HP Color LaserJet 5500 Printer series User guide

  • Hello! I am an AI chatbot trained to assist you with the HP Color LaserJet 5500 Printer series User guide. I’ve already reviewed the document and can help you find the information you need or explain it in simple terms. Just ask your questions, and providing more details will help me assist you more effectively!
A4/Letter FRONT COVERA4/Letter FRONT COVERA4/Letter FRONT COVER
start
A4/Letter FRONT COVER
๎€๎€‚๎€ƒ๎€„๎€…๎€‚ ๎€†๎€‡๎€ˆ๎€‰
๎€Š๎€‹๎€‡๎€Œ๎€Š๎€
baลŸlangฤฑรง
๎€
start
dรฉmarrage
๎€Ž๎€Œ๎€‡๎€ƒ๎€Œ
๎€๎€‚๎€ƒ ๎€„๎€ƒ ๎€…๎€†๎€‡๎€‚๎€„๎€ˆ๎€‰๎€†๎€Š๎€†
hp color LaserJet 5500, 5500n
5500dn, 5500dtn, 5500hdn
ยณรฑรชรฅ ยบรฎรฑรณ
Copyright Information
ยฉ Copyright Hewlett-Packard Company 2002
All Rights Reserved. Reproduction, adaptation, or translation without prior
written permission is prohibited, except as allowed under the copyright
laws.
Part number: C9656-90941
Second Edition: October 2002
Informations de copyright
ยฉ Copyright Sociรฉtรฉ Hewlett-Packard 2002
Tous droits rรฉservรฉs. La reproduction, lโ€™adaptation ou la traduction sans
accord prรฉalable รฉcrit sont interdites, sauf permission des lois
de copyright.
Numรฉro de rรฉfรฉrence : C9656-90941
Deuxiรจme รฉdition : Octobre 2002
FCC Regulations
This equipment has been tested and found to comply with the limits for a
Class B digital device, pursuant to Part 15 of the FCC rules. These limits
are designed to provide reasonable protection against harmful
interference in a residential installation. This equipment generates, uses,
and can radiate radio frequency energy. If this equipment is not installed
and used in accordance with the instructions, it may cause harmful
interference to radio communications. However, there is no guarantee that
interference will not occur in a particular installation. If this equipment
does cause harmful interference to radio or television reception, which can
be determined by turning the equipment off and on, the user is
encouraged to try to correct the interference by one or more of the
following measures:
Reorient or relocate the receiving antenna.
Increase separation between equipment and receiver.
Connect equipment to an outlet on a circuit different from that to which the
receiver is located.
Consult your dealer or an experienced radio/TV technician.
Any changes or modifications to the printer that are not expressly
approved by HP could void the userโ€™s authority to operate this equipment.
Use of a shielded interface cable is required to comply with the Class B
limits of Part 15 of FCC rules.
For more regulatory information, see the HP LaserJet 5500 electronic
user guide.
Conformitรฉ FCC
Cet รฉquipement a รฉtรฉ testรฉ et trouvรฉ conforme aux limites dโ€™un appareil
de classe B, conformรฉment ร  la section 15 de la notice FCC relative aux
interfรฉrences radioรฉlectriques. Ces limites sont conรงues pour fournir une
protection raisonnable contre les interfรฉrences nuisibles dans une
installation rรฉsidentielle. Ce matรฉriel gรฉnรจre, utilise et peut รฉmettre de
lโ€™รฉnergie haute frรฉquence. Sโ€™il nโ€™est pas installรฉ et utilisรฉ en accord avec
les instructions, il peut provoquer des interfรฉrences et perturber les
communications radio. Lโ€™absence dโ€™interfรฉrences nโ€™est toutefois pas
garantie dans une installation particuliรจre. Si ce matรฉriel provoque des
interfรฉrences et perturbe la rรฉception radio ou tรฉlรฉvisรฉe, ce qui peut รชtre
vรฉrifiรฉ en mettant le matรฉriel sous et hors tension, nous encourageons
lโ€™utilisateur ร  y remรฉdier en appliquant lโ€™une des mesures suivantes :
Modifier lโ€™orientation de lโ€™antenne de rรฉception ou la dรฉplacer.
Augmenter la distance sรฉparant le matรฉriel du rรฉcepteur.
Brancher le matรฉriel sur une prise situรฉe sur un circuit diffรฉrent de celui oรน
se trouve le rรฉcepteur.
Contacter votre revendeur ou un technicien radio/TV expรฉrimentรฉ.
Toute modification apportรฉe ร  lโ€™imprimante et non approuvรฉe
expressรฉment par Hewlett-Packard peut annuler lโ€™autorisation donnรฉe ร 
lโ€™utilisateur de se servir de ce matรฉriel.
Lโ€™utilisation dโ€™un cรขble dโ€™interface blindรฉ est nรฉcessaire pour se conformer
aux limites de la classe B de la section 15 de la notice FCC relative aux
interfรฉrences radioรฉlectriques.
Pour obtenir plus dโ€™informations sur les dispositions rรฉglementaires, voir le
manuel dโ€™utilisation en ligne de HP LaserJet 5500.
Warranty
The information contained in this document is subject to change without
notice.
Hewlett-Packard makes no warranty of any kind with respect to this
information.
HEWLETT-PACKARD SPECIFICALLY DISCLAIMS THE IMPLIED
WARRANTY OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A
PARTICULAR PURPOSE.
Hewlett-Packard shall not be liable for any direct, indirect, incidental,
consequential, or other damage alleged in connection with the furnishing
or use of this information.
Garantie
Les informations contenues dans ce document sont susceptibles dโ€™รชtre
modifiรฉes sans prรฉavis.
Hewlett-Packard nโ€™accorde aucune garantie en ce qui concerne ces
informations. HEWLETT-PACKARD DECLINE EN PARTICULIER TOUTE
GARANTIE IMPLICITE QUANT A LA COMMERCIABILITE ET
Lโ€™ADEQUATION A UN BUT PARTICULIER.
Hewlett-Packard ne saurait รชtre tenu responsable dโ€™aucun dommage
direct, indirect, fortuit, consรฉcutif, ou prรฉsumรฉ liรฉ ร  la fourniture ou ร 
lโ€™utilisation des ces informations.
Trademark Credits
Microsoft
ยฎ
, Windows
ยฎ
, and Windows NT
ยฎ
are U.S. registered trademarks
of Microsoft Corporation. All other products mentioned herein may be
trademarks of their respective companies.
Marques citรฉes
Microsoft
ยฎ
, Windows
ยฎ
et Windows NT
ยฎ
sont des marques dรฉposรฉes
amรฉricaines de Microsoft Corporation.
Tous les autres produits mentionnรฉs peuvent รชtre des marques de leurs
sociรฉtรฉs respectives.
3
English Franรงais ๎€๎€‚๎€ƒ๎€„๎€…๎€†๎€‡๎€ˆ๎€‰ ๎€๎€‚๎€‚๎€ƒ๎€„๎€…๎€†๎€‡ wD=ฦ’=G ๎€Š๎€‹๎€‡๎€‡๎€ˆ๎€‰๎€Œ Tรผrkรงe ๎€๎€ˆ๎€†๎€…๎€Ž๎€๎€‡๎€๎€ˆ๎€…
1
Models.
โ€ข HP Color LaserJet 5500: base model. Includes 96 MB
of SDRAM.
โ€ข HP Color LaserJet 5500n: includes the features of 5500,
plus a HP Jetdirect 615N print server EIO network card.
โ€ข HP Color LaserJet 5500dn: includes the features of 5500n,
plus automatic 2-sided printing.
โ€ข HP Color LaserJet 5500dtn: includes the features of
5500dn, additional 500-sheet paper feeder, a printer stand,
and a total of 160 MB of SDRAM.
Modรจles.
โ€ข HP Color LaserJet 5500 : modรจle de base. Inclut 96 Mo
de mรฉmoire SDRAM.
โ€ข HP Color LaserJet 5500n : inclut les fonctions du modรจle
5500, ainsi quโ€™une carte rรฉseau EIO de serveur dโ€™impression
HP Jetdirect 615N.
โ€ข HP Color LaserJet 5500dn : inclut les fonctions du modรจle
5500n, ainsi que lโ€™impression recto verso automatique.
โ€ข HP Color LaserJet 5500dtn : inclut les fonctions du modรจle
5500dn, un bac ร  papier supplรฉmentaire de 500 feuilles, une base
dโ€™imprimante et 160 Mo de mรฉmoire SDRAM.
๎€‘๎€’๎€“๎€”๎€ƒ๎€‰.
โ€ข HP Color LaserJet (๎€ฅ๎€ฆ๎€”๎€ง๎€”๎€ ๎€ƒ๎€…๎€จ๎€”๎€†๎€”๎€ ๎€ฉ๎€†๎€‰๎€๎€ง๎€”๎€†) 5500:
๎€๎€‚๎€ƒ๎€„๎€… ๎€‡๎€„๎€ˆ๎€‰๎€Š. ๎€Œ๎€๎€Ž๎€๎€‰๎€๎€‚๎€…๎€‚ 96 MB SDRAM.
โ€ข HP Color LaserJet (๎€ฅ๎€ฆ๎€”๎€ง๎€”๎€ ๎€ƒ๎€…๎€จ๎€”๎€†๎€”๎€ ๎€ฉ๎€†๎€‰๎€๎€ง๎€”๎€†) 5500n:
๎€™๎€๎€Ž๎€๎€‰๎€๎€‚๎€…๎€‚ ๎€š๎€›๎€œ๎€๎€ž๎€Ž๎€Ž๎€๎€‰ ๎€œ๎€‚ 5500 ๎€™๎€Š๎€ก๎€ข ๎€‡๎€๎€‰๎€๎€„๎€…๎€‚ ๎€๎€‚๎€๎€๎€‚ EIO ๎€ƒ๎€‚ ๎€™๎€๎€Ž๎€œ๎€
๎€ข๎€ฆ๎€๎€…๎€ฆ๎€ HP Jetdirect 615N.
โ€ข HP Color LaserJet (๎€ฅ๎€ฆ๎€”๎€ง๎€”๎€ ๎€ƒ๎€…๎€จ๎€”๎€†๎€”๎€ ๎€ฉ๎€†๎€‰๎€๎€ง๎€”๎€†) 5500dn:
๎€™๎€๎€Ž๎€๎€‰๎€๎€‚๎€…๎€‚ ๎€š๎€›๎€œ๎€๎€ž๎€Ž๎€Ž๎€๎€‰ ๎€œ๎€‚ 5500n ๎€™๎€Š๎€ก๎€ข ๎€‚๎€…๎€๎€„๎€‡๎€‚๎€๎€Ž๎€ณ๎€œ๎€„ ๎€ˆ๎€…๎€›๎€ข๎€๎€๎€‚๎€œ๎€œ๎€„
๎€™๎€‰๎€ณ๎€‚๎€๎€‚๎€œ๎€‰.
โ€ข HP Color LaserJet (๎€ฅ๎€ฆ๎€”๎€ง๎€”๎€ ๎€ƒ๎€…๎€จ๎€”๎€†๎€”๎€ ๎€ฉ๎€†๎€‰๎€๎€ง๎€”๎€†)
5500dtn: ๎€…๎€๎€Š๎€ก๎€ณ๎€…๎€‚ ๎€š๎€›๎€œ๎€๎€ž๎€Ž๎€Ž๎€๎€‰ ๎€œ๎€‚ 5500dn, ๎€ˆ๎€„๎€™๎€ฆ๎€Š๎€œ๎€Ž๎€๎€‰๎€Š๎€œ๎€„
๎€™๎€„๎€ˆ๎€‚๎€…๎€‚๎€ต๎€„ ๎€›๎€ข๎€๎€๎€„๎€ถ๎€ข๎€๎€…๎€„ ๎€ƒ๎€‚ 500 ๎€Š๎€Ž๎€ข๎€๎€‚, ๎€™๎€„๎€ข๎€๎€‚๎€…๎€๎€‚ ๎€ƒ๎€‚ ๎€™๎€๎€Ž๎€œ๎€๎€‰๎€๎€‚
๎€Ž ๎€„๎€๎€ต๎€„ 160 MB SDRAM.
๎€ˆ๎€‰๎€„๎€Š๎€‹๎€‚๎€Œ.
โ€ข HP Color LaserJet 5500: ๎€๎€‚๎€ƒ๎€„๎€…๎€† ยต๎€‰๎€Š๎€‹๎€Œ๎€๎€‰. โˆ†๎€„๎€‚๎€๎€Œ๎€‹๎€‘๎€„ 96 MB
ยต๎€Š๎€–ยต๎€—๎€˜ SDRAM.
โ€ข HP Color LaserJet 5500n: โˆ†๎€„๎€‚๎€๎€Œ๎€‹๎€‘๎€„ ๎€‹๎€„๎€˜ ๎€๎€‘๎€„๎€‹๎€‰๎€๎€ž๎€Ÿ๎€ ๎€‘๎€˜ ๎€‹๎€‰๎€ 5500
๎€ƒ๎€๎€Š ยต๎€ ๎€‚ ๎€…๎€ฃ๎€ž๎€‹๎€‚ ๎€ค๎€„๎€…๎€‹๎€ฅ๎€‰๎€ EIO ๎€ค๎€„๎€‚๎€…๎€‰ยต๎€„๎€ƒ๎€‹๎€– ๎€‘๎€…๎€‹๎€๎€ฉ๎€ช๎€ƒ๎€‘๎€ซ๎€Š HP Jetdirect 615N.
โ€ข HP Color LaserJet 5500dn: โˆ†๎€„๎€‚๎€๎€Œ๎€‹๎€‘๎€„ ๎€‹๎€„๎€˜ ๎€๎€‘๎€„๎€‹๎€‰๎€๎€ž๎€Ÿ๎€ ๎€‘๎€˜ ๎€‹๎€‰๎€
5500n ๎€ƒ๎€๎€Š ๎€๎€‘๎€„๎€‹๎€‰๎€๎€ž๎€Ÿ๎€ ๎€‚ ๎€‚๎€๎€‹๎€†ยต๎€‚๎€‹๎€—๎€˜ ๎€‘๎€…๎€‹๎€ฅ๎€ฉ๎€ซ๎€ƒ๎€—๎€˜ ๎€ค๎€„๎€ฉ๎€๎€–๎€˜ ๎€†๎€ธ๎€—๎€˜.
โ€ข HP Color LaserJet 5500dtn: ๎€ค๎€„๎€‚๎€๎€Œ๎€‹๎€‘๎€„ ๎€‹๎€„๎€˜ ๎€๎€‘๎€„๎€‹๎€‰๎€๎€ž๎€Ÿ๎€ ๎€‘๎€˜ ๎€‹๎€‰๎€
5500dn, ๎€‘๎€ฉ๎€„๎€ฉ๎€๎€Œ๎€‰๎€Š ๎€‹๎€ž๎€‰๎€บ๎€‰๎€ค๎€†๎€‹๎€— ๎€ป๎€‚๎€ž๎€‹๎€„๎€‰๎€ฅ 500 ๎€บ๎€ฅ๎€๎€๎€ซ๎€Š, ยต๎€ ๎€‚ ๎€ผ๎€ฃ๎€ƒ๎€—
๎€‘๎€…๎€‹๎€๎€ฉ๎€ซ๎€‹๎€– ๎€…๎€‚๎€„ ๎€‰๎€๎€„๎€…๎€– ยต๎€Š๎€–ยต๎€— SDRAM 160 MB.
โ€กะปะณiะปะตั€.
โ€ข HP Color LaserJet 5500: ะฝะตะณiะทะณi โ€ฐะปะณi. ๎‚ฎยฑั€ะฐะผั‹ะฝะฐ 96 MB SDRAM
ะบiั€ะตะดi.
โ€ข HP Color LaserJet 5500n: ัยฑั€ะฐะผั‹ะฝะฐ 5500 ัะธะฟะฐั‚ั‚ะฐั€ั‹ะฝะฐ ัะพัะฐ,
HPJetdirect 615N ะฑะฐััƒ ัะตั€ะฒะตั€iะฝiล“ EIO ะถะตะปiะปiะบ ะฑะตะนiะผะดะตัƒiัˆi ะบiั€ะตะดi.
โ€ข HP Color LaserJet 5500dn: ัยฑั€ะฐะผั‹ะฝะฐ 5500n ัะธะฟะฐั‚ั‚ะฐั€ั‹ะฝะฐ ัะพัะฐ,
2 ะถะฐัั‚ั‹ ยตะทะดiะณiะฝะตะฝ ะฑะฐััƒ ัั‹ะทะผะตั‚i ะบiั€ะตะดi.
โ€ข HP Color LaserJet 5500dtn: ัยฑั€ะฐะผั‹ะฝะดะฐ 5500dn ัะธะฟะฐั‚ั‚ะฐั€ั‹,
ัะพัั‹ะผัˆะฐ 500 ะฟะฐั€ะฐัั‚ั‹ ัะฐฦ’ะฐะท ะฑะตั€ะณiัˆ, ะฟั€ะธะฝั‚ะตั€ ัะพะฝะดั‹ั€ะผะฐัั‹, ะถยบะฝะต
ะฑะฐั€ะปั‹ฦ’ั‹ 160 MB SDRAM ะฑะฐั€.
๎€‘๎€’๎€“๎€”๎€ƒ๎€‰.
โ€ข HP Color LaserJet 5500: ๎€๎€‚๎€ƒ๎€„๎€…๎€‚๎€ท ๎€‡๎€„๎€ˆ๎€‰๎€Š๎€ธ. ๎€น๎€๎€Š๎€ก๎€ณ๎€‚๎€‰๎€ 96 ๎€บ๎€ป
SDRAM.
โ€ข HP Color LaserJet 5500n: ๎€™๎€„๎€ˆ๎€ˆ๎€‰๎€๎€๎€Ž๎€…๎€‚๎€‰๎€ ๎€š๎€›๎€œ๎€๎€ž๎€Ž๎€Ž
๎€™๎€๎€Ž๎€œ๎€๎€‰๎€๎€‚ 5500. ๎€ผ๎€๎€„๎€‡๎€‰ ๎€๎€„๎€ฝ๎€„, ๎€„๎€œ ๎€Ž๎€‡๎€‰๎€‰๎€ ๎€ข๎€‰๎€๎€‰๎€…๎€›๎€ก ๎€™๎€Š๎€‚๎€๎€› EIO ๎€ข๎€‰๎€๎€…๎€‰๎€๎€‚
๎€™๎€‰๎€ณ๎€‚๎€๎€Ž HP Jetdirect 615N.
โ€ข HP Color LaserJet 5500dn: ๎€™๎€„๎€ˆ๎€ˆ๎€‰๎€๎€๎€Ž๎€…๎€‚๎€‰๎€ ๎€š๎€›๎€œ๎€๎€ž๎€Ž๎€Ž
๎€™๎€๎€Ž๎€œ๎€๎€‰๎€๎€‚ 5500n. ๎€ผ๎€๎€„๎€‡๎€‰ ๎€๎€„๎€ฝ๎€„, ๎€™๎€„๎€ˆ๎€ˆ๎€‰๎€๎€๎€Ž๎€…๎€‚๎€‰๎€ ๎€š๎€›๎€œ๎€๎€ž๎€Ž๎€ก
๎€‚๎€…๎€๎€„๎€‡๎€‚๎€๎€Ž๎€ณ๎€‰๎€ข๎€๎€„๎€ถ 2-๎€ข๎€๎€„๎€๎€„๎€œ๎€œ๎€‰๎€ถ ๎€™๎€‰๎€ณ๎€‚๎€๎€Ž.
โ€ข HP Color LaserJet 5500dtn: ๎€™๎€„๎€ˆ๎€ˆ๎€‰๎€๎€๎€Ž๎€…๎€‚๎€‰๎€ ๎€š๎€›๎€œ๎€๎€ž๎€Ž๎€Ž
๎€™๎€๎€Ž๎€œ๎€๎€‰๎€๎€‚ 5500dn, ๎€Ž๎€‡๎€‰๎€‰๎€ ๎€ˆ๎€„๎€™๎€„๎€Š๎€œ๎€Ž๎€๎€‰๎€Š๎€ธ๎€œ๎€„๎€‰ ๎€›๎€ข๎€๎€๎€„๎€ถ๎€ข๎€๎€…๎€„ ๎€™๎€„๎€ˆ๎€‚๎€ณ๎€Ž
๎€๎€›๎€‡๎€‚๎€ฝ๎€Ž ๎€œ๎€‚ 500 ๎€Š๎€Ž๎€ข๎€๎€„๎€…, ๎€™๎€„๎€ˆ๎€ข๎€๎€‚๎€…๎€๎€› ๎€ˆ๎€Š๎€ท ๎€™๎€๎€Ž๎€œ๎€๎€‰๎€๎€‚ ๎€Ž ๎€ˆ๎€„ 160 ๎€บ๎€ป
๎€ข๎€Ž๎€œ๎€๎€๎€„๎€œ๎€œ๎€„๎€ถ ๎€ˆ๎€Ž๎€œ๎€‚๎€‡๎€Ž๎€ณ๎€‰๎€ข๎€๎€„๎€ถ ๎€™๎€‚๎€‡๎€ท๎€๎€Ž (SDRAM).
Modeller.
โ€ข HP Color LaserJet 5500: temel model. 96 MB SDRAM iรงerir.
โ€ข HP Color LaserJet 5500n: 5500 modelinin รถzelliklerinin
yanฤฑ sฤฑra, bir HP Jetdirect 615N baskฤฑ sunucusu EIO aฤŸ kartฤฑ iรงerir.
โ€ข HP Color LaserJet 5500dn: 5500n modelinin รถzelliklerinin
yanฤฑ sฤฑra, otomatik iki yรผze yazdฤฑrma รถzelliฤŸi vardฤฑr.
โ€ข HP Color LaserJet 5500dtn: 5500dn modelinin
รถzelliklerinin yanฤฑ sฤฑra, 500 yapraklฤฑk kaฤŸฤฑt besleyici,
yazฤฑcฤฑ sehpasฤฑ ve toplam 160 MB SDRAM iรงerir.
๎€‘๎€’๎€“๎€”๎€ƒ๎€ฐ.
โ€ข HP Color LaserJet 5500: ๎€๎€‚๎€ƒ๎€„๎€…๎€‚ ๎€‡๎€„๎€ˆ๎€‰๎€Š๎€ธ. ๎€น๎€๎€Š๎€ก๎€ณ๎€‚๎ƒ
96 ๎€บ๎€๎€‚๎€ถ๎€ ๎€™๎€‚๎€‡โ€™๎€ท๎€๎… SDRAM.
โ€ข HP Color LaserJet 5500n: ๎€‡๎€‚๎ƒ ๎€…๎€ข๎… ๎€š๎€›๎€œ๎€๎€ž๎…๎† ๎€‡๎€„๎€ˆ๎€‰๎€Š๎… 5500
๎€™๎€Š๎€ก๎€ข ๎€ข๎€‰๎€๎€…๎€‰๎€ ๎€ˆ๎€๎€›๎€๎€› HP Jetdirect 615N ๎… ๎€‡๎€‰๎€๎€‰๎€๎€œ๎€‚ ๎€๎€‚๎€๎€๎€‚ EIO.
โ€ข HP Color LaserJet 5500dn: ๎€…๎€๎€Š๎€ก๎€ณ๎€‚๎ƒ ๎€…๎€ข๎… ๎€š๎€›๎€œ๎€๎€ž๎…๎† ๎€‡๎€„๎€ˆ๎€‰๎€Š๎…
5500n ๎€™๎€Š๎€ก๎€ข ๎€‚๎€…๎€๎€„๎€‡๎€‚๎€๎€Ž๎€ณ๎€œ๎€Ž๎€ถ ๎€ˆ๎€…๎€„๎€๎…๎€ณ๎€œ๎€Ž๎€ถ ๎€ˆ๎€๎€›๎€.
โ€ข HP Color LaserJet 5500dtn: ๎€‡๎€‚๎ƒ ๎€…๎€ข๎… ๎€š๎€›๎€œ๎€๎€ž๎…๎† ๎€‡๎€„๎€ˆ๎€‰๎€Š๎…
5500dn, ๎€ˆ๎€„๎€ˆ๎€‚๎€๎€๎€„๎€…๎€Ž๎€ถ ๎€™๎€๎€Ž๎€ข๎€๎€๎…๎€ถ ๎€™๎€„๎€ˆ๎€‚๎€ณ๎… ๎€œ๎€‚ 500 ๎€‚๎€๎€๎€›๎‡๎…๎€…
๎… 160 ๎€บ๎€๎€‚๎€ถ๎€ ๎€™๎€‚๎€‡โ€™๎€ท๎€๎… SDRAM.
English
4
Franรงais๎€๎€‚๎€ƒ๎€„๎€…๎€†๎€‡๎€ˆ๎€‰๎€๎€‚๎€‚๎€ƒ๎€„๎€…๎€†๎€‡wD=ฦ’=G ๎€Š๎€‹๎€‡๎€‡๎€ˆ๎€‰๎€ŒTรผrkรงe
๎€๎€ˆ๎€†๎€…๎€Ž๎€๎€‡๎€๎€ˆ๎€…
940 mm (37 inches)
627.50 mm (25 inches)
1090 mm (43 inches)
2
โ€ข HP Color LaserJet 5500hdn: includes the features of
5500dtn, a third 500-sheet paper feeder, plus a hard disk.
Prepare the location. Place on a sturdy, level surface. Locate in
a well-ventilated area.
โ€ข HP Color LaserJet 5500hdn : inclut les fonctions du modรจle
5500dtn, un troisiรจme bac ร  papier supplรฉmentaire de 500 feuilles,
ainsi quโ€™un disque dur.
Choix de lโ€™emplacement. Choisissez une surface plane et
robuste. Choisissez une zone bien aรฉrรฉe.
โ€ข HP Color LaserJet (๎€ฅ๎€ฆ๎€”๎€ง๎€”๎€ ๎€ƒ๎€…๎€จ๎€”๎€†๎€”๎€ ๎€ฉ๎€†๎€‰๎€๎€ง๎€”๎€†)
5500hdn: ๎€…๎€๎€Š๎€ก๎€ณ๎€…๎€‚ ๎€š๎€›๎€œ๎€๎€ž๎€Ž๎€Ž๎€๎€‰ ๎€œ๎€‚ 5500dtn, ๎€๎€๎€‰๎€๎€„ ๎€™๎€„๎€ˆ๎€‚๎€…๎€‚๎€ต๎€„
๎€›๎€ข๎€๎€๎€„๎€ถ๎€ข๎€๎€…๎€„ ๎€ƒ๎€‚ 500 ๎€Š๎€Ž๎€ข๎€๎€‚, ๎€™๎€Š๎€ก๎€ข ๎€๎€…๎€ฆ๎€๎€ˆ ๎€ˆ๎€Ž๎€ข๎€.
๎€ฒ๎€’๎€“๎€„๎€’๎€ง๎€’๎€ฆ๎€ˆ๎€… ๎€๎€… ๎€ณ๎€ด๎€‡๎€ง๎€’๎€ง๎€’. ๎€Œ๎€„๎€ข๎€๎€‚๎€…๎€‰๎€๎€‰ ๎€…๎€ฆ๎€๎€๎€› ๎€ข๎€๎€‚๎€๎€Ž๎€Š๎€œ๎€‚,
๎€๎€„๎€๎€Ž๎€ƒ๎€„๎€œ๎€๎€‚๎€Š๎€œ๎€‚ ๎€™๎€„๎€…๎€ฆ๎€๎€๎€œ๎€„๎€ข๎€. ๎€Œ๎€„๎€ข๎€๎€‚๎€…๎€‰๎€๎€‰ ๎€™๎€๎€Ž๎€œ๎€๎€‰๎€๎€‚ ๎€… ๎€ˆ๎€„๎€๎€๎€‰
๎€…๎€‰๎€œ๎€๎€Ž๎€Š๎€Ž๎€๎€‚๎€œ๎€„ ๎€™๎€๎€„๎€ข๎€๎€๎€‚๎€œ๎€ข๎€๎€…๎€„.
โ€ข HP Color LaserJet 5500hdn: ๎€ค๎€„๎€‚๎€๎€Œ๎€‹๎€‘๎€„ ๎€‹๎€„๎€˜ ๎€๎€‘๎€„๎€‹๎€‰๎€๎€ž๎€Ÿ๎€ ๎€‘๎€˜ ๎€‹๎€‰๎€
5500dtn, ๎€Œ๎€Š๎€‚๎€Š ๎€‹๎€ž๎€ ๎€‹๎€‰ ๎€‹๎€ž๎€‰๎€บ๎€‰๎€ค๎€†๎€‹๎€— 500 ๎€บ๎€ฅ๎€๎€๎€ซ๎€Š ๎€ƒ๎€๎€Š ๎€Œ๎€Š๎€‚๎€Š ๎€ƒ๎€…๎€๎€—๎€ž๎€†
๎€ค๎€ ๎€ƒ๎€…๎€‰.
๎€ข๎€ฃ๎€‰๎€ค๎€Š๎€‰๎€…ยต๎€‡๎€ฆ๎€Š๎€ค ๎€Š๎€ƒ ๎€ง๎€‹๎€ฆ๎€ƒ ๎€Š๎€‰๎€จ๎€‰๎€ง๎€‹๎€Š๎€ƒ๎€ฆ๎€ƒ๎€ฉ. ๎€ฝ๎€‰๎€ฉ๎€‰๎€๎€‘๎€‹๎€–๎€ƒ๎€‹๎€‘ ๎€‹๎€— ๎€ƒ๎€๎€ƒ๎€…๎€‘๎€๎€–
๎€ฉ๎€ฃ๎€Š๎€ซ ๎€ƒ๎€‘ ยต๎€„๎€‚ ๎€ƒ๎€‹๎€‘๎€ž๎€‘๎€– ๎€…๎€‚๎€„ ๎€‘๎€ฉ๎€ ๎€ฉ๎€‘๎€ค๎€— ๎€‘๎€ฉ๎€„๎€บ๎€ฃ๎€Š๎€‘๎€„๎€‚. ๎€ฝ๎€‰๎€ฉ๎€‰๎€๎€‘๎€‹๎€–๎€ƒ๎€‹๎€‘ ๎€‹๎€— ๎€ƒ๎€๎€ƒ๎€…๎€‘๎€๎€–
๎€ƒ๎€‘ ๎€ป๎€ช๎€ž๎€‰ ๎€ฉ๎€‰๎€ ๎€‚๎€‘๎€ž๎€ ๎€พ๎€‘๎€‹๎€‚๎€„ ๎€…๎€‚๎€๎€ฃ.
โ€ข HP Color LaserJet 5500hdn: ัยฑั€ะฐะผั‹ะฝะดะฐ 5500dtn ัะธะฟะฐั‚ั‚ะฐั€ั‹,
โ€ฐัˆiะฝัˆi 500 ะฟะฐั€ะฐัั‚ั‹ั ัะฐฦ’ะฐะท ะฑะตั€ะณiัˆ, ะพฦ’ะฐะฝ ัะพัะฐ ัะฐั‚ั‚ั‹ ะดะธัะบ ะฑะฐั€.
ะžั€ั‹ะฝ ะดะฐะนั‹ะฝะดะฐล“ั‹ะท. ะžั€ะฝั‹ัั‚ั‹ ยบั€i ะถะฐะทั‹ั โ€ฐัั‚iล“ะณi ะฑะตั‚ะบะต
ะพั€ะฝะฐะปะฐัั‚ั‹ั€ั‹ล“ั‹ะท. ะ–ะฐััั‹ ะถะตะปะดะตั‚iะปะตั‚iะฝ ะถะตั€ะณะต ะพั€ะฝะฐะปะฐัั‚ั‹ั€ั‹ล“ั‹ะท.
โ€ข HP Color LaserJet 5500hdn: ๎€™๎€„๎€ˆ๎€ˆ๎€‰๎€๎€๎€Ž๎€…๎€‚๎€‰๎€ ๎€š๎€›๎€œ๎€๎€ž๎€Ž๎€Ž
๎€™๎€๎€Ž๎€œ๎€๎€‰๎€๎€‚ 5500dtn, ๎€Ž๎€‡๎€‰๎€‰๎€ ๎€๎€๎€‰๎€๎€ธ๎€‰ ๎€›๎€ข๎€๎€๎€„๎€ถ๎€ข๎€๎€…๎€„ ๎€™๎€„๎€ˆ๎€‚๎€ณ๎€Ž ๎€๎€›๎€‡๎€‚๎€ฝ๎€Ž
๎€œ๎€‚ 500 ๎€Š๎€Ž๎€ข๎€๎€„๎€…, ๎€‚ ๎€๎€‚๎€๎€๎€‰ ๎€๎€‰๎€ข๎€๎€๎€Ž๎€ถ ๎€ˆ๎€Ž๎€ข๎€.
๎€ฒ๎€’๎€“๎€„๎€’๎€ง๎€’๎€ฆ๎€๎€ง๎€” ๎€ณ๎€”๎€‡๎€ง๎€’. ๎€Œ๎€„๎€Š๎€„๎€๎€Ž๎€๎€‰ ๎€œ๎€‚ ๎€™๎€๎€„๎€ณ๎€œ๎€›๎€ก ๎€Ž ๎€๎€„๎€…๎€œ๎€›๎€ก
๎€™๎€„๎€…๎€‰๎€๎€๎€œ๎€„๎€ข๎€๎€ธ. ๎ˆ๎€‚๎€ข๎€™๎€„๎€Š๎€„๎€๎€Ž๎€๎€‰ ๎€… ๎€‡๎€‰๎€ข๎€๎€‰ ๎€ข ๎€๎€„๎€๎€„๎‡๎€‰๎€ถ ๎€…๎€‰๎€œ๎€๎€Ž๎€Š๎€ท๎€ž๎€Ž๎€‰๎€ถ.
โ€ข HP Color LaserJet 5500hdn: 5500dtn modelinin
รถzelliklerinin yanฤฑ sฤฑra, รผรงรผncรผ bir 500 yapraklฤฑk kaฤŸฤฑt besleyici
ve bir sabit disk iรงerir.
Konumu hazฤฑrlayฤฑn. SaฤŸlam ve dรผz bir zemine yerleลŸtirin.
ฤฐyi havalandฤฑrฤฑlan bir alana yerleลŸtirin.
โ€ข HP Color LaserJet 5500hdn: ๎€‡๎€‚๎ƒ ๎€…๎€ข๎… ๎€š๎€›๎€œ๎€๎€ž๎…๎† ๎€‡๎€„๎€ˆ๎€‰๎€Š๎…
5500dtn, ๎€๎€๎€‰๎€๎…๎€ถ ๎€™๎€๎€Ž๎€ข๎€๎€๎…๎€ถ ๎€™๎€„๎€ˆ๎€‚๎€ณ๎… ๎€œ๎€‚ 500 ๎€‚๎€๎€๎€›๎‡๎…๎€…, ๎€™๎€Š๎€ก๎€ข
๎€๎€„๎€๎€ข๎€๎€๎€Ž๎€ถ ๎€ˆ๎€Ž๎€ข๎€.
๎€ฒ๎€ฐ๎€“๎€„๎€’๎€ง๎€‹๎€Œ๎€ง๎€” ๎€ณ๎€ฐ๎€‡๎€ต๎€” ๎€“๎€ƒ๎€ด ๎€ฆ๎€‡๎€ง๎€…๎€๎€’๎€ฆ๎€ƒ๎€”๎€๎€๎€ด ๎€ฉ๎€†๎€‰๎€‡๎€ง๎€†๎€’๎€ถ.
๎€Œ๎€„๎€ข๎€๎€‚๎€…๎€๎€‰ ๎€™๎€๎€Ž๎€ข๎€๎€๎…๎€ถ ๎€œ๎€‚ ๎€ข๎€๎…๎€ถ๎€๎€› ๎€๎…๎€…๎€œ๎€› ๎€™๎€„๎€…๎€‰๎€๎€๎€œ๎€ก ๎€› ๎€ˆ๎€„๎€๎€๎€‰
๎€™๎€๎€„๎€…๎…๎€๎€๎€ก๎€…๎€‚๎€œ๎€„๎€‡๎€› ๎€‡๎…๎€ข๎€ž๎….
5
3 4
Regulate the environment. Do not place in direct sunlight.
Ensure the environment is free from abrupt temperature or humidity
changes.
โ€ข Temperatureโ€”15ยฐ to 27ยฐ C (56ยฐ to 80ยฐ F).
โ€ข Relative humidityโ€”10 percent to 70 percent.
Unpack the printer. Cut the tape to open the box. Do not cut the
strapping loops.
Environnement ambiant. Evitez les rayons directs du soleil.
Vรฉrifiez que lโ€™emplacement nโ€™est pas exposรฉ ร  des changements
brusques de tempรฉrature ou dโ€™humiditรฉ.
โ€ข Tempรฉrature - 15 ร  27 ยฐC (56 ร  80 ยฐF).
โ€ข Humiditรฉ relative - 10 ร  70 pour cent.
Dรฉballez lโ€™imprimante. Coupez la bande pour ouvrir le carton.
Ne coupez pas les boucles de fixation.
๎€ท๎€ƒ๎€”๎€“๎€”๎€ง๎€” ๎€จ๎€… ๎€‹๎€‡๎€ƒ๎€’๎€ฆ๎€‰๎€ด๎€ง๎€… ๎€ฆ ๎€ฉ๎€’๎€ณ๎€”๎€ธ๎€”๎€๎€‰๎€”๎€ง๎€’. ๎‰๎€‰ ๎€™๎€„๎€ข๎€๎€‚๎€…๎€ท๎€ถ๎€๎€‰
๎€œ๎€‚ ๎€™๎€๎€ท๎€๎€‚ ๎€ข๎€Š๎€ฆ๎€œ๎€ณ๎€‰๎€…๎€‚ ๎€ข๎€…๎€‰๎€๎€Š๎€Ž๎€œ๎€‚. ๎€น๎€œ๎€Ž๎€‡๎€‚๎€…๎€‚๎€ถ๎€๎€‰ ๎€… ๎€™๎€„๎€‡๎€‰๎€ต๎€‰๎€œ๎€Ž๎€‰๎€๎€„ ๎€ˆ๎€‚ ๎€œ๎€ท๎€‡๎€‚
๎€๎€‰๎€ƒ๎€๎€Ž ๎€๎€‰๎€‡๎€™๎€‰๎€๎€‚๎€๎€›๎€๎€œ๎€Ž ๎€™๎€๎€„๎€‡๎€‰๎€œ๎€Ž ๎€Ž๎€Š๎€Ž ๎€™๎€๎€„๎€‡๎€‰๎€œ๎€Ž ๎€œ๎€‚ ๎€…๎€Š๎€‚๎€๎€œ๎€„๎€ข๎€๎€๎€‚.
โ€ข ๎Š๎€‰๎€‡๎€™๎€‰๎€๎€‚๎€๎€›๎€๎€‚โ€”15ยฐ ๎€ˆ๎€„ 27ยฐ C (56ยฐ ๎€ˆ๎€„ 80ยฐ F).
โ€ข ๎‘๎€๎€œ๎€„๎€ข๎€Ž๎€๎€‰๎€Š๎€œ๎€‚ ๎€…๎€Š๎€‚๎€๎€œ๎€„๎€ข๎€ โ€”10 % ๎€ˆ๎€„ 70 %.
๎€Š๎€…๎€จ๎€’๎€ฉ๎€…๎€ˆ๎€’๎€ฆ๎€…๎€Œ๎€ง๎€” ๎€ฉ๎€†๎€‰๎€๎€ง๎€”๎€†๎€…. ๎“๎€๎€‰๎€๎€‰๎€๎€‰ ๎€Š๎€‰๎€œ๎€๎€‚๎€๎€‚, ๎€ƒ๎€‚ ๎€ˆ๎€‚ ๎€„๎€๎€…๎€„๎€๎€Ž๎€๎€‰
๎€๎€‚๎‡๎€„๎€œ๎€‚. ๎‰๎€‰ ๎€๎€‰๎€๎€‰๎€๎€‰ ๎€„๎€๎€…๎€Ž๎€…๎€‚๎€ต๎€Ž๎€๎€‰ ๎€๎€‰๎€‡๎€ฆ๎€ž๎€Ž.
๎€ช๎€ซ๎€งยต๎€ฌ๎€ฆ๎€Š๎€ค ๎€†๎€Œ๎€Š๎€‡๎€‚๎€‚๎€ƒ๎€‚๎€Œ ๎€Š๎€‰ ๎€จ๎€ค๎€ฃ๎€…๎€ญ๎€‡๎€‚๎€‚๎€‰๎€„. ๎€ฟ๎€—๎€Š ๎€‹๎€‰๎€ฉ๎€‰๎€๎€‘๎€‹๎€–๎€ƒ๎€‘๎€‹๎€‘ ๎€‹๎€—
๎€ƒ๎€๎€ƒ๎€…๎€‘๎€๎€– ๎€ƒ๎€‘ ๎€ƒ๎€—ยต๎€‘๎€ ๎€‰ ๎€†๎€ฉ๎€‰๎€ ๎€๎€‚ ๎€‘๎€ ๎€Š๎€‚๎€„ ๎€‘๎€…๎€‹๎€‘๎€๎€‘๎€„ยต๎€Œ๎€Š๎€— ๎€ƒ๎€‹๎€‰ ๎€ฃยต๎€‘๎€ƒ๎€‰ ๎€บ๎€ซ๎€˜ ๎€‹๎€‰๎€
๎€–๎€๎€„๎€‰๎€. ๎€๎€‘๎€ผ๎€‚๎€„๎€ซ๎€๎€‘๎€ ๎€‹๎€‘ ๎€†๎€‹๎€„ ๎€ƒ๎€‹๎€‰ ๎€ป๎€ช๎€ž๎€‰ ๎€‹๎€‰๎€ฉ๎€‰๎€๎€Œ๎€‹๎€—๎€ƒ๎€—๎€˜ ๎€‹๎€—๎€˜ ๎€ƒ๎€๎€ƒ๎€…๎€‘๎€๎€–๎€˜ ๎€ค๎€‘๎€Š
๎€๎€‚ยต๎€ผ๎€ฃ๎€Š๎€‰๎€๎€Š ๎€ป๎€ช๎€ž๎€‚ ๎€‚๎€ฉ๎€†๎€‹๎€‰ยต๎€‘๎€˜ ยต๎€‘๎€‹๎€‚๎€ผ๎€‰๎€๎€Œ๎€˜ ๎€๎€‘๎€žยต๎€‰๎€…๎€ž๎€‚๎€ƒ๎€ ๎€‚๎€˜ ๎€…๎€‚๎€„ ๎€๎€Ÿ๎€ž๎€‚๎€ƒ๎€ ๎€‚๎€˜.
โ€ข ๎€๎€‘๎€žยต๎€‰๎€…๎€ž๎€‚๎€ƒ๎€ ๎€‚: 15ยฐ-27ยฐC (56ยฐ-80ยฐF).
โ€ข ๎‹๎€ป๎€‘๎€‹๎€„๎€…๎€– ๎€๎€Ÿ๎€ž๎€‚๎€ƒ๎€ ๎€‚: 10%-70%.
๎€ฎ๎€ฏ๎€‡๎€‚๎€Š๎€ค ๎€Š๎€‰๎€„ ๎€ค๎€†๎€Š๎€ซ๎€จ๎€ฐ๎€Š๎€ฑ ๎€Œ๎€จ๎€ฒ ๎€Š๎€ƒ ๎€ฆ๎€ซ๎€ฆ๎€†๎€ค๎€ซ๎€Œ๎€ฆ๎€ฌ๎€Œ ๎€Š๎€‰๎€ซ. ๎๎€†๎€ธ๎€‹๎€‘ ๎€‹๎€—๎€Š
๎€‹๎€‚๎€„๎€Š๎€ ๎€‚ ๎€Ÿ๎€„๎€‚ ๎€Š๎€‚ ๎€‚๎€Š๎€‰๎€ ๎Ž๎€‘๎€‹๎€‘ ๎€‹๎€‰ ๎€…๎€„๎€ผ๎€ช๎€‹๎€„๎€‰. ๎€ฟ๎€—๎€Š ๎€…๎€†๎€ธ๎€‘๎€‹๎€‘ ๎€‹๎€„๎€˜ ๎€๎€—๎€๎€„๎€Œ๎€˜
๎€ƒ๎€๎€Ÿ๎€…๎€ž๎€ฃ๎€‹๎€—๎€ƒ๎€—๎€˜.
๎‚ฎะพั€ัˆะฐฦ’ะฐะฝ ะพั€ั‚ะฐะฝั‹ ั€ะตั‚ะบะต ะบะตะปั‚iั€iล“iะท. ะšโ€ฐะฝ ัยบัƒะปะตัi ั‚ัƒั€ะฐ ั‚โ€ฐัะตั‚iะฝ
ะถะตั€ะณะต ะพั€ะฝะฐะปะฐัั‚ั‹ั€ะผะฐล“ั‹ะท. ๎‚ฎะพั€ัˆะฐฦ’ะฐะฝ ะพั€ั‚ะฐะดะฐ ั‚ะตะผะฟะตั€ะฐั‚ัƒั€ะฐ ะผะตะฝ
ั‹ะปฦ’ะฐะปะดั‹ะปั‹ัั‚ั‹ล“ ะบโ€ฐั€ั‚ ยตะทะณะตั€iัi ะฑะพะปะผะฐะนั‚ั‹ะฝั‹ะฝะฐ ะบยตะท ะถะตั‚ะบiะทiล“iะท.
โ€ข ะขะตะผะฟะตั€ะฐั‚ัƒั€ะฐ โ€” 15-ั‚ะฐะฝ 27C-ัะฐ ะดะตะนiะฝ (56-ั‚ะฐะฝ 80F-ัะฐ ะดะตะนiะฝ).
โ€ข ะกะฐะปั‹ัั‚ั‹ั€ะผะฐะปั‹ ั‹ะปฦ’ะฐะปะดั‹ะปั‹ั โ€” 10 ะฟะฐะนั‹ะทะดะฐะฝ 70 ะฟะฐะนั‹ะทฦ’ะฐ ะดะตะนiะฝ.
ะŸั€ะธะฝั‚ะตั€ะดiล“ ะพั€ะฐัƒั‹ะฝ ะถะฐะทั‹ล“ั‹ะท. ๎‚ฎะพั€ะฐะฟั‚ั‹ ะฐัˆัƒ โ€ฐัˆiะฝ ั‚ะฐัะฟะฐะฝั‹ ัะธั‹ะฟ
ั‚ะฐัั‚ะฐล“ั‹ะท. ะžั€ะฐัƒั‹ัˆ ะฑะฐัƒะปะฐั€ั‹ะฝ ัะธั‹ะฟ ั‚ะฐัั‚ะฐะผะฐล“ั‹ะท.
๎€น๎€ง๎€†๎€”๎€„๎€‹๎€ƒ๎€‰๎€†๎€‹๎€Œ๎€ง๎€” ๎€‹๎€‡๎€ƒ๎€’๎€ฆ๎€‰๎€ด ๎€’๎€ˆ๎€†๎€‹๎€บ๎€…๎€ถ๎€ธ๎€”๎€Œ ๎€‡๎€†๎€”๎€“๎€ป.
๎‰๎€‰ ๎€๎€‚๎€ƒ๎€‡๎€‰๎€ต๎€‚๎€ถ๎€๎€‰ ๎€… ๎€‡๎€‰๎€ข๎€๎€‰, ๎€™๎€„๎€ˆ๎€…๎€‰๎€๎€๎€‰๎€œ๎€œ๎€„๎€‡ ๎€…๎€„๎€ƒ๎€ˆ๎€‰๎€ถ๎€ข๎€๎€…๎€Ž๎€ก ๎€™๎€๎€ท๎€‡๎€„๎€ฝ๎€„
๎€ข๎€„๎€Š๎€œ๎€‰๎€ณ๎€œ๎€„๎€ฝ๎€„ ๎€ข๎€…๎€‰๎€๎€‚. ๎”๎€๎€‰๎€ˆ๎€Ž๎€๎€‰๎€ข๎€ธ ๎€… ๎€๎€„๎€‡, ๎€ณ๎€๎€„ ๎€๎€‚๎€๎€„๎€ณ๎€‰๎€‰ ๎€‡๎€‰๎€ข๎€๎€„ ๎€œ๎€‰
๎€™๎€„๎€ˆ๎€…๎€‰๎€๎€ฝ๎€‚๎€‰๎€๎€ข๎€ท ๎€๎€‰๎€ƒ๎€๎€„๎€‡๎€› ๎€Ž๎€ƒ๎€‡๎€‰๎€œ๎€‰๎€œ๎€Ž๎€ก ๎€๎€‰๎€‡๎€™๎€‰๎€๎€‚๎€๎€›๎€๎• ๎€Ž๎€Š๎€Ž ๎€…๎€Š๎€‚๎€๎€œ๎€„๎€ข๎€๎€Ž.
โ€ข ๎Š๎€‰๎€‡๎€™๎€‰๎€๎€‚๎€๎€›๎€๎€‚: 15ยฐ - 27ยฐ C (56ยฐ - 80ยฐ F).
โ€ข ๎‘๎€๎€œ๎€„๎€ข๎€Ž๎€๎€‰๎€Š๎€ธ๎€œ๎€‚๎€ท ๎€…๎€Š๎€‚๎€๎€œ๎€„๎€ข๎€๎€ธ: ๎€„๎€ 10 ๎€ˆ๎€„ 70 ๎€™๎€๎€„๎€ž๎€‰๎€œ๎€๎€„๎€….
๎€Š๎€…๎€‡๎€ฉ๎€…๎€ˆ๎€‹๎€Œ๎€ง๎€” ๎€ฉ๎€†๎€‰๎€๎€ง๎€”๎€†. ๎ˆ๎€‚๎€ƒ๎€๎€‰๎€๎€ธ๎€๎€‰ ๎€Š๎€‰๎€œ๎€๎€›, ๎€ณ๎€๎€„๎€๎• ๎€„๎€๎€๎€๎•๎€๎€ธ
๎€๎€„๎€๎€„๎€๎€๎€›. ๎‰๎€‰ ๎€™๎€‰๎€๎€‰๎€๎€‰๎€ƒ๎€‚๎€ถ๎€๎€‰ ๎€„๎€๎€…๎€ท๎€ƒ๎€„๎€ณ๎€œ๎•๎€‰ ๎€Š๎€‰๎€œ๎€๎•.
Ortamฤฑ dรผzenleyin. DoฤŸrudan gรผneลŸ ฤฑลŸฤฑฤŸฤฑna maruz bฤฑrakmayฤฑn.
Ortamda ani sฤฑcaklฤฑk ve nem deฤŸiลŸimleri olmadฤฑฤŸฤฑndan emin olun.
โ€ข Sฤฑcaklฤฑkโ€”15ยฐ - 27ยฐ C (56ยฐ - 80ยฐ F).
โ€ข BaฤŸฤฑl nemโ€”%10 - %70.
Yazฤฑcฤฑnฤฑn paketini aรงฤฑn. Kutuyu aรงmak iรงin bantฤฑ kesin. Tutucu
halkalarฤฑ kesmeyin.
๎€ผ๎€…๎€ฝ๎€”๎€จ๎€ฉ๎€”๎€พ๎€ง๎€” ๎€๎€…๎€ƒ๎€”๎€บ๎€๎€ฐ ๎€‹๎€ณ๎€’๎€ฆ๎€‰ ๎€‡๎€”๎€†๎€”๎€“๎€’๎€ฆ๎€‰๎€ธ๎€… ๎€“๎€ƒ๎€ด
๎€”๎€ˆ๎€‡๎€ฉ๎€ƒ๎€‹๎€…๎€ง๎€…๎€ต๎€ฐ๎€Ž ๎€ฉ๎€†๎€‰๎€‡๎€ง๎€†๎€’๎€ถ. ๎‰๎€‰ ๎€๎€„๎€ƒ๎€๎€‚๎‡๎€„๎€…๎€›๎€ถ๎€๎€‰ ๎€™๎€๎€Ž๎€ข๎€๎€๎…๎€ถ ๎€๎€‚๎€,
๎€ต๎€„๎€ ๎€œ๎€‚ ๎€œ๎€ธ๎€„๎€ฝ๎€„ ๎€™๎€„๎€๎€๎€‚๎€™๎€Š๎€ท๎€Š๎€Ž ๎€™๎€๎€ท๎€‡๎… ๎€ข๎€„๎€œ๎€ท๎€ณ๎€œ๎… ๎€™๎€๎€„๎€‡๎€‰๎€œ๎…. ๎€Œ๎€‰๎€๎€‰๎€๎€„๎€œ๎€‚๎€ถ๎€๎€‰๎€ข๎€ท
๎€› ๎€…๎…๎€ˆ๎€ข๎€›๎€๎€œ๎€„๎€ข๎€๎… ๎€๎…๎€ƒ๎€๎€Ž๎€ ๎€™๎€‰๎€๎€‰๎€™๎€‚๎€ˆ๎…๎€… ๎€๎€‰๎€‡๎€™๎€‰๎€๎€‚๎€๎€›๎€๎€Ž ๎… ๎€…๎€„๎€Š๎€„๎€ฝ๎€„๎€ข๎€๎….
โ€ข ๎Š๎€‰๎€‡๎€™๎€‰๎€๎€‚๎€๎€›๎€๎€‚: 15ยฐ - 27ยฐ C.
โ€ข ๎€น๎…๎€ˆ๎€œ๎€„๎€ข๎€œ๎€‚ ๎€…๎€„๎€Š๎€„๎€ฝ๎…๎€ข๎€๎€ธ: 10 - 70 ๎€…๎…๎€ˆ๎€ข๎€„๎€๎€๎…๎€….
๎€Š๎€’๎€จ๎€ฉ๎€…๎€ˆ๎€‹๎€Œ๎€ง๎€” ๎€ฉ๎€†๎€‰๎€๎€ง๎€”๎€†. ๎ˆ๎€„๎€ƒ๎€๎…๎€๎€๎€‰ ๎€ข๎€๎€๎…๎€ณ๎€๎€› ๎… ๎€…๎…๎€ˆ๎€๎€๎€Ž๎€ถ๎€๎€‰ ๎€๎€„๎€๎€„๎€๎€๎€›.
๎‰๎€‰ ๎€…๎…๎€ˆ๎€๎…๎€ƒ๎€‚๎€ถ๎€๎€‰ ๎€๎€‰๎€‡๎…๎€œ๎€ž๎….
English
6
Franรงais๎€๎€‚๎€ƒ๎€„๎€…๎€†๎€‡๎€ˆ๎€‰๎€๎€‚๎€‚๎€ƒ๎€„๎€…๎€†๎€‡wD=ฦ’=G ๎€Š๎€‹๎€‡๎€‡๎€ˆ๎€‰๎€ŒTรผrkรงe
๎€๎€ˆ๎€†๎€…๎€Ž๎€๎€‡๎€๎€ˆ๎€…
Open the flaps and disconnect the strapping loops. Lift the box off and set it aside.
Ouvrez les volets et dรฉtachez les sangles. Soulevez le carton et placez-le de cรดtรฉ.
๎‘๎€๎€…๎€„๎€๎€‰๎€๎€‰ ๎€๎€‚๎€™๎€‚๎€ž๎€Ž๎€๎€‰ ๎€Ž ๎€„๎€๎€ข๎€๎€๎€‚๎€œ๎€‰๎€๎€‰ ๎€ข๎€๎€„๎€๎€Ž๎€๎€‰ ๎€œ๎€‚ ๎€Š๎€‰๎€œ๎€๎€‚๎€๎€‚. ๎€Œ๎€„๎€…๎€ˆ๎€Ž๎€ฝ๎€œ๎€‰๎€๎€‰ ๎€๎€‚๎‡๎€„๎€œ๎€‚ ๎€œ๎€‚๎€ฝ๎€„๎€๎€‰ ๎€Ž ๎€ฝ๎€„ ๎€ข๎€Š๎€„๎€๎€‰๎€๎€‰ ๎€œ๎€‚๎€ข๎€๎€๎€‚๎€œ๎€‚.
๎๎€Š๎€‰๎€ ๎Ž๎€‹๎€‘ ๎€‹๎€‚ ๎€ฉ๎€‹๎€‘๎€ž๎€ฅ๎€Ÿ๎€„๎€‚ ๎€…๎€‚๎€„ ๎€‚๎€ฉ๎€‰๎€ƒ๎€๎€Š๎€ค๎€Œ๎€ƒ๎€‹๎€‘ ๎€‹๎€„๎€˜ ๎€๎€—๎€๎€„๎€Œ๎€˜ ๎€ƒ๎€๎€Ÿ๎€…๎€ž๎€ฃ๎€‹๎€—๎€ƒ๎€—๎€˜. ๎๎€Š๎€‚๎€ƒ๎€—๎€…๎€ช๎€ƒ๎€‹๎€‘ ๎€‹๎€‰ ๎€…๎€„๎€ผ๎€ช๎€‹๎€„๎€‰ ๎€…๎€‚๎€„ ๎€‹๎€‰๎€ฉ๎€‰๎€๎€‘๎€‹๎€–๎€ƒ๎€‹๎€‘ ๎€‹๎€‰ ๎€…๎€‚๎€‹๎€ฃ ยต๎€Œ๎€ž๎€‰๎€˜.
๎‚ฎะฐัะฟะฐััˆะฐะปะฐั€ั‹ะฝ ะฐัˆั‹ล“ั‹ะท ะดะฐ, ั‚ะฐั€ั‚ะฟะฐะปั‹ iะปะผะตะบั‚ะตั€iะฝ ะฐฦ’ั‹ั‚ั‹ล“ั‹ะท. ๎‚ฎะพั€ะฐะฟั‚ั‹ ะถะพฦ’ะฐั€ั‹ ะบยตั‚ะตั€iะฟ ัˆั‹ฦ’ะฐั€ั‹ล“ั‹ะท ะดะฐ, ะพะฝั‹ ะถะฐะฝั‹ล“ั‹ะทฦ’ะฐ ัะพะนั‹ล“ั‹ะท.
๎‘๎€๎€๎€๎€„๎€ถ๎€๎€‰ ๎€๎€Š๎€‚๎€™๎€‚๎€œ๎• ๎€๎€„๎€๎€„๎€๎€๎€Ž ๎€Ž ๎€๎€‚๎€ƒ๎€ฆ๎€‰๎€ˆ๎€Ž๎€œ๎€Ž๎€๎€‰ ๎€„๎€๎€…๎€ท๎€ƒ๎€„๎€ณ๎€œ๎•๎€‰ ๎€™๎€‰๎€๎€Š๎€Ž. ๎“๎€œ๎€Ž๎€‡๎€Ž๎€๎€‰ ๎€๎€„๎€๎€„๎€๎€๎€› ๎€Ž ๎€™๎€„๎€ข๎€๎€‚๎€…๎€ธ๎€๎€‰ ๎€‰๎€‰ ๎€… ๎€ข๎€๎€„๎€๎€„๎€œ๎€›.
Kutunun kapaklarฤฑnฤฑ aรงฤฑn ve halka ลŸeklindeki ลŸeritleri sรถkรผn. Kutuyu yukarฤฑya kaldฤฑrฤฑn ve bir kenara koyun.
๎€น๎…๎€ˆ๎€๎€๎€Ž๎€ถ๎€๎€‰ ๎€…๎€‰๎€๎€๎€œ๎… ๎€ข๎€๎€›๎€Š๎€๎€Ž ๎… ๎€…๎…๎€ˆโ€™๎ƒ๎€ˆ๎€œ๎€‚๎€ถ๎€๎€‰ ๎€๎€‰๎€‡๎…๎€œ๎€ž๎…. ๎€Œ๎…๎€ˆ๎€œ๎…๎€‡๎…๎€๎€ธ ๎€๎€„๎€๎€„๎€๎€๎€› ๎€๎€‚ ๎€…๎…๎€ˆ๎€ข๎€๎€‚๎€…๎€๎€‰ ๎†๎† ๎€›๎€๎…๎€.
7
Locate the two connecting tabs on the bottom. Bend the tabs out
and down. Remove the two top cushion rails.
Lift the inner sleeve up and off of the printer.
Repรฉrez les deux onglets de connexion situรฉs en bas. Recourbez
les onglets vers lโ€™extรฉrieur et vers le bas. Retirez les deux coussinets
supรฉrieurs.
Soulevez la chemise intรฉrieure afin de dรฉgager lโ€™imprimante.
๎‰๎€‚๎€‡๎€‰๎€๎€‰๎€๎€‰ ๎€ˆ๎€…๎€‰๎€๎€‰ ๎€ข๎€…๎€ฆ๎€๎€ƒ๎€…๎€‚๎€ต๎€Ž ๎€™๎€Š๎€‚๎€œ๎€๎€Ž ๎€œ๎€‚ ๎€ˆ๎€ฆ๎€œ๎€„๎€๎€„. ๎‘๎€ฝ๎€ฆ๎€œ๎€‰๎€๎€‰ ๎€ฝ๎€Ž ๎€œ๎€‚๎€…๎€ฆ๎€œ
๎€Ž ๎€œ๎€‚๎€ˆ๎€„๎€Š๎€›. ๎‘๎€๎€ข๎€๎€๎€‚๎€œ๎€‰๎€๎€‰ ๎€ˆ๎€…๎€‰๎€๎€‰ ๎€ฝ๎€„๎€๎€œ๎€Ž ๎€›๎€™๎€Š๎€ฆ๎€๎€œ๎€Ž๎€๎€‰๎€Š๎€œ๎€Ž ๎€๎€‰๎€Š๎€ข๎€Ž.
๎€Œ๎€„๎€…๎€ˆ๎€Ž๎€ฝ๎€œ๎€‰๎€๎€‰ ๎€…๎€ฆ๎€๎€๎€‰๎‡๎€œ๎€Ž๎€ท ๎€๎€„๎€๎€›๎€ ๎€œ๎€‚๎€ฝ๎€„๎€๎€‰ ๎€Ž ๎€ฝ๎€„ ๎€‡๎€‚๎€๎€œ๎€‰๎€๎€‰ ๎€„๎€ ๎€™๎€๎€Ž๎€œ๎€๎€‰๎€๎€‚.
๎€๎€ž๎€‘๎€ ๎€‹๎€‘ ๎€‹๎€„๎€˜ ๎€ค๎€ฅ๎€‰ ๎€Ÿ๎€๎€ซ๎€‹๎€‹๎€ ๎€ค๎€‘๎€˜ ๎€ƒ๎€ฅ๎€Š๎€ค๎€‘๎€ƒ๎€—๎€˜ ๎€ฉ๎€‰๎€ ๎€ผ๎€ž๎€ ๎€ƒ๎€…๎€‰๎€Š๎€‹๎€‚๎€„ ๎€ƒ๎€‹๎€‰ ๎€…๎€ฃ๎€‹๎€ซ ยต๎€Œ๎€ž๎€‰๎€˜
๎€‹๎€‰๎€ ๎€‘๎€…๎€‹๎€๎€ฉ๎€ซ๎€‹๎€–. ๎๎€๎€Ÿ๎€ ๎€ƒ๎€‹๎€‘ ๎€‹๎€„๎€˜ ๎€Ÿ๎€๎€ซ๎€‹๎€‹๎€ ๎€ค๎€‘๎€˜ ๎€ฉ๎€ž๎€‰๎€˜ ๎€‹๎€‚ ๎€Œ๎Ž๎€ซ ๎€…๎€‚๎€„ ๎€…๎€ฃ๎€‹๎€ซ. ๎๎€บ๎€‚๎€„๎€ž๎€Œ๎€ƒ๎€‹๎€‘
๎€‹๎€„๎€˜ ๎€ค๎€ฅ๎€‰ ๎€ฉ๎€ฃ๎€Š๎€ซ ๎€ฉ๎€ž๎€‰๎€ƒ๎€‹๎€‚๎€‹๎€‘๎€๎€‹๎€„๎€…๎€Œ๎€˜ ๎€ž๎€ฃ๎€Ÿ๎€‘๎€˜.
๎๎€Š๎€‚๎€ƒ๎€—๎€…๎€ช๎€ƒ๎€‹๎€‘ ๎€‹๎€‰ ๎€‘๎€ƒ๎€ซ๎€‹๎€‘๎€ž๎€„๎€…๎€† ๎€…๎€ฃ๎€๎€ยตยต๎€‚ ๎€…๎€‚๎€„ ๎€‚๎€บ๎€‚๎€„๎€ž๎€Œ๎€ƒ๎€‹๎€‘ ๎€‹๎€‰ ๎€‚๎€ฉ๎€† ๎€‹๎€‰๎€Š
๎€‘๎€…๎€‹๎€๎€ฉ๎€ซ๎€‹๎€–.
๎‚ฎะพั€ะฐะฟ ั‚โ€ฐะฑiะฝะดะตะณi ะตะบi ะถะฐะปฦ’ะฐฦ’ั‹ัˆ iะปะผะตัˆะตะบั‚i ั‚ะฐะฑั‹ล“ั‹ะท. Iะปะผะตัˆะตะบั‚ะตั€ะดi
ัั‹ั€ั‚ัะฐ ะถยบะฝะต ั‚ยตะผะตะฝ ะฑโ€ฐะบั‚ะตล“iะท. ะ–ะพฦ’ะฐั€ฦ’ั‹ ะตะบi ะถยฑะผัะฐั ั‚ยตัะตะผะดi ะฐะปั‹ะฟ
ั‚ะฐัั‚ะฐล“ั‹ะท.
ะŸั€ะธะฝั‚ะตั€ะดะตะฝ iัˆะบi ะฑยบัะตล“ะดะตั‚ะบiัˆ ะผัƒั„ั‚ะฐะฝั‹ ะถะพฦ’ะฐั€ั‹ ะบยตั‚ะตั€iะฟ ะฐะปั‹ะฟ
ัˆั‹ฦ’ั‹ล“ั‹ะท.
๎‰๎€‚๎€ถ๎€ˆ๎€Ž๎€๎€‰ ๎€ˆ๎€…๎€‚ ๎€๎€๎€‰๎€™๎€‰๎€๎€œ๎•๎€ ๎€๎€Š๎€‚๎€™๎€‚๎€œ๎€‚ ๎€…๎€œ๎€Ž๎€ƒ๎€›. ๎€Œ๎€„๎€Š๎€œ๎€„๎€ข๎€๎€ธ๎€ก ๎€„๎€๎€„๎€ฝ๎€œ๎€Ž๎€๎€‰ ๎—๎€๎€Ž
๎€๎€Š๎€‚๎€™๎€‚๎€œ๎• ๎€œ๎€‚๎€๎€›๎€๎€›. ๎€น๎•๎€œ๎€ธ๎€๎€‰ ๎€ˆ๎€…๎€‰ ๎€™๎€๎€‰๎€ˆ๎€„๎€๎€๎€‚๎€œ๎€Ž๎€๎€‰๎€Š๎€ธ๎€œ๎•๎€‰ ๎€™๎€๎€„๎€๎€Š๎€‚๎€ˆ๎€๎€Ž.
๎“๎€œ๎€Ž๎€‡๎€Ž๎€๎€‰ ๎€…๎€œ๎€›๎€๎€๎€‰๎€œ๎€œ๎€ก๎€ก ๎€๎€„๎€๎€„๎€๎€๎€› ๎€ข ๎€™๎€๎€Ž๎€œ๎€๎€‰๎€๎€‚, ๎€™๎€„๎€ˆ๎€œ๎€ท๎€… ๎€‰๎€‰ ๎€…๎€…๎€‰๎€๎€.
Alt kฤฑsฤฑmdaki iki adet baฤŸlantฤฑ ucunu bulun. Uรงlarฤฑ dฤฑลŸarฤฑya ve
aลŸaฤŸฤฑya doฤŸru eฤŸin. รœst kฤฑsฤฑmdaki iki adet tampon kฤฑlavuzu รงฤฑkarฤฑn.
ฤฐรง kฤฑlฤฑfฤฑ kaldฤฑrarak yazฤฑcฤฑdan รงฤฑkarฤฑn.
๎˜๎€œ๎€‚๎€ถ๎€ˆ๎…๎€๎€ธ ๎€ƒ๎€œ๎€Ž๎€ƒ๎€› ๎€ˆ๎€…๎€‚ ๎€ƒโ€™๎ƒ๎€ˆ๎€œ๎€›๎€…๎€‚๎€Š๎€ธ๎€œ๎€Ž๎€ ๎€…๎€Ž๎€ข๎€๎€›๎€™๎€Ž. ๎€น๎…๎€ˆ๎…๎€ฝ๎€œ๎…๎€๎€ธ ๎€…๎€Ž๎€ข๎€๎€›๎€™๎€Ž
๎€ˆ๎€„๎€œ๎€Ž๎€ƒ๎€›. ๎€น๎€Ž๎€ˆ๎€‚๎€Š๎…๎€๎€ธ ๎€ˆ๎€…๎… ๎€…๎€‰๎€๎€๎€œ๎… ๎€™๎€๎€„๎€๎€Š๎€‚๎€ˆ๎€๎€Ž.
๎€Œ๎…๎€ˆ๎€œ๎…๎€‡๎…๎€๎€ธ ๎€…๎€œ๎€›๎€๎€๎…๎‡๎€œ๎€ก ๎€๎€‚๎€‡๎€› ๎… ๎€ƒ๎€œ๎…๎€‡๎…๎€๎€ธ ๎†๎† ๎€ƒ ๎€™๎€๎€Ž๎€œ๎€๎€‰๎€๎€‚.
English
8
Franรงais๎€๎€‚๎€ƒ๎€„๎€…๎€†๎€‡๎€ˆ๎€‰๎€๎€‚๎€‚๎€ƒ๎€„๎€…๎€†๎€‡wD=ฦ’=G ๎€Š๎€‹๎€‡๎€‡๎€ˆ๎€‰๎€ŒTรผrkรงe
๎€๎€ˆ๎€†๎€…๎€Ž๎€๎€‡๎€๎€ˆ๎€…
2
3
4
5
1
5
Remove the accessory box. Slide the top sections of each packing
cushion off.
Package contents. 1) HP Color LaserJet 5500 series printer.
2) Print cartridges. 3) Software and electronic documentation.
4) Printed documentation. 5) Power cord.
Retirez le carton ร  accessoires. Faites glisser les sections supรฉrieures
de chaque coussinet dโ€™emballage.
Contenu du carton. 1) imprimante HP Color LaserJet sรฉrie
5500. 2) cartouches dโ€™impression. 3) logiciel et documentation
รฉlectronique. 4) documentation imprimรฉe. 5) cordon dโ€™alimentation.
๎‘๎€๎€ข๎€๎€๎€‚๎€œ๎€‰๎€๎€‰ ๎€๎€›๎€๎€Ž๎€ท๎€๎€‚ ๎€ข ๎€‚๎€๎€ข๎€‰๎€ข๎€„๎€‚๎€๎€Ž๎€๎€‰. ๎€Œ๎€Š๎€ฆ๎€ƒ๎€œ๎€‰๎€๎€‰ ๎€ฝ๎€„๎€๎€œ๎€Ž๎€๎€‰ ๎€ณ๎€‚๎€ข๎€๎€Ž ๎€œ๎€‚
๎€…๎€ข๎€ท๎€๎€‚ ๎€„๎€ ๎€›๎€™๎€Š๎€ฆ๎€๎€œ๎€ท๎€…๎€‚๎€ต๎€Ž๎€๎€‰ ๎€™๎€„๎€ˆ๎€Š๎€„๎€๎€๎€Ž ๎€œ๎€‚๎€…๎€ฆ๎€œ.
๎€ท๎€‚๎€“๎€‚๎€†๎€บ๎€…๎€๎€‰๎€” ๎€๎€… ๎€’๎€ฉ๎€…๎€ˆ๎€’๎€ฆ๎€ˆ๎€…๎€ง๎€…. 1) HP Color LaserJet 5500
series (๎ž๎€…๎€‰๎€๎€‰๎€œ ๎€Š๎€‚๎€ƒ๎€‰๎€๎€‰๎€œ ๎€™๎€๎€Ž๎€œ๎€๎€‰๎€). 2) ๎€ผ๎€‚๎€ข๎€‰๎€๎€Ž ๎€ƒ๎€‚ ๎€™๎€‰๎€ณ๎€‚๎€. 3) ๎“๎€„๎€š๎€๎€›๎€‰๎€
๎€Ž ๎€‰๎€Š๎€‰๎€๎€๎€๎€„๎€œ๎€œ๎€‚ ๎€ˆ๎€„๎€๎€›๎€‡๎€‰๎€œ๎€๎€‚๎€ž๎€Ž๎€ท. 4) ๎ก๎€„๎€๎€›๎€‡๎€‰๎€œ๎€๎€‚๎€ž๎€Ž๎€ท. 5) ๎˜๎€‚๎€๎€๎€‚๎€œ๎€…๎€‚๎€ต
๎€๎€‚๎€๎€‰๎€Š.
๎€๎€Ÿ๎€ฃ๎€๎€‹๎€‘ ๎€‹๎€‰ ๎€…๎€‰๎€๎€‹๎€  ๎€‘๎Ž๎€‚๎€ž๎€‹๎€—ยต๎€ฃ๎€‹๎€ซ๎€Š ๎€‚๎€ฉ๎€† ๎€‹๎€— ๎€ƒ๎€๎€ƒ๎€…๎€‘๎€๎€‚๎€ƒ๎€ ๎€‚. ๎€๎€Ÿ๎€ฃ๎€๎€‹๎€‘ ๎€‹๎€‚ ๎€ฉ๎€ฃ๎€Š๎€ซ
๎€‹ยต๎€–ยต๎€‚๎€‹๎€‚ ๎€…๎€ฃ๎€๎€‘ ๎€ฉ๎€ž๎€‰๎€ƒ๎€‹๎€‚๎€‹๎€‘๎€๎€‹๎€„๎€…๎€‰๎€ฅ ๎€ƒ๎€๎€ƒ๎€…๎€‘๎€๎€‚๎€ƒ๎€ ๎€‚๎€˜.
๎€ข๎€ค๎€ฃ๎€…๎€ค๎€ณ๎€ฒยต๎€ค๎€„๎€‰ ๎€ฆ๎€ซ๎€ฆ๎€†๎€ค๎€ซ๎€Œ๎€ฆ๎€ฌ๎€Œ๎€ฉ. 1) ๎‘๎€…๎€‹๎€๎€ฉ๎€ซ๎€‹๎€–๎€˜ HP Color LaserJet
5500 series. 2) ๎๎€‚๎€ƒ๎€Œ๎€‹๎€‘๎€˜ ๎€Ÿ๎€ž๎€‚๎€บ๎€ ๎€‹๎€—. 3) ๎๎€‰๎€Ÿ๎€„๎€ƒยต๎€„๎€…๎€† ๎€…๎€‚๎€„ ๎€—๎€๎€‘๎€…๎€‹๎€ž๎€‰๎€Š๎€„๎€…๎€ฃ
๎€‘๎€Ÿ๎€ป๎€‘๎€„๎€ž๎€ ๎€ค๎€„๎€‚ ๎€‰๎€ค๎€—๎€Ÿ๎€„๎€ช๎€Š. 4) ๎™๎€Š๎€‹๎€๎€ฉ๎€‚ ๎€‘๎€Ÿ๎€ป๎€‘๎€„๎€ž๎€ ๎€ค๎€„๎€‚ ๎€‰๎€ค๎€—๎€Ÿ๎€„๎€ช๎€Š. 5) ๎๎€‚๎€๎€ช๎€ค๎€„๎€‰
๎€‹๎€ž๎€‰๎€บ๎€‰๎€ค๎€‰๎€ƒ๎€ ๎€‚๎€˜.
ะ–ะตั‚ะตะบั‚ะตั€ ัะฐะปั‹ะฝฦ’ะฐะฝ ัะพั€ะฐะฟั‚ั‹ ะฐะปั‹ะฟ ัˆั‹ฦ’ั‹ล“ั‹ะท. ยชั€ ะพั€ะฐะผะดั‹ั
ะถะฐัั‚ั‹ััˆะฐะฝั‹ล“ ะถะพฦ’ะฐั€ฦ’ั‹ ะฑยตะปiะบั‚ะตั€iะฝ ะถั‹ะปะถั‹ั‚ั‹ะฟ ัˆั‹ฦ’ะฐั€ั‹ล“ั‹ะท.
ะžั€ะฐะผะฝั‹ล“ iัˆiะฝะดะตะณiัi. 1) HP Color LaserJet 5500 ัะตั€ะธัะปั‹ ะฟั€ะธะฝั‚ะตั€.
2) ะ‘ะฐััƒ ะบะฐั€ั‚ั€ะธะดะถะดะตั€i. 3) ะฑะฐฦ’ะดะฐั€ะปะฐะผะฐะปั‹ั ะถะฐะฑะดั‹ัั‚ะฐัƒ ะผะตะฝ
ัะปะตะบั‚ั€ะพะฝะดั‹ั ัยฑะถะฐั‚ั‚ะฐะผะฐ. 4) ะ‘ะฐัั‹ะปฦ’ะฐะฝ ัยฑะถะฐั‚ั‚ะฐะผะฐ. 5) ะขะพะบ ะบยตะทiะฝะต ัะพััƒ
ัั‹ะผั‹.
๎€น๎•๎€œ๎€ธ๎€๎€‰ ๎€๎€„๎€๎€„๎€๎€๎€› ๎€ข ๎€ˆ๎€„๎€™๎€„๎€Š๎€œ๎€Ž๎€๎€‰๎€Š๎€ธ๎€œ๎•๎€‡๎€Ž ๎€™๎€๎€Ž๎€œ๎€‚๎€ˆ๎€Š๎€‰๎€๎€œ๎€„๎€ข๎€๎€ท๎€‡๎€Ž.
๎“๎€œ๎€Ž๎€‡๎€Ž๎€๎€‰ ๎€…๎€‰๎€๎€๎€œ๎€Ž๎€‰ ๎€ณ๎€‚๎€ข๎€๎€Ž ๎€…๎€ข๎€‰๎€ ๎€›๎€™๎€‚๎€๎€„๎€…๎€„๎€ณ๎€œ๎•๎€ ๎€™๎€๎€„๎€๎€Š๎€‚๎€ˆ๎€„๎€.
๎€ท๎€’๎€“๎€”๎€†๎€บ๎€‰๎€ณ๎€’๎€” ๎€‹๎€ฉ๎€…๎€ˆ๎€’๎€ฆ๎€ˆ๎€‰. 1) ๎€Œ๎€๎€Ž๎€œ๎€๎€‰๎€ ๎€ข๎€‰๎€๎€Ž๎€Ž HP Color LaserJet
5500. 2) ๎€Œ๎€‰๎€ณ๎€‚๎€๎€‚๎€ก๎€ต๎€Ž๎€‰ ๎€๎€‚๎€ข๎€ข๎€‰๎€๎•. 3) ๎€Œ๎€๎€„๎€ฝ๎€๎€‚๎€‡๎€‡๎€œ๎€„๎€‰ ๎€„๎€๎€‰๎€ข๎€™๎€‰๎€ณ๎€‰๎€œ๎€Ž๎€‰
๎€Ž ๎—๎€Š๎€‰๎€๎€๎€๎€„๎€œ๎€œ๎€‚๎€ท ๎€ˆ๎€„๎€๎€›๎€‡๎€‰๎€œ๎€๎€‚๎€ž๎€Ž๎€ท. 4) ๎€Œ๎€‰๎€ณ๎€‚๎€๎€œ๎€‚๎€ท ๎€ˆ๎€„๎€๎€›๎€‡๎€‰๎€œ๎€๎€‚๎€ž๎€Ž๎€ท.
5) ๎€ผ๎€‚๎€๎€‰๎€Š๎€ธ ๎€™๎€Ž๎€๎€‚๎€œ๎€Ž๎€ท.
Aksesuar kutusunu รงฤฑkarฤฑn. Her ambalaj tamponunun รผst kฤฑsmฤฑnฤฑ
kaydฤฑrarak รงฤฑkarฤฑn.
Paket iรงeriฤŸi. 1) HP Color LaserJet 5500 serisi yazฤฑcฤฑ.
2) Yazฤฑcฤฑ kartuลŸlarฤฑ. 3) Yazฤฑlฤฑm ve elektronik belgeler.
4) Basฤฑlฤฑ belgeler. 5) Gรผรง kablosu.
๎€น๎€Ž๎€ˆ๎€‚๎€Š๎…๎€๎€ธ ๎€๎€„๎€๎€„๎€๎€๎€› ๎€ƒ ๎€‚๎€๎€ข๎€‰๎€ข๎€›๎€‚๎€๎€‚๎€‡๎€Ž. ๎˜๎€œ๎…๎€‡๎…๎€๎€ธ ๎€…๎€‰๎€๎€๎€œ๎… ๎€ณ๎€‚๎€ข๎€๎€Ž๎€œ๎€Ž
๎€™๎€‚๎€๎€›๎€…๎€‚๎€Š๎€ธ๎€œ๎€Ž๎€ ๎€™๎€๎€„๎€๎€Š๎€‚๎€ˆ๎€„๎€.
๎€ฟ๎€ณ๎€ฐ๎€‡๎€ง ๎€ˆ๎€’๎€†๎€’๎€ฝ๎€ˆ๎€‰. 1) ๎€Œ๎€๎€Ž๎€œ๎€๎€‰๎€ ๎€ข๎€‰๎€๎…๎† HP Color LaserJet 5500.
2) ๎€ผ๎€‚๎€๎€๎€๎€Ž๎€ˆ๎€๎…. 3) ๎€Œ๎€๎€„๎€ฝ๎€๎€‚๎€‡๎€œ๎€‰ ๎€ƒ๎€‚๎€๎€‰๎€ƒ๎€™๎€‰๎€ณ๎€‰๎€œ๎€œ๎€ท ๎€๎€‚ ๎€‰๎€Š๎€‰๎€๎€๎€๎€„๎€œ๎€œ๎€‚
๎€ˆ๎€„๎€๎€›๎€‡๎€‰๎€œ๎€๎€‚๎€ž๎…๎€ท. 4) ๎ก๎€๎€›๎€๎€„๎€…๎€‚๎€œ๎€‚ ๎€ˆ๎€„๎€๎€›๎€‡๎€‰๎€œ๎€๎€‚๎€ž๎…๎€ท. 5) ๎ข๎€œ๎€›๎€ ๎€๎€Ž๎€…๎€Š๎€‰๎€œ๎€œ๎€ท.
9
6
7
8
9
10
6
Optional package contents: 6) Optional 500-sheet paper
feeder (Tray 3). 7) Overlays. 8) Parallel cable. 9) Printer stand.
10) Attachment screws.
Install the stand and optional 500-sheet paper feeder:
Remove the 500-sheet paper feeder and the printer stand from their
boxes and remove the packing materials. Save the boxes and the
packing materials in case you need to transport the 500-sheet
paper feeder or printer stand later.
Contenu optionnel du carton : 6) bac ร  papier
supplรฉmentaire de 500 feuilles en option (bac 3). 7) caches
en plastique. 8) cรขble parallรจle. 9) base de lโ€™imprimante.
10) Vis de fixation.
Installation de la base et du bac ร  papier
supplรฉmentaire de 500 feuilles en option : Sortez le bac ร 
papier supplรฉmentaire de 500 feuilles et la base dโ€™imprimante de
leur carton et retirez le matรฉriel dโ€™emballage. Conservez les cartons
et le matรฉriel dโ€™emballage dans lโ€™รฉventualitรฉ dโ€™un transport futur du
bac ou de la base.
๎€๎€’๎€ฉ๎€‚๎€ƒ๎€๎€‰๎€ง๎€”๎€ƒ๎€๎€’ ๎€‡๎€‚๎€“๎€‚๎€†๎€บ๎€…๎€๎€‰๎€” ๎€๎€… ๎€’๎€ฉ๎€…๎€ˆ๎€’๎€ฆ๎€ˆ๎€…๎€ง๎€…:
6) ๎ก๎€„๎€™๎€ฆ๎€Š๎€œ๎€Ž๎€๎€‰๎€Š๎€œ๎€„ ๎€Š๎€Ž๎€ข๎€๎€„๎€™๎€„๎€ˆ๎€‚๎€…๎€‚๎€ต๎€„ ๎€›๎€ข๎€๎€๎€„๎€ถ๎€ข๎€๎€…๎€„ ๎€ƒ๎€‚ 500 ๎€Š๎€Ž๎€ข๎€๎€‚
(๎Š๎€‚๎€…๎€‚ 3). 7) ๎€Œ๎€„๎€ˆ๎€Š๎€„๎€๎€๎€Ž. 8) ๎€Œ๎€‚๎€๎€‚๎€Š๎€‰๎€Š๎€‰๎€œ ๎€๎€‚๎€๎€‰๎€Š. 9) ๎“๎€๎€„๎€ถ๎€๎€‚ ๎€œ๎€‚
๎€™๎€๎€Ž๎€œ๎€๎€‰๎€๎€‚. 10) ๎“๎€ฆ๎€‰๎€ˆ๎€Ž๎€œ๎€Ž๎€๎€‰๎€Š๎€œ๎€Ž ๎€…๎€Ž๎€œ๎€๎€„๎€…๎€‰.
๎๎€๎€‡๎€ง๎€…๎€ƒ๎€‰๎€†๎€…๎€๎€” ๎€๎€… ๎€‡๎€ง๎€’๎€Œ๎€ˆ๎€…๎€ง๎€… ๎€‰ ๎€“๎€’๎€ฉ๎€‚๎€ƒ๎€๎€‰๎€ง๎€”๎€ƒ๎€๎€’๎€ง๎€’
๎€ฉ๎€’๎€“๎€…๎€ฆ๎€…๎€ธ๎€’ ๎€‹๎€‡๎€ง๎€†๎€’๎€Œ๎€‡๎€ง๎€ฆ๎€’ ๎€จ๎€… 500 ๎€ƒ๎€‰๎€‡๎€ง๎€…: ๎‘๎€๎€ข๎€๎€๎€‚๎€œ๎€‰๎€๎€‰
๎€™๎€„๎€ˆ๎€‚๎€…๎€‚๎€ต๎€„๎€๎€„ ๎€›๎€ข๎€๎€๎€„๎€ถ๎€ข๎€๎€…๎€„ ๎€ƒ๎€‚ 500 ๎€Š๎€Ž๎€ข๎€๎€‚ ๎€Ž ๎€ข๎€๎€„๎€ถ๎€๎€‚๎€๎€‚ ๎€œ๎€‚ ๎€™๎€๎€Ž๎€œ๎€๎€‰๎€๎€‚
๎€„๎€ ๎€๎€›๎€๎€Ž๎€Ž๎€๎€‰ ๎€Ž๎€‡ ๎€Ž ๎€„๎€๎€ข๎€๎€๎€‚๎€œ๎€‰๎€๎€‰ ๎€„๎€™๎€‚๎€๎€„๎€…๎€ฆ๎€ณ๎€œ๎€Ž๎€๎€‰ ๎€‡๎€‚๎€๎€‰๎€๎€Ž๎€‚๎€Š๎€Ž. ๎˜๎€‚๎€™๎€‚๎€ƒ๎€‰๎€๎€‰
๎€๎€›๎€๎€Ž๎€Ž๎€๎€‰ ๎€Ž ๎€„๎€™๎€‚๎€๎€„๎€…๎€ฆ๎€ณ๎€œ๎€Ž๎€๎€‰ ๎€‡๎€‚๎€๎€‰๎€๎€Ž๎€‚๎€Š๎€Ž ๎€… ๎€ข๎€Š๎€›๎€ณ๎€‚๎€ถ, ๎€ณ๎€‰ ๎€™๎€„-๎€๎€ฆ๎€ข๎€œ๎€„ ๎€ข๎€‰
๎€œ๎€‚๎€Š๎€„๎€๎€Ž ๎€ˆ๎€‚ ๎€๎€๎€‚๎€œ๎€ข๎€™๎€„๎€๎€๎€Ž๎€๎€‚๎€๎€‰ ๎€™๎€„๎€ˆ๎€‚๎€…๎€‚๎€ต๎€„๎€๎€„ ๎€›๎€ข๎€๎€๎€„๎€ถ๎€ข๎€๎€…๎€„ ๎€ƒ๎€‚ 500 ๎€Š๎€Ž๎€ข๎€๎€‚.
๎€ข๎€ค๎€ฃ๎€…๎€ค๎€ณ๎€ฒยต๎€ค๎€„๎€‰ ๎€จ๎€ฃ๎€‰๎€Œ๎€…๎€ฃ๎€ค๎€Š๎€…๎€†๎€‰๎€ด ๎€จ๎€Œ๎€†๎€‹๎€Š๎€‰๎€ซ: 6) ๎š๎€ž๎€‰๎€‚๎€„๎€ž๎€‘๎€‹๎€„๎€…๎€†๎€˜
๎€‹๎€ž๎€‰๎€บ๎€‰๎€ค๎€†๎€‹๎€—๎€˜ ๎€ป๎€‚๎€ž๎€‹๎€„๎€‰๎€ฅ 500 ๎€บ๎€ฅ๎€๎€๎€ซ๎€Š (โˆ†๎€ ๎€ƒ๎€…๎€‰๎€˜ 3). 7) ๎‘๎€‹๎€„๎€…๎€Œ๎€‹๎€‘๎€˜
๎€‘๎€ฉ๎€„๎€…๎€ฃ๎€๎€๎€ธ๎€—๎€˜ (ยต๎€‘ยต๎€ผ๎€ž๎€ฃ๎€Š๎€‘๎€˜) ๎€ฉ๎€ ๎€Š๎€‚๎€…๎€‚ ๎€‘๎€๎€Œ๎€Ÿ๎€ป๎€‰๎€. 8) ๎š๎€‚๎€ž๎€ฃ๎€๎€๎€—๎€๎€‰ ๎€…๎€‚๎€๎€ช๎€ค๎€„๎€‰.
9) ๎€๎€ฃ๎€ƒ๎€— ๎€‘๎€…๎€‹๎€๎€ฉ๎€ซ๎€‹๎€–. 10) ๎€๎€ ๎€ค๎€‘๎€˜ ๎€ฉ๎€ž๎€†๎€ƒ๎€ค๎€‘๎€ƒ๎€—๎€˜.
๎€ต๎€‰๎€จ๎€‰๎€ง๎€ค๎€Š๎€ฑ๎€ฆ๎€Š๎€ค ๎€Š๎€ƒ ๎€ญ๎€‡๎€ฆ๎€ƒ ๎€†๎€Œ๎€… ๎€Š๎€‰๎€„ ๎€จ๎€ฃ๎€‰๎€Œ๎€…๎€ฃ๎€ค๎€Š๎€…๎€†๎€ฒ ๎€Š๎€ฃ๎€‰๎€ถ๎€‰๎€ท๎€ฒ๎€Š๎€ƒ
๎€ณ๎€Œ๎€ฃ๎€Š๎€…๎€‰๎€ด 500 ๎€ถ๎€ด๎€‚๎€‚๎€ฐ๎€„: ๎€๎€Ÿ๎€ฃ๎€๎€‹๎€‘ ๎€‹๎€‰๎€Š ๎€‹๎€ž๎€‰๎€บ๎€‰๎€ค๎€†๎€‹๎€— ๎€ป๎€‚๎€ž๎€‹๎€„๎€‰๎€ฅ
500 ๎€บ๎€ฅ๎€๎€๎€ซ๎€Š ๎€…๎€‚๎€„ ๎€‹๎€— ๎€ผ๎€ฃ๎€ƒ๎€— ๎€‘๎€…๎€‹๎€๎€ฉ๎€ซ๎€‹๎€– ๎€‚๎€ฉ๎€† ๎€‹๎€‚ ๎€…๎€‰๎€๎€‹๎€„๎€ฃ ๎€‹๎€‰๎€๎€˜ ๎€…๎€‚๎€„ ๎€‚๎€บ๎€‚๎€„๎€ž๎€Œ๎€ƒ๎€‹๎€‘
๎€‹๎€‚ ๎€๎€๎€„๎€…๎€ฃ ๎€ƒ๎€๎€ƒ๎€…๎€‘๎€๎€‚๎€ƒ๎€ ๎€‚๎€˜. ๎›๎€๎€๎€ฃ๎Ž๎€‹๎€‘ ๎€‹๎€‚ ๎€…๎€‰๎€๎€‹๎€„๎€ฃ ๎€…๎€‚๎€„ ๎€‹๎€‚ ๎€๎€๎€„๎€…๎€ฃ ๎€ƒ๎€๎€ƒ๎€…๎€‘๎€๎€‚๎€ƒ๎€ ๎€‚๎€˜
๎€Ÿ๎€„๎€‚ ๎€‹๎€—๎€Š ๎€ฉ๎€‘๎€ž๎€ ๎€ฉ๎€‹๎€ซ๎€ƒ๎€— ๎€ฉ๎€‰๎€ ๎€ป๎€ž๎€‘๎€„๎€‚๎€ƒ๎€๎€‘๎€  ๎€Š๎€‚ ยต๎€‘๎€‹๎€‚๎€บ๎€Œ๎€ž๎€‘๎€‹๎€‘ ๎€‹๎€‰๎€Š ๎€‹๎€ž๎€‰๎€บ๎€‰๎€ค๎€†๎€‹๎€—
๎€ป๎€‚๎€ž๎€‹๎€„๎€‰๎€ฅ 500 ๎€บ๎€ฅ๎€๎€๎€ซ๎€Š ๎€– ๎€‹๎€— ๎€ผ๎€ฃ๎€ƒ๎€— ๎€‘๎€…๎€‹๎€๎€ฉ๎€ซ๎€‹๎€–.
๎‚ฎะพัั‹ะผัˆะฐ ะพั€ะฐะผะฝั‹ล“ iัˆiะฝะดะตะณiัi: 6) ๎‚ฎะพัั‹ะผัˆะฐ 500 ะฟะฐั€ะฐัั‚ั‹ั ัะฐฦ’ะฐะท
ะฑะตั€ะณiัˆ (ะะฐัƒะฐ 3). 7) ะ–ะฐะฟัั‹ั€ะผะฐะปะฐั€. 8) ะŸะฐั€ะฐะปะปะตะปัŒ ะบะฐะฑะตะปัŒ. 9) ะŸั€ะธะฝั‚ะตั€
ัะพะฝะดั‹ั€ะผะฐัั‹. 10) ะ‘ะตะบiั‚ะฟะต ะฑยฑั€ะฐะฝะดะฐะปะฐั€.
๎‚ฎะพะฝะดั‹ั€ะผะฐ ะผะตะฝ ัะพัั‹ะผัˆะฐ 500 ะฟะฐั€ะฐัั‚ั‹ั ัะฐฦ’ะฐะท ะฑะตั€ะณiัˆั‚i
ะพั€ะฝะฐั‚ั‹ล“ั‹ะท: 500 ะฟะฐั€ะฐัั‚ั‹ั ัะฐฦ’ะฐะท ะฑะตั€ะณiัˆ ะฟะตะฝ ะฟั€ะธะฝั‚ะตั€ ัะพะฝะดั‹ั€ะผะฐัั‹ะฝ
ัะพั€ะฐะฟั‚ะฐั€ั‹ะฝะฐะฝ ะฐะปั‹ะฟ ัˆั‹ฦ’ั‹ล“ั‹ะท ะดะฐ, ะพั€ะฐะผ ะผะฐั‚ะตั€ะธะฐะปะดะฐั€ั‹ะฝ ะฐะปั‹ะฟ
ั‚ะฐัั‚ะฐล“ั‹ะท. ะšะตะนiะฝ 500 ะฟะฐั€ะฐัั‚ั‹ั ัะฐฦ’ะฐะท ะฑะตั€ะณiัˆั‚i ะฝะต ะฟั€ะธะฝั‚ะตั€
ัะพะฝะดั‹ั€ะผะฐัั‹ะฝ ั‚ะฐัั‹ะผะฐะปะดะฐัƒ ัะฐะถะตั‚ ะฑะพะปฦ’ะฐะฝ ะบะตะทะดะต ะฟะฐะนะดะฐะปะฐะฝัƒ
โ€ฐัˆiะฝัะพั€ะฐะฟั‚ะฐั€ ะผะตะฝ ะพั€ะฐะผ ะผะฐั‚ะตั€ะธะฐะปะดะฐั€ั‹ะฝ ัะฐัั‚ะฐะฟ ัะพะนั‹ล“ั‹ะท.
๎€๎€’๎€ฉ๎€’๎€ƒ๎€๎€‰๎€ง๎€”๎€ƒ๎€๎€๎€’ ๎€ฉ๎€’๎€‡๎€ง๎€…๎€ฆ๎€ƒ๎€ด๎€”๎€ณ๎€’๎€” ๎€‡๎€’๎€“๎€”๎€†๎€บ๎€‰๎€ณ๎€’๎€”
๎€‹๎€ฉ๎€…๎€ˆ๎€’๎€ฆ๎€ˆ๎€‰: 6) ๎ก๎€„๎€™๎€„๎€Š๎€œ๎€Ž๎€๎€‰๎€Š๎€ธ๎€œ๎€„๎€‰ ๎€›๎€ข๎€๎€๎€„๎€ถ๎€ข๎€๎€…๎€„ ๎€™๎€„๎€ˆ๎€‚๎€ณ๎€Ž ๎€๎€›๎€‡๎€‚๎€ฝ๎€Ž ๎€œ๎€‚
500 ๎€Š๎€Ž๎€ข๎€๎€„๎€… (๎ฃ๎€„๎€๎€„๎€ 3). 7) ๎‰๎€‚๎€๎€Š๎€‚๎€ˆ๎€๎€Ž. 8) ๎€ผ๎€‚๎€๎€‰๎€Š๎€ธ ๎€™๎€‚๎€๎€‚๎€Š๎€Š๎€‰๎€Š๎€ธ๎€œ๎€„๎€ฝ๎€„
๎€™๎€„๎€๎€๎€‚. 9) ๎€Œ๎€„๎€ˆ๎€ข๎€๎€‚๎€…๎€๎€‚ ๎€ˆ๎€Š๎€ท ๎€™๎€๎€Ž๎€œ๎€๎€‰๎€๎€‚. 10) ๎€ผ๎€๎€‰๎€™๎€‰๎€๎€œ๎•๎€‰ ๎€๎€„๎€Š๎€๎•.
๎€๎€‡๎€ง๎€…๎€๎€’๎€ฆ๎€‰๎€ง๎€” ๎€ฉ๎€’๎€“๎€‡๎€ง๎€…๎€ฆ๎€ˆ๎€‹ ๎€‰ ๎€“๎€’๎€ฉ๎€’๎€ƒ๎€๎€‰๎€ง๎€”๎€ƒ๎€๎€๎€’๎€” ๎€‹๎€‡๎€ง๎€†๎€’๎€Œ๎€‡๎€ง๎€ฆ๎€’
๎€ฉ๎€’๎€“๎€…๎€พ๎€‰ ๎€ฝ๎€‹๎€ณ๎€…๎€„๎€‰ ๎€๎€… 500 ๎€ƒ๎€‰๎€‡๎€ง๎€’๎€ฆ: ๎ค๎€ƒ๎€…๎€Š๎€‰๎€๎€Ž๎€๎€‰ ๎€›๎€ข๎€๎€๎€„๎€ถ๎€ข๎€๎€…๎€„
๎€™๎€„๎€ˆ๎€‚๎€ณ๎€Ž ๎€๎€›๎€‡๎€‚๎€ฝ๎€Ž ๎€œ๎€‚ 500 ๎€Š๎€Ž๎€ข๎€๎€„๎€… ๎€Ž ๎€™๎€„๎€ˆ๎€ข๎€๎€‚๎€…๎€๎€› ๎€ˆ๎€Š๎€ท ๎€™๎€๎€Ž๎€œ๎€๎€‰๎€๎€‚ ๎€Ž๎€ƒ
๎€๎€„๎€๎€„๎€๎€„๎€ ๎€Ž ๎€›๎€ˆ๎€‚๎€Š๎€Ž๎€๎€‰ ๎€›๎€™๎€‚๎€๎€„๎€…๎€„๎€ณ๎€œ๎•๎€‰ ๎€‡๎€‚๎€๎€‰๎€๎€Ž๎€‚๎€Š๎•. ๎‰๎€‰ ๎€…๎•๎€๎€๎€‚๎€ข๎•๎€…๎€‚๎€ถ๎€๎€‰
๎€๎€„๎€๎€„๎€๎€๎€Ž ๎€Ž ๎€›๎€™๎€‚๎€๎€„๎€…๎€„๎€ณ๎€œ๎•๎€‰ ๎€‡๎€‚๎€๎€‰๎€๎€Ž๎€‚๎€Š๎•, ๎€‰๎€ข๎€Š๎€Ž ๎€… ๎€ˆ๎€‚๎€Š๎€ธ๎€œ๎€‰๎€ถ๎‡๎€‰๎€‡
๎€™๎€„๎€๎€๎€‰๎€๎€›๎€‰๎€๎€ข๎€ท ๎€™๎€‰๎€๎€‰๎€…๎€„๎€ƒ๎€Ž๎€๎€ธ ๎€›๎€ข๎€๎€๎€„๎€ถ๎€ข๎€๎€…๎€„ ๎€™๎€„๎€ˆ๎€‚๎€ณ๎€Ž ๎€๎€›๎€‡๎€‚๎€ฝ๎€Ž ๎€œ๎€‚ 500 ๎€Š๎€Ž๎€ข๎€๎€„๎€…
๎€Ž ๎€™๎€„๎€ˆ๎€ข๎€๎€‚๎€…๎€๎€› ๎€ˆ๎€Š๎€ท ๎€™๎€๎€Ž๎€œ๎€๎€‰๎€๎€‚.
ฤฐsteฤŸe baฤŸlฤฑ iรงerik: 6) ฤฐsteฤŸe baฤŸlฤฑ 500 yapraklฤฑk kaฤŸฤฑt besleyici
(Tepsi 3). 7) Kaplamalar. 8) Paralel kablo. 9) Yazฤฑcฤฑ sehpasฤฑ.
10) Ek vidalarฤฑ.
Sehpayฤฑ ve isteฤŸe baฤŸlฤฑ 500 yapraklฤฑk kaฤŸฤฑt besleyiciyi
takฤฑn: 500 yapraklฤฑk kaฤŸฤฑt besleyiciyi ve yazฤฑcฤฑ sehpasฤฑnฤฑ
kutularฤฑndan รงฤฑkarฤฑn ve ambalaj malzemelerini temizleyin.
500 yapraklฤฑk kaฤŸฤฑt besleyiciyi veya yazฤฑcฤฑ sehpasฤฑnฤฑ gerektiฤŸinde
taลŸฤฑyabilmek iรงin kutularฤฑ ve ambalaj malzemelerini saklayฤฑn.
๎€๎€’๎€“๎€…๎€ง๎€ˆ๎€’๎€ฆ๎€‰๎€Œ ๎€ฆ๎€ณ๎€ฐ๎€‡๎€ง ๎€ˆ๎€’๎€†๎€’๎€ฝ๎€ˆ๎€‰: 6) ๎ก๎€„๎€ˆ๎€‚๎€๎€๎€„๎€…๎€Ž๎€ถ ๎€™๎€๎€Ž๎€ข๎€๎€๎…๎€ถ ๎€™๎€„๎€ˆ๎€‚๎€ณ๎…
๎€œ๎€‚ 500 ๎€‚๎€๎€๎€›๎‡๎…๎€… (๎€Š๎€„๎€๎€„๎€ 3). 7) ๎‰๎€‚๎€๎€Š๎€‚๎€ˆ๎€œ๎… ๎€๎€๎€Ž๎‡๎€๎€Ž. 8) ๎€Œ๎€‚๎€๎€‚๎€Š๎€‰๎€Š๎€ธ๎€œ๎€Ž๎€ถ
๎€๎€‚๎€๎€‰๎€Š๎€ธ. 9) ๎€Œ๎…๎€ˆ๎€ข๎€๎€‚๎€…๎€๎€‚ ๎€ˆ๎€Š๎€ท ๎€™๎€๎€Ž๎€œ๎€๎€‰๎€๎€‚. 10) ๎€ผ๎€๎…๎€™๎€Ž๎€Š๎€ธ๎€œ๎… ๎€ฝ๎€…๎€Ž๎€œ๎€๎€Ž.
๎€ฟ๎€‡๎€ง๎€…๎€๎€’๎€ฆ๎€ฐ๎€ง๎€ ๎€ฉ๎€ฐ๎€“๎€‡๎€ง๎€…๎€ฆ๎€ˆ๎€‹ ๎€ง๎€… ๎€“๎€’๎€“๎€…๎€ง๎€ˆ๎€’๎€ฆ๎€‰๎€Œ ๎€ฉ๎€†๎€‰๎€‡๎€ง๎€†๎€ฐ๎€Œ ๎€ฉ๎€’๎€“๎€…๎€พ๎€ฐ
๎€๎€… 500 ๎€…๎€†๎€ˆ๎€‹๎‚๎€ฐ๎€ฆ. ๎€น๎€Ž๎€๎€ท๎€ฝ๎€œ๎…๎€๎€ธ ๎€ˆ๎€„๎€ˆ๎€‚๎€๎€๎€„๎€…๎€Ž๎€ถ ๎€™๎€๎€Ž๎€ข๎€๎€๎…๎€ถ ๎€™๎€„๎€ˆ๎€‚๎€ณ๎… ๎€œ๎€‚
500 ๎€‚๎€๎€๎€›๎‡๎…๎€… ๎€๎€‚ ๎€™๎…๎€ˆ๎€ข๎€๎€‚๎€…๎€๎€› ๎€ˆ๎€Š๎€ท ๎€™๎€๎€Ž๎€œ๎€๎€‰๎€๎€‚ ๎€ƒ ๎€๎€„๎€๎€„๎€๎€„๎€ ๎€๎€‚ ๎€ƒ๎€…๎…๎€Š๎€ธ๎€œ๎…๎€๎€ธ
๎€…๎…๎€ˆ ๎€™๎€‚๎€๎€›๎€…๎€‚๎€Š๎€ธ๎€œ๎€Ž๎€ ๎€‡๎€‚๎€๎€‰๎€๎…๎€‚๎€Š๎…๎€…. ๎˜๎€๎€‰๎€๎€‰๎€๎…๎€๎€ธ ๎€๎€„๎€๎€„๎€๎€๎€Ž ๎€๎€‚ ๎€™๎€‚๎€๎€›๎€…๎€‚๎€Š๎€ธ๎€œ๎…
๎€‡๎€‚๎€๎€‰๎€๎…๎€‚๎€Š๎€Ž ๎€œ๎€‚ ๎€…๎€Ž๎€™๎€‚๎€ˆ๎€„๎€, ๎€ท๎€๎€ต๎€„ ๎€™๎…๎€ƒ๎€œ๎…๎‡๎€‰ ๎€ƒ๎€œ๎€‚๎€ˆ๎€„๎€๎€Ž๎€๎€ธ๎€ข๎€ท ๎€™๎€‰๎€๎€‰๎€…๎€‰๎€ƒ๎€๎€Ž
๎€ˆ๎€„๎€ˆ๎€‚๎€๎€๎€„๎€…๎€Ž๎€ถ ๎€™๎€๎€Ž๎€ข๎€๎€๎…๎€ถ ๎€™๎€„๎€ˆ๎€‚๎€ณ๎… ๎€œ๎€‚ 500 ๎€‚๎€๎€๎€›๎‡๎…๎€… ๎€‚๎€๎€„ ๎€™๎…๎€ˆ๎€ข๎€๎€‚๎€…๎€๎€›
๎€ˆ๎€Š๎€ท ๎€™๎€๎€Ž๎€œ๎€๎€‰๎€๎€‚ ๎€ˆ๎€„ ๎…๎€œ๎‡๎€„๎€ฝ๎€„ ๎€‡๎…๎€ข๎€ž๎€ท.
English
10
Franรงais๎€๎€‚๎€ƒ๎€„๎€…๎€†๎€‡๎€ˆ๎€‰๎€๎€‚๎€‚๎€ƒ๎€„๎€…๎€†๎€‡wD=ฦ’=G ๎€Š๎€‹๎€‡๎€‡๎€ˆ๎€‰๎€ŒTรผrkรงe
๎€๎€ˆ๎€†๎€…๎€Ž๎€๎€‡๎€๎€ˆ๎€…
Place the printer stand in the prepared location. CAUTION: The
prepared location must be level, sturdy, and must support all four
corners of the printer stand.
Remove trays: Remove the trays from the printer and 500-sheet
paper feeders and set them aside.
Placez la base de lโ€™imprimante ร  lโ€™emplacement prรฉparรฉ.
ATTENTION : Lโ€™emplacement prรฉparรฉ doit รชtre une surface
robuste et plane et doit pouvoir recevoir les quatre angles de
la base de lโ€™imprimante.
Retrait des bacs : Retirez les bacs ร  papier supplรฉmentaires
de 500 feuilles et les bacs de lโ€™imprimante, puis mettez-les de cรดtรฉ.
๎€Œ๎€„๎€ข๎€๎€‚๎€…๎€‰๎€๎€‰ ๎€ข๎€๎€„๎€ถ๎€๎€‚๎€๎€‚ ๎€œ๎€‚ ๎€™๎€๎€Ž๎€œ๎€๎€‰๎€๎€‚ ๎€œ๎€‚ ๎€™๎€๎€‰๎€ˆ๎€…๎€‚๎€๎€Ž๎€๎€‰๎€Š๎€œ๎€„ ๎€™๎€„๎€ˆ๎€ฝ๎€„๎€๎€…๎€‰๎€œ๎€„๎€๎€„
๎€‡๎€ท๎€ข๎€๎€„. ๎€ฟ๎ƒ๎๎€‘๎„๎ƒ๎๎…: ๎€บ๎€ท๎€ข๎€๎€„๎€๎€„ ๎€๎€๎€ท๎€๎€…๎€‚ ๎€ˆ๎€‚ ๎€๎€ฆ๎€ˆ๎€‰ ๎€๎€‚๎€…๎€œ๎€„, ๎€›๎€ข๎€๎€„๎€ถ๎€ณ๎€Ž๎€…๎€„
๎€Ž ๎€ˆ๎€‚ ๎€™๎€„๎€๎€Ž๎€๎€‚ ๎€Ž ๎€ณ๎€‰๎€๎€Ž๎€๎€Ž๎€๎€‰ ๎€ฆ๎€ฝ๎€ฆ๎€Š๎€‚ ๎€œ๎€‚ ๎€ข๎€๎€„๎€ถ๎€๎€‚๎€๎€‚ ๎€œ๎€‚ ๎€™๎€๎€Ž๎€œ๎€๎€‰๎€๎€‚.
๎€น๎€ง๎€‡๎€ง๎€†๎€…๎€๎€ด๎€ฆ๎€…๎€๎€” ๎€๎€… ๎€ง๎€…๎€ฆ๎€‰๎€ง๎€”: ๎ค๎€ƒ๎€…๎€‚๎€ˆ๎€‰๎€๎€‰ ๎€™๎€„๎€ˆ๎€‚๎€…๎€‚๎€ต๎€„๎€๎€„ ๎€›๎€ข๎€๎€๎€„๎€ถ๎€ข๎€๎€…๎€„
๎€ƒ๎€‚ 500 ๎€Š๎€Ž๎€ข๎€๎€‚ ๎€Ž ๎€ข๎€๎€„๎€ถ๎€๎€‚๎€๎€‚ ๎€œ๎€‚ ๎€™๎€๎€Ž๎€œ๎€๎€‰๎€๎€‚ ๎€„๎€ ๎€๎€›๎€๎€Ž๎€Ž๎€๎€‰ ๎€Ž ๎€„๎€๎€ข๎€๎€๎€‚๎€œ๎€‰๎€๎€‰
๎€„๎€™๎€‚๎€๎€„๎€…๎€ฆ๎€ณ๎€œ๎€Ž๎€๎€‰ ๎€‡๎€‚๎€๎€‰๎€๎€Ž๎€‚๎€Š๎€Ž.
๎€ฝ๎€‰๎€ฉ๎€‰๎€๎€‘๎€‹๎€–๎€ƒ๎€‹๎€‘ ๎€‹๎€— ๎€ผ๎€ฃ๎€ƒ๎€— ๎€‘๎€…๎€‹๎€๎€ฉ๎€ซ๎€‹๎€– ๎€ƒ๎€‹๎€— ๎€๎€Œ๎€ƒ๎€— ๎€ฉ๎€‰๎€ ๎€Œ๎€ป๎€‘๎€‹๎€‘ ๎€ฉ๎€ž๎€‰๎€‘๎€‹๎€‰๎€„ยต๎€ฃ๎€ƒ๎€‘๎€„.
๎€ข๎€ช๎€ธ๎€น๎€ธ๎€บ๎€ป: ๎œ ๎€๎€Œ๎€ƒ๎€— ๎€ƒ๎€‹๎€—๎€Š ๎€‰๎€ฉ๎€‰๎€ ๎€‚ ๎€๎€‚ ๎€‹๎€‰๎€ฉ๎€‰๎€๎€‘๎€‹๎€–๎€ƒ๎€‘๎€‹๎€‘ ๎€‹๎€‰๎€Š ๎€‘๎€…๎€‹๎€๎€ฉ๎€ซ๎€‹๎€–
๎€ฉ๎€ž๎€Œ๎€ฉ๎€‘๎€„ ๎€Š๎€‚ ๎€‘๎€ ๎€Š๎€‚๎€„ ๎€‘๎€ฉ๎€ ๎€ฉ๎€‘๎€ค๎€—, ๎€ƒ๎€‹๎€‚๎€๎€‘๎€ž๎€– ๎€…๎€‚๎€„ ๎€ฉ๎€ž๎€Œ๎€ฉ๎€‘๎€„ ๎€Š๎€‚ ๎€ƒ๎€‹๎€—๎€ž๎€ ๎€พ๎€‘๎€„ ๎€…๎€‚๎€„ ๎€‹๎€„๎€˜
๎€‹๎€Œ๎€ƒ๎€ƒ๎€‘๎€ž๎€„๎€˜ ๎€Ÿ๎€ซ๎€Š๎€ ๎€‘๎€˜ ๎€‹๎€—๎€˜ ๎€ผ๎€ฃ๎€ƒ๎€—๎€˜ ๎€‘๎€…๎€‹๎€๎€ฉ๎€ซ๎€‹๎€–.
๎€ผ๎€ถ๎€Œ๎€…๎€ฃ๎€‹๎€ฆ๎€Š๎€ค ๎€Š๎€‰๎€ซ๎€ฉ ๎€ท๎€ฌ๎€ฆ๎€†๎€‰๎€ซ๎€ฉ: ๎๎€บ๎€‚๎€„๎€ž๎€Œ๎€ƒ๎€‹๎€‘ ๎€‹๎€‰๎€๎€˜ ๎€ค๎€ ๎€ƒ๎€…๎€‰๎€๎€˜ ๎€‚๎€ฉ๎€† ๎€‹๎€‰๎€Š
๎€‘๎€…๎€‹๎€๎€ฉ๎€ซ๎€‹๎€– ๎€…๎€‚๎€„ ๎€‹๎€‰๎€Š ๎€‹๎€ž๎€‰๎€บ๎€‰๎€ค๎€†๎€‹๎€— ๎€ป๎€‚๎€ž๎€‹๎€„๎€‰๎€ฅ 500 ๎€บ๎€ฅ๎€๎€๎€ซ๎€Š ๎€…๎€‚๎€„ ๎€‹๎€‰๎€ฉ๎€‰๎€๎€‘๎€‹๎€–๎€ƒ๎€‹๎€‘
๎€‹๎€‰๎€๎€˜ ๎€…๎€‚๎€‹๎€ฃ ยต๎€Œ๎€ž๎€‰๎€˜.
ะŸั€ะธะฝั‚ะตั€ ัะพะฝะดั‹ั€ะผะฐัั‹ะฝ ะดะฐะนั‹ะฝะดะฐะปฦ’ะฐะฝ ะพั€ั‹ะฝฦ’ะฐ ะพั€ะฝะฐะปะฐัั‚ั‹ั€ั‹ล“ั‹ะท.
ะะ‘ะะ™ะ›ะล’ะซะ—: ะ”ะฐะนั‹ะฝะดะฐะปฦ’ะฐะฝ ะพั€ั‹ะฝ ั‚ะตะณiั, ะพั€ะฝั‹ัั‚ั‹ ะฑะพะปัƒฦ’ะฐ ั‚ะธiั ะถยบะฝะต
ะฟั€ะธะฝั‚ะตั€ ัะพะฝะดั‹ั€ะผะฐัั‹ะฝั‹ล“ ะฑะฐั€ะปั‹ั ั‚ยตั€ั‚ ะฑยฑั€ั‹ัˆั‹ะฝ ยฑัั‚ะฐะฟ ั‚ยฑั€ัƒฦ’ะฐ ั‚ะธiั.
ะะฐัƒะฐะปะฐั€ะดั‹ ะฐะปั‹ะฟ ัˆั‹ฦ’ั‹ล“ั‹ะท: ะะฐัƒะฐะปะฐั€ะดั‹ ะฟั€ะธะฝั‚ะตั€ะดะตะฝ
ะถยบะฝะต 500 ะฟะฐั€ะฐัั‚ั‹ั ัะฐฦ’ะฐะท ะฑะตั€ะณiัˆั‚ะตะฝ ะฐะปั‹ะฟ ัˆั‹ฦ’ั‹ล“ั‹ะท ะดะฐ,
ะพะปะฐั€ะดั‹ ะถะฐะฝั‹ล“ั‹ะทฦ’ะฐ ะฐะปั‹ะฟ ัะพะนั‹ล“ั‹ะท.
๎”๎€ข๎€๎€‚๎€œ๎€„๎€…๎€Ž๎€๎€‰ ๎€™๎€„๎€ˆ๎€ข๎€๎€‚๎€…๎€๎€› ๎€… ๎€™๎€„๎€ˆ๎€ฝ๎€„๎€๎€„๎€…๎€Š๎€‰๎€œ๎€œ๎€„๎€‡ ๎€‡๎€‰๎€ข๎€๎€‰.
๎€น๎€ท๎†๎€น๎€Š๎€น๎‡๎ƒ๎€น: ๎€Œ๎€„๎€ˆ๎€ฝ๎€„๎€๎€„๎€…๎€Š๎€‰๎€œ๎€œ๎€„๎€‰ ๎€‡๎€‰๎€ข๎€๎€„ ๎€ˆ๎€„๎€Š๎€๎€œ๎€„ ๎€๎•๎€๎€ธ ๎€๎€„๎€…๎€œ๎•๎€‡
๎€Ž ๎€™๎€๎€„๎€ณ๎€œ๎•๎€‡, ๎€‚ ๎€…๎€ข๎€‰ ๎€ณ๎€‰๎€๎•๎€๎€‰ ๎€›๎€ฝ๎€Š๎€‚ ๎€™๎€„๎€ˆ๎€ข๎€๎€‚๎€…๎€๎€Ž ๎€ˆ๎€Š๎€ท ๎€™๎€๎€Ž๎€œ๎€๎€‰๎€๎€‚ ๎€ˆ๎€„๎€Š๎€๎€œ๎•
๎€๎€‚๎€ข๎€‚๎€๎€ธ๎€ข๎€ท ๎€‰๎€ฝ๎€„ ๎€™๎€„๎€…๎€‰๎€๎€๎€œ๎€„๎€ข๎€๎€Ž.
๎€ฟ๎€ป๎€๎€๎€ง๎€” ๎€ƒ๎€’๎€ง๎€ˆ๎€‰: ๎€น๎•๎€œ๎€ธ๎€๎€‰ ๎€Š๎€„๎€๎€๎€Ž ๎€Ž๎€ƒ ๎€™๎€๎€Ž๎€œ๎€๎€‰๎€๎€‚ ๎€Ž ๎€›๎€ข๎€๎€๎€„๎€ถ๎€ข๎€๎€…๎€‚ ๎€™๎€„๎€ˆ๎€‚๎€ณ๎€Ž
๎€๎€›๎€‡๎€‚๎€ฝ๎€Ž ๎€œ๎€‚ 500 ๎€Š๎€Ž๎€ข๎€๎€„๎€… ๎€Ž ๎€„๎€๎€Š๎€„๎€๎€Ž๎€๎€‰ ๎€Ž๎€ ๎€… ๎€ข๎€๎€„๎€๎€„๎€œ๎€›.
Yazฤฑcฤฑ sehpasฤฑnฤฑ hazฤฑrladฤฑฤŸฤฑnฤฑz yere yerleลŸtirin.
DฤฐKKAT: Hazฤฑrlanan konum dรผz ve saฤŸlam olmalฤฑ,
yazฤฑcฤฑ sehpasฤฑnฤฑn dรถrt kรถลŸesini de desteklemelidir.
Tepsileri รงฤฑkarฤฑn: Tepsileri yazฤฑcฤฑdan ve 500 yapraklฤฑk kaฤŸฤฑt
besleyicilerden รงฤฑkararak bir kenara koyun.
๎€Œ๎€„๎€ข๎€๎€‚๎€…๎€๎€‰ ๎€™๎…๎€ˆ๎€ข๎€๎€‚๎€…๎€๎€› ๎€ˆ๎€Š๎€ท ๎€™๎€๎€Ž๎€œ๎€๎€‰๎€๎€‚ ๎€› ๎€™๎€‰๎€๎€‰๎€ˆ๎€๎€‚๎€ณ๎€‰๎€œ๎€‰ ๎€ˆ๎€Š๎€ท ๎€œ๎€‰๎† ๎€‡๎…๎€ข๎€ž๎€‰.
๎€๎€ฟ๎„๎ˆ๎„: ๎€Œ๎€‰๎€๎€‰๎€ˆ๎€๎€‚๎€ณ๎€‰๎€œ๎€‰ ๎€‡๎…๎€ข๎€ž๎€‰ ๎€™๎€„๎€…๎€Ž๎€œ๎€œ๎€„ ๎€๎€›๎€๎€Ž ๎€๎…๎€…๎€œ๎€Ž๎€‡, ๎€ข๎€๎…๎€ถ๎€๎€Ž๎€‡ ๎€๎€‚
๎€™๎€„๎€…๎€Ž๎€œ๎€œ๎€„ ๎€™๎…๎€ˆ๎€๎€๎€Ž๎€‡๎€›๎€…๎€‚๎€๎€Ž ๎€›๎€ข๎… ๎€ณ๎€„๎€๎€Ž๎€๎€Ž ๎€๎€›๎€๎€Ž ๎€™๎…๎€ˆ๎€ข๎€๎€‚๎€…๎€๎€Ž ๎€ˆ๎€Š๎€ท ๎€™๎€๎€Ž๎€œ๎€๎€‰๎€๎€‚.
๎€ฟ๎€‰๎€“๎€…๎€ƒ๎€ฐ๎€ง๎€ ๎€ƒ๎€’๎€ง๎€ˆ๎€‰: ๎€น๎€Ž๎€ˆ๎€‚๎€Š๎…๎€๎€ธ ๎€›๎€ข๎… ๎€Š๎€„๎€๎€๎€Ž ๎€ƒ ๎€™๎€๎€Ž๎€œ๎€๎€‰๎€๎€‚ ๎… ๎€ˆ๎€„๎€ˆ๎€‚๎€๎€๎€„๎€…๎€„๎€ฝ๎€„
๎€™๎€๎€Ž๎€ข๎€๎€๎€„๎€ก ๎€™๎€„๎€ˆ๎€‚๎€ณ๎… ๎€œ๎€‚ 500 ๎€‚๎€๎€๎€›๎‡๎…๎€… ๎€๎€‚ ๎€…๎…๎€ˆ๎€๎€Š๎€‚๎€ˆ๎…๎€๎€ธ ๎†๎€ ๎€›๎€๎…๎€.
11
Remove the packing material from the trays. Use the guide pins on the printer stand to align the 500-sheet paper
feeder as you lower it onto the printer stand.
Retirez le matรฉriel dโ€™emballage des bacs. Utilisez les broches-guides sur la base de lโ€™imprimante pour aligner
le bac ร  papier supplรฉmentaire de 500 feuilles lorsque vous
abaissez celui-ci sur la base de lโ€™imprimante.
๎‘๎€๎€ข๎€๎€๎€‚๎€œ๎€‰๎€๎€‰ ๎€„๎€™๎€‚๎€๎€„๎€…๎€ฆ๎€ณ๎€œ๎€Ž๎€ท ๎€‡๎€‚๎€๎€‰๎€๎€Ž๎€‚๎€Š ๎€„๎€ ๎€๎€‚๎€…๎€Ž๎€๎€‰. ๎ค๎€ƒ๎€™๎€„๎€Š๎€ƒ๎€…๎€‚๎€ถ๎€๎€‰ ๎€œ๎€‚๎€™๎€๎€‚๎€…๎€Š๎€ท๎€…๎€‚๎€ต๎€Ž๎€๎€‰ ๎€ต๎€Ž๎€š๎€๎€„๎€…๎€‰ ๎€œ๎€‚ ๎€ข๎€๎€„๎€ถ๎€๎€‚๎€๎€‚ ๎€œ๎€‚ ๎€™๎€๎€Ž๎€œ๎€๎€‰๎€๎€‚,
๎€ƒ๎€‚ ๎€ˆ๎€‚ ๎€™๎€„๎€ˆ๎€๎€‚๎€…๎€œ๎€Ž๎€๎€‰ ๎€™๎€„๎€ˆ๎€‚๎€…๎€‚๎€ต๎€„๎€๎€„ ๎€›๎€ข๎€๎€๎€„๎€ถ๎€ข๎€๎€…๎€„ ๎€ƒ๎€‚ 500 ๎€Š๎€Ž๎€ข๎€๎€‚ ๎€™๎€๎€Ž
๎€™๎€„๎€ข๎€๎€‚๎€…๎€ท๎€œ๎€‰๎€๎€„ ๎€‡๎€› ๎€…๎€ฆ๎€๎€๎€› ๎€ข๎€๎€„๎€ถ๎€๎€‚๎€๎€‚ ๎€œ๎€‚ ๎€™๎€๎€Ž๎€œ๎€๎€‰๎€๎€‚.
๎๎€บ๎€‚๎€„๎€ž๎€Œ๎€ƒ๎€‹๎€‘ ๎€‹๎€‰ ๎€๎€๎€„๎€…๎€† ๎€ƒ๎€๎€ƒ๎€…๎€‘๎€๎€‚๎€ƒ๎€ ๎€‚๎€˜ ๎€‚๎€ฉ๎€† ๎€‹๎€‰๎€๎€˜ ๎€ค๎€ ๎€ƒ๎€…๎€‰๎€๎€˜. ๎๎€ž๎€—๎€ƒ๎€„ยต๎€‰๎€ฉ๎€‰๎€„๎€–๎€ƒ๎€‹๎€‘ ๎€‹๎€„๎€˜ ๎€‚๎€…๎€ ๎€ค๎€‘๎€˜-๎€‰๎€ค๎€—๎€Ÿ๎€‰๎€ฅ๎€˜ ๎€‹๎€—๎€˜ ๎€ผ๎€ฃ๎€ƒ๎€—๎€˜ ๎€‘๎€…๎€‹๎€๎€ฉ๎€ซ๎€‹๎€– ๎€Ÿ๎€„๎€‚ ๎€Š๎€‚
๎€‘๎€๎€๎€๎€Ÿ๎€ž๎€‚ยตยต๎€ ๎€ƒ๎€‘๎€‹๎€‘ ๎€‹๎€‰๎€Š ๎€‹๎€ž๎€‰๎€บ๎€‰๎€ค๎€†๎€‹๎€— ๎€ป๎€‚๎€ž๎€‹๎€„๎€‰๎€ฅ 500 ๎€บ๎€ฅ๎€๎€๎€ซ๎€Š ๎€…๎€‚๎€๎€ช๎€˜ ๎€‹๎€‰๎€Š
๎€ป๎€‚ยต๎€—๎€๎€ช๎€Š๎€‘๎€‹๎€‘ ๎€ฉ๎€ฃ๎€Š๎€ซ ๎€ƒ๎€‹๎€— ๎€ผ๎€ฃ๎€ƒ๎€— ๎€‘๎€…๎€‹๎€๎€ฉ๎€ซ๎€‹๎€–.
ะะฐัƒะฐะปะฐั€ะดะฐะฝ ะพั€ะฐะผ ะผะฐั‚ะตั€ะธะฐะปั‹ะฝ ะฐะปั‹ะฟ ัˆั‹ฦ’ั‹ล“ั‹ะท. 500 ะฟะฐั€ะฐัั‚ั‹ั ัะฐฦ’ะฐะท ะฑะตั€ะณiัˆั‚i ะฟั€ะธะฝั‚ะตั€ ัะพะฝะดั‹ั€ะผะฐัั‹ะฝั‹ล“ โ€ฐัั‚iะฝะต ัะฐะปฦ’ะฐะฝ
ะบะตะทะดะต, ะพะฝั‹ ะดยบะป ะบะตะปั‚iั€ัƒ โ€ฐัˆiะฝ ะฟั€ะธะฝั‚ะตั€ ัะพะฝะดั‹ั€ะผะฐัั‹ะฝะดะฐฦ’ั‹ ะฑะฐฦ’ั‹ั‚ั‚ะฐัƒั‹ัˆ
ัˆั‚ะธั„ั‚ะตั€ะดi ะฟะฐะนะดะฐะปะฐะฝั‹ล“ั‹ะท.
๎“๎€œ๎€Ž๎€‡๎€Ž๎€๎€‰ ๎€›๎€™๎€‚๎€๎€„๎€…๎€„๎€ณ๎€œ๎•๎€ถ ๎€‡๎€‚๎€๎€‰๎€๎€Ž๎€‚๎€Š ๎€ข ๎€Š๎€„๎€๎€๎€„๎€…. ๎ค๎€ข๎€™๎€„๎€Š๎€ธ๎€ƒ๎€›๎€ถ๎€๎€‰ ๎€œ๎€‚๎€™๎€๎€‚๎€…๎€Š๎€ท๎€ก๎€ต๎€Ž๎€‰ ๎‡๎€๎€Ž๎€š๎€๎• ๎€œ๎€‚ ๎€™๎€„๎€ˆ๎€ข๎€๎€‚๎€…๎€๎€‰ ๎€ˆ๎€Š๎€ท ๎€™๎€๎€Ž๎€œ๎€๎€‰๎€๎€‚
๎€ˆ๎€Š๎€ท ๎€…๎•๎€๎€‚๎€…๎€œ๎€Ž๎€…๎€‚๎€œ๎€Ž๎€ท ๎€›๎€ข๎€๎€๎€„๎€ถ๎€ข๎€๎€…๎€‚ ๎€™๎€„๎€ˆ๎€‚๎€ณ๎€Ž ๎€๎€›๎€‡๎€‚๎€ฝ๎€Ž ๎€œ๎€‚ 500 ๎€Š๎€Ž๎€ข๎€๎€„๎€… ๎€™๎€๎€Ž
๎€„๎€™๎€›๎€ข๎€๎€‚๎€œ๎€Ž๎€Ž ๎€‰๎€ฝ๎€„ ๎€œ๎€‚ ๎€™๎€„๎€ˆ๎€ข๎€๎€‚๎€…๎€๎€› ๎€ˆ๎€Š๎€ท ๎€™๎€๎€Ž๎€œ๎€๎€‰๎€๎€‚.
Tepsilerin ambalaj malzemelerini temizleyin. Yazฤฑcฤฑ sehpasฤฑnฤฑn รผzerine indirirken 500 yapraklฤฑk kaฤŸฤฑt besleyiciyi
hizalamak iรงin yazฤฑcฤฑ sehpasฤฑnฤฑn kฤฑlavuz pimlerini kullanฤฑn.
๎˜๎€…๎…๎€Š๎€ธ๎€œ๎…๎€๎€ธ ๎€Š๎€„๎€๎€„๎€ ๎€…๎…๎€ˆ ๎€™๎€‚๎€๎€›๎€…๎€‚๎€Š๎€ธ๎€œ๎€Ž๎€ ๎€‡๎€‚๎€๎€‰๎€๎…๎€‚๎€Š๎…๎€…. ๎“๎€๎€„๎€๎€Ž๎€ข๎€๎€‚๎€ถ๎€๎€‰๎€ข๎€ท ๎€œ๎€‚๎€™๎€๎€ท๎€‡๎€œ๎€Ž๎€‡๎€Ž ๎‡๎€๎€Ž๎€š๎€๎€‚๎€‡๎€Ž ๎€œ๎€‚ ๎€™๎…๎€ˆ๎€ข๎€๎€‚๎€…๎€ž๎… ๎€ˆ๎€Š๎€ท ๎€™๎€๎€Ž๎€œ๎€๎€‰๎€๎€‚,
๎€ต๎€„๎€ ๎€ข๎€™๎€๎€ท๎€‡๎€›๎€…๎€‚๎€๎€Ž ๎€ˆ๎€„๎€ˆ๎€‚๎€๎€๎€„๎€…๎€Ž๎€ถ ๎€™๎€๎€Ž๎€ข๎€๎€๎…๎€ถ ๎€™๎€„๎€ˆ๎€‚๎€ณ๎… ๎€œ๎€‚ 500 ๎€‚๎€๎€๎€›๎‡๎…๎€…,
๎€๎€„๎€Š๎€Ž ๎€๎€›๎€ˆ๎€‰๎€๎€‰ ๎€…๎€ข๎€๎€‚๎€œ๎€„๎€…๎€Š๎€ก๎€…๎€‚๎€๎€Ž ๎€ถ๎€„๎€ฝ๎€„ ๎€œ๎€‚ ๎€™๎…๎€ˆ๎€ข๎€๎€‚๎€…๎€๎€›.
English
12
Franรงais๎€๎€‚๎€ƒ๎€„๎€…๎€†๎€‡๎€ˆ๎€‰๎€๎€‚๎€‚๎€ƒ๎€„๎€…๎€†๎€‡wD=ฦ’=G ๎€Š๎€‹๎€‡๎€‡๎€ˆ๎€‰๎€ŒTรผrkรงe
๎€๎€ˆ๎€†๎€…๎€Ž๎€๎€‡๎€๎€ˆ๎€…
If you are installing another 500-sheet paper feeder, align the
second paper feeder with the guide pins on the first paper feeder.
Note: If you already have one optional 500-sheet paper feeder
and you are adding a second one, you will need to unplug the
printer and detach the printer from the first 500-sheet paper feeder
to install the second one.
Si vous installez un autre bac ร  papier supplรฉmentaire de
500 feuilles, alignez le second bac sur les broches-guides
du premier bac.
Remarque : Si vous disposez dรฉjร  dโ€™un bac ร  papier
supplรฉmentaire de 500 feuilles en option et que vous en ajoutez
un second, vous devez dรฉbrancher lโ€™imprimante et dรฉtacher celle-ci
du premier bac pour installer le second.
๎ฅ๎€๎€„ ๎€Ž๎€œ๎€ข๎€๎€‚๎€Š๎€Ž๎€๎€‚๎€๎€‰ ๎€Ž ๎€…๎€๎€„๎€๎€„ ๎€™๎€„๎€ˆ๎€‚๎€…๎€‚๎€ต๎€„ ๎€›๎€ข๎€๎€๎€„๎€ถ๎€ข๎€๎€…๎€„ ๎€ƒ๎€‚ 500 ๎€Š๎€Ž๎€ข๎€๎€‚,
๎€๎€๎€ท๎€๎€…๎€‚ ๎€ˆ๎€‚ ๎€ฝ๎€„ ๎€™๎€„๎€ˆ๎€๎€‚๎€…๎€œ๎€Ž๎€๎€‰ ๎€ข ๎€œ๎€‚๎€™๎€๎€‚๎€…๎€Š๎€ท๎€…๎€‚๎€ต๎€Ž๎€๎€‰ ๎€ต๎€Ž๎€š๎€๎€„๎€…๎€‰ ๎€œ๎€‚ ๎€™๎€ฆ๎€๎€…๎€„๎€๎€„
๎€›๎€ข๎€๎€๎€„๎€ถ๎€ข๎€๎€…๎€„.
๎€ผ๎€…๎€ฝ๎€”๎€ƒ๎€”๎€บ๎€ˆ๎€…: ๎ฅ๎€๎€„ ๎€…๎€‰๎€ณ๎€‰ ๎€Ž๎€‡๎€‚๎€๎€‰ ๎€‰๎€ˆ๎€œ๎€„ ๎€ˆ๎€„๎€™๎€ฆ๎€Š๎€œ๎€Ž๎€๎€‰๎€Š๎€œ๎€„ ๎€™๎€„๎€ˆ๎€‚๎€…๎€‚๎€ต๎€„
๎€›๎€ข๎€๎€๎€„๎€ถ๎€ข๎€๎€…๎€„ ๎€ƒ๎€‚ 500 ๎€Š๎€Ž๎€ข๎€๎€‚ ๎€Ž ๎€ˆ๎€„๎€๎€‚๎€…๎€ท๎€๎€‰ ๎€…๎€๎€„๎€๎€„, ๎€ต๎€‰ ๎€๎€๎€ท๎€๎€…๎€‚ ๎€ˆ๎€‚
๎€™๎€๎€‰๎€๎€ฆ๎€ข๎€œ๎€‰๎€๎€‰ ๎€ƒ๎€‚๎€๎€๎€‚๎€œ๎€…๎€‚๎€œ๎€‰๎€๎€„ ๎€œ๎€‚ ๎€™๎€๎€Ž๎€œ๎€๎€‰๎€๎€‚ ๎€Ž ๎€ˆ๎€‚ ๎€ฝ๎€„ ๎€„๎€๎€๎€‚๎€ณ๎€Ž๎€๎€‰ ๎€„๎€
๎€™๎€ฆ๎€๎€…๎€„๎€๎€„ ๎€™๎€„๎€ˆ๎€‚๎€…๎€‚๎€ต๎€„ ๎€›๎€ข๎€๎€๎€„๎€ถ๎€ข๎€๎€…๎€„, ๎€ƒ๎€‚ ๎€ˆ๎€‚ ๎€‡๎€„๎€๎€‰๎€๎€‰ ๎€ˆ๎€‚ ๎€Ž๎€œ๎€ข๎€๎€‚๎€Š๎€Ž๎€๎€‚๎€๎€‰
๎€…๎€๎€„๎€๎€„๎€๎€„.
๎๎€Š ๎€‹๎€‰๎€ฉ๎€‰๎€๎€‘๎€‹๎€‘๎€ ๎€‹๎€‘ ๎€…๎€„ ๎€ฃ๎€๎€๎€‰๎€Š ๎€‹๎€ž๎€‰๎€บ๎€‰๎€ค๎€†๎€‹๎€— ๎€ป๎€‚๎€ž๎€‹๎€„๎€‰๎€ฅ 500 ๎€บ๎€ฅ๎€๎€๎€ซ๎€Š,
๎€‘๎€๎€๎€๎€Ÿ๎€ž๎€‚ยตยต๎€ ๎€ƒ๎€‹๎€‘ ๎€‹๎€‰๎€Š ๎€ค๎€‘๎€ฅ๎€‹๎€‘๎€ž๎€‰ ๎€‹๎€ž๎€‰๎€บ๎€‰๎€ค๎€†๎€‹๎€— ๎€ป๎€‚๎€ž๎€‹๎€„๎€‰๎€ฅ ยต๎€‘ ๎€‹๎€„๎€˜
๎€‚๎€…๎€ ๎€ค๎€‘๎€˜-๎€‰๎€ค๎€—๎€Ÿ๎€‰๎€ฅ๎€˜ ๎€‹๎€‰๎€ ๎€ฉ๎€ž๎€ช๎€‹๎€‰๎€ ๎€‹๎€ž๎€‰๎€บ๎€‰๎€ค๎€†๎€‹๎€— ๎€ป๎€‚๎€ž๎€‹๎€„๎€‰๎€ฅ.
๎€น๎€ƒยต๎€ค๎€ฌ๎€ฐ๎€ฆ๎€ƒ: ๎๎€Š ๎€Œ๎€ป๎€‘๎€‹๎€‘ ๎€–๎€ค๎€— ๎€Œ๎€Š๎€‚๎€Š ๎€ฉ๎€ž๎€‰๎€‚๎€„๎€ž๎€‘๎€‹๎€„๎€…๎€† ๎€‹๎€ž๎€‰๎€บ๎€‰๎€ค๎€†๎€‹๎€— ๎€ป๎€‚๎€ž๎€‹๎€„๎€‰๎€ฅ
500 ๎€บ๎€ฅ๎€๎€๎€ซ๎€Š ๎€…๎€‚๎€„ ๎€ฉ๎€ž๎€‰๎€ƒ๎€๎€Œ๎€‹๎€‘๎€‹๎€‘ ๎€Œ๎€Š๎€‚๎€Š ๎€ค๎€‘๎€ฅ๎€‹๎€‘๎€ž๎€‰ ๎€‹๎€ž๎€‰๎€บ๎€‰๎€ค๎€†๎€‹๎€—, ๎€Ÿ๎€„๎€‚ ๎€Š๎€‚ ๎€‹๎€‰๎€Š
๎€‹๎€‰๎€ฉ๎€‰๎€๎€‘๎€‹๎€–๎€ƒ๎€‘๎€‹๎€‘, ๎€๎€‚ ๎€ฉ๎€ž๎€Œ๎€ฉ๎€‘๎€„ ๎€Š๎€‚ ๎€ผ๎€Ÿ๎€ฃ๎€๎€‘๎€‹๎€‘ ๎€‹๎€‰๎€Š ๎€‘๎€…๎€‹๎€๎€ฉ๎€ซ๎€‹๎€– ๎€‚๎€ฉ๎€† ๎€‹๎€—๎€Š ๎€ฉ๎€ž๎€ ๎€พ๎€‚ ๎€…๎€‚๎€„
๎€Š๎€‚ ๎€‚๎€บ๎€‚๎€„๎€ž๎€Œ๎€ƒ๎€‘๎€‹๎€‘ ๎€‹๎€‰๎€Š ๎€ฉ๎€ž๎€ช๎€‹๎€‰ ๎€‹๎€ž๎€‰๎€บ๎€‰๎€ค๎€†๎€‹๎€— 500 ๎€บ๎€ฅ๎€๎€๎€ซ๎€Š ๎€‚๎€ฉ๎€† ๎€‹๎€‰๎€Š ๎€‘๎€…๎€‹๎€๎€ฉ๎€ซ๎€‹๎€–.
ะ•ะณะตั€ ัiะท ั‚ะฐฦ’ั‹ ะฑiั€ 500 ะฟะฐั€ะฐัั‚ั‹ั ัะฐฦ’ะฐะท ะฑะตั€ะณiัˆั‚i ะพั€ะฝะฐั‚ะฐั‚ั‹ะฝ ะฑะพะปัะฐล“ั‹ะท,
ะตะบiะฝัˆi ัะฐฦ’ะฐะท ะฑะตั€ะณiัˆั‚i ะฑiั€iะฝัˆi ัะฐฦ’ะฐะท ะฑะตั€ะณiัˆั‚ะตะณi ะฑะฐฦ’ั‹ั‚ั‚ะฐัƒั‹ัˆ ัˆั‚ะธั„ั‚ะตั€
ะฐั€ัั‹ะปั‹ ะดยบะปะดะตล“iะท.
ะ•ัะบะตั€ั‚ะฟะต: ะ•ะณะตั€ ัiะทะดะต 500 ะฟะฐั€ะฐัั‚ั‹ั ะฑiั€ ัะพัั‹ะผัˆะฐ ัะฐฦ’ะฐะท ะฑะตั€ะณiัˆ
ะฑะพะปัะฐ, ะถยบะฝะต ะดะต ัiะท ะตะบiะฝัˆiัiะฝ ัะพััั‹ล“ั‹ะท ะบะตะปัะต, ะฟั€ะธะฝั‚ะตั€ะดi ั‚ะพะบ ะบยตะทiะฝะตะฝ
ะฐะถั‹ั€ะฐั‚ั‹ะฟ, ะตะบiะฝัˆi ัะฐฦ’ะฐะท ะฑะตั€ะณiัˆั‚i ะพั€ะฝะฐั‚ัƒ โ€ฐัˆiะฝ ะพะฝั‹ ะฐะปฦ’ะฐัˆัั‹
500 ะฟะฐั€ะฐัั‚ั‹ั ัะฐฦ’ะฐะท ะฑะตั€ะณiัˆั‚ะตะฝ ะฐฦ’ั‹ั‚ัƒ ะบะตั€ะตะบ ะฑะพะปะฐะดั‹.
๎€Œ๎€๎€Ž ๎€›๎€ข๎€๎€‚๎€œ๎€„๎€…๎€๎€‰ ๎€‰๎€ต๎€‰ ๎€„๎€ˆ๎€œ๎€„๎€ฝ๎€„ ๎€›๎€ข๎€๎€๎€„๎€ถ๎€ข๎€๎€…๎€‚ ๎€™๎€„๎€ˆ๎€‚๎€ณ๎€Ž ๎€๎€›๎€‡๎€‚๎€ฝ๎€Ž ๎€œ๎€‚
500 ๎€Š๎€Ž๎€ข๎€๎€„๎€… ๎€Ž๎€ข๎€™๎€„๎€Š๎€ธ๎€ƒ๎€›๎€ถ๎€๎€‰ ๎€œ๎€‚๎€™๎€๎€‚๎€…๎€Š๎€ท๎€ก๎€ต๎€Ž๎€‰ ๎‡๎€๎€Ž๎€š๎€๎• ๎€œ๎€‚ ๎€™๎€‰๎€๎€…๎€„๎€‡
๎€›๎€ข๎€๎€๎€„๎€ถ๎€ข๎€๎€…๎€‰ ๎€™๎€„๎€ˆ๎€‚๎€ณ๎€Ž ๎€๎€›๎€‡๎€‚๎€ฝ๎€Ž ๎€ˆ๎€Š๎€ท ๎€…๎•๎€๎€‚๎€…๎€œ๎€Ž๎€…๎€‚๎€œ๎€Ž๎€ท ๎€…๎€๎€„๎€๎€„๎€ฝ๎€„ ๎€›๎€ข๎€๎€๎€„๎€ถ๎€ข๎€๎€…๎€‚.
๎€ฒ๎€†๎€‰๎€ณ๎€”๎€พ๎€…๎€๎€‰๎€”: ๎ฆ๎€ข๎€Š๎€Ž ๎€„๎€ˆ๎€œ๎€„ ๎€ˆ๎€„๎€™๎€„๎€Š๎€œ๎€Ž๎€๎€‰๎€Š๎€ธ๎€œ๎€„๎€‰ ๎€›๎€ข๎€๎€๎€„๎€ถ๎€ข๎€๎€…๎€„ ๎€™๎€„๎€ˆ๎€‚๎€ณ๎€Ž
๎€๎€›๎€‡๎€‚๎€ฝ๎€Ž ๎€œ๎€‚ 500 ๎€Š๎€Ž๎€ข๎€๎€„๎€… ๎€›๎€๎€‰ ๎€›๎€ข๎€๎€‚๎€œ๎€„๎€…๎€Š๎€‰๎€œ๎€„, ๎€Ž ๎€ˆ๎€„๎€๎€‚๎€…๎€Š๎€ท๎€‰๎€๎€ข๎€ท ๎€…๎€๎€„๎€๎€„๎€‰
๎€๎€‚๎€๎€„๎€‰ ๎€›๎€ข๎€๎€๎€„๎€ถ๎€ข๎€๎€…๎€„, ๎€™๎€„๎€๎€๎€‰๎€๎€›๎€‰๎€๎€ข๎€ท ๎€„๎€๎€๎€Š๎€ก๎€ณ๎€Ž๎€๎€ธ ๎€™๎€๎€Ž๎€œ๎€๎€‰๎€ ๎€„๎€ ๎—๎€Š๎€‰๎€๎€๎€๎€„๎€ข๎€‰๎€๎€Ž
๎€Ž ๎€ข๎€œ๎€ท๎€๎€ธ ๎€‰๎€ฝ๎€„ ๎€ข ๎€™๎€‰๎€๎€…๎€„๎€ฝ๎€„ ๎€›๎€ข๎€๎€๎€„๎€ถ๎€ข๎€๎€…๎€‚ ๎€™๎€„๎€ˆ๎€‚๎€ณ๎€Ž ๎€๎€›๎€‡๎€‚๎€ฝ๎€Ž ๎€œ๎€‚ 500 ๎€Š๎€Ž๎€ข๎€๎€„๎€…,
๎€ณ๎€๎€„๎€๎• ๎€›๎€ข๎€๎€‚๎€œ๎€„๎€…๎€Ž๎€๎€ธ ๎€…๎€๎€„๎€๎€„๎€‰ ๎€›๎€ข๎€๎€๎€„๎€ถ๎€ข๎€๎€…๎€„.
BaลŸka bir 500 yapraklฤฑk kaฤŸฤฑt besleyici takฤฑyorsanฤฑz, ikinci kaฤŸฤฑt
besleyiciyi birinci kaฤŸฤฑt besleyicinin รผzerindeki pimlerle hizalayฤฑn.
Not: ฤฐkinci bir isteฤŸe baฤŸlฤฑ 500 yapraklฤฑk kaฤŸฤฑt besleyici
takฤฑyorsanฤฑz, yazฤฑyฤฑ prizden รงekmeniz ve ikinci 500 yapraklฤฑk kaฤŸฤฑt
besleyiciyi takmak iรงin birinci kaฤŸฤฑt besleyiciyi yazฤฑcฤฑdan sรถkmeniz
gerekir.
๎ง๎€๎€ต๎€„ ๎€…๎€ข๎€๎€‚๎€œ๎€„๎€…๎€Š๎€ก๎ƒ๎€๎€ธ๎€ข๎€ท ๎€ต๎€‰ ๎€„๎€ˆ๎€Ž๎€œ ๎€ˆ๎€„๎€ˆ๎€‚๎€๎€๎€„๎€…๎€Ž๎€ถ ๎€™๎€๎€Ž๎€ข๎€๎€๎…๎€ถ ๎€™๎€„๎€ˆ๎€‚๎€ณ๎… ๎€œ๎€‚
500 ๎€‚๎€๎€๎€›๎‡๎…๎€…, ๎€ข๎€™๎€๎€ท๎€‡๎€›๎€ถ๎€๎€‰ ๎€ˆ๎€๎€›๎€ฝ๎€Ž๎€ถ ๎€™๎€๎€Ž๎€ข๎€๎€๎…๎€ถ ๎€™๎€„๎€ˆ๎€‚๎€ณ๎… ๎€ƒ๎€‚ ๎€ˆ๎€„๎€™๎€„๎€‡๎€„๎€ฝ๎€„๎€ก
๎€œ๎€‚๎€™๎€๎€ท๎€‡๎€œ๎€Ž๎€ ๎‡๎€๎€Ž๎€š๎€๎…๎€… ๎€œ๎€‚ ๎€™๎€‰๎€๎‡๎€„๎€‡๎€› ๎€™๎€๎€Ž๎€ข๎€๎€๎€„๎† ๎€™๎€„๎€ˆ๎€‚๎€ณ๎….
๎€ฒ๎€†๎€‰๎€ณ๎€ฐ๎€ง๎€ˆ๎€…: ๎ง๎€๎€ต๎€„ ๎€…๎€๎€‰ ๎ƒ ๎€„๎€ˆ๎€Ž๎€œ ๎€ˆ๎€„๎€ˆ๎€‚๎€๎€๎€„๎€…๎€Ž๎€ถ ๎€™๎€๎€Ž๎€ข๎€๎€๎…๎€ถ ๎€™๎€„๎€ˆ๎€‚๎€ณ๎… ๎€œ๎€‚
500 ๎€‚๎€๎€๎€›๎‡๎…๎€…, ๎€‚ ๎€…๎€Ž ๎€๎€„๎€ณ๎€‰๎€๎€‰ ๎€…๎€ข๎€๎€‚๎€œ๎€„๎€…๎€Ž๎€๎€Ž ๎€ˆ๎€๎€›๎€ฝ๎€Ž๎€ถ, ๎€ข๎€™๎€„๎€ณ๎€‚๎€๎€๎€› ๎€œ๎€‰๎€„๎€๎€๎…๎€ˆ๎€œ๎€„
๎€๎€›๎€ˆ๎€‰ ๎€…๎…๎€ˆโ€™๎ƒ๎€ˆ๎€œ๎€‚๎€๎€Ž ๎€™๎€๎€Ž๎€œ๎€๎€‰๎€ ๎€…๎…๎€ˆ ๎€™๎€‰๎€๎‡๎€„๎€ฝ๎€„ ๎€ˆ๎€„๎€ˆ๎€‚๎€๎€๎€„๎€…๎€„๎€ฝ๎€„ ๎€™๎€๎€Ž๎€ข๎€๎€๎€„๎€ก
๎€™๎€„๎€ˆ๎€‚๎€ณ๎… ๎€œ๎€‚ 500 ๎€‚๎€๎€๎€›๎‡๎…๎€….
13
7
WARNING! If the printer is already set up, turn the printer off and
unplug the power cord from both the printer and the power outlet.
Set up the printer: It takes four people to lift and move the
printer. Grip the printer at the four corners and move it to the
prepared location.
AVERTISSEMENT ! Si lโ€™imprimante est dรฉjร  installรฉe, mettez-la
hors tension et dรฉbranchez le cordon dโ€™alimentation de
lโ€™imprimante et de la prise secteur.
Installation de lโ€™imprimante : Le soulรจvement et le
dรฉplacement de lโ€™imprimante requiรจrent quatre personnes.
Saisissez lโ€™imprimante par ses quatre angles et dรฉplacez-la
vers lโ€™emplacement prรฉparรฉ.
๎€ฒ๎€Š๎…๎€๎€๎€ฒ๎€Š๎…๎‡๎€๎…๎ƒ๎๎…! ๎ฅ๎€๎€„ ๎€™๎€๎€Ž๎€œ๎€๎€‰๎€๎€ฆ๎€ ๎€…๎€‰๎€ณ๎€‰ ๎€‰ ๎€Ž๎€œ๎€ข๎€๎€‚๎€Š๎€Ž๎€๎€‚๎€œ,
๎€Ž๎€ƒ๎€๎€Š๎€ก๎€ณ๎€‰๎€๎€‰ ๎€ฝ๎€„ ๎€Ž ๎€„๎€๎€ข๎€๎€๎€‚๎€œ๎€‰๎€๎€‰ ๎€ƒ๎€‚๎€๎€๎€‚๎€œ๎€…๎€‚๎€ต๎€Ž๎€ท ๎€๎€‚๎€๎€‰๎€Š ๎€Ž ๎€„๎€ ๎€™๎€๎€Ž๎€œ๎€๎€‰๎€๎€‚
๎€Ž ๎€„๎€ ๎€๎€„๎€œ๎€๎€‚๎€๎€๎€‚.
๎๎€๎€‡๎€ง๎€…๎€ƒ๎€‰๎€†๎€…๎€๎€” ๎€๎€… ๎€ฉ๎€†๎€‰๎€๎€ง๎€”๎€†๎€…: ๎‰๎€‰๎€„๎€๎€๎€„๎€ˆ๎€Ž๎€‡๎€Ž ๎€ข๎€‚ ๎€ณ๎€‰๎€๎€Ž๎€๎€Ž๎€‡๎€‚ ๎€ˆ๎€›๎‡๎€Ž,
๎€ƒ๎€‚ ๎€ˆ๎€‚ ๎€ข๎€‰ ๎€™๎€„๎€…๎€ˆ๎€Ž๎€ฝ๎€œ๎€‰ ๎€Ž ๎€™๎€๎€‰๎€‡๎€‰๎€ข๎€๎€Ž ๎€™๎€๎€Ž๎€œ๎€๎€‰๎€๎€‚. ๎จ๎€…๎€‚๎€œ๎€‰๎€๎€‰ ๎€™๎€๎€Ž๎€œ๎€๎€‰๎€๎€‚
๎€… ๎€ณ๎€‰๎€๎€Ž๎€๎€Ž๎€๎€‰ ๎€ฆ๎€ฝ๎€ฆ๎€Š๎€‚ ๎€Ž ๎€ฝ๎€„ ๎€™๎€๎€‰๎€‡๎€‰๎€ข๎€๎€‰๎€๎€‰ ๎€œ๎€‚ ๎€™๎€๎€‰๎€ˆ๎€…๎€‚๎€๎€Ž๎€๎€‰๎€Š๎€œ๎€„ ๎€™๎€„๎€ˆ๎€ฝ๎€„๎€๎€…๎€‰๎€œ๎€„๎€๎€„
๎€‡๎€ท๎€ข๎€๎€„.
๎€ข๎€ช๎€ธ๎€๎€ฝโˆ†๎€ธ๎€ข๎€ธ๎€ฝ๎€ป๎€น๎€ป! ๎๎€Š ๎€Œ๎€ป๎€‘๎€‹๎€‘ ๎€–๎€ค๎€— ๎€‘๎€Ÿ๎€…๎€‚๎€‹๎€‚๎€ƒ๎€‹๎€–๎€ƒ๎€‘๎€„ ๎€‹๎€‰๎€Š ๎€‘๎€…๎€‹๎€๎€ฉ๎€ซ๎€‹๎€–,
๎€ƒ๎€ผ๎€–๎€ƒ๎€‹๎€‘ ๎€‹๎€‰๎€Š ๎€…๎€‚๎€„ ๎€ผ๎€Ÿ๎€ฃ๎€๎€‹๎€‘ ๎€‹๎€‰ ๎€…๎€‚๎€๎€ช๎€ค๎€„๎€‰ ๎€‚๎€ฉ๎€† ๎€‹๎€‰๎€Š ๎€‘๎€…๎€‹๎€๎€ฉ๎€ซ๎€‹๎€– ๎€…๎€‚๎€„ ๎€‚๎€ฉ๎€† ๎€‹๎€—๎€Š
๎€ฉ๎€ž๎€ ๎€พ๎€‚.
๎€๎€ฏ๎€†๎€Œ๎€Š๎€Œ๎€ฆ๎€Š๎€ฑ๎€ฆ๎€Š๎€ค ๎€Š๎€‰๎€„ ๎€ค๎€†๎€Š๎€ซ๎€จ๎€ฐ๎€Š๎€ฑ: ๎œ ๎€‚๎€Š๎€ฅ๎€ธ๎€ซ๎€ƒ๎€— ๎€…๎€‚๎€„ ๎€— ยต๎€‘๎€‹๎€‚๎€…๎€ ๎€Š๎€—๎€ƒ๎€—
๎€‹๎€‰๎€ ๎€‘๎€…๎€‹๎€๎€ฉ๎€ซ๎€‹๎€– ๎€ฉ๎€ž๎€Œ๎€ฉ๎€‘๎€„ ๎€Š๎€‚ ๎€Ÿ๎€ ๎€Š๎€‘๎€„ ๎€‚๎€ฉ๎€† ๎€‹๎€Œ๎€ƒ๎€ƒ๎€‘๎€ž๎€‚ ๎€ฃ๎€‹๎€‰ยต๎€‚. ๎š๎€„๎€ฃ๎€ƒ๎€‹๎€‘ ๎€‹๎€‰๎€Š
๎€‘๎€…๎€‹๎€๎€ฉ๎€ซ๎€‹๎€– ๎€‚๎€ฉ๎€† ๎€‹๎€„๎€˜ ๎€‹๎€Œ๎€ƒ๎€ƒ๎€‘๎€ž๎€„๎€˜ ๎€Ÿ๎€ซ๎€Š๎€ ๎€‘๎€˜ ๎€‹๎€‰๎€ ๎€…๎€‚๎€„ ยต๎€‘๎€‹๎€‚๎€…๎€„๎€Š๎€–๎€ƒ๎€‹๎€‘ ๎€‹๎€‰๎€Š ๎€ƒ๎€‹๎€—
๎€๎€Œ๎€ƒ๎€— ๎€ฉ๎€‰๎€ ๎€Œ๎€ป๎€‘๎€‹๎€‘ ๎€ฉ๎€ž๎€‰๎€‘๎€‹๎€‰๎€„ยต๎€ฃ๎€ƒ๎€‘๎€„.
ะะ›ะ”ะซะ ะะ›ะ ะกะ๎‚ฎะขะะะ”ะซะ ะฃ! ะ•ะณะตั€ ะฟั€ะธะฝั‚ะตั€ ะพั€ะฝะฐั‚ั‹ะปั‹ะฟ ัะพะนฦ’ะฐะฝ
ะฑะพะปัะฐ, ะฟั€ะธะฝั‚ะตั€ะดi ั‚ะพัั‚ะฐะฝ ะฐะถั‹ั€ะฐั‚ั‹ล“ั‹ะท ะถยบะฝะต ั‚ะพะบ ะบยตะทiะฝะต ัะพััƒ ัั‹ะผั‹ะฝ
ะฟั€ะธะฝั‚ะตั€ะดะตะฝ ะดะต ะถยบะฝะต ั‚ะพะบ ะบยตะทi ั€ะพะทะตั‚ะบะฐัั‹ะฝะฐะฝ ะดะฐ ะฐฦ’ั‹ั‚ั‹ล“ั‹ะท.
ะŸั€ะธะฝั‚ะตั€ะดi ะพั€ะฝะฐั‚ัƒ: ะŸั€ะธะฝั‚ะตั€ะดi ะบยตั‚ะตั€ัƒ โ€ฐัˆiะฝ ะถยบะฝะต ะถั‹ะปะถั‹ั‚ัƒ
โ€ฐัˆiะฝั‚ยตั€ั‚ ะฐะดะฐะผ ัะฐะถะตั‚. ะŸั€ะธะฝั‚ะตั€ะดi ั‚ยตั€ั‚ ะฑยฑั€ั‹ัˆั‹ะฝะฐะฝ ยฑัั‚ะฐล“ั‹ะท ะดะฐ,
ะพะฝั‹ ะดะฐะนั‹ะฝะดะฐะปฦ’ะฐะฝ ะพั€ั‹ะฝฦ’ะฐ ะฐะฟะฐั€ั‹ล“ั‹ะท.
๎€ฟ๎ƒ๎๎€‘๎„๎ƒ๎๎…! ๎ฆ๎€ข๎€Š๎€Ž ๎€™๎€๎€Ž๎€œ๎€๎€‰๎€ ๎€›๎€๎€‰ ๎€›๎€ข๎€๎€‚๎€œ๎€„๎€…๎€Š๎€‰๎€œ, ๎€„๎€๎€๎€Š๎€ก๎€ณ๎€Ž๎€๎€‰ ๎€‰๎€ฝ๎€„
๎€Ž ๎€„๎€๎€๎€Š๎€ก๎€ณ๎€Ž๎€๎€‰ ๎€๎€‚๎€๎€‰๎€Š๎€ธ ๎€™๎€Ž๎€๎€‚๎€œ๎€Ž๎€ท ๎€„๎€ ๎€™๎€๎€Ž๎€œ๎€๎€‰๎€๎€‚ ๎€Ž ๎€๎€„๎€ƒ๎€‰๎€๎€๎€Ž.
๎€๎€‡๎€ง๎€…๎€๎€’๎€ฆ๎€‰๎€ง๎€” ๎€ฉ๎€†๎€‰๎€๎€ง๎€”๎€†: ๎€Œ๎€„๎€ˆ๎€œ๎€Ž๎€‡๎€‚๎€๎€ธ ๎€Ž ๎€™๎€‰๎€๎€‰๎€‡๎€‰๎€ต๎€‚๎€๎€ธ ๎€™๎€๎€Ž๎€œ๎€๎€‰๎€
๎€ˆ๎€„๎€Š๎€๎€œ๎• ๎€ณ๎€‰๎€๎•๎€๎€‰ ๎€ณ๎€‰๎€Š๎€„๎€…๎€‰๎€๎€‚. ๎€น๎€„๎€ƒ๎€ธ๎€‡๎€Ž๎€๎€‰ ๎€™๎€๎€Ž๎€œ๎€๎€‰๎€ ๎€ƒ๎€‚ ๎€ณ๎€‰๎€๎•๎€๎€‰ ๎€›๎€ฝ๎€Š๎€‚
๎€Ž ๎€™๎€‰๎€๎€‰๎€‡๎€‰๎€ข๎€๎€Ž๎€๎€‰ ๎€‰๎€ฝ๎€„ ๎€… ๎€™๎€„๎€ˆ๎€ฝ๎€„๎€๎€„๎€…๎€Š๎€‰๎€œ๎€œ๎€„๎€‰ ๎€‡๎€‰๎€ข๎€๎€„.
UYARI! Yazฤฑcฤฑ kurulduysa, yazฤฑcฤฑyฤฑ kapatฤฑn ve gรผรง kablosunu hem
yazฤฑcฤฑdan, hem de elektrik prizinden รงฤฑkarฤฑn.
Yazฤฑcฤฑyฤฑ kurun: Yazฤฑcฤฑyฤฑ kaldฤฑrmak ve taลŸฤฑmak iรงin dรถrt kiลŸi
gerekir. Yazฤฑcฤฑyฤฑ dรถrt kรถลŸesinden kavrayฤฑn ve รถnceden hazฤฑrlanan
konuma taลŸฤฑyฤฑn.
๎€ฒ๎€น๎€ฒ๎…๎€Š๎…๎€๎‡๎…๎ƒ๎ƒ๎Š! ๎ง๎€๎€ต๎€„ ๎€™๎€๎€Ž๎€œ๎€๎€‰๎€ ๎€…๎€๎€‰ ๎€…๎€ข๎€๎€‚๎€œ๎€„๎€…๎€Š๎€‰๎€œ๎€Ž๎€ถ, ๎€…๎€Ž๎€‡๎€๎€œ๎…๎€๎€ธ
๎€™๎€๎€Ž๎€œ๎€๎€‰๎€ ๎€๎€‚ ๎€…๎…๎€ˆโ€™๎ƒ๎€ˆ๎€œ๎€‚๎€ถ๎€๎€‰ ๎‡๎€œ๎€›๎€ ๎€๎€Ž๎€…๎€Š๎€‰๎€œ๎€œ๎€ท ๎€…๎…๎€ˆ ๎€™๎€๎€Ž๎€œ๎€๎€‰๎€๎€‚ ๎€๎€‚ ๎€๎€„๎€ƒ๎€‰๎€๎€๎€Ž.
๎€ฟ๎€‡๎€ง๎€…๎€๎€’๎€ฆ๎€ฐ๎€ง๎€ ๎€ฉ๎€†๎€‰๎€๎€ง๎€”๎€†: ๎€Œ๎…๎€ˆ๎€œ๎…๎€‡๎€‚๎€๎€Ž ๎€๎€‚ ๎€™๎€‰๎€๎€‰๎€œ๎€„๎€ข๎€Ž๎€๎€Ž ๎€™๎€๎€Ž๎€œ๎€๎€‰๎€ ๎€๎€๎€‰๎€๎€‚
๎€…๎€ณ๎€„๎€๎€Ž๎€๎€ธ๎€„๎€. ๎€น๎…๎€ƒ๎€ธ๎€‡๎…๎€๎€ธ ๎€™๎€๎€Ž๎€œ๎€๎€‰๎€ ๎€ƒ๎€‚ ๎€ณ๎€„๎€๎€Ž๎€๎€Ž ๎€๎€›๎€๎€Ž ๎€๎€‚ ๎€™๎€‰๎€๎€‰๎€œ๎€‰๎€ข๎…๎€๎€ธ ๎€ถ๎€„๎€ฝ๎€„ ๎€ˆ๎€„
๎€™๎€‰๎€๎€‰๎€ˆ๎€๎€‚๎€ณ๎€‰๎€œ๎€„๎€ฝ๎€„ ๎€‡๎…๎€ข๎€ž๎€ท.
English
14
Franรงais๎€๎€‚๎€ƒ๎€„๎€…๎€†๎€‡๎€ˆ๎€‰๎€๎€‚๎€‚๎€ƒ๎€„๎€…๎€†๎€‡wD=ฦ’=G ๎€Š๎€‹๎€‡๎€‡๎€ˆ๎€‰๎€ŒTรผrkรงe
๎€๎€ˆ๎€†๎€…๎€Ž๎€๎€‡๎€๎€ˆ๎€…
Use the guide pins on the 500-sheet paper feeder to align the
printer as you lower it onto the paper feeder.
Gently lower the printer onto the 500-sheet paper feeder.
CAUTION: Avoid bending the guide pins while lowering the
printer.
Utilisez les broches-guides sur le bac ร  papier supplรฉmentaire de
500 feuilles pour aligner lโ€™imprimante lorsque vous abaissez celle-ci
sur le bac.
Abaissez dรฉlicatement lโ€™imprimante sur le bac ร  papier
supplรฉmentaire de 500 feuilles. ATTENTION : Evitez de
recourber les broches-guides lors de lโ€™abaissement de lโ€™imprimante.
๎ค๎€ƒ๎€™๎€„๎€Š๎€ƒ๎€…๎€‚๎€ถ๎€๎€‰ ๎€œ๎€‚๎€™๎€๎€‚๎€…๎€Š๎€ท๎€…๎€‚๎€ต๎€Ž๎€๎€‰ ๎€ต๎€Ž๎€š๎€๎€„๎€…๎€‰ ๎€œ๎€‚ ๎€™๎€„๎€ˆ๎€‚๎€…๎€‚๎€ต๎€„๎€๎€„ ๎€›๎€ข๎€๎€๎€„๎€ถ๎€ข๎€๎€…๎€„
๎€ƒ๎€‚ 500 ๎€Š๎€Ž๎€ข๎€๎€‚, ๎€ƒ๎€‚ ๎€ˆ๎€‚ ๎€™๎€„๎€ˆ๎€๎€‚๎€…๎€œ๎€Ž๎€๎€‰ ๎€™๎€๎€Ž๎€œ๎€๎€‰๎€๎€‚ ๎€Ž ๎€ˆ๎€‚ ๎€ฝ๎€„ ๎€ข๎€™๎€›๎€ข๎€œ๎€‰๎€๎€‰ ๎€…๎€ฆ๎€๎€๎€›
๎€›๎€ข๎€๎€๎€„๎€ถ๎€ข๎€๎€…๎€„๎€๎€„ ๎€ƒ๎€‚ ๎€™๎€„๎€ˆ๎€‚๎€…๎€‚๎€œ๎€‰ ๎€œ๎€‚ ๎€๎€‚๎€๎€๎€Ž๎€ท.
๎“๎€™๎€›๎€ข๎€๎€‚๎€ถ๎€๎€‰ ๎€™๎€๎€Ž๎€œ๎€๎€‰๎€๎€‚ ๎€…๎€œ๎€Ž๎€‡๎€‚๎€๎€‰๎€Š๎€œ๎€„ ๎€…๎€ฆ๎€๎€๎€› ๎€™๎€„๎€ˆ๎€‚๎€…๎€‚๎€ต๎€„๎€๎€„ ๎€›๎€ข๎€๎€๎€„๎€ถ๎€ข๎€๎€…๎€„
๎€ƒ๎€‚ 500 ๎€Š๎€Ž๎€ข๎€๎€‚. ๎€ฟ๎ƒ๎๎€‘๎„๎ƒ๎๎…: ๎€น๎€œ๎€Ž๎€‡๎€‚๎€…๎€‚๎€ถ๎€๎€‰ ๎€ˆ๎€‚ ๎€œ๎€‰ ๎€„๎€ฝ๎€ฆ๎€œ๎€‰๎€๎€‰
๎€œ๎€‚๎€™๎€๎€‚๎€…๎€Š๎€ท๎€…๎€‚๎€ต๎€Ž๎€๎€‰ ๎€ต๎€Ž๎€š๎€๎€„๎€…๎€‰ ๎€™๎€๎€Ž ๎€ข๎€™๎€›๎€ข๎€๎€‚๎€œ๎€‰๎€๎€„ ๎€œ๎€‚ ๎€™๎€๎€Ž๎€œ๎€๎€‰๎€๎€‚.
๎๎€ž๎€—๎€ƒ๎€„ยต๎€‰๎€ฉ๎€‰๎€„๎€–๎€ƒ๎€‹๎€‘ ๎€‹๎€„๎€˜ ๎€‚๎€…๎€ ๎€ค๎€‘๎€˜-๎€‰๎€ค๎€—๎€Ÿ๎€‰๎€ฅ๎€˜ ๎€‹๎€‰๎€ ๎€‹๎€ž๎€‰๎€บ๎€‰๎€ค๎€†๎€‹๎€— ๎€ป๎€‚๎€ž๎€‹๎€„๎€‰๎€ฅ
500 ๎€บ๎€ฅ๎€๎€๎€ซ๎€Š ๎€Ÿ๎€„๎€‚ ๎€Š๎€‚ ๎€‘๎€๎€๎€๎€Ÿ๎€ž๎€‚ยตยต๎€ ๎€ƒ๎€‘๎€‹๎€‘ ๎€‹๎€‰๎€Š ๎€‘๎€…๎€‹๎€๎€ฉ๎€ซ๎€‹๎€– ๎€…๎€‚๎€๎€ช๎€˜ ๎€‹๎€‰๎€Š
๎€ป๎€‚ยต๎€—๎€๎€ช๎€Š๎€‘๎€‹๎€‘ ๎€ฉ๎€ฃ๎€Š๎€ซ ๎€ƒ๎€‹๎€‰๎€Š ๎€‹๎€ž๎€‰๎€บ๎€‰๎€ค๎€†๎€‹๎€— ๎€ป๎€‚๎€ž๎€‹๎€„๎€‰๎€ฅ.
๎๎€‚ยต๎€—๎€๎€ช๎€ƒ๎€‹๎€‘ ยต๎€‚๎€๎€‚๎€…๎€ฃ ๎€‹๎€‰๎€Š ๎€‘๎€…๎€‹๎€๎€ฉ๎€ซ๎€‹๎€– ๎€ฉ๎€ฃ๎€Š๎€ซ ๎€ƒ๎€‹๎€‰๎€Š ๎€‹๎€ž๎€‰๎€บ๎€‰๎€ค๎€†๎€‹๎€— ๎€ป๎€‚๎€ž๎€‹๎€„๎€‰๎€ฅ
500 ๎€บ๎€ฅ๎€๎€๎€ซ๎€Š. ๎€ข๎€ช๎€ธ๎€น๎€ธ๎€บ๎€ป: ๎€ฟ๎€— ๎€๎€๎€Ÿ๎€ ๎€ƒ๎€‘๎€‹๎€‘ ๎€‹๎€„๎€˜ ๎€‚๎€…๎€ ๎€ค๎€‘๎€˜-๎€‰๎€ค๎€—๎€Ÿ๎€‰๎€ฅ๎€˜ ๎€†๎€‹๎€‚๎€Š
๎€ป๎€‚ยต๎€—๎€๎€ช๎€Š๎€‘๎€‹๎€‘ ๎€‹๎€‰๎€Š ๎€‘๎€…๎€‹๎€๎€ฉ๎€ซ๎€‹๎€–.
ะŸั€ะธะฝั‚ะตั€ะดi 500 ะฟะฐั€ะฐัั‚ั‹ั ัะฐฦ’ะฐะท ะฑะตั€ะณiัˆั‚iล“ โ€ฐัั‚iะฝะต ัะฐะปฦ’ะฐะฝ ะบะตะทะดะต
ะพะฝั‹ ะดยบะป ะบะตะปั‚iั€ัƒ โ€ฐัˆiะฝ ัะฐฦ’ะฐะท ะฑะตั€ะณiัˆั‚ะตะณi ะฑะฐฦ’ั‹ั‚ั‚ะฐัƒั‹ัˆ ัˆั‚ะธั„ั‚ะตั€ะดi
ะฟะฐะนะดะฐะปะฐะฝั‹ล“ั‹ะท.
ะŸั€ะธะฝั‚ะตั€ะดi 500 ะฟะฐั€ะฐัั‚ั‹ั ัะฐฦ’ะฐะท ะฑะตั€ะณiัˆั‚iล“ โ€ฐัั‚iะฝะต ะฐัั‹ั€ั‹ะฝะดะฐะฟ ั‚โ€ฐัiั€iล“iะท.
ะะ‘ะะ™ะ›ะล’ะซะ—: ะŸั€ะธะฝั‚ะตั€ะดi ั‚ยตะผะตะฝ ั‚โ€ฐัiั€ะณะตะฝ ะบะตะทะดะต ะฑะฐฦ’ั‹ั‚ั‚ะฐัƒั‹ัˆ
ัˆั‚ะธั„ั‚ะตั€ะดi ะผะฐะนั‹ัั‚ั‹ั€ั‹ะฟ ะฐะปัƒะดะฐะฝ ัะฐั ะฑะพะปั‹ล“ั‹ะท.
๎ค๎€ข๎€™๎€„๎€Š๎€ธ๎€ƒ๎€›๎€ถ๎€๎€‰ ๎€œ๎€‚๎€™๎€๎€‚๎€…๎€Š๎€ท๎€ก๎€ต๎€Ž๎€‰ ๎‡๎€๎€Ž๎€š๎€๎• ๎€œ๎€‚ ๎€›๎€ข๎€๎€๎€„๎€ถ๎€ข๎€๎€…๎€‰ ๎€™๎€„๎€ˆ๎€‚๎€ณ๎€Ž
๎€๎€›๎€‡๎€‚๎€ฝ๎€Ž ๎€œ๎€‚ 500 ๎€Š๎€Ž๎€ข๎€๎€„๎€… ๎€ˆ๎€Š๎€ท ๎€…๎•๎€๎€‚๎€…๎€œ๎€Ž๎€…๎€‚๎€œ๎€Ž๎€ท ๎€™๎€๎€Ž๎€œ๎€๎€‰๎€๎€‚ ๎€™๎€๎€Ž ๎€„๎€™๎€›๎€ข๎€๎€‚๎€œ๎€Ž๎€Ž
๎€‰๎€ฝ๎€„ ๎€œ๎€‚ ๎€›๎€ข๎€๎€๎€„๎€ถ๎€ข๎€๎€…๎€„ ๎€™๎€„๎€ˆ๎€‚๎€ณ๎€Ž ๎€๎€›๎€‡๎€‚๎€ฝ๎€Ž.
๎‘๎€ข๎€๎€„๎€๎€„๎€๎€œ๎€„ ๎€„๎€™๎€›๎€ข๎€๎€Ž๎€๎€‰ ๎€™๎€๎€Ž๎€œ๎€๎€‰๎€ ๎€œ๎€‚ ๎€›๎€ข๎€๎€๎€„๎€ถ๎€ข๎€๎€…๎€„ ๎€™๎€„๎€ˆ๎€‚๎€ณ๎€Ž ๎€๎€›๎€‡๎€‚๎€ฝ๎€Ž
๎€œ๎€‚ 500 ๎€Š๎€Ž๎€ข๎€๎€„๎€…. ๎€น๎€ท๎†๎€น๎€Š๎€น๎‡๎ƒ๎€น: ๎‰๎€‰ ๎€Ž๎€ƒ๎€ฝ๎€Ž๎€๎€‚๎€ถ๎€๎€‰ ๎€œ๎€‚๎€™๎€๎€‚๎€…๎€Š๎€ท๎€ก๎€ต๎€Ž๎€‰
๎‡๎€๎€Ž๎€š๎€๎• ๎€™๎€๎€Ž ๎€„๎€™๎€›๎€ข๎€๎€‚๎€œ๎€Ž๎€Ž ๎€™๎€๎€Ž๎€œ๎€๎€‰๎€๎€‚.
500 yapraklฤฑk kaฤŸฤฑt besleyicinin รผzerine indirirken yazฤฑcฤฑyฤฑ
hizalamak iรงin kaฤŸฤฑt besleyicinin kฤฑlavuz pimlerini kullanฤฑn.
Yazฤฑcฤฑyฤฑ yavaลŸรงa 500 yapraklฤฑk kaฤŸฤฑt besleyicinin รผzerine indirin.
DฤฐKKAT: Yazฤฑcฤฑyฤฑ indirirken kฤฑlavuz pimlerini eฤŸmemeye dikkat
edin.
๎“๎€๎€„๎€๎€Ž๎€ข๎€๎€‚๎€ถ๎€๎€‰๎€ข๎€ท ๎€œ๎€‚๎€™๎€๎€ท๎€‡๎€œ๎€Ž๎€‡๎€Ž ๎‡๎€๎€Ž๎€š๎€๎€‚๎€‡๎€Ž ๎€œ๎€‚ ๎€™๎…๎€ˆ๎€ข๎€๎€‚๎€…๎€ž๎… ๎€ˆ๎€Š๎€ท ๎€™๎€๎€Ž๎€œ๎€๎€‰๎€๎€‚,
๎€ต๎€„๎€ ๎€ข๎€™๎€๎€ท๎€‡๎€›๎€…๎€‚๎€๎€Ž ๎€ˆ๎€„๎€ˆ๎€‚๎€๎€๎€„๎€…๎€Ž๎€ถ ๎€™๎€๎€Ž๎€ข๎€๎€๎…๎€ถ ๎€™๎€„๎€ˆ๎€‚๎€ณ๎… ๎€œ๎€‚ 500 ๎€‚๎€๎€๎€›๎‡๎…๎€…,
๎€๎€„๎€Š๎€Ž ๎€๎€›๎€ˆ๎€‰๎€๎€‰ ๎€…๎€ข๎€๎€‚๎€œ๎€„๎€…๎€Š๎€ก๎€…๎€‚๎€๎€Ž ๎€ถ๎€„๎€ฝ๎€„ ๎€œ๎€‚ ๎…๎€œ๎‡๎€Ž๎€ถ ๎€™๎€๎€Ž๎€ข๎€๎€๎…๎€ถ ๎€™๎€„๎€ˆ๎€‚๎€ณ๎….
๎‘๎€๎€‰๎€๎€‰๎€๎€œ๎€„ ๎€„๎€™๎€›๎€ข๎€๎…๎€๎€ธ ๎€™๎€๎€Ž๎€œ๎€๎€‰๎€ ๎€œ๎€‚ ๎€ˆ๎€„๎€ˆ๎€‚๎€๎€๎€„๎€…๎€Ž๎€ถ ๎€™๎€๎€Ž๎€ข๎€๎€๎…๎€ถ ๎€™๎€„๎€ˆ๎€‚๎€ณ๎…
๎€œ๎€‚ 500 ๎€‚๎€๎€๎€›๎‡๎…๎€…. ๎€๎€ฟ๎„๎ˆ๎„: ๎€ป๎€›๎€ˆ๎€ธ๎€๎€‰ ๎€„๎€๎€‰๎€๎€‰๎€๎€œ๎…, ๎€ต๎€„๎€ ๎€œ๎€‰ ๎€™๎€„๎€ฝ๎€œ๎€›๎€๎€Ž
๎€œ๎€‚๎€™๎€๎€ท๎€‡๎€œ๎… ๎‡๎€๎€Ž๎€š๎€๎€Ž, ๎€๎€„๎€Š๎€Ž ๎€„๎€™๎€›๎€ข๎€๎€‚๎€๎€Ž๎€‡๎€‰๎€๎€‰ ๎€™๎€๎€Ž๎€œ๎€๎€‰๎€.
15
8
Use caution when stacking the 500-sheet paper feeders and the
printer. Avoid tipping.
Secure the units: Insert an attachment screw into each of the four
alignment holes. Using your fingers or a coin, tighten the screws to
attach the printer to the 500-sheet paper feeder.
Soyez prudent lors de lโ€™empilement des bacs ร  papier
supplรฉmentaires de 500 feuilles et de lโ€™imprimante.
Evitez quโ€™ils ne basculent.
Fixation des unitรฉs : Insรฉrez une vis de fixation dans chacun des
quatre orifices dโ€™alignement. A lโ€™aide des vos doigts ou dโ€™une piรจce
de monnaie, serrez les vis pour fixer lโ€™imprimante au bac ร  papier
supplรฉmentaire de 500 feuilles.
๎ก๎€‰๎€ถ๎€ข๎€๎€…๎€‚๎€ถ๎€๎€‰ ๎€™๎€๎€‰๎€ˆ๎€™๎€‚๎€ƒ๎€Š๎€Ž๎€…๎€„ ๎€™๎€๎€Ž ๎€™๎€„๎€ข๎€๎€‚๎€…๎€ท๎€œ๎€‰๎€๎€„ ๎€œ๎€‚ ๎€™๎€๎€Ž๎€œ๎€๎€‰๎€๎€‚
๎€Ž ๎€™๎€„๎€ˆ๎€‚๎€…๎€‚๎€ต๎€Ž๎€๎€‰ ๎€›๎€ข๎€๎€๎€„๎€ถ๎€ข๎€๎€…๎€‚ ๎€ƒ๎€‚ 500 ๎€Š๎€Ž๎€ข๎€๎€‚ ๎€‰๎€ˆ๎€œ๎€„ ๎€…๎€ฆ๎€๎€๎€› ๎€ˆ๎€๎€›๎€ฝ๎€„.
๎€Œ๎€‚๎€ƒ๎€‰๎€๎€‰ ๎€„๎€ ๎€„๎€๎€๎€ฆ๎€ต๎€‚๎€œ๎€‰.
๎‹๎€‰๎€ˆ๎€‡๎€‰๎€†๎€…๎€๎€” ๎€๎€… ๎€‹๎€‡๎€ง๎€†๎€’๎€Œ๎€‡๎€ง๎€ฆ๎€…๎€ง๎€…: ๎€Œ๎€„๎€ข๎€๎€‚๎€…๎€‰๎€๎€‰ ๎€…๎€Ž๎€œ๎€ ๎€…๎€ฆ๎€… ๎€…๎€ข๎€‰๎€๎€Ž ๎€‰๎€ˆ๎€Ž๎€œ
๎€„๎€ ๎€ณ๎€‰๎€๎€Ž๎€๎€Ž๎€๎€‰ ๎€„๎€๎€…๎€„๎€๎€‚ ๎€ƒ๎€‚ ๎€ข๎€…๎€ฆ๎€๎€ƒ๎€…๎€‚๎€œ๎€‰. ๎“ ๎€™๎€๎€ฆ๎€ข๎€๎€Ž ๎€Ž๎€Š๎€Ž ๎€‡๎€„๎€œ๎€‰๎€๎€‚ ๎€ƒ๎€‚๎€๎€‰๎€ฝ๎€œ๎€‰๎€๎€‰
๎€…๎€Ž๎€œ๎€๎€„๎€…๎€‰๎€๎€‰, ๎€ƒ๎€‚ ๎€ˆ๎€‚ ๎€ข๎€…๎€ฆ๎€๎€๎€‰๎€๎€‰ ๎€™๎€๎€Ž๎€œ๎€๎€‰๎€๎€‚ ๎€๎€ฆ๎€‡ ๎€™๎€„๎€ˆ๎€‚๎€…๎€‚๎€ต๎€„๎€๎€„ ๎€›๎€ข๎€๎€๎€„๎€ถ๎€ข๎€๎€…๎€„
๎€ƒ๎€‚ 500 ๎€Š๎€Ž๎€ข๎€๎€‚.
๎š๎€ž๎€‰๎€ƒ๎€Œ๎Ž๎€‹๎€‘ ๎€†๎€‹๎€‚๎€Š ๎€‹๎€‰๎€ฉ๎€‰๎€๎€‘๎€‹๎€‘๎€ ๎€‹๎€‘ ๎€‹๎€‰๎€๎€˜ ๎€‹๎€ž๎€‰๎€บ๎€‰๎€ค๎€†๎€‹๎€‘๎€˜ ๎€ป๎€‚๎€ž๎€‹๎€„๎€‰๎€ฅ 500 ๎€บ๎€ฅ๎€๎€๎€ซ๎€Š
๎€…๎€‚๎€„ ๎€‹๎€‰๎€Š ๎€‘๎€…๎€‹๎€๎€ฉ๎€ซ๎€‹๎€– ๎€‹๎€‰๎€Š ๎€Œ๎€Š๎€‚๎€Š ๎€ฉ๎€ฃ๎€Š๎€ซ ๎€ƒ๎€‹๎€‰๎€Š ๎€ฃ๎€๎€๎€‰๎€Š. ๎ž๎€‚ ยต๎€— ๎€Ÿ๎€Œ๎€ž๎€Š๎€‰๎€๎€Š.
๎€ผ๎€ฆ๎€ถ๎€Œ๎€‚๎€ฌ๎€ฆ๎€Š๎€ค ๎€Š๎€…๎€ฉ ยต๎€‰๎€„๎€‡๎€ท๎€ค๎€ฉ: ๎€ฝ๎€‰๎€ฉ๎€‰๎€๎€‘๎€‹๎€–๎€ƒ๎€‹๎€‘ ยต๎€„๎€‚ ๎€ผ๎€ ๎€ค๎€‚ ๎€ฉ๎€ž๎€†๎€ƒ๎€ค๎€‘๎€ƒ๎€—๎€˜ ๎€ƒ๎€‘
๎€…๎€ฃ๎€๎€‘ ยต๎€ ๎€‚ ๎€‚๎€ฉ๎€† ๎€‹๎€„๎€˜ ๎€‹๎€Œ๎€ƒ๎€ƒ๎€‘๎€ž๎€„๎€˜ ๎€‰๎€ฉ๎€Œ๎€˜ ๎€‘๎€๎€๎€๎€Ÿ๎€ž๎€ฃยตยต๎€„๎€ƒ๎€—๎€˜. ๎€ฟ๎€‘ ๎€‹๎€‚ ๎€ค๎€ฃ๎€…๎€‹๎€๎€๎€ฃ ๎€ƒ๎€‚๎€˜
๎€– ยต๎€‘ ๎€Œ๎€Š๎€‚ ๎€…๎€Œ๎€žยต๎€‚, ๎€ƒ๎€บ๎€ ๎Ž๎€‹๎€‘ ๎€‹๎€„๎€˜ ๎€ผ๎€ ๎€ค๎€‘๎€˜ ๎€Ÿ๎€„๎€‚ ๎€Š๎€‚ ๎€ฉ๎€ž๎€‰๎€ƒ๎€ค๎€Œ๎€ƒ๎€‘๎€‹๎€‘ ๎€‹๎€‰๎€Š ๎€‘๎€…๎€‹๎€๎€ฉ๎€ซ๎€‹๎€– ๎€ƒ๎€‹๎€‰๎€Š
๎€‹๎€ž๎€‰๎€บ๎€‰๎€ค๎€†๎€‹๎€— ๎€ป๎€‚๎€ž๎€‹๎€„๎€‰๎€ฅ 500 ๎€บ๎€ฅ๎€๎€๎€ซ๎€Š.
500 ะฟะฐั€ะฐัั‚ั‹ั ัะฐฦ’ะฐะท ะฑะตั€ะณiัˆั‚ะตั€ ะผะตะฝ ะฟั€ะธะฝั‚ะตั€ะดi ะถะธะฝะฐัั‚ะฐฦ’ะฐะฝ ะบะตะทะดะต
ัะฐัั‚ั‹ั ั‚ะฐะฝั‹ั‚ั‹ล“ั‹ะท. ะขยตล“ะบะตั€iะฟ ะฐะปะผะฐล“ั‹ะท.
๎‚ฎยฑั€ั‹ะปฦ’ั‹ะปะฐั€ะดั‹ ะผั‹ัั‚ะฐะฟ ะฑะตะบiั‚iล“iะท: ะ‘ะตะบiั‚ะบiัˆ ะฑยฑั€ะฐะผะฐะฝั‹
ั‚ยตั€ั‚ ะดยบะปะดะตะณiัˆ ัะฐล“ั‹ะปะฐัƒะดั‹ล“ ยบั€ัะฐะนัั‹ัั‹ะฝะฐ ะบiั€ะณiะทiล“iะท. ะŸั€ะธะฝั‚ะตั€ะดi
500 ะฟะฐั€ะฐัั‚ั‹ั ัะฐฦ’ะฐะท ะฑะตั€ะณiัˆะบะต ะฑะตะบiั‚ัƒ โ€ฐัˆiะฝ ัะฐัƒัะฐฦ’ั‹ล“ั‹ะทะดั‹ ะฝะต
ัˆะฐัะฐะฝั‹ ะฟะฐะนะดะฐะปะฐะฝั‹ะฟ ะฑยฑั€ะฐะผะฐะปะฐั€ะดั‹ ั‚ะฐั€ั‚ั‹ะฟ ะฑยฑั€ะฐล“ั‹ะท.
๎ก๎€‰๎€ถ๎€ข๎€๎€…๎€›๎€ถ๎€๎€‰ ๎€„๎€ข๎€๎€„๎€๎€„๎€๎€œ๎€„ ๎€™๎€๎€Ž ๎€›๎€ข๎€๎€‚๎€œ๎€„๎€…๎€๎€‰ ๎€›๎€ข๎€๎€๎€„๎€ถ๎€ข๎€๎€… ๎€™๎€„๎€ˆ๎€‚๎€ณ๎€Ž ๎€๎€›๎€‡๎€‚๎€ฝ๎€Ž
๎€œ๎€‚ 500 ๎€Š๎€Ž๎€ข๎€๎€„๎€… ๎€Ž ๎€™๎€๎€Ž๎€œ๎€๎€‰๎€๎€‚ ๎€ˆ๎€๎€›๎€ฝ ๎€œ๎€‚ ๎€ˆ๎€๎€›๎€ฝ๎€‚. ๎‰๎€‰ ๎€„๎€™๎€๎€„๎€๎€Ž๎€œ๎€ธ๎€๎€‰
๎€›๎€ข๎€๎€๎€„๎€ถ๎€ข๎€๎€…๎€‚.
๎€ท๎€ˆ๎€†๎€”๎€ฉ๎€‰๎€ง๎€” ๎€‹๎€‡๎€ง๎€†๎€’๎€Œ๎€‡๎€ง๎€ฆ๎€… ๎€ณ๎€”๎€บ๎€“๎€‹ ๎€‡๎€’๎€ฝ๎€’๎€Œ: ๎€น๎€ข๎€๎€‚๎€…๎€ธ๎€๎€‰ ๎€ข๎€๎€‚๎€œ๎€„๎€…๎•๎€‰
๎€…๎€Ž๎€œ๎€๎• ๎€…๎€„ ๎€…๎€ข๎€‰ ๎€ณ๎€‰๎€๎•๎€๎€‰ ๎€…๎•๎€๎€‚๎€…๎€œ๎€Ž๎€…๎€‚๎€ก๎€ต๎€Ž๎€ ๎€„๎€๎€…๎€‰๎€๎€ข๎€๎€Ž๎€ท. ๎˜๎€‚๎€๎€ท๎€œ๎€Ž๎€๎€‰ ๎€…๎€Ž๎€œ๎€๎•
๎€…๎€๎€›๎€ณ๎€œ๎€›๎€ก ๎€Ž๎€Š๎€Ž ๎€ข ๎€™๎€„๎€‡๎€„๎€ต๎€ธ๎€ก ๎€‡๎€„๎€œ๎€‰๎€๎•, ๎€ณ๎€๎€„๎€๎• ๎€ข๎€๎€๎€‰๎€™๎€Ž๎€๎€ธ ๎€‡๎€‰๎€๎€ˆ๎€› ๎€ข๎€„๎€๎€„๎€ถ
๎€™๎€๎€Ž๎€œ๎€๎€‰๎€ ๎€Ž ๎€›๎€ข๎€๎€๎€„๎€ถ๎€ข๎€๎€…๎€„ ๎€™๎€„๎€ˆ๎€‚๎€ณ๎€Ž ๎€๎€›๎€‡๎€‚๎€ฝ๎€Ž ๎€œ๎€‚ 500 ๎€Š๎€Ž๎€ข๎€๎€„๎€….
500 yapraklฤฑk kaฤŸฤฑt besleyicileri ve yazฤฑcฤฑyฤฑ รผst รผste yerleลŸtirirken
dikkatli olun. Hafif รงarpmalara engel olun.
Birimleri saฤŸlamlaลŸtฤฑrฤฑn: Dรถrt hizalama deliฤŸinin her birine bir
ekleme vidasฤฑ yerleลŸtirin. Yazฤฑcฤฑyฤฑ 500 yapraklฤฑk kaฤŸฤฑt besleyiciye
takmak iรงin parmaklarฤฑnฤฑzฤฑ veya bir madeni parayฤฑ kullanarak
vidalarฤฑ sฤฑkฤฑลŸtฤฑrฤฑn.
๎”๎€…๎€‚๎€๎€œ๎€„ ๎€…๎€ข๎€๎€‚๎€œ๎€„๎€…๎€Š๎€ก๎€ถ๎€๎€‰ ๎€ˆ๎€„๎€ˆ๎€‚๎€๎€๎€„๎€…๎€Ž๎€ถ ๎€™๎€๎€Ž๎€ข๎€๎€๎…๎€ถ ๎€™๎€„๎€ˆ๎€‚๎€ณ๎… ๎€œ๎€‚
500 ๎€‚๎€๎€๎€›๎‡๎…๎€… ๎€๎€‚ ๎€™๎€๎€Ž๎€œ๎€๎€‰๎€, ๎€ต๎€„๎€ ๎€›๎€œ๎€Ž๎€๎€œ๎€›๎€๎€Ž ๎†๎€ ๎€™๎€‰๎€๎€‰๎€๎€Ž๎€ˆ๎€‚๎€œ๎€œ๎€ท.
๎€ผ๎€…๎€ˆ๎€†๎€ฐ๎€ฉ๎€‰๎€ง๎€ ๎€ฝ๎€ƒ๎€’๎€ˆ๎€‰: ๎€น๎€ข๎€๎€‚๎€…๎€๎€‰ ๎€๎€๎…๎€™๎€Ž๎€Š๎€ธ๎€œ๎… ๎‡๎€›๎€๎€›๎€™๎€Ž ๎€… ๎€›๎€ข๎… ๎€ณ๎€„๎€๎€Ž๎€๎€Ž
๎€œ๎€‚๎€™๎€๎€ท๎€‡๎€œ๎… ๎€„๎€๎€…๎€„๎€๎€Ž. ๎ฉ๎€„๎€ ๎€ƒ๎€‚๎€๎€๎€›๎€๎€Ž๎€๎€Ž ๎‡๎€›๎€๎€›๎€™๎€Ž, ๎€ท๎€๎… ๎€š๎…๎€๎€ข๎€›๎€ก๎€๎€ธ ๎€™๎€๎€Ž๎€œ๎€๎€‰๎€
๎… ๎€ˆ๎€„๎€ˆ๎€‚๎€๎€๎€„๎€…๎€Ž๎€ถ ๎€™๎€๎€Ž๎€ข๎€๎€๎…๎€ถ ๎€™๎€„๎€ˆ๎€‚๎€ณ๎… ๎€œ๎€‚ 500 ๎€‚๎€๎€๎€›๎‡๎…๎€…, ๎€ข๎€๎€„๎€๎€Ž๎€ข๎€๎€‚๎€ถ๎€๎€‰๎€ข๎€ท
๎€™๎€‚๎€Š๎€ธ๎€ž๎€ท๎€‡๎€Ž ๎€‚๎€๎€„ ๎€‡๎€„๎€œ๎€‰๎€๎€„๎€ก.
English
16
Franรงais๎€๎€‚๎€ƒ๎€„๎€…๎€†๎€‡๎€ˆ๎€‰๎€๎€‚๎€‚๎€ƒ๎€„๎€…๎€†๎€‡wD=ฦ’=G ๎€Š๎€‹๎€‡๎€‡๎€ˆ๎€‰๎€ŒTรผrkรงe
๎€๎€ˆ๎€†๎€…๎€Ž๎€๎€‡๎€๎€ˆ๎€…
9
Install paper trays: Adjust the rear guide by squeezing the
guide adjustment latch and sliding the back of the tray to the size
of the paper being loaded.
Slide the side guides to the desired size.
Installation des bacs ร  papier : Ajustez le guide arriรจre en
appuyant sur son taquet de rรฉglage et en faisant glisser lโ€™arriรจre
du bac sur la longueur du papier utilisรฉ.
Faites glisser les guides latรฉraux sur le format souhaitรฉ.
๎€ฒ๎€’๎€‡๎€ง๎€…๎€ฆ๎€ด๎€๎€” ๎€๎€… ๎€ง๎€…๎€ฆ๎€‰๎€ง๎€” ๎€จ๎€… ๎Œ๎€…๎€†๎€ง๎€‰๎€ด: ๎ˆ๎€‰๎€ฝ๎€›๎€Š๎€Ž๎€๎€‚๎€ถ๎€๎€‰ ๎€ƒ๎€‚๎€ˆ๎€œ๎€Ž๎€ท
๎€„๎€ฝ๎€๎€‚๎€œ๎€Ž๎€ณ๎€Ž๎€๎€‰๎€Š ๎€๎€‚๎€๎€„ ๎€ข๎€๎€Ž๎€ข๎€œ๎€‰๎€๎€‰ ๎€š๎€Ž๎€๎€ข๎€‚๎€๎€„๎€๎€‚ ๎€ƒ๎€‚ ๎€๎€‰๎€ฝ๎€›๎€Š๎€Ž๎€๎€‚๎€œ๎€‰
๎€œ๎€‚ ๎€„๎€ฝ๎€๎€‚๎€œ๎€Ž๎€ณ๎€Ž๎€๎€‰๎€Š๎€ท ๎€Ž ๎€™๎€Š๎€ฆ๎€ƒ๎€œ๎€‰๎€๎€‰ ๎€ƒ๎€‚๎€ˆ๎€œ๎€‚๎€๎€‚ ๎€ข๎€๎€๎€‚๎€œ๎€‚ ๎€œ๎€‚ ๎€๎€‚๎€…๎€‚๎€๎€‚ ๎€ˆ๎€„
๎€๎€‚๎€ƒ๎€‡๎€‰๎€๎€‚ ๎€œ๎€‚ ๎€ƒ๎€‚๎€๎€‰๎€ˆ๎€‰๎€œ๎€‚๎€๎€‚ ๎€๎€‚๎€๎€๎€Ž๎€ท.
๎€Œ๎€Š๎€ฆ๎€ƒ๎€œ๎€‰๎€๎€‰ ๎€ข๎€๎€๎€‚๎€œ๎€Ž๎€ณ๎€œ๎€Ž๎€๎€‰ ๎€„๎€ฝ๎€๎€‚๎€œ๎€Ž๎€ณ๎€Ž๎€๎€‰๎€Š๎€Ž ๎€ˆ๎€„ ๎€๎€‰๎€Š๎€‚๎€œ๎€Ž๎€ท ๎€๎€‚๎€ƒ๎€‡๎€‰๎€.
๎€๎€ฏ๎€†๎€Œ๎€Š๎€Œ๎€ฆ๎€Š๎€ฑ๎€ฆ๎€Š๎€ค ๎€Š๎€‰๎€ซ๎€ฉ ๎€ท๎€ฌ๎€ฆ๎€†๎€‰๎€ซ๎€ฉ ๎€ณ๎€Œ๎€ฃ๎€Š๎€…๎€‰๎€ด: ๎Ÿ๎€๎€ยต๎€ ๎€ƒ๎€‹๎€‘ ๎€‹๎€‰๎€Š ๎€ฉ๎€ ๎€ƒ๎€ซ
๎€‰๎€ค๎€—๎€Ÿ๎€†, ๎€ฉ๎€„๎€Œ๎€พ๎€‰๎€Š๎€‹๎€‚๎€˜ ๎€‹๎€‰ ยต๎€ฃ๎€Š๎€ค๎€‚๎€๎€‰ ๎€ž๎€ฅ๎€ยต๎€„๎€ƒ๎€—๎€˜ ๎€‰๎€ค๎€—๎€Ÿ๎€‰๎€ฅ ๎€…๎€‚๎€„ ๎€ƒ๎€ฅ๎€ž๎€‰๎€Š๎€‹๎€‚๎€˜ ๎€‹๎€‰
๎€ฉ๎€ ๎€ƒ๎€ซ ยต๎€Œ๎€ž๎€‰๎€˜ ๎€‹๎€‰๎€ ๎€ค๎€ ๎€ƒ๎€…๎€‰๎€ ๎€ƒ๎€‹๎€‰ ยต๎€Œ๎€Ÿ๎€‘๎€๎€‰๎€˜ ๎€‹๎€‰๎€ ๎€ป๎€‚๎€ž๎€‹๎€„๎€‰๎€ฅ ๎€ฉ๎€‰๎€ ๎€ป๎€ž๎€—๎€ƒ๎€„ยต๎€‰๎€ฉ๎€‰๎€„๎€‘๎€ ๎€‹๎€‘.
๎Ÿ๎€๎€ยต๎€ ๎€ƒ๎€‹๎€‘ ๎€‹๎€‰๎€๎€˜ ๎€ฉ๎€๎€‘๎€๎€ž๎€„๎€…๎€‰๎€ฅ๎€˜ ๎€‰๎€ค๎€—๎€Ÿ๎€‰๎€ฅ๎€˜ ๎€ƒ๎€‹๎€‰ ๎€‘๎€ฉ๎€„๎€๎€ยต๎€—๎€‹๎€† ยต๎€Œ๎€Ÿ๎€‘๎€๎€‰๎€˜.
๎‚ฎะฐฦ’ะฐะทฦ’ะฐ ะฐั€ะฝะฐะปฦ’ะฐะฝ ะฝะฐัƒะฐะปะฐั€ะดั‹ ะพั€ะฝะฐั‚ั‹ล“ั‹ะท: ะฑะฐฦ’ั‹ั‚ั‚ะฐัƒั‹ัˆั‚ั‹ ั€ะตั‚ั‚ะตัƒ
ะฑะตะบiั‚ะฟะตัiะฝ ัั‹ััƒ ะถยบะฝะต ะฝะฐัƒะฐะฝั‹ล“ ะฐั€ั‚ัั‹ ะถะฐฦ’ั‹ะฝ ะถโ€ฐะบั‚ะตะปiะฟ ะถะฐั‚ัะฐะฝ
ัะฐฦ’ะฐะทะดั‹ล“ ะผยตะปัˆะตั€iะฝะต ัั‹ั€ฦ’ั‹ั‚ัƒ ะฐั€ัั‹ะปั‹ ะฐั€ั‚ัั‹ ะฑะฐฦ’ั‹ั‚ั‚ะฐัƒั‹ัˆั‚ั‹ ั€ะตั‚ั‚ะตล“iะท.
ะ‘โ€ฐะนiั€ ะฑะฐฦ’ั‹ั‚ั‚ะฐัƒั‹ัˆั‚ะฐั€ะดั‹ ัะฐะปะฐฦ’ะฐะฝ ะผยตะปัˆะตั€ะณะต ัั‹ั€ฦ’ั‹ั‚ั‹ล“ั‹ะท.
๎€๎€‡๎€ง๎€…๎€๎€’๎€ฆ๎€‰๎€ง๎€” ๎€ƒ๎€’๎€ง๎€ˆ๎€‰ ๎€“๎€ƒ๎€ด ๎€ฝ๎€‹๎€ณ๎€…๎€„๎€‰: ๎‘๎€๎€๎€‰๎€ฝ๎€›๎€Š๎€Ž๎€๎€›๎€ถ๎€๎€‰ ๎€ƒ๎€‚๎€ˆ๎€œ๎€Ž๎€ถ
๎€„๎€ฝ๎€๎€‚๎€œ๎€Ž๎€ณ๎€Ž๎€๎€‰๎€Š๎€ธ, ๎€œ๎€‚๎€๎€Ž๎€‡๎€‚๎€ท ๎€๎€‰๎€ฝ๎€›๎€Š๎€Ž๎€๎€„๎€…๎€„๎€ณ๎€œ๎€›๎€ก ๎€ƒ๎€‚๎€ต๎€‰๎€Š๎€๎€› ๎€œ๎€‚๎€™๎€๎€‚๎€…๎€Š๎€ท๎€ก๎€ต๎€‰๎€ถ
๎€Ž ๎€™๎€‰๎€๎€‰๎€‡๎€‰๎€ต๎€‚๎€ท ๎€ƒ๎€‚๎€ˆ๎€œ๎€Ž๎€ถ ๎€๎€๎€‚๎€ถ ๎€Š๎€„๎€๎€๎€‚ ๎€ˆ๎€Š๎€ท ๎€›๎€ข๎€๎€‚๎€œ๎€„๎€…๎€๎€Ž ๎€๎€‚๎€ƒ๎€‡๎€‰๎€๎€‚
๎€ƒ๎€‚๎€ฝ๎€๎€›๎€๎€‚๎€‰๎€‡๎€„๎€ถ ๎€๎€›๎€‡๎€‚๎€ฝ๎€Ž.
๎€Œ๎€‰๎€๎€‰๎€ˆ๎€…๎€Ž๎€œ๎€ธ๎€๎€‰ ๎€๎€„๎€๎€„๎€…๎•๎€‰ ๎€„๎€ฝ๎€๎€‚๎€œ๎€Ž๎€ณ๎€Ž๎€๎€‰๎€Š๎€Ž ๎€ˆ๎€Š๎€ท ๎€›๎€ข๎€๎€‚๎€œ๎€„๎€…๎€๎€Ž ๎€œ๎€›๎€๎€œ๎€„๎€ฝ๎€„
๎€๎€‚๎€ƒ๎€‡๎€‰๎€๎€‚.
KaฤŸฤฑt tepsilerini yerleลŸtirin: Kฤฑlavuz ayar mandalฤฑnฤฑ sฤฑkarak ve
tepsinin arkasฤฑnฤฑ yรผklenen kaฤŸฤฑdฤฑn boyutuna kadar kaydฤฑrarak, arka
uzunluk kฤฑlavuzunu ayarlayฤฑn.
Yan kฤฑlavuzlarฤฑ istediฤŸiniz boyuta ayarlayฤฑn.
๎€ฟ๎€‡๎€ง๎€…๎€๎€’๎€ฆ๎€ƒ๎€”๎€๎€๎€ด ๎€ƒ๎€’๎€ง๎€ˆ๎€ฐ๎€ฆ ๎€“๎€ƒ๎€ด ๎€…๎€†๎€ˆ๎€‹๎‚๎€ฐ๎€ฆ. ๎‰๎€‚๎€Š๎€‚๎‡๎€๎€›๎€ถ๎€๎€‰ ๎€ƒ๎€‚๎€ˆ๎€œ๎…๎€ถ
๎€๎€‰๎€ฝ๎€›๎€Š๎€ท๎€๎€„๎€, ๎€ข๎€๎€Ž๎€ข๎€œ๎€›๎€…๎‡๎€Ž ๎€š๎…๎€๎€ข๎€‚๎€๎€„๎€ ๎… ๎€™๎€‰๎€๎€‰๎€ข๎€›๎€œ๎€›๎€…๎‡๎€Ž ๎€Š๎€„๎€๎€„๎€ ๎€ƒ๎€‚ ๎€ƒ๎€‚๎€ˆ๎€œ๎€ก
๎€ณ๎€‚๎€ข๎€๎€Ž๎€œ๎€› ๎€ƒ๎€ฝ๎…๎€ˆ๎€œ๎€„ ๎€๎€„๎€ƒ๎€‡๎…๎€๎€› ๎€ƒ๎€‚๎€…๎€‚๎€œ๎€๎€‚๎€๎€‰๎€œ๎€Ž๎€ ๎€‚๎€๎€๎€›๎‡๎…๎€….
๎€น๎€ข๎€๎€‚๎€œ๎€„๎€…๎…๎€๎€ธ ๎€๎…๎€ณ๎€œ๎… ๎€๎€‰๎€ฝ๎€›๎€Š๎€ท๎€๎€„๎€๎€Ž ๎€…๎…๎€ˆ๎€™๎€„๎€…๎…๎€ˆ๎€œ๎€Ž๎€‡ ๎€ณ๎€Ž๎€œ๎€„๎€‡.
17
Load paper face-up. Load up to 500 sheets of 75 g/m
2
(20 lb)
stock in the 500-sheet feeder trays. Capacity may vary with other
paper types.
Insert the trays into the printer and the 500-sheet paper feeder.
Chargez le papier face vers le haut. Chargez jusquโ€™ร 
500 feuilles de papier dโ€™un grammage de 75 g/m
2
(20 lb) dans
les bacs ร  papier supplรฉmentaires de 500 feuilles. La capacitรฉ
peut varier selon le type de papier utilisรฉ.
Introduisez les bacs dans lโ€™imprimante et le bac ร  papier
supplรฉmentaire de 500 feuilles.
๎€ผ๎€…๎€†๎€”๎€“๎€”๎€ง๎€” ๎Œ๎€…๎€†๎€ง๎€‰๎€ด๎€ง๎€… ๎€‡ ๎€ƒ๎€‰๎€ต๎€”๎€ฆ๎€…๎€ง๎€… ๎€‡๎€ง๎€†๎€…๎€๎€… ๎€๎€…๎€„๎€’๎€†๎€”. ๎˜๎€‚๎€๎€‰๎€ˆ๎€‰๎€๎€‰
๎€™๎€‚๎€๎€‰๎€ ๎€ˆ๎€„ 500 ๎€Š๎€Ž๎€ข๎€๎€‚ ๎€๎€‚๎€๎€๎€Ž๎€ท ๎€„๎€ 75 ๎€ฝ/๎€‡
2
(20 lb) ๎€… ๎€๎€‚๎€…๎€Ž๎€๎€‰ ๎€ƒ๎€‚ ๎€™๎€„๎€ˆ๎€‚๎€…๎€‚๎€œ๎€‰
๎€œ๎€‚ 500 ๎€Š๎€Ž๎€ข๎€๎€‚. ๎€ผ๎€‚๎€™๎€‚๎€ž๎€Ž๎€๎€‰๎€๎€ฆ๎€ ๎€‡๎€„๎€๎€‰ ๎€ˆ๎€‚ ๎€‰ ๎€๎€‚๎€ƒ๎€Š๎€Ž๎€ณ๎€‰๎€œ ๎€™๎€๎€Ž ๎€ˆ๎€๎€›๎€ฝ๎€Ž ๎€๎€Ž๎€™๎€„๎€…๎€‰
๎€๎€‚๎€๎€๎€Ž๎€ท.
๎€Œ๎€„๎€ข๎€๎€‚๎€…๎€‰๎€๎€‰ ๎€๎€‚๎€…๎€Ž๎€๎€‰ ๎€… ๎€™๎€๎€Ž๎€œ๎€๎€‰๎€๎€‚ ๎€Ž ๎€™๎€„๎€ˆ๎€‚๎€…๎€‚๎€ต๎€„๎€๎€„ ๎€›๎€ข๎€๎€๎€„๎€ถ๎€ข๎€๎€…๎€„ ๎€ƒ๎€‚
500 ๎€Š๎€Ž๎€ข๎€๎€‚.
๎€ต๎€‰๎€จ๎€‰๎€ง๎€ค๎€Š๎€ฑ๎€ฆ๎€Š๎€ค ๎€ณ๎€Œ๎€ฃ๎€Š๎€ฌ. ๎€ฝ๎€‰๎€ฉ๎€‰๎€๎€‘๎€‹๎€–๎€ƒ๎€‹๎€‘ ๎€Œ๎€ซ๎€˜ 500 ๎€บ๎€ฅ๎€๎€๎€‚ ๎€ป๎€‚๎€ž๎€‹๎€„๎€‰๎€ฅ
๎€ผ๎€ฃ๎€ž๎€‰๎€๎€˜ 75 g/m
2
(20 lb) ๎€ƒ๎€‹๎€‰๎€๎€˜ ๎€ค๎€ ๎€ƒ๎€…๎€‰๎€๎€˜ ๎€‹๎€‰๎€ ๎€‹๎€ž๎€‰๎€บ๎€‰๎€ค๎€†๎€‹๎€—
500 ๎€บ๎€ฅ๎€๎€๎€ซ๎€Š. ๎œ ๎€ป๎€ซ๎€ž๎€—๎€‹๎€„๎€…๎€†๎€‹๎€—๎€‹๎€‚ ยต๎€ฉ๎€‰๎€ž๎€‘๎€  ๎€Š๎€‚ ๎€ค๎€„๎€‚๎€บ๎€Œ๎€ž๎€‘๎€„ ๎€‚๎€Š๎€ฃ๎€๎€‰๎€Ÿ๎€‚
ยต๎€‘ ๎€‹๎€‰๎€Š ๎€‹๎€ฅ๎€ฉ๎€‰ ๎€‹๎€‰๎€ ๎€ป๎€‚๎€ž๎€‹๎€„๎€‰๎€ฅ ๎€‘๎€…๎€‹๎€ฅ๎€ฉ๎€ซ๎€ƒ๎€—๎€˜.
๎€ฝ๎€‰๎€ฉ๎€‰๎€๎€‘๎€‹๎€–๎€ƒ๎€‹๎€‘ ๎€‹๎€‰๎€๎€˜ ๎€ค๎€ ๎€ƒ๎€…๎€‰๎€๎€˜ ยต๎€Œ๎€ƒ๎€‚ ๎€ƒ๎€‹๎€‰๎€Š ๎€‘๎€…๎€‹๎€๎€ฉ๎€ซ๎€‹๎€– ๎€…๎€‚๎€„ ๎€ƒ๎€‹๎€‰๎€Š ๎€‹๎€ž๎€‰๎€บ๎€‰๎€ค๎€†๎€‹๎€—
๎€ป๎€‚๎€ž๎€‹๎€„๎€‰๎€ฅ 500 ๎€บ๎€ฅ๎€๎€๎€ซ๎€Š.
๎‚ฎะฐฦ’ะฐะทะดั‹ ะฑะตั‚ะบi ะถะฐฦ’ั‹ะฝ ะถะพฦ’ะฐั€ั‹ ัะฐั€ะฐั‚ั‹ะฟ ะถโ€ฐะบั‚ะตล“iะท. 500 ะฟะฐั€ะฐัั‚ั‹ั
ัะฐฦ’ะฐะท ะฝะฐัƒะฐะปะฐั€ั‹ะฝะฐ 75 ะณ/ะผ
2
(20 ั„ัƒะฝั‚) ัะฐฦ’ะฐะทะดั‹ล“ 500 ะฟะฐั€ะฐฦ’ั‹ะฝะฐ ะดะตะนiะฝ
ะถโ€ฐะบั‚ะตล“iะท. ๎‚ฎะฐฦ’ะฐะทะดั‹ล“ ั‚ยฑั€ะฟะฐั‚ั‹ะฝะฐ ัะฐั€ะฐะน ะบยตะปะตะผi ยบั€ ั‚โ€ฐั€ะปi ะฑะพะปัƒั‹ ะผโ€ฐะผะบiะฝ.
ะะฐัƒะฐะปะฐั€ะดั‹ ะฟั€ะธะฝั‚ะตั€ ะผะตะฝ 500 ะฟะฐั€ะฐัั‚ั‹ั ัะฐฦ’ะฐะท ะฑะตั€ะณiัˆั‚iล“ iัˆiะฝะต
ัะฐะปั‹ล“ั‹ะท.
๎€ผ๎€…๎€„๎€†๎€‹๎€จ๎€‰๎€ง๎€” ๎€ฝ๎€‹๎€ณ๎€…๎€„๎€‹ ๎€‡๎€ง๎€’๎€†๎€’๎€๎€’๎€Œ ๎€“๎€ƒ๎€ด ๎€ฉ๎€”๎€พ๎€…๎€ง๎€‰ ๎€ฆ๎€ฆ๎€”๎€†๎Œ. ๎˜๎€‚๎€ฝ๎€๎€›๎€ƒ๎€Ž๎€๎€‰
๎€ˆ๎€„ 500 ๎€Š๎€Ž๎€ข๎€๎€„๎€… ๎€๎€›๎€‡๎€‚๎€ฝ๎€Ž ๎€™๎€Š๎€„๎€๎€œ๎€„๎€ข๎€๎€ธ๎€ก 75 ๎€ฝ/๎€‡
2
(20 ๎€š๎€›๎€œ๎€๎€„๎€…) ๎€… ๎€Š๎€„๎€๎€๎€Ž
๎€›๎€ข๎€๎€๎€„๎€ถ๎€ข๎€๎€… ๎€™๎€„๎€ˆ๎€‚๎€ณ๎€Ž ๎€๎€›๎€‡๎€‚๎€ฝ๎€Ž ๎€œ๎€‚ 500 ๎€Š๎€Ž๎€ข๎€๎€„๎€…. ๎ฆ๎€‡๎€๎€„๎€ข๎€๎€ธ ๎€Š๎€„๎€๎€๎€„๎€… ๎€‡๎€„๎€๎€‰๎€
๎€Ž๎€ƒ๎€‡๎€‰๎€œ๎€ท๎€๎€ธ๎€ข๎€ท ๎€™๎€๎€Ž ๎€Ž๎€ข๎€™๎€„๎€Š๎€ธ๎€ƒ๎€„๎€…๎€‚๎€œ๎€Ž๎€Ž ๎€ˆ๎€๎€›๎€ฝ๎€Ž๎€ ๎€๎€Ž๎€™๎€„๎€… ๎€๎€›๎€‡๎€‚๎€ฝ๎€Ž.
๎€น๎€ข๎€๎€‚๎€…๎€ธ๎€๎€‰ ๎€Š๎€„๎€๎€๎€Ž ๎€… ๎€™๎€๎€Ž๎€œ๎€๎€‰๎€ ๎€Ž ๎€… ๎€›๎€ข๎€๎€๎€„๎€ถ๎€ข๎€๎€…๎€„ ๎€™๎€„๎€ˆ๎€‚๎€ณ๎€Ž ๎€๎€›๎€‡๎€‚๎€ฝ๎€Ž ๎€œ๎€‚
500 ๎€Š๎€Ž๎€ข๎€๎€„๎€….
KaฤŸฤฑdฤฑ, รถn yรผzรผ yukarฤฑya gelecek ลŸekilde yerleลŸtirin.
500 yapraklฤฑk kaฤŸฤฑt besleme tepsilerine 75 g/m
2
(20 lb)
aฤŸฤฑrlฤฑฤŸฤฑnda en รงok 500 yaprak yรผkleyin. Kapasite, diฤŸer kaฤŸฤฑt
tรผrlerinde farklฤฑlฤฑk gรถsterebilir.
Tepsileri yazฤฑcฤฑya ve 500 yapraklฤฑk kaฤŸฤฑt besleyiciye yerleลŸtirin.
๎€ผ๎€…๎€ฆ๎€…๎€๎€ง๎€…๎€บ๎€ง๎€” ๎€…๎€†๎€ˆ๎€‹๎‚๎€ฐ ๎€ƒ๎€‰๎€ต๎€”๎€ฆ๎€’๎€ถ ๎€‡๎€ง๎€’๎€†๎€’๎€๎€’๎€ถ ๎€“๎€’๎€„๎€’๎€†๎€‰.
๎˜๎€‚๎€…๎€‚๎€œ๎€๎€‚๎€๎€๎€‰ ๎€œ๎€‰ ๎€๎…๎€Š๎€ธ๎‡๎€‰ 500 ๎€‚๎€๎€๎€›๎‡๎…๎€… ๎€ต๎…๎€Š๎€ธ๎€œ๎…๎€ข๎€๎€ก 75 ๎€ฝ/๎€‡
2
๎€› ๎€ˆ๎€„๎€ˆ๎€‚๎€๎€๎€„๎€…๎€Ž๎€ถ ๎€™๎€๎€Ž๎€ข๎€๎€๎…๎€ถ ๎€™๎€„๎€ˆ๎€‚๎€ณ๎… ๎€œ๎€‚ 500 ๎€‚๎€๎€๎€›๎‡๎…๎€…. ๎€น ๎€ƒ๎€‚๎€Š๎€‰๎€๎€œ๎€„๎€ข๎€๎…
๎€…๎…๎€ˆ ๎€๎€Ž๎€™๎€› ๎€™๎€‚๎€™๎€‰๎€๎€› ๎€๎…๎€Š๎€ธ๎€๎…๎€ข๎€๎€ธ ๎€‚๎€๎€๎€›๎‡๎…๎€… ๎€‡๎€„๎€๎€‰ ๎€๎…๎€ƒ๎€œ๎€Ž๎€๎€Ž๎€ข๎€ท.
๎€น๎€ข๎€๎€‚๎€…๎€๎€‰ ๎€Š๎€„๎€๎€๎€Ž ๎€› ๎€™๎€๎€Ž๎€œ๎€๎€‰๎€ ๎€๎€‚ ๎€ˆ๎€„๎€ˆ๎€‚๎€๎€๎€„๎€…๎€Ž๎€ถ ๎€™๎€๎€Ž๎€ข๎€๎€๎…๎€ถ ๎€™๎€„๎€ˆ๎€‚๎€ณ๎… ๎€œ๎€‚
500 ๎€‚๎€๎€๎€›๎‡๎…๎€….
English
18
Franรงais๎€๎€‚๎€ƒ๎€„๎€…๎€†๎€‡๎€ˆ๎€‰๎€๎€‚๎€‚๎€ƒ๎€„๎€…๎€†๎€‡wD=ฦ’=G ๎€Š๎€‹๎€‡๎€‡๎€ˆ๎€‰๎€ŒTรผrkรงe
๎€๎€ˆ๎€†๎€…๎€Ž๎€๎€‡๎€๎€ˆ๎€…
1
2
3
4
5
6
10
1
2
3
4
5
6
7
Locate the printer parts: Front 1) Control panel. 2) Top cover.
3) Front cover (access to Tray 1). 4) 500-sheet input tray (Tray 2).
5) 250-sheet output bin. 6) On/off switch.
Rear 1) 250-sheet output bin. 2) On/off switch. 3) Optional
500-sheet paper feeder. 4) EIO port (total of 3). 5) Fast InfraRed
(FIR) connection. 6) Parallel cable connection. 7) Power cord
connection.
Repรฉrage des piรจces de lโ€™imprimante : Avant 1) panneau
de commande. 2) couvercle supรฉrieur. 3) couvercle avant (accรจs au
bac 1). 4) bac ร  papier supplรฉmentaire de 500 feuilles (bac 2).
5) bac de sortie de 250 feuilles. 6) interrupteur marche/arrรชt.
Arriรจre 1) bac de sortie de 250 feuilles. 2) interrupteur
marche/arrรชt. 3) bac ร  papier supplรฉmentaire de 500 feuilles
en option. 4) port EIO (3 au total). 5) connexion FRI (Fast InfraRed).
6) connexion du cรขble parallรจle. 7) connexion du cordon
dโ€™alimentation.
๎€ฒ๎€’๎€‡๎€ง๎€…๎€ฆ๎€”๎€ง๎€” ๎€พ๎€…๎€‡๎€ง๎€‰๎€ง๎€” ๎€๎€… ๎€ฉ๎€†๎€‰๎€๎€ง๎€”๎€†๎€…: ๎๎€‰๎€ต๎€”๎€ฆ๎€… ๎€พ๎€…๎€‡๎€ง
1) ๎€ผ๎€„๎€œ๎€๎€๎€„๎€Š๎€‰๎€œ ๎€™๎€‚๎€œ๎€‰๎€Š. 2) ๎ฌ๎€„๎€๎€‰๎€œ ๎€๎€‚๎€™๎€‚๎€. 3) ๎€Œ๎€๎€‰๎€ˆ๎€‰๎€œ ๎€๎€‚๎€™๎€‚๎€ (๎€ˆ๎€„๎€ข๎€๎€ฆ๎€™
๎€ˆ๎€„ ๎Š๎€‚๎€…๎€‚ 1). 4) ๎€น๎€๎€„๎€ˆ๎€œ๎€‚ ๎€๎€‚๎€…๎€‚ ๎€ƒ๎€‚ ๎€™๎€„๎€ˆ๎€‚๎€…๎€‚๎€œ๎€‰ ๎€œ๎€‚ ๎€๎€‚๎€๎€๎€Ž๎€ท ๎€ƒ๎€‚ 500 ๎€Š๎€Ž๎€ข๎€๎€‚
(๎Š๎€‚๎€…๎€‚ 2). 5) ๎ค๎€ƒ๎€๎€„๎€ˆ๎€œ๎€‚ ๎€๎€‚๎€…๎€‚ ๎€ƒ๎€‚ 250 ๎€Š๎€Ž๎€ข๎€๎€‚. 6) ๎€ป๎€›๎€๎€„๎€œ ๎€ƒ๎€‚
๎€…๎€๎€Š๎€ก๎€ณ๎€…๎€‚๎€œ๎€‰/๎€Ž๎€ƒ๎€๎€Š๎€ก๎€ณ๎€…๎€‚๎€œ๎€‰.
๎ˆ๎€†๎€‚๎€ฝ 1) ๎€Ž๎€ƒ๎€๎€„๎€ˆ๎€ท๎€ต๎€‚ ๎€๎€‚๎€ข๎€‰๎€๎€‚ ๎€ƒ๎€‚ 250 ๎€Š๎€Ž๎€ข๎€๎€‚. 2) ๎€ป๎€›๎€๎€„๎€œ ๎€ƒ๎€‚
๎€…๎€๎€Š๎€ก๎€ณ๎€…๎€‚๎€œ๎€‰/๎€Ž๎€ƒ๎€๎€Š๎€ก๎€ณ๎€…๎€‚๎€œ๎€‰. 3) ๎ก๎€„๎€™๎€ฆ๎€Š๎€œ๎€Ž๎€๎€‰๎€Š๎€œ๎€„ ๎€Š๎€Ž๎€ข๎€๎€„๎€™๎€„๎€ˆ๎€‚๎€…๎€‚๎€ต๎€„
๎€›๎€ข๎€๎€๎€„๎€ถ๎€ข๎€๎€…๎€„ ๎€ƒ๎€‚ 500 ๎€Š๎€Ž๎€ข๎€๎€‚. 4) EIO ๎€™๎€„๎€๎€ (๎€„๎€๎€ต๎€„ 3). 5) Fast InfraRed
(FIR) (๎€ป๎€ฆ๎€๎€ƒ๎€‚ ๎€Ž๎€œ๎€š๎€๎€‚๎€ณ๎€‰๎€๎€…๎€‰๎€œ๎€‚ ๎€…๎€๎€ฆ๎€ƒ๎€๎€‚). 6) ๎ฌ๎€œ๎€‰๎€ƒ๎€ˆ๎€„ ๎€œ๎€‚ ๎€™๎€‚๎€๎€‚๎€Š๎€‰๎€Š๎€œ๎€Ž๎€ท
๎€๎€‚๎€๎€‰๎€Š. 7) ๎ฌ๎€œ๎€‰๎€ƒ๎€ˆ๎€„ ๎€œ๎€‚ ๎€ƒ๎€‚๎€๎€๎€‚๎€œ๎€…๎€‚๎€ต๎€Ž๎€ท ๎€๎€‚๎€๎€‰๎€Š.
๎€๎€„๎€Š๎€‰๎€จ๎€ฌ๎€ฆ๎€Š๎€ค ๎€Š๎€Œ ๎€ค๎€๎€Œ๎€ฃ๎€Š๎€ฑยต๎€Œ๎€Š๎€Œ ๎€Š๎€‰๎€ซ ๎€ค๎€†๎€Š๎€ซ๎€จ๎€ฐ๎€Š๎€ฑ: ๎€น๎€Š๎€‰ ยต๎€จ๎€ฃ๎€‰๎€ฆ๎€Š๎€…๎€„๎€ฒ
ยต๎€‹๎€ฃ๎€‰๎€ฉ 1) ๎š๎€ ๎€Š๎€‚๎€…๎€‚๎€˜ ๎€‘๎€๎€Œ๎€Ÿ๎€ป๎€‰๎€. 2) ๎š๎€ฃ๎€Š๎€ซ ๎€…๎€ฃ๎€๎€ยตยต๎€‚. 3) ๎€ฟ๎€ฉ๎€ž๎€‰๎€ƒ๎€‹๎€„๎€Š๎€†
๎€…๎€ฃ๎€๎€ยตยต๎€‚ (๎€ฉ๎€ž๎€†๎€ƒ๎€ผ๎€‚๎€ƒ๎€— ๎€ƒ๎€‹๎€‰ โˆ†๎€ ๎€ƒ๎€…๎€‰ 1). 4) โˆ†๎€ ๎€ƒ๎€…๎€‰๎€˜ ๎€‘๎€„๎€ƒ๎€†๎€ค๎€‰๎€ 500 ๎€บ๎€ฅ๎€๎€๎€ซ๎€Š
(โˆ†๎€ ๎€ƒ๎€…๎€‰๎€˜ 2). 5) โˆ†๎€ ๎€ƒ๎€…๎€‰๎€˜ ๎€‘๎Ž๎€†๎€ค๎€‰๎€ 250 ๎€บ๎€ฅ๎€๎€๎€ซ๎€Š. 6) โˆ†๎€„๎€‚๎€…๎€†๎€ฉ๎€‹๎€—๎€˜
๎€๎€‘๎€„๎€‹๎€‰๎€๎€ž๎€Ÿ๎€ ๎€‚๎€˜ (on/off).
๎€น๎€Š๎€‰ ๎€จ๎€ฌ๎€ฆ๎€ฐ ยต๎€‹๎€ฃ๎€‰๎€ฉ 1) โˆ†๎€ ๎€ƒ๎€…๎€‰๎€˜ ๎€‘๎Ž๎€†๎€ค๎€‰๎€ 250 ๎€บ๎€ฅ๎€๎€๎€ซ๎€Š. 2) โˆ†๎€„๎€‚๎€…๎€†๎€ฉ๎€‹๎€—๎€˜
๎€๎€‘๎€„๎€‹๎€‰๎€๎€ž๎€Ÿ๎€ ๎€‚๎€˜ (on/off). 3) ๎š๎€ž๎€‰๎€‚๎€„๎€ž๎€‘๎€‹๎€„๎€…๎€†๎€˜ ๎€‹๎€ž๎€‰๎€บ๎€‰๎€ค๎€†๎€‹๎€—๎€˜ ๎€ป๎€‚๎€ž๎€‹๎€„๎€‰๎€ฅ
500 ๎€บ๎€ฅ๎€๎€๎€ซ๎€Š. 4) ๎€๎€ฅ๎€ž๎€‘๎€˜ EIO (๎€ƒ๎€ฅ๎€Š๎€‰๎€๎€‰ 3). 5) ๎‹๎€ฅ๎€Š๎€ค๎€‘๎€ƒ๎€— Fast InfraRed
(FIR). 6) ๎‹๎€ฅ๎€Š๎€ค๎€‘๎€ƒ๎€— ๎€ฉ๎€‚๎€ž๎€ฃ๎€๎€๎€—๎€๎€‰๎€ ๎€…๎€‚๎€๎€ซ๎€ค๎€ ๎€‰๎€. 7) ๎‹๎€ฅ๎€Š๎€ค๎€‘๎€ƒ๎€— ๎€…๎€‚๎€๎€ซ๎€ค๎€ ๎€‰๎€
๎€‹๎€ž๎€‰๎€บ๎€‰๎€ค๎€‰๎€ƒ๎€ ๎€‚๎€˜.
ะŸั€ะธะฝั‚ะตั€ ะฑยตะปัˆะตะบั‚ะตั€iะฝ ะพั€ะฝะฐะปะฐัั‚ั‹ั€ัƒ: ะะปะดั‹ล“ฦ’ั‹ ะถะฐฦ’ั‹
1) ะ‘ะฐััะฐั€ัƒ ะฟะฐะฝะตะปi. 2) โ€กัั‚iล“ะณi ัะฐัะฟะฐฦ’ั‹. 3) ะะปะดั‹ล“ฦ’ั‹ ัะฐัะฟะฐฦ’ั‹ (ะะฐัƒะฐฦ’ะฐ
ยตั‚ัƒ 1). 4) 500 ะฟะฐั€ะฐัั‚ั‹ั ะบiั€iั ะฝะฐัƒะฐัั‹ (ะะฐัƒะฐ 2). 5) 250 ะฟะฐั€ะฐัั‚ั‹ั ัˆั‹ฦ’ั‹ั
ัะตะฑะตั‚i. 6) ๎‚ฎะพััƒ/ะฐะถั‹ั€ะฐั‚ัƒ ะฐะถั‹ั€ะฐั‚ัั‹ัˆั‹.
ะั€ั‚ัั‹ ะถะฐฦ’ั‹ 1)250 ะฟะฐั€ะฐัั‚ั‹ั ัˆั‹ฦ’ั‹ั ัะตะฑะตั‚i. 2) ๎‚ฎะพััƒ/ะฐะถั‹ั€ะฐั‚ัƒ
ะฐะถั‹ั€ะฐั‚ัั‹ัˆั‹. 3) ๎‚ฎะพัั‹ะผัˆะฐ 500 ะฟะฐั€ะฐัั‚ั‹ั ัะฐฦ’ะฐะท ะฑะตั€ะณiัˆ. 4) EIO ะฟะพั€ั‚ั‹
(ะฑะฐั€ะปั‹ฦ’ั‹ 3). 5) Fast InfraRed (FIR) ะฐฦ’ั‹ั‚ะฟะฐัั‹. 6) ะŸะฐั€ะฐะปะปะตะปัŒ ะบะฐะฑะตะปัŒ
ะฐฦ’ั‹ั‚ะฟะฐัั‹. 7) ะขะพะบ ะบยตะทiะฝะต ัะพััƒ ัั‹ะผั‹ ะฐฦ’ั‹ั‚ะฟะฐัั‹.
๎€‘๎€”๎€‡๎€ง๎€’๎€๎€…๎Œ๎€’๎€บ๎€“๎€”๎€๎€‰๎€” ๎€“๎€”๎€ง๎€…๎€ƒ๎€”๎€Œ ๎€ฉ๎€†๎€‰๎€๎€ง๎€”๎€†๎€…: ๎€ฒ๎€”๎€†๎€”๎€“๎€๎€ด๎€ด ๎€พ๎€…๎€‡๎€ง๎€
1) ๎€Œ๎€‚๎€œ๎€‰๎€Š๎€ธ ๎€›๎€™๎€๎€‚๎€…๎€Š๎€‰๎€œ๎€Ž๎€ท. 2) ๎€น๎€‰๎€๎€๎€œ๎€ท๎€ท ๎€๎€๎•๎‡๎€๎€‚. 3) ๎€Œ๎€‰๎€๎€‰๎€ˆ๎€œ๎€ท๎€ท ๎€๎€๎•๎‡๎€๎€‚
(๎€ˆ๎€„๎€ข๎€๎€›๎€™ ๎€ ๎ฃ๎€„๎€๎€๎€› 1). 4) ๎€Œ๎€„๎€ˆ๎€‚๎€ก๎€ต๎€Ž๎€ถ ๎€Š๎€„๎€๎€„๎€ ๎€œ๎€‚ 500 ๎€Š๎€Ž๎€ข๎€๎€„๎€… (๎ฃ๎€„๎€๎€„๎€ 2).
5) ๎€น๎•๎€…๎€„๎€ˆ๎€œ๎€„๎€ถ ๎€Š๎€„๎€๎€„๎€ ๎€œ๎€‚ 250 ๎€Š๎€Ž๎€ข๎€๎€„๎€…. 6) ๎€น๎•๎€๎€Š๎€ก๎€ณ๎€‚๎€๎€‰๎€Š๎€ธ.
๎€ผ๎€…๎€“๎€๎€ด๎€ด ๎€พ๎€…๎€‡๎€ง๎€ 1) ๎€น๎•๎€…๎€„๎€ˆ๎€œ๎€„๎€ถ ๎€Š๎€„๎€๎€„๎€ ๎€œ๎€‚ 250 ๎€Š๎€Ž๎€ข๎€๎€„๎€….
2) ๎€น๎•๎€๎€Š๎€ก๎€ณ๎€‚๎€๎€‰๎€Š๎€ธ. 3) ๎ก๎€„๎€™๎€„๎€Š๎€œ๎€Ž๎€๎€‰๎€Š๎€ธ๎€œ๎€„๎€‰ ๎€›๎€ข๎€๎€๎€„๎€ถ๎€ข๎€๎€…๎€„ ๎€™๎€„๎€ˆ๎€‚๎€ณ๎€Ž ๎€๎€›๎€‡๎€‚๎€ฝ๎€Ž
๎€œ๎€‚ 500 ๎€Š๎€Ž๎€ข๎€๎€„๎€…. 4) ๎€Œ๎€„๎€๎€ EIO (๎€…๎€ข๎€‰๎€ฝ๎€„ 3). 5) ๎ˆ๎€‚๎€ƒ๎€ฆ๎€‰๎€‡ Fast
InfraRed (FIR). 6) ๎ˆ๎€‚๎€ƒ๎€ฆ๎€‰๎€‡ ๎€๎€‚๎€๎€‰๎€Š๎€ท ๎€™๎€‚๎€๎€‚๎€Š๎€Š๎€‰๎€Š๎€ธ๎€œ๎€„๎€ฝ๎€„ ๎€™๎€„๎€๎€๎€‚.
7) ๎ˆ๎€‚๎€ƒ๎€ฆ๎€‰๎€‡ ๎€๎€‚๎€๎€‰๎€Š๎€ท ๎€™๎€Ž๎€๎€‚๎€œ๎€Ž๎€ท.
Yazฤฑcฤฑnฤฑn parรงalarฤฑnฤฑn konumlarฤฑ: ร–n 1) Kontrol paneli.
2) รœst kapak. 3) ร–n kapak (Tepsi 1โ€™e eriลŸim). 4) 500 yapraklฤฑk giriลŸ
tepsisi (Tepsi 2). 5) 250 yapraklฤฑk รงฤฑkฤฑลŸ bรถlmesi. 6) Aรงma/kapatma
dรผฤŸmesi.
Arka 1) 250 yapraklฤฑk รงฤฑkฤฑลŸ bรถlmesi. 2) Aรงma/kapatma dรผฤŸmesi.
3) ฤฐsteฤŸe baฤŸlฤฑ 500 yapraklฤฑk kaฤŸฤฑt besleyici. 4) EIO baฤŸlantฤฑ
noktasฤฑ (toplam 3). 5) Fast InfraRed (FIR) baฤŸlantฤฑsฤฑ. 6) Paralel kablo
baฤŸlantฤฑsฤฑ. 7) Gรผรง kablosu baฤŸlantฤฑsฤฑ.
๎€ผ๎€๎€…๎€Œ๎€“๎€ฐ๎€ง๎€ ๎€๎€…๎€‡๎€ง๎€‹๎€ฉ๎€๎€ฐ ๎€“๎€”๎€ง๎€…๎€ƒ๎€ฐ ๎€ฉ๎€†๎€‰๎€๎€ง๎€”๎€†๎€…: ๎€ฟ๎€‰๎€„๎€ƒ๎€ด๎€“ ๎€‡๎€ฉ๎€”๎€†๎€”๎€“๎€‹
1) ๎€Œ๎€‚๎€œ๎€‰๎€Š๎€ธ ๎€๎€‰๎€๎€›๎€…๎€‚๎€œ๎€œ๎€ท. 2) ๎€น๎€‰๎€๎€๎€œ๎€ท ๎€๎€๎€Ž๎‡๎€๎€‚. 3) ๎€Œ๎€‰๎€๎€‰๎€ˆ๎€œ๎€ท ๎€๎€๎€Ž๎‡๎€๎€‚
(๎€ˆ๎€Š๎€ท ๎€ˆ๎€„๎€ข๎€๎€›๎€™๎€› ๎€ˆ๎€„ ๎€Š๎€„๎€๎€๎€‚ 1). 4) ๎ฃ๎€„๎€๎€„๎€ ๎€ˆ๎€Š๎€ท ๎€™๎€„๎€ˆ๎€‚๎€ณ๎… ๎€œ๎€‚ 500 ๎€‚๎€๎€๎€›๎‡๎…๎€…
(๎€Š๎€„๎€๎€„๎€ 2). 5) ๎€Œ๎€๎€Ž๎€ถ๎€‡๎€‚๎€Š๎€ธ๎€œ๎€Ž๎€ถ ๎€…๎…๎€ˆ๎€ข๎…๎€ ๎€œ๎€‚ 250 ๎€‚๎€๎€๎€›๎‡๎…๎€…. 6) ๎€น๎€Ž๎€‡๎€Ž๎€๎€‚๎€ณ
๎€๎€Ž๎€…๎€Š๎€‰๎€œ๎€œ๎€ท.
๎€ฟ๎€‰๎€„๎€ƒ๎€ด๎€“ ๎€จ๎€จ๎€…๎€“๎€‹ 1) ๎€Œ๎€๎€Ž๎€ถ๎€‡๎€‚๎€Š๎€ธ๎€œ๎€Ž๎€ถ ๎€…๎…๎€ˆ๎€ข๎…๎€ ๎€œ๎€‚ 250 ๎€‚๎€๎€๎€›๎‡๎…๎€….
2) ๎€น๎€Ž๎€‡๎€Ž๎€๎€‚๎€ณ ๎€๎€Ž๎€…๎€Š๎€‰๎€œ๎€œ๎€ท. 3) ๎ก๎€„๎€ˆ๎€‚๎€๎€๎€„๎€…๎€Ž๎€ถ ๎€™๎€๎€Ž๎€ข๎€๎€๎…๎€ถ ๎€™๎€„๎€ˆ๎€‚๎€ณ๎… ๎€œ๎€‚
500 ๎€‚๎€๎€๎€›๎‡๎…๎€…. 4) ๎€Œ๎€„๎€๎€ EIO (๎€›๎€ข๎€ธ๎€„๎€ฝ๎€„ 3). 5) ๎ฌ๎€œ๎…๎€ƒ๎€ˆ๎€„ Fast InfraRed (FIR).
6) ๎ฌ๎€œ๎…๎€ƒ๎€ˆ๎€„ ๎€™๎€‚๎€๎€‚๎€Š๎€‰๎€Š๎€ธ๎€œ๎€„๎€ฝ๎€„ ๎€™๎€„๎€๎€๎€›. 7) ๎ฌ๎€œ๎…๎€ƒ๎€ˆ๎€„ ๎€ˆ๎€Š๎€ท ๎‡๎€œ๎€›๎€๎€‚ ๎€๎€Ž๎€…๎€Š๎€‰๎€œ๎€œ๎€ท.
19
11
1
2
12
Using the side handles, open the top cover. Remove the orange
packing tape from the printer. Remove the orange shipping locks
(5500, 5500n, 5500dn only). Close the top cover. Remove the
clear plastic film from the control panel.
Install a new overlay (optional):
Position the new overlay
over the top of the control panel. 1) Insert the left tab of the overlay
into the slot on the printer face. 2) Line up the tab on the right side
with the slot. 3) Set the overlay by pushing down on the overlay
near the blue
V
button.
En utilisant les poignรฉes latรฉrales, ouvrez le couvercle supรฉrieur.
Retirez la bande dโ€™expรฉdition orange de lโ€™imprimante. Retirez
les loquets dโ€™expรฉdition oranges (modรจles 5500, 5500n, 5500dn
uniquement). Fermez le couvercle supรฉrieur. Retirez le film en
plastique translucide du panneau de commande.
Installation dโ€™un nouveau cache (facultatif) :
Positionnez
le nouveau cache sur le panneau de commande. 1) Insรฉrez lโ€™onglet
supรฉrieur du cache dans la fente de lโ€™imprimante. 2) Alignez
lโ€™onglet sur la fente sur le cรดtรฉ droit. 3) Positionnez le cache en
le poussant prรจs du bouton
V
de couleur bleue.
๎€๎€‚๎€ƒ๎€„๎€…๎€†๎€‚๎€† ๎€ˆ๎€„๎€…๎€‰๎€Š๎€‹ ๎€Œ๎€๎€Ž๎€๎€Œ ๎€Œ๎€๎€‚๎€„ ๎€Š๎€๎€Ž๎€„๎€๎€๎€ƒ๎€๎€‚๎€† ๎€‘๎€‚๎€…๎€๎€‰๎€Š๎€’๎€‰๎€Š๎€‚๎€† ๎€“๎€…๎€”๎€•๎€Œ๎€Š.
๎€๎€‚๎€‘๎€‚๎€…๎€๎€‰๎€†๎€‚๎€† ๎€„๎€…๎€๎€‰๎€•๎€†๎€ƒ๎€๎€‚๎€ ๎€„๎€Ž๎€๎€Œ๎€„๎€ƒ๎€”๎€’๎€‰๎€ ๎€๎€†๎€‰๎€‚๎€ ๎€„๎€‚ ๎€Ž๎€…๎€Š๎€‰๎€‚๎€†๎€…๎€.
๎€๎€‚๎€‘๎€‚๎€…๎€๎€‰๎€†๎€‚๎€† ๎€„๎€…๎€๎€‰๎€•๎€†๎€ƒ๎€Š๎€‚๎€† ๎€‚๎€…๎€๎€‰๎€‘๎€Ž๎€„๎€…๎€‚๎€‰๎€Š ๎€๎€๎€‘๎€‚๎€„๎€Ž๎€„๎€…๎€Š๎€‚๎€†๎€๎€Š (๎€‘๎€๎€˜๎€„
5500, 5500n, 5500dn). ๎€Ÿ๎€๎€‚๎€ƒ๎€„๎€…๎€†๎€‚๎€† ๎€ˆ๎€„๎€…๎€‰๎€Š๎€‹ ๎€Œ๎€๎€Ž๎€๎€Œ. ๎€๎€‚๎€‘๎€‚๎€…๎€๎€‰๎€†๎€‚๎€†
๎€Ž๎€…๎€„๎€๎€…๎€๎€’๎€‰๎€Š๎€‹ ๎€Ž๎€๎€๎€‘๎€‚๎€˜๎€๎€‘๎€„๎€ƒ ๎€ ๎€Š๎€๎€˜ ๎€„๎€‚ ๎€Œ๎€„๎€‰๎€‚๎€…๎€„๎€๎€‰๎€Š๎€‹ ๎€Ž๎€๎€‰๎€†๎€.
๎€๎€‚๎€ƒ๎€„๎€…๎€†๎€‡๎€„๎€‡ ๎€‰๎€‚๎€†๎€… ๎€Š๎€‚๎€‹๎€Œ๎€‚๎€๎€Ž๎€… (๎€‹๎€‚๎€Š๎€๎€Œ๎€‰๎€‘๎€„๎€‡๎€Œ๎€‰๎€…): ๎€ก๎€„๎€‘๎€‚๎€๎€ƒ๎€†๎€‚๎€†
๎€‰๎€„๎€ƒ๎€๎€‚๎€ ๎€Ž๎€„๎€“๎€๎€„๎€•๎€Œ๎€ ๎€ƒ๎€”๎€…๎€ข๎€ฃ ๎€Œ๎€„๎€‰๎€‚๎€…๎€„๎€๎€‰๎€Š๎€‹ ๎€Ž๎€๎€‰๎€†๎€. 1) ๎€ก๎€„๎€‘๎€‚๎€๎€ƒ๎€†๎€‚๎€† ๎€๎€‹๎€ƒ๎€„๎€‚๎€„
๎€ฅ๎€Š๎€ ๎€‚๎€’๎€† ๎€‰๎€ ๎€Ž๎€„๎€“๎€๎€„๎€•๎€Œ๎€๎€‚๎€ ๎€ƒ ๎€Ž๎€…๎€„๎€…๎€†๎€๎€ ๎€‰๎€ ๎€๎€Š๎€ฆ๎€†๎€ƒ๎€๎€‚๎€ ๎€‘๎€‚๎€…๎€๎€‰๎€ ๎€‰๎€
๎€Ž๎€…๎€Š๎€‰๎€‚๎€†๎€…๎€. 2) ๎€จ๎€๎€…๎€๎€ƒ๎€‰๎€†๎€‚๎€† ๎€ฅ๎€Š๎€ ๎€‚๎€’๎€†๎€‚๎€„ ๎€„๎€‚ ๎€“๎€‹๎€‘๎€‰๎€๎€‚๎€ ๎€‘๎€‚๎€…๎€๎€‰๎€ ๎€‘ ๎€Ž๎€…๎€„๎€…๎€†๎€๎€.
3) ๎€ช๎€๎€ˆ๎€๎€๎€‘๎€†๎€‚๎€† ๎€Ž๎€„๎€“๎€๎€„๎€•๎€Œ๎€๎€‚๎€ ๎€Œ๎€๎€‚๎€„ ๎€‹ ๎€‰๎€๎€‚๎€Š๎€‘๎€Œ๎€๎€‚๎€† ๎€‰๎€๎€“๎€„๎€๎€ฃ ๎€ซ๎€๎€Š๎€๎€„ ๎€“๎€„
๎€‘๎€Š๎€‰๎€Š๎€‹ ๎€ซ๎€ฃ๎€‚๎€„๎€‰ V.
๎€๎€‚๎€ƒ๎€„๎€…๎€†๎€‡ ๎€†๎€ƒ ๎€‰๎€Š๎€‚๎€‹ ๎€Œ๎€Š๎€๎€Žยตยต๎€ ๎€†๎€ƒ๎€Ž ๎€‡๎€Œ๎€†๎€Ž๎€‰๎€‹๎€†๎€‘ ๎€‰๎€’๎€Š๎€‚๎€ƒ๎€‚๎€†๎€Š๎€“ ๎€†๎€ƒ ๎€๎€‰๎€” ๎€†๎€’๎€“ ๎€‰๎€๎€๎€•๎€‚๎€–๎€“
๎€๎€๎€—๎€–๎€“. ๎€๎€™๎€๎€’๎€š๎€–๎€›๎€†๎€‡ ๎€†๎€œ๎€‚ ๎€‰๎€ƒ๎€š๎€†๎€ƒ๎€Œ๎€๎€๎€„ ๎€†๎€๎€’๎€‚๎€„๎€ ๎€›๎€Ž๎€›๎€Œ๎€‡๎€Ž๎€๎€›๎€„๎€๎€“ ๎€๎€‰๎€” ๎€†๎€ƒ๎€‚
๎€‡๎€Œ๎€†๎€Ž๎€‰๎€‹๎€†๎€‘. ๎€๎€™๎€๎€’๎€š๎€–๎€›๎€†๎€‡ ๎€†๎€’๎€“ ๎€‰๎€ƒ๎€š๎€†๎€ƒ๎€Œ๎€๎€๎€„ ๎€†๎€๎€’๎€‚๎€„๎€‡๎€“ ๎€›๎€Ž๎€๎€Œ๎€š๎€Š๎€†๎€œ๎€›๎€œ๎€“ (ยต๎€”๎€‚๎€ƒ ๎€๎€’๎€
๎€†๎€ 5500, 5500n, 5500dn). ๎€ฅ๎€๎€‡๎€„๎€›๎€†๎€‡ ๎€†๎€ƒ ๎€‰๎€Š๎€‚๎€‹ ๎€Œ๎€Š๎€๎€Žยตยต๎€. ๎€๎€™๎€๎€’๎€š๎€–๎€›๎€†๎€‡ ๎€†๎€œ
๎€ฆ๎€’๎€Š๎€™๎€๎€‚๎€œ ๎€‰๎€๎€๎€›๎€†๎€’๎€Œ๎€‘ ๎€†๎€๎€’๎€‚๎€„๎€ ๎€๎€‰๎€” ๎€†๎€ƒ๎€‚ ๎€‰๎€„๎€‚๎€๎€Œ๎€ ๎€‡๎€๎€–๎€๎€ง๎€ƒ๎€Ž.
๎€๎€‚๎€ƒ๎€„๎€…๎€„๎€†๎€…๎€‡๎€†๎€…๎€ˆ ๎€ƒ๎€„๎€Š๎€‹๎€Œ๎€๎€Ž๎€‚๎€Š๎€„ ๎€ˆ๎€…๎€Š๎€ƒ๎€๎€…๎€„ ๎€ˆ๎€๎€Š๎€ƒ๎€‘๎€’๎€“๎€”๎€•๎€–
(ยต๎€ˆยต๎€™๎€Ž๎€‘๎€‹๎€•) ๎€๎€›๎€‹๎€„๎€ƒ๎€„ ๎€ˆ๎€’๎€๎€‚๎€œ๎€Œ๎€“ (๎€๎€Ž๎€Œ๎€„๎€Š๎€Ž๎€ˆ๎€…๎€Š๎€ƒ๎€): ๎€จ๎€ƒ๎€‰๎€ƒ๎€ฉ๎€‡๎€†๎€‘๎€›๎€†๎€‡
๎€†๎€œ๎€‚ ๎€Œ๎€๎€’๎€‚๎€ƒ๎€ช๎€š๎€๎€’๎€ ๎€‡๎€†๎€’๎€Œ๎€–๎€†๎€ ๎€‡๎€‰๎€’๎€Œ๎€Š๎€๎€Ž๎€ซ๎€œ๎€“ ๎€‰๎€Š๎€‚๎€‹ ๎€›๎€†๎€ƒ๎€‚ ๎€‰๎€„๎€‚๎€๎€Œ๎€ ๎€‡๎€๎€–๎€๎€ง๎€ƒ๎€Ž.
1) ๎€ญ๎€’๎€›๎€๎€๎€Š๎€๎€‡๎€†๎€‡ ๎€†๎€œ๎€‚ ๎€๎€š๎€’๎€›๎€†๎€‡๎€š๎€‘ ๎€๎€๎€‹๎€†๎€†๎€„๎€ฆ๎€ ๎€†๎€œ๎€“ ๎€‡๎€†๎€’๎€Œ๎€–๎€†๎€๎€“ ๎€‡๎€‰๎€’๎€Œ๎€Š๎€๎€Ž๎€ซ๎€œ๎€“ ๎€›๎€†๎€œ๎€‚
๎€Ž๎€‰๎€ƒ๎€ฆ๎€ƒ๎€ง๎€‘ ๎€‰๎€ƒ๎€Ž ๎€—๎€š๎€„๎€›๎€Œ๎€‡๎€†๎€๎€’ ๎€›๎€†๎€œ๎€‚ ๎€‰๎€š๎€”๎€›๎€ƒ๎€ซ๎€œ ๎€†๎€ƒ๎€Ž ๎€‡๎€Œ๎€†๎€Ž๎€‰๎€‹๎€†๎€‘. 2) ๎€ญ๎€Ž๎€ฉ๎€Ž๎€๎€š๎€ยตยต๎€„๎€›๎€†๎€‡
๎€†๎€œ ๎€ฆ๎€‡๎€…๎€’๎€Š ๎€๎€๎€‹๎€†๎€†๎€„๎€ฆ๎€ ยต๎€‡ ๎€†๎€œ๎€‚ ๎€Ž๎€‰๎€ƒ๎€ฆ๎€ƒ๎€ง๎€‘. 3) ๎€จ๎€ƒ๎€‰๎€ƒ๎€ฉ๎€‡๎€†๎€‘๎€›๎€†๎€‡ ๎€†๎€œ๎€‚ ๎€‡๎€†๎€’๎€Œ๎€–๎€†๎€
๎€‡๎€‰๎€’๎€Œ๎€Š๎€๎€Ž๎€ซ๎€œ๎€“ ๎€›๎€‰๎€š๎€ฐ๎€ง๎€‚๎€ƒ๎€‚๎€†๎€Š๎€“ ๎€†๎€œ๎€‚ ๎€‰๎€š๎€ƒ๎€“ ๎€†๎€ ๎€Œ๎€Š๎€†๎€‹, ๎€Œ๎€ƒ๎€‚๎€†๎€Š ๎€›๎€†๎€ƒ ยต๎€‰๎€๎€‡ ๎€Œ๎€ƒ๎€Žยต๎€‰๎€„ V.
ร…รชi รกโ€ฐรฉiรฐiรญรครฅรฃi รฒยฑรฒ๎‚ฏร รญรป รฏร รฉรคร รซร รญร  รฎรฒรปรฐรปรฏ, โ€ฐรฑรฒiล“รฃi ๎‚ฏร ๎‚ฏรฏร ๎‚ฏรฒรป ร รธรปล“รปรง.
รรฐรจรญรฒรฅรฐรครฅรญ รฆร รซ๎‚ฏรปรญ รฒโ€ฐรฑรฒi รฎรฐร รฌ รฒร รฑรฏร รฑรปรญ ร รซรปรฏ รฒร รฑรฒร ล“รปรง. ร†ร รซ๎‚ฏรปรญ
รฒโ€ฐรฑรฒi รฒร รฑรปรฌร รซ รกรฅรชiรฒรฏรฅรซรฅรฐiรญ ร รซรปรฏ รฒร รฑรฒร ล“รปรง (รฒรฅรช 5500, 5500n, 5500dn).
โ€กรฑรฒiล“รฃi ๎‚ฏร ๎‚ฏรฏร ๎‚ฏรฒรป รฆร รกรปล“รปรง. รร รฑ๎‚ฏร รฐรณ รฏร รญรฅรซiรญรฅรญ รฌยตรซรคiรฐ รฏรซร รฑรฒรจรช
โ€ฐรซรคiรฐรคi ร รซรปรฏ รฒร รฑรฒร ล“รปรง.
ร†ร ล“ร  รฆร รฏรฑรปรฐรฌร  รฎรฐรญร รฒรณ (๎‚ฏรฎรฑรปรฌรธร ): ร†ร ล“ร  รฆร รฏรฑรปรฐรฌร รญรป รกร รฑ๎‚ฏร รฐรณ
รฏร รญรฅรซiรญiล“ โ€ฐรฑรฒiล“รฃi รฆร ฦ’รปรญร  ๎‚ฏรฎรฉรปล“รปรง. 1) ร†ร รฏรฑรปรฐรฌร รญรปล“ รฑรฎรซ รฆร ๎‚ฏ
iรซรฌรฅรธรฅรฃiรญ รฏรฐรจรญรฒรฅรฐ รกรฅรฒiรญรครฅรฃi รฎรฉรป๎‚ฏ๎‚ฏร  รฑร รซรปล“รปรง. 2) รŽล“ รฆร ๎‚ฏ รกโ€ฐรฉiรฐiรญรครฅรฃi
iรซรฌรฅรธรฅรชรฒi รฑร ล“รปรซร รณฦ’ร  รคยบรซรครฅรฏ รชรฅรซรฒiรฐiล“iรง. 3) ร†ร รฏรฑรปรฐรฌร รญรป
V
รชยตรช
รกร รฒรปรฐรฌร รฑรปรญรปล“ รฆร รญรปรญร รญ รฆร รฏรฑรปรฐรฌร รญรปล“ โ€ฐรฑรฒiรญรฅรญ รกร รฑรณ ร รฐ๎‚ฏรปรซรป
รฎรฐรญร รฒรปล“รปรง.
๎€ฌ ๎€Ž๎€„๎€˜๎€„๎€ฅ๎€ญ๎€ฎ ๎€ซ๎€„๎€Œ๎€„๎€ƒ๎€ฏ๎€ข ๎€…๎€ฃ๎€’๎€†๎€Œ ๎€„๎€‚๎€Œ๎€…๎€„๎€ฐ๎€‚๎€† ๎€ƒ๎€†๎€…๎€ข๎€‰๎€ฎ๎€ฎ ๎€Œ๎€…๎€ฏ๎€ฑ๎€Œ๎€ฃ. ๎€ฒ๎€“๎€๎€๎€Š๎€‚๎€†
๎€„๎€…๎€๎€‰๎€•๎€†๎€ƒ๎€ฃ๎€ฎ ๎€ฃ๎€Ž๎€๎€Œ๎€„๎€ƒ๎€„๎€’๎€‰๎€ฃ๎€ฎ ๎€๎€†๎€‰๎€‚๎€ฃ ๎€‘ ๎€Ž๎€…๎€Š๎€‰๎€‚๎€†๎€…๎€. ๎€ฒ๎€“๎€๎€๎€Š๎€‚๎€† ๎€„๎€…๎€๎€‰๎€•๎€†๎€ƒ๎€ฏ๎€†
๎€‚๎€…๎€๎€‰๎€‘๎€Ž๎€„๎€…๎€‚๎€Š๎€…๎€„๎€ƒ๎€„๎€’๎€‰๎€ฏ๎€† ๎€ ๎€Š๎€Œ๎€‘๎€๎€‚๎€„๎€…๎€ฏ (๎€‚๎€„๎€๎€Œ๎€„ ๎€˜๎€„๎€“๎€†๎€๎€Š 5500, 5500n,
5500dn). ๎€Ÿ๎€๎€Œ๎€…๎€„๎€ฐ๎€‚๎€† ๎€ƒ๎€†๎€…๎€ข๎€‰๎€ฎ๎€ฎ ๎€Œ๎€…๎€ฏ๎€ฑ๎€Œ๎€ฃ. ๎€ฒ๎€“๎€๎€๎€Š๎€‚๎€† ๎€Ž๎€…๎€„๎€๎€…๎€๎€’๎€‰๎€ฃ๎€ฎ
๎€Ž๎€๎€๎€‘๎€‚๎€Š๎€Œ๎€„๎€ƒ๎€ฃ๎€ฎ ๎€Ž๎€๎€†๎€‰๎€Œ๎€ฃ ๎€‘ ๎€Ž๎€๎€‰๎€†๎€๎€Š ๎€ฃ๎€Ž๎€…๎€๎€ƒ๎€๎€†๎€‰๎€Š๎€‹.
๎€”๎€ƒ๎€„๎€…๎€‰๎€‚๎€†๎€‘๎€„๎€‡ ๎€‰๎€‚๎€†๎€•๎€– ๎€‰๎€…๎€Ž๎€Œ๎€…๎€‹๎€Ž๎€• (๎€Š๎€‚๎€ƒ๎€„๎€…๎€†๎€Œ๎€—๎€‡๎€„๎€ƒ๎€—
๎€‹๎€‚๎€Š๎€‚๎€Œ๎€‰๎€‘๎€„๎€‡๎€Œ๎€˜๎€‰๎€‚): ๎€ณ๎€๎€‘๎€Ž๎€„๎€๎€„๎€•๎€Š๎€‚๎€† ๎€‰๎€„๎€ƒ๎€ฃ๎€ฎ ๎€‰๎€๎€Œ๎€๎€๎€“๎€Œ๎€ฃ ๎€Ž๎€„๎€ƒ๎€†๎€…๎€ข
๎€Ž๎€๎€‰๎€†๎€๎€Š ๎€ฃ๎€Ž๎€…๎€๎€ƒ๎€๎€†๎€‰๎€Š๎€‹. 1) ๎€ด๎€‘๎€‚๎€๎€ƒ๎€ญ๎€‚๎€† ๎€๎€†๎€ƒ๎€ฏ๎€ฐ ๎€‹๎€๎€ฏ๎€’๎€„๎€Œ ๎€‰๎€๎€Œ๎€๎€๎€“๎€Œ๎€Š
๎€ƒ ๎€ˆ๎€‰๎€†๎€๎€“๎€„ ๎€‰๎€ ๎€Ž๎€„๎€ƒ๎€†๎€…๎€ข๎€‰๎€„๎€‘๎€‚๎€Š ๎€Ž๎€…๎€Š๎€‰๎€‚๎€†๎€…๎€. 2) ๎€ฌ๎€„๎€ƒ๎€˜๎€†๎€‘๎€‚๎€Š๎€‚๎€† ๎€‹๎€๎€ฏ๎€’๎€„๎€Œ
๎€‘ ๎€Ž๎€…๎€๎€ƒ๎€„๎€ฐ ๎€‘๎€‚๎€„๎€…๎€„๎€‰๎€ฏ ๎€‘ ๎€ˆ๎€‰๎€†๎€๎€“๎€„๎€˜. 3) ๎€ฒ๎€‘๎€‚๎€๎€‰๎€„๎€ƒ๎€Š๎€‚๎€† ๎€‰๎€๎€Œ๎€๎€๎€“๎€Œ๎€ฃ ๎€‰๎€ ๎€˜๎€†๎€‘๎€‚๎€„,
๎€‰๎€๎€•๎€๎€ƒ ๎€‰๎€ ๎€‰๎€๎€Œ๎€๎€๎€“๎€Œ๎€ฃ ๎€…๎€‹๎€“๎€„๎€˜ ๎€‘ ๎€‘๎€Š๎€‰๎€†๎€ฐ ๎€Œ๎€‰๎€„๎€Ž๎€Œ๎€„๎€ฐ V.
Yan tutacaklarฤฑ kullanarak รผst kapaฤŸฤฑ aรงฤฑn. Turuncu paket bantฤฑnฤฑ
yazฤฑcฤฑdan sรถkรผn. Turuncu renkli taลŸฤฑma kilitlerini (yanlฤฑzca 5500,
5500n, 5500dn) รงฤฑkarฤฑn. รœst kapaฤŸฤฑ kapatฤฑn. Kontrol panelinden
ลŸeffaf plastik kaplamayฤฑ รงฤฑkarฤฑn.
Yeni bir kaplama takฤฑn (isteฤŸe baฤŸlฤฑ): Yeni kaplamayฤฑ
kontrol panelinin รผzerine yerleลŸtirin. 1) Kaplamanฤฑn sol รงฤฑkฤฑntฤฑsฤฑnฤฑ,
yazฤฑcฤฑnฤฑn รถn kฤฑsmฤฑndaki yuvaya sokun. 2) SaฤŸ taraftaki รงฤฑkฤฑntฤฑyฤฑ
yuvaya hizalayฤฑn. 3) Kaplamayฤฑ mavi V dรผฤŸmesinin yanฤฑndan
bastฤฑrarak yerine yerleลŸtirin.
๎€ด๎€ต๎€“๎€Œ๎€…๎€Š๎€ฐ๎€‚๎€† ๎€ƒ๎€†๎€…๎€ข๎€‰๎€ฎ ๎€Œ๎€…๎€Š๎€ฑ๎€Œ๎€ฃ ๎€๎€ ๎€“๎€„๎€Ž๎€„๎€˜๎€„๎€ˆ๎€„๎€ฎ ๎€ซ๎€ต๎€’๎€‰๎€Š๎€ข ๎€…๎€ฃ๎€’๎€„๎€Œ. ๎€ด๎€Š๎€“๎€๎€๎€ต๎€‚๎€ญ
๎€„๎€…๎€๎€‰๎€•๎€†๎€ƒ๎€ฃ ๎€Ž๎€๎€Œ๎€ฃ๎€ƒ๎€๎€๎€ญ๎€‰๎€ฃ ๎€‘๎€‚๎€…๎€ต๎€’๎€Œ๎€ฃ ๎€ ๎€Ž๎€…๎€Š๎€‰๎€‚๎€†๎€…๎€. ๎€ด๎€Š๎€“๎€๎€๎€ต๎€‚๎€ญ ๎€„๎€…๎€๎€‰๎€•๎€†๎€ƒ๎€ต
๎€Ž๎€๎€Œ๎€ฃ๎€ƒ๎€๎€๎€ญ๎€‰๎€ต ๎€ ๎€ต๎€Œ๎€‘๎€๎€‚๎€„๎€…๎€Š (๎€‚๎€ต๎€๎€ญ๎€Œ๎€Š ๎€“๎€๎€‹ ๎€˜๎€„๎€“๎€†๎€๎€†๎€ฐ 5500, 5500n, 5500dn).
๎€Ÿ๎€๎€Œ๎€…๎€Š๎€ฐ๎€‚๎€† ๎€ƒ๎€†๎€…๎€ข๎€‰๎€ฎ ๎€Œ๎€…๎€Š๎€ฑ๎€Œ๎€ฃ. ๎€ด๎€Š๎€“๎€๎€๎€ต๎€‚๎€ญ ๎€Ž๎€…๎€„๎€๎€„๎€…๎€ฃ ๎€Ž๎€๎€ต๎€ƒ๎€Œ๎€ฃ ๎€ ๎€Ž๎€๎€‰๎€†๎€๎€ต
๎€Œ๎€†๎€…๎€ฃ๎€ƒ๎€๎€‰๎€‰๎€‹.
๎€™๎€ƒ๎€„๎€…๎€‰๎€‚๎€†๎€Œ๎€‡๎€‰๎€‰๎€— ๎€‰๎€‚๎€†๎€‚๎€š ๎€‰๎€…๎€Ž๎€Œ๎€…๎€‹๎€‰๎€‚๎€š ๎€Ž๎€›๎€‘๎€œ๎€Ž๎€‘ (๎€‰๎€… ๎€†๎€‘๎€๎€ž๎€›):
๎€ก๎€„๎€Œ๎€๎€๎€“๎€ต๎€‚๎€ญ ๎€‰๎€„๎€ƒ๎€ฃ ๎€‰๎€๎€Œ๎€๎€๎€“๎€‰๎€ฃ ๎€Œ๎€…๎€Š๎€ฑ๎€Œ๎€ฃ ๎€‰๎€ ๎€Ž๎€๎€‰๎€†๎€๎€ญ ๎€Œ๎€†๎€…๎€ฃ๎€ƒ๎€๎€‰๎€‰๎€‹.
1) ๎€ด๎€‘๎€‚๎€๎€ƒ๎€‚๎€† ๎€๎€ต๎€ƒ๎€Š๎€ฐ ๎€ƒ๎€Š๎€‘๎€‚๎€ฃ๎€Ž ๎€‰๎€๎€Œ๎€๎€๎€“๎€‰๎€„๎€ถ ๎€Œ๎€…๎€Š๎€ฑ๎€Œ๎€Š ๎€ฃ ๎€„๎€‚๎€ƒ๎€ต๎€… ๎€‰๎€ ๎€๎€Š๎€ฆ๎€†๎€ƒ๎€„๎€˜๎€ฃ
๎€ซ๎€„๎€ฆ๎€ต ๎€Ž๎€…๎€Š๎€‰๎€‚๎€†๎€…๎€. 2) ๎€ก๎€…๎€๎€ƒ๎€Š๎€ฐ ๎€ƒ๎€Š๎€‘๎€‚๎€ฃ๎€Ž ๎€‚๎€๎€Œ๎€„๎€• ๎€ƒ๎€‘๎€‚๎€๎€ƒ๎€‚๎€† ๎€ฃ ๎€„๎€‚๎€ƒ๎€ต๎€….
3) ๎€Ÿ๎€๎€ ๎€ต๎€Œ๎€‘๎€ฃ๎€ฐ๎€‚๎€† ๎€‰๎€๎€Œ๎€๎€๎€“๎€‰๎€ฃ ๎€Œ๎€…๎€Š๎€ฑ๎€Œ๎€ฃ, ๎€‰๎€๎€‚๎€Š๎€‘๎€‰๎€ฃ๎€ƒ๎€ฑ๎€Š ๎€Œ๎€„๎€๎€„ ๎€‘๎€Š๎€‰๎€ญ๎€„๎€ถ
๎€Œ๎€‰๎€„๎€Ž๎€Œ๎€Š V.
English
20
Franรงais๎€๎€‚๎€ƒ๎€„๎€…๎€†๎€‡๎€ˆ๎€‰๎€๎€‚๎€‚๎€ƒ๎€„๎€…๎€†๎€‡wD=ฦ’=G ๎€Š๎€‹๎€‡๎€‡๎€ˆ๎€‰๎€ŒTรผrkรงe
๎€๎€ˆ๎€†๎€…๎€Ž๎€๎€‡๎€๎€ˆ๎€…
1
2
13
1
2
3
4
14
Connect Power.
1) Plug the AC power cord into the printer and into the power outlet.
2) Turn the printer on.
Using the control panel menus: 1) Press ๎€˜ or ๎€™ to scroll
through menus. 2) Press
โœ” to select an item. 3) Press ๎€– to go back
to the previous menu. 4) Press Pause/Resume to exit all menus.
Branchement de lโ€™alimentation.
1) Branchez le cordon dโ€™alimentation secteur sur lโ€™imprimante et sur
la prise secteur. 2) Mettez lโ€™imprimante sous tension.
Utilisation des menus du panneau de commande :
1) Appuyez sur ๎€˜ ou ๎€™ pour faire dรฉfiler les menus. 2) Appuyez
sur
โœ” pour sรฉlectionner un article. 3) Appuyez sur ๎€– pour revenir
au menu prรฉcรฉdent. 4) Appuyez sur Suspendre/Reprendre
lโ€™impression pour quitter tous les menus.
๎€ผ๎€…๎Œ๎€†๎€…๎€๎€ฆ๎€…๎€๎€”.
1) ๎€น๎€๎€Š๎€ก๎€ณ๎€‰๎€๎€‰ ๎€๎€‚๎€๎€‰๎€Š๎€‚ ๎€ƒ๎€‚ ๎€ƒ๎€‚๎€๎€๎€‚๎€œ๎€…๎€‚๎€œ๎€‰ ๎€ข ๎€™๎€๎€„๎€‡๎€‰๎€œ๎€Š๎€Ž๎€… ๎€๎€„๎€ ๎€… ๎€™๎€๎€Ž๎€œ๎€๎€‰๎€๎€‚
๎€Ž ๎€๎€„๎€œ๎€๎€‚๎€๎€๎€‚. 2) ๎€น๎€๎€Š๎€ก๎€ณ๎€‰๎€๎€‰ ๎€™๎€๎€Ž๎€œ๎€๎€‰๎€๎€‚.
๎๎€จ๎€ฉ๎€’๎€ƒ๎€จ๎€ฆ๎€…๎€๎€” ๎€๎€… ๎€ณ๎€”๎€๎€ถ๎€ง๎€…๎€ง๎€… ๎€๎€… ๎€ˆ๎€’๎€๎€ง๎€†๎€’๎€ƒ๎€๎€‰๎€ด ๎€ฉ๎€…๎€๎€”๎€ƒ:
1) ๎‰๎€‚๎€๎€Ž๎€ข๎€œ๎€‰๎€๎€‰ ๎€˜ ๎€Ž๎€Š๎€Ž ๎€™, ๎€ƒ๎€‚ ๎€ˆ๎€‚ ๎€™๎€๎€‰๎€…๎€ฆ๎€๎€๎€‚๎€๎€‰ ๎€™๎€๎€‰๎€ƒ ๎€‡๎€‰๎€œ๎€ก๎€๎€‚๎€๎€‚.
2) ๎‰๎€‚๎€๎€Ž๎€ข๎€œ๎€‰๎€๎€‰
โœ”, ๎€ƒ๎€‚ ๎€ˆ๎€‚ ๎€Ž๎€ƒ๎€๎€‰๎€๎€‰๎€๎€‰ ๎€„๎€™๎€ž๎€Ž๎€ท. 3) ๎‰๎€‚๎€๎€Ž๎€ข๎€œ๎€‰๎€๎€‰ ๎€–,
๎€ƒ๎€‚ ๎€ˆ๎€‚ ๎€ข๎€‰ ๎€…๎€ฆ๎€๎€œ๎€‰๎€๎€‰ ๎€œ๎€‚ ๎€™๎€๎€‰๎€ˆ๎€๎€„๎€ˆ๎€œ๎€„๎€๎€„ ๎€‡๎€‰๎€œ๎€ก. 4) ๎‰๎€‚๎€๎€Ž๎€ข๎€œ๎€‰๎€๎€‰
Pause/Resume (๎€ฒ๎€…๎€‹๎€จ๎€…/๎€ฟ๎€‚๎€จ๎€’๎€ฝ๎€๎€’๎€ฆ๎€‰), ๎€ƒ๎€‚ ๎€ˆ๎€‚ ๎€Ž๎€ƒ๎€Š๎€‰๎€ƒ๎€‰๎€๎€‰
๎€„๎€ ๎€…๎€ข๎€Ž๎€ณ๎€๎€Ž ๎€‡๎€‰๎€œ๎€ก๎€๎€‚.
๎€น๎€ซ๎€„๎€ท๎€‹๎€ฆ๎€Š๎€ค ๎€Š๎€‰๎€„ ๎€ค๎€†๎€Š๎€ซ๎€จ๎€ฐ๎€Š๎€ฑ ๎€ฆ๎€Š๎€ƒ๎€„ ๎€จ๎€Œ๎€ฃ๎€‰๎€ณ๎€ฑ ๎€ฃ๎€ค๎€ดยต๎€Œ๎€Š๎€‰๎€ฉ.
1) ๎‹๎€๎€Š๎€ค๎€Œ๎€ƒ๎€‹๎€‘ ๎€‹๎€‰ ๎€…๎€‚๎€๎€ช๎€ค๎€„๎€‰ ๎€‹๎€ž๎€‰๎€บ๎€‰๎€ค๎€‰๎€ƒ๎€ ๎€‚๎€˜ ๎€ƒ๎€‹๎€‰๎€Š ๎€‘๎€…๎€‹๎€๎€ฉ๎€ซ๎€‹๎€– ๎€…๎€‚๎€„ ๎€ƒ๎€‘ ๎€Œ๎€Š๎€‚
๎€ž๎€‘๎€ยต๎€‚๎€‹๎€‰๎€ค๎€†๎€‹๎€— (๎€ฉ๎€ž๎€ ๎€พ๎€‚). 2) ๎๎€Š๎€ฃ๎€ธ๎€‹๎€‘ ๎€‹๎€‰๎€Š ๎€‘๎€…๎€‹๎€๎€ฉ๎€ซ๎€‹๎€–.
๎€บ๎€ฃ๎€ฑ๎€ฆ๎€ƒ ๎€Š๎€ฐ๎€„ ยต๎€ค๎€„๎€‰๎€ด ๎€Š๎€‰๎€ซ ๎€จ๎€ฌ๎€„๎€Œ๎€†๎€Œ ๎€ค๎€‚๎€‹๎€ฏ๎€ณ๎€‰๎€ซ: 1) ๎š๎€‚๎€‹๎€–๎€ƒ๎€‹๎€‘ ๎€˜ ๎€– ๎€™
๎€Ÿ๎€„๎€‚ ๎€Š๎€‚ ยต๎€‘๎€‹๎€‚๎€…๎€„๎€Š๎€—๎€๎€‘๎€ ๎€‹๎€‘ ยต๎€Œ๎€ƒ๎€‚ ๎€ƒ๎€‹๎€‚ ยต๎€‘๎€Š๎€‰๎€ฅ. 2) ๎š๎€‚๎€‹๎€–๎€ƒ๎€‹๎€‘
โœ” ๎€Ÿ๎€„๎€‚ ๎€Š๎€‚ ๎€‘๎€ฉ๎€„๎€๎€Œ๎Ž๎€‘๎€‹๎€‘
๎€Œ๎€Š๎€‚ ๎€ƒ๎€‹๎€‰๎€„๎€ป๎€‘๎€ ๎€‰ ยต๎€‘๎€Š๎€‰๎€ฅ. 3) ๎š๎€‚๎€‹๎€–๎€ƒ๎€‹๎€‘ ๎€– ๎€Ÿ๎€„๎€‚ ๎€Š๎€‚ ยต๎€‘๎€‹๎€‚๎€ผ๎€‘๎€ ๎€‹๎€‘ ๎€ƒ๎€‹๎€‰ ๎€ฉ๎€ž๎€‰๎€—๎€Ÿ๎€‰๎€ฅยต๎€‘๎€Š๎€‰
ยต๎€‘๎€Š๎€‰๎€ฅ. 4) ๎š๎€‚๎€‹๎€–๎€ƒ๎€‹๎€‘ ๎€ข๎€Œ๎€ด๎€ฆ๎€ƒ/๎…๎€ค๎€…๎€Š๎€‰๎€ซ๎€ฃ๎€ฏ๎€ฌ๎€Œ ๎€Ÿ๎€„๎€‚ ๎€Œ๎Ž๎€‰๎€ค๎€‰ ๎€‚๎€ฉ๎€† ๎€†๎€๎€‚ ๎€‹๎€‚
ยต๎€‘๎€Š๎€‰๎€ฅ.
ะขะพะบ ะบยตะทiะฝ ัะพัั‹ล“ั‹ะท.
1) ะัƒั‹ัะฟะฐะปั‹ ั‚ะพะบ ะบยตะทiะฝะต ัะพััƒ ัั‹ะผั‹ะฝ ะฟั€ะธะฝั‚ะตั€ะณะต ะถยบะฝะต ั‚ะพะบ ะบยตะทi
ั€ะพะทะตั‚ะบะฐัั‹ะฝะฐ ะถะฐะปฦ’ะฐล“ั‹ะท. 2) ะŸั€ะธะฝั‚ะตั€ะดi iัะบะต ัะพัั‹ล“ั‹ะท.
ะ‘ะฐััะฐั€ัƒ ะฟะฐะฝะตะปi ะผะตะฝัŽะปะตั€iะฝ ะฟะฐะนะดะฐะปะฐะฝะฐ ะพั‚ั‹ั€ั‹ะฟ: 1) ะœะตะฝัŽะปะตั€
ะฐั€ัั‹ะปั‹ ัะพะทฦ’ะฐะปัƒ โ€ฐัˆiะฝ
๎€˜ ะฝะตะผะตัะต ๎€™ ะฑะฐัั‹ล“ั‹ะท. 2) ะขะฐั€ะผะฐั ั‚ะฐล“ะดะฐัƒ โ€ฐัˆiะฝ
โœ” ะฑะฐัั‹ล“ั‹ะท. 3) ะžัั‹ะฝั‹ล“ ะฐะปะดั‹ะฝะดะฐฦ’ั‹ ะผะตะฝัŽะณะต ัะฐะนั‚ะฐ ะพั€ะฐะปัƒ โ€ฐัˆiะฝ ๎€–
ะฑะฐัั‹ล“ั‹ะท. 4) ะ‘ะฐั€ะปั‹ั ะผะตะฝัŽะดะตะฝ ัˆั‹ฦ’ัƒ โ€ฐัˆiะฝ Pause/Resume ะฑะฐัั‹ล“ั‹ะท.
๎€ฒ๎€’๎€“๎€ˆ๎€ƒ๎€ถ๎€พ๎€‰๎€ง๎€” ๎€ฉ๎€‰๎€ง๎€…๎€๎€‰๎€”.
1) ๎€Œ๎€„๎€ˆ๎€๎€Š๎€ก๎€ณ๎€Ž๎€๎€‰ ๎€๎€‚๎€๎€‰๎€Š๎€ธ ๎€™๎€Ž๎€๎€‚๎€œ๎€Ž๎€ท ๎€™๎€‰๎€๎€‰๎€‡๎€‰๎€œ๎€œ๎€„๎€ฝ๎€„ ๎€๎€„๎€๎€‚ ๎€ ๎€™๎€๎€Ž๎€œ๎€๎€‰๎€๎€›
๎€Ž ๎—๎€Š๎€‰๎€๎€๎€๎€„๎€๎€„๎€ƒ๎€‰๎€๎€๎€‰. 2) ๎€น๎€๎€Š๎€ก๎€ณ๎€Ž๎€๎€‰ ๎€™๎€๎€Ž๎€œ๎€๎€‰๎€.
๎๎€‡๎€ฉ๎€’๎€ƒ๎€๎€จ๎€’๎€ฆ๎€…๎€๎€‰๎€” ๎€ณ๎€”๎€๎€ถ ๎€ฉ๎€…๎€๎€”๎€ƒ๎€‰ ๎€‹๎€ฉ๎€†๎€…๎€ฆ๎€ƒ๎€”๎€๎€‰๎€ด: 1) ๎‰๎€‚๎€๎€‡๎€Ž๎€๎€‰
๎€˜ ๎€Ž๎€Š๎€Ž ๎€™ ๎€ˆ๎€Š๎€ท ๎€™๎€‰๎€๎€‰๎€‡๎€‰๎€ต๎€‰๎€œ๎€Ž๎€ท ๎€™๎€„ ๎€‡๎€‰๎€œ๎€ก. 2) ๎‰๎€‚๎€๎€‡๎€Ž๎€๎€‰
โœ” ๎€ˆ๎€Š๎€ท ๎€…๎•๎€๎€„๎€๎€‚
๎—๎€Š๎€‰๎€‡๎€‰๎€œ๎€๎€‚. 3) ๎‰๎€‚๎€๎€‡๎€Ž๎€๎€‰ ๎€– ๎€ˆ๎€Š๎€ท ๎€…๎€„๎€ƒ๎€…๎€๎€‚๎€ต๎€‰๎€œ๎€Ž๎€ท ๎€ ๎€™๎€๎€‰๎€ˆ๎•๎€ˆ๎€›๎€ต๎€‰๎€‡๎€› ๎€‡๎€‰๎€œ๎€ก.
4) ๎‰๎€‚๎€๎€‡๎€Ž๎€๎€‰ ๎€ฒ๎€…๎€‹๎€จ๎€…/๎€ฒ๎€†๎€’๎€“๎€’๎€ƒ๎€บ๎€‰๎€ง๎€ ๎€ˆ๎€Š๎€ท ๎€…๎•๎€๎€„๎€ˆ๎€‚ ๎€Ž๎€ƒ ๎€…๎€ข๎€‰๎€ ๎€‡๎€‰๎€œ๎€ก.
Gรผรง kaynaฤŸฤฑna baฤŸlayฤฑn.
1) AC gรผรง kablosunu yazฤฑcฤฑya ve elektrik prizine takฤฑn.
2) Yazฤฑcฤฑyฤฑ aรงฤฑn.
Kontrol paneli menรผlerini kullanma: 1) Menรผleri gรถzden
geรงirmek iรงin ๎€˜ veya ๎€™ dรผฤŸmesine basฤฑn. 2) Bir รถฤŸeyi seรงmek iรงin
โœ” dรผฤŸmesine basฤฑn. 3) Bir รถnceki menรผye dรถnmek iรงin ๎€–
dรผฤŸmesine basฤฑn. 4) Tรผm menรผlerden รงฤฑkmak iรงin Bekle/Devam
dรผฤŸmesine basฤฑn.
๎€ฒ๎€†๎€‰๎’๎€“๎€๎€…๎€Œ๎€ง๎€” ๎€ฉ๎€†๎€‰๎€๎€ง๎€”๎€† ๎€“๎€’ ๎€ณ๎€”๎€†๎€”๎€บ๎€ฐ ๎€บ๎€‰๎€ฆ๎€ƒ๎€”๎€๎€๎€ด.
1) ๎€น๎€ข๎€๎€‚๎€…๎€๎€‰ ๎‡๎€œ๎€›๎€ ๎€๎€Ž๎€…๎€Š๎€‰๎€œ๎€œ๎€ท ๎€ƒ๎€‡๎…๎€œ๎€œ๎€„๎€ฝ๎€„ ๎€ข๎€๎€๎€›๎€‡๎€› ๎€„๎€ˆ๎€œ๎€Ž๎€‡ ๎€๎…๎€œ๎€ž๎€‰๎€‡
๎€› ๎€™๎€๎€Ž๎€œ๎€๎€‰๎€, ๎€‚ ๎…๎€œ๎‡๎€Ž๎€‡ โ€“ ๎€› ๎€๎€„๎€ƒ๎€‰๎€๎€๎€›. 2) ๎”๎€…๎…๎€‡๎€๎€œ๎…๎€๎€ธ ๎€™๎€๎€Ž๎€œ๎€๎€‰๎€.
๎“๎€’๎€†๎€‰๎€‡๎€ง๎€‹๎€ถ๎€พ๎€‰๎€‡๎€ ๎€ณ๎€”๎€๎€ถ ๎€ฉ๎€…๎€๎€”๎€ƒ๎€ฐ ๎€ˆ๎€”๎€†๎€‹๎€ฆ๎€…๎€๎€๎€ด: 1) ๎ก๎€Š๎€ท ๎€™๎€‰๎€๎€‰๎€ฝ๎€Š๎€ท๎€ˆ๎€›
๎€™๎€›๎€œ๎€๎€๎…๎€… ๎€‡๎€‰๎€œ๎€ก ๎€ข๎€๎€„๎€๎€Ž๎€ข๎€๎€‚๎€ถ๎€๎€‰๎€ข๎€ท ๎€๎€œ๎€„๎€™๎€๎€‚๎€‡๎€Ž ๎€˜ ๎… ๎€™. 2) ๎ฉ๎€„๎€ ๎€…๎€Ž๎€ˆ๎…๎€Š๎€Ž๎€๎€Ž
๎€™๎€›๎€œ๎€๎€, ๎€œ๎€‚๎€๎€Ž๎€ข๎€œ๎…๎€๎€ธ
โœ”. 3) ๎ฉ๎€„๎€ ๎€™๎€„๎€…๎€‰๎€๎€œ๎€›๎€๎€Ž๎€ข๎€ท ๎€ˆ๎€„ ๎€™๎€„๎€™๎€‰๎€๎€‰๎€ˆ๎€œ๎€ธ๎€„๎€ฝ๎€„ ๎€™๎€›๎€œ๎€๎€๎€›
๎€‡๎€‰๎€œ๎€ก, ๎€œ๎€‚๎€๎€Ž๎€ข๎€œ๎…๎€๎€ธ ๎€–. 4) ๎ฉ๎€„๎€ ๎€ƒ๎€‚๎€๎€๎€Ž๎€๎€Ž ๎€…๎€ข๎… ๎€™๎€›๎€œ๎€๎€๎€Ž ๎€‡๎€‰๎€œ๎€ก, ๎€œ๎€‚๎€๎€Ž๎€ข๎€œ๎…๎€๎€ธ
Pause/Resume (โ€œ๎€Œ๎€‚๎€›๎€ƒ๎€‚/๎€™๎€๎€„๎€ˆ๎€„๎€…๎€๎€Ž๎€๎€Žโ€).
/