2. Danfoss
  3. AVA (Generation 2006)

Danfoss AVA (Generation 2006) Operating instructions

  • Hello! I am an AI chatbot trained to assist you with the Danfoss AVA (Generation 2006) Operating instructions. I’ve already reviewed the document and can help you find the information you need or explain it in simple terms. Just ask your questions, and providing more details will help me assist you more effectively!
Instructions
AVA – PN 25 / DN 15 - 50
ENGLISH
ESPAÑOL
DEUTCH
DANSK
NEDERLANDS
SLOVENŠČINA
РУССКИЙ
LIETUVIŲ K.
POLSKI
73695080 DH-SMT/SICO 02 / 2006 VI.DB.W1.8L 1




































   
∆ ∆ ∆ ∆
AVA (PN 25)
AVA – PN 25
2
ENGLISH DANSK DEUTCH ESPAÑOL NEDERLANDS
Contents
Safety Notes 3
Definition of applications
3
Assembly 4
 

 
 
 
 
 
 
Start-up 8
 

 
 

 
 
Inhalt
Sicherheitshinweise 3
Bestimmungsgemäße
Verwendung 3
Montage 4
 
 
 
 
 

Inbetriebnahme 8
 

 

 
 
 
Contenido
Notas de seguridad 3
Aplicación 3
Montaje 4
 

 


 
 
 

Puesta en marcha 8
 


 

 


Inhouds opgave
Veiligheid 3
Toepassingen 3
Montage 4
 

 
 
 
 
 

Inbedrijfname 8
 

 
 
 
 
Indholdsfortegnelse
Sikkerhedsnoter 3
Anvendelse 3
Montering 4
  
  
 
 
 
Opstart 8
 
 
 
 
  
 

 
AVA – PN 25
3
ENGLISH DANSK DEUTCH ESPAÑOL NEDERLANDS
Safety Notes























Definition of Application








Sicherheitshinweise













 
 
 
 




Bestimmungsgemäße
Verwendung











Notas de seguridad

















 
 
 
 




Aplicación









Veiligheid















 
 
 
 



Toepassing










Sikkerhedsnoter














 
 
 
 



Anvendelse








AVA – PN 25
4
ENGLISH DANSK DEUTCH ESPAÑOL NEDERLANDS
Assembly
Admissible Installation
Positions


 



 



Installation Location and
Installation Scheme


Montage
Zulässige Einbaulagen


 


 



Einbauort, Einbauschema


Montaje
Posiciones permitidas de
instalación


 



 


Posición de instalación y
Esquema de instalación


Montage
Toegestane montage
posities


 



 



Plaats in de installatie en
installatieschema


Montering
Tilladelige positioner


 


 



Indbygning


AVA – PN 25
5
L
ENGLISH DANSK DEUTCH ESPAÑOL NEDERLANDS
Einbau Ventil
 

 



 




 


 











 








Achtung:




Valve Installation
 





 




 



 










 








Caution:




Instalación de la válvula
 


 


 




 



 









 








 Precaución:



Afsluiter installeren
 

 


 



 




 













 








 Let op:




Ventilinstallation
 









 



 











 






Forsigtig:



 



 

 
AVA – PN 25
6
< 100
°
C
> 100
°
C
ENGLISH DANSK DEUTCH ESPAÑOL NEDERLANDS
Insulation




Dimensions, Weights




 

Isolierung




Abmessungen, Gewichte




 

Aislamiento




Dimensiones, Pesos




 

Isolatie




Afmetingen, gewicht




 

Isolering



Mål, vægt




 

     


     
    




  
   
    
    

AVA – PN 25
7
     


     
   
       
       
    
    
      
   
Note:
  
  
  
  
AVA – PN 25
8
ENGLISH DANSK DEUTCH ESPAÑOL NEDERLANDS
Start-up
Note
The valve is closed without
pressure. The valve opens
when the pressure in front of
the valve rises above the
adjusted set-point.
Filling the system, first
start-up





 

 


 


Opstart
Bemærk
Ventilen lukkes uden tryk.
Ventilen åbnes, når trykket
foran ventilen kommer over
det justerede sætpunkt.
Påfyldning af systemet,
første opstart





 







Inbetriebnahme
Hinweis
Ohne Druck bleibt das Ventil
geschlossen. Das Ventil öffnet
sich, wenn der Druck vor dem
Ventil über den eingestellten
Sollwert steigt.
Füllung der Anlage,
Inbetriebnahme












Puesta en marcha
Nota
La válvula está cerrada si no
hay presión. La válvula abre
cuando la presión delante de
la válvula sobrepasa el valor
ajustado.
Llenado del sistema,
primera puesta en marcha





 







Inbedrijfname
Opmerking
Zonder druk is de afsluiter
gesloten. De regelaar opent
als de druk voor de afsluiter
boven het instelde setpoint
stijgt.
Vullen van het systeem,
eerste inbedrijfstelling





 


 

 


AVA – PN 25
9
ENGLISH DANSK DEUTCH ESPAÑOL NEDERLANDS
Leak and Pressure Tests









Pressure must
be gradually
increased at the
+/- connection .









1.5 x PN


Lækage- og trykprøvning









Trykket skal øges
gradvist ved +/-
tilslutningen.








1,5 x PN


Dichtheits- und
Druckprüfung











Die
Druckerhöhung
muss am
+/- Anschluss
gleichmäßig
erfolgen








1.5 x PN

Escapes y pruebas de
presión










La presión debe
ir aumentando
gradualmente en
la conexión +/-.









1.5 x PN

Lek- en druktest










De druk op de
+/- aansluiting
mag alleen
geleidelijk
opgevoerd
worden.










1.5 x PN


AVA – PN 25
10
17 mm
ENGLISH DANSK DEUTCH ESPAÑOL NEDERLANDS
Putting out of operation
 


 


Settings
Pressure Setting




 




 












Außerbetriebnahme
 

 


Einstellung Sollwerte
Druckeinstellung



 
















Fuera de operación
 


 


Ajustes
Ajuste de la presión




 






 











Uit bedrijf nemen
 

 

Instellingen
Instellen van de druk




 






 











Stop for anlæg
 





Indstilling af sætpunkter
Trykindstilling




 














AVA – PN 25
11
ENGLISH DANSK DEUTCH ESPAÑOL NEDERLANDS
Seal



Plombierung





Sellado




Verzegeling



Plombering



/