

eingeschaltetwerden.StellenSiesicher,

dassdiePlattenauseinandersind.

• PersonenmitStörungenimnervösen

BereichdürfendasGerätnichtallein

benutzen,damitmöglicheGefahren

vermiedenwerden.

• KindersindsichdervonElektrogeräten

ausgehendenGefahrennichtbewusst.

Daheristeserforderlich,Kinderzu

beaufsichtigen,wenndiesedasGerät

benutzen.

• HaltenSiedasVerpackungsmaterial

wiePlastiktütenetc.außerhalbder

ReichweitevonKindern.

Warnhinweis!

Es besteht Verbrennungsgefahr durch

die Glättungsplatten und die heißen Teile

des Gerätes.

HaltenSiedaseingeschalteteGerät

nichtanoderinderNähederPlatten.

DieGlättungsplattenundderheiße

DampfkönnenzuVerbrennungenführen.

VermeidenSieBerührungenmitHautund

Augen.TransportierenSiedasGerätnicht

inheißemZustand.

Warnhinweis!

Elektroschock-Gefahr

VerwendenSiedasGerätmitfeuchten

HändenundauchnichtinBadezimmer

oderDuscheübereinemmitWasser

gefülltenBecken.WenndasGerät

insWasserfällt,lassenSiesofortden

Gerätesteckerlos.KommenSieauf

keinenFallmitWasserinBerührung,

wenndasGerätnochandasStromnetz

angeschlossenist.

Warnhinweis!

Elektroschock-Gefahr!

WennSiedasGerätimBadezimmer

verwenden,schaltenSieesnachGebrauch

ab,daauchWasserinderNäheeine

Gefahrdarstellt,selbstwenndasGerät

ausgeschaltetist.

• LegenSiedasGerätwährendseines

GebrauchsnieaufKissenoderTeppiche.

• NachdemGebrauchoderwennSieeine

längerePauseeinlegen,entfernenSiedas

GerätvomStromnetzundlassenSiees

abkühlen.

• StellenSiedasGerätoderdas

VerbindungskabelnichtaufheißeFlächen

wiez.B.Herdplattenusw.oderin

Flammennähe.

Warnhinweis!

Verbrennungsgefahr bei Verwendung von

Haarspray!

VerwendenSiekeineentflammbaren

Substanzenwiez.B.Haarspay,Schaum

usw.aufihremHaar,bevorSiedasGerät

benutzen,dadieszuVerbrennungen

führenkönnte,wenndieSubstanzmitden

GlättungsplatteninBerührungkommt.

• DasGerätdarfnurbeigetrocknetem

undechtemHaarverwendet

werden.VerwendenSieesnichtbei

synthetischemHaar.

• DasGerätistnichtgeeignet,um

Tierhaarzuglätten.

• DieInstallationeinesFehlerstrom-

Schutzschaltersimelektrischen

StromkreisbietetIhneneinezusätzliche

Sicherheit,dasseinNennwertvon30

mAnichtüberschrittenwird.

• EntfernenSiedenSteckervomNetz,

 -wenndasGerätnichtordnungsgemäß

funktioniert

 -bevorSieesreinigen

 -wennSiedasGerätverwendethaben.

• ZiehenSiewederamKabelnochhalten

SiedasGerätzumTransportamKabel

fest.

Sicherheitsanweisungen zur Reinigung

und Pflege

• EntfernenSiedasGerätstetsvom

StrommnetzundlassenSieesabkühlen,

bevorSieesreinigenoderreparieren

oderwenneineStörungwährendder

Benutzungauftritt.

• VerwendenSiedasVersorgungskabel

wederzumHerausziehenausder

SteckdosenochmitfeuchtenHänden

Warnhinweis!

Elektroschock-Risiko!

SchützenSiedasGerätvorFeuchtigkeit.

StellenSiedasGerätnieinden

Geschirrspüler.TauchenSieesniein

Wasser.

Zweckmäßiger Gebrauch

DasGerätist nur zum Glätten und Stylen

von menschlichem Haar ausgelegt.

EswirdkeinerleiHaftungfürSchäden

übernommen,diedurchdenGebrauchfür

andereZwecke,unsachgemäßenGebrauch

oderReparaturendurchLaienentstehen.

EineGarantieistinsolchenFällen

ausgeschlossen.

Das Gerät ist nicht für den

kommerziellen Gebrauch bestimmt.

4. ANFÄNGLICHER GEBRAUCH UND

GLÄTTEN DES HAARES

Vorbereitung des Haares

• DiesesGerätkannsowohlbeitrockenem

alsauchbeifeuchtemHaarverwendet

werden.

• WaschenSieIhrHaarundtrocknenSie

miteinemHandtuchoderHaartrockner,

bisSiefeststellen,dassIhrHaar

ausreichendangetrocknetist(keine

Wassertropfen).

• KämmenSieIhrHaargutdurch.

VerwendenSiekeinHaarsprayoder

anderebrennbarechemischeProdukte

zurHaarpflege.

• LegenSieeinHandtuchumIhren

Nacken,umVerbrennungenzu

vermeiden.

Einschalten des Gerätes

• StellenSiedasGerätaufeine

waagerechteundebeneFlächeund

SchließenSiedenSteckeranund

schaltenSiedasGerätmitdemEIN-/

AUS-Schalterein.b.WartenSie,bis

sichdasGlättgerätinnerhalbvonca.3

Minutenerwärmthat.

Glätten bei langem Haar

ArbeitenSiemit5cmbreitenSträhnen.

LegenSiedasHaarzwischendieheißen

PlattenunddrückenSiefest.LassenSiees

einigeSekundenanderselbenStelleund

ziehenSiedasGerätdannvomHaaransatz

biszudenSpitzendurch,wobeiSieetwas

Druckausüben.WiederholenSieden

Vorgang,bisSiedasgewünschteStyling

erreichthaben.LassenSiedasHaarvor

demendgültigemStylingbzw.vordem

Kämmenabkühlen.

Glätten bei kurzem Haar

GehenSievorwiebeidenAnweisungen

fürlangesHaar.ZiehenSieallerdingsdas

Glätteisennichtdurch,sondernhalten

Sieca.10SekundendieHaarsträhnean

derselbenStelle.

NÜTZLICHE TIPPS ZUM STYLING

• Glatt

 LegenSieeineca.5cmbreite

HaarsträhnezwischendiePlatten.

DrückenSiedieZangenzusammen

undziehenSiedasGerätlangsamvom

HaaransatzbiszudenSpitzen.

• StylingmitleichtenWellen

 LegenSieeineca.5cmbreite

HaarsträhnezwischendiePlatten.

DrückenSiedieZangensanft

zusammenundziehenSiedasGerätbis

zudenSpitzendurch.LegenSiedas

HaaranschließendumdiePlatten.

• Wellenachaußenlegen

 LegenSieeineca.5cmbreite

HaarsträhnezwischendiePlatten.

DrückenSiedieZangenanschließend

festundziehenSiedasHaardurch,

wobeiSievomHaaransatzausgehen

unddieSpitzenleichtnachaußenlegen.

• Wellenachinnenlegen

 LegenSieeineca.5cmbreite

HaarsträhnezwischendiePlatten.

Fagor PP-60 Owner's manual

Related papers

Other documents