2. Danfoss
  3. SAVD (Generation 2006)

Danfoss SAVD (Generation 2006) Operating instructions

  • Hello! I am an AI chatbot trained to assist you with the Danfoss SAVD (Generation 2006) Operating instructions. I’ve already reviewed the document and can help you find the information you need or explain it in simple terms. Just ask your questions, and providing more details will help me assist you more effectively!
Instructions
SAVD – PN 25 / DN 15 - 50
ENGLISH
ESPAÑOL
DEUTSCH
DANSK
SLOVENŠČINA
POLSKI
РУССКИЙ
73695090 DH-SMT/SICO 02 / 2006 VI.DC.E1.8M 1




























   
∆ ∆ ∆ ∆
2
ENGLISH
SAVD – PN 25
DANSK
DEUTSCH ESPAÑOL SLOVENŠČINA
Contents
Safety Notes 3
Definition of applications 4
Assembly 4
 

 
 
 
 
 

Start-up 9
 

 
 

 
 
 
Inhalt
Sicherheitshinweise 3
Bestimmungsgemäße
Verwendung 4
Montage 4
 
 

 
 
 

Inbetriebnahme 9
 

 

 
 
 
 
Contenido
Notas de seguridad 3
Aplicación 4
Montaje 4
 

 


 

 
 

Puesta en marcha 9
 


 

 
 
 
 
Vsebina
Varnostna opozorila 3
Opis naprave 4
Montaža 4
 

 
 
 
 
 

Zagon 9
 

 
 
 
 
 
Indholdsfortegnelse
Sikkerhedsnoter 3
Anvendelse 4
Montering 4
 
 
 
 
 
 
 
Opstart 9
 

 

  


 
 
3
ENGLISH
SAVD – PN 25
DANSK
DEUTSCH ESPAÑOL SLOVENŠČINA
Safety Notes
















 
 
 
 




Sicherheitshinweise













 
 
 
 




Notas de seguridad

















 
 
 
 




Varnostna opozorila













 
 
 
 



Sikkerhedsnoter














 
 
 
 



4
ENGLISH
SAVD – PN 25
DANSK
DEUTSCH ESPAÑOL SLOVENŠČINA
Definition of Application














Assembly
Admissible Installation
Positions


 



 



Bestimmungsgemäße
Verwendung













Montage
Zulässige Einbaulagen


 


 



Aplicación













Montaje
Posiciones permitidas de
instalación


 



 


Opis naprave










Montaža
Dopustni položaji vgradnje


 



 



Anvendelse










Montering
Tilladelige
installationsstillinger


 


 



5

ENGLISH
SAVD – PN 25
DANSK
DEUTSCH ESPAÑOL SLOVENŠČINA
Installationsplacering og
installationsplan

Bemærk:







Ventilinstallation
 










Einbauort, Einbauschema

Hinweis








Einbau Ventil
 

 




 



Posición de instalación y
Esquema de instalación

Nota








Instalación de la válvula
 


 




 



Lokacija namestitve in
shema vgradnje

Opomba







Vgradnja ventila
 

 





 


Installation Location and
Installation Scheme

Note:








Valve Installation
 

 




 



6
L
ENGLISH
SAVD – PN 25
DANSK
DEUTSCH ESPAÑOL SLOVENŠČINA

 


 











 








 Achtung:





 



 











 








 Caution





 



 









 








 Precaución:




 



 










 







 Opozorilo:




 



 











 






Forsigtig:




 


 

 
 
7
ENGLISH
SAVD – PN 25
DANSK
DEUTSCH ESPAÑOL SLOVENŠČINA
Insulation


Dimensions, Weights

 


 

Isolierung


Abmessungen, Gewichte

 


 

Aislamiento


Dimensiones, Pesos

 


 

Izolacija


Dimenzije, masa

 


 

Isolering


Mål, vægt

 


 

     


     
     




  
  
     
     
 
8
SAVD – PN 25
   


    
   
       
       
    
    
     
   
Note:
     
     
9
ENGLISH
SAVD – PN 25
DANSK
DEUTSCH ESPAÑOL SLOVENŠČINA
Start-up
Note





Filling the system, first
start-up
 


 


Leak and Pressure Tests








Pressure must
be gradually
increased at the
+/- connection .



Opstart
Bemærk




Påfyldning af systemet,
første opstart
 





Lækage- og trykprøvning







Trykket skal
øges gradvist
ved +/-
tilslutningen .



Zagon
Opomba




Polnjenje sistema, prvi
zagon






Test tesnosti in tlaka










Na priključkih
mora tlak
naraščati
postopoma +/- .



Puesta en marcha
Nota





Llenado del sistema,
primera puesta en marcha
 


 


Escapes y Pruebas de
presión










La presión debe
ir aumentando
gradualmente en
la conexión +/- .



Inbetriebnahme
Hinweis





Füllung der Anlage,
Inbetriebnahme
 

 

Dichtheits- und
Druckprüfung










Die
Druckerhöhung
muss am
+/- Anschluss
gleichmäßig
erfolgen



10
ENGLISH
SAVD – PN 25
DANSK
DEUTSCH ESPAÑOL SLOVENŠČINA






1.5 x PN

Putting out of operation
 


 







1,5 x PN


Standsning
 









1.5 x PN

Jemanje iz obratovanja
 

 







1.5 x PN

Fuera de operación
 


 







1.5 x PN

Außerbetriebnahme
 

 


11

ENGLISH
SAVD – PN 25
DANSK
DEUTSCH ESPAÑOL SLOVENŠČINA
Settings
Pressure Setting




 




 
(of the pressure behind
the valve)










Einstellung Sollwerte
Druckeinstellung



 




 
(des Druckes hinter dem
Ventil)








Ajustes
Ajuste de la presión




 




 
(de la presión detrás de
la válvula)









Nastavitev regulatorja
Nastavitev nadtlaka




 




 










Indstilling af sætpunkter
Trykindstilling




 






(af trykket bag ventilen)







12
ENGLISH
SAVD – PN 25
DANSK
DEUTSCH ESPAÑOL SLOVENŠČINA
Seal



Safety function







 
 

 






Plombierung




Sicherheitsfunktion








 

 

 






Sellado




Función de seguridad







 
 

 







Plombiranje




Varnostna funkcija






 
 

 







Plombering



Sikkerhedsfunktion







 
 

 






Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
/