HP Samsung SCX-4321 Laser Multifunction Printer series User guide

ﺔﺠﻴﺘﻧ ﺃﺮﻄﺗ ﺪﻗ ﻲﺘﻟﺍ ،ﺓﺮﺷﺎﺒﻤﻟﺍ ﺮﻴﻏ ﻭﺃ ﺓﺮﺷﺎﺒﻤﻟﺍ ،ﺕﺍﺮﻴﻴﻐﺘﻟﺍ ﺺﺨﻳ ﺎﻤﻴﻓ ﺔﻴﻟﻮﺌﺴﻣ ﻰﻧﺩﺃ Samsung Electronics ﺔﻛﺮﺷ ﻞﻤﺤﺘﺗ ﻻ .ﺭﺎﻌﺷﺇ ﻥﻭﺪﺑ ﺮﻴﻴﻐﺘﻠﻟ ﺪﻨﺘﺴﻤﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻲﻓ ﺓﺩﺭﺍﻮﻟﺍ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟﺍ ﻊﻀﺨﺗ .ﻂﻘﻓ ﺔﻓﺮﻌﻤﻟﺍ ﺽﺍﺮﻏﻷ ﻞﻴﻟﺪﻟﺍ ﺍﺬﻫ

.ﻪﺑ ﺔﻄﺒﺗﺮﻣ ﺪﻌﺗ ﻭﺃ ﻞﻴﻟ

ﺪﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻ

.ﺓﺩﻭﺪﺤﻤﻟﺍ Samsung Electronics ﺔﻛﺮﺷ ﻦﻣ ﻞﻳ

ﺩﻮﻤﻟ ﻢﺳﺍ ﻮﻫ SCX-4521Fﻭ SCX-4321 •

.Samsung Electronics Co., Ltd ﺔﻛﺮﺸﻟ ﻦﻴﺘﻳﺭﺎﺠﺗ ﻦﻴﺘﻣﻼﻋ Samsung ﺭﺎﻌﺷﻭ SAMSUNG ﻦﻣ ﻞﻛ ﺪﻌ

ﻳ •

.International Business Machines Corporation ﺔﻛﺮﺸﻟ ﺔﻳﺭﺎﺠﺗ ﺕ

ﺎﻣﻼﻋ ﻰﻬﻓ IBM PCﻭ IBM ﺎﻣﺃ •

.Hewlett-Packard ﺔﻛﺮﺸﻟ ﻦﻴﺘﻳﺭﺎﺠﺗ ﻦﻴﺘﻣﻼﻋ PC

L 6 ﻭ PCL ﻞﺜﻤﺗﻭ •

.Microsoft Corporation ﺔﻛﺮﺸﻟ ﺔﻠﺠﺴﻣ ﺔﻳﺭﺎﺠﺗ ﺕﺎ

ﻣﻼﻋ Windows 2008 Server R2ﻭ Windows 7ﻭ Windows Vistaﻭ Windowsﻭ Microsoft •

.Apple Compute

r, Inc ﺔﻛﺮﺸﻟ ﺔﻳﺭﺎﺠﺗ ﺕﺎﻣﻼﻋ Macintoshﻭ LaserWriterﻭTrueType ﻞﻛ ﻞﺜﻤﺗﻭ •

.ﺔﻴﻨﻌﻤﻟﺍ ﺕﺎﺴﺳﺆﻤﻟﺍ ﻭﺃ ﺕﺎﻛﺮﺸﻟﺎﺑ ﺔﺻﺎﺧ ﺔﻳﺭ

ﺎﺠﺗ ﺕﺎﻣﻼﻋ ﻲﻫ ﻯﺮﺧﻷﺍ ﺕﺎﺠﺘﻨﻤﻟﺍ ءﺎﻤﺳﺃ ﻭﺃ ﺕﺎﻛﺭﺎﻤﻟﺍ ﻊﻴﻤﺟ •

•

.ﻱﺭﺝﻯ ﺍﻝﺭﺝﻭﻉ ﺇﻝﻯ ﻡﻝﻑ LICENSE.txt ﻉﻝﻯ ﺍﻝﻕﺭﺹ ﺍﻝﻡﺽﻍﻭﻁ ﺍﻝﻡﺭﻑﻕ ﻝﻝﺍﻁﻝﺍﻉ ﻉﻝﻯ ﻡﻉﻝﻭﻡﺍﺕ ﺕﺭﺥﻱﺹ ﺍﻝﻡﺹﺩﺭ ﺍﻝﻡﻑﺕﻭﺡ

contact samsung worldwide

If you have any comments or questions regarding Samsung products, contact the Samsung customer care center.

COUNTRY/REG

ION

CUSTOMER CARE

CENTER

WEB SITE

ARGENTINE 0800-333-3733 www.samsung.com/ar

AUSTRALIA 1300 362 603 www.samsung.com/au

AUSTRIA 0810-SAMSUNG (7267864,

€ 0.07/min)

www.samsung.com/at

BELARUS 810-800-500-55-500 www.samsung/ua

www.

samsung

.com/ua_ru

BELGIUM 02 201 2418 www.samsung.com/be

(Dutch)

www.samsung.com/be_fr

(French)

BRAZIL 0800-124-421

4004-0000

www.samsung.com/br

CANADA 1-800-SAMSUNG

(726-7864)

www.samsung.com/ca

CHILE 800-SAMSUNG (726-7864) www.samsung.com/cl

CHINA 400-810-5858

010-6475 1880

www.samsung.com/cn

COLOMBIA 01-8000112112 www.samsung.com.co

COSTA RICA 0-800-507-7267 www.samsung.com/latin

CZECH

REPUBLIC

800-SAMSUNG

(800-726786)

www.samsung.com/cz

Samsung Zrt., česká organizační složka, Oasis Florenc,

Sokolovská394/17, 180 00, Praha 8

DENMARK 8-SAMSUNG (7267864) www.samsung.com/dk

ECUADOR 1-800-10-7267 www.samsung.com/latin

EL SALVADOR 800-6225 www.samsung.com/latin

ESTONIA 800-7267 www.samsung.com/ee

KAZAKHSTAN 8-10-800-500-55-500 www.samsung.com/kz_ru

KYRGYZSTAN 00-800-500-55-500

FINLAND 30-6227 515 www.samsung.com/fi

FRANCE 01 4863 0000 www.samsung.com/fr

GERMANY 01805 - SAMSUNG

(726-7864 € 0,14/min)

www.samsung.de

GUATEMALA 1-800-299-0013 www.samsung.com/latin

HONDURAS 800-7919267 www.samsung.com/latin

HONG KONG 3698-4698 www.samsung.com/hk

www.samsung.com/hk_en/

HUNGARY 06-80-SAMSUNG

(726-7864)

www.samsung.com/hu

INDIA 3030 8282

1800 110011

1800 3000 8282

www.samsung.com/in

INDONESIA 0800-112-8888 www.samsung.com/id

ITALIA 800-SAMSUNG (726-7864) www.samsung.com/it

JAMAICA 1-800-234-7267 www.samsung.com/latin

JAPAN 0120-327-527 www.samsung.com/jp

LATVIA 8000-7267 www.samsung.com/lv

LITHUANIA 8-800-77777 www.samsung.com/lt

LUXEMBURG 02 261 03 710 www.samsung.com/lu

MALAYSIA 1800-88-9999 www.samsung.com/my

MEXICO 01-800-SAMSUNG

(726-7864)

www.samsung.com/mx

MOLDOVA 00-800-500-55-500 www.samsung/ua

www.

samsung

.com/ua_ru

NETHERLANDS 0900-SAMSUNG

(0900-7267864) (€

0,10/min)

www.samsung.com/nl

NEW ZEALAND 0800 SAMSUNG (0800 726

786)

www.samsung.com/nz

NICARAGUA 00-1800-5077267 www.samsung.com/latin

NORWAY 3-SAMSUNG (7267864) www.samsung.com/no

PANAMA 800-7267 www.samsung.com/latin

PHILIPPINES

1800-10-SAMSUNG

(726-7864)

1-800-3-SAMSUNG

(726-7864)

1-800-8-SAMSUNG

(726-7864)

02-5805777

www.samsung.com/ph

POLAND 0 801 1SAMSUNG

(172678)

022-607-93-33

www.samsung.com/pl

PORTUGAL 80820-SAMSUNG

(726-7864)

www.samsung.com/pt

PUERTO RICO 1-800-682-3180 www.samsung.com/latin

REP. DOMINICA 1-800-751-2676 www.samsung.com/latin

EIRE 0818 717 100 www.samsung.com/ie

COUNTRY/REG

ION

CUSTOMER CARE

CENTER

WEB SITE

RUSSIA 8-800-555-55-55 www.samsung.ru

SINGAPORE 1800-SAMSUNG

(726-7864)

www.samsung.com/sg

SLOVAKIA 0800-SAMSUNG

(726-7864)

www.samsung.com/sk

SOUTH AFRICA 0860 SAMSUNG

(726-7864)

www.samsung.com/za

SPAIN 902-1-SAMSUNG(902 172

678)

www.samsung.com/es

SWEDEN 0771 726 7864

(SAMSUNG)

www.samsung.com/se

SWITZERLAND 0848-SAMSUNG (7267864,

CHF 0.08/min)

www.samsung.com/ch

TADJIKISTAN 8-10-800-500-55-500

TAIWAN 0800-329-999 www.samsung.com/tw

THAILAND 1800-29-3232

02-689-3232

www.samsung.com/th

TRINIDAD &

TOBAGO

1-800-SAMSUNG

(726-7864)

www.samsung.com/latin

TURKEY 444 77 11 www.samsung.com/tr

U.A.E 800-SAMSUNG (726-7864)

8000-4726

www.samsung.com/ae

U.K 0845 SAMSUNG

(726-7864)

www.samsung.com/uk

U.S.A 1-800-SAMSUNG

(7267864)

www.samsung.com/us

UKRAINE 8-800-502-0000 www.samsung/ua

www.

samsung

.com/ua_ru

UZBEKISTAN 8-10-800-500-55-500 www.samsung.com/kz_ru

VENEZUELA 0-800-100-5303 www.samsung.com/latin

VIETNAM 1 800 588 889 www.samsung.com/vn

COUNTRY/REG

ION

CUSTOMER CARE

CENTER

WEB SITE

HglPj‘¢hJ

1. lŒ¬lm

l«H¢h Ohwm ....................................................................................................................................................... 1.1

luVtm •lh”K Hgl”‘khJ............................................................................................................................................ 2.1

Hglk±V H®lhld ............................................................................................................................................. 2.1

Hglk±V HgOg…d ............................................................................................................................................. 2.1

‘±hzT g‘Pm HgjP”L ....................................................................................................................................... 3.1

2. ”¢…¢m Hgf¬x

îOVHœ lPj‘¢hJ Hgwk¬‘R ....................................................................................................................................... 1.2

HOj¢hV l”hK lkhsF gg¨hfum .............................................................................................................................. 2.2

jef¢J OV¨‘am HgPfV ........................................................................................................................................... 2.2

jPl¢G Hg‘VR ...................................................................................................................................................... 3.2

UlG Hgj‘w¢bJ .................................................................................................................................................. 4.2

jay¢G Hg¥§h« ..................................................................................................................................................... 6.2

jef¢J fVkhlµ Hg¨hfum ............................................................................................................................................. 7.2

lj¨gfhJ Hgjay¢G ........................................................................................................................................... 7.2

l«H¢h fVkhlµ jay¢G Hg¨hfum ............................................................................................................................... 8.2

jy¢¢V gym HguVQ Ugn Hgaham ‘Hg¬‘gm ......................................................................................................................... 8.2

îU¬H¬ Hggym .................................................................................................................................................. 8.2

îU¬H¬ Hg¬‘gm ................................................................................................................................................. 8.2

îU¬H¬ VrL juV¢T Hg¥§h« )td Hgl‘¬¢G

F1254-XCS

tŒ¨( ................................................................................................. 9.2

î¬OhG HgPV‘T •‘ H®VrhL fhsjO¬HL g‘Pm Hgl…hj¢p HgVrl¢m ............................................................................................. 9.2

îU¬H¬ HgjhV¢o ‘Hg‘rJ

(|I¢Bd

Ugn

Hgl‘¬¢G

F1254-XCS

)

................................................................................................. 01.2

jy¢¢V ‘qv Hgj‘r¢J ...................................................................................................................................... 01.2

îU¬H¬ lŒhS ‘k‘c Hg‘VR ....................................................................................................................................... 01.2

îU¬H¬ H™ahVHJ Hgw‘j¢m )td Hgl‘¬¢G

F1254-XCS

tŒ¨( ................................................................................................ 11.2

HgslhUm ‘Hg¥VS ‘w‘J Hgl…hj¢p ‘w‘J Hgjkf¢i ................................................................................................... 11.2

lsj‘N w‘J HgslhUm................................................................................................................................... 11.2

HsjO¬HL •‘qhc Hgj‘t¢V ‘jVa¢¬ HBsj§b“ .................................................................................................................. 11.2

‘qv jVa¢¬ Hsj§b“ HgPfV ............................................................................................................................ 11.2

‘qv j‘t¢V Hg¨hrm ....................................................................................................................................... 11.2

edoM laiD

îU¬H¬

(

‘qv

«ô¢BU‰

)

..........................................................................................................................11.2

3. lkh‘gm Hg‘VR

HOj¢hV l‘H¬ Hg¨fhUm .............................................................................................................................................. 1.3

k‘c Hg‘VR ‘lwh¬V HgjgŒ¢L ‘suhJ HgjgŒ¢L ............................................................................................................... 1.3

îVah¬HJ Ohwm fhg‘VR ‘l‘H¬ Hg¨fhUm HgOhwm......................................................................................................... 2.3

jPl¢G Hg‘VR ..................................................................................................................................................... 3.3

HsjO¬HL ¬Vœ HgjgŒ¢L ....................................................................................................................................... 3.3

HsjO¬HL ¬Vœ HgjgŒ¢L Hg¢¬‘D ............................................................................................................................... 3.3

HgjPŒR lK l”hK HsjŒfhG Hgl¨f‘UhJ .......................................................................................................................... 3.3

4. Ulg¢m Hgkso

jPl¢G Hg‘VR gulg¢m Hgkso........................................................................................................................................ 1.4

îU¬H¬ lsjk¬ ....................................................................................................................................................... 1.4

UlG kso fhsjO¬HL «¥hœ lsp Hglsjk¬HJ ..................................................................................................................... 2.4

UlG kso lK ‘P¬M HgjgŒ¢L H®j‘lhj¢”d gglsjk¬HJ ............................................................................................................. 2.4

îU¬H¬ O¢hVHJ Hgkso ............................................................................................................................................. 3.4

ssenkraD

)H™UjhL( .................................................................................................................................... 3.4

epyT lanigirO

)k‘c H®wG(.......................................................................................................................... 3.4

j”f¢V ‘jwy¢V HgksOm..................................................................................................................................... 3.4

U¬¬ Hgkso ................................................................................................................................................. 3.4

HsjO¬HL l«H¢h Hgkso HgOhW .................................................................................................................................... 4.4

Hgkso Hgl¨hfR ............................................................................................................................................. 4.4

jVj¢F Hgkso ............................................................................................................................................... 4.4

Hglbxlm HgjgŒhz¢m ggkso .................................................................................................................................... 4.4

ypoC draC DI

)kso f¨hrm £‘¢m( ................................................................................................................... 5.4

kso w‘Vj¢K •‘ •Vfum .................................................................................................................................. 5.4

kso Hgg‘PhJ .............................................................................................................................................. 5.4

jy¢¢V H™U¬H¬HJ HBtjVHq¢m .................................................................................................................................... 6.4

îU¬H¬ O¢hV Hkj§hx Hgl§gm ........................................................................................................................................ 6.4

îU¬H¬ HgO¢hV

ypoC etirovaF

)kl¨ Hgkso Hgl…qG( ........................................................................................................ 6.4

5. Hg¨fhUm H®shs¢m

¨fhUm lsjk¬ ...................................................................................................................................................... 1.5

îgyhx Ulg¢m ¨fhUm ................................................................................................................................................ 1.5

6. Hglsp Hgq‘zd

•shs¢hJ Hglsp Hgq‘zd ......................................................................................................................................... 1.6

î¥VHx Hglsp Hgq‘zd lK g‘Pm HgjP”L îgn •P¬ Hgj¨f¢ŒhJ. .................................................................................................. 1.6

7. H™VshG fhg…h”S )td

Hgl‘¬¢G

F1254-XCS

tŒ¨(

îU¬H¬ k±hL Hg…h”S

jy¢¢V O¢hVHJ îU¬H¬ Hg…h”S ..................................................................................................................................... 1.7

HgO¢hVHJ HgljhPm ™U¬H¬ Hg…h”S ................................................................................................................................. 1.7

îVshG lsjk¬ fhg…h”S

jPl¢G lsjk¬ ...................................................................................................................................................... 3.7

qf¨ ¬V¥m ‘q‘– Hglsjk¬ .................................................................................................................................... 4.7

îVshG Hglsjk¬HJ fhg…h”S •‘j‘lhj¢”¢h‰ ......................................................................................................................... 4.7

îVshG Hglsjk¬HJ fhg…h”S ¢¬‘¢h‰ ................................................................................................................................ 5.7

îUh¬M HBjwhG f‡OV VrL ........................................................................................................................................ 5.7

j¶”¢¬ H™VshG .................................................................................................................................................... 5.7

îUh¬M HBjwhG •‘j‘lhj¢”¢h‰ ...................................................................................................................................... 5.7

HsjŒfhG lsjk¬ fhg…h”S

•‘qhc HBsjŒfhG ................................................................................................................................................ 6.7

jPl¢G Hg‘VR BsjŒfhG Hglsjk¬HJ fhg…h”S .................................................................................................................... 6.7

HBsjŒfhG H®‘j‘lhj¢”d td Hg‘qv

xaF

)th”S( ............................................................................................................. 6.7

HBsjŒfhG Hg¢¬‘D td Hg‘qv

leT

)£hjT( ..................................................................................................................... 6.7

HBsjŒfhG H®‘j‘lhj¢”d td Hg‘qv

xaF/snA

)V¬/th”S( .................................................................................................. 6.7

HBsjŒfhG Hg¢¬‘D fhsjO¬HL ‘wgm Hg§hjT ...................................................................................................................... 7.7

HsjŒfhG Hg…h”shJ fhsjO¬HL Hg‘qv

DPRD

.................................................................................................................. 7.7

HsjŒfhG Hg…h”shJ td HgƒH”VM ................................................................................................................................... 7.7

HBjwhG H®‘j‘lhj¢”d

HBjwhG HgsV¢v ................................................................................................................................................. 8.7

jO«¢K VrL gbjwhG HgsV¢v ............................................................................................................................. 8.7

îVshG th”S fhsjO¬HL VrL gbjwhG HgsV¢v ........................................................................................................... 8.7

HBjwhG fl¥l‘Um ............................................................................................................................................... 8.7

îU¬H¬ VrL gbjwhG fl¥l‘Um ............................................................................................................................ 8.7

jPV¢V •VrhL HBjwhG fl¥l‘Um ......................................................................................................................... 9.7

îVshG th”S fhsjO¬HL VrL HBjwhG fl¥l‘Um )H™VshG gu¬M ‘¥§hJ( ............................................................................ 9.7

HgfPE UK VrL td HgƒH”VM ...................................................................................................................................... 9.7

HgfPE fhgjjhfv td HgƒH”VM ................................................................................................................................ 9.7

HgfPE fhsjO¬HL HgPVT H®‘G ........................................................................................................................... 01.7

¨fhUm rhzlm f¬g¢G Hg§hjT....................................................................................................................................... 01.7

¨VR •OVN ™VshG Hglsjk¬HJ fhg…h”S

îVshG Hg…h”shJ HglfhaVM ..................................................................................................................................... 01.7

îVshG th”S lC¥G ............................................................................................................................................ 11.7

îVshG th”S ƒ‘ •‘g‘¢m ........................................................................................................................................ 11.7

îqhtm lsjk¬HJ îgn l§lm th”S l¥¬‘gm ..................................................................................................................... 21.7

îgyhx l§lm th”S l¥¬‘gm ...................................................................................................................................... 21.7

OwhzW îqht¢m

HsjO¬HL ‘qv

gnivieceR eruceS

)HBsjŒfhG H·lK(..................................................................................................... 31.7

jŒhV¢V Hg¨fhUm .................................................................................................................................................. 31.7

HsjO¬HL H™U¬H¬HJ HgljŒ¬lm gg…h”S ........................................................................................................................... 41.7

jy¢¢V O¢hVHJ H™U¬H¬ .................................................................................................................................... 41.7

O¢hVHJ H™U¬H¬ HgljŒ¬L gg…h”S ......................................................................................................................... 41.7

8. Hgw¢hkm

lsp HgƒH”VM ....................................................................................................................................................... 1.8

îU¬H¬ Hg¥§h« g¢jL tPwi fhg§hjT )td Hgl‘¬¢G

F1254-XCS

tŒ¨( ........................................................................................ 2.8

jk±¢T Hg¥§h« .................................................................................................................................................... 2.8

Hgjk±¢T lK HgOhVœ......................................................................................................................................... 2.8

Hgjk±¢T lK Hg¬HOG ........................................................................................................................................ 2.8

jk±¢T ‘P¬M Hglsp ....................................................................................................................................... 3.8

w¢hkm OV¨‘am HgPfV ......................................................................................................................................... 3.8

îUh¬M j‘«¢v HgPfV ........................................................................................................................................ 4.8

Hsjf¬HG OV¨‘am HgPfV .................................................................................................................................. 4.8

îU¬H¬ O¢hV

renoT yfitoN

)jkf¢i HgPfV( )td Hgl‘¬¢G

F1254-XCS

tŒ¨( ........................................................................ 4.8

jk±¢T H®s¨‘Hkm ......................................................................................................................................... 5.8

j¥h£G Vshgm

ytpmE renoT

)k…ƒ HgPfV(

(≠w «∞Lu|q

F1254-XCS

≠Ij)

......................................................................... 5.8

Hgl‘H¬ HgŒhfgm gbsj§b“ ‘H®¥«Hx Hgf¬¢gm ...................................................................................................................... 5.8

Hsjf¬HG HgŒhU¬M Hgl¨h¨¢m g‘P¬M HgjgŒ¢L H®j‘lhj¢”d gglsjk¬HJ ............................................................................................... 6.8

9. jPVD H®U¨hG

Ubœ j”¬S Hg‘VR .............................................................................................................................................. 1.9

j”¬S Hg‘VR •ekhx HgjgŒ¢L .................................................................................................................................. 1.9

j”¬S Hg‘VR •ekhx HgOV‘œ ................................................................................................................................ 2.9

Ubœ j”¬S Hg‘VR ............................................................................................................................................... 2.9

td ¬Vœ HgjgŒ¢L .............................................................................................................................................. 2.9

td ¬Vœ HgjgŒ¢L Hg¢¬‘D ..................................................................................................................................... 2.9

td lk¨Œm Hg…¢‘«V •‘ P‘G OV¨‘am HgPfV ............................................................................................................ 3.9

td lk¨Œm OV‘œ Hg‘VR .................................................................................................................................. 3.9

jgl¢PhJ l…¢¬M gj¥kF P¬‘E PhBJ j”¬S Hg‘VR ..................................................................................................... 4.9

Ubœ VshzG HgO¨¶ Ugn aham

DCL

........................................................................................................................ 4.9

PG Hgla”bJ H®OVN .......................................................................................................................................... 6.9

la”bJ jgŒ¢L Hg‘VR ...................................................................................................................................... 6.9

la”bJ Hg¨fhUm .......................................................................................................................................... 7.9

la”bJ ¥‘¬M Hg¨fhUm ................................................................................................................................... 8.9

la”bJ Hgkso ........................................................................................................................................... 01.9

la”bJ Hglsp ........................................................................................................................................... 01.9

la”bJ Hg…h”S )td Hgl‘¬¢G

F1254-XCS

tŒ¨(.................................................................................................... 11.9

la”bJ ahzum td Hgk±hL

xuniL

............................................................................................................................. 21.9

la”bJ ahzum td Hgk±hL

hsotnicaM

...................................................................................................................... 31.9

la”bJ td H¬HM îU¬H¬ Hg¨hfum ..................................................................................................................................31.9

01. Hgl‘Hw…hJ

l‘Hw…hJ Uhlm ................................................................................................................................................. 1.01

l‘Hw…hJ Hglhsp Hgq‘zd ‘‘P¬M Hgkso ..................................................................................................................... 2.01

l‘Hw…hJ Hg¨hfum .............................................................................................................................................. 2.01

l‘Hw…hJ Hg…h”sl¢gd )td Hgl‘¬¢G

F1254-XCS

tŒ¨( ................................................................................................... 3.01

l‘Hw…hJ Hg‘VR ............................................................................................................................................... 3.01

k±VM Uhlm ................................................................................................................................................ 3.01

lŒhshJ Hg‘VR Hgl¬U‘lm ................................................................................................................................ 4.01

îVah¬HJ HsjO¬HL Hg‘VR.................................................................................................................................. 4.01

l‘Hw…hJ Hg‘VR ......................................................................................................................................... 5.01

sum ¨fhUm Hg‘VR ....................................................................................................................................... 5.01

f¢zm jO«¢K Hg‘VR ........................................................................................................................................ 5.01

HPj¢h¨hJ £hlm ‘lug‘lhJ ggsblm

Uk¬ HsjO¬HL Hg¥§h« ¢kfyd Hjfhc HPj¢h¨hJ Hgsblm H®shs¢m Hgjhg¢m ggP¬ lK O¨V

HajuhG HgPV¢R •‘ P¬‘E w¬lm ”§Vf¢m •‘ îwhfm g©aOhW.

1. Ug¢“ fŒVHxM ¥l¢v H™Vah¬HJ ‘Hsj¢uhf§h.

2. Ug¢“ ¬Hzlh‰ flVHUhM H™¬VH“ Hgsg¢L Uk¬ HgjuhlG lv H®¥§«M Hg”§Vf¢m.

3. Hjfv ¥l¢v HgjPƒ¢VHJ ‘H™Vah¬HJ Hgl‘qPm Ugn Hg¥§h« ‘td

Hgl¨f‘UhJ HglwhPfm gg¥§h«.

4. td Phgm HPjlhG P¬‘E juhVQ lh f¢K •P¬ îVah¬HJ Hgjay¢G

‘Hglug‘lhJ HgOhwm fhgsblm’ Hgj«L flug‘lhJ Hgsblm’ tlK HglPjlG

•K j”‘K r¬ •s¶J Hsj¢uhF îVah¬HJ Hgjay¢G. td Phgm juƒV r¢hl“ fPG

Hgla”gm’ HjwG flk¬‘F Hglf¢uhJ •‘ HgO¬lm ggPw‘G Ugn HglshU¬M.

5. rL f…wG Hg¥§h« lK l¶Oƒ Hgj¢hV Ugn HgPhz¨ •‘ lŒfS Hg§hjT •‘ ”b£lh

rfG î¥VHx Hgjk±¢T’ ‘B jsjO¬L Hglk±…hJ Hgshzgm •‘ HgfOhOhJ. HsjO¬L

tŒ¨ r¨um lK HgŒlhA HgV¨F ggjk±¢T.

6. B jqv Hg¥§h« Ugn UVfm •‘ PhlG •‘ lkq¬M Y¢V lj«km’ tŒ¬ ¢sŒ¨

lK Ug¢§h ‘¢jsfF td P¬‘E jgT a¬¢¬.

7. B ¢kfyd •f¬H‰ ‘qv Hg¥§h« t‘R - •‘ fhgŒVF lK - l¬t¶M •‘ sOhK •‘

l”¢T gg§‘Hx •‘ tjPm j§‘¢m.

8. B jjV“ •D adx ¢sjk¬ Ugn Hg”§Vfhx’ ‘B jqv Hg¥§h« td l”hK

¢PjlG t¢i •K jjuVQ Hg”fbJ ggjgT f…uG Hgs¢V Ug¢§h.

9. B jŒL fjPl¢G l‡Oƒ Hgj¢hV Ugn HgPhz¨’ •‘ Hg‘wbJ Hg”§Vf¢m t‘R

¨hrj§h’ P¢E r¬ ¢CeV ƒg“ Ugn H®¬Hx’ ‘r¬ ¢jsfF td P¬‘E O¨V

ggPV¢R •‘ Hgw¬lm Hg”§Vf¢m.

01. B jjV“ HgP¢‘HkhJ H®g¢…m jkfA ”fG Hgj¢hV HgljV¬¬ •‘ ”G Hg§hjT •‘ ”fG

Hgj‘w¢G fhg”lf¢‘jV.

11. B jŒL •f¬H‰ f¬tv •¢m •¥shL lK •D k‘c îgn ¬HOG Hg¥§h« UfV tjPhJ

HgybT HgOhV¥d •‘ Hg”hf¢km’ tŒ¬ jblS jg“ H®¥shL kŒh¨h‰ gg¥§¬

Hg”§Vfd Hguhgd ƒHJ ¨f¢um O¨VM’ llh ¢a”G O¨VH‰ gP¬‘E PV¢R •‘

w¬lm ”§Vf¢m. ‘B jŒL •f¬H‰ fs”F •D shzG lK •D k‘c Ugn Hg¥§h« •‘

¬HOgi.

21. r¬ ¢¶jd Hg¥§h« l«‘¬H‰ fy¨hx eŒ¢G gjPŒ¢R Hgqy¨ HglkhsF Ugn Hglsjk¬

lK •¥G HgPw‘G Ugn •tqG Hgkjhzµ gulg¢hJ Hglsp Hgq‘zd •‘

H™VshG fhg…h”S •‘ ”b£lh )Uh¬M lh ¢¶jd £ƒH Hgy¨hx lv H®¥§«M lK

Hgk‘c Hgls¨p(. ‘td £ƒI HgPhgm rL fïk«HG Hgy¨hx fu¬ ‘qv Hglsjk¬

Ugn «¥hœ lsp Hglsjk¬HJ’ ‘ƒg“ fh™lsh“ fhgy¨hx ‘îk«Hgi ®s…G

ff¨x Pjn ¢sjŒV td l‘qui.

31. ggP¬ lK O¨V P¬‘E w¬lm ”§Vf¢m’ B jŒL fj…”¢“ Hg¥§h«. td Phgm

HgPh¥m ™wb– Hg¥§h«’ OƒI îgn tkd lC£G ®¬Hx HgO¬lm. r¬ ¢C¬D tjp

H®Y¨¢m •‘ t”§h gjuV¢q“ gaPkhJ O¨VM lK Hg¥§¬ Hg”§Vfd •‘ Y¢V£h

lK HglOh¨V’ ”lh r¬ jC¬D îUh¬M Hgj¥l¢v fa”G Y¢V wP¢p gP¬‘E

w¬lm ”§Vf¢m Uk¬ HsjO¬HL Hg¥§h« td ‘rJ BPR.

41. rL f…wG Hg¥§h« UK lŒfS Hg§hjT ‘Hg”lf¢‘jV ‘l¶Oƒ Hgj¢hV HgljV¬¬

Ugn HgPhz¨’ eL rL fhgV¥‘c ®Owhz¢d HgO¬lm HglC£g¢K td HgPhBJ

Hgjhg¢m:

•

Uk¬lh ¢jgT •‘ ¢fgn •D ¥«x lK ”fG Hg”§Vfhx •‘ rhfS Hgj¢hV

Hg”§Vfd •‘ ”fG Hgj‘w¢G.

•

td Phgm Hks”hF •P¬ Hgs‘HzG g¬HOG Hg¥§h«.

•

td Phgm juVQ Hg¥§h« ggl¨V •‘ Hgl¢hI.

•

td Phgm U¬L jay¢G Hg¥§h« fa”G sg¢L fu¬ Hjfhc Hgjug¢lhJ.

•

td Phgm juVQ Hg¥§h« ggsŒ‘¨’ •‘ ±§‘V ›ehV ggjgT Ugn Hg”hf¢km.

•

td Phgm ±§‘V jy¢V l…h¥° ‘lgP‘± td •¬Hx Hg¥§h«.

51. H”jT fqf¨ l…hj¢p HgjP”L Hgjd jy¨¢§h îVah¬HJ Hgjay¢G. r¬ ¢C¬D

qf¨ l…hj¢p HgjP”L fa”G Y¢V sg¢L ™P¬HE HgjgT’ ”lh r¬ ¢sj¬Ud r¢hL

tkd lC£G ggO¬lm f¥§¬ l”eT ™Uh¬M Hg¥§h« ggulG fw‘VM Uh¬¢m.

61. j¥kF HsjO¬HL Hg¥§h« •ekhx Hgu‘HwT HgfVr¢m’ tŒ¬ ¢k¨‘D ƒg“ Ugn

O¨V fu¢¬ gP¬‘E w¬lm ”§Vf¢m f…uG HgfVR. rL f…wG Hgj¢hV HgljV¬¬

‘”fG Hg§hjT ¨‘HG tjVM Hguhw…m -îƒH •l”K ƒg“.

71. HPj…± fjg“ H™Vah¬HJ.

81. B jsjO¬L îB ”fG gO¨ Hg§hjT lK k‘c

GWA 62.ON

•‘ •”fV.

f¢hK H®lhK gg¢«V

jL Hgjw¬¢R Ugn l¨hfŒm £ƒI Hg¨hfum glj¨gfhJ

CFR 12 SHHD

’ Hg…wG H®‘G’

HgŒsL

J

‘HgOhW flkj¥hJ Hgg¢«V lK Hg…zm H®‘gn ‘ƒg“ td Hg‘B¢hJ HgljP¬M’ ”lh

jL Hgjw¬¢R Ug¢§h OhVœ Hg‘B¢hJ HgljP¬M ”lkjµ gg¢«V lK Hg…zm H®‘gn ¢j‘HtR lv

lj¨gfhJ

528 CEI

.

‘B jujfV lkj¥hJ Hgg¢«V lK Hg…zm H®‘gn lw¬VH‰ ggO¨V’ P¢E jL jwl¢L k±hL

Hgg¢«V ‘Hg¨hfum fP¢E ¢ku¬L juVQ H®tVH¬ ™auhc Hgg¢«V flsj‘N •Ugn lK Hg…zm

H®‘gn ‘ƒg“ ObG Hgjay¢G Hguh¬D •‘ r¢hL HglsjO¬L fï¥VHx Hgw¢hkm •‘ HgO¬lm

Hgl‘w‘tm.

jPƒ¢V

B jŒL •f¬H‰ fjay¢G Hg¨hfum - •‘ w¢hkj§h - td Phgm î«Hgm Hgy¨hx Hg‘Hrd lK l¥l‘Um

Hgg¢«V ‘Hglhsp Hgq‘zd’ thgauhc Hglku”S r¬ ¢CƒD U¢k¢“ Ugn HgVYL lK ”‘ki

Y¢V lVzd.

•lhK H®‘«‘K

r¬ ¢kfuE H®‘«‘K UK £ƒH Hg¥§h« ObG Hgjay¢G

Hguh¬D’ ‘B ¢a”G H®‘«‘K Hgkhjµ O¨VH‰ Ugn

HgaOW HgŒhzL fhgjay¢G’ îB •ki ¢kwp fjay¢G

Hg¥§h« k…si td lk¨Œm ¥¢¬M Hgj§‘¢m.

gtd Phgm HgPh¥m gb¨bc Ugn lug‘lhJ îqht¢m P‘G

H®‘«‘K’ ¢V¥n HBjwhG f¶rVF ‘”¢G gaV”m

gnusmaS.

jVa¢¬ Hsj§b“ Hg¨hrm

¢Pj‘D £ƒH Hg¥§h« Ugn jŒk¢m ljŒ¬lm gglPht±m Ugn

Hg¨hrm jP¬ lK Hsj§b“ Hg¨hrm td •‘rhJ U¬L

HsjO¬Hl§h.

td Phgm U¬L jgŒd Hg¥§h« ggf¢hkhJ g…jVM llj¬M lK

Hg‘rJ’ tïki ¢jL jO…¢Q Hsj§b“ Hg¨hrm •j‘lhj¢”¢h‰.

B ¢leG auhV k¥lm jVa¢¬ Hg¨hrm j‘w¢m lK ¥hkF

lCssm

APE

)lCssm Plh¢m Hgf¢zm( BsjO¬HL •D

¥§h« •‘ îP¬N HgO¬lhJ.

îUh¬M Hgjwk¢v

¢V¥n îUh¬M jwk¢v l‘H¬ Hgjyg¢T g§ƒH Hglkjµ •‘ HgjOgW

lk§h f¨V¢Œm jkL UK HgPVW Ugn Hgf¢zm.

HkfuhehJ HgjV¬¬ Hgbsg”d

lug‘lhJ lK

CCF

)g¥km HBjwhBJ Hg…¢¬VHg¢m( gglsjO¬L

¢j‘HtR £ƒH Hg¥§h« lv Hg…wG 51 lK g‘Hzp g¥km HBjwhBJ Hg…¢¬VHg¢m. ¢j‘rT

Hgjay¢G Ugn aV¨¢K:

•

•B ¢jsfF £ƒH Hg¥§h« td P¬‘E j¬HOG qhV

•

¢¥F •K ¢ŒfG £ƒH Hg¥§h« •D j¬HOG ¢jgŒhI’ flh td ƒg“ Hgj¬HOG HgƒD ¢jsfF

td Hgjay¢G f¨V¢Œm Y¢V lVY‘fm.

Oqv £ƒH Hglkjµ gbOjfhV’ ‘efjJ l¨hfŒji lv HgP¬‘¬ Hgl…V‘qm g©¥§«M HgVrl¢m

lK Hg…zm

B

’ ‘tŒh‰ gglh¬M 51 lK g‘Hzp

CCF

. jL ‘qv jg“ HgP¬‘¬ gjŒ¬L Plh¢m luŒ‘gm

lK Hgja‘¢A HgqhV td Phgm jV”¢F Hg¥§h« td l”hK s”kd. ¢Œ‘L £ƒH Hg¥§h« fj‘g¢¬

‘HsjO¬HL ¨hrm jV¬¬ Bsg”d lK Hgll”K •K jkfuE Uki. td Phgm jV”¢F Hg¥§h«

‘HsjO¬Hli fw‘VM B jj‘HtR lv H™Vah¬HJ HglŒ¬lm tŒ¬ ¢P¬E ja‘¢A qhV Ugn

HBjwhBJ Hgbsg”¢m’ ‘VYL ƒg“ tg¢S elm lh ¢qlK U¬L P¬‘E leG £ƒH Hgja‘¢A

td fuQ PhBJ HgjV”¢F. td Phgm jsfF £ƒH Hg¥§h« td P¬‘E ja‘¢A qhV Ugn

HsjŒfhG HgVH¬¢‘ •‘ Hgjg…«¢‘K - ‘£‘ lh ¢l”K jP¬¢¬I fjay¢G Hg¥§h« eL î¢ŒhT jay¢gi

- tïkkh kkwp HglsjO¬L flPh‘gm Ubœ Hgja‘¢A fhjOhƒ •P¬ H™¥VHxHJ Hgjhg¢m •‘

•”eV:

•

îUh¬M j‘¥¢i £‘Hzd HBsjŒfhG •‘ jy¢¢V l”hki.

•

«¢h¬M Hglshtm Hg…hwgm f¢K Hg¥§h« ‘‘P¬M HBsjŒfhG.

•

j‘w¢G Hg¥§h« fl¶Oƒ ggj¢hV lj‘wG f¬HzVM lOjg…m UK Hg¬HzVM Hgljwgm f§h ‘P¬M HBsjŒfhG.

•

rL fhsjahVM Hg‘”¢G •‘ tkd Of¢V ggVH¬¢‘ ‘Hgjg…«¢‘K ggPw‘G Ugn HglshU¬M.

jkf¢i:

îK î¥VHx •¢m jy¢¢VHJ •‘ ju¬¢bJ B j‘HtR Ug¢§h wVHPm‰ ¥§m Hgwkv

Hglsz‘gm UK Hgj‘HtR r¬ ¢C¬D ™gyhx wbP¢m HglsjO¬L gjay¢G Hg¥§h«.

Hgg‘Hzp Hg”k¬¢m ggja‘¢A Hgbsg”d

B ¢ju¬N £ƒH Hg¥§h« HgVrld P¬‘¬ Hg…zm

B

HgOhwm fhkfuhehJ Hgja‘¢A Hgbsg”d

Hgwh¬VM UK ¥§h« Vrld ”lh £‘ lf¢K td Hglu¢hV HgŒ¢hsd HgOhW fhglu¬HJ

Hglw¬VM ggja‘¢A fuk‘HK )H®¥§«M HgVrl¢m(’

300-SECI

Hgwh¬V UK

yrtsudnI

adanaC dna ecneicS

)£¢zm HgwkhUm ‘Hgug‘L f”k¬H(.

g‘Hzp Hg…h”S

¢kW rhk‘K

noitcetorP remusnoC enohpeleT ehT

)rhk‘K Plh¢m lsjO¬ld

Hg§hjT( Hgwh¬V skm 1991 Ugn j¥V¢L r¢hL •D aOW fhsjO¬HL ”lf¢‘jV - •‘

Y¢VI lK H®¥§«M H™g”jV‘k¢m - fïVshG •¢m Vshgm UfV ¥§h« th”sl¢gd £hj…d lh

gL jalG HgVshgm wVHPm‰ Ugn £hlA •Ugn ‘•s…G ”G w…Pm lK Hgw…PhJ HglVsgm

¢PlG Hglug‘lhJ Hgjhg¢m:

)1( jhV¢o ‘‘rJ H™VshG

)2( juV¢T îlh fhgaV”m •‘ Hg”¢hK Hgj¥hVD •‘ HgaOW HgƒD ¢Œ‘L fïVshG HgVshgm

‘•O¢VH‰

)3( VrL Hg§hjT HgOhW îlh fhg¥§h« Hg¥hVD H™VshG lki •‘ fhgaV”m •‘ Hg”¢hK

Hgj¥hVD •‘ HgaOW.

CCF.¢PR g§¢zm HBjwhBJ Hg§hj…¢m î¬OhG ju¬¢bJ Ugn lka‡J HBjwhG Hgjhfum

g§h’ •‘ ‘±hzT •‘ O¨‘HJ jay¢G Hg¥§h« td Phgm ‘¥‘¬ Ph¥m luŒ‘gm gƒg“ td

î¨hV Ulg¢hJ HgaV”m’ Ugn •B ¢juhVQ ƒg“ lv g‘Hzp ‘r‘HU¬ Hglh¬M 86 Hgwh¬VM

UK td Phgm ‘¥‘¬ HPjlhG lk¨Œd ®K jsfF jg“ Hgjy¢¢VHJ U¬L j‘HtR •¢m lu¬HJ

HjwhG ¨Vt¢m g¬N Hgul¢G lv lka‡J HBjwhBJ Hgjhfum gg§¢zm’ •‘ jCeV fa”G

lgl‘S Ugn HsjO¬HL •‘ •¬Hx jg“ H®¥§«M’ ts¢jL jŒ¬¢L îO¨hV ”jhfd ”hT¸ ggul¢G’

™jhPm Hg…Vwm gi gj…h¬D HkŒ¨hc HgO¬lm.

VrL j”htC Hg¥VS

¢l”K HB¨bc Ugn VrL j”htC Hg¥VS )

rebmuN ecnelaviuqE regniR

( ‘VrL

Hgjs¥¢G g¬N

CCF

Ugn HgaV¢Pm Hgl‘¥‘¬M •s…G Hg¥§h« •‘ td Hg¥«x HgOg…d lki.

r¬ jPjhœ td fuQ HgPhBJ gjŒ¬¢L £ƒ¢K HgVrl¢K g§¢zm HBjwhBJ Hg§hj…¢m.

¢leG VrL j”htC Hg¥VS î¥VHxH‰ Ohwh‰ fhgPlG Hg”§Vfd Ugn O¨ Hg§hjT’ ‘j±§V

thz¬ji td jP¬¢¬ lh îƒH rlJ fjPl¢G HgO¨ t‘R ¨hrji. r¬ ¢jsfF jV”¢F U¬M •k‘Hc

lK Hglu¬HJ Ugn k…S O¨ Hg§hjT td P¬‘E la”bJ Uk¬ î¥VHx Hgl”hglhJ Hg§hj…¢m

•‘ jgŒ¢§h’ ‘Ohwm t¢lh ¢jugR fïw¬HV ¥VS Uk¬lh ¢jL HBjwhG fhgO¨ Hg§hj…d

HgOhW f“. ¢¥F •B ¢j¥h‘« l¥l‘c •VrhL j”htC Hg¥VS gglu¬HJ HglV”fm Ugn O¨

Hg§hjT Olsm ‘ƒg“ gqlhK HgPw‘G Ugn O¬lm lkhsfm lK £¢zm HBjwhBJ

Hg§hj…¢m. ‘td fuQ HgPhBJ B ¢l”K HsjO¬HL l¥l‘c •VrhL ¢wG îgn Olsm Ugn

O¨ Hg§hjT. td Phgm U¬L jay¢G •D lK lu¬HJ Hg§hjT HgOhwm f“’ t¢kfyd Ug¢“

twgi Ugn Hg…‘V UK O¨ Hg§hjT’ P¢E r¬ ¢sfF ƒg“ qVVH‰ td af”m Hg§hjT.

jPƒ¢V

:

jkW g‘Hzp

CCF

Ugn •K î¥VHx •¢m jy¢¢VHJ •‘ ju¬¢bJ B j‘HtR Ug¢§h wVHPm‰

¥§m Hgwkv r¬ ¢C¬D ™gyhx wbP¢m HglsjO¬L gjay¢G Hg¥§h«. td Phgm jsfF

Hglu¬HJ Hg¨Vt¢m td H™qVHV faf”m Hg§hjT’ t¢kfyd Ugn £¢zm HBjwhBJ Hg§hj…¢m

îO¨hV Hgul¢G fïl”hk¢m î¢ŒhT HgO¬lm. ‘VYL ƒg“ tïki ¢PR gg§¢zm r¨v HgO¬lm fa”G

lCrJ td Phgm lh îƒH ”hK jŒ¬¢L H™O¨hV HglsfR ¢leG î¥VHxH‰ ¢…jŒV ggkhP¢m Hgulg¢m’

Ugn •K jjL lVHUhM HgaV‘¨ Hgjhg¢m:

•( îO¨hV Hgul¢G Ugn Hg…‘V.

F( îjhPm Hg…Vwm ggul¢G gubœ Hgla”gm td Hg¥§h«.

œ( îO¨hV Hgul¢G fPŒi td jŒ¬¢L a”‘N gg¥km HBjwhBJ Hg…¢¬VHg¢m fl‘¥F

H™¥VHxHJ Hglkw‘W Ug¢§h td g‘Hzp ‘r‘HU¬ Hgg¥km - td ¥«•£h Hg…VUd

E

lK

Hglh¬M 86.

¢¥F Ug¢“ •¢qh‰ H™glhL flh ¢gd:

•

gL ¢jL jwl¢L Hg¥§h« HgOhW f“ g¢jL j‘w¢gi fk±hL Vrld ggskjVHG Hg¬HOgd.

•

td Phgm HgVYfm td HsjO¬HL l‘¬L ”lf¢‘jV •‘ l‘¬L th”S Ugn k…S O¨ Hg§hjT

HgljwG fi Hg¥§h« tŒ¬ jwh¬t“ la”bJ td H™VshG ‘HBsjŒfhG lv ¥l¢v

Hglu¬HJ. ‘¢kwp fu¬L lahV”m •¢m •¥§«M •OVN gO¨ Hg§hjT lv £ƒH Hg¥§h«

fhsjekhx Hg§hjT Hguh¬D.

•

td Phgm juVQ Hglk¨Œm glu¬G UhG¸ gP¬‘E HgfVR •‘ Hg«¢h¬HJ td Hg¨hrm tïkkh

kkwp fjV”¢F •¥§«M gg‘rh¢m lK HVj…hc Hgj¢hV Hg”§Vfd ‘O¨‘¨ Hg§hjT. ‘¢l”K

aVHx H®¥§«M Hg‘Hr¢m lK Hg‘”¢G •‘ ljh¥V lu¬HJ Hg§hjT ‘HglhV”hJ Hg”§Vf¢m.

•

Uk¬ fVl¥m •VrhL Hg¨‘HV† •‘ î¥VHx HOjfhVHJ Ugn HBjwhG f§h - •‘ td ”b

HgPhgj¢K - ¢kfyd HsjO¬HL •VrhL •OVN fObT •VrhL Hg¨‘HV† ™O¨hV Hgl”gT

fljhfum O¬lhJ Hg¨‘HV† flh jk‘D HgŒ¢hL fi’ s¢j‘gn £ƒH Hgl”gT jŒ¬¢L Hgl«¢¬ lK

H™Vah¬HJ P‘G ”¢…¢m î¥VHx HBOjfhV Ugn VrL Hg¨‘HV† fa”G tugd.

•

B ¢slp fhsjO¬HL £ƒH Hg¥§h« Ugn HgO¬lhJ Hgjd julG fhgulbJ • Ugn HgO¨‘¨

Hg§hj…¢m HglajV”m.

•

¢Œ¬L £ƒH Hg¥§h« ‘wgm lykh¨¢s¢m ®¥§«M lshU¬M Hgluhr¢K slu¢h‰.

•

¢l”k“ j‘w¢G £ƒH Hg¥§h« fa”G ›lK faf”m Hg§hjT lK ObG lŒfS r¢hsd

lV”F

C11-JR1 COSU

.

a§h¬M Hgj‘HtR )td Hgfg¬HK H®‘V‘f¢m(

Hgl‘HtŒhJ ‘a§h¬HJ Hgjw¬¢R

jVl« Ublm

EC

Hglefjm Ugn £ƒH Hglkjµ gaV”m

gnusmaS

.

a§h¬M Hgj‘HtR lv g‘Hzp

CEE/86/39

shV¢m Hgj¨f¢R

gbjPh¬ H®‘V‘fd HUjfhVH‰ lK Hgj‘HV¢o Hglƒ”‘VM •¬khI:

1¢kh¢V 5991:

BzPm

CEE/32/37

Hgwh¬VM UK

Hgl¥gS fa¶K j‘t¢R r‘Hk¢K Hg¬‘G H®Uqhx t¢lh ¢jugR fhglu¬HJ Hguhlgm f¥§¬

”§Vfd lkO…Q.

1¢kh¢V 6991:

BzPm

)CEE/13/29( CEE/633/98

Hgwh¬VM UK Hgl¥gS

fa¶K j‘t¢R r‘Hk¢K Hg¬‘G H®Uqhx t¢lh ¢jugR fhgj‘HtR Hg”§V‘lykh¨¢sd.

9lhVS 9991:

HgbzPm

CE/5/9991

Hgwh¬VM UK Hgl¥gS fa¶K Hglu¬HJ

Hgbsg”¢m ‘lu¬HJ HBjwhBJ Hg¨Vt¢m ‘H™rVHV Hgljfh¬G fj‘HtŒ§h.

¢l”K HgPw‘G Ugn ksOm ”hlgm lK H™UbK ‘HgƒD ¢P¬¬ Hgg‘Hzp ƒHJ Hgwgm

‘Hgluh¢¢V HgŒ¢hs¢m Hgjd ¢jL HgV¥‘c îg¢§h lK lleG aV”m.

dtL

,

oC.

HgƒD jjuhlG lui

a§h¬M Hgjw¬¢R lK HBjPh¬ H®‘V‘fd

Hgjw¬¢R fl‘¥F HgbzPm

9991/5/ CE

HgOhwm fhglu¬HJ Hgbsg”¢m ‘lu¬HJ

HBjwhBJ Hg¨Vt¢m.

PwG £ƒH Hglkjµ lK aV”m

gnusmaS

Ugn Hgjw¬¢R HgƒHjd lK aV”m ggj‘w¢G

”‘P¬M ¨Vt¢m td ¥l¢v •kPhx •‘V‘fh faf”hJ Hg§hjT Hgjkh±VD UfV lP‘BJ

)

NTSP

( ¢lh ¢j‘HtR lv HgbzPm

9991/5/ CE

. jL jwl¢L Hglkjµ g¢ulG lv af”hJ

HgŒ‘l¢m ‘HgskjVHBJ HglPg¢m Hglj‘HtŒm lu§h td Hgfg¬HK H®‘V‘f¢m:

jL jwl¢L Hglkjµ g¢ulG lv af”hJ

NTSP

HgŒ‘l¢m ‘HgskjVHBJ HglPg¢m

XBP

Hglj‘HtŒm lu§h td Hgfg¬HK H®‘V‘f¢m:

td Phgm P¬‘E la”bJ’ ¢kfyd HBjwhG flulG r¢hshJ Hg¥‘¬M Hgjhfv gaV”m

.

dtL ,.oC gnusmaS

td •‘V‘fh. gŒ¬ Oqv Hglkjµ gbOjfhV ‘tŒh‰ gk±hL

12RBT

.

‘gglshU¬M td HsjO¬HL ‘j‘±¢T Hg‘P¬M Hg¨Vt¢m flh ¢j‘HtR lv £ƒH Hglu¢hV HgŒ¢hsd

tŒ¬ •w¬V Hglu§¬ H®‘V‘fd ggluh¢¢V HgŒ¢hs¢m gbjwhBJ )

ISTE

( lsjk¬H„ îVah¬¢h‰

)

121 102 GE

( ¢ajlG Ugn lbP±hJ ‘lj¨gfhJ îqht¢m gqlhK j‘HtR Hgaf”m lv

Hg‘P¬HJ Hg¨Vt¢m

12RBT

. jL jwl¢L Hglkjµ fhUjfhV ¥l¢v HglbP±hJ Hg‘HV¬M td

£ƒH Hglsjk¬ H™Vah¬D’ ‘fP¢E ¢j‘HtR lu§h j‘HtŒh‰ jhlh‰.

Hsjf¬HG ‘jV”¢F HgŒhfS )td Hgllg”m HgljP¬M tŒ¨(

£hL

jL j«‘¢¬ l‘wG Hg”§Vfhx td £ƒH Hg¥§h« fŒhfS lj‘HtR lv Hglu¢hV HgŒ¢hsd

)

3631 SB

( fŒ¬VM 31 •lf¢V ‘l«‘¬ f…¢‘« r¬VM 31 •lf¢V. Uk¬lh jŒ‘L fjy¢¢V •‘

tPW Hg…¢‘«’ t¢¥F Ug¢“ îUh¬M jV”¢F Hg…¢‘« Hgsg¢L fŒ¬VM 31 •lf¢V. ‘s¢”‘K

Ug¢“ fu¬ ƒg“ îUh¬M jV”¢F Y¨hx Hg…¢‘«. îƒH qhc lk“ Y¨hx Hg…¢‘«’ tb jsjO¬L

HgŒhfS Pjn ¢j‘HtV g¬¢“ Y¨hx ›OV gg…¢‘«.

¢V¥n HBjwhG fhg¥§m Hgjd HajV¢J lk§h Hg¥§h«.

¢leG HgŒhfS fŒ¬VM 31 •lf¢V Hgk‘c H®”eV HsjO¬Hlh‰ td Hgllg”m HgljP¬M’ ‘lK

Hgl…jVQ •K ¢”‘K lbzlh’ îB •K fuQ Hgfkh¢hJ )‘Ohwm HgŒ¬¢lm lk§h( B jj‘HtV

t¢§h lŒhfS Uh¬¢m 31 •lf¢V’ ‘td £ƒI HgPhgm sjPjhœ gaVHx lP‘G lkhsF ggŒhfS.

‘B jŒL fï«Hgm HgŒhfS Hglsf‘“..

jPƒ¢V

îƒH rlJ fŒW HgŒhfS Hglsf‘“’ tjOgW lki Ugn Hg…‘V.

B ¢l”k“ jy¢¢V •sb“ HgŒhfS’ fG ¢PjlG juVq“ g´whfm fw¬lm ”§Vf¢m îƒH

rlJ fï¬OhG HgŒhfS td l¶Oƒ Hgj¢hV.

jPƒ¢V £hL

:

¢¥F j‘w¢G £ƒH Hg¥§h« f¨VT •Vqd.

j¶jd H®sb“ td l‘wG Hg”§Vfhx HgVz¢sd fh®g‘HK Hgjhg¢m:

•

•OqV ‘•w…V: Hg¨VT H®Vqd

•

•«VR: ljuh¬G

•

fkd: ljwG fhgj¢hV

td Phgm U¬L l¨hfŒm H®sb“ td ‘wgm Hg”§Vfhx g©g‘HK Hglf¢km td HgŒhfS rL fhjfhc

Hgjhgd:

¢¥F Ug¢“ j‘w¢G Hgsg“ ƒD Hgg‘k¢K H®OqV ‘H®w…V fhg¨VT HgƒD ¢PlG

HgPVT

E

•‘ fufhVM

lobmyS htraE

)Ublm Hg¨VT H®Vqd( •‘ ¢PlG Hgg‘k¢K

H®OqV ‘H®w…V •‘ H®OqV.

¢¥F Ug¢“ j‘w¢G Hgsg“ H®«VR fhg¨VT HgƒD ¢lG HgPVT

N

•‘ ¢PlG Hgg‘K

H®s‘¬.

¢¥F Ug¢“ j‘w¢G Hgsg“ Hgfkd fhg¨VT HgƒD ¢lG HgPVT

L

•‘ ¢PlG Hgg‘K H®PlV.

¢¥F •K ¢”‘K g¬¢“ t¢‘« fŒ¬VM 31 •lf¢V td HgŒhfS ‘HglP‘G •‘ td g‘Pm Hgj‘«¢v

Hg”§Vfhz¢m.





 

"Samsung"









  

  







  

A4  

letter



   





A4   

letter







  

. ""

  

.







  

  





  





LinuxWindows  

.Macintosh

USB



  

lŒ¬lm

2.1

luVtm •lh”K Hgl”‘khJ

t¢lh ¢gd Hgl”‘khJ H®shs¢m gg¥§h«:

Hglk±V H®lhld

l‘¥§hJ Hglsjk¬

¬Vœ jgŒ¢L Hglsjk¬HJ

Y¨hx Hglsjk¬HJ

‘P¬M HgjgŒ¢L H®j‘lhj¢”d

gglsjk¬HJ

HgfhF H

®

lhld

¬Vœ Hsj

Œ

fh

G

ggl¨f‘UhJ )‘¥i

Hg‘VR ®s…G(

¬Vœ j

gŒ

¢L H

g

‘VR

Y¨hx Hglsjk¬HJ

OV

¨

‘a

m

HgPfV

¬Vœ HgjgŒ¢L Hg¢¬‘D

¢f¢K £ƒH Hga”G Hgj‘q¢Pd Hgl‘¬¢G

F1254-XCS

«¥hœ lsp Hg‘ehzR

g‘Pm HgjP”L

)

F1254-XCS:

Hk±V

w…Pm 3,1.

1234-XCS:

Hk±V

w…Pm 3,1.(

¬Vœ HsjŒfhG Hglsjk¬HJ

Hgl¨f‘Um

Hglk±V HgOg…d

l‘wG ”fG

Hgj¢hV HgljV¬¬

¢f¢K £ƒH Hga”G Hgj‘q¢Pd Hgl‘¬¢G

F1254-XCS

Hgy¨hx HgOg…d

l

…

jh–

Hg¨hrm

lŒfS .

TXE

*

)¢ŒjwV Ugn Hgl‘¬¢G

F1254-XCS

(

l‘wG lj‘H«D

l‘wG

BSU

* td Phgm ‘¥‘¬ k±hL lOjgT gj‘w¢G Hg§hjT td ¬‘gj“’ tŒ¬ j¥¬ £ƒH HgŒhfS lygŒh‰.

lŒfS

eniL

)¢ŒjwV Ugn Hgl‘¬¢G

F1254-XCS

(

lŒ¬lm

3.1

‘±hzT g‘Pm HgjP”L

F1254-XCS

ssenkraD

)H™UjhL(

¢Œ‘L fqf¨ lsj‘N Hgs¨‘c td Hglsjk¬HJ fhgksfm gl§lm Hgkso HgPhg¢m.

epyT lanigirO

)k‘c H®wG(

¢Œ‘L fhOj¢hV k‘c Hglsjk¬ gl§lm Hgkso HgPhg¢m

seipoC fo .oN

)U¬¬ Hgkso(

¢Œ‘L fjP¬¢¬ U¬¬ Hgkso

egralnE/ecudeR

)jwy¢V/j”f¢V(

¢¥uG HgksOm •wyV •‘ •”fV lK H®wG

ypoC

etirovaF

)kl¨ Hgkso Hgl…qG(

¢j¢p g“ HsjO¬HL îP¬N Hgl«H¢h HgOhwm ggkso’ leG

enolC

)kso l¨hfR(’

‘

noitalloC

)jVj¢F(’ ‘

tiF otuA

)lbxlm jgŒhz¢m(’ ‘

ypoC draC DI

)f¨hrm £‘¢m(’ ‘

pU 4/2

)U¬M w…PhJ Ugn k…S Hg‘Vrm(’ ‘kso

retsoP

)g‘Pm( fu¬ jOw¢wi.

¢uVQ HgPhgm HgPhg¢m ‘H®‘HlV Hgjd j±§V •ekhx îP¬N Hgulg¢hJ

¢sjO¬lhK ggjkŒG f¢K HgO¢hVHJ HgljhPm g©lV HglP¬¬ Phg¢h‰ td îP¬N HgŒ‘HzL

retnE

)î¬OhG(

¢C”¬ HBOj¢hV HgluV‘Q

uneM

)rhzlm(

¢¬OG ‘qv

uneM

)rhzlm( ‘¢jkŒG f¢K HgŒ‘HzL HgljhPm

leveL

reppU

)lsj‘N ®Ugn(

¢u¢¬“ îgn Hglsj‘N H®Ugn lK HgŒhzlm

tratS

)f¬x(

¢f¬• îP¬N Hgl§hL

raelC/potS

)î¢ŒhT/lsp(

¢Œ‘L fï¢ŒhT îP¬N Hgulg¢hJ td •D ‘rj…

‘qv

ybdnatS

)HBsju¬H¬( ¢Œ‘L flsp •‘ îgyhx O¢hVHJ Hgkso leG H™UjhL

‘îU¬H¬ k‘c HgksOm ‘lŒhS HgksOm ‘U¬¬ Hgkso.

dapyeK rebmuN

)g‘Pm Hgl…hj¢p HgVrl¢m(

jŒ‘L fhBjwhG f¶P¬ H®VrhL •‘ î¬OhG PV‘T ‘•VrhL.

noituloseR

)¬V¥m Hg‘q‘–(

¢Œ‘L fqf¨ lsj‘N Hg¬rm gglsjk¬HJ fhgksfm gl§lm Hg¨fhUm HgPhg¢m

gnitsacdaorB

)îVshG(

¢j¢p g“ îVshG •P¬ Hg…h”shJ gu¬M ‘¥§hJ.

kooB enohP

)¬g¢G Hg§hjT(

¢j¢p g“ jO«¢K H®VrhL ahzum HBsjO¬HL ”VrL ¢jL HBjwhG fi fsVUm fqf¨ U¬¬ •‘

Hek¢K’ •‘ HBjwhG Hgl¥lv fh®VrhL ™¥VHx HBjwhG H®j‘lhj¢”d ‘jPV¢V H®VrhL

HglO«km. ”lh ¢j¢p g“ •¢qh‰ ¨fhUm rhzlm fh®VrhL Hgl‘¥‘¬M td ¬g¢G Hg§hjT.

esuaP/laideR

)îUh¬M Hg¨gF/j‘rT(

td ‘qv

ybdnatS

)HBsju¬H¬( ¢Œ‘L fïUh¬M ¨gF ›OV VrL’ •lh td ‘qv

tidE

)jPV¢V( t¢Œ‘L fï¬OhG ‘r…m td VrL Hg…h”S.

laiD kooH nO

)HBjwhG ¬‘K Vtv HgslhUm(

¢Œ‘L fjay¢G O¨ Hg§hjT.

1

2

3

44

5

1234-XCS

ot-nacS

)îVshG khjµ Hglsp îgn(

¢j¢p g“ Hg¬O‘G gŒhzlm fhgfVHlµ Hgl‘¥‘¬M Ugn Hg”lf¢‘jV HgaOwd g¬¢“ ‘Hgjd ¢l”K

lsp w‘VM ‘îVshg§h îg¢§h. ¢¥F Ug¢“ îkahx rhzlm gulg¢hJ Hglsp Hgq‘zd

fhsjO¬HL fVkhlµ

gnusmaS

HglOwW gƒg“ ‘£‘

ytilitU sgnitteS

retnirP

)•¬HM îU¬H¬HJ Hg¨hfum( gb¨bc Ugn Hgj…hw¢G Hk±V

¬g¢G HsjO¬HL HgfVHlµ

.

evaS

renoT

)j‘t¢V HgPfV(

¢j¢p g“ j‘t¢V HgPfV fhsjO¬HL r¬V •rG lK HgPfV g¨fhUm îP¬N Hglsjk¬HJ

6

7

ssenkraD

)H™UjhL(

¢Œ‘L fqf¨ lsj‘N Hgs¨‘c td Hglsjk¬HJ fhgksfm gl§lm Hgkso HgPhg¢m.

epyT lanigirO

)k‘c H®wG(

¢Œ‘L fhOj¢hV k‘c Hglsjk¬ gl§lm Hgkso HgPhg¢m

seipoC fo .oN

)U¬¬ Hgkso(

¢Œ‘L fjP¬¢¬ U¬¬ Hgkso

egralnE/ecudeR

)jwy¢V/j”f¢V(

¢¥uG HgksOm •wyV •‘ •”fV lK H®wG

ypoC

etirovaF

)kl¨ Hgkso Hgl…qG(

¢j¢p g“ HsjO¬HL îP¬N Hgl«H¢h HgOhwm ggkso’ leG

enolC

)kso l¨hfR(’

‘

noitalloC

)jVj¢F(’ ‘

tiF otuA

)lbxlm jgŒhz¢m(’ ‘

ypoC draC DI

)f¨hrm £‘¢m(’ ‘

pU 4/2

)U¬M w…PhJ Ugn k…S Hg‘Vrm(’ ‘kso

retsoP

)g‘Pm( fu¬ jOw¢wi.

¢uVQ HgPhgm HgPhg¢m ‘H®‘HlV Hgjd j±§V •ekhx îP¬N Hgulg¢hJ

retnE

)î¬OhG(

¢C”¬ HBOj¢hV HgluV‘Q

uneM

)rhzlm(

¢¬OG ‘qv

uneM

)rhzlm( ‘¢jkŒG f¢K HgŒ‘HzL HgljhPm

leveL

reppU

)lsj‘N ®Ugn(

¢u¢¬“ îgn Hglsj‘N H®Ugn lK HgŒhzlm

tratS

)f¬x(

¢f¬• îP¬N Hgl§hL

raelC/potS

)î¢ŒhT/lsp(

¢Œ‘L fï¢ŒhT îP¬N Hgulg¢hJ td •D ‘rj…

‘qv

ybdnatS

)HBsju¬H¬( ¢Œ‘L flsp •‘ îgyhx O¢hVHJ Hgkso leG H™UjhL ‘îU¬H¬

k‘c HgksOm ‘lŒhS HgksOm ‘U¬¬ Hgkso.

ot-nacS

)îVshG khjµ Hglsp îgn(

¢j¢p g“ Hg¬O‘G gŒhzlm fhgfVHlµ Hgl‘¥‘¬M Ugn Hg”lf¢‘jV HgaOwd g¬¢“ ‘Hgjd ¢l”K

lsp w‘VM ‘îVshg§h îg¢§h. ¢¥F Ug¢“ îkahx rhzlm gulg¢hJ Hglsp Hgq‘zd fhsjO¬HL

fVkhlµ

gnusmaS

HglOwW gƒg“ ‘£‘

ytilitU sgnitteS retnirP

)•¬HM

îU¬H¬HJ Hg¨hfum( gb¨bc Ugn Hgj…hw¢G Hk±V

¬g¢G HsjO¬HL HgfVHlµ

.

evaS

renoT

)j‘t¢V HgPfV(

¢j¢p g“ j‘t¢V HgPfV fhsjO¬HL r¬V •rG lK HgPfV g¨fhUm îP¬N Hglsjk¬H

1

3

2

44

5

”¢…¢m Hgf¬x

2 ”¢…¢m Hgf¬x

¢Œ¬L £ƒH Hg…wG îVah¬HJ j…w¢g¢m P‘G ”¢…¢m îU¬H¬ Hg¥§h«.

¢Pj‘D £ƒH Hg…wG Ugn:

•

îOVHœ lPj‘¢hJ Hgwk¬‘R

•

jef¢J OV¨‘am HgPfV

•

jPl¢G Hg‘VR

•

UlG Hgj‘w¢bJ

•

jay¢G Hg¥§h«

•

jef¢J fVkhlµ Hg¨hfum

•

jy¢¢V gym HguVQ Ugn Hgaham ‘Hg¬‘gm

•

îU¬H¬ VrL juV¢T Hg¥§h« )¢ŒjwV Ugn Hgl‘¬¢G

F1254-XCS

(

•

îU¬H¬ HgjhV¢o ‘Hg‘rJ

•

îU¬H¬ lŒhS ‘k‘c Hg‘VR

•

îU¬H¬ H™ahVHJ Hgw‘j¢m )¢ŒjwV Ugn Hgl‘¬¢G

F1254-XCS

(

•

HsjO¬HL •‘qhc Hgj‘t¢V ‘jVa¢¬ HBsj§b“

îOVHœ lPj‘¢hJ Hgwk¬‘R

1

•OVœ Hg¥§h« ‘”G HglgPŒhJ lK wk¬‘R Hgjyg¢T. j¶”¬ lK •K Hg¥§h« lVtR

fi HglgPŒhJ Hgjhg¢m:

OV¨‘am HgPfV H®shs¢m

”hfG ¨hrm Hgj¢hV HgljV¬¬

*

*.r¬ ¢OjgT a”G ”hfG Hg¨hrm ‘”hfG O¨ Hg§hjT jfuh‰ ggl‘Hw…hJ Hglul‘G f§h td

¬‘gj“.

Hs¨‘Hkm l¬l¥m

**

**.r¬ jPj‘D HBs¨‘Hkm Hgl¬l¥m Ugn fVHlµ jay¢G Hg¨hfum

gnusmaS

’ ‘fVHlµ

jay¢G Ulg¢m Hglsp Hgq‘zd ’ ‘•¬HM îU¬H¬J Hg¨hfum’ ‘fVkhlµ

urhTramS

’

‘¬g¢G HBsjO¬HL ‘fVkhlµ

redaeR taborcA ebodA

.

¬g¢G Hgjef¢J HgsV¢v

”hfG O¨ Hg§hjT*

)tŒ¨ Hgl‘¬¢G

F1254-XCS

(

¬g¢G

MAT

)td Hgllg”m HgljP¬M tŒ¨(

Y¨hx Hg‘VR

***

***.¢P‘G Y¨hx Hg‘VR ¬‘K juVQ Hg‘VR Hgl‘¥‘¬ fhg¬Vœ ggyfhV ‘HgV¨‘fm.

Uk¬lh jPjhœ g…jp Hg¥§h« )gjk±¢T Hg¥§h« lK Hg¬HOG •‘ î«Hgm Hg‘VR Hglj”¬S •‘

jV”¢F OV¨‘am HgPfV( rL fOgv Y¨hx Hg‘VR lK Hg¥§h«.

lbP±hJ:

•

r¬ jOjgT l”‘khJ Hg¥§h« jfuh‰ gg¬‘gm.

•

¢¥F HsjO¬HL ”fG O¨ Hg§hjT Hgl«‘¬ lv Hg¥§h«. îƒH lh rlJ fhsjf¬Hgi f”fG

›OV’ t¢¥F •K ¢”‘K ”fG

62# GWA gO¨ Hg§hjT •‘ •”fV.

•

¢¥F j‘w¢G ”fG Hg¨hrm flŒfS ¨hrm •Vqd.

1.2

”¢…¢m Hgf¬x

2

rL fï«Hgm aV¢¨ Hgjyg¢T lK Hg‘H¥§m ‘HgOg…¢m ‘¥‘HkF Hg¥§h«.

HOj¢hV l”hK lkhsF gg¨hfum

rL fhkjŒhx l”hK lsj‘’ ‘ehfJ lv ‘¥‘¬ lshPm ”ht¢m ggPw‘G Ugn j§‘¢m lkhsfm.

¢¥F ‘¥‘¬ lshPm îqht¢m P‘G Hg¥§h« g…jp H®f‘HF ‘H®¬VHœ.

¢kfyd •K ¢”‘K Hgl”hK ¥¢¬ Hgj§‘¢m ‘fu¢¬H‰ UK •aum HgalS HglfhaVM •‘ lwh¬V

HgPVHVM’ ‘HgfV‘¬M ‘HgV¨‘fm. B jqv Hg¥§h« fP¢E ¢”‘K Ugn lŒVfm a¬¢¬M lK

Phtm Hgl”jF •‘ Hglkq¬M.

•fuh¬ HglshPm HgOhg¢m P‘G Hg¨hfum

•

lK H®lhL: 91 f‘wm •‘ 6.284 sL’ ‘£d lshPm ”ht¢m Pjn ¢l”K tjp

Hg¬Vœ ‘HgfhF

•

lK HgOgT: 9.3 f‘wm •‘ 01 sL’ ‘£d lshPm ”ht¢m ggj§‘¢m

•

lK Hg¢l¢K: 9.3 f‘wm •‘ 01 sL’ ‘£d lshPm ”ht¢m ggj§‘¢m

aV¢¨

HgP«L

‘Hgjufz

•

lK Hg¢shV: 9.3 f‘wm •‘ 01 sL’ ‘£d lshPm ”ht¢m ggj§‘¢m

jef¢J OV¨‘am HgPfV

1

Htjp HgfhF H®lhld.

2

HOVœ OV¨‘am HgPfV lK HgybT HgOhW f§h eL HOgv Hg‘VR HgƒD ¢y¨d

HgOV¨‘am UK ¨V¢R ¥ƒF aV¢¨ Hgjyg¢T.

2.2

”¢…¢m Hgf¬x

3

rL fVœ HgOV¨‘am fVtR 5 •‘ 6 lVHJ g¢jL jPV¢“ HgPfV.

¢qlK Vœ HgOV¨‘am fa”G ”hlG HgPw‘G Ugn •”fV U¬¬ ll”K lK Hgkso

lK £ƒI HgOV¨‘am.

lbP±m:

îƒH Hks”F HgPfV Ugn lbfs“’ rL flsPi fŒ¨um ¥htm lK HgŒlhA

‘HYsg§h flhx fhV¬. k±VH‰ ®K Hglhx HgshOK ¢C¬D îgn jef¢J HgPfV td •ks¥m

HgŒlhA.

jkf¢§hJ:

•

B juVQ OV¨‘am HgPfV ggq‘x ®”eV lK fqv e‘HK gglPht±m Ug¢§h lK

HgjgT. ‘îƒH jV”J luVqm ggq‘x ®”eV lK fqv e‘HK’ rL fjy¨¢j§h f‘Vrm.

•

B jglS Hg¥hkF H®OqV Hgs…gd lK OV¨‘am HgPfV’ HsjO¬L HglŒfQ Hgl‘¥‘¬

Ugn HgOV¨‘am gj¥kF glS £ƒI Hglk¨Œm.

4

rL f…jp lŒfQ OV¨‘am HgPfV gjsj¨¢v H™lsh“ f§h’ eL rL fï¬OhG

HgOV¨‘am td Hg¥§h« Pjn jefE td l”hk§h HglkhsF.

lbP±m:

rL fï¬OhG •‘ îOVHœ OV¨‘am HgPfV fP¢E B jP¬E •D O¬‘A gg¨hfum.

5

•YgR HgfhF H®lhld ‘j¶”¬ lK îP”hL îYbri. îƒH gL ¢jL îYbR Hgy¨hx fïP”hL’

ts‘T jŒv •O¨hx •ekhx r¢hl“ fulg¢m Hg¨fhUm.

lbP±m:

Uk¬ ¨fhUm kw‘W fjy¨¢m PfV fksfm 5‹’ ¢l”k“ •K jj‘rv •K jwG

¬‘VM P¢hM OV¨‘am HgPfV îgn 0003. w…Pm jŒV¢fh‰. )Uglh‰ f¶K UlV OV¨‘am

HgPfV HglVtŒm lv Hg¨hfum ¢fg» 0001 w…Pm(.

jPl¢G Hg‘VR

¢l”K •K ¢PlG Hg¬Vœ fP¬ •rwn 051 ‘Vrm lK Hgk‘c Hguh¬D f‘«K 02 V¨G )57

¥VHL/ljVlVfv lK ‘VR Hg¨fhUm(.

1

Hls“ Hg¬Vœ ‘H¥ƒfi fhj¥h£“ ”d ¢…jp. Hqy¨ Ugn ¬g¢G Hgqf¨ HgOg…d eL

H¥ƒfi ggOhVœ g¢«¢¬ sum Hg¬Vœ.

3.2

”¢…¢m Hgf¬x

2

rL fjPV¢“ P‘HT V«lm Hg‘VR Ugn a”G lV‘Pm g¢jL twG Hgw…PhJ UK

fuq§h HgfuQ. rL flsh‘HM •¨VHT V«lm Hg‘VR fkŒV£h Ugn s¨p lsj‘.

3

rL fjPl¢G Hg‘VR fP¢E ¢”‘K

‘¥i Hg¨fhUm ®Ugn

.

j¶”¬ lK tV¬ ‘Hsj‘Hx ¥‘HkF Hg‘VR H®Vfv fhgw¢k¢m.

¢¥F HBkjfhI îgn U¬L jPl¢G Hg¬Vœ f¶”eV lK suji. tŒ¬ ¢C¬D jPl¢G Hg¨hfum

f”l¢m «Hz¬M lK Hg‘VR îgn j”¬S Hg‘VR f§h.

4

Hqy¨ Ugn ¬g¢G Hgqf¨ HgOg…d gqf¨ ¨‘G Hg‘VR’ eL Hqy¨ ¬g¢G Hgqf¨

Hg¥hkfd g¢k«gR Pjn ¢wG îgn Phtm Hg‘VR.

lbP±hJ:

•

B jfhg» td Hgqy¨ Ugn ¬g¢G qf¨ Hg‘VR Hg¥hkfd Pjn B ¢C¬D îgn Hkekhx

Hg‘VR fhg¬Vœ.

•

îƒH gL jŒL fqf¨ ¬g¢G qf¨ Hg‘VR Hg¥hkfd’ tŒ¬ ¢C¬D ƒg“ îgn j”¬S Hg‘VR

fhg¨hfum.

5

îƒH g«L H®lV’ rL fïYbR Hgy¨hx Hg‘Vrd gjŒd Hg‘VR Hgl‘¥‘¬ fhg¬Vœ lK

HgyfhV.

UlG Hgj‘w¢bJ

1

îƒH ”hK g¬¢“ Hgl‘¬¢G

1234-XCS:

jO¨n £ƒI HgO¨‘M ‘HkjŒG îgn HgO¨‘M 2.

îƒH ”hK g¬¢“ Hgl‘¬¢G

F1254-XCS:

rL fj‘w¢G •P¬ •¨VHT ”fG O¨ Hg§hjT fhglŒfS

ENIL

fhg¥§h«’ lv j‘w¢G

Hg¨VT H·OV flŒfS HgPhz¨..

îƒH •V¬J HsjO¬HL Hg¥§h« BsjŒfhG ”G lK Hg…h”shJ ‘HBjwhBJ Hgw‘j¢m’

ts‘T jPjhœ îgn j‘w¢G Hg§hjT ‘/•‘ ¥§h« HgV¬ H·gd fhg¥§h«.

îgn lŒfS HgPhz¨

4.2

”¢…¢m Hgf¬x

rL fj‘w¢G sg“ Hg§hjT Hg¬HOgd •‘ ¥§h« HgV¬ H·gd fhglŒfS .

TXE

’ ”lh £‘

l‘qp f¶s…G.

fhgksfm glsjO¬ld Hgllg”m HgljP¬M’ ¢¥F j‘w¢G ”hfG ‘wgm Hg§hjT f¬g¢G’

MAT

‘j‘w¢G ”hfG ¬g¢G

MAT

fhglŒfS .

TXE

td Og…¢m Hg¥§h«.

lbP±hJ:

•

HsjO¬L ¬g¢G

MAT

‘”hfG O¨ Hg§hjT Hgl«‘¬¢K lv Hg¥§h«.

•

fhgksfm glsjO¬ld Hgllg”m HgljP¬M’ îƒH jL j‘w¢G £hjT •‘ ¥§h« V¬ ›gd lK

Hgk‘c ebed H®sb“ )sg“

TNUHS

’ •‘ lu¬HJ r¬¢lm(’ fhglŒfS .

TXE

td

Hg¥§h«’ tïK £ƒI Hglu¬HJ HgOhV¥¢m gK jw¬V •D Vk¢K Uk¬ HsjŒfhG HBjwhBJ

Hg‘HV¬M’ ‘ƒg“ k±VH‰ ®K Hg¥§h« lwlL ggulG f¶P¬E HgjŒk¢hJ. ggP¢g‘gm ¬‘K

P¬‘E leG £ƒH U¬L Hgj‘HtR’ HsjO¬L £hjT •‘ ¥§h« V¬ ›gd ekhzd Hgsg“

)lu¬HJ P¬¢em(.

îgn ‘wgm Hg§hjT •‘ ¥§h« HgV¬

H·gd

¬g¢G

MAT

fhgksfm gglsjO¬l¢K td Hgllg”m HgljP¬M tŒ¨

fhgksfm gglsjO¬l¢K td •glhk¢h tŒ¨

fhgksfm gglsjO¬l¢K td tVksh tŒ¨

5.2

”¢…¢m Hgf¬x

2

rL fj‘w¢G ”hfG HgkhrG Hgjsgsgd HguhL

BSU

fl‘wG

BSU

Hgl‘¥‘¬ fhg¥§h«.

r¬ jPjhœ gaVHx ”hfG lj‘HtR lv

1.1

BSU

f¨‘G B ¢ju¬N 3 ljV.

îƒH •V¬J HsjO¬HL ”hfG ¨hfum lj‘H«’ tŒ¨ rL faVHx ”hfG lj‘H« l¨hfR

gl‘Hw…hJ

4821 EEEI

’ ‘rL fj‘w¢gi fhgl‘wG Hglj‘H«D td Hg¥§h«.

H¬tv H®lah¨ Hglu¬k¢m ®s…G Pjn jefJ ¬HOG Hg…jPhJ Hgl‘¥‘¬M flŒfS

Hg”fG.

îgn Hglk…ƒ Hglj‘H«D Ugn Hg¥§h«

jay¢G Hg¥§h«

1

•¬OG •P¬ •¨VHT ”hfG Hg”§Vfhx ebed Hg…V‘c td lŒfS Hgj¢hV HgljV¬¬

fhg¥§h«’ ‘•¬OG Hg¨VT H·OV td l¶Oƒ ggj¢hV Hg”§Vfhzd HgljV¬¬ lj‘wG

fïP”hL f¨VT •Vqd.

2

Hqy¨ «V Hg¨hrm g¢jL jay¢G Hg¥§h«. j±§V Hg¥lgm

tiaW esaelP pU gnimraW

) ¥hVD H™Plhx fV¥hx HBkj±hV(’ gja¢V îgn

jay¢G Hg¥§h«.

guVQ HgkW Ugn Hgaham fgym •OVN Hk±V jy¢¢V gym HguVQ Ugn Hgaham

‘Hg¬‘gm’ w…Pm 8.2

jkf¢§hJ:

•

j”‘K lk¨Œm HgwlhlhJ Hg”§Vfhz¢m f¬HOG lCOVM Hg¨hfum shOkm Uk¬ j‘w¢G

Hg¨hfum fhg”§Vfhx. HPjVS lK HBPjVHR Uk¬ HBrjVHF lK £ƒI Hglk¨Œm.

•

B jŒL fj…”¢“ Hg¥§h« •ekhx Hgjay¢G. P¢E r¬ ¢kjµ UK HgŒ¢hL fƒg“ HgjuVQ

gw¬lm ”§Vfhz¢m.

îgn l¶Oƒ Hgj¢hV Hg”§Vfhzd HgljV¬¬

6.2

Page is loading ...

HP Samsung SCX-4321 Laser Multifunction Printer series User guide

This manual is also suitable for

HP Samsung SCX-4321 Laser Multifunction Printer series User guide

Related papers

Other documents