MMEEUUÂÂ ÅÅuu‹‹ ±±JJuuÒÒÊÊ ÅÅGGOOdd
¢AGOq WR/R-DC/DC-AMW/DC-3PM/DC
œ∞Oq «∞Lº∑ªbÂ
MM-A24
MM-A25
≈±JU≤OU‹ ¨Od ±∫bËœ…
®JdΫ ∞p ´Kv ®d«¡ ±M∑Z gnusmaS.
ôß∑I∂U‰ «∞Le¥b ±s «∞ªb±U‹ «∞L∑JU±KW, °d§U¡ ¢ºπOq ±M∑πp ´Kv «∞LuÆl
retsiger/labolg/moc.gnusmas.www
MM-A24-(ARA) 08/3/3 2:44 PM Page 1
ARAARA
KâFñåA∆ Öä ¡QÑ ¿Ç_ëÖé
KâFñåA∆ Öä ¡QÑ ¿Ç_ëÖé ............................................................................................................................................................................................ 2
K\úñG ¿ÇânA‹ ¿ÇÜZÖS ¿ÇÜet\
±MEd «∞Ku•W «_±U±OW
..........................................................................................................................................................................................................4
±MEd «∞Ku•W «∞FKu¥W
............................................................................................................................................................................................................4
§NU“ «∞∑∫Jr ´s °Fb
..........................................................................................................................................................................................................5
±MEd «∞Ku•W «∞ªKHOW
..........................................................................................................................................................................................................6
√¥s ¢Cl «∞MEU «∞LJuÒÊ «∞LBGÒd
..........................................................................................................................................................................................7
ØOHOW ¢uÅOq «∞MEUÂ «∞v «∞DUÆW «∞JNd°UzOW
................................................................................................................................................................................7
¢dØOV °DU¸¥U‹ §NU“ «∞∑∫Jr ´s °Fb
......................................................................................................................................................................................7
«∞∑uÅOq °LBb¸ îU¸§w
....................................................................................................................................................................................................8
¢uÅOq ±J∂d«‹ «∞Bu‹
......................................................................................................................................................................................................8
ØOHOW ¢uÅOq ≥u«zw MF («· «Â)
........................................................................................................................................................................................9
Ë™OHW «ù™NU¸
................................................................................................................................................................................................................01
Ë™OHW «∞LF∑UÂ
..................................................................................................................................................................................................................01
{∂j «∞ºU´W
................................................................................................................................................................................................................ 01
QåAŒ KbtñÑ ¿Ç}\— ¿ÇÜZÖS
∞∑AGOq DC-AMW/3PM/DC
....................................................................................................................................................................................
11
«î∑OU¸ «∞LºU¸
................................................................................................................................................................................................................11
«î∑OU¸ «_∞∂u ˫∞LºU¸ ∞Id’ ±b±Z - 3PM/DC-AMW
......................................................................................................................................................11
°∫Y ±IDu´W «∞LußOIv «∞ªUÅW ´Kv «∞Id’ «∞Lb±πW
..............................................................................................................................................................21
Ë™OHW ¢ªDw 01 ±ºU¸«‹ ±d… Ë«•b…
....................................................................................................................................................................................21
≈´Uœ… ¢AGq ±ºU¸ √Ë Øq «∞LºU¸«‹ ´Kv «∞Id’ «∞Lb±Z
............................................................................................................................................................21
°d±πW ¢d¢OV «∞∑AGOq
......................................................................................................................................................................................................31
Ë™OHW «∞c«Ød… «_îOd…
......................................................................................................................................................................................................31
ËË™OHW ≈´Uœ… «∞∑AGOq B
↔
A
..........................................................................................................................................................................................31
Ë™OHW ¢AGOq «∞ªKj
..........................................................................................................................................................................................................31
≠∫h «∞LºU¸«‹ «∞L∂d±πW √Ë ¢GOOd≥U
..................................................................................................................................................................................41
«ß∑ªb«Â BSU
¢AGOq BSU
................................................................................................................................................................................................................41
«î∑OU¸ «∞LºU¸ ±s §NU“ BSU
..........................................................................................................................................................................................51
∞∑ªDw 01 ±ºU¸«‹ ¢U∞OW
..................................................................................................................................................................................................51
ôß∑ªb«Â «∞∂∫Y °ºd´W ´U∞OW
............................................................................................................................................................................................61
ù´Uœ… «∞∑AGOq
................................................................................................................................................................................................................61
ù´Uœ… ¢AGOq «∞LIDu´W
....................................................................................................................................................................................................61
ôß∑ªb«Â Ë™OHW «∞c«Ød… «ôîOd…
..........................................................................................................................................................................................61
¿ÇÜê¿Çx
ØAn ±∫DU‹ «∞d«œ¥u Ë¢ªe¥MNUa
........................................................................................................................................................................................71
«î∑OU¸ «∞L∫DW «∞Lªe≤W
......................................................................................................................................................................................................71
¢∫ºOs «ß∑I∂U‰ «∞d«œ¥u
....................................................................................................................................................................................................
71
TRñ\fl ¿Çb\ïl
«ôß∑LUŸ «∞v ®d¥j «∞JUßOX
..............................................................................................................................................................................................81
«î∑OU¸ Ë{l ¢AGOq «∞JUßOX
............................................................................................................................................................................................81
¢ºπOq °d≤U±Z «∞d«œ¥u
......................................................................................................................................................................................................91
¢ºπOq «∞Id’ «∞Lb±Z
......................................................................................................................................................................................................91
¿ÇènAôx ¿ΩW\„
Ë™OHW «∞LRÆX
..................................................................................................................................................................................................................02
≈∞GU¡ «∞LRÆX
..................................................................................................................................................................................................................02
Ë™OHW «∞Lu«“Ê
................................................................................................................................................................................................................12
Ë™OHW ±º∑uÈ «∞∑d¥∂q
....................................................................................................................................................................................................12
«î∑OU¸ Ë{l «∞Bu‹
......................................................................................................................................................................................................12
Ë™OHW ±º∑uÈ «∞πNOd
......................................................................................................................................................................................................12
Ë™OHW «∞J∑r
..................................................................................................................................................................................................................22
±RÆX «∞MuÂ
....................................................................................................................................................................................................................22
¢uÅOq ßLU´U‹ «∞d√”
....................................................................................................................................................................................................22
Ë™OHW «∞LOJdË≠uÊ
............................................................................................................................................................................................................22
KèdñA∆ Çë^LqÜA
¿TLñAjA∆ ¿ΩÖA›
..............................................................................................................................................................................................................32
¢MEOn «∞MEU «∞LJuÒÊ «∞LBGÒd «∞ªU’ °p
..............................................................................................................................................................................32
¿TLñAjA∆ pâZ ¿^XZ¿‹ ¿Ω|\¿— ¿ÇÜZÖRé
..............................................................................................................................................................................42
¿TLñAkA∆ pâZ ¿^LZ¿‹ úA^ñLA∆ ¿Ω‡Àïè
..................................................................................................................................................................................42
Æ∂q «ù¢BU‰ °LJ∑V «∞ªb±W ±U °Fb «∞∂Ol
................................................................................................................................................................................42
¿ÇÜè¿dwA∆ ¿Çwâñé
............................................................................................................................................................................................................52
2
3
¿ÇÜâLS Öä ¿ÇÉñ]Õ Öä ¿Çex 1
QåAŒ KbtñÑ ¿Ç}\— ¿ÇÜZÖS ïZWÑ ∏ dx ¿ÇÜâLS Öä ¿ÇÉñ]Õ
Öä ¿Çex 1.
¿^LXZ¿‹ ¿Çhè¿El, ¿ÇLUÄÜA∆ ¡‡ ¡À¿Â ¿æQ\¿Â¿∆ ∏ ¿ÇUAº∆
¿Çtñ\ ÖFñâé ãâA |Z ïêÀ‚ ¿Çò Kq\gÅ ¿Çò ¿æaqA’ ¿ÇXk\.
KU[ï\-KRâG ¿ÇLq\“ Ωaqé ¿ÇÉñ]Õ ¿Çtñ\ Ö\ôñé pâZ ¿ÇwLV
‡pâZ ¬ÀWA ¿ÇtÉ}A∆ ¿ÇFAjÉé.
KâFñç: ÇLXwñx Wk\ ¿ÇU\ï~ ¡‡ ¿ÇeZÖA∆ ¿ÇÄå\EAôñé º
Kq\“ ã[¿ ¿ÇRåAŒ ÇÉÜk\ ¡‡ ¿Ç\jèEé.
KU[ï\: ÇÜâr ¿ÇeZÖA∆ ¿ÇÄå\EAôñé ¡ÀWÑ ¿Ç\ïbé ¿Çq\ïhé
ÇÉ}AE` ∏ ¿ÇO}G ¿Çq\ïi ¬ÀWAº KAÖA.
KU[ï\:
º KwLV ¿ÇtkAÂ ¿ÇXÉwó ÇÉLXwñx Öä Wk\
¿ædAEé EAÇeZÖA∆ ¿ÇÄå\EAôñé. º ïèQZ ¡‚
Q] À¿WÑ ¿ÇRåAŒ ïÜÄâÅ KeÉñUç. ¿Ç\QAÂ
¿^LZpAÂ ¿Çwâó ¿ÇÜXLf EAÇXZÖé.
Wk\ ¿ædAEé EAÇeZÖA∆
¿ÇÄå\EAôñé º KwLV
KU[ï\
¿ÇÜâLS Öä ¿ÇÉñ]Õ Öä ¿Çex 1
ã[fi ¿ÇqëÖé KZ pÉò ¿ÇwèÇl ¿ÇXkñ\ ¿Ç[‚ |Z ï_FG dZÖé úå\EAôñé ∏ ¿ÇèTZfl.
ã[fi ¿ÇqëÖé Kâ[Õ⁄ ELqÉñÜA∆ ¿ÇLbtñÑ ‡¿ÇeñAàé ¿ÇåAÖé ¿ÇÜeATFé ÇÉRåAŒ.
(±MELW «∞LLKJW «∞Fd°OW «∞ºFuœ¥W ∞KLIU¥f ≠Ij)
≥c« «∞πNU“ ÅU∞` ∞IU°f V022 «∞cÍ ¢BbÒ‚ OSAS(±MELW «∞LLKJW «∞Fd°OW «∞ºFuœ¥W ∞KLIU¥Of) ´KOt. ¥R≥q
«∞e°uÊ ∞K∫Bu‰ ´Kv ÆU°f
V721 «∞cÍ ¢BbÒ‚ OSAS ´KOt ±s «∞uØOq «∞L∫Kw.
¿ÇÜULèïA∆
aÄ\¿ pÉò a\¿ôÅ ¿ÇânA‹ ¿ÇÜZÖS ¿ÇÜet\ Öä a\úé ^AÖ_èàS.
¿Ç\QA |\¿Âfl ã[fi ¿ÇLqÉñÜA∆ EqâAïé. ^è◊ K_ÜV ÇÅ ELbtñÑ
¿ÇânA‹ ‡¿º^LwAÀfl Öä ¿ÇÜÜñ]¿∆ ∏ ¿ÇÜ_L}FÑ.
ÕÖèŒ
¿gtl ¿Àvr Öåá ÖëTné
MM-A24-(ARA) 08/3/3 2:44 PM Page 2
1. Æd’ ±CGu◊
2. ±u«∞n
3. ©UÆW
4. ±uÆX/ßU´W
5. ¢AGOq/≈¥IU· «∞LuÆX
6. ¢uÆn ¢KIUzw
7. ¢AGOq ¢πd¥∂w
8. Ë{l MF √•UœÍ/ß∑d¥u/´Jºw
9. «∞Id’ «∞LCGu◊/±e«±MW
01. ¢AGOq/≈¥IU· «∞Ad¥j
11. ≈¥IU· 3PM/BSU-DC/DC
21. ¢Ib¥r/¢d§Ol ßd¥l
31. «∞∑∫Jr ≠w «∞Bu‹
41. Æu… «∞Bu‹
51. «∞LFUœ‰
61. Ë{l «∞Lu«∞n/+01
71. Ø∑r
81. «∞Lu«∞HW _´Kv √Ë _ßHq / ¢πUË“ √∞∂uÂ
91. ¢AGOq/≈¥IU· ±RÆX 3PM/BSU-DC/DC
02. ¢πUË“ √Ë «∞∂∫Y ´s 3PM/BSU-DC/DC
12. îKj
22. ¢Jd«¸ B-A
32. ±ªU≠X
42. ¢Jd«¸
52.
ÅbÈ
62. °d≤U±Z/{∂j
72. ≠∑`/¨Ko
82. BSU
92. «∞Ad¥j
03. XUA
1. Ë{l «ôß∑Fb«œ/«∞∑AGOq
2. DC/DC-3PM
3. «∞Lu«∞n
4. «∞Ad¥j
5. ±e«±MW DC/¢ºπOq/≈¥IU· ±RÆX
6. °U» «∞Id’ «∞LCGu◊
7. «∞∑∫Jr ≠w «∞Bu‹
8. ≠∑`/¨Ko °U» «∞Id’ «∞LCGu◊
()
9. √“¸«¸ Ë™OHW «∞∂∫Y ( NWOD(√ßHq))
01.
“¸ Ë{l «∞Lu«∞HW √Ë “¸ ¢uÆn
11.
“¸« Ë™OHW «∞∂∫Y ( PU(√´Kv))
21. BSU/ XUA
11
MP3-CD/CD
11
22
33
44
55
77
66
88
99
1100
1111
22
33
44
55
66
77
1166
88
99
1100
1111
1122
1133
1144
1155
2299
2288
2277
2266
2255
2244
2233
2222
3300
2211
2200
1199
1188
1177
CD /SYNC
REV.MODE
VOLUME
P.SOUND
EQ
+10
TUNING
MODE
USB/MP3-CD/CD
TIMER
POWER
SLEEP ECHO REPEAT
MO/ST
DEMO
DIMMER
TIMER/CLOCK
PROGRAM/SET
ON/OFF
CD
TUNER
TAPE
AUX
MUTE
TUNING/
ALBUM
SHUFFLE
REP A-B
STOP
PLAY
USB
1. ±I∂f BSU
2. ±uÅq ±I∂f ßLU´W «∞d√”
3. ±I∂f «∞LOJdË≠uÊ
4. Åu‹ «∞LOJdË≠uÊ
5. «{Gj ∞KªdËÃ
()
(≠∑`/¨Ko °U» «∞∫πOd…)
1122
11
22
33
44
+
-
55
±MEd «∞Ku•W «∞FKu¥W
≥u«zw MF
Ë•b… «∞∑∫Jr ´s °Fb
«∞LK∫IU‹
œ∞Oq «∞Lº∑ªbÂ
ARAARA
4
5
±MEd «∞Ku•W «_±U±OW
§NU“ «∞∑∫Jr ´s °Fb
MM-A24-(ARA) 08/3/3 2:44 PM Page 4
1. ©d· ¢uÅOq ≥u«zw
MF
2. ±M∑Iw «∞Hu∞DOW («î∑OU¸Í)
3. ÆU°f «∞LOJdË≠uÊ («î∑OU¸Í)
4. «∞HKDOW
11
22
44
33
MP3-CD/CD
ARAARA
6
7
±MEd «∞Ku•W «∞ªKHOW
√¥s ¢Cl «∞MEU «∞LJuÒÊ «∞LBGÒd
∞Jw ¢∫Bq ´Kv Øq «∞LLOe«‹ ≠w «∞MEUÂ «∞LJuÒÊ «∞LBGÒd «∞πb¥b
«∞ªU’ °p, «¢∂l ≥cÁ ¢FKOLU‹ «∞∑dØOV Æ∂q ¢uÅOq «∞u•b….
◆ ¸ØÒV «∞MEU ´Kv √¸÷ ±ºD` ±º∑Id.
◆ ô ¢Cl ≥cÁ «∞u•b… ´Kv ßπUœ….
◆ ô ¢Cl ≥cÁ «∞u•b… ≠w ±MDIW «∞ªU¸§OW.
◆ ¢cØd °QÊ «∞LºU≠W «∞LH∑u•W •u«∞w 6 °uÅU‹ (51 ßr) ´Kv §U≤∂w «∞MEUÂ
ËîKHt _¨d«÷ «∞∑Nu¥W.
◆ ¢QØb ±s √Ê ´Mb„ ±JUÊ ØU· ∞H∑` ¨DU¡ •πOd… «∞Id’ «∞Lb±Z °ºNu∞W.
◆ {l ±J∂d«‹ «∞Bu‹ ´Kv ±ºU≠U‹ ±MUß∂W ´Kv §U≤∂w «∞MEU ±s √§q
«ôß∑LUŸ «∞v Åu‹ «∞º∑Od¥u «∞πOb.
◆ ˧Òt ±J∂d«‹ «∞Bu‹ ´Kv ±MDIW «ôß∑LUŸ.
◆ ∞úœ«¡ «∞LL∑U“, ¢QØb ±s √Ê Øö ±J∂dÍ «∞Bu‹ ±u{uŸ ´Kv ±ºU≠U‹ ±∑ºUË¥W
≠u‚ «_¸÷.
√œîq √Ë «ß∑∂b‰ °DU¸¥U‹ §NU“ «∞∑∫Jr ´s °Fb ≠w «∞∫Uô‹ «ü¢OW :
◆ ´Mb ®d«¡ «∞MEUÂ «∞LJuÒÊ «∞LBGÒd
◆ ´Mb ´b ØHU¡… §NU“ «∞∑∫Jr ´s °Fb
´Mb±U ¢º∑∂b‰ «∞∂DU¸¥U‹, «ß∑ªb ±πLu´W °DU¸¥U‹ §b¥b… Ëô ¢ªKDNU ±l
«∞∂DU¸¥U‹ «∞IKu¥W Ë«∞∂DU¸¥U‹ «∞LGMDOºOW.
{l ≈°NU±p ´Kv «∞Fö±W «∞Lu§uœ… ´Kv ¨DU¡ •πOd… «∞∂DU¸¥W
(«∞u§t «∞ªKHw ∞πNU“ «∞∑∫Jr ´s °Fb) Ë«œ≠l «∞GDU¡ °U¢πUÁ «∞ºNr.
¸ØÒV «∞∂DU¸¥∑Os ±s ©d«“
AAA Ë©d«“30RL √Ë ±s ≤Hf «∞ªBUzh
Ë«´∑Mv °U¢πUÁ «∞ID∂Os.
◆ + ÆDV «∞∂DU¸¥W «∞Lu§V ±l + ≠w §NU“ «∞∑∫Jr ´s °Fb
◆ - ÆDV «∞∂DU¸¥W «∞ºU∞V ±l - ≠w §NU“ «∞∑∫Jr ´s °Fb
√´b «∞GDU¡ «∞v ±JU≤t °b≠Ft •∑v ¢ºLl Åu‹ «∞GKo ≠w ±JU≤t.
«–« ∞r ¢º∑ªb §NU“ «∞∑∫Jr ´s °Fb ∞Lb… ©u¥KW, Ær °S“«∞W «∞∂DU¸¥U‹ ±s
√§q ±Ml «∞Bb√.
¢dØOV °DU¸¥U‹ §NU“ «∞∑∫Jr ´s °Fb
1
2
3
¥πV √Ê ¥∑r ¢uÅOq ßKp «∞∑OU¸ «∞JNd°Uzw «∞dzOºOv «∞v ±I∂f ±MUßV.
Æ∂q ¢uÅOq ≤EU±p «∞v ±ªdà «∞∑OU¸ «∞JNd°Uzw «∞dzOºw, ¥πV √Ê ¢H∫h
≤uŸ «∞πNb «∞JNd°Uzw. «–« ∞r ¢MUßV ≠KDOW «∞LI∂f «∞C∂j ´Kv «∞Ku•W
«∞ªKHOW ∞Ku•b…, Æb ¥Cd¸ –∞p «∞MEUÂ.
Åq «∞ºKp «∞dzOºw «∞v «∞LI∂f «∞LMUßV.
«{Gj ´Kv “¸ ( ) ∞∑AGOq «∞MEU «∞LJuÒÊ «∞LBGÒd «∞ªU’ °p.
ØOHOW ¢uÅOq «∞MEUÂ «∞v «∞DUÆW «∞JNd°UzOW
1
2
MM-A24-(ARA) 08/3/3 2:44 PM Page 6
¥LJs ∞p «ß∑ªb«Â «ùœîU‰ «ù{U≠w ∞K∫Bu‰ ´Kv ±Oe… §uœ… «∞Bu‹
≠w «∞MEU «∞LJuÒÊ «∞LBGÒd ´Mb «ôß∑LUŸ «∞v «∞LBUœ¸ «_îdÈ.
±∏U‰ :
◆«∞∑KHe¥uÊ
◆±AGq «∞Id’ «∞Ldzw
◆±ºπq ØUßOX ≠Ob¥u «ß∑Od¥u iF-iH
∞∑uÅOq ±Bb¸ îU¸§w, ¥πV √Ê ¥JuÊ ±Bb¸ ≈îd«Ã Åu¢w. °Uù{U≠W
«∞v –∞p, ß∑∫∑UÃ «∞v ØU°q ¢uÅOq
ACR.
«{∂j «∞MEU ´Kv Ë{l «ôß∑Fb«œ Ë«≠BKt Ë«∞LBb¸ «∞ªU¸§w ±s ±ªdÃ
«∞DUÆW «∞JNd°UzOW «∞dzOºOW.
Åq «∞JU°q «∞Bu¢w «∞v «∞Ku•W «∞ªKHOW «∞MEU «∞LJuÒÊ «∞LBGÒd.
Åq ... «∞v «∞LuÅq «∞LAU¸ «∞Ot °Fö±W ...
«∞IU°f «_•Ld
R («∞OLOs)
«∞IU°f «_°Oi
L («∞OºU¸)
_≠Cq §uœ… «∞Bu‹, ô ¢FJf «∞IMU¢Os «∞OLMv Ë«∞OºdÈ.
√ËÅq «∞MEU ±d… √îdÈ °U∞LI∂f «∞dzOºw Ë«{Gj ´Kv “¸ ( ) ±s
√§q «∞∑AGOq.
«î∑d «∞LBb¸ «ù{U≠w °U∞CGj ´Kv “¸
XUA («ù{U≠w).
«∞M∑OπW :
¥∑r ´d÷ XUA («ù{U≠w).
®GÒq «∞LbÅd «∞ªU¸§w.
±∏U‰ : ¥LJs ∞p ±AU≥b… «∞HOKr Ë«∞∑L∑l °LOe«‹ Åu‹ «∞º∑Od¥u «∞∑w ¢eËœ
°U∞Lb¸Ã «∞Bu¢w «_ÅKw °U∞º∑Od¥u (ØQ≤p ≠w «∞ºOMLU).
ARAARA
8
9
«∞∑uÅOq °LBb¸ îU¸§w
1
2
3
4
5
¢uÅOq ±J∂d«‹ «∞Bu‹
√©d«· ¢uÅOq ±J∂d«‹ «∞Bu‹ ±u§uœ… ´Kv «∞Ku•W «∞ªKHOW ∞KMEUÂ
(«∞ºb«œ«‹ «∞∫Ld«¡ Ë«∞ºuœ«¡).
(±J∂d «∞Bu‹ «∞OLOs)
(±J∂d «∞Bu‹ «∞OºU¸)
¢FKOLU‹ ¢dØOV ±J∂d «∞Bu‹
◆ «∞∑dØOV ≠w ±JUÊ Æd¥V ±s §NU“ «∞∑ºªOs, ¢πX «ô®FW «∞L∂U®d…
√Ë ±l «∞d©u°W «∞FU∞OW Æb ¥º∂V ßu¡ «_œ«¡ ∞LJ∂d «∞Bu‹.
◆ ô ¢dØÒV ´Kv «∞πb«¸ √Ë ´Kv «∞LJUÊ «∞FU∞w ∞KFLuœ √Ë ±JUÊ ¨Od
±º∑Id ¬îd ±s √§q ±Ml √Í •UœÀ ≤U¢Z ´s ßIu◊ ±J∂d «∞Bu‹.
◆ ô ¢Cl ±J∂d «∞Bu‹ °FOb« ´s «∞∑KHe¥uÊ √Ë ®U®W «∞JL∂Ou¢d.
±J∂d «∞Bu‹ «∞Id¥V ±s «∞∑KHe¥uÊ √Ë ®U®W «∞JL∂Ou¢d Æb ¥R£d ≠w
≤u´OW «∞Fd÷.
ØOHOW ¢uÅOq «∞Nu«zw ±s «∞MuŸ «∞L∑∫b «∞L∫u¸.
◆ ËÅq ≥u«zw 57 √Ë «∞v ©d· ≥u«zw
MF
.
◆ ËÅq ©d· ≥u«zw
MF
(«· «Â) «∞v ±I∂f °MuŸ ±∑∫b «∞L∫u¸ ˱AU¸ «∞Ot °Fö±W MF ´Kv «∞Ku•W «∞ªKHOW ∞KMEUÂ.
◆ «¢∂l «∞∑FKOLU‹ «∞Lu§uœ… ≠w ÅH∫W 71 ∞C∂j «∞LR«∞HW «∞v ±∫DW «∞d«œ¥u Ë•bÒœ √≠Cq «¢πUÁ «∞Nu«zw.
◆ «–« ØUÊ «ôß∑I∂U‰ ßOµU √Ë {FOHU ¢∫∑Uà «∞v ¢uÅOq ≥u«zw îU¸§w. ∞FLq –∞p √ËÅq «∞Nu«zw «∞ªU¸§w ´Kv «∞IU°f «∞LJ∑u» ´KOt MF («· «Â) ≠w «∞πNU“ °Uß∑ªb«Â ØU°q
57 √Ë ±∑∫b «∞L∫u¸ (ô ¥∑r «∞∑eË¥b °t).
ØOHOW ¢uÅOq ≥u«zw
MF
(«· «Â)
MM-A24-(ARA) 08/3/3 2:44 PM Page 8
CD/SYNC
SLEEP ECHO REPEAT
MO/ST
REV.MODE
DEMO
DIMMER
SHUFFLE
REP A-B
∞∑AGOq DC-AMW/3PM/DC
MP3-CD/CD
88
11,,55,,77
6
22,,44
+10
SLEEP ECHO REPEAT
MO/ST
DEMO
DIMMER
SHUFFLE
REP A-B
CD/SYNC
VOLUME
USB/MP3-CD/CD
TIMER
POWER
SLEEP ECHO REPEAT
MO/ST
REV.MODE
DEMO
DIMMER
TIMER/CLOCK
PROGRAM/SET
ON/OFF
TAPE
MUTE
TUNING/
ALBUM
SHUFFLE
REP A-B
STOP
PLAY
AUX
USB
11
22
33,,55,,77
44,,66
44,,66
CD/SYNC
USB/MP3-CD/CD
MO/ST
REV.MODE
DEMO
DIMMER
MUTE
SHUFFLE
REP A-B
STOP
PLAY
+10
VOLUME
P.SOUND
EQ
TUNING
MODE
USB/MP3-CD/CD
MUTE
TUNING/
ALBUM
STOP
PLAY
22
22
11
11
ARAARA
10
11
¥LJMp ±AU≥b… «∞u™OHW «∞L∑Fbœ… «∞L∑u≠d… ´Kv ≤EU±p.
«{Gj ´Kv “¸ OMED(«ù™NU¸).
«∞M∑OπW
: ¢ENd «∞u™Uzn «∞L∑Fbœ… «∞L∑u≠d… ¢∂U´U ´Kv ®U®W «∞Fd÷.
¥∑r ËÅn ≥cÁ «∞u™Uzn ØKNU °U∞∑HUÅOq ≠w ≥c« «∞J∑OV. ∞K∫Bu‰ ´Kv
«∞∑FKOLU‹ •u‰ ØOHOW «ß∑ªb«Â «∞u™Uzn, ¸«§l «_§e«¡ «∞ªUÅW °NU.
ù∞GU¡ ≥cÁ «∞u™OHW, «{Gj ´Kv “¸
OMED(«ù™NU¸) ±d… £U≤OW.
Ë™OHW «ù™NU¸
1
2
¥LJMp {∂j ßDuŸ ±FOs «∞LMEd «´∑LUœ« ´Kv •Uô‹ «ù{U¡… «∞L∫ODW.
«{Gj ´Kv “¸ REMMID(«∞LF∑UÂ).
ØKLU ¢CGj ´Kv «∞e¸ ¥∑GOd «î∑OU¸„ :
NO REMMID(±F∑r)
FFO REMMID (ßU©l).
➞
Ë™OHW «∞LF∑UÂ
1
{∂j «∞ºU´W
§NU“„ ±πNe °ºU´W ¢∑O` ∞p ¢AGOq Ë≈¥IU· «∞πNU“ √Ë¢u±U¢OJOU.
¥πV √Ê ¢C∂j «∞ºU´W :
◆ ´Mb±U ¢A∑dÍ «∞MEUÂ «∞LJuÒÊ «∞LBGÒd
◆ ´IV •bËÀ ÆDl ≠w «∞DUÆW «∞JNd°UzOW
◆ ´IV ≠Bq ≠w «∞DUÆW «∞JNd°UzOW
◆ ∞Jq îDu… ≥MU„ ´b… £u«Ê ∞C∂j «ôî∑OU¸«‹ «∞LDKu°W. «–« ¢πUË“‹ ≥c«
«∞uÆX, ¥πV ´KOp √Ê ¢∂b√ ±d… √îdÈ.
®GÒq «∞MEU °U∞CGj ´Kv “¸ ( ).
«{Gj ´Kv “¸
KCOLC/REMIT
(«∞LRÆX/«∞ºU´W) ±d¢Os.
«∞M∑OπW :
¥∑r ´d÷ KCOLC («∞ºU´W).
«{Gj ´Kv “¸
TES/MARGORP
(«∞∂d≤U±Z/«∞C∂j).
«∞M∑OπW :
¢u±i «∞ºU´W.
∞‡ ... «{Gj ´Kv ...
îHi «∞ºU´W
“¥Uœ… «∞ºU´W
´Mb±U ¢ENd «∞ºU´W «∞LDKu°W «{Gj ´Kv “¸
TES/MARGORP
(«∞∂d≤U±Z/«∞C∂j).
«∞M∑OπW : ¢u±i «∞bÆOIW.
∞‡ ... «{Gj ´Kv ...
îHi «∞bÆOIW
“¥Uœ… «∞bÆOIW
´Mb±U ¢ENd «∞uÆX «∞LMUßV «{Gj ´Kv “¸ TES/MARGORP («∞∂d≤U±Z/«∞C∂j).
«∞M∑OπW : ¥∑r ´d÷ "REMIT" ´Kv ®U®W «∞Fd÷.
¥∑r «üÊ {∂j «∞uÆX «∞∫U∞w.
¥LJMp ´d÷ «∞uÆX °u«ßDW «∞CGj ´Kv “¸ KCOLC/REMIT
(«∞LR«ÆX/«∞ºU´W) ±d… Ë«•b… •∑v ∞u «ß∑ªb±X «∞u™OHW «_îdÈ.
1
2
3
4
5
6
7
¥LJMp ¢AGOq «_Æd«’ «∞Lb±πW °∫πr 21 ßr √Ë 8 ßr œËÊ «∞LNU¥T.
¥∑r ¢BLOr «∞u•b… ∞∑AGOq «_Æd«’ «∞Lb±πW : DC «∞Bu¢w, ≤h
DC, R-DC, WR-DC, Ë3PM/DC-AMW.
«ôß∑ªb«Â «∞Lº∑Ld ∞KAJq ¨Od «∞FUœÍ (®Jq «∞IKV, «∞AJq «∞L∏Ls,
«∞a) Æb ¥Cd¸ «∞u•b….
«î∑d Ë™OHW DC («∞Id’ «∞Lb±Z) °U∞CGj ´Kv “¸ DC/DC-3PM().
«{Gj ´Kv “¸
esolC/nepO («∞H∑`/«ù¨ö‚)
( ).
«∞M∑OπW : ¢H∑` «∞∫πOd….
{l ÆdÅp ≠w «∞∫πOd…, ±l ±d«´U… ˧t «∞Id’ «∞v √´Kv.
√¨Ko «∞∫πOd… °U∞CGj ´Kv “¸
esolC/nepO («∞H∑`/«ù¨ö‚)
()
±d…
£U≤OW •∑v ¢d§l «∞v ±JU≤NU.
«{Gj ´Kv “¸
DC/DC-3PM
().
¥º∑Gd‚ ±AGÒq «∞Id’ «∞Lb±Z «∞ªU’ °p ´b… £u«Ê ∞KH∫h îö‰ Øq
«∞LºU¸«‹ «∞LºπKW ´Kv Æd’ ±b±Z -
3PM/DC-AMW «∞ªU’.
Æb ¥∑r ´d÷ «ôßr «ô≤πKOeÍ ∞ú¨MOW ´Kv ®U®W «∞Fd÷ ≠Ij «–« ¢r
«∞∑∫LOq ±s §NU“ «∞JL∂Ou¢d √Ë «–« ¢r ¢BMOn Æd’ ±b±Z -
3PM
«∞LA∑dÈ «´∑LUœ« ´Kv «∞FMUË¥s («∞b∞Oq). (ô ¥∑r ´d÷ «∞KGU‹ «_îdÈ
°Uß∑∏MU¡ «∞KGW «ô≤πKOe¥W.)
ô ¥∑r ´d÷ «ôßr «ô≤πKOeÍ ∞KLºU¸ «´∑LUœ« ´Kv îu«’ Æd’ ±b±Z
-
3PM/DC-AMW.
«{∂j ±º∑uÈ «∞Bu‹ ´Kv •ºV «∞∫U§W ±l «ù§d«¡«‹ «∞∑U∞OW.
«œ¸ ±I∂i ¢∫Jr EMULOV(±º∑uÈ «∞Bu‹) ´Kv «∞u•b… «∞dzOºOW.
√Ë
«{Gj ´Kv “¸ + EMULOV √Ë — ´Kv §NU“ «∞∑∫Jr ´s °Fb.
¥LJs {∂j ±º∑uÈ «∞Bu‹ ±s
NIM LOV(±º∑uÈ «∞Bu‹ ´Kv «∞∫b
«_œ≤v),
1 LOV-(±º∑uÈ «∞Bu‹ 1) 94 LOV (±º∑uÈ «∞Bu‹ 94) Ë
XAM LOV(±º∑uÈ «∞Bu‹ ´Kv «∞∫b «_ÆBv).
ù¥IU· «∞∑AGOq ±RÆ∑U, «{Gj ´Kv “¸
DC/DC-3PM
() .
«{Gj ´Kv “¸ DC/DC-3PM ( ) ±d… £U≤OW ∞L∑U°FW ¢AGOq «∞Id’.
«{Gj ´Kv “¸ POTS («ù¥IU·)
()
´Mb±U ¢JLq.
«{Gj Ë«±ºp “¸ ESOLC/NEPO(«∞H∑`/«ù¨ö‚) ∞Lb… 5 £u«Ê,
ßu· ¥∑r ´d÷ "
rood KCOL" Ëô ¢H∑` «∞∫πOd…. Ë°MHf «∞Dd¥IW, ¥πV
´KOp √Ê ¢CGj Ë¢Lºp “¸
ESOLC/NEPO(«∞H∑`/«ù¨ö‚) ∞Lb…
©u¥KW •∑v ßu· ¥∑r ´d÷ "
FFO KCOL", Ë¥LJs ≠∑` «∞∫πOd….
1
2
3
4
5
6
7
8
¥LJs ∞p «î∑OU¸ «∞LºU¸ «∞cÍ ¢d¥b «ôß∑LUŸ «∞Ot, ´Mb±U ¥∑uÆn ±AGq
«∞Id’ «∞Lb±Z √Ë ´Mb±U ¥AGq «∞Id’.
∞∂b¡ «∞∑AGOq ≠w °b«¥W ... «{Gj ´Kv ...
«∞LºU¸ «∞∑U∞w I
î
±d… Ë«•b…
«∞LºU¸ «∞∫U∞w
ï
I ±d¢Os
«∞LºU¸ «∞ºU°o
ï
I £öÀ ±d«‹
±ºU¸ ¢ª∑U¸Á
I
î
√Ë
ï
I «∞Fbœ
«∞LMUßV
«î∑OU¸ «∞LºU¸
Æb ¥ª∑U¸ «_∞∂u ˫∞LºU¸ ∞Id’ ±b±Z 3PM — «∞cÍ ¢d¥b «ôß∑LUŸ «∞Ot
≠w Ë{l «ù¥IU· √Ë √£MU¡ «∞∑AGOq.
∞ö≤∑IU‰ «∞v «_∞∂uÂ, «{Gj ´Kv “¸
MUBLA/GNINUT(«∞LR«∞HW/«_∞∂uÂ)
/
.
∞ö≤∑IU‰ «∞v «∞LºU¸, «{Gj ´Kv “¸
,.
¥∑r «≤∑IU‰ «∞LºU¸ œ«îq «_∞∂uÂ.
«–« {GDX ´Kv “¸
,
√Ø∏d ±s ´bœ «∞LºU¸«‹ «∞Lu§uœ… ≠w
«_∞∂uÂ, ¥∑r «ô≤∑IU‰ «∞v «_∞∂u «∞∑U∞w.
¢FLq ≥cÁ «∞u™OHW °Uß∑ªb«Â §NU“ «∞∑∫Jr ´s °Fb ≠Ij.
1
2
«î∑OU¸ «_∞∂u ˫∞LºU¸ ∞Id’ ±b±Z -
3PM/DC-AMW
MM-A24-(ARA) 08/3/3 2:44 PM Page 10
Kevin01.mp3
Album 01
(E) CD-ROM drive
Kevin02.mp3
Kevin03.mp3
Kevin04.mp3
Kevin.jpg
Life.doc
Skipped
Album 02
Summer05.mp3
Summer06.mp3
Garden.mp3
Garden.mp3
Album 04
Album 03
Michael07.mp3
Michael08.mp3
Water.mp3
Water.mp3
Album 05
Skipped
Kenny01.wav
Kenny02.wav
Butterfly.mp3
Album 06
Piano14.mp3
John15.mp3
Album 07
15
➝
20
➝
30
➝
40
➝
41
➝
42
➝
43
¢Iu «∞u•b… °∑AGOq «∞LKHU‹ «∞∑w ¢r ≈≤AUƒ≥U °∑MºOo )3reyaL.1gepM( 3PM
Ë«∞∑w ¢∫Lq «ô±∑b«œ 3pm.*, Ë°Fi «∞LKHU‹ °∑MºOo AMW «∞∑w ¢∫Lq
«ô±∑b«œ .
AMW ô ¥LJs ¢AGOKNU.
∞s ¥JuÊ ±s «∞LLJs ¢AGOq «∞LKHU‹ °∑MºOo
2PM √Ë zHK22.
¥LJs ´d÷ ´ö±U‹ *3DI ´Kv «∞AU®W °U∞KGW «ù≤πKOe¥W.
* Æb ¥A∑Lq ±Kn
3PM ´Kv ±Kn ±FKu±U‹ ¥ºLv " gaT 3DI" ±ºπq °t «ßr
«_∞∂u ˫∞LAGq Ë´Mu«Ê «∞LºU¸ ˨Od –∞p ±s «∞LFKu±U‹.
CD/SYNC
SHUFFLE
REP A-B
STOP
PLAY
STOP
PLAY
+10
SLEEP ECHO REPEAT
MO/ST
DEMO
DIMMER
ON/OFF
SHUFFLE
REP A-B
11,,22
TIMER
SLEEP ECHO REPEAT
TIMER/CLOCK
PROGRAM/SET
ON/OFF
CD/SYNC
SHUFFLE
REP A-B
STOP
PLAY
22,,33,,44
11
CD/SYNC
USB/MP3-CD/CD
TIMER
SLEEP ECHO REPEAT
MO/ST
REV.MODE
DEMO
DIMMER
TIMER/CLOCK
PROGRAM/SET
ON/OFF
SHUFFLE
REP A-B
STOP
PLAY
33,,55
44,,88
44,,88
11,, 99
77
+10
P.SOUND
EQ
TUNING
MODE
CD/SYNC
SHUFFLE
REP A-B
STOP
PLAY
22
33
33
11,,33
ARAARA
12
13
±U ≥u 3PM?
¥d±e 3PM °‡ 3reyaL 1GEPM, «∞IOU” «∞FU∞Lw ∞∑IMOW {Gj «ù®U¸…
«∞Bu¢OW. ¥º∑ªb –∞p ¢IMOW «∞CGj «∞dÆLw ±s √§q {Gj «∞∂OU≤U‹
«∞Bu¢OW «_ÅKOW •∑v
21 ±d… œËÊ ¢GOOd ≤u´OW «∞Bu‹.
¢ºUË‚ «∞LKn
±U ≥u AMW?
AMW ¥FMw oiduA aideM swodniW, «∞IOU” «∞bË∞w ∞∑IMOW {Gj
«ù®U¸… «∞Bu¢OW.
∫u‰ ¢AGOq WR/R-DC
≠w •U∞W R-DC(ÆU°q ∞K∑ºπOq) «_ÅKw «∞LºπOq °∑BLOr «∞Id’ «∞Lb±Z
«∞Bu¢w,
WR-DC(ÆU°q ù´Uœ… «∞J∑U°W) Ë«∞∑∫d¥d °u«ßDW «∞Lº∑ªbÂ, ¥∑r
«∞∑AGOq ´Kv •ºV «∞∫U∞W «∞LJLKW «∞ªUÅW. (Æb ô ¥∑r ¢AGOq «∞LAGÒq ´Kv
•ºV îu«’ «∞Id’ «∞Lb±Z √Ë «∞∫U∞W «∞LºπKW).
¥JuÊ
WR-DC √Æq «≤FJUßw ±s «∞Id’ «∞Lb±Z ≤º∂OU Ë«∞cÍ ¥º∂V ¢Q§Oq
√Ø∏d ËÆX ∞KId«¡….
Ør ±KHU‹ 3PM ¥LJs «∞∑ºπOq ´Kv Æd’ R-DC √Ë WR-DC?
«∞ºFW «∞IBuÈ ∞Id’ R-DC √Ë WR-DC 047 ±OGU°OX.
¥LKp ±Kn Ë«•b ∞‡ 3PM ßFW 4 ±OGU°OX ´Lu±U, Ë∞c∞p ¥LJs ¢ºπOq
•u«∞w
081 ±KHU ´Kv Æd’ Ë«•b.
´Mb «ôß∑LUŸ «∞v «∞Id’ «∞Lb±Z, ¥LJMp «∞∂∫Y «∞ºd¥l ∞LIDu´W
«∞LußOIv «∞ªUÅW ´Kv «∞LºU¸.
∞K∂∫Y îö‰ «∞LºU¸«‹... «{Gj Ë«±ºp...
«∞∑Ib¥r «∞ºd¥l «∞v «_±U ∞Lb… £U≤OW Ë«•b… ´Kv «_Æq
«ù¸§UŸ «∞v «∞ªKn ∞Lb… £U≤OW Ë«•b… ´Kv «_Æq
¥uÅv °Q≤p ¢ªHi ±º∑uÈ «∞Bu‹ Æ∂q «ß∑ªb«Â ≥cÁ «∞u™OHW.
°∫Y ±IDu´W «∞LußOIv «∞ªUÅW ´Kv «∞Id’ «∞Lb±πW
Ë™OHW ¢ªDw
01
±ºU¸«‹ ±d… Ë«•b…
«{Gj ´Kv “¸
01
+ °S¥πU“ √£MU¡ ¢AGOq «∞Id’ «∞Lb±Z. ´Mbzc ¥∑r
¢AGOq «∞LºU¸ °Fb 01 ±ºU¸«‹ ∞KLºU¸ «∞LAGq «∞∫U∞w.
±∏ö
: ´Mb±U ¢d¥b «î∑OU¸ ±ºU¸ 31 √£MU¡ ¢AGOq ±ºU¸ 5, «{Gj ´Kv “¸
01
+
±d… Ë«•b… Ë°Fb –∞p «{Gj ´Kv “¸ £öÀ ±d«‹.
¥LJMp ≈´Uœ… «∞∑AGOq :
«∞LºU¸ «∞ªU’ ´Kv «∞Id’ «∞Lb±Z
Øq «∞LºU¸«‹ ´Kv «∞Id’ «∞Lb±Z «∞Lª∑U¸
ù´Uœ… «∞∑AGOq ....
«{Gj ´Kv TAEPER ´Kv
«∞Ku•W «_±U±OW ±d… √Ë ´b… ±d«‹ •∑v ...
«∞LºU¸ «∞∫U∞w ¥∑r ´d÷ 1TAEPER
Øq «_¨U≤w ¥∑r ´d÷ LLA TAEPER
ù∞GU¡ ≥cÁ «∞u™OHW, «{Gj ´Kv “¸ TAEPER(≈´Uœ… «∞∑AGOq) ±d… £U≤OW.
≈´Uœ… ¢AGq ±ºU¸ √Ë Øq «∞LºU¸«‹ ´Kv «∞Id’ «∞Lb±Z
1
2
¢AGOq «∞ºKºKW ±s «_∞∂u ˫∞LºU¸«‹ «∞L∑FUÆ∂W
≠w •U∞W ´d÷ rerolpxE wodniW.
¥AOd «∞ºNr «∞v ¢AGOq «∞ºKºKW ±s «_∞∂u ˫∞LºU¸«‹.
«∞LºU¸«‹ –«‹ gpj, vaw √Ë cod ∞OºX ±KHU‹ Åu¢OW Ë∞c∞p ¥∑r «∞∑ªDw ´KONU.
´Mb±U ¥ª∑U¸ ¢AGOq Æd’ ±b±Z - 3PM ±d… £U≤OW °Fb ≈¥IU· ±AGÒq
«∞Id’ «∞Lb±Z «∞ªU’ °p √Ë ≠Bq «∞DUÆW «∞JNd°UzOW ∞KLAGÒq, °HCq
≥cÁ «∞u™OHW ¥LJMp «∞∑AGOq ±s °b«¥W «∞LºU¸ «∞cÍ «ß∑LFX «∞Ot √îOd«.
«{Gj ´Kv “¸ TES/MARGORP («∞∂d≤U±Z/«∞C∂j) √£MU¡ ¥∑r ¢AGOq Æd’ ±b±Z -
3PM/DC-AMW «∞ªU’ °p. Æb ¥ª∑U¸ NO TSAL ËFFO TSAL ´Kv «∞∑FUÆV.
Ë™OHW «∞c«Ød… «_îOd…
(≥cÁ «∞u™OHW ¨Od ±∑u≠d… ´Mb ¢AGOq Æd’ ±b±Z -3PM/DC-AMW.)
ËË™OHW ≈´Uœ… «∞∑AGOq BA
(≥cÁ «∞u™OHW ¨Od ±∑u≠d… ´Mb ¢AGOq Æd’ ±b±Z -3PM/DC-AMW.)
´Mb±U ¢ª∑U¸ Ë™OHW ≈´Uœ… ¢AGOq «∞Id’ «∞Lb±Z («∞Ad¥j) BA,
¥∑r ¢Jd«¸ ÆDl «∞LußOIv «∞∑w ¢º∑Ll «∞ONU £öÀ ±d«‹.
«{Gj ´Kv “¸ DC/DC-AMW («∞Id’ «∞Lb±Z)( ) √Ë EPAT )
)
(«∞Ad¥j).
«∞M∑OπW : ¥∂b√ ¢AGOq ±AGq EPAT )DC( («∞Id’
«∞Lb±Z(«∞Ad¥j)).
«{Gj ´Kv “¸
B A .PER.
«∞M∑OπW : ¥ENd ±R®d TRATS.
◆¥∑r ¢cØOd ËÆX A.
«{Gj ´Kv “¸
B A .PER.
«∞M∑OπW :
¥ENd ±R®d DNE.
◆¥∑r ¢cØOd ËÆX B.
◆ ¥∑r ¢Jd«¸ ÆDl «∞LºOuÆv «∞∑w ¢ª∑U¸≥U 3 ±d«‹.
´Mb±U ¢MNw Ë™OHW ≈´Uœ… «∞∑AGOq, «{Gj ´Kv “¸
B A .PER.
1
2
3
4
¥LJMp «ôß∑LUŸ «∞v «∞LºU¸«‹ ´Kv «∞Id’ «∞Lb±Z °U∞∑d¢OV «∞Lª∑Kn Øq ±d…, _≤NU ßu·
¢ª∑U¸ «∞LºU¸«‹ «∞L∑Fbœ… «∞L∑u≠d… √Ë¢u±U¢OJOU °U∞∑d¢OV «∞FAu«zw.
«{Gj ´Kv “¸ ELFFUHS(«∞ªKj).
«–« {GDX ´Kv ≥c« «∞e¸ ´Mb±U ¥∑r ¢AGOq √Ë ≈¥IU· «∞Id’ «∞Lb±Z («∞ªKj) √Ë Æd’ ±b±Z
3PM —(«∞FAu«zw), Æb ¥ª∑U¸ √Í ±ºU¸ ±ºπq ≠w «∞Id’ «∞Lb±Z ù´Uœ… «∞∑AGOq.
´Mb ¢AGOq «∞LºU¸«‹ °U∞∑d¢OV «∞FAu«zw, ¥LJMp :
«ô≤∑IU‰ «∞v «∞LºU¸ «∞∑U∞w («∞Lª∑U¸ °U∞∑d¢OV «∞FAu«zw) °u«ßDW «∞CGj ´Kv “¸
/
.
«∞∂∫Y °ºd´W ´s «∞πe¡ «∞ªU’ ≠w «∞LºU¸ «∞∫U∞w °u«ßDW {Gj ˱ºp
“¸
/
∞Lb… √©u‰ ±s £U≤OW Ë«•b….
´Mb±U ¢JLq «∞∑AGOq «∞FAu«zw, «{Gj ´Kv “¸ √Ë «{Gj ´Kv “¸
ELFFUHS(«∞ªKj) ±d… £U≤OW.
Ë™OHW ≈´Uœ… «∞∑AGOq ËË™OHW ¢e«±s «∞Id’ «∞Lb±Z ¨Od ±∑u≠d… ≠w Ë{l
¢AGOq «∞ªKj.
Ë™OHW ¢AGOq «∞ªKj
1
2
3
¥LJMp ¢Id¥d :
¢d¢OV «∞LºU¸ «∞cÍ ¢d¥b «ôß∑LUŸ ´Kv •º∂t.
«∞LºU¸ «∞cÍ ô ¢d¥b «ôß∑LUŸ «∞Ot.
Æb ¢∑r °d±πW
42 ¢d¢OV ±ºU¸ ´Kv «∞∫b «_ÆBv «∞cÍ ¢d¥b
«ôß∑LUŸ «∞Ot.
Æ∂q «î∑OU¸ «∞LºU¸, ¥πV √Ê ¥JuÊ ±AGÒq «∞Id’ «∞Lb±Z ≠w •U∞W
«ù¥IU·.
Æb ¢º∑ªb ≥cÁ «∞u™OHW ±l Ë™OHW ≈´Uœ… «∞∑AGOq ∞KId’ «∞Lb±Z
≠w ≤Hf «∞uÆX.
≠w •U∞W Æd’ ±b±Z 3PM —, Æb ¥º∑ªb “¸
TES/MARGORP(«∞∂d≤U±Z/«∞C∂j) Øu™OHW NO TSAL Ë FFO
TSAL.
«–« ¢r «î∑OU¸ Ë™OHW «∞Id’ «∞Lb±Z, Ær °S¥IU· «∞LAGÒq °u«ßDW «∞CGj ´Kv “¸ .
•LÒq «∞Id’ «∞Lb±Z «∞Lª∑U¸.
«{Gj ´Kv “¸
TES/MARGORP(«∞∂d≤U±Z/«∞C∂j).
«∞M∑OπW : ¥∑r ´d÷ «ù®U¸«‹ «∞∑U∞OW.
( 10= ¸Ær «∞∂d≤U±Z, -- - = ¸Ær «∞LºU¸ ´Kv «∞Id’)
«î∑d «∞LºU¸ «∞LDKu» °u«ßDW «∞CGj :
“¸ ô≤∑IU‰ «∞LºU¸ «∞v «∞ªKn ≠w ±U °Os «∞LºU¸«‹.
“¸ ô≤∑IU‰ «∞LºU¸ «∞v «_±U ≠w ±U °Os «∞LºU¸«‹.
«{Gj ´Kv “¸
TES/MARGORP(«∞∂d≤U±Z/«∞C∂j) ∞∑QØOb «î∑OU¸„.
«∞M∑OπW : ¥∑r ¢ªe¥s «ôî∑OU¸ Ë¥∑r ´d÷
ôî∑OU¸ «∞LºU¸«‹ «_îdÈ, Ær °∑Jd¥d îDu«‹ 4 Ë 5.
«{Gj ´Kv “¸ DC/DC-3PM ( ) ±s √§q «ôß∑LUŸ «∞v «∞LºU¸
«∞Lª∑U¸ °U∞∑d¢OV «∞L∂d±Z.
∞‡ ... «{Gj ...
«ôß∑LUŸ «∞v «∞LºU¸ «∞∫U∞w ±d… £U≤OW ±d… Ë«•b…
«ôß∑LUŸ «∞v «∞LºU¸ «∞ºU°o ±d¢Os
«ôß∑LUŸ «∞v «∞LºU¸ «∞∑U∞w ±d… Ë«•b…
«∞∑ªDv «∞v «_±U √Ë «∞ªKn √Ë ´bœ «∞LºU¸ «∞LMUßV
±ºU¸ Ë«•b √Ë √Ø∏d
´Mb±U ¢CGj ´Kv “¸ ±d… Ë«•b…, ¥∑r ≈¥IU· ±AGÒq «∞Id’ «∞Lb±Z,
Ë«{Gj ´Kv “¸ ±d… £U≤OW ù∞GU¡ «ôî∑OU¸.
«∞M∑OπW
: ¢∑ö®v MGRP.
«–« ≠∑∫X «∞∫πOd…, ¥∑r ≈∞GU¡ «ôî∑OU¸.
1
2
3
4
6
7
8
9
5
°d±πW ¢d¢OV «∞∑AGOq
(≥cÁ «∞u™OHW ±∑u≠d… ´Mb ¢AGOq «∞Id’ «∞Lb±Z)
MM-A24-(ARA) 08/3/3 2:44 PM Page 12
+
-
11
CD/SYNC
TIMER
SLEEP ECHO REPEAT
MO/ST
REV.MODE
DEMO
DIMMER
TIMER/CLOCK
PROGRAM/SET
ON/OFF
SHUFFLE
REP A-B
STOP
PLAY
22,,33,,55
44
44
66
11
CD/SYNC
USB/MP3-CD/CD
TIMER
POWER
SLEEP ECHO REPEAT
MO/ST
REV.MODE
DEMO
DIMMER
TIMER/CLOCK
PROGRAM/SET
ON/OFF
CD
TUNER
TAPE
SHUFFLE
REP A-B
STOP
PLAY
AUX
USB
USB
22
ARAARA
14
15
¥LJMp ≠∫h √Ë ¢GOOd «î∑OU¸ «∞LºU¸ ≠w √Í ËÆX.
«{Gj ´Kv “¸ ±d… Ë«•b… «–« °b√‹ «ôß∑LUŸ «∞v «∞LºU¸ «∞Lª∑U¸.
«{Gj ´Kv “¸
TES/MARGORP(«∞∂d≤U±Z/«∞C∂j) ±d¢Os.
«∞M∑OπW
: ¥∑r ´d÷ «ù®U¸«‹ «∞∑U∞OW.
(
10= ¸Ær «∞∂d≤U±Z, -- = ¸Ær «∞LºU¸ ´Kv «∞Id’)
«–« ÆLX °∂d±πW 42 ±ºU¸«, ¥∑r ´d÷ HC °bô ±s RP ´Mb±U
¢CGj ´Kv “¸
TES/MARGORP(«∞∂d≤U±Z/«∞C∂j).
«{Gj ´Kv “¸
TES/MARGORP(«∞∂d≤U±Z/«∞C∂j) ±d… Ë«•b… √Ë √Ø∏d
•∑v ¥∑r ´d÷ «∞LºU¸ «∞cÍ ¥∑r ¢GOOdÁ.
«{Gj ´Kv “¸ √Ë ôî∑OU¸ «∞LºU¸ «ôîd.
«{Gj ´Kv “¸
TES/MARGORP(«∞∂d≤U±Z/«∞C∂j) ∞∑QØOb ¢GOOd„.
«{Gj ´Kv “¸ DC/DC-3PM ( ) ∞∂b¡ «ôß∑LUŸ «∞v «∞LºU¸ «∞Lª∑U¸.
«∞M∑OπW : ¥∑r ¢AGOq «∞LºU¸ «_ˉ «∞Lª∑U¸.
≠∫h «∞LºU¸«‹ «∞L∂d±πW √Ë ¢GOOd≥U
1
2
3
4
5
6
¢AGOq BSU
¥LJMp ¢AGOq ±KHU‹ 3PM °u«ßDW «∞∑uÅOq «∞v √§Ne… ±ªeÊ BSU
«∞ªU¸§OW «∞Lª∑KHW ±∏q –«Ød… ˱i BSU √Ë DDH.
Åq §NU“ ±ªeÊ BSU «∞ªU¸§w «∞v ±AGÒKp.
«î∑d Ë™OHW
BSU °Uß∑ªb«Â “¸ XUA/BSU.
¥∑r ¢AGOq «∞LºU¸ «_ˉ ∞Kb∞Oq «_ˉ ¢KIUzOU.
ù¥IU· «∞∑AGOq
«{Gj ´Kv “¸ potS(«ù¥IU·)
()
ù¥IU· «∞∑AGOq.
«{Gj ´Kv “¸
potS(«ù¥IU·)
()
±d… Ë«•b… ∞ú¥IU·.
1
2
ô ¢uÅq §NU“ ®∫s BSU «∞v ≠∑∫W ¢uÅOq BSU ∞KLAGÒq, _Ê –∞p
¥º∂V îKq «∞LM∑uÃ.
¥d§v «≤∑∂UÁ ∞KLu«œ «∞∑U∞OW Æ∂q «ß∑ªb«Â BSU.
Æb ô ¥FLq •∑v ∞u ¢r ¢uÅOq
BSU «∞v «∞LAGÒq «´∑LUœ« ´Kv ≤uŸ §NU“
±ªeÊ
BSU «∞ªU¸§w.
±l
DDH «∞ªU¸§w, ¥LJs ¢AGOq ¢BLOr TAF, ∞Of ¢BLOr SFTN.
´Mb «ß∑ªb«Â DDH 0.2 BSU, Åq «∞v ±Bb¸ «∞DUÆW «∞LMHBq. «–« ∞r ¥∑r
«∞∑uÅOq «∞v ±Bb¸ «∞DUÆW «∞LMHBq, Æb ô ¥FLq «∞πNU“.
«–« «≤IºLX –«Ød… §NU“ ±ªeÊ
BSU «∞ªU¸§w «∞v «_§e«¡ «∞Fb¥b…, ¥LJs
¢AGOq ±KHU‹ 3PM ∞L∫dÒ„ «∞Id’ «∞BKV «_ˉ ≠Ij.
≠w ±U ¥∑FKo °U∞bôzq, ¥LJs ¢AGOq •∑v «∞b∞Oq «∞d«°l.
ô ¥∑r ¢AGOq «∞LKHU‹ «∞LD∂IW °‡
MRD. tnemeganaM sthgiR latigiD(≈œ«¸…
«∞∫Iu‚ «∞dÆLOW) : ≥w ¢IMOW Ëîb±W ∞∫LU¥W «∞d°` Ë«∞∫Iu‚ ∞LU∞p •o «∞MAd
´s ©d¥o ±Ml «ôß∑ªb«Â ¨Od «∞LF∑Lb… ∞KL∫∑u¥U‹ «∞dÆLOW.
•∑v ∞u «≤∑Nv «ßr «∞LKn ±l .
3pm, ô ¥∑r ¢AGOq «∞LKn «–« ØUÊ ¢BLOr
«∞LKn «∞∫IOIw
1 reyal GEPM √Ë 2 reyal GEPM.
«≠Bq §NU“ ±ªeÊ BSU «∞ªU¸§w ≠w Ë{l «ù“«∞W «∞ºKOLW ≠Ij
(¢AGOq/≈¥IU· ´d÷ "EVOMER BSU"). Ë≈ô, Æb ¥∫bÀ îKq «∞LKn
«∞b«îKw. «{Gj ´Kv “¸
potS(«ù¥IU·) ( ) √Ø∂d ±s 3 ±d«‹ ±s √§q
«∞bîu‰ «∞v Ë{l «ù“«∞W «∞ºKOLW. «–«
√¸œ‹ ¢AGOq «∞LKn ≠w Ë{l «ù“«∞W «∞ºKOLW, «≠Bq §NU“ ±ªeÊ
BSU
«∞ªU¸§w Ë√´b ¢uÅOKt.
∞s ¥∑Fd· ±MAV
BSU.
¥∑r ´d÷ «ßr «∞b∞Oq °‡ 41 •d≠U ´Kv «∞∫b «_ÆBv, Ë«ßr ±Kn 3PM °‡ 03
•d≠U ´Kv «∞∫b «_ÆBv.
«∞∑Q§Oq
´Mb «î∑OU¸ Ë™OHW BSU, «´∑LUœ« ´Kv ßd´W §NU“ ±ªeÊ BSU «∞ªU¸§w,
¢º∑Gd‚ «∞bÆUzo «∞Fb¥b… ∞Id«¡… «∞LFKu±U‹ «∞b«îKOW (
NI-DAER).
´Mb ¢AGOq §NU“
BSU, Æb ¥u§b «∞∑Q§Oq ´Mb «∞∑ºπOq √Ë °∫Y «∞LºU¸
«∞∑U∞w. îUÅW, ±l §NU“ «∞LªeÊ «∞J∂Od ±∏q
DDH, «´∑LUœ« ´Kv ≤uŸ
«∞LKHU‹ Ë´bœ≥U, ¥Bq «∞∑U§Oq «∞v «∞bÆUzo «∞Fb¥b….
•∑v ±l √§Ne… ±ªeÊ
BSU «∞ªU¸§OW °MHf «∞ºFW, «´∑LUœ« ´Kv ßd´W Øq
«∞LM∑uÃ, Æb ¥ª∑Kn ËÆX «∞∑AGOq «ù§LU∞w.
«î∑OU¸ «∞LºU¸ ±s §NU“ BSU
¥LJMp «î∑OU¸ «∞b∞Oq «∞LDKu» ˱Kn 3PM √£MU¡ «∞∑AGOq √Ë ´Mb±U
¥∑uÆn.
Æ∂q √Ê ¢∂b√ °
Åq §NU“ ±ªeÊ BSU «∞v ±AGÒKp.
«î∑d Ë™OHW
BSU °Uß∑ªb«Â “¸ XUA/BSU.
«{Gj ´Kv “¸ MUBLA/GNINUT(«∞LR«∞HW/«_∞∂uÂ)
/
ô≤∑IU‰
«∞b∞Oq.
ØKLU ¢CGj ´Kv «∞e¸, ßu· ¥M∑Iq «∞b∞Oq «∞v √´Kv √Ë √ßHq Ëßu· ¥∑r
¢AGOKt.
.
¢FLq ≥cÁ «∞u™OHW °u«ßDW §NU“ «∞∑∫Jr ´s °Fb ≠Ij.
«–« √¸œ‹ «≤∑IU‰ «∞LKn, «{Gj ´Kv “¸
,
°Uù¥πU“.
¥M∑Iq «∞LKn œ«îq «∞b∞Oq.
«–« {GDX ´Kv “¸
,
√Ø∂d ±s ±d«‹ ∞Fbœ «∞LKHU‹ ≠w «∞b∞Oq,
ßu· ¥M∑Iq «∞v «∞b∞Oq «∞∑U∞w.
+10
VOLUME
P.SOUND
EQ
TUNING
MODE
USB/MP3-CD/CD
MUTE
TUNING/
ALBUM
CD/SYNC
SHU LE
REP A B
STOP
PLAY
∞∑ªDw 01 ±ºU¸«‹ ¢U∞OW
Æ∂q √Ê ¢∂b√ ° Åq §NU“ ±ªeÊ BSU «∞v ±AGÒKp.
«î∑d Ë™OHW
BSU °Uß∑ªb«Â “¸ XUA/BSU.
«{Gj ´Kv “¸ +01 ´Kv §NU“ «∞∑∫Jr ´s °Fb °Uù¥πU“ √£MU¡ «∞∑AGOq.
¥∑r ¢AGOq «∞LºU¸ °Fb «∞LºU¸ «∞∫U∞w °‡
01 ±ºU¸«‹.
±∏U‰
: «–« √¸œ‹ «î∑OU¸ ±ºU¸ 34 √£MU¡ ¢AGOq ±ºU¸ 51, «{Gj ´Kv “¸ +3
01
±d«‹ Ë°Fb –∞p «{Gj ´Kv “¸ 3 ±d«‹.
15
➝
20
➝
30
➝
40
➝
41
➝
42
➝
43
+10
P.SOUND
EQ
TUNING
MODE
+10
MM-A24-(ARA) 08/3/3 2:45 PM Page 14
Æ∂q √Ê ¢∂b√ ° Åq §NU“ ±ªeÊ BSU «∞v ±AGÒKp.
«î∑d Ë™OHW
BSU °Uß∑ªb«Â “¸ XUA/BSU.
¥LJMp °∫Y «∞IDFW «∞∑w ¢d¥bÁ °ºd´W √£MU¡ «∞∑AGOq.
«{Gj Ë«±ºp “¸
, .
´Mb±U ¢CGj ±l «ôß∑Ld«¸ ´Kv «∞e¸, ¥LJMp «∞∂∫Y ∞KªKn √Ë «_±UÂ
°ºd´W.
MP3-CD/CD
55
44
33
22
5544
MP3-CD/CD
11
22
33
33
33
USB/MP3-CD/CD
STOP
PLAY
SLEEP ECHO REPEAT
MO/ST
DEMO
DIMMER
CD/SYNC
MO/ST
REV.MODE
DEMO
DIMMER
SHUFFLE
REP A-B
11,,22
TIMER
SLEEP ECHO REPEAT
MO/ST
DEMO
DIMMER
TIMER/CLOCK
PROGRAM/SET
ON/OFF
USB
CD/SYNC
SLEEP ECHO REPEAT
MO/ST
REV.MODE
DEMO
DIMMER
SHUFFLE
REP A-B
REV.MODE
11
TIMER
POWER
SLEEP ECHO REPEAT
TIMER/CLOCK
PROGRAM/SET
ON/OFF
CD
TUNER
TAPE
AUX
USB
55
22
VOLUME
TUNING
USB/MP3-CD/CD
MUTE
TUNING/
ALBUM
TUNER
55
44
55
44
ARAARA
16
17
ôß∑ªb«Â «∞∂∫Y °ºd´W ´U∞OW
´Mb±U ¢º∑ªb ˙OHW «∞∂∫Y °ºd´W ´U∞OW, ô ¥u•b «∞Bu‹.
ù´Uœ… «∞∑AGOq
Æ∂q √Ê ¢∂b√ ° Åq §NU“ ±ªeÊ BSU «∞v ±AGÒKp.
«î∑d Ë™OHW
BSU °Uß∑ªb«Â “¸ XUA/BSU.
«{Gj ´Kv “¸ TAEPER(≈´Uœ… «∞∑AGOq) √£MU¡ «∞∑AGOq.
1 TAEPER : ¢∑r ≈´Uœ… ¢AGOq ±ºU¸ Ë«•b ≠Ij.
LLA TAEPER : ¢∑r ≈´Uœ… ¢AGOq Øq «∞bôzq.
ù´Uœ… ¢AGOq «∞LIDu´W
Æ∂q √Ê ¢∂b√ ° Åq §NU“ ±ªeÊ BSU «∞v ±AGÒKp.
«î∑d Ë™OHW
BSU °Uß∑ªb«Â “¸ XUA/BSU.
«{Gj ´Kv “¸ B
↔
A .PER ≠w °b«¥W «∞IDFW «∞LDKu°W.
¥∑r ´d÷ TRATS.
«{Gj ´Kv “¸
B
↔
A .PER ≠w ≤NU¥W «∞IDFW «∞LDKu°W.
¥∑r ´d÷
DNE Ë¥∑r ¢AGOq «∞LIDu´W 3 ±d«‹. °Fb –∞p °d§l «∞v
«∞∑AGOq «∞FUœÍ.
1
2
¢FLq Ë™OHW ≈´Uœ… ¢AGOq «∞LIDu´W œ«îq ±ºU¸ Ë«•b ≠Ij.
ôß∑ªb«Â Ë™OHW «∞c«Ød… «ôîOd…
Æ∂q √Ê ¢∂b√ ° Åq §NU“ ±ªeÊ BSU «∞v ±AGÒKp.
«î∑d Ë™OHW
BSU °Uß∑ªb«Â “¸ XUA/BSU.
«∞c«Ød… «ôîOd… Ë™OHW ôß∑µMU· «∞∑AGOq ±s «∞IDFW «ôîOd… ∞öß∑LUŸ
«∞ºU°o ´Mb±U ¥ª∑U¸ «∞Lº∑ªb ˙OHW
BSU ±d… £U≤OW °Fb ≈¥IU·
«∞∑AGOq Ë«î∑OU¸ «∞u™OHW «_îdÈ (°Uß∑∏MU¡ «∞Id’ «∞Lb±Z).
«{Gj ´Kv “¸ TES/MARGORP(«∞∂d≤U±Z/«∞C∂j).
¥ª∑U¸
NO TSAL (¢AGOq «∞c«Ød… «ôîOd…) Ë FFO TSAL (≈¥IU·
«∞c«Ød… «ôîOd…) °Uß∑Ld«¸.
¥LJs ∞p «∞∑ªe¥s •∑v :
◆ 51 ±∫DW MF
Ær °∑AGOq «∞MEU °u«ßDW «∞CGj ´Kv “¸
( ).
«î∑d ±u§W «∞∑dœœ «∞LDKu°W °u«ßDW «∞CGj ´Kv “¸ RENUT(«∞LR«∞n) ±d… £U≤OW ´Kv
«∞Ku•W «_±U±OW √Ë
RENUT(«∞LR«∞n) ´Kv §NU“ «∞∑∫Jr ´s °Fb.
«∞M∑OπW : ¥∑r ´d÷ «ù®U¸… «∞LMUß∂W.
MF ¢Fb¥q «∞∑dœœ
∞∂∫Y ´s ±∫DW ...
«{Gj EDOM GNINUT(Ë{l «∞LR«∞HW)
¥bË¥U ±d… √Ë √Ø∏d •∑v ¥∑r ´d÷ LAUNAM.
√Ë¢u±U¢OJOU ±d… √Ë √Ø∏d •∑v ¥∑r ´d÷ OTUA.
¢AdÕ Ë™OHW TESERP °U∞∑HUÅOq ≠w §e¡ "«î∑OU¸ «∞L∫DW
«∞Lªe≤W".
«î∑d «∞L∫DW ∞K∑ªe¥s °u«ßDW :
«∞CGj ´Kv “¸ √Ë ´Kv «∞Ku•W «_±U±OW √Ë “¸ √Ë
´Kv §NU“ «∞∑∫Jr ´s °Fb ±s √§q “¥Uœ… √Ë îHi «∞∑dœœ ´Kv «∞∑u«∞w.
±s √§q «∞∑πu‰ îö‰ «∞∑dœœ«‹ °ºd´W ´Mb «∞∂∫Y «∞ObËÍ, «±ºp “¸
√Ë
.
Æb ¥∑uÆn «ù§d«¡ «∞∑KIUzw ´Kv «∞∑dœœ «∞cÍ ¥MUßV ´Kv ±∫DW «∞d«œ¥u.
«–« •bÀ –∞p, «ß∑ªb Ë{l «∞∂∫Y «∞ObËÍ.
«–« ∞r ¢d¥b ¢ªe¥s ±∫DW «∞d«œ¥u «∞∑w ¢r °∫∏NU, «¸§l «∞v îDu…
4 Ë«°∫Y
´s «∞L∫DW «_îdÈ.
Ë≈ô :
√. «{Gj ´Kv “¸
TES/MARGORP(«∞∂d≤U±Z/«∞C∂j).
«∞M∑OπW
: ¥∑r ´d÷ MGRP ∞Lb… £u«Ê ´b¥b….
». «{Gj ´Kv “¸ √Ë ´Kv «∞Ku•W «_±U±OW √Ë “¸ √Ë
´Kv §NU“ «∞∑∫Jr ´s °Fb ±s √§q ¢FOOs ¸Ær «∞∂d≤U±Z.
‹. «{Gj ´Kv “¸
TES/MARGORP(«∞∂d≤U±Z/«∞C∂j) ±s √§q ¢ªe¥s
±∫DW «∞d«œ¥u.
«∞M∑OπW
: ¥∑ö®v MGRP Ë¥∑r ¢ªe¥s «∞L∫DW.
∞∑ªe¥s ¢dœœ«‹ «∞d«œ¥u «_îdÈ «∞LDKu°W, Ær °∑Jd¥d îDu«‹
3 «∞v 5.
¥LJs «ß∑ªb«Â Ë™OHW MARGORP(«∞∂d≤U±Z) ±s √§q ¢FOOs «∞L∫DW
«∞πb¥b… ´Kv ¸Ær «∞∂d≤U±Z «∞Lu§uœ.
1
2
3
4
5
6
ØAn ±∫DU‹ «∞d«œ¥u Ë¢ªe¥MNUa
¥LJs ∞p «ôß∑LUŸ «∞v ±∫DW «∞d«œ¥u «∞Lªe≤W ØLU ¥Kw :
®GÒq «∞MEU °U∞CGj ´Kv “¸ ( ).
«î∑d ±u§W «∞∑dœœ «∞LDKu°W °u«ßDW «∞CGj ´Kv “¸
EDOM
GNINUT
(Ë{l «∞LR«∞HW)
´Kv «∞Ku•W «_±U±OW.
«î∑d ±∫DW «∞d«œ¥u ØLU ¥Kw.
∞öß∑LUŸ «∞v ... «{Gj ´Kv ...
«∞L∫DW «∞Lªe≤W
1. “¸ EDOM
GNINUT
(Ë{l
«∞LR«∞HW) •∑v ¥∑r ´d÷
"TESERP".
2. “¸ Ë ôî∑OU¸ «∞L∫DW
«∞LDKu°W.
1
2
3
«î∑OU¸ «∞L∫DW «∞Lªe≤W
¥LJs ∞p ¢∫ºOs ≤u´OW «ß∑I∂U‰ «∞d«œ¥u ´s ©d¥o :
◆ ¢bË¥d ≥u«zw MF
«–« ØUÊ «ß∑I∂U‰ ±s ±∫DW «∞d«œ¥u MF «∞LFOMW {FOHU, «{Gj ´Kv
“¸
TS/OM («_•UœÍ/«∞º∑Od¥u) ±s √§q ¢∫u¥q Ë{l «∞º∑Od¥u «∞v
Ë{l «_•UœÍ. ßu· ¥∑r ¢∫ºOs ≤u´OW «∞Bu‹.
¢∫ºOs «ß∑I∂U‰ «∞d«œ¥u
MM-A24-(ARA) 08/3/3 2:45 PM Page 16
MP3-CD/CD
44
11
44
22
22
+
-
22,,33
TIMER
POWER
TIMER/CLOCK
PROGRAM/SET
ON/OFF
CD
TUNER
TAPE
AUX
USB
TAPE
33
55
44
MP3-CD/CD
11
44
55
66
55
+10
SLEEP ECHO REPEAT
MO/ST
DEMO
DIMMER
SHUFFLE
REP A-B
REV.MODE
66
MP3-CD/CD
44
11
44
33
55
44
55
MP3-CD/CD
44
11
44
33
55
44
66
ARAARA
18
19
´U∞Z «∞JUßO∑U‹ °FMU¥W œ«zLU ; ¸«§l «∞πe¡ °FMu«Ê "«•∑OU©U‹ ´Mb
«ß∑ªb«Â «∞JUßO∑U‹ «∞Bu¢OW" ≠w ÅH∫W
62.
Ær °∑AGOq «∞MEU °u«ßDW «∞CGj ´Kv “¸
( ).
«≠∑` •πOd… «∞JUßOX °u«ßDW «∞b≠l ´Kv “«Ë¥W «∞GDU¡ ±l ´ö±W
TCEJE HSUP(«ùîd«Ã °U∞b≠l)
()
•∑v ¢ºLl «∞v Åu‹ «∞DIDIW
Ë°Fb –∞p ¥∑r ¢∫d¥d «∞GDU¡.
√œîq «∞JUßOX «∞Lºπq «∞Lº∂o ±l ±d«´U… «¢πUÁ «∞πe¡ «∞LH∑uÃ
∞KAd¥j «∞v √ßHq.
√¨Ko «∞∫πOd… °u«ßDW «∞b≠l •∑v ¥d§l «∞v «∞LJUÊ «_ÅKw.
∞öß∑LUŸ «∞v ... «{Gj ..
«∞πU≤V √ “¸ «∞Ad¥j
()
±d… Ë«•b…
«∞πU≤V » “¸ «∞Ad¥j ±d¢Os
().
«∞MO∑πW : ¥∂b√ ¢AGOq «∞JUßOX.
«{Gj ´Kv
,
´Kv «∞Ku•W «_±U±OW √Ë “¸
,
´Kv ∞u•W
«∞∑∫Jr ´s °Fb ≠w •U∞W «∞Cd˸….
∞‡ ... «{Gj ...
≈¸§UŸ «∞JUßOX «∞v «∞ªKn “¸
/ .
¢Ib¥r «∞JUßOX «∞ºd¥l «∞v «_±U “¸
/ .
´Mb±U ¢JLq «∞∑AGOq, «{Gj ´Kv “¸
«ôß∑LUŸ «∞v ®d¥j «∞JUßOX
1
2
3
4
5
6
≤EU±p «∞LJuÊ «∞LBGÒd ±eËÒœ °QË{UŸ «∞∑AGOq «∞∏ö£W Ë°HCKNU ¥LJMp
«ôß∑LUŸ «∞v §U≤∂w «∞JUßX ¢KIUzOU.
«{Gj ´Kv “¸
EDOM .VER(Ë{l «ù¸§UŸ) •∑v ¥∑r ´d÷ «∞d±e
«∞LMUßV.
´Mb ´d÷ «∞LR®d... ¥AGq «∞MEUÂ «∞LJuÊ «∞LBGd...
«∞πU≤V «∞u«•b ∞KJUßOX «∞Lª∑U¸ Ë°Fb –∞p
¥∑uÆn.
«∞πU≤V «∞u«•b ∞KJUßOX Ë«∞πU≤V «ôîd
∞KJUßOX Ë°Fb –∞p ¥∑uÆn.
§U≤∂w «∞JUßOX °Uß∑Ld«¸ •∑v ¢CGj ´Kv
“¸ «ù¥IU·.
«î∑OU¸ Ë{l ¢AGOq «∞JUßOX
¢ºπOq «∞Id’ «∞Lb±Z
¥LJMp ¢ºπOq «∞Id’ «∞Lb±Z ´Kv «∞JUßOX °U∞Dd¥I∑Os «∞Lª∑KH∑Os.
«∞∑ºπOq «∞L∑e«±s
«∞∑ºπOq «∞L∂U®d
°Uß∑ªb«Â ≥cÁ «∞LOe… ¥LJMp ¢e«±s °b¡ «∞∑ºπOq ±l °b«¥W «∞Id’ √Ë
«∞LºU¸ «∞cÍ ¢ª∑U¸Á.
®GÒq «∞MEUÂ °U∞CGj ´Kv ( ).
√œîq ØUßO∑U ≠U¸¨U ≠w «∞∫πOd….
«{Gj ´Kv “¸
TCEJE/HSUP («∞b≠l/«ùîd«Ã)
()
∞H∑` °U»
«∞JUßOX, Ë≈œîU‰ «∞JUßOX, Ë≈¨ö‚ °U» «∞JUßOX.
√œîq «∞JUßOX –«‹ ßb«œ… «_±s.
«•Lq «∞Id’ «∞Lb±Z.
«{Gj ´Kv “¸
ESOLC/NEPO («∞H∑`/«ù¨ö‚) ( ) ∞H∑` °U»
«∞Id’ «∞Lb±Z.
.
√œîq «∞Id’ «∞Lb±Z Ë«{Gj ´Kv “¸ ESOLC/NEPO
(«∞H∑`/«ù¨ö‚) ( ) ù¨ö‚ °U» «∞Id’ «∞Lb±Z.
«{Gj ´Kv “¸
DC/DC-3PM ().
«ß∑ªb “¸
noitceleS DC («î∑OU¸ «∞Id’ «∞Lb±Z) (
,
)
ôî∑OU¸ «_¨MOW «∞LDKu°W.
«{Gj Ë«±ºp “¸
ESUAP/CER/CNYS DC.
´Mb «∞∑uÆn, «{Gj ´Kv «∞e¸ ∞∂b¡ «∞∑ºπOq ±s «∞IDFW «_Ë∞OW ±s «∞LußOIv.
«{Gj Ë«±ºp “¸ ESUAP/CER/CNYS DC ´Mb ¢AGOq «∞Id’
«∞Lb±Z ±s √§q °b¡ «∞∑ºπOq ±s «∞IDFW «_Ë∞OW ∞KLußOIv «∞∑w ¥∑r
¢AGOKNU.
ù¥IU· «∞∑ºπOq, «{Gj ´Kv “¸
.
Ë™OHW «∞∑ºπOq «∞L∑e«±s ±∑u≠d… ∞KId’ «∞Lb±Z ≠Ij.
«∞∑ºπOq «∞L∑e«±s
1
2
3
4
5
6
°Uß∑ªb«Â Ë{l «∞∑ºπOq «∞L∂U®d, ¥LJs ∞p °b¡ «∞∑ºπOq ±l √Í ±ºU¸
´Kv «∞Id’ «∞Lb±Z.
◆ ô ¢∫∑Uà «∞v {∂j ±º∑uÈ «∞Bu‹ _≤t ô ¥R£d ´Kv «∞∑ºπOq.
®GÒq «∞MEU °U∞CGj ´Kv “¸ ( ).
√œîq ØUßO∑U ≠U¸¨U ≠w «∞∫πOd….
«{Gj ´Kv “¸
TCEJE/HSUP («∞b≠l/«ùîd«Ã)
()
∞H∑` °U»
«∞JUßOX, Ë≈œîU‰ «∞JUßOX, Ë≈¨ö‚ °U» «∞JUßOX.
√œîq «∞JUßOX –«‹ ßb«œ… «_±s.
«∞∑ºπOq «∞L∂U®d
1
2
«•Lq «∞Id’ «∞Lb±Z.
«{Gj ´Kv “¸
ESOLC/NEPO («∞H∑`/«ù¨ö‚) ( ) ∞H∑` °U»
«∞Id’ «∞Lb±Z.
.
√œîq «∞Id’ «∞Lb±Z Ë«{Gj ´Kv “¸ ESOLC/NEPO («∞H∑`/«ù¨ö‚)
( ) ù¨ö‚ °U» «∞Id’ «∞Lb±Z.
«{Gj ´Kv “¸
DC/DC-3PM ().
«ß∑ªb “¸
noitceleS DC («î∑OU¸ «∞Id’ «∞Lb±Z) (
,
) ôî∑OU¸
«_¨MOW «∞LDKu°W.
«{Gj ´Kv “¸
ESUAP/CER/CNYS DC.
«∞M∑OπW
: ßu· ¥∂b√ «∞∑ºπOq.
.
ù¥IU· «∞∑ºπOq, «{Gj ´Kv “¸
.
3
4
5
¥LJs ∞p ¢ºπOq °d≤U±Z «∞d«œ¥u «∞cÍ ¢ª∑U¸Á.
◆ ô ¢∫∑Uà «∞v {∂j ±∑ºuÈ «∞Bu‹ _≤t ô ¥R£d ´Kv «∞∑ºπOq.
®GÒq «∞MEU °U∞CGj ´Kv “¸ ( ).
√œîq ®d¥DU ≠U¸¨U ≠w «∞∫πOd….
«î∑d Ë™OHW
RENUT («∞LR«∞n) °U∞CGj ´Kv “¸DNAB/RENUT
(«∞LR«∞n/«∞Lu§W).
«î∑d ±∫DW «∞d«œ¥u «∞∑w ¢d¥b ¢ºπOKNU °u«ßDW «∞CGj ´Kv “¸
√Ë
.
«{Gj ´Kv “¸ ESUAP/CER/CNYS DC.
«∞M∑OπW : ¥∑r ´d÷ CER («∞∑ºπOq) Ë¥∂b√ «∞∑ºπOq.
ù¥IU· «∞∑ºπOq, «{Gj ´Kv “¸
POTS («ù¥IU·) ( ).
¢ºπOq °d≤U±Z «∞d«œ¥u
1
2
3
4
5
6
MM-A24-(ARA) 08/3/3 2:45 PM Page 18
+10
P.SOUND
EQ
TUNING
MODE
TIMER
SLEEP ECHO REPEAT
MO/ST
DEMO
DIMMER
TIMER/CLOCK
PROGRAM/SET
ON/OFF
ON/OFF
CD/SYNC
VOLUME
TUNING
USB/MP3-CD/CD
TIMER
POWER
SLEEP ECHO REPEAT
MO/ST
REV.MODE
DEMO
DIMMER
TIMER/CLOCK
PROGRAM/SET
ON/OFF
MUTE
TUNING/
ALBUM
SHUFFLE
REP A-B
STOP
PLAY
USB
44,,55,,66,,77
44,,55,,66,,77
33,,44,,55,,66,,77,,88
22
11,,99
+10
P.SOUND
EQ
TUNING
MODE
+10
VOLUME
P.SOUND
EQ
TUNING
MODE
USB/MP3-CD/CD
MUTE
TUNING/
ALBUM
+10
VOLUME
P.SOUND
EQ
TUNING
MODE
USB/MP3-CD/CD
MUTE
TUNING/
ALBUM
ARAARA
20
21
¥LJMp ±s ¢AGOq √Ë ≈¥IU· «∞MEU ≠w √ËÆU‹ ±FOMW °Uß∑ªb«Â Ë™OHW «∞LRÆX.
±∏U‰ : ¢d¥b √Ê ¢B∫w ´Kv ±ußOIv Øq Å∂UÕ.
«–« ∞r ¢dœ ¢AGOq «∞MEU √Ë ≈¥IU≠t √Ë¢u±U¢OJOU, ¥πV √Ê ¢KGw Ë™OHW
«∞LRÆX.
◆ Æ∂q {∂j «∞LRÆX ¢QØb ±s √Ê «∞uÆX «∞∫U∞w Å∫O`.
◆ ∞Jq îDu… ≥MU„ ´b… £u«Ê ∞C∂j «ôî∑OU¸ «∞LDKu». «–« ¢πUË“‹
≥c« «∞uÆX ô °b ±s √Ê ¢∂b√ ±s «∞∂b«¥W ±d… √îdÈ.
®GÒq «∞MEUÂ °U∞CGj ´Kv ( ).
«{Gj ´Kv
KCOLC/REMIT («∞LRÆX/«∞ºU´W) •∑v ¥∑r ´d÷ REMIT.
«{Gj ´Kv “¸
TES/MARGORP
(«∞∂d≤U±Z/«∞C∂j).
«∞M∑OπW :
´d÷
EMIT NO ∞Lb… ´b… £u«Ê, ±∑∂FU °QÍ ËÆX ¢AGOq ¢r
{∂Dt: ¥LJMp {∂j «∞LRÆX ´Kv ËÆX «∞∑AGOq.
«{∂j «∞LRÆX ´Kv ËÆX «∞∑AGOq.
√. «{∂j «∞ºU´W °U∞CGj ´Kv “¸ Ë .
». «{Gj ´Kv “¸
TES/MARGORP
(«∞∂d≤U±Z/«∞C∂j).
«∞M∑OπW : ¢u±i «∞bÆOIW.
‹. «{∂j «∞bÆOIW °U∞CGj ´Kv “¸ Ë
.
À. «{Gj ´Kv “¸
TES/MARGORP
(«∞∂d≤U±Z/«∞C∂j).
«∞M∑OπW :
¥∑r ´d÷
EMIT FFO ∞Lb… ´b… £u«Ê ±∑∂FU °QÍ ËÆX ≈¥IU·
¢r {∂Dt: ¥LJMp {∂j «∞LRÆX ´Kv ËÆX «ù¥IU·.
«{∂j «∞LRÆX ´Kv ËÆX «ù¥IU·.
√. «{∂j «∞ºU´W °U∞CGj ´Kv “¸ Ë .
». «{Gj ´Kv “¸
TES/MARGORP
(«∞∂d≤U±Z/«∞C∂j).
«∞M∑OπW :
¢u±i «∞bÆOIW.
‹. «{∂j «∞bÆOIW °U∞CGj ´Kv “¸ Ë
.
À. «{Gj ´Kv “¸
TES/MARGORP
(«∞∂d≤U±Z/«∞C∂j).
«∞M∑OπW :
¥∑r ´d÷
02 LOV •OY 02 ¢b‰ ´Kv √Ê «∞Bu‹ Æb ¥C∂j.
«{Gj ´Kv “¸ Ë ±s √§q {∂j ±º∑uÈ «∞Bu‹ Ë«{Gj ´Kv
TES/MARGORP
(«∞∂d≤U±Z/«∞C∂j).
«∞M∑OπW
: ¥ENd «∞LBb¸ «∞Lª∑U¸.
«{Gj ´Kv “¸ Ë ±s √§q «î∑OU¸ «∞LBb¸ «∞LAGq ´Mb ¢AGOq «∞MEUÂ.
«–« «î∑d‹ ¥πV √Ê ...
«∞Ad¥j («∞JUßOX)
•
¢bîq ®d¥DU ±ºπö ≠w √•b
«∞∫πOd«‹.
«∞LR«∞n («∞d«œ¥u)
•
¢CGj ´Kv “¸
TES/MARGORP
(«∞∂d≤U±Z/«∞C∂j).
•
¢ª∑U¸ ±∫DW ±º∂o «∞C∂j °U∞CGj
´Kv “¸ Ë .
DC/3PM(Æd’ ±CFu◊) √œîq Æd’ ±CGu◊.
BSU ËÅq Ë•b… BSU
«{Gj ´Kv “¸ TES/MARGORP («∞∂d≤U±Z/«∞C∂j) ∞∑QØOb «∞LRÆX.
«{Gj ´Kv
( )
∞C∂j «∞MEU ´Kv Ë{l «ôß∑Fb«œ.
«∞M∑OπW
: ¥∑r ´d÷ ≠w «∞πe¡ «∞OLOs ∞KuÆX, Ë¥AOd –∞p «∞v √Ê
«∞LuÆX ±C∂u◊. ßu· ¥∑r ¢AGOq «∞MEU Ë≈¥IU≠t √Ë¢u±U¢OJOU
≠w «∞uÆX «∞LDKu».
«–« ØUÊ ËÆX «∞∑AGOq ËËÆX «ù¥IU· ±∑ºUË¥U ßu· ¢ENd ØKLW
RORRE («∞ªDQ).
Ë™OHW «∞LRÆX
1
2
3
4
6
7
8
9
5
°Fb {∂j «∞LRÆX, ßu· ¥FLq «∞LRÆX «Ë¢u±U¢OJOU ØLU ¥ENd ±R®d «∞LRÆX ´Kv
®U®W «∞Fd÷. ´Mb±U ô ¢d¥b «ß∑ªb«Â «∞LRÆX, ¥πV √Ê ¢KGw Ë™OHW «∞LRÆX.
¥LJs ∞p ≈¥IU· «∞LRÆX ≠w √Í ËÆX (≠w Ë{l ¢AGOq «∞MEU ËË{l
«ôß∑Fb«œ).
∞‡ ... «{Gj ´KvFFO/NO REMIT
(¢AGOq/≈¥IU· «∞LRÆX)..
≈∞GU¡ «∞LRÆX ±d… Ë«•b…
«∞M∑OπW :
¥∑ö®v .
≈´Uœ… °b¡ «∞LRÆX ±d¢Os
«∞M∑OπW :
¥ENd ±d… £U≤OW.
≈∞GU¡ «∞LRÆX
≤EU±p «∞Lb±Z «∞LBGd ±πNÒe °U∞Lu«“Ê «∞Lº∂o «∞C∂j «∞cÍ ¥ºL` ∞p
°Uî∑OU¸ √≠Cq «∞∑u«“Ê °Os ¢dœœ«‹ «∞∑d¥∂q Ë«∞πNOd, ´Kv •ºV ≤uŸ
«∞LußOIv «∞cÍ ¢º∑Ll «∞Ot.
«{Gj ´Kv “¸ QE(±FUœ‰) •∑v ¥∑r ¢∫b¥b «∞ªOU¸ «∞LDKu».
«∞M∑OπW : «{Gj ´Kv “¸ °Uß∑Ld«¸ ôî∑OU¸ "
ZZAJ — CISSALC — KCOR —
POP — SSAP QE
".
Ë™OHW «∞πNOd «∞HUzo : Ë™OHW «∞πNOd «∞HUzo ¥AbÒœ Åu‹ «∞πNOd ±s √§q ≈≤∑UÃ
¢Q£Od «ô≤HπU¸ √Ë Åu‹ «∞d≤Os.
Ë™OHW «∞Lu«“Ê
«î∑OU¸ Ë{l «∞Bu‹
≤EU±p «∞Lb±Z ±πNe °u™OHW «∞Bu‹ «∞IuÍ.
Ë™OHW «∞Bu‹ «∞IuÍ ¢Cªr «∞πNOd Ë¢∫ºs ©∂IW «∞Bu‹ «∞Ld¢HFW
√Ë Åu‹ «∞πNOd ±d¢Os ∞Jw ¥LJMp «ôß∑L∑UŸ °U∞Bu‹ «∞IuÍ
«∞∫IOIw.
«{Gj ´Kv “¸ DNUOS.P(«∞Bu‹ «∞IuÍ) •∑v ¥∑r «ôî∑OU¸ «∞LDKu».
ØKLU ¢CGj ´Kv “¸
DNUOS.P(«∞Bu‹ «∞IuÍ), ¥∑r «î∑OU¸ √Ë ≈∞GU¡
"
SSAB.S, DNUOS.P, FFO" °Nc« «∞∑d¢OV.
Ë™OHW ±º∑uÈ «∞∑d¥∂q
Ë™OHW {∂j «∞∑d¥∂q ¢Abœ «∞MGLW «∞Ld¢HFW ±l «∞∑eË¥b °∑Q£Od«‹ Åu‹
«∞Cd°W Ë«∞ºIDW.
«{Gj ´Kv “¸ QE(±FUœ‰) •∑v ¢ENd .00 BERT «{Gj ´Kv “¸ √Ë
∞öî∑OU¸ ±s
4- BERT ≈∞v 4 BERT.
¥LJMp «î∑OU¸ ±º∑uÈ «∞M∂d«‹ «∞LMªHCW «∞∑w ¢d¥b≥U.
1
2
Ë™OHW «∞πNOd ¢Abœ «∞M∂d«‹ «∞LMªHCW ±l «∞∑eË¥b °∑Q£Od«‹ Åu‹
«∞Cd°W.
«{Gj ´Kv “¸ QE(±FUœ‰) •∑v ¢ENd .00 SSAB «{Gj ´Kv “¸ √Ë
∞öî∑OU¸ ±s
4- SSAB ≈∞v 4 SSAB.
¥LJMp «î∑OU¸ ±º∑uÈ «∞M∂d«‹ «∞LMªHCW «∞∑w ¢d¥b≥U.
Ë™OHW ±º∑uÈ «∞πNOd
1
2
MM-A24-(ARA) 08/3/3 2:45 PM Page 20
¥LJs ∞p {∂j «∞MEU ∞û¥IU· √Ë¢u±U¢OJOU.
±∏U‰ :
¢d¥b √Ê ¢MU ±l «ôß∑LUŸ «∞v «∞LußOIv.
«{Gj ´Kv “¸ PEELS(¢uÆn ¢KIUzw) •∑v ¥∑r ¢∫b¥b «∞ªOU¸.
±∏U‰ :
¥∑r ´d÷ «∞LR®d«‹ «∞∑U∞OW.
«{Gj ´Kv “¸
PEELS(¢uÆn ¢KIUzw) ±d… Ë«•b… √Ë √Ø∏d ∞∑∫b¥b ±b…
«ß∑Ld«¸ ¢AGOq «∞MEU Æ∂q √Ê ¥∑uÆn.
≠w √Í ËÆX, ¥LJs ∞p √Ê :
◆ ¢∫Io ±s «∞uÆX «∞L∑∂Iw °U∞CGj ´Kv PEELS(¢uÆn ¢KIUzw).
◆ ¢GOd «∞uÆX «∞L∑∂Iv °∑Jd«¸ îDu«‹ 1 Ë 2.
ù∞GU¡ Ë™OHW
PEELS(¢uÆn ¢KIUzw), «{Gj ´Kv “¸ PEELS(¢uÆn
¢KIUzw) •∑v ¢ENd «∞dßU∞W
FFO PEELS(≈¥IU· «∞∑uÆn «∞∑KIUzw)
±RÆX «∞MuÂ
1
2
3
VOLUME
UP
DOWN
VOLUME
P.SOUND
EQ
TUNING
MODE
USB/MP3-CD/CD
MUTE
TUNING/
ALBUM
90 MIN
90 MIN 60 MIN 45 MIN
SLEEPOFF 15 MIN 30 MIN
+
-
TIMER
SLEEP ECHO REPEAT
MO/ST
DEMO
DIMMER
TIMER/CLOCK
PROGRAM/SET
ON/OFF
Ë™OHW «∞LOJdË≠uÊ
¥∑O` «∞LOJdË≠uÊ ∞KLº∑ªb ≈±JU≤OW œ±Z Åu¢t ∞OGMw ±l «∞LußOIv «∞∑w
¥∑r ¢AGOKNU.
«ù´b«œ
ËÅq ±OJdË≠uÊ ±IU”
5.3 ±r ≠w ©d· ¢uÅOq «∞LOJdË≠uÊ.
«{Gj ´Kv “¸
LOV CIM(Åu‹ «∞LOJdË≠uÊ) ∞C∂j ±º∑uÈ «∞Bu‹.
«{Gj ´Kv “¸
OHCE(ÅbÈ) ôî∑OU¸
1OHCE, ......2OHCE, 6OHCE, 7OHCE, Ë FFO OHCE.
+
-
TIMER
SLEEP ECHO REPEAT
MO/ST
DEMO
DIMMER
TIMER/CLOCK
PROGRAM/SET
ON/OFF
ARAARA
22
23
Ë™OHW «∞J∑r
¥LJs ∞p ≈¥IU· «∞Bu‹ ±RÆ∑U.
±∏U‰ :
¢d¥b √Ê ¢dœ ´Kv «∞NU¢n.
«{Gj ´Kv “¸
ETUM
(«∞J∑r).
ù¸§UŸ «∞Bu‹ ±d… √îdÈ (≠w ≤Hf ±º∑uÈ «∞Bu‹ ØLU ØUÊ ´KOt),
«{Gj ´Kv “¸
ETUM
(«∞J∑r) ±d… £U≤OW √Ë «{Gj ´Kv “¸
-,+
EMULOV.
2
1
¢uÅOq ßLU´U‹ «∞d√”
¥LJMp ¢uÅOq ßLU´U‹ «∞d√” «∞v «∞MEU «∞LJuÒÊ «∞LBGÒd Ë∞c∞p
¥LJMp «ôß∑LUŸ «∞v «∞LußOIv √Ë °d«±Z «∞d«œ¥u œËÊ ≈“´Uà «üîd¥s
≠w «∞∫πd…. ßLU´U‹ «_–Ê ¥πV √Ê ¢JuÊ ±eËœ… °LI∂f 5.3 ±Kr √Ë √Í
±∫u‰ ±MUßV.
Åq ßLU´W «∞d√” «∞v ÆU°f
SENOHP ´Kv «∞Ku•W «_±U±OW.
«∞M∑OπW : ô ¢º∑ªb ±J∂d«‹ «∞Bu‹ ùîd«Ã «∞Bu‹.
´Mb±U ¢º∑ªb ßLU´W «∞d√” ∞Lb… ©u¥KW ´Kv «∞Lº∑uÈ «∞Ld¢Hl, ¥Cd¸
–∞p ßLU´∑p.
¿ΩaÄA ¿ÇLAÇñé KègV ¿ºTLñAjA∆ ‡¿Çè¿QG ¬KFApåA pâZ ¿^LXZ¿‹ ¡‡ KU\ïÅ
¿ÇânA‹ ¿ÇÜZÖS ¿ÇÜet\.
¿TLñAjA∆ ¿ΩÖA›
a\‡” ÖUñl ÇÉLbtñÑ:
¿ÇU\¿Õfl ¿ÇÜUñké 5-53 ÀÕQé Öôèïé
¿Ç\jèEé 01-57%
ºKhr ¡‡¿àó àFAKA∆ ¡‡ Œã\ïé vèŸ ¿ÇèTZfl.
¿Ç\jèEé ∏ ¿ÇèTZfl |Z KêÀ‚ ¿Çò Wk\
¿ædAEé EAÇeZÖA∆ ¿ÇÄå\EAôñé ‡K_FG KÉx
¿ÇÜqZ¿∆. ∏ ÖOÑ ã[fi ¿ΩTè¿, ¿veÑ
¿ÇÜ}F` ¿Ç\ôñ_ó Öä ÖeZÕ ¿ÇkA|é
¿ÇÄå\EAôñé.
º Khr ¿añA N}ñÉé pÉò ‡dë∆ ¿ÇÄå\EAÂ
¿Ç\ôñ_ñé. KÉx ¿ÇÄñFÑ ¿Ç\ôñ_ó |Z ïêÀ‚ ¿Çò
KÉx ¿ÇRåAŒ )Wk\ ¿ÇU\ï~( ¡‡ |Z ï_FG
¿ÇeZÖé ¿ÇÄå\EAôñé.
º K] ¡‚ ÇèTA∆ ¿ÇÜqZ¿∆. KèQZ ÖÄèàA∆
ÖåÜé À¿WÑ ¿ÇèTZfl K_FG ¿ÇeZÖé
¿ÇÄå\EAôñé.
¡NâAÂ ¿Çqè¿dx ¿Ç\pZïé, ¿veÑ ¿ÇÜ}F`
¿Ç\ôñ_ó Öä ÖeZÕ ¿ÇkA}é ¿ÇÄå\EAôñé.
¿ÕKwA’ ¿ÇwèÇl ¿Ç\ôñ_ó E_FG ¿ÇF\Ÿ |Z
ïêÀ‚ ¿Çò KÉx ¿ÇRåAŒ.
º KZ’ ¿ÇFkAÕïA∆ ∏ QåAŒ ¿ÇLUÄá pä EqZ
¿Ã¿ Çá K_LXZÖç ¿ÇwL\¿∆ jèïÉé.
K_\ƒ ¿ÇFkAÕïA∆ |Z ïêÀ‚ ¿Çò KÉx QåAŒ
¿ÇLUÄá pä EqZ.
pâZ ¿^LqÜA ^ÜApA∆ ¿æÛ, T[Õ⁄ Öä
¿º^LÜA’ ¿Çò ¿Ωdè¿∆ ¿ÇÜ\Kwqé. ¿K_XZ¿‹
¿Ç_ÜApA∆ úOñ\¿ EBdè¿∆ Ö\Kwqé ïêÀ‚ ¿Çò
WÉÑ ∏ ¿Ç_Ür.
º Kq\“ ¿ÇèTZfl ¿Çò ¡aqé ¿ÇbÜ` ¿ÇÜFAa\fl
¡‡ ¡‚ ÖeZÕ T\¿Õ ‚ √W\. |Z ïêÀ‚ ÃÇÅ ¿Çò
K_Xñä Œ¿ôZ ÇÉèTé ‡^è ‡mAôx ¿ÇèTZfl.
ÇÉUeè pÉò ¡vhÑ àLAôS ÖÜÄâé Öä ¿ÇânA‹ ¿ÇÜZÖS ¿ÇÜet\, ïRG ¡› Kânx
¿ΩQ]¿Â ¿ÇLAÇñé EAàLnA‹:
◆
¿ÇtlAÂ ¿ÇXAÕQó
◆
QåAŒ KbtñÑ ¿Ç}\— ¿ÇÜZÖS
◆
QåAŒ KbtñÑ ¿ÇÄA^ñM )¿Ç\¡^A›, ¿ÇFÄ\fl, K\‡œ ¿ÇZvr(
¿veÑ ¿ÇânA‹ Öä ÖeZÕ ¿ÇLñAÕ ¿Ç\ôñ_ó À¿ôÜA.
◆
|FÑ Kânñwç
◆
ÿ Çá KÄä Kâè‚ ¿^LXZ¿Üç ÇwL\fl jèïÉé
¿ÇtkAÂ ¿ÇXAÕQó
ànˆx ¿Çtë◊ ¿ÇXAÕQó EAàLnA‹ Eè¿^ké |kqé |ÜA– ànñwé ‡Öânˆx Wwñx. º K_LXZ‹
Ö_UèŸ úAal, ^è¿ôÑ ¡‡ ¿F\‡^è ÇÉLânñx. º KZ’ ¡‚ Öè¿À ^AôÉé KL_\ƒ ÇÉànA‹.
QåAŒ KbtñÑ ¿Ç}\— ¿ÇÜZÖS
|FÑ KbtñÑ ¿Ç}\— ¿ÇÜZÖS ïRG ¡› Kânx QåAŒ ¿ÇLbtñÑ Eè¿^ké Öânˆx WA—. º
K_LXZ‹ àw` ¿ÇÜânwA∆ ¿ÇLó K_LXZ‹ pÉò úA^ñM
PL ¿ÇwñâñÑ. ànx ¿Ç}\— Öä
¿Çè^l KRAfi ¿ÇXAÕ» EAÇqâAïé.
ànˆx QåAŒ ¿ÇLbtñÑ EAàLnA‹ EÜânˆx WA— ÇÉ}\— )ÖLè¿v\ pâZ ¿ÇÜ茒 ¿ÇÜUÉó(.
TRñ\¿∆ ¿ÇÄA^ñM
¿gtl pÉò ŒÕ
TCEJE HSUP
(«∞b≠l «ùîd«Ã)
() ÇwLV TRñ\fl ¿ÇÄA^ñM.
«ß∑ªbÂ
|kqé |kä ‡Öânx WA— EAÇÄA^ñM ÇLânñx:
◆
¿Ç\¡^A› )1(
◆
¿ÇFÄ\fl )2(
◆
K\‡œ ¿ÇZvr )3(
◆
¿Ã¿ Çá K_LXZ‹ QåAŒ ¿ÇLUÄá pä EqZ ÇwL\fl jèïÉé, º KZ’ ¿ÇFkAÕïA∆ EZ¿WÉç ÇÜâr
¿ÇeZ¡.
◆
Õsá ¡› QåAŒ⁄ Çç skA dÉG ¬º ¿àç º ïRG Kq\gç ÇtFAÕ úOñx ¡‡ ¿ÇeZÖA∆ ¡‡
ÀÕQA∆ T\¿Õfl Ö\Kwqé )|\ïFé Öä ¡Qå]fl ¿ÇLZvôé ¡‡ ∏ ¡aqé ¿ÇbÜ` ¿ÇÜFAa\fl ¿ÇY(.
◆
¿Ã¿ ¿àFqO∆ Õ¿ôUé sñ\ Ö\ïUé Öä ¿ÇèTZfl, ¿veÑ ¿ÇkA|é ¿ÇÄå\EAôñé ‡¿KeÑ
EAÇèúñÑ.
¢MEOn «∞MEU «∞LJuÒÊ «∞LBGÒd «∞ªU’ °p
3
2
1
2
2
1
1
MM-A24-(ARA) 08/3/3 2:45 PM Page 22
ARAARA
24
25
◆
KBúZ Öä ¡› ¿Çb\ïl Öègè’ ECTÄA‹ À¿WÑ ¿ÇURñ\fl.
◆
ÇLRâG ÖUè ¿Çb\ïl
Ær °S“«∞W
¿Ç_Z¿Àfl Öä ¿Ç_kV ¿ÇqÉè‚ ÇÉb\ïl. ÇL_RñÑ a\ïl
ÖÄ_èÕ ¿Ç_Z¿Àfl gr a\ïkA ºd}A pÉò ¿Ç_Z¿Àfl.
◆
pâZÖA KâLåó Öä ¿º^LÜA’ ¿Çò ¿Çb\ïl ¡pZfi ¿Çò ÖÄAàç ∏ ¿Çtë◊.
◆
¿Two ¡a\jé ∏ ÖÄA› ànñx EqñZ pä gè ¿ÇbÜ` ¿ÇÜFAa\ TLò º Kq\“ ÇZÕQA∆
T\¿Õfl pAÇñé.
◆
KRâG ¿^LXZ¿‹ ¡a\jé 021 À|ñ}é TñP ¬àåA KLUÜÑ ¬QåAÀ ¡úO\ Öä ¿Ç댋.
◆
KqAÖÑ Ör ¿Ω|\¿— ¿ÇÜZÖRé EqâAïé. ¡Ö_ÄåA Öä ¿Ωj\¿◊ TLò º KL\⁄ EeÜA∆
¿ΩdAEr pÉò ¿Ç_kV ¿ÇëÖr.
◆
pâZÖA KâLåó Öä KbtñÑ ¿Ç}\— ¿ÇÜZÖS, ¡pZfi ¿Çò ÖÄAàç ∏ ¿Çtë◊.
◆
º KOFM ¡‚ ‡ÕŸ ¡‡ a\ïl ºd~ pÉò ¿Ω|\¿— ‡º KÄLG pÉò ¿Ç_kV.
◆
ànˆx ¿Ω|\¿— E}kqé |ÜA– ÖWeè—.
◆
¿Two ¿Ω|\¿— ¿ÇÜZÖRé ∏ ÖÄA› ànñx EqñZ pä gè ¿ÇbÜ` ¿ÇÜFAa\ TLò º
Kq\“ ÇZÕQA∆ T\¿Õfl pAÇñé.
◆
¿^LXZ‹ ¡|\¿— ÖZÖRé ÖÄLèEé pÉñåA pëÖé À¿ôÜA.
¿TLñAjA∆ pâZ ¿^XZ¿‹ ¿Ω|\¿— ¿ÇÜZÖRé
¿TLñAkA∆ pâZ ¿^LZ¿‹ úA^ñLA∆ ¿Ω‡Àïè
COMPACT
DIGITAL AUDIO
KULA» ¿Çò ‡|M À¿ôÜA TLò KLDÇx Ör ¿ÇRåAŒ ¿ÇRZïZ. ¿Ã¿ úA› ÇZïÅ ¡‚ Öä ¿ÇÜbÄë∆
¿ÇÜ[úèÕfl ¡ÀàAfi, TA‡ ÖqåA EAÇUÉè ¿ÇÜqkAfl |FÑ ¿ºKeA EAÇXZÖé. ‡|Z KUwo ‡|LA ‡ïÜâr
¿æŒpA» ¿ÇâALS pä ¿ºKeA sñ\ ¿Çh\‡Õ‚ ÇÉXZÖé.
¿Ã¿ Çá K_Lkr TÑ ¿ÇÜbÄÉé W[ ÖÉUèmé EÓÓ :
◆ ¿ÇÜèÀïÑ ‡Õ|á ¿ÇÜ_É_Ñ ÖkFè’ pÉò ÖêW\fl ¿ÇânA‹
◆ KwAdñÑ ¿ÇhÜA›
◆ ‡dx ‡¿gV ÇÉÜbÄÉé
¿KeÑ EAÇFAôr ¿ÇÜUÉó ¡‡ ÖÄLG ^AÖ_èÖS ÇXZÖé ÖA EqZ ¿ÇFñr.
Æ∂q «ù¢BU‰ °LJ∑V «∞ªb±W ±U °Fb «∞∂Ol
¿ÇÜbÄÉé
¿ÇânA‹ º ïqÜÑ.
º ïèQZ ¿Çeè∆.
¿ÇÜê|M º ïqÜÑ.
ô ¥FLq «∞MEU •∑v °Fb «∞IOU °U∞ªDu«‹ √´öÁ.
±AGÒq
¿Ç}\— ¿ÇÜZÖS º ïqÜÑ.
ô ¥∂b√ «∞Ad¥j ¢AGOKt.
Ö_Lè„ ¿Çeè∆ ÖâXwi.
∞r ¥∑r ±∫u «∞Ad¥j EeèÕfl
dUñUé.
ïèQZ gègA ¡úO\ Öä ¿Ç댋.
¿º^L}FA gqñx ¡‡ Çá ïLá ¿^L}FA
ÖUkA∆ pÉò ¿æjë~.
«∞Id’ «∞Lb±Z -
Æd’ ±b±Z - 3PM
«∞FUÂ
«∞d«œ¥u
®d¥j «∞JUßOX
¿ÇwUè—/¿Çb\…
• ^ÉÅ ¿ÇL]‡ïZ EAÇkA|é ¿ÇÄå\EAôñé sñ\ ÖèdÑ ÖX\» ¿ÇkA}é
¿ÇÄå\EAôñé EbÄÑ dUñV ¡‡ ÖX\» ¿ÇkA|é ¿ÇÄå\EAôñé pÉò sñ\
‡gr ¿ÇLbtñÑ.
• EkAÕïA∆ QåAŒ ¿ÇLUÄá pä EqZ KULA» ¿Çò ¿^LFZ¿ ¡‡ Çá ïLè¿v~
¿º^L}kAƒ.
• Çá ïLá ¿Çhtl pÉò ŒÕ
NO/YBDNATS
)¿ÇLbtñÑ/¿º^LqZ¿À(.
•
Ö_Lè„ ¿Çeè∆ ÖâXwi KÜAÖA.
•
Çá ïLá ¿WLñAÕ ¿Çèmñwé ¿ÇeUñUé )¿ÇÜê¿Çx, ¿Ç}\—
¿ÇÜZÖS, ¿Çb\ïl, ¿ægA∏(.
•
¿ÇRåAŒ ÖèdÑ pÉò ^ÜApA∆ ¿ΩÛ.
•
¡^ë⁄ ÖÄF\ ¿Çeè∆ sñ\ ÖèdÉé.
•
ŒÕ
ETUM )¿ÇÄLá( Öhtè”..
• ¿
ÇÜê|M Ká ¬ï}Avç EAÇhtl pÉò ŒÕ
FFO/NO REMIT)KbtñÑ/¬ï}A◊ ¿ÇÜê |M(.
•
«{Gj ´Kv “¸ DNUOS.REWOP («∞Bu‹ «∞IuÍ)
∞Lb… 5 £u«Ê ≠w •U∞W "
FFO" («ôß∑Fb«œ) «∞DUÆW
«∞JNd°UzOW, Ë°Fb –∞p ¥∑r «∞d§uŸ «∞v «∞∫U∞W «_ÅKOW
(≈´Uœ… «∞C∂j).
•
‡mñwé ¿Ç}\— ¿ÇÜZÖS Çá ïLá ¿WLñAÕãA.
•
Ká ‡gr ¿Ç}\— Ö}ÉèEA ¡‡ ïÄè› ^kUç ÖL_XA ¡‡
ÖUwèÕ¿.
•
ïÄè› QåAŒ ¬T_Aœ ¿ÇÉñ]Õ ÖL_XA ¡‡ ÖtF\¿.
•
¿ÇRåAŒ sñ\ Öègè’ pÉò ÖÄA› Ö_kV ¡‡ ¡v}ó.
•
ãâA⁄ ÕjèEé ÖÄOwé ∏ QåAŒ ¿ÇLbtñÑ ; ¿K\⁄ ¿ÇRåAŒ ∏
ÖÄA› À¿võ ‡Kåèïé QñZfl ÇÜZfl ^Apé ‡¿TZfl pÉò
¿Ω|Ñ.
•
∞r ¥∑r «î∑OU¸ Ë™OHW EPAT («∞Ad¥j).
•
Çá ïLá ¬ÀWA ¿Çb\ïl Ek\ï}é dUñUé.
•
±AGÒq ¿Çb\ïl Çá ïtÉ~.
•
¿Çb\ïl Ö\KXó ¡‡ ÖÄ_èÕ.
•
¿ÇâkA‹ ¿Ç_Üqó ÖL_Y.
•
¿ÇFÄ\¿∆ ¡‡ K\‡œ ¿ÇZvr ÖL_Xé.
•
¿Çb\ïl ^Lq\“ ÇÉLÉx.
•
∞r ¥∑r «î∑OU¸ Ë™OHW RENUT («∞LR«∞n).
•
Çá ïLá ¿XLñAÕ ¿ÇL\ÀÀ EeèÕfl dUñUé.
•
¿Çåè¿ôó Öweè ¡‡ ¿KRAãç sñ\ ^Éñá. ¡ÀÕfi TLò KRZ
¡vhÑ ¿KRAfi.
•
¿ÇÜFâò ïUR] ÖèQA∆ ¿Ç\¿Àïè ,º EZ Öä ¿^LXZ¿‹
¿Çåè¿ôó ¿ÇXAÕ Qó.
^AÖ_èàS KF[ QåèÀãA ¿ÇÄEñ\fl ÇLU_ñä ÖâLRAKåA ∏ úÑ ¿Ω‡|A∆. ïÜÄä Ktññ\ Öè¿dwA∆ ¿ÇLeÜñá ‡KqÉñÜA∆ ¿ÇÜ_LXZ‹
ã[fi EZ‡› ¬aqAÕ.
¿ÇÜè¿dwA∆ ¿Çwâñé
¿Ç\¿Àïè
MF
¿æaAÕfl/à_Fé ¿ÇhègAÂ 55 Àï_ñFÑ
¿ÇU_A^ñé ¿ÇeAÇUé Çë^LqÜA 01 Àï_ñFÑ
¿ÇLbèïç ¿ÇLè¿v}ó ¿æQÜAÇó 8.0%
QåAŒ KbtñÑ ¿Ç}\— ¿ÇÜZÖS
ÖZ„ ¿ÇL\ÀÀ 02 ã\K] - 02 úñÉèã\K] )
± 1 Àï_ñFÑ(
¿æaAÕfl/à_Fé ¿ÇhègA 07 Àï_ñFÑ )pâZ ‡¿TZ úñÉèã\K]( EAÇÜ\aV
¿ÇLbèïç ¿ÇLè¿v}ó ¿ΩQÜAÇó 2.0% )pâZ ‡¿TZ úñÉèã\K](
veÑ ¿Ç}âAfl 54 Àï_ñFÑ
¡TRA‹ ¿Ç}\— ¿Ç}k\: 021 ¡‡ 08 ÖÉá, ¿Ç_ÜÅ: 2.1 ÖÉá
TRñ\fl ¿Çb\ïl
ÖZ„ ¿ÇL\ÀÀ 521 ã\K] - 01 úÉñèã\K]
¿æaAÕfl/à_Fé ¿ÇhègAÂ 04 Àï_ñFÑ
veÑ ¿Ç}âAfl 33 Àï_ñFÑ
KBOñ\ ¿ÇÜUè 54 Àï_ñFÑ
¿ÇÜÄF\
¿ÇkA|é ¿ÇeèKñé )6 ¡‡‹( 02
x
2
Ë«‹ SMR(≈§LU∞w «ô≤∫d«· «ù¥IU´w: %
01
) (42A-MM)
05
x
2
Ë«‹ SMR(≈§LU∞w «ô≤∫d«· «ù¥IU´w: %
01
) (52A-MM)
veÑ ¿Ç}âAfl 54 Àï_ñFÑ
¿æaAÕfl/à_Fé ¿ÇhègAÂ 27 Àï_ñFÑ
¿ÇqÜèÖó
«ß∑Nö„ «∞DUÆW «∞JNd°UzOW
02 ‡¿”
(42A-MM)
53 ‡¿”
(52A-MM)
«∞u“Ê
5.2
Øπr
¿ΩEqAÀ 071 )p\“( * 212 )¿ÕKwA’( * 392 )pÜ~( ÖÉá
MM-A24-(ARA) 08/3/3 2:45 PM Page 24
ã[¿ ¿ÇRåAŒ ÖâLS Öä:
AH68-02051k
Contact SAMSUNG WORLD WIDE
«–« ØUÊ ≥MU„ √Í ßR«‰ √Ë ¢FKOo ±∑FKo °LM∑u§U‹ ßU±ºu≤Z, ¥d§v «ô¢BU‰ °LdØe «∞e°Uzs ∞ºU±ºu≤Z.
MM-A24-(ARA) 08/3/3 2:45 PM Page 26
/