AR✴✴HCFS✴✴ Series
AR✴✴HPFS✴✴ Series
ﻉﻮﺒﻄﻣ ﻪﯾﻮﻬﺗ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ
ﺐﺼﻧ ﻭ ﺮﺑﺭﺎﮐ یﺎﻤﻨﻫﺍﺭ ﻪﭼﺮﺘﻓﺩ
ﺪﯿﻨﮐ ﺭﻮﺼﺗ ﺍﺭ ﺕﺎﻧﺎﮑﻣﺍ
.ﻢﯾﺭﺍﺰﮕﺳﺎﭙﺳ ﺎﻤﺷ ﺯﺍ ﮓﻧﻮﺴﻣﺎﺳ ﻝﻮﺼﺤﻣ ﻦﯾﺍ ﺪﯾﺮﺧ یﺍﺮﺑ
ﺪﯿﻨﮐ ﺖﺒﺛ ﺖﯾﺎﺳ ﻦﯾﺍ ﺭﺩ ﺍﺭ ﺩﻮﺧ ﻝﻮﺼﺤﻣ
ﹰ
ﺎﻔﻄﻟ ،ﺮﺗ ﻞﻣﺎﮐ ﺕﺎﻣﺪﺧ ﺖﻓﺎﯾﺭﺩ یﺍﺮﺑ
www.samsung.com/register
.ﺖﺳﺍ ﻩﺪﺷ ﻪﯿﻬﺗ ﯽﺘﻓﺎﯾﺯﺎﺑ ﺬﻏﺎﮐ ﺯﺍ 100% ﺕﺭﻮﺼﺑ ﺎﻤﻨﻫﺍﺭ ﻪﭼﺮﺘﻓﺩ ﻦﯾﺍ
DB68-04401A-00_PE.indd 1DB68-04401A-00_PE.indd 1 21/1/57 10:4921/1/57 10:49
ﯽﺳﺭﺎﻓ-2
ﺎﻤﺷ ﺪﯾﺪﺟ ﻪﯾﻮﻬﺗ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ یﺎﻫ ﯽﮔﮋﯾﻭ
(ﻪﻟﺎﺑﺯ یﺭﻭﺁ ﻊﻤﺟ یﺍﺰﺠﻣ یﺎﻫ ﻢﺘﺴﯿﺳ ﻩﺪﻧﺭﺍﺩ یﺎﻫﺭﻮﺸﮐ ﻪﺑ ﻁﻮﺑﺮﻣ)
(USB ﻞﺑﺎﮐ ،ﺖﺳﺪﻫ ،ﺭژﺭﺎﺷ ﻞﺜﻣ) ﻥﺁ ﯽﮑﯿﻧﻭﺮﺘﮑﻟﺍ ﯽﺒﻧﺎﺟ ﻡﺯﺍﻮﻟ ﻭ ﻝﻮﺼﺤﻣ ﻦﯾﺍ ﻪﮐ ﺪﻫﺩ ﯽﻣ ﻥﺎﺸﻧ ﺎﻫﺎﻤﻨﻫﺍﺭ ﺎﯾ ﯽﺒﻧﺎﺟ ﻡﺯﺍﻮﻟ ،ﻝﻮﺼﺤﻣ یﻭﺭ ﺖﻣﻼﻋ ﻦﯾﺍ
ﯽﻟﺎﻤﺘﺣﺍ ﺐﯿﺳﺁ ﻥﺪﻣﺁ ﺩﺭﺍﻭ ﺯﺍ یﺮﯿﮔﻮﻠﺟ ﺭﻮﻈﻨﻣ ﻪﺑ
ﹰ
ﺎﻔﻄﻟ .ﺖﺧﺍﺪﻧﺍ ﺭﻭﺩ ﯽﮕﻧﺎﺧ یﺎﻫ ﻪﻟﺎﺑﺯ ﺮﮕﯾﺩ ﺎﺑ
ﻩﺍﺮﻤﻫ ﺎﻬﻧﺁ ﺪﯿﻔﻣ ﺮﻤﻋ ﻥﺪﯿﺳﺭ ﻥﺎﯾﺎﭘ ﻪﺑ ﺯﺍ ﺲﭘ ﺪﯾﺎﺒﻧ ﺍﺭ
ﻪﺑ ﮏﻤﮐ ﺖﻬﺟ ﺍﺭ ﺎﻬﻧﺁ ﻭ ﻩﺩﺮﮐ ﺍﺪﺟ ﻪﻟﺎﺑﺯ ﺮﮕﯾﺩ ﻉﺍﻮﻧﺍ ﺯﺍ ﺍﺭ ﺕﻻﻮﺼﺤﻣ ﻦﯾﺍ ،ﻪﻟﺎﺑﺯ ﻩﺪﺸﻧ ﻝﺮﺘﻨﮐ ﻊﻓﺩ ﺖﻠﻋ ﻪﺑ ﺎﻫ ﻥﺎﺴﻧﺍ ﺖﻣﻼﺳ ﻭ ﺖﺴﯾﺯ ﻂﯿﺤﻣ ﻪﺑ
.ﺪﯿﻨﮐ ﺖﻓﺎﯾﺯﺎﺑ ﺖﯿﻟﻭ ﺆﺴﻣ ﺱﺎﺴﺣﺍ ﺎﺑ ،ﯽﻌﯿﺒﻃ ﻊﺑﺎﻨﻣ ﺭﺍﺮﻤﺘﺳﺍ ﻞﺑﺎﻗ ﻭ ﺩﺪﺠﻣ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ
ﺖﻬﺟ ﺕﻻﻮﺼﺤﻣ ﻦﯾﺍ ﻞﯾﻮﲢ ﯽﮕﻧﻮﮕﭼ ﻭ ﻞﺤﻣ ﺕﺎﯿﺋﺰﺟ ﻩﺭﺎﺑﺭﺩ ﺎﺗ ﺪﻧﺮﯿﮕﺑ ﺱﺎﲤ ﯽﻠﺤﻣ ﯽﺘﻟﻭﺩ ﻩﺭﺍﺩﺍ ﺎﯾ ،ﺩﻮﺧ ﻝﻮﺼﺤﻣ ﻩﺪﻨﺷﻭﺮﻓ ﺎﺑ ﺪﯾﺎﺑ ﯽﮕﻧﺎﺧ ﻥﺍﺮﺑﺭﺎﮐ
.ﺪﻨﯾﺎﳕ ﻉﻼﻃﺍ ﺐﺴﮐ ،ﺖﺴﯾﺯ ﻂﯿﺤﻣ یﺍﺮﺑ ﻦﻤﯾﺍ ﺖﻓﺎﯾﺯﺎﺑ
ﺪﯾﺎﺒﻧ ﻥﺁ ﯽﮑﯿﻧﻭﺮﺘﮑﻟﺍ ﯽﺒﻧﺎﺟ ﻡﺯﺍﻮﻟ ﻭ ﻝﻮﺼﺤﻣ ﻦﯾﺍ .ﺪﻨﻨﮐ ﯽﺳﺭﺮﺑ ﺍﺭ ﺪﯾﺮﺧ ﺩﺍﺩﺭﺍﺮﻗ ﻂﯾﺍﺮﺷ ﻭ ﺩﺎﻔﻣ ﻭ ﻪﺘﻓﺮﮔ ﺱﺎﲤ
ﺩﻮﺧ ﻩﺪﻨﻨﮐ ﻪﺿﺮﻋ ﺎﺑ ﺪﯾﺎﺑ یﺭﺎﲡ ﻥﺍﺮﺑﺭﺎﮐ
.ﺪﻧﻮﺷ ﻁﻮﻠﺨﻣ یﺭﺎﲡ یﺎﻫ ﻪﻟﺎﺑﺯ ﺮﮕﯾﺩ ﺎﺑ ﱳﺧﺍﺪﻧﺍﺭﻭﺩ ﻡﺎﮕﻨﻫ ﺭﺩ
ﻝﻮﺼﺤﻣ ﻦﯾﺍ ﺢﯿﺤﺻ ﱳﺧﺍﺪﻧﺍﺭﻭﺩ
(ﺪﯾﺍﺯ ﯽﮑﯿﻧﻭﺮﺘﮑﻟﺍ ﻭ ﯽﻗﺮﺑ ﺕﺍﺰﯿﻬﲡ)
یﺍ ﻪﻠﺣﺮﻣ 2 یﺯﺎﺳ ﮏﻨﺧ
ﺕﺭﻮﺻ ﻪﺑ ﺍﺭ ﺩﺎﺑ ﻥﺎﯾﺮﺟ ﺖﻬﺟ ﻭ ﻦﻓ ﺖﻋﺮﺳ ﺲﭙﺳ ﻭ ﺪﺳﺮﺑ ﺮﻈﻧ ﺩﺭﻮﻣ یﺎﻣﺩ ﻪﺑ ﺎﺗ ﺪﻨﮐ ﯽﻣ ﮏﻨﺧ ﺍﺭ ﻕﺎﺗﺍ ﺖﻋﺮﺳ ﻪﺑ ،یﺍ ﻪﻠﺣﺮﻣ 2 یﺯﺎﺳ ﮏﻨﺧ ﺩﺮﮑﻠﻤﻋ
.ﺪﻨﮐ ﯽﻣ ﻢﯿﻈﻨﺗ ﺎﻤﺷ ﯽﮕﺘﺴﺧ ﻊﻓﺭ ﻭ ﺶﯾﺎﺳﺁ ﺭﻮﻈﻨﻣ ﻪﺑ ﺭﺎﮐﺩﻮﺧ
ﻊﯾﺮﺳ ﺶﯾﺎﻣﺮﮔ/ﺶﯾﺎﻣﺮﺳ
!ﺪﻨﮐ ﯽﻣ ﻪﺋﺍﺭﺍ ﺎﻤﺷ ﻪﺑ ﺍﺭ ﺩﺎﺑ ﻦﯾﺮﺗ یﻮﻗ !ﺪﯿﻨﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ ﻊﯾﺮﺳ ﺩﺮﮑﻠﻤﻋ ﻪﮐ ﺖﺳﺍ ﯽﻓﺎﮐ ،ﺪﯿﺘﺴﻫ ﻡﺮﮔ/ﺩﺮﺳ ﻭ یﻮﻗ ﺩﺎﺑ ﻥﺎﻫﺍﻮﺧ ﺮﮔﺍ
ﺖﺣﺍﺭ ﺶﯾﺎﻣﺮﮔ/ﺶﯾﺎﻣﺮﺳ
ﻦﯾﺍ ﻪﺑ ﻭ ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﺎﻤﺷ ﺖﻤﺳ ﻪﺑ ﻢﯿﻘﺘﺴﻣﺮﯿﻏ ﺕﺭﻮﺻ ﻪﺑ ﻡﺮﮔ/ﺩﺮﺳ یﺍﻮﻫ ﺶﺨﭘ ﺐﺟﻮﻣ ﺖﺣﺍﺭ ﺩﺮﮑﻠﻤﻋ ،ﺪﯿﺘﺴﻫ ﻩﺯﺎﺗ ﻭ ﺖﺣﺍﺭ یﺍﻮﻫ ﻥﺎﻫﺍﻮﺧ ﺮﮔﺍ
.ﺩﺩﺮﮔ ﯽﳕ ﻞﺘﺨﻣ ﺎﻤﺷ ﯽﺘﺣﺍﺭ ﺐﯿﺗﺮﺗ
(ﮏﺗ ﺮﺑﺭﺎﮐ) Single User
ﺮﺜﮐﺍﺪﺣ ﻢﯿﻈﻨﺗ ﻭ ﺱﻮﮑﻌﻣ یﺭﻭﺎﻨﻓ ﺯﺍ یﺮﯿﮔ ﻩﺮﻬﺑ ﺎﺑ ،ﮏﺗ ﺮﺑﺭﺎﮐ ﺩﺮﮑﻠﻤﻋ .ﺪﯿﻨﮐ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﮏﺗ ﺮﺑﺭﺎﮐ ﺩﺮﮑﻠﻤﻋ ﺯﺍ ،ﺪﯿﺘﺴﻫ ﺎﻬﻨﺗ ﻪﻧﺎﺧ ﺭﺩ ﻪﮐ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ
.ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻕﺮﺑ ﻑﺮﺼﻣ ﺶﻫﺎﮐ ﻭ یژﺮﻧﺍ ﻑﺮﺼﻣ ﻥﺪﯿﺳﺭ ﻞﻗﺍﺪﺣ ﻪﺑ ﺚﻋﺎﺑ ﺭﻮﺳﺮﭙﻤﮐ ﺩﺮﮐﺭﺎﮐ ﺖﯿﻓﺮﻇ
ﻥﺎﺳﺁ ﺮﺘﻠﯿﻓ
.ﺩﺮﮐ ﺰﯿﲤ ﺐﺗﺮﻣ ﺭﻮﻃ ﻪﺑ ﻭ ﯽﻧﺎﺳﺁ ﻪﺑ ﻥﺍﻮﺗ ﯽﻣ ﺍﺭ ﺮﺘﻠﯿﻓ ،ﻦﯾﺍﺮﺑﺎﻨﺑ !ﺩﺭﺍﺪﻧ ﺩﻮﺟﻭ ﻪﯾﻮﻬﺗ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺯﺍ ﺮﺘﻠﯿﻓ ﻥﺩﺮﮐ ﺍﺪﺟ ﺯﺍ ﺶﯿﭘ ﯽﻈﻓﺎﺤﻣ ﻪﮑﺒﺷ ﻪﻧﻮﮔ ﭻﯿﻫ
.ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻥﺁ ﺮﺘﻠﯿﻓ یﻭﺭ ﻊﻤﲡ ﺎﯾ ﻝﻮﺼﺤﻣ ﻞﺧﺍﺩ ﻪﺑ ﺭﺎﺒﻏ ﻭ ﺩﺮﮔ ﺩﻭﺭﻭ ﺯﺍ یﺮﯿﮔﻮﻠﺟ ﺚﻋﺎﺑ ﺐﺗﺮﻣ ﺭﻮﻃ ﻪﺑ ﺮﺘﻠﯿﻓ ﻥﺩﺮﮐ ﺰﯿﲤ
ﺩﺮﮑﻠﻤﻋ good'sleep
.ﺪﻨﮐ ﯽﻣ ﻢﻫﺍﺮﻓ ﺎﻤﺷ یﺍﺮﺑ ﺍﺭ ﺐﺷ ﺐﺳﺎﻨﻣ ﻭ ﻖﯿﻤﻋ ﺏﺍﻮﺧ ،ﺍﻮﻫ ﻥﺎﯾﺮﺟ ﺖﻬﺟ ﻭ ﻦﻓ ﺖﻋﺮﺳ ،ﺎﻣﺩ ﻢﯿﻈﻨﺗ ﺎﺑ ،ﺩﺮﮑﻠﻤﻋ good'sleep
ﺪﻨﻤﺷﻮﻫ ﺐﺼﻧ
.ﺪﻨﮐ ﯽﺳﺭﺮﺑ ﺍﺭ ﺐﺼﻧ ﯽﺘﺳﺭﺩ ﺎﺗ ﺪﻨﮐ ﯽﻣ ﯽﺑﺎﯾﺯﺭﺍ ﺍﺭ ﺩﻮﺧ ،ﯽﺸﯾﺎﻣﺯﺁ ﺩﺮﮐﺭﺎﮐ ﻖﯾﺮﻃ ﺯﺍ ﺎﻤﺷ ﻝﻮﺼﺤﻣ ،ﺐﺼﻧ ﻡﺎﲤﺍ ﺯﺍ ﺲﭘ
ﻥﺎﺳﺁ ﺐﺼﻧ
ﺍﺭ ﺎﻫ ﻢﯿﺳ ﻭ ﺎﻫ ﻪﻟﻮﻟ ،ﻝﻮﺼﺤﻣ ﯽﯾﺎﻬﺘﻧﺍ ﺵﻮﭘﺭﺩ ﻥﺩﺮﮐ ﺯﺎﺑ ﺎﺑ ﻭ ﻩﺩﺮﮐ ﺐﺼﻧ ﺭﺍﻮﯾﺩ یﻭﺭ ﺍﺭ ﻝﻮﺼﺤﻣ ﺪﯿﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ ﯽﻧﺎﺳﺁ ﻪﺑ !ﺖﺳﺍ ﻥﺎﺳﺁ ﺭﺎﯿﺴﺑ ﺐﺼﻧ
!ﺪﯿﻨﮐ ﺞﮐ ﺍﺭ ﻝﻮﺼﺤﻣ ﺪﯿﺘﺴﯿﻧ ﺭﻮﺒﺠﻣ ﺎﻫ ﻢﯿﺳ ﻭ ﻪﻟﻮﻟ ﻥﺩﺮﮐ ﻞﺻﻭ یﺍﺮﺑ ﻥﻮﻨﮐﺍ .ﺪﯿﻨﮐ ﻞﺼﺘﻣ
DB68-04401A-00_PE.indd 2DB68-04401A-00_PE.indd 2 21/1/57 10:4921/1/57 10:49
ﯽﺳﺭﺎﻓ-3
ﺐﻟﺎﻄﻣ ﺖﺳﺮﻬﻓ
یﺯﺎﺳ ﻩﺩﺎﻣﺁ
4 ...........................................................................................................................................................................................................................................ﯽﻨﻤﯾﺍ ﺮﯿﺑﺍﺪﺗ
10 .....................................................................................................................................................................................................................ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺯﺍ ﺶﯿﭘ ﯽﺳﺭﺮﺑ
11 .............................................................................................................................................................................................................................ﺕﺎﻌﻄﻗ ﻡﺎﻧ ﯽﺳﺭﺮﺑ
12 .......................................................................................................................................................................................................................ﺭﻭﺩ ﻩﺍﺭ ﺯﺍ ﻝﺮﺘﻨﮐ ﯽﺳﺭﺮﺑ
ﻪﯿﻟﻭﺍﺩﺮﮑﻠﻤﻋ
14 ......................................................................................................................................................................................................................................ﻪﯿﻟﻭﺍ ﺩﺮﮑﻠﻤﻋ
16 ....................................................................................................................................................................................................................ﺍﻮﻫ ﻥﺎﯾﺮﺟ ﺖﻬﺟ ﻢﯿﻈﻨﺗ
ﻪﺘﻓﺮﺸﯿﭘ ﺩﺮﮑﻠﻤﻋ
17 ......................................................................................................................................................................................................(ﻊﯾﺮﺳ) Fast ﺩﺮﮑﻠﻤﻋ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ
17 ...............................................................................................................................................................................................(ﺖﺣﺍﺭ) Comfort ﺩﺮﮑﻠﻤﻋ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ
18 ................................................................................................................................................................................................................(ﺖﻟﺎﺣ) good'sleep mode
19 ..............................................................................................................................................................................................................ﺵﻮﻣﺎﺧ/ﻦﺷﻭﺭ ﺮﻤﯾﺎﺗ ﻢﯿﻈﻨﺗ
20 ...........................................................................................................................................................................................................ﮏﺗ ﺮﺑﺭﺎﮐ ﺩﺮﮑﻠﻤﻋ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ
21 .................................................................................................................................................................... (ﺭﺎﮐﺩﻮﺧ ﻥﺩﺮﮐ
ﺰﯿﲤ) Auto Clean ﺩﺮﮑﻠﻤﻋ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ
ﺮﮕﯾﺩ ﺩﺭﺍﻮﻣ
22 ...................................................................................................................................................................................................................ﻪﯾﻮﻬﺗ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻥﺩﺮﮐ ﺰﯿﲤ
25 ...................................................................................................................................................................................................................ﻪﯾﻮﻬﺗ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ یﺭﺍﺪﻬﮕﻧ
26 .............................................................................................................................................................................................................................................ﯽﺑﺎﯾ ﺐﯿﻋ
ﺐﺼﻧ
28 .........................................................................................................................................................................................................................................ﯽﻨﻤﯾﺍ ﺮﯿﺑﺍﺪﺗ
29 ............................................................................................................................................................................................................................ﺐﺼﻧ ﻞﺤﻣ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ
32 ..........................................................................................................................................................................................................................................ﻲﺒﻧﺎﺟ ﻡﺯﺍﻮﻟ
33 ...................................................................................................................................................................................................................ﺐﺼﻧ ﻪﺤﻔﺻ ﻥﺩﺮﮐ ﺖﺑﺎﺛ
35 .........................................................................................................................................................................ﯽﻧﻭﺭﺩ ﺪﺣﺍﻭ ﺐﺼﻧ یﺍﺮﺑ ﺶﮐﻭﺭ ﻞﻧﺎﭘ ﱳﺴﺑ/ﻥﺩﺮﮐ ﺯﺎﺑ
37 ................................................................................................................................................................................................................ﻞﺑﺎﮐ ﻪﻋﻮﻤﺠﻣ ﻥﺩﺮﮐ ﻞﺻﻭ
39 ......................................................................................................................................................................ﯽﻧﻭﺭﺩ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻪﻋﻮﻤﺠﻣ ﻪﻟﻮﻟ ﻥﺩﺮﮐ ﻞﺼﺘﻣ ﻭ
ﺐﺼﻧ
40 ...............................................................................................................................................................................................................................ﯽﻧﻭﺭﺩ ﺪﺣﺍﻭ ﻪﯿﻠﺨﺗ
40 .................................................................................................................................................................................................................ﻪﻟﻮﻟ ﻝﻮﻃ ﺶﯾﺍﺰﻓﺍ ﺎﯾ ﻥﺪﯾﺮﺑ
42 ...........................................................................................................................................................................ﯽﻧﻭﺭﺩ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻪﯿﻠﺨﺗ ﻪﻟﻮﻟ ﻥﺩﺮﮐ ﻞﺼﺘﻣ ﻭ ﺐﺼﻧ
43 ........................................................................................................................................................................................................ﻪﯿﻠﺨﺗ ﮓﻨﻠﺷ ﺖﻬﺟ ﻥﺩﺍﺩ ﺮﯿﯿﻐﺗ
44 .........................................................................................................................................................................ﯽﻧﻭﺮﯿﺑ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻪﯿﻠﺨﺗ ﻪﻟﻮﻟ ﻥﺩﺮﮐ ﻞﺼﺘﻣ ﻭ ﺐﺼﻧ
44 .....................................................................................................................................................................................................................ﻞﺼﺘﻣ یﺎﻫ ﻪﻟﻮﻟ ﻪﯿﻠﺨﺗ
46 .................................................................................................................................................................................................................... ﺯﺎﮔ ﺖﺸﻧ ﺶﯾﺎﻣﺯﺁ یﺍﺮﺟﺍ
47 ........................................................................................................................................................................................................ﯽﻧﻭﺭﺩ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻞﺤﻣ ﻥﺩﺮﮐ ﺖﺑﺎﺛ
47 ......................................................................................................................................................................................................ﯽﻧﻭﺮﯿﺑ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻞﺤﻣ ﻥﺩﺮﮐ ﺖﺑﺎﺛ
48 ........................................................................................................................................................................................................................ﺪﻨﻤﺷﻮﻫ ﺐﺼﻧ ﺖﻟﺎﺣ
50 ......................................................................................................................................................................................................ﯽﺸﯾﺎﻣﺯﺁ ﺩﺮﮐﺭﺎﮐ ﻭ ﯽﯾﺎﻬﻧ ﯽﺳﺭﺮﺑ
50 ....................................................................................................................................................................................(ﻝﻮﺼﺤﻣ ﱳﺷﺍﺩﺮﺑ ﻡﺎﮕﻨﻫ) ﻥﺩﺮﮐ ژﺎﭙﻤﭘ ﻪﯾﻭﺭ
51 ....................................................................................................................................................................................ﯽﻓﺎﺿﺍ ﻕﺮﺑ یﺎﻫ ﻞﺑﺎﮐ ﻥﺩﺮﮐ ﻞﺻﻭ ﯽﮕﻧﻮﮕﭼ
DB68-04401A-00_PE.indd 3DB68-04401A-00_PE.indd 3 21/1/57 10:4921/1/57 10:49
ﯽﺳﺭﺎﻓ-4
ﯽﻨﻤﯾﺍ ﺮﯿﺑﺍﺪﺗ
ﺎﺗ ﺪﯿﻨﮐ ﻪﻌﻟﺎﻄﻣ ﺖﻗﺩ ﺎﺑ ﺍﺭ ﺎﻤﻨﻫﺍﺭ ﻪﭼﺮﺘﻓﺩ ﻦﯾﺍ
ﹰ
ﺎﻔﻄﻟ ،ﺩﻮﺧ ﺪﯾﺪﺟ ﻪﯾﻮﻬﺗ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺯﺍ ﺶﯿﭘ
ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺮﺛﺆﻣ ﻭ ﻦﻤﯾﺍ ﺭﻮﻃ ﻪﺑ ﺩﻮﺧ ﺪﯾﺪﺟ ﻪﻠﯿﺳﻭ ﺩﺪﻌﺘﻣ یﺎﻫﺩﺮﮑﻠﻤﻋ ﻭ ﺎﻫ ﯽﮔﮋﯾﻭ ﺯﺍ ﻪﻧﻮﮕﭼ ﻪﮐ ﺪﯿﻧﺍﺪﺑ
.ﺪﯿﻨﮐ
ﺕﺎﺼﺨﺸﻣ ،ﺪﻫﺩ ﯽﻣ ﺶﺷﻮﭘ ﺍﺭ ﯽﻔﻠﺘﺨﻣ یﺎﻫ ﻝﺪﻣ ﺮﯾﺯ ﺩﺮﮐﺭﺎﮐ یﺎﻫ ﻞﻤﻌﻟﺍﺭﻮﺘﺳﺩ ﻪﮑﻨﯾﺍ
ﻞﯿﻟﺩ ﻪﺑ
ﺖﺳﺍ ﻩﺪﺷ ﻩﺩﺍﺩ ﺡﺮﺷ ﺎﻤﻨﻫﺍﺭ ﻪﭼﺮﺘﻓﺩ ﻦﯾﺍ ﺭﺩ ﻪﮐ یﺩﺭﺍﻮﻣ ﺎﺑ ﯽﮐﺪﻧﺍ ﺖﺳﺍ ﻦﮑﳑ ﺎﻤﺷ ﻪﯾﻮﻬﺗ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ
ﺕﺎﻋﻼﻃﺍ ﻭ ﺎﻤﻨﻫﺍﺭ ﺎﯾ ﺪﯾﺮﯿﮕﺑ ﺱﺎﲤ ﺐﻃﺎﺨﻣ ﺰﮐﺮﻣ ﻦﯾﺮﺗ ﮏﯾﺩﺰﻧ ﺎﺑ ،ﺪﯾﺭﺍﺩ ﯽﺸﺳﺮﭘ ﺮﻫ ﺮﮔﺍ .ﺪﺷﺎﺑ ﺕﻭﺎﻔﺘﻣ
.ﺪﯿﯾﺎﳕ ﺖﻓﺎﯾﺭﺩ www.samsung.com ﺖﯾﺎﺳ ﺯﺍ ﺍﺭ ﻦﯾﻼﻧﺁ
:ﻢﻬﻣ ﯽﻨﻤﯾﺍ ﺮﯿﺑﺍﺪﺗ ﻭ ﺎﻫﺩﺎﳕ
ﺭﺍﺪﺸﻫ
ﯽﺼﺨﺷ ﺪﯾﺪﺷ ﺕﺎﺣﺍﺮﺟ ﻪﺑ ﺮﺠﻨﻣ ﺖﺳﺍ ﻦﮑﳑ ﻦﻤﯾﺍﺮﯿﻏ ﺎﯾ کﺎﻧﺮﻄﺧ ﺕﺎﻣﺍﺪﻗﺍ
.ﺩﻮﺷ گﺮﻣ ﺎﯾ
ﻁﺎﯿﺘﺣﺍ
ﯽﺼﺨﺷ ﻒﯿﻔﺧ ﺕﺎﺣﺍﺮﺟ ﻪﺑ ﺮﺠﻨﻣ ﺖﺳﺍ ﻦﮑﳑ ﻦﻤﯾﺍﺮﯿﻏ ﺎﯾ کﺎﻧﺮﻄﺧ ﺕﺎﻣﺍﺪﻗﺍ
.ﺩﻮﺷ ﯽﻟﺎﻣ ﺐﯿﺳﺁ ﻥﺪﺷ ﺩﺭﺍﻭ ﺎﯾ
.ﺪﯿﻨﮐ ﻝﺎﺒﻧﺩ ﺍﺭ ﺮﯾﺯ ﺕﺍﺭﻮﺘﺳﺩ.ﺪﯿﻨﮐ ﻊﻄﻗ ﺍﺭ ﻕﺮﺑ ﻊﺒﻨﻣ
.ﺪﯿﻨﮑﻧ ﯽﻌﺳ.ﺪﯿﻨﮑﻧ ﺯﺎﺑ ﺍﺭ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺕﺎﻌﻄﻗ
ﻪﺑ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻪﮐ ﺪﯿﻨﮐ ﻞﺻﺎﺣ ﻥﺎﻨﯿﻤﻃﺍ ﻭ ﯽﺳﺭﺮﺑ ،ﯽﮕﺘﻓﺮﮔ ﻕﺮﺑ ﺯﺍ یﺮﯿﮔﻮﻠﺟ یﺍﺮﺑ
.ﺪﺷﺎﺑ ﻞﺻﻭ ﻦﯿﻣﺯ
ﺐﺼﻧ یﺍﺮﺑ
ﺭﺍﺪﺸﻫ
ﻭ ﺪﺷﺎﺑ ﺮﺗﻻﺎﺑ ﺎﯾ ﻩﺩﻮﺑ ﻖﺒﻄﻨﻣ ﻝﻮﺼﺤﻣ ﺕﺎﺼﺨﺸﻣ ﺎﺑ ﻪﮐ ﺪﯿﻨﮐ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﯽﻗﺮﺑ ﻢﯿﺳ ﺯﺍ
.ﺪﯿﻨﮑﻧ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻂﺑﺍﺭ ﻢﯿﺳ ﺯﺍ ﻦﯿﻨﭽﻤﻫ .ﺪﯿﻨﮐ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻪﻠﯿﺳﻭ ﻦﯾﺍ ﻕﺮﺑ ﻢﯿﺳ ﺯﺍ ﻂﻘﻓ
t .ﺩﻮﺷ یﺯﻮﺳ ﺶﺗﺁ ﺎﯾ ﯽﮕﺘﻓﺮﮔ ﻕﺮﺑ ﻪﺑ ﺮﺠﻨﻣ ﺖﺳﺍ ﻦﮑﳑ ﻂﺑﺍﺭ ﻢﯿﺳ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ
t یﺯﻮﺳ ﺶﺗﺁ ﺎﯾ ﯽﮕﺘﻓﺮﮔ ﻕﺮﺑ ﺚﻋﺎﺑ ﺖﺳﺍ ﻦﮑﳑ ﺭﺎﮐ ﻦﯾﺍ .ﺪﯿﻨﮑﻧ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﯽﮑﯾﺮﺘﮑﻟﺍ ﻝﺪﺒﻣ ﺯﺍ
.ﺩﺩﺮﮔ
t یﺯﻮﺳ ﺶﺗﺁ ﻪﺑ ﺮﺠﻨﻣ ﺖﺳﺍ ﻦﮑﳑ ،ﺖﺳﺍ ﺕﻭﺎﻔﺘﻣ ﻥﺎﯾﺮﺟ ﻂﯾﺍﺮﺷ ﻪﺟﺭﺩ/ﺲﻧﺎﮐﺮﻓ/ژﺎﺘﻟﻭ ﺮﮔﺍ
.ﺩﻮﺷ
.ﺩﻮﺷ ﻡﺎﳒﺍ ﯽﺗﺎﻣﺪﺧ ﺖﮐﺮﺷ ﺎﯾ ﺺﺼﺨﺘﻣ ﻂﺳﻮﺗ ﺪﯾﺎﺑ ﻪﻠﯿﺳﻭ ﻦﯾﺍ ﺐﺼﻧ
t ﺭﺩ ﻝﺎﮑﺷﺍ ﺯﻭﺮﺑ ،ﺭﺎﺠﻔﻧﺍ ،یﺯﻮﺳ ﺶﺗﺁ ،ﯽﮕﺘﻓﺮﮔ ﻕﺮﺑ ﻪﺑ ﺮﺠﻨﻣ ﺖﺳﺍ ﻦﮑﳑ ﺭﺎﮐ ﻦﯾﺍ ﻡﺎﳒﺍ ﻡﺪﻋ
ﻞﻃﺎﺑ ﺍﺭ ﻩﺪﺷ ﺐﺼﻧ ﻝﻮﺼﺤﻣ ﺖﻧﺎﻤﺿ ﺖﺳﺍ ﻦﮑﳑ ﻦﯿﻨﭽﻤﻫ ﻭ ﻩﺪﺷ ﺖﺣﺍﺮﺟ ﺎﯾ ﻝﻮﺼﺤﻣ
.ﺪﻨﮐ
ﮏﯾ ﻭ (ﻪﯾﻮﻬﺗ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ یﺎﻫ ﻞﻧﺎﭘ یﻭﺭ ﻪﻧ ﯽﻟﻭ) ﻪﯾﻮﻬﺗ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺭﺎﻨﮐ ﺭﺩ ﺮﻧﻮﯿﺴﮑﺳ ﮏﯾ
.ﺪﯿﻨﮐ ﺐﺼﻧ ﻪﯾﻮﻬﺗ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ
ﺺﺘﺨﻣ ﺕﺭﺪﻗ ﺪﯿﻠﮐ
t .ﺩﻮﺷ یﺯﻮﺳ ﺶﺗﺁ ﺎﯾ ﯽﮕﺘﻓﺮﮔ ﻕﺮﺑ ﻪﺑ ﺮﺠﻨﻣ ﺖﺳﺍ ﻦﮑﳑ ﺭﺎﮐ ﻦﯾﺍ ﻡﺎﳒﺍ ﻡﺪﻋ
.ﺪﺷﺎﺒﻧ ﻡﻮﻠﻌﻣ ﯽﻧﻭﺮﯿﺑ ﺪﺣﺍﻭ ﯽﮑﯾﺮﺘﮑﻟﺍ ﺖﻤﺴﻗ ﺎﺗ ﺪﯾﺪﻨﺒﺑ ﻢﮑﺤﻣ ﺍﺭ ﯽﻧﻭﺮﯿﺑ ﺪﺣﺍﻭ
t ﺭﺩ ﻝﺎﮑﺷﺍ ﺯﻭﺮﺑ ،ﺭﺎﺠﻔﻧﺍ ،یﺯﻮﺳ ﺶﺗﺁ ،ﯽﮕﺘﻓﺮﮔ ﻕﺮﺑ ﻪﺑ ﺮﺠﻨﻣ ﺖﺳﺍ ﻦﮑﳑ ﺭﺎﮐ ﻦﯾﺍ ﻡﺎﳒﺍ ﻡﺪﻋ
.ﺩﺩﺮﮔ ﻝﻮﺼﺤﻣ
DB68-04401A-00_PE.indd 4DB68-04401A-00_PE.indd 4 21/1/57 10:4921/1/57 10:49
ﯽﺳﺭﺎﻓ-5
یﺯﺎﺳ ﻩﺩﺎﻣﺁ 01
ﻥﺎﮑﻣ ﺭﺩ ﺍﺭ ﻪﻠﯿﺳﻭ ﻦﯾﺍ .ﺪﯿﻨﮑﻧ ﺐﺼﻧ ﻝﺎﻌﺘﺷﺍ ﻞﺑﺎﻗ ﺩﺭﺍﻮﻣ ﺎﯾ ﻦﮐ ﻡﺮﮔ ﮏﯾﺩﺰﻧ ﺍﺭ ﻪﻠﯿﺳﻭ ﻦﯾﺍ
ﺏﺁ ﻭ ﺪﯿﺷﺭﻮﺧ ﻢﯿﻘﺘﺴﻣ ﺭﻮﻧ ﺽﺮﻌﻣ ﺭﺩ ﻪﮐ ﯽﻧﺎﮑﻣ ﺭﺩ ﺎﯾ ﺭﺎﺒﻏ ﻭ ﺩﺮﮔ یﺍﺭﺍﺩ ﺎﯾ ﺏﺮﭼ ،ﺏﻮﻃﺮﻣ
ﺩﻮﺟﻭ ﺯﺎﮔ ﺖﺸﻧ ﻥﺎﮑﻣﺍ ﻪﮐ ﯽﻧﺎﮑﻣ ﺭﺩ ﺍﺭ ﻪﻠﯿﺳﻭ ﻦﯾﺍ .ﺪﯿﻨﮑﻧ ﺐﺼﻧ ﺪﺷﺎﺑ (ﻥﺍﺭﺎﺑ ﺕﺍﺮﻄﻗ)
.
ﺪﯿﻨﮑﻧ ﺐﺼﻧ ﺩﺭﺍﺩ
t .ﺩﺩﺮﮔ یﺯﻮﺳ ﺶﺗﺁ ﺎﯾ ﯽﮕﺘﻓﺮﮔ ﻕﺮﺑ ﺚﻋﺎﺑ ﺖﺳﺍ ﻦﮑﳑ ﺭﺎﮐ ﻦﯾﺍ
ﺖﺳﺍ ﻦﮑﳑ ﻪﮐ ﺍﺮﭼ ﺪﯿﻨﮑﻧ ﺐﺼﻧ ﯽﺟﺭﺎﺧ ﺪﻨﻠﺑ یﺎﻫﺭﺍﻮﯾﺩ ﺮﯿﻈﻧ ﯽﻧﺎﮑﻣ ﺭﺩ ﺍﺭ ﯽﻧﻭﺮﯿﺑ ﺪﺣﺍﻭ
.ﺩﺰﯾﺮﺑ ﻭﺮﻓ ﺭﺍﻮﯾﺩ
t ﻝﺍﻮﻣﺍ ﻥﺪﯾﺩ ﺐﯿﺳﺁ ﺎﯾ گﺮﻣ ،ﺖﺣﺍﺮﺟ ﻪﺑ ﺮﺠﻨﻣ ﺖﺳﺍ ﻦﮑﳑ ﺪﻨﮐ ﻁﻮﻘﺳ ﯽﻧﻭﺮﯿﺑ ﺪﺣﺍﻭ ﺮﮔﺍ
.ﺩﺩﺮﮔ
ﺯﺍ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻦﯾﺍ ﻦﯿﻣﺯ ﻝﺎﺼﺗﺍ یﺍﺮﺑ .ﺪﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷﺍﺩ ﻝﺎﺼﺗﺍ ﻦﯿﻣﺯ ﺎﺑ ﯽﺘﺳﺭﺩ ﻪﺑ ﺪﯾﺎﺑ ﻪﻠﯿﺳﻭ ﻦﯾﺍ
.ﺪﯿﻨﮑﻧ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻦﻔﻠﺗ ﻂﺧ ﺎﯾ ﺏﺁ ﯽﮑﯿﺘﺳﻼﭘ ﻪﻟﻮﻟ ،ﺯﺎﮔ ﻪﻟﻮﻟ
t .ﺩﻮﺷ ﺭﺎﺠﻔﻧﺍ ﺎﯾ یﺯﻮﺳ ﺶﺗﺁ ،ﯽﮕﺘﻓﺮﮔ ﻕﺮﺑ ﻪﺑ ﺮﺠﻨﻣ ﺖﺳﺍ ﻦﮑﳑ ﺭﺎﮐ ﻦﯾﺍ ﻡﺎﳒﺍ ﻡﺪﻋ
t .ﺪﺷﺎﺑ ﻦﯿﻣﺯ ﻝﺎﺼﺗﺍ یﺍﺭﺍﺩ ﻪﮐ ﺪﯿﻨﮐ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ یﺰﯾﺮﭘ ﻭ ﺖﮐﻮﺳ ﺯﺍ
ﹰ
ﺎﻤﺘﺣ
ﺐﺼﻧ یﺍﺮﺑ
ﻁﺎﯿﺘﺣﺍ
ﺍﺭ ﻥﺁ ﻥﺯﻭ ﻞﻤﲢ ﯽﯾﺎﻧﺍﻮﺗ ﻪﮐ ﺪﯿﻨﮐ ﺐﺼﻧ ﻢﮑﺤﻣ ﻭ ﻑﺎﺻ ﺢﻄﺳ ﮏﯾ یﻭﺭ ﺍﺭ ﺩﻮﺧ ﻪﻠﯿﺳﻭ
.ﺪﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷﺍﺩ
t ﺭﺩ ﻝﺎﮑﺷﺍ ﺯﻭﺮﺑ ﺎﯾ ﺍﺪﺻ ﺩﺎﺠﯾﺍ ،یﺩﺎﻋﺮﯿﻏ یﺎﻫ ﺵﺯﺮﻟ ﻪﺑ ﺮﺠﻨﻣ ﺖﺳﺍ ﻦﮑﳑ ﺭﺎﮐ ﻦﯾﺍ ﻡﺎﳒﺍ ﻡﺪﻋ
.ﺩﺩﺮﮔ ﻝﻮﺼﺤﻣ
.ﺩﻮﺷ ﻪﯿﻠﺨﺗ ﺢﯿﺤﺻ ﺕﺭﻮﺻ ﻪﺑ ﺏﺁ ﺎﺗ ﺪﯿﻨﮐ ﺐﺼﻧ ﯽﺘﺳﺭﺩ ﻪﺑ ﺍﺭ ﻪﯿﻠﺨﺗ ﮓﻨﻠﺷ
t ﻥﺩﻭﺰﻓﺍ ﺯﺍ .ﺩﻮﺷ ﻝﺍﻮﻣﺍ ﻥﺪﯾﺩ ﺐﯿﺳﺁ ﻭ ﺏﺁ ﻥﺪﺷ ﺰﯾﺭ ﺮﺳ ﻪﺑ ﺮﺠﻨﻣ ﺖﺳﺍ ﻦﮑﳑ ﺭﺎﮐ ﻦﯾﺍ ﻡﺎﳒﺍ ﻡﺪﻋ
.ﺪﻧﻮﺷ ﻮﺑ ﺩﺎﺠﯾﺍ ﺚﻋﺎﺑ
ﹰ
ﺍﺪﻌﺑ ﺖﺳﺍ ﻦﮑﳑ ﻪﮐﺍﺮﭼ ﺪﯿﻨﮐ یﺭﺍﺩﺩﻮﺧ ﺏﻼﺿﺎﻓ یﺎﻫ ﻪﻟﻮﻟ ﻪﺑ ﻪﯿﻠﺨﺗ
ﺎﺗ ﺪﯿﻨﮐ ﻞﺻﺎﺣ ﻥﺎﻨﯿﻤﻃﺍ ﻪﯿﻠﺨﺗ ﮓﻨﻠﺷ ﻥﺪﺷ ﻞﺼﺘﻣ ﺯﺍ ،ﯽﻧﻭﺮﯿﺑ ﺪﺣﺍﻭ ﺐﺼﻧ ﻡﺎﮕﻨﻫ
.ﺩﻮﺷ ﻡﺎﳒﺍ ﺢﯿﺤﺻ
ﺕﺭﻮﺻ ﻪﺑ ﻪﯿﻠﺨﺗ
t ﺰﯾﺭ ﺮﺳ ﺖﺳﺍ ﻦﮑﳑ ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﺪﯿﻟﻮﺗ ﯽﻧﻭﺮﯿﺑ ﺪﺣﺍﻭ ﻂﺳﻮﺗ ﺶﯾﺎﻣﺮﮔ ﺩﺮﮐﺭﺎﮐ ﻦﯿﺣﺭﺩ ﻪﮐ ﯽﺑﺁ
.ﺩﺩﺮﮔ ﻝﺍﻮﻣﺍ ﻥﺪﯾﺩ ﺐﯿﺳﺁ ﻪﺑ ﺮﺠﻨﻣ ﻭ ﻩﺪﺷ
گﺮﻣ ،ﺖﺣﺍﺮﺟ ﻪﺑ ﺮﺠﻨﻣ ﺖﺳﺍ ﻦﮑﳑ ﺪﻨﮐ ﻁﻮﻘﺳ ﺦﯾ یﺍ ﻪﻌﻄﻗ ﺮﮔﺍ ،ﻥﺎﺘﺴﻣﺯ ﺭﺩ ﺹﻮﺼﺧ ﻪﺑ
.ﺩﺩﺮﮔ ﻝﺍﻮﻣﺍ ﻥﺪﯾﺩ ﺐﯿﺳﺁ ﺎﯾ
ﻕﺮﺑ ﻊﺒﻨﻣ یﺍﺮﺑ
ﺭﺍﺪﺸﻫ
.ﺪﯾﺮﯿﮕﺑ ﺱﺎﲤ ﺕﺎﻣﺪﺧ ﺰﮐﺮﻣ ﻦﯾﺮﺗ ﮏﯾﺩﺰﻧ ﺎﺑ ،ﺪﯾﺩ ﺐﯿﺳﺁ ﺕﺭﺪﻗ ﺪﯿﻠﮐ ﺮﮔﺍ
ﻢﯿﺳ .ﺪﯿﻧﺰﻧ ﻩﺮﮔ ﺎﯾ ﺪﯿﻧﺎﭽﯿﭙﻧ ﺍﺭ ﻕﺮﺑ ﻢﯿﺳ .ﺪﯿﻨﮑﻧ ﻢﺧ ﺪﺣ ﺯﺍ ﺶﯿﺑ ﺎﯾ ﺪﯿﺸﮑﻧ ﺍﺭ ﻕﺮﺑ ﻢﯿﺳ
ﻕﺮﺑ ﻢﯿﺳ ،ﺪﯿﻫﺪﻧ ﺭﺍﺮﻗ ﻕﺮﺑ ﻢﯿﺳ یﻭﺭ ﺍﺭ ﻦﯿﮕﻨﺳ ﺊﯿﺷ ،ﺪﯿﻨﮑﻧ ﺏﻼﻗ یﺰﻠﻓ ﺊﯿﺷ یﻭﺭ ﺍﺭ ﻕﺮﺑ
.ﺪﯿﻫﺪﻧ ﺭﺎﺸﻓ ﻪﻠﯿﺳﻭ ﺖﺸﭘ یﺎﻀﻓ ﺭﺩ ﺎﯾ ﻩﺩﺍﺪﻧ ﺭﺍﺮﻗ ﺎﯿﺷﺍ ﻦﯿﺑ ﺍﺭ
t .ﺩﺩﺮﮔ یﺯﻮﺳ ﺶﺗﺁ ﺎﯾ ﯽﮕﺘﻓﺮﮔ ﻕﺮﺑ ﺚﻋﺎﺑ ﺖﺳﺍ ﻦﮑﳑ ﺭﺎﮐ ﻦﯾﺍ
DB68-04401A-00_PE.indd 5DB68-04401A-00_PE.indd 5 21/1/57 10:4921/1/57 10:49
ﯽﺳﺭﺎﻓ-6
ﯽﻨﻤﯾﺍ ﺮﯿﺑﺍﺪﺗ
ﻕﺮﺑ ﻊﺒﻨﻣ یﺍﺮﺑ
ﻁﺎﯿﺘﺣﺍ
،ﻕﺮﺑ/ﺪﻋﺭ ﻥﺎﻓﻮﻃ ﻦﯿﺣﺭﺩ ﺎﯾ ﺪﯿﻨﮐ ﯽﳕ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻪﯾﻮﻬﺗ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺯﺍ ﯽﻧﻻﻮﻃ ﺕﺪﻣ یﺍﺮﺑ ﺮﮔﺍ
.ﺪﯿﻨﮐ ﻊﻄﻗ ﺕﺭﺪﻗ ﺪﯿﻠﮐ ﻂﺳﻮﺗ ﺍﺭ ﻕﺮﺑ
t .ﺩﻮﺷ یﺯﻮﺳ ﺶﺗﺁ ﺎﯾ ﯽﮕﺘﻓﺮﮔ ﻕﺮﺑ ﻪﺑ ﺮﺠﻨﻣ ﺖﺳﺍ ﻦﮑﳑ ﺭﺎﮐ ﻦﯾﺍ ﻡﺎﳒﺍ ﻡﺪﻋ
ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ یﺍﺮﺑ
ﺭﺍﺪﺸﻫ
.ﺪﯾﺮﯿﮕﺑ ﺱﺎﲤ ﺕﺎﻣﺪﺧ ﺰﮐﺮﻣ ﻦﯾﺮﺗ ﮏﯾﺩﺰﻧ ﺎﺑ
ﹰ
ﺎﻔﻄﻟ ،ﺪﺷ ﺲﯿﺧ ﻞﻣﺎﮐ ﺭﻮﻃ ﻪﺑ ﻪﻠﯿﺳﻭ ﺮﮔﺍ
t .ﺩﻮﺷ یﺯﻮﺳ ﺶﺗﺁ ﺎﯾ ﯽﮕﺘﻓﺮﮔ ﻕﺮﺑ ﻪﺑ ﺮﺠﻨﻣ ﺖﺳﺍ ﻦﮑﳑ ﺭﺎﮐ ﻦﯾﺍ ﻡﺎﳒﺍ ﻡﺪﻋ
ﻕﺮﺑ ﻊﺒﻨﻣ ﻪﻠﺻﺎﻓﻼﺑ ،ﺪﺷ ﺩﺎﺠﯾﺍ ﻪﻠﯿﺳﻭ ﻂﺳﻮﺗ ﺩﻭﺩ ﺎﯾ ﯽﮕﺘﺧﻮﺳ یﻮﺑ ،یﺩﺎﻋﺮﯿﻏ یﺍﺪﺻ ﺮﮔﺍ
.ﺪﯾﺮﯿﮕﺑ ﺱﺎﲤ ﺕﺎﻣﺪﺧ ﺰﮐﺮﻣ ﻦﯾﺮﺗ ﮏﯾﺩﺰﻧ ﺎﺑ ﻭ ﺪﯿﻨﮐ ﻊﻄﻗ ﺍﺭ
t .ﺩﻮﺷ یﺯﻮﺳ ﺶﺗﺁ ﺎﯾ ﯽﮕﺘﻓﺮﮔ ﻕﺮﺑ ﻪﺑ ﺮﺠﻨﻣ ﺖﺳﺍ ﻦﮑﳑ ﺭﺎﮐ ﻦﯾﺍ ﻡﺎﳒﺍ ﻡﺪﻋ
،ﻕﺮﺑ ﻢﯿﺳ ﻪﺑ ﻥﺩﺯ ﺖﺳﺩ ﻥﻭﺪﺑ ،(ﻩﺮﯿﻏ ﻭ LP ﺯﺎﮔ ،ﻥﺎﭘﻭﺮﭘ ﺯﺎﮔ ﺮﯿﻈﻧ) ﺯﺎﮔ ﺖﺸﻧ ﺕﺭﻮﺻ ﺭﺩ
.ﺪﯿﻧﺰﻧ ﺖﺳﺩ ﻥﺁ ﻕﺮﺑ ﻢﯿﺳ ﺎﯾ ﻪﻠﯿﺳﻭ ﻪﺑ .ﺪﯿﻫﺩ ﻡﺎﳒﺍ ﻪﯾﻮﻬﺗ ﻪﻠﺻﺎﻓﻼﺑ
t .ﺪﯿﻨﮑﻧ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻪﯾﻮﻬﺗ ﻦﻓ ﺯﺍ
t .ﺩﺩﺮﮔ یﺯﻮﺳ ﺶﺗﺁ ﺎﯾ ﺭﺎﺠﻔﻧﺍ ﻪﺑ ﺮﺠﻨﻣ ﺖﺳﺍ ﻦﮑﳑ ﻪﻗﺮﺟ ﮏﯾ
.ﺪﯾﺮﯿﮕﺑ ﺱﺎﲤ ﺕﺎﻣﺪﺧ ﺰﮐﺮﻣ ﻦﯾﺮﺗ ﮏﯾﺩﺰﻧ ﺎﺑ
ﹰ
ﺎﻔﻄﻟ ،ﻪﯾﻮﻬﺗ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺩﺪﺠﻣ ﺐﺼﻧ یﺍﺮﺑ
t ﺎﯾ ﯽﮕﺘﻓﺮﮔ ﻕﺮﺑ ،ﺏﺁ ﺖﺸﻧ ،ﻝﻮﺼﺤﻣ ﺭﺩ ﻝﺎﮑﺷﺍ ﺯﻭﺮﺑ ﻪﺑ ﺮﺠﻨﻣ ﺖﺳﺍ ﻦﮑﳑ ﺭﺎﮐ ﻦﯾﺍ ﻡﺎﳒﺍ ﻡﺪﻋ
.ﺩﻮﺷ یﺯﻮﺳ ﺶﺗﺁ
t ﻥﺎﮑﻣ ﺭﺩ ﺍﺭ ﻝﻮﺼﺤﻣ ﻦﯾﺍ ﺪﯿﻫﺍﻮﺨﺑ ﺮﮔﺍ .ﺩﻮﺷ ﯽﳕ ﻪﺋﺍﺭﺍ ﻝﻮﺼﺤﻣ ﻦﯾﺍ یﺍﺮﺑ ﻞﯾﻮﲢ ﺕﺎﻣﺪﺧ
.ﺩﺩﺮﮔ ﯽﻣ ﺖﻓﺎﯾﺭﺩ ﺐﺼﻧ ﻪﻨﯾﺰﻫ ﻭ ﻥﺩﺍﺩ ﺭﺍﺮﻗ ﻩﻮﺤﻧ ﯽﺒﻧﺎﺟ یﺎﻫ ﻪﻨﯾﺰﻫ ،ﺪﯿﻨﮐ ﺐﺼﻧ یﺮﮕﯾﺩ
t ﯽﺘﻌﻨﺻ ﻪﯿﺣﺎﻧ ﺮﯿﻈﻧ ﻑﺭﺎﻌﺘﻣﺮﯿﻏ ﯽﻧﺎﮑﻣ ﺭﺩ ﻝﻮﺼﺤﻣ ﺐﺼﻧ ﺪﺼﻗ ﻪﮐ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ ﺹﻮﺼﺧ ﻪﺑ
ﻦﯾﺮﺗ ﮏﯾﺩﺰﻧ ﺎﺑ
ﹰ
ﺎﻔﻄﻟ ،ﺪﯾﺭﺍﺩ ﺍﺭ ﺩﺮﯿﮔ ﯽﻣ ﺭﺍﺮﻗ ﺍﻮﻫ ﺭﺩ ﺩﻮﺟﻮﻣ ﮏﳕ ﺽﺮﻌﻣ ﺭﺩ ﻪﮐ ﺎﯾﺭﺩ ﺭﺎﻨﮐ ﺎﯾ
.ﺪﯾﺮﯿﮕﺑ ﺱﺎﲤ ﺕﺎﻣﺪﺧ ﺰﮐﺮﻣ
.ﺪﯿﻧﺰﻧ ﺖﺳﺩ ﺕﺭﺪﻗ ﺪﯿﻠﮐ ﻪﺑ ﺲﯿﺧ یﺎﻫ ﺖﺳﺩ ﺎﺑ
t .ﺩﻮﺷ ﯽﮕﺘﻓﺮﮔ ﻕﺮﺑ ﻪﺑ ﺮﺠﻨﻣ ﺖﺳﺍ ﻦﮑﳑ ﺭﺎﮐ ﻦﯾﺍ
.ﺪﯿﻨﮑﻧ ﺵﻮﻣﺎﺧ ﺕﺭﺪﻗ ﺪﯿﻠﮐ ﻂﺳﻮﺗ ﺍﺭ ﻥﺁ ،ﺪﻨﮐ ﯽﻣ ﺭﺎﮐ ﻪﯾﻮﻬﺗ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻪﮐ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ
t ﻭ ﻪﻗﺮﺟ ﺪﯿﻟﻮﺗ ﺚﻋﺎﺑ ﺖﺳﺍ ﻦﮑﳑ ﺕﺭﺪﻗ ﺪﯿﻠﮐ ﻂﺳﻮﺗ ﻪﯾﻮﻬﺗ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻥﺩﺮﮐ ﻦﺷﻭﺭ ﻭ ﺵﻮﻣﺎﺧ
.ﺩﺩﺮﮔ یﺯﻮﺳ ﺶﺗﺁ ﺎﯾ ﯽﮕﺘﻓﺮﮔ ﻕﺮﺑ
ﺱﺮﺘﺳﺩ ﺯﺍ ﺭﻭﺩ ﺍﺭ یﺪﻨﺑ ﻪﺘﺴﺑ ﺕﺎﻌﻄﻗ ﻪﻤﻫ ،ﻪﯾﻮﻬﺗ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ یﺪﻨﺑ ﻪﺘﺴﺑ ﻥﺩﺮﮐ ﺯﺎﺑ ﺯﺍ ﺲﭘ
.ﺪﻨﺷﺎﺑ کﺎﻧﺮﻄﺧ ﻥﺎﮐﺩﻮﮐ یﺍﺮﺑ ﺕﺎﻌﻄﻗ ﻦﯾﺍ ﺖﺳﺍ ﻦﮑﳑ ﻪﮐﺍﺮﭼ ﺪﯿﻫﺩ ﺭﺍﺮﻗ ﻥﺎﮐﺩﻮﮐ
t .ﺩﻮﺷ ﯽﮕﻔﺧ ﻪﺑ ﺮﺠﻨﻣ ﺖﺳﺍ ﻦﮑﳑ ،ﺪﻫﺩ ﺭﺍﺮﻗ ﻥﺁ یﻭﺭ ﺍﺭ ﺩﻮﺧ ﻒﯿﮐ ﯽﮐﺩﻮﮐ ﺮﮔﺍ
DB68-04401A-00_PE.indd 6DB68-04401A-00_PE.indd 6 21/1/57 10:4921/1/57 10:49
ﯽﺳﺭﺎﻓ-7
یﺯﺎﺳ ﻩﺩﺎﻣﺁ 01
ﯽﺟﻭﺮﺧ ﻞﺧﺍﺩ ﺍﺭ ﯽﺟﺭﺎﺧ یﺎﯿﺷﺍ ﺎﯾ ﺎﻫ ﺖﺸﮕﻧﺍ ،ﺪﻨﮐ ﯽﻣ ﺭﺎﮐ ﻪﯾﻮﻬﺗ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻪﮐ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ
.ﺪﯿﻨﮑﻧ ﻭﺮﻓ ﻥﺁ
t ﺖﺣﺍﺮﺟ ﺭﺎﭼﺩ ﻝﻮﺼﺤﻣ ﻞﺧﺍﺩ ﺩﻮﺧ یﺎﻫ ﺖﺸﮕﻧﺍ ﻥﺩﺍﺩ ﺭﺍﺮﻗ ﺎﺑ ﻥﺎﮐﺩﻮﮐ ﻪﮐ ﺪﯿﻨﮐ ﺖﻗﺩ ﺭﺎﯿﺴﺑ
.ﺪﻧﻮﺸﻧ
ﺲﳌ ﺩﻮﺧ یﺎﻫ ﺖﺸﮕﻧﺍ ﺎﯾ ﺎﻫ ﺖﺳﺩ ﺎﺑ ﺍﺭ ﺍﻮﻫ ﻥﺎﯾﺮﺟ ﻪﻐﯿﺗ ،ﺶﯾﺎﻣﺮﮔ ﺕﺎﯿﻠﻤﻋ ﻦﯿﺣﺭﺩ
.ﺪﯿﻨﮑﻧ
t .ﺩﻮﺷ ﯽﮕﺘﺧﻮﺳ ﺎﯾ ﯽﮕﺘﻓﺮﮔ ﻕﺮﺑ ﻪﺑ ﺮﺠﻨﻣ ﺖﺳﺍ ﻦﮑﳑ ﺭﺎﮐ ﻦﯾﺍ
.ﺪﯿﻨﮑﻧ ﻭﺮﻓ ﻪﯾﻮﻬﺗ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﯽﺟﻭﺮﺧ/یﺩﻭﺭﻭ ﻞﺧﺍﺩ ﺍﺭ ﯽﺟﺭﺎﺧ یﺎﯿﺷﺍ ﺎﯾ ﺎﻫ ﺖﺸﮕﻧﺍ
t ﺖﺣﺍﺮﺟ ﺭﺎﭼﺩ ﻝﻮﺼﺤﻣ ﻞﺧﺍﺩ ﺩﻮﺧ یﺎﻫ ﺖﺸﮕﻧﺍ ﻥﺩﺍﺩ ﺭﺍﺮﻗ ﺎﺑ ﻥﺎﮐﺩﻮﮐ ﻪﮐ ﺪﯿﻨﮐ ﺖﻗﺩ ﺭﺎﯿﺴﺑ
.ﺪﻧﻮﺸﻧ
.ﺪﯿﻧﺰﻧ ﻪﺑﺮﺿ ﻥﺁ ﻪﺑ ﻭ ﺪﯿﺸﮑﻧ ﺩﺎﯾﺯ یﻭﺮﯿﻧ ﺎﺑ ﺍﺭ ﻪﯾﻮﻬﺗ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ
t .ﺩﺩﺮﮔ ﻝﻮﺼﺤﻣ ﺭﺩ ﻝﺎﮑﺷﺍ ﺯﻭﺮﺑ ﺎﯾ ﺖﺣﺍﺮﺟ ،یﺯﻮﺳ ﺶﺗﺁ ﻪﺑ ﺮﺠﻨﻣ ﺖﺳﺍ ﻦﮑﳑ ﺭﺎﮐ ﻦﯾﺍ
ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ یﺍﺮﺑ
ﺭﺍﺪﺸﻫ
ﻪﺑ ﻭ ﻪﺘﻓﺭ ﻻﺎﺑ ﻥﺁ ﻂﺳﻮﺗ ﺪﻨﻧﺍﻮﺘﻧ ﻥﺎﮐﺩﻮﮐ ﺎﺗ ﺪﯿﻫﺪﻧ ﺭﺍﺮﻗ ﯽﻧﻭﺮﯿﺑ ﺪﺣﺍﻭ ﮏﯾﺩﺰﻧ ﺍﺭ ﯽﺌﯿﺷ ﭻﯿﻫ
.ﺪﻨﺳﺮﺑ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ
t .ﺩﻮﺷ ﻥﺎﮐﺩﻮﮐ ﺪﯾﺪﺷ ﺖﺣﺍﺮﺟ ﻪﺑ ﺮﺠﻨﻣ ﺖﺳﺍ ﻦﮑﳑ ﺭﺎﮐ ﻦﯾﺍ
ﮏﯾﺩﺰﻧ ﺎﯾ ﺐﺳﺎﻨﻣ ﻪﯾﻮﻬﺗ ﺪﻗﺎﻓ یﺎﻫ ﻥﺎﮑﻣ ﺭﺩ ﯽﻧﻻﻮﻃ یﺎﻫ ﺕﺪﻣ یﺍﺮﺑ ﻪﯾﻮﻬﺗ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻦﯾﺍ ﺯﺍ
.ﺪﯿﻨﮑﻧ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻥﺍﻮﺗﺎﻧ ﺩﺍﺮﻓﺍ
t ﺭﺎﺑ ﮏﯾ ﺖﻋﺎﺳ ﺮﻫ ﻞﻗﺍﺪﺣ .ﺪﺷﺎﺑ کﺎﻧﺮﻄﺧ ﺖﺳﺍ ﻦﮑﳑ ﻥﮋﯿﺴﮐﺍ ﺩﻮﺒﻤﮐ ﻞﯿﻟﺩ ﻪﺑ ﻪﮐﺍﺮﭼ
.ﺪﯿﻨﮐ ﺯﺎﺑ ﺍﺭ یﺍ ﻩﺮﺠﻨﭘ
ﺰﮐﺮﻣ ﻦﯾﺮﺗ ﮏﯾﺩﺰﻧ ﺎﺑ ﻭ ﻩﺩﺮﮐ ﻊﻄﻗ ﺍﺭ ﻕﺮﺑ ﻊﺒﻨﻣ ،ﺪﺷ ﻪﻠﯿﺳﻭ ﺩﺭﺍﻭ ﺏﺁ ﺮﯿﻈﻧ ﯽﺟﺭﺎﺧ ﯽﺌﺷ ﺮﮔﺍ
.ﺪﯾﺮﯿﮕﺑ ﺱﺎﲤ ﺕﺎﻣﺪﺧ
t .ﺩﻮﺷ یﺯﻮﺳ ﺶﺗﺁ ﺎﯾ ﯽﮕﺘﻓﺮﮔ ﻕﺮﺑ ﻪﺑ ﺮﺠﻨﻣ ﺖﺳﺍ ﻦﮑﳑ ﺭﺎﮐ ﻦﯾﺍ ﻡﺎﳒﺍ ﻡﺪﻋ
.ﺪﯿﻫﺩ ﺮﯿﯿﻐﺗ ﺎﯾ ﻩﺩﺮﮐ ﺯﺎﺑ ﺍﺭ ﻥﺁ ﺕﺎﻌﻄﻗ ،ﻩﺩﺮﮐ ﺮﯿﻤﻌﺗ ﺍﺭ ﻪﻠﯿﺳﻭ ﻥﺎﺗﺩﻮﺧ ﺪﯿﻨﮑﻧ ﯽﻌﺳ
t ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺩﺭﺍﺪﻧﺎﺘﺳﺍ ﺯﻮﯿﻓ ﺯﺍ ﺮﯿﻏ ﻪﺑ (ﻩﺮﯿﻏ ﻭ یﺩﻻﻮﻓ ،ﯽﺴﻣ ﻢﯿﺳ ﺮﯿﻈﻧ) ﺯﻮﯿﻓ ﻪﻧﻮﮔ ﭻﯿﻫ ﺯﺍ
.ﺪﯿﻨﮑﻧ
t ﻝﻮﺼﺤﻣ ﺭﺩ ﻝﺎﮑﺷﺍ ﺯﻭﺮﺑ ،یﺯﻮﺳ ﺶﺗﺁ ،ﯽﮕﺘﻓﺮﮔ ﻕﺮﺑ ﻪﺑ ﺮﺠﻨﻣ ﺖﺳﺍ ﻦﮑﳑ ﺭﺎﮐ ﻦﯾﺍ ﻡﺎﳒﺍ ﻡﺪﻋ
.ﺩﺩﺮﮔ ﺖﺣﺍﺮﺟ ﺎﯾ
DB68-04401A-00_PE.indd 7DB68-04401A-00_PE.indd 7 21/1/57 10:4921/1/57 10:49
ﯽﺳﺭﺎﻓ-8
ﯽﻨﻤﯾﺍ ﺮﯿﺑﺍﺪﺗ
ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ یﺍﺮﺑ
ﻁﺎﯿﺘﺣﺍ
.ﺪﯿﻫﺪﻧ ﺭﺍﺮﻗ ﯽﻧﻭﺭﺩ ﺪﺣﺍﻭ ﺮﯾﺯ ﺍﺭ ﻞﯾﺎﺳﻭ ﺎﯾ ﺎﯿﺷﺍ
t ﻝﺍﻮﻣﺍ ﻥﺪﯾﺩ ﺐﯿﺳﺁ ﺎﯾ یﺯﻮﺳ ﺶﺗﺁ ﻪﺑ ﺮﺠﻨﻣ ﺖﺳﺍ ﻦﮑﳑ ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﺝﺭﺎﺧ ﯽﻧﻭﺭﺩ ﺪﺣﺍﻭ ﺯﺍ ﻪﮐ ﯽﺑﺁ
(ﯽﮑﯾﺮﺘﮑﻟﺍ ﻞﯾﺎﺳﻭ ﻪﻧﻮﳕ) .ﺩﻮﺷ
.ﺪﺷﺎﺒﻧ ﻪﺘﺴﮑﺷ ﯽﻧﻭﺮﯿﺑ ﺪﺣﺍﻭ ﺐﺼﻧ ﯽﺳﺎﺷ ﻪﮐ ﺪﯿﻨﮐ ﯽﺳﺭﺮﺑ ﺭﺎﺑ ﮏﯾ ﯽﻟﺎﺳ ﻞﻗﺍﺪﺣ
t .ﺩﺩﺮﮔ ﻝﺍﻮﻣﺍ ﻥﺪﯾﺩ ﺐﯿﺳﺁ ﺎﯾ گﺮﻣ ،ﺖﺣﺍﺮﺟ ﻪﺑ ﺮﺠﻨﻣ ﺖﺳﺍ ﻦﮑﳑ ﺭﺎﮐ ﻦﯾﺍ ﻡﺎﳒﺍ ﻡﺪﻋ
ﻭ ﺩﻮﺷ ﯽﻣ یﺮﯿﮔ ﻩﺯﺍﺪﻧﺍ IEC ﺩﺭﺍﺪﻧﺎﺘﺳﺍ ﺱﺎﺳﺍ ﺮﺑ ﻥﺎﯾﺮﺟ ﺮﺜﮐﺍﺪﺣ ،ﯽﻨﻤﯾﺍ ﻦﯿﻣﺄﺗ ﺭﻮﻈﻨﻣ ﻪﺑ
.ﺩﻮﺷ ﯽﻣ یﺮﯿﮔ ﻩﺯﺍﺪﻧﺍ ISO ﺩﺭﺍﺪﻧﺎﺘﺳﺍ ﺱﺎﺳﺍ ﺮﺑ ﻥﺎﯾﺮﺟ ،یژﺮﻧﺍ ﯽﻫﺩﺯﺎﺑ یﺍﺮﺑ
ﺩﺍﻮﻣ ،ﻑﻭﺮﻇ ،ﻦﺷﻭﺭ ﺭﺎﮕﯿﺳ ،ﻦﺷﻭﺭ ﻊﻤﺷ ،ﺱﺎﺒﻟ ﺮﯿﻈﻧ) ﺎﯿﺷﺍ ﺎﯾ ﺪﯿﺘﺴﯾﺎﻧ ﻪﻠﯿﺳﻭ یﻭﺭ
.ﺪﯿﻫﺪﻧ ﺭﺍﺮﻗ ﻪﻠﯿﺳﻭ یﻭﺭ ﺍﺭ (ﻩﺮﯿﻏ ﻭ یﺰﻠﻓ یﺎﯿﺷﺍ ،ﯽﯾﺎﯿﻤﯿﺷ
t ﺖﺣﺍﺮﺟ ﺎﯾ ﻝﻮﺼﺤﻣ ﺭﺩ ﻝﺎﮑﺷﺍ ﺯﻭﺮﺑ ،یﺯﻮﺳ ﺶﺗﺁ ،ﯽﮕﺘﻓﺮﮔ ﻕﺮﺑ ﻪﺑ ﺮﺠﻨﻣ ﺖﺳﺍ ﻦﮑﳑ ﺭﺎﮐ ﻦﯾﺍ
.ﺩﺩﺮﮔ
.ﺪﯾﺯﺍﺪﻧﺎﯿﻧ ﺭﺎﮐ ﻪﺑ ﺍﺭ ﻪﻠﯿﺳﻭ ﺲﯿﺧ یﺎﻫ ﺖﺳﺩ ﺎﺑ
t .ﺩﻮﺷ ﯽﮕﺘﻓﺮﮔ ﻕﺮﺑ ﻪﺑ ﺮﺠﻨﻣ ﺖﺳﺍ ﻦﮑﳑ ﺭﺎﮐ ﻦﯾﺍ
.ﺪﯿﺷﺎﭙﻧ ﻪﻠﯿﺳﻭ ﺢﻄﺳ یﻭﺭ ﺍﺭ ﺶﮐ ﻩﺮﺸﺣ ﺮﯿﻈﻧ ﺭﺍﺮﻓ ﺩﺍﻮﻣ
t ﺎﯾ یﺯﻮﺳ ﺶﺗﺁ ،ﯽﮕﺘﻓﺮﮔ ﻕﺮﺑ ﻪﺑ ﺮﺠﻨﻣ ﺖﺳﺍ ﻦﮑﳑ ،ﺖﺳﺍ ﺮﻀﻣ ﻥﺎﺴﻧﺍ یﺍﺮﺑ ﻪﮐ ﺭﻮﻃ ﻥﺎﻤﻫ
.ﺩﺩﺮﮔ ﻝﻮﺼﺤﻣ ﺭﺩ ﻝﺎﮑﺷﺍ ﺯﻭﺮﺑ
.ﺪﯿﻣﺎﺷﺎﯿﻧ ﺍﺭ ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﺝﺭﺎﺧ ﻪﯾﻮﻬﺗ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺯﺍ ﻪﮐ ﯽﺑﺁ
t .ﺪﺷﺎﺑ ﺮﻀﻣ ﻥﺎﺴﻧﺍ یﺍﺮﺑ ﺖﺳﺍ ﻦﮑﳑ ﺏﺁ ﻦﯾﺍ
.ﺪﯿﻨﮑﻧ ﺯﺎﺑ ﺍﺭ ﻥﺁ ﺕﺎﻌﻄﻗ ﻭ ﻩﺩﺮﮑﻧ ﺩﺭﺍﻭ ﺭﻭﺩ ﻩﺍﺭ ﺯﺍ ﻝﺮﺘﻨﮐ ﻪﺑ ﺪﯾﺪﺷ ﻪﺑﺮﺿ
.ﺪﯿﻧﺰﻧ ﺖﺳﺩ ﻝﻮﺼﺤﻣ ﻪﺑ ﻞﺼﺘﻣ یﺎﻫ ﻪﻟﻮﻟ ﻪﺑ
t .ﺩﻮﺷ ﺖﺣﺍﺮﺟ ﺎﯾ ﯽﮕﺘﺧﻮﺳ ﻪﺑ ﺮﺠﻨﻣ ﺖﺳﺍ ﻦﮑﳑ ﺭﺎﮐ ﻦﯾﺍ
ﺩﺍﻮﻣ ﺎﯾ ﻥﺎﻫﺎﯿﮔ ،ﺕﺎﻧﺍﻮﯿﺣ ،ﺍﺬﻏ ،ﻖﯿﻗﺩ ﺕﺍﺰﯿﻬﲡ یﺭﺍﺪﻬﮕﻧ یﺍﺮﺑ ﻪﯾﻮﻬﺗ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻦﯾﺍ ﺯﺍ
.ﺪﯿﻨﮑﻧ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻝﻮﻤﻌﻣﺮﯿﻏ ﺪﺻﺎﻘﻣ یﺍﺮﺑ ﺎﯾ ﯽﺸﯾﺍﺭﺁ
t .ﺩﻮﺷ ﻝﺍﻮﻣﺍ ﻥﺪﯾﺩ ﺐﯿﺳﺁ ﻪﺑ ﺮﺠﻨﻣ ﺖﺳﺍ ﻦﮑﳑ ﺭﺎﮐ ﻦﯾﺍ
یﺍﻮﻫ ﻥﺎﯾﺮﺟ ﺽﺮﻌﻣ ﺭﺩ ﺕﺪﻣ ﯽﻧﻻﻮﻃ ﻭ ﻢﯿﻘﺘﺴﻣ ﺕﺭﻮﺻ ﻪﺑ ﺍﺭ ﻩﺎﯿﮔ ﺎﯾ ﻥﺍﻮﯿﺣ ،ﻥﺎﺴﻧﺍ
.ﺪﯿﻫﺪﻧ ﺭﺍﺮﻗ ﻪﯾﻮﻬﺗ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ
t .ﺪﺷﺎﺑ ﺮﻀﻣ ﻩﺎﯿﮔ ﺎﯾ ﻥﺍﻮﯿﺣ ،ﻥﺎﺴﻧﺍ یﺍﺮﺑ ﺖﺳﺍ ﻦﮑﳑ ﺭﺎﮐ ﻦﯾﺍ
DB68-04401A-00_PE.indd 8DB68-04401A-00_PE.indd 8 21/1/57 10:4921/1/57 10:49
ﯽﺳﺭﺎﻓ-9
یﺯﺎﺳ ﻩﺩﺎﻣﺁ 01
ﺎﯾ ﯽﺴﺣ ،ﯽﻤﺴﺟ یﺎﻫ ﯽﻧﺍﻮﺗﺎﻧ یﺍﺭﺍﺩ (ﻥﺎﮐﺩﻮﮐ ﻞﻣﺎﺷ) ﺩﺍﺮﻓﺍ ﻂﺳﻮﺗ ﺪﯾﺎﺒﻧ ﻪﻠﯿﺳﻭ ﻦﯾﺍ
ﺩﺮﻓ ﻥﺎﻣﺮﻓ ﺎﯾ ﺕﺭﺎﻈﻧ ﺖﲢ ﻪﮑﻨﯾﺍ ﺮﮕﻣ ،ﺩﻮﺷ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﯽﻓﺎﮐ ﺶﻧﺍﺩ ﻭ ﻪﺑﺮﲡ ﻡﺪﻋ ﺎﯾ ﯽﻨﻫﺫ
ﻥﺎﻨﯿﻤﻃﺍ ﺎﺗ ﺪﻨﺷﺎﺑ ﺕﺭﺎﻈﻧ ﺖﲢ ﺪﯾﺎﺑ ﻥﺎﮐﺩﻮﮐ .ﺪﻨﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷﺍﺩ ﺭﺍﺮﻗ ﺎﻬﻧﺁ ﯽﻨﻤﯾﺍ ﻝﻮﺌﺴﻣ
.ﺪﻨﻨﮑﻧ یﺯﺎﺑ ﻪﻠﯿﺳﻭ ﺎﺑ ﻪﮐ ﺩﺩﺮﮔ ﻞﺻﺎﺣ
ﻥﺩﺮﮐ ﺰﯿﲤ یﺍﺮﺑ
ﺭﺍﺪﺸﻫ
ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻥﺁ ﻥﺩﺮﮐ ﺰﯿﲤ یﺍﺮﺑ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻪﺑ ﻢﯿﻘﺘﺴﻣ ﺕﺭﻮﺻ ﻪﺑ ﺏﺁ ﻢﯿﻘﺘﺴﻣ ﻥﺪﻧﺎﺸﻓﺍ ﺯﺍ
.ﺪﯿﻨﮑﻧ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻪﻠﯿﺳﻭ ﻥﺩﺮﮐ ﺰﯿﲤ یﺍﺮﺑ ﻞﮑﻟﺍ ﺎﯾ ﺮﻨﯿﺗ ،ﻦﯾﺰﻨﺑ ﺯﺍ .ﺪﯿﻨﮑﻧ
t ﺎﯾ ﯽﮕﺘﻓﺮﮔ ﻕﺮﺑ ،ﻥﺪﯾﺩ ﺐﯿﺳﺁ ،ﻞﮑﺷ ﺮﯿﯿﻐﺗ ،ﮓﻧﺭ ﺮﯿﯿﻐﺗ ﻪﺑ ﺮﺠﻨﻣ ﺖﺳﺍ ﻦﮑﳑ ﺭﺎﮐ ﻦﯾﺍ
.ﺩﻮﺷ ﯽﮕﺘﺧﻮﺳ
ﻥﺪﺷ ﻒﻗﻮﺘﻣ ﻥﺎﻣﺯ ﺎﺗ ﻭ ﻩﺩﺮﮐ ﻊﻄﻗ ﺍﺭ ﻕﺮﺑ ﻊﺒﻨﻣ ،یﺭﺍﺪﻬﮕﻧ ﻭ ﺲﯾﻭﺮﺳ ﺎﯾ ﻥﺩﺮﮐ ﺰﯿﲤ ﺯﺍ ﺶﯿﭘ
.ﺪﯿﻨﮐ ﺮﺒﺻ ﻦﻓ
t .ﺩﻮﺷ یﺯﻮﺳ ﺶﺗﺁ ﺎﯾ ﯽﮕﺘﻓﺮﮔ ﻕﺮﺑ ﻪﺑ ﺮﺠﻨﻣ ﺖﺳﺍ ﻦﮑﳑ ﺭﺎﮐ ﻦﯾﺍ ﻡﺎﳒﺍ ﻡﺪﻋ
ﻥﺩﺮﮐ ﺰﯿﲤ یﺍﺮﺑ
ﻁﺎﯿﺘﺣﺍ
یﺎﻫ ﻪﺒﻟ یﺍﺭﺍﺩ ﻪﮐﺍﺮﭼ ﺪﯿﺷﺎﺑ ﺐﻗﺍﺮﻣ ﯽﻧﻭﺮﯿﺑ ﺪﺣﺍﻭ ﯽﺗﺭﺍﺮﺣ ﻝﺪﺒﻣ ﺢﻄﺳ ﻥﺩﺮﮐ ﺰﯿﲤ ﻡﺎﮕﻨﻫ
.ﺖﺳﺍ یﺰﯿﺗ
t ﺱﺎﲤ ﺕﺎﻣﺪﺧ ﺰﮐﺮﻣ ﺎﯾ ﻩﺪﻨﻨﮐ ﺐﺼﻧ ﺎﺑ
ﹰ
ﺎﻔﻄﻟ .ﺩﻮﺷ ﻡﺎﳒﺍ ﺺﺼﺨﺘﻣ ﮏﯾ ﻂﺳﻮﺗ ﺪﯾﺎﺑ ﺭﺎﮐ ﻦﯾﺍ
.ﺪﯾﺮﯿﮕﺑ
.ﺪﯿﻨﮑﻧ ﺰﯿﲤ ﻥﺎﺗﺩﻮﺧ ﺍﺭ ﻪﯾﻮﻬﺗ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﯽﻠﺧﺍﺩ ﺖﻤﺴﻗ
t .ﺪﯾﺮﯿﮕﺑ ﺱﺎﲤ ﺕﺎﻣﺪﺧ ﺰﮐﺮﻣ ﻦﯾﺮﺗ ﮏﯾﺩﺰﻧ ﺎﺑ ،ﻪﻠﯿﺳﻭ ﯽﻠﺧﺍﺩ ﺖﻤﺴﻗ ﻥﺩﺮﮐ ﺰﯿﲤ یﺍﺮﺑ
t ﻪﻌﺟﺍﺮﻣ "ﻪﯾﻮﻬﺗ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻥﺩﺮﮐ ﺰﯿﲤ" ﺶﺨﺑ ﺕﺎﺤﯿﺿﻮﺗ ﻪﺑ ،ﯽﻠﺧﺍﺩ ﺮﺘﻠﯿﻓ ﻥﺩﺮﮐ ﺰﯿﲤ یﺍﺮﺑ
.ﺪﯿﻨﮐ
t .ﺩﻮﺷ یﺯﻮﺳ ﺶﺗﺁ ﺎﯾ ﯽﮕﺘﻓﺮﮔ ﻕﺮﺑ ،ﻥﺪﯾﺩ ﺐﯿﺳﺁ ﻪﺑ ﺮﺠﻨﻣ ﺖﺳﺍ ﻦﮑﳑ ﺭﺎﮐ ﻦﯾﺍ ﻡﺎﳒﺍ ﻡﺪﻋ
DB68-04401A-00_PE.indd 9DB68-04401A-00_PE.indd 9 21/1/57 10:4921/1/57 10:49
ﯽﺳﺭﺎﻓ-10
ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺯﺍ ﺶﯿﭘ ﯽﺳﺭﺮﺑ
t .ﺮﯿﺧ ﺎﯾ ﺖﺳﺍ ﻩﺪﺷ ﻡﺎﳒﺍ ﯽﺘﺳﺭﺩ ﻪﺑ ﺐﺼﻧ ﺕﺎﯿﻠﻤﻋ ﻪﮐ ﺪﻨﮐ ﯽﺳﺭﺮﺑ ﺪﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ ﻩﺪﻨﻨﮐ ﺐﺼﻧ ،ﺪﻨﻤﺷﻮﻫ ﺐﺼﻧ ﺩﺮﮑﻠﻤﻋ ﻖﯾﺮﻃ ﺯﺍ
t ﺕﺎﯿﻠﻤﻋ ﻪﮐ ﺪﺑﺎﯾﺭﺩ ﺪﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ ﺮﺑﺭﺎﮐ ﻦﯾﺍﺮﺑﺎﻨﺑ .ﺪﻨﮐ ﯽﻣ ﻦﺷﻭﺭ ﺍﺭ ﯽﻧﻭﺭﺩ ﺪﺣﺍﻭ ﺮﮕﺸﯾﺎﳕ ﺎﻄﺧ ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ ،ﺪﺷﺎﺑ ﻩﺪﺸﻧ ﻡﺎﳒﺍ ﯽﺘﺳﺭﺩ ﻪﺑ ﺐﺼﻧ ﺕﺎﯿﻠﻤﻋ ﺮﮔﺍ
.ﺮﯿﺧ ﺎﯾ ﺖﺳﺍ ﻩﺪﺷ ﻡﺎﳒﺍ ﯽﺘﺳﺭﺩ ﻪﺑ ﺐﺼﻧ
t .ﺩﻮﺷ ﺩﺎﺠﯾﺍ ﻢﻨﺒﺷ ﺖﺳﺍ ﻦﮑﳑ ،ﺪﻨﮐ ﺭﺎﮐ ﺶﯾﺎﻣﺮﺳ ﺖﻟﺎﺣ ﺎﺑ ﺏﻮﻃﺮﻣ ﺭﺎﯿﺴﺑ ﻂﯿﺤﻣ ﺭﺩ ﻭ ﯽﻧﻻﻮﻃ ﺕﺪﻣ یﺍﺮﺑ ﻪﯾﻮﻬﺗ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺮﮔﺍ
t ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻂﻳﺍﺮﺷ ﻖﺒﻃﺮﺑ ﻩﺪﺷ ﲔﻴﻌﺗ ﺖﻴﻓﺮﻇ ﻁﺍ 70%~60% ﺖﺳﺍ ﻦﻜﳑ ﻲﻳﺎﻣﺮﮔ ﺖﻴﻓﺮﻇ ،ﺪﻨﻛ ﻝﻭﺰﻧ -5°C ﺮﻳﺯ ﻪﺑ ﺝﺭﺎﺧ ﻂﻴﺤﻣ ﻱﺎﻣﺩ ﻪﻜﻴﺗﺭﻮﺻﺭﺩ
.ﺪﺑﺎﻳ ﺶﻫﺎﻛ
(ﺖﻟﺎﺣ) Modeﯽﻧﻭﺭﺩ یﺎﻣﺩﯽﻧﻭﺮﯿﺑ یﺎﻣﺩﯽﻧﻭﺭﺩ ﺖﺑﻮﻃﺭ
ﺶﯾﺎﻣﺮﺳ16°C~32°C15°C~52°Cﺮﺘﻤﮐ ﺎﯾ 80% ﯽﺒﺴﻧ ﺖﺑﻮﻃﺭ
ﺶﯾﺎﻣﺮﮔ27°C ﺮﺘﻤﮐ ﺎﯾ-5°C~24°C-
(ﮏﺸﺧ) Dry 18°C~32°C15°C~52°C-
ﺪﺣﺍﻭ ﻝﺮﺘﻨﮐ ﻢﺘﺴﯿﺳ ﻖﯾﺮﻃ ﺯﺍ ﯽﻠﺧﺍﺩ یﺎﻫ ﻆﻓﺎﺤﻣ
t .ﺪﻨﮐ ﯽﻣ ﻞﻤﻋ ﯽﻠﺧﺍﺩ ﻆﻓﺎﺤﻣ ﻦﯾﺍ ،ﺪﻫﺩ ﺥﺭ ﻪﯾﻮﻬﺗ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺭﺩ ﯽﻠﺧﺍﺩ یﺎﻄﺧ ﮏﯾ ﺮﮔﺍ
ﻉﻮﻧﺡﺮﺷ
ﺩﺮﺳ یﺍﻮﻫ ﺮﺑﺍﺮﺑ ﺭﺩ
یﺮﯿﮔﻮﻠﺟ ﺩﺮﺳ یﺍﻮﻫ ﺯﺍ ﺎﺗ ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﺵﻮﻣﺎﺧ ﯽﻠﺧﺍﺩ ﻦﻓ ،ﺪﻨﮐ ﯽﻣ ﺎﻣﺮﮔ ﺪﯿﻟﻮﺗ ﺶﯾﺎﻣﺮﮔ ﭗﻤﭘ ﻪﮐ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ
.ﺪﻨﮐ
ﯽﯾﺍﺩﺯ ﺦﯾ ﻪﺧﺮﭼ
.ﺪﻨﮐ ﺏﺁ ﺍﺭ ﺦﯾ ﺎﺗ ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﺵﻮﻣﺎﺧ ﯽﻠﺧﺍﺩ ﻦﻓ ،ﺪﻨﮐ ﯽﻣ ﺎﻣﺮﮔ ﺪﯿﻟﻮﺗ ﺶﯾﺎﻣﺮﮔ ﭗﻤﭘ ﻪﮐ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ
ﺕﺎﯿﻠﻤﻋ ﻦﯿﺣﺭﺩ ﻭ ﯽﯾﺍﺩﺯ ﺦﯾ ﻪﺧﺮﭼ
ﺯﺍ ﺲﭘ ﻭ ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻪﺘﺴﺑ یﺩﻮﻤﻋ یﺍﻮﻫ ﻪﻐﯿﺗ ،ﯽﯾﺍﺩﺯ ﺦﯾ ﻪﺧﺮﭼ ﻦﯿﺣﺭﺩ
.ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﺯﺎﺑ ﻩﺭﺎﺑﻭﺩ ﺶﯾﺎﻣﺮﮔ
ﺭﻮﺳﺮﭙﻤﮐ ﺯﺍ ﺖﻈﻓﺎﺤﻣ
ﯽﳕ ﺭﺎﮐ ﻪﺑ ﻉﻭﺮﺷ ،ﻥﺩﺮﮐ ﻦﺷﻭﺭ ﺯﺍ ﺲﭘ ﻪﻠﺻﺎﻓﻼﺑ ﻪﯾﻮﻬﺗ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ،ﯽﻧﻭﺮﯿﺑ ﺪﺣﺍﻭ ﺭﻮﺳﺮﭙﻤﮐ ﺯﺍ ﺖﻈﻓﺎﺤﻣ یﺍﺮﺑ
.ﺪﻨﮐ
،ﻪﻨﯿﻬﺑ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ یﺍﺮﺑ .ﺪﻫﺩ ﯽﻣ ﻥﺎﺸﻧ ﺍﺭ ﻪﯾﻮﻬﺗ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺩﺮﮐﺭﺎﮐ ﺖﺑﻮﻃﺭ ﻭ ﺎﻣﺩ ﻩﺩﻭﺪﺤﻣ ،ﺮﯾﺯ ﻝﻭﺪﺟ
.ﺪﯿﻨﮐ ﻪﻌﺟﺍﺮﻣ ﻝﻭﺪﺟ ﻦﯾﺍ ﻪﺑ
ﺩﺮﮐﺭﺎﮐ یﺎﻫ ﻩﺩﻭﺪﺤﻣ
ﺪﻨﻤﺷﻮﻫ ﺐﺼﻧ
ﻪﯾﻮﻬﺗ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺯﺍ یﺭﺍﺪﻬﮕﻧ
ﻦﯿﯾﺎﭘ یﺎﻫﺎﻣﺩ ﺭﺩ ﺖﺳﺍ ﻦﮑﳑ ﻪﮐ ﯽﺨﯾ ﺎﺗ ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻝﺎﻌﻓ ﯽﯾﺍﺩﺯ ﺦﯾ ﻪﺧﺮﭼ ،ﺪﻨﮐ ﯽﻣ ﺭﺎﮐ ﺶﯾﺎﻣﺮﮔ ﺖﻟﺎﺣ ﺭﺩ ﺶﯾﺎﻣﺮﮔ ﭗﻤﭘ ﻪﮐ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ •
.ﺩﻮﺷ ﻩﺩﻭﺩﺯ ﯽﻧﻭﺮﯿﺑ ﺪﺣﺍﻭ ﺯﺍ ،ﺪﺷﺎﺑ ﻩﺪﺷ ﻊﻤﺟ
.ﺩﺩﺮﮔ ﯽﻣ یﺯﺍﺪﻧﺍ ﻩﺍﺭ ﻩﺭﺎﺑﻭﺩ ﻭ ﻩﺪﺷ ﺵﻮﻣﺎﺧ ﺭﺎﮐﺩﻮﺧ ﺕﺭﻮﺻ ﻪﺑ ﯽﻠﺧﺍﺩ ﻦﻓ ،ﯽﯾﺍﺩﺯ ﺦﯾ ﻪﺧﺮﭼ ﻡﺎﲤﺍ ﺯﺍ ﺲﭘ ﻂﻘﻓ
DB68-04401A-00_PE.indd 10DB68-04401A-00_PE.indd 10 21/1/57 10:4921/1/57 10:49
ﯽﺳﺭﺎﻓ-11
یﺯﺎﺳ ﻩﺩﺎﻣﺁ 01
ﻕﺎﺗﺍ یﺎﻣﺩ ﺮﮕﺴﺣ
/ﺵﻮﻣﺎﺧ-ﻦﺷﻭﺭ ﻪﻤﮐﺩ
ﺭﻭﺩ ﻩﺍﺭ ﺯﺍ ﻝﺮﺘﻨﮐ ﻩﺪﻧﺮﯿﮔ
.ﺪﺷﺎﺑ ﺕﻭﺎﻔﺘﻣ ﺮﯾﺯ ﺮﯾﻭﺎﺼﺗ ﺎﺑ ﺎﻤﺷ ﻪﯾﻮﻬﺗ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺖﺳﺍ ﻦﮑﳑ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻝﺪﻣ ﻪﺑ ﻪﺘﺴﺑ
ﺕﺎﻌﻄﻗ ﻡﺎﻧ ﯽﺳﺭﺮﺑ
ﺭﺎﮐﺩﻮﺧ ﻥﺩﺮﮐ ﺰﯿﲤ ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ / ﺮﻤﯾﺎﺗ
ﺩﺮﮑﻠﻤﻋ ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ
ﮏﺗ ﺮﺑﺭﺎﮐ ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ
ﺍﻮﻫ ﺮﺘﻠﯿﻓ
ﺍﻮﻫ ﻥﺎﯾﺮﺟ ﻪﻐﯿﺗ
(ﻦﯿﯾﺎﭘ ﻭ ﻻﺎﺑ)
ﺍﻮﻫ ﻥﺎﯾﺮﺟ ﻪﻐﯿﺗ
(ﺖﺳﺍﺭ ﻭ ﭗﭼ)
ﺍﻮﻫ یﺩﻭﺭﻭ
ﯽﻠﺻﺍ ﺕﺎﻌﻄﻗ
ﺶﯾﺎﳕ ﻪﺤﻔﺻ
ﺎﻬﻨﺗ یﺮﺳ AR-PS
DB68-04401A-00_PE.indd 11DB68-04401A-00_PE.indd 11 21/1/57 10:4921/1/57 10:49
14 15
ﯽﺳﺭﺎﻓ-13
یﺯﺎﺳ ﻩﺩﺎﻣﺁ 01
ﺩﺭﺍﺩ ﻥﺎﮑﻣﺍ ،ﺪﻨﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷﺍﺩ ﺩﻮﺟﻭ ﺮﺗﺭﻮﻨﯾﺍ ﺖﻨﺳﺭﻮﻠﻓ یﺎﻫ ﻍﺍﺮﭼ ﺮﯿﻈﻧ ﺖﻨﺳﺭﻮﻠﻓ ﯽﯾﺎﻨﺷﻭﺭ ﮏﺒﺳ ﯽﮑﯿﻧﻭﺮﺘﮑﻟﺍ یﺎﻫ ﻍﺍﺮﭼ ﻪﮐ ﯽﺗﺭﻮﺻ ﺭﺩ •
.ﺩﻮﺸﻧ ﺖﻓﺎﯾﺭﺩ ﯽﺘﺳﺭﺩ ﻪﺑ ﻝﺎﻨﮕﯿﺳ
.ﺪﯾﺮﯿﮕﺑ ﺱﺎﲤ ﺐﻃﺎﺨﻣ ﺰﮐﺮﻣ ﻦﯾﺮﺗ ﮏﯾﺩﺰﻧ ﺎﺑ ،ﺪﻧﺩﺮﮐ ﺭﺎﮐ ﺭﻭﺩ ﻩﺍﺭ ﺯﺍ ﻝﺮﺘﻨﮐ ﺎﺑ ﯽﮑﯾﺮﺘﮑﻟﺍ ﺕﻻﻮﺼﺤﻣ ﺮﯾﺎﺳ ﻪﮐ ﯽﺗﺭﻮﺻ ﺭﺩ •
یﺮﺗﺎﺑ ﺾﯾﻮﻌﺗ ﻥﺎﻣﺯ
ﺾﯾﻮﻌﺗ ﺍﺭ ﺎﻫ یﺮﺗﺎﺑ ،ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻥﺎﯾﺎﳕ ﺩﺎﳕ ﻦﯾﺍ ﻪﮐ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ .ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻩﺩﺍﺩ ﺶﯾﺎﳕ ﺭﻭﺩ ﻩﺍﺭ ﺯﺍ ﻝﺮﺘﻨﮐ ﺮﮕﺸﯾﺎﳕ یﻭﺭ ( ) ،ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﯽﻟﺎﺧ یﺮﺗﺎﺑ ﻪﮐ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ
.ﺩﺭﺍﺩ ﺯﺎﯿﻧ AAA ﻉﻮﻧ ﺖﻟﻭ 1.5 یﺮﺗﺎﺑ ﻭﺩ ﻪﺑ ،ﺭﻭﺩ ﻩﺍﺭ ﺯﺍ ﻝﺮﺘﻨﮐ .ﺪﯿﻨﮐ
ﺭﻭﺩ ﻩﺍﺭ ﺯﺍ ﻝﺮﺘﻨﮐ یﺭﺍﺪﻬﮕﻧ
.ﺪﯿﻨﮐ یﺭﺍﺪﻬﮕﻧ ﻭ ﻩﺩﺮﮐ ﺝﺭﺎﺧ ﺍﺭ ﻥﺁ یﺎﻫ یﺮﺗﺎﺑ ،ﺪﯿﻨﮐ ﯽﳕ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﯽﻧﻻﻮﻃ ﺕﺪﻣ یﺍﺮﺑ ﺭﻭﺩ ﻩﺍﺭ ﺯﺍ ﻝﺮﺘﻨﮐ ﺯﺍ ﻪﮐ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ
ﺎﻫ یﺮﺗﺎﺑ ﻥﺩﺍﺩ ﺭﺍﺮﻗ
ﺖﺣﺍﺭ/ﻊﯾﺮﺳ ﺖﻟﺎﺣ ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ
ﺎﻣﺩ ﻢﯿﻈﻨﺗ ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ
Virus Doctor ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ
ﮏﺗ ﺮﺑﺭﺎﮐ ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ
ﻦﺷﻭﺭ ﺮﻤﯾﺎﺗ ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ
ﺵﻮﻣﺎﺧ ﺮﻤﯾﺎﺗ ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ
ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ good'sleep
ﺩﺮﮐﺭﺎﮐ ﺖﻟﺎﺣ ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ
ﻦﻓ ﺖﻋﺮﺳ ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ
ﺭﺎﮐﺩﻮﺧ
ﻢﮐ
ﻂﺳﻮﺘﻣ
ﺩﺎﯾﺯ
ﻮﺑﺭﻮﺗ
ﻒﯿﻌﺿ یﺮﺗﺎﺑ ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ
(یﺩﻮﻤﻋ) ﺍﻮﻫ ﺵﺩﺮﮔ ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ
ﻝﺎﻘﺘﻧﺍ ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ
ﺭﻭﺩ ﻩﺍﺭ ﺯﺍ ﻝﺮﺘﻨﮐ ﯽﺳﺭﺮﺑ
(ﻪﻟﺎﺑﺯ یﺭﻭﺁ ﻊﻤﺟ یﺍﺰﺠﻣ یﺎﻫ ﻢﺘﺴﯿﺳ ﻩﺪﻧﺭﺍﺩ یﺎﻫﺭﻮﺸﮐ ﻪﺑ ﻁﻮﺑﺮﻣ)
،ﺩﻮﺧ ﺪﯿﻔﻣ ﺮﻤﻋ ﻥﺎﯾﺎﭘ ﺭﺩ ﺪﯾﺎﺒﻧ ﻝﻮﺼﺤﻣ ﻦﯾﺍ ﺭﺩ ﺩﻮﺟﻮﻣ یﺎﻫ یﺮﺗﺎﺑ ﻪﮐ ﺖﺳﺎﻨﻌﻣ ﻦﯾﺪﺑ ،یﺪﻨﺑ ﻪﺘﺴﺑ ﺎﯾ ﺎﻤﻨﻫﺍﺭ ﻪﭼﺮﺘﻓﺩ ،یﺮﺗﺎﺑ یﻭﺭ ﺮﺑ ﺖﻣﻼﻋ ﻦﯾﺍ ﺩﻮﺟﻭ
،ﻩﻮﯿﺟ یﺭﺍﺪﻘﻣ یﻭﺎﺣ یﺮﺗﺎﺑ ﻪﮐ ﺖﺴﻧﺁ ﻩﺪﻨﻫﺩ ﻥﺎﺸﻧ Pb ﺎﯾ Cd ﻭ ،Hg ﯽﯾﺎﯿﻤﯿﺷ ﻢﺋﻼﻋ ﺩﻮﺟﻭ
.ﺪﻧﻮﺷ ﻪﺘﺧﺍﺪﻧﺍ ﺭﻭﺩ ﯽﮕﻧﺎﺧ یﺎﻫ ﻪﻟﺎﺑﺯ ﺮﯾﺎﺳ ﺎﺑ ﻩﺍﺮﻤﻫ
ﻭ ﺩﺍﺮﻓﺍ ﺖﻣﻼﺳ ﻪﺑ ﺪﻨﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ ﺩﺍﻮﻣ ﻦﯾﺍ ،ﺪﻧﻮﺸﻧ ﻪﺘﺧﺍﺪﻧﺍ ﺭﻭﺩ ﯽﺘﺳﺭﺪﺑ ﺎﻫ یﺮﺗﺎﺑ ﺮﮔﺍ .ﺖﺳﺍ EC 2006/66 ﻪﺑﻮﺼﻣ ﺭﺩ ﺯﺎﺠﻣ ﺪﺣ ﺯﺍ ﺶﯿﺑ ﺏﺮﺳ ﺎﯾ ﻡﻮﯾﺩﺎﮐ
.ﺪﻨﻧﺎﺳﺮﺑ ﺐﯿﺳﺁ ﻂﯿﺤﻣ
ﺖﻓﺎﯾﺯﺎﺑ ﻢﺘﺴﯿﺳ ﻖﯾﺮﻃ ﺯﺍ ﺍﺭ ﺎﻬﻧﺁ ﻭ ﺪﯿﻨﮐ ﺍﺪﺟ ﻪﻟﺎﺑﺯ ﺮﮕﯾﺩ ﻉﺍﻮﻧﺍ ﺯﺍ
ﺍﺭ ﺎﻫ یﺮﺗﺎﺑ ﺎﻔﻄﻟ ،ﺩﺍﻮﻣ ﺯﺍ ﺩﺪﺠﻣ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺞﯾﻭﺮﺗ ﻭ ﯽﻌﯿﺒﻃ ﻊﺑﺎﻨﻣ ﺯﺍ ﺖﻈﻓﺎﺤﻣ یﺍﺮﺑ
.ﺪﯿﻨﮐ ﯽﺑﺎﯾﺯﺎﺑ ﺩﻮﺧ ﯽﻠﺤﻣ ﺩﺍﺯﺁ
ﻝﻮﺼﺤﻣ ﻦﯾﺍ یﺎﻫ یﺮﺗﺎﺑ ﺢﯿﺤﺻ ﱳﺧﺍﺪﻧﺍ ﺭﻭﺩ
ﺭﻭﺩ ﻩﺍﺭ ﺯﺍ ﻝﺮﺘﻨﮐ ﺮﮕﺸﯾﺎﳕ
ﻥﺎﮑﯿﭘ ﻪﮐ ﯽﺘﻤﺳ ﻥﺎﻤﻫ ﻪﺑ ﺍﺭ ﻡﺮﻫﺍ .1
ﻥﺎﺸﻧ ﺭﻭﺩ ﻩﺍﺭ ﺯﺍ ﻝﺮﺘﻨﮐ ﺖﺸﭘ ﺭﺩ ﻊﻗﺍﻭ
ﻻﺎﺑ ﺖﻤﺳ ﻪﺑ ﻭ ﺪﯿﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺪﻫﺩ ﯽﻣ
.ﺪﯿﺸﮑﺑ
.ﺪﯿﻫﺩ ﺭﺍﺮﻗ AAA یﺮﺗﺎﺑ ﻭﺩ .2
ﻖﺒﻄﻨﻣ ﻭ ﯽﺳﺭﺮﺑ ﺍﺭ “-” ﻭ “+” یﺎﻫ ﺖﻣﻼﻋ
ﺍﺭ ﺎﻫ یﺮﺗﺎﺑ ﻪﮐ ﺪﯿﻨﮐ ﻞﺻﺎﺣ ﻥﺎﻨﯿﻤﻃﺍ .ﺪﯿﻨﮐ
.ﺪﯾﺍ ﻩﺩﺍﺩ ﺭﺍﺮﻗ ﺖﺳﺭﺩ یﺎﺟ ﺭﺩ
.ﺪﯾﺪﻨﺒﺑ ﻭ ﻩﺩﺍﺩ ﺭﺍﺮﻗ ﺩﻮﺧ ﯽﻠﺻﺍ یﺎﺟ ﺭﺩ ﺍﺭ ﺵﻮﭘﺭﺩ .3
،ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻞﻔﻗ ﯽﺘﺳﺭﺩ ﻪﺑ ﺵﻮﭘﺭﺩ ﻪﮐ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ
.ﺪﯾﻮﻨﺸﺑ ﻖﺗ یﺍﺪﺻ ﮏﯾ ﺪﯾﺎﺑ
DB68-04401A-00_PE.indd 13DB68-04401A-00_PE.indd 13 21/1/57 10:4921/1/57 10:49
ﯽﺳﺭﺎﻓ-14
ﻪﯿﻟﻭﺍ ﺩﺮﮑﻠﻤﻋ
.ﺩﻮﳕ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ Mode ﻪﻤﮐﺩ ﻥﺩﺍﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺎﺑ ﻥﺍﻮﺗ ﯽﻣ ﻪﮐ ﺖﺳﺍ ﯽﺘﻟﺎﺣ ،ﻪﯿﻟﻭﺍ ﺩﺮﮐﺭﺎﮐ
(یﺍ ﻪﻠﺣﺮﻣ 2 ﺶﯾﺎﻣﺮﮔ ﺎﯾ ﺶﯾﺎﻣﺮﺳ) Auto
.ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻢﯿﻈﻨﺗ ﻪﯾﻮﻬﺗ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻂﺳﻮﺗ ﺭﺎﮐﺩﻮﺧ ﺕﺭﻮﺻ ﻪﺑ ﻕﺎﺗﺍ ﻩﺪﺷ ﯽﯾﺎﺳﺎﻨﺷ یﺎﻣﺩ ﻪﺑ ﻪﺘﺴﺑ ﻦﻓ ﺖﻋﺮﺳ ﻭ ﺎﻣﺩ ،Auto ﺖﻟﺎﺣ ﺭﺩ
Fast + ﺖﻟﺎﺣ ﺭﺩ ،ﺪﺷﺎﺑ ﻕﺎﺗﺍ یﺎﻣﺩ ﺯﺍ ﺮﺗ ﻦﯿﯾﺎﭘ ﯽﻤﯿﻈﻨﺗ یﺎﻣﺩ ﯽﺘﻗﻭ ﻪﮐ ﺪﻨﮐ ﯽﻣ ﻢﯿﻈﻨﺗ یﺭﻮﻃ ﺍﺭ ﻪﯾﻮﻬﺗ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ،یﺍ ﻪﻠﺣﺮﻣ 2 ﺶﯾﺎﻣﺮﺳ ﺖﻟﺎﺣ •
.ﺪﻨﮐ ﺭﺎﮐ (ﮏﺸﺧ) Dry ﺖﻟﺎﺣ ﺭﺩ
ﺭﺎﮐﺩﻮﺧ ﺕﺭﻮﺻ ﻪﺑ ﻪﯾﻮﻬﺗ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ،ﺪﯿﺳﺭ ﯽﻤﯿﻈﻨﺗ یﺎﻣﺩ ﻪﺑ ﯽﻠﺧﺍﺩ یﺎﻣﺩ ﯽﺘﻗﻭ ﻭ ﺪﻨﮐ ﺭﺎﮐ (ﮏﻨﺧ + ﻊﯾﺮﺳ) Cool
(ﺩﺮﺳ) Cool
.ﺪﯿﻨﮐ ﻢﯿﻈﻨﺗ ﺮﺘﺸﯿﺑ ﺶﯾﺎﻣﺮﺳ یﺍﺮﺑ ﺍﺭ ﻦﻓ ﺖﻋﺮﺳ ﻭ ﺎﻣﺩ ﺪﯿﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ ﻡﺮﮔ ﻞﺼﻓ ﺭﺩ .ﺪﻨﮐ ﯽﻣ ﮏﻨﺧ ﺍﺭ ﻕﺎﺗﺍ ﻪﯾﻮﻬﺗ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ،(ﺩﺮﺳ) Cool ﺖﻟﺎﺣ ﺭﺩ
.ﺪﺳﺮﺑ ﺮﻈﻧ ﺩﺭﻮﻣ یﺎﻣﺮﺳ ﻪﺑ ﯽﻠﺧﺍﺩ یﺎﻣﺩ ﺎﺗ ﺪﺸﮑﺑ ﻝﻮﻃ ﯽﻧﺎﻣﺯ ﺖﺳﺍ ﻦﮑﳑ ،ﺪﺷﺎﺑ ﯽﻠﺧﺍﺩ ﯽﺑﺎﺨﺘﻧﺍ یﺎﻣﺩ ﺯﺍ ﺮﺘﺸﯿﺑ ﺭﺎﯿﺴﺑ ﻥﻭﺮﯿﺑ ﯽﻠﻌﻓ یﺎﻣﺩ ﺮﮔﺍ •
(ﮏﺸﺧ) Dry
.ﺪﻨﮐ ﯽﻣ ﻞﻤﻋ ﺍﺩﺯ ﺖﺑﻮﻃﺭ ﮏﯾ ﺪﻨﻧﺎﻣ ،ﯽﻠﺧﺍﺩ یﺍﻮﻫ ﺯﺍ ﺖﺑﻮﻃﺭ ﻥﺩﺮﮐ ﻑﺮﻃﺮﺑ ﺎﺑ (ﮏﺸﺧ) Dry ﺖﻟﺎﺣ ﺭﺩ ﻪﯾﻮﻬﺗ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ
.ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﺏﻮﻃﺮﻣ یﺍﻮﻫ ﻭ ﺏﺁ ﺭﺩ ﯽﮔﺯﺎﺗ ﺱﺎﺴﺣﺍ ﺐﺟﻮﻣ (ﮏﺸﺧ) Dry ﺖﻟﺎﺣ
.ﺪﺷﺎﺑ ﻕﺎﺗﺍ ﻞﺧﺍﺩ یﺎﻣﺩ ﺯﺍ ﺮﺗ ﻦﯿﯾﺎﭘ ﺪﯾﺎﺑ ﺭﻭﺩ ﻩﺍﺭ ﺯﺍ ﻝﺮﺘﻨﮐ یﻭﺭ ﯽﻤﯿﻈﻨﺗ یﺎﻣﺩ ،(ﮏﺸﺧ) Dry ﺖﻟﺎﺣ ﻥﺩﺮﮐ
ﻝﺎﻌﻓ یﺍﺮﺑ
(ﻦﻓ) Fan
.ﺖﺳﺍ ﺪﯿﻔﻣ ﻕﺎﺗﺍ ﻩﺪﻧﺎﻣ یﺍﻮﻫ ﻥﺩﺮﮐ ﻩﺯﺎﺗ یﺍﺮﺑ ﻦﻓ ﺖﻟﺎﺣ .ﺩﻮﳕ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ ﻦﻓ ﺖﻟﺎﺣ ﻥﺍﻮﺗ ﯽﻣ ﻕﺎﺗﺍ ﺭﺩ ﺍﻮﻫ ﺵﺩﺮﮔ یﺍﺮﺑ
(ﻡﺮﮔ) Heat
.ﺪﯿﻨﮐ ﻡﺮﮔ ﻥﺎﺘﺴﻣﺯ ﺩﺮﺳ یﺍﻮﻫ ﺭﺩ ﺍﺭ ﺩﻮﺧ ﻕﺎﺗﺍ ،ﻩﺭﻮﻈﻨﻣ ﺪﻨﭼ ﻪﻠﯿﺳﻭ ﻦﯾﺍ ﺎﺑ .ﺩﻭﺭ ﯽﻣ ﺭﺎﮐ ﻪﺑ ﺎﻣﺮﺳ یﺍﺮﺑ ﻢﻫ ﻭ ﺎﻣﺮﮔ یﺍﺮﺑ ﻢﻫ ﻪﯾﻮﻬﺗ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻦﯾﺍ
.ﺪﻨﮐ یﺮﯿﮔﻮﻠﺟ ﻪﯾﻮﻬﺗ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻥﺪﺷ ﻡﺮﮔ ﻡﺎﮕﻨﻫ ﺩﺮﺳ یﺍﻮﻫ ﺭﺎﺸﺘﻧﺍ ﺯﺍ ﺎﺗ ﺪﻨﮑﻧ ﺭﺎﮐ ﻪﻘﯿﻗﺩ 3~5 ﺩﻭﺪﺣ ﻦﻓ ﺖﺳﺍ ﻦﮑﳑ ﺍﺪﺘﺑﺍ ﺭﺩ •
ﺖﯿﻓﺮﻇ
ﺖﺳﺍ ﻦﮑﳑ ﺖﺳﺍ ﻦﯿﯾﺎﭘ ﺭﺎﯿﺴﺑ ﻥﻭﺮﯿﺑ یﺎﻣﺩ ﻪﮐ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ ،ﺪﻨﮐ ﯽﻣ ﻡﺮﮔ ﻥﻭﺮﯿﺑ یﺍﻮﻫ ﺯﺍ یژﺮﻧﺍ ﱳﻓﺮﮔ ﺎﺑ ﺍﺭ ﻕﺎﺗﺍ ،ﻪﯾﻮﻬﺗ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻪﮐ ﯽﯾﺎﳒﺁ ﺯﺍ •
.ﺪﺑﺎﯾ ﺶﻫﺎﮐ ﺶﯾﺎﻣﺮﮔ
.ﺪﯿﻨﮐ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻪﯾﻮﻬﺗ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺎﺑ ﻩﺍﺮﻤﻫ ﺮﮕﯾﺩ ﺶﯾﺎﻣﺮﮔ ﻪﻠﯿﺳﻭ ﮏﯾ ﺯﺍ ،ﺖﺴﯿﻧ ﯽﻓﺎﮐ ﻪﯾﻮﻬﺗ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ یﺎﻣﺮﮔ ﻪﮐ ﺪﯿﻨﮐ ﯽﻣ ﺱﺎﺴﺣﺍ ﺮﮔﺍ
AR
✴✴HP✴✴ یﺮﺳ : ﺪﻨﺘﺴﻫ ﺩﺮﮑﻠﻤﻋ ﻦﯾﺍ یﺍﺭﺍﺩ ﯽﺸﯾﺎﻣﺮﮔ یﺎﻫ ﻝﺪﻣ ﻂﻘﻓ •
DB68-04401A-00_PE.indd 14DB68-04401A-00_PE.indd 14 21/1/57 10:4921/1/57 10:49
ﻪﯿﻟﻭﺍﺩﺮﮑﻠﻤﻋ 02
ﯽﺳﺭﺎﻓ-15
ﻪﯿﻟﻭﺍ ﺩﺮﮑﻠﻤﻋ
.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﻪﯾﻮﻬﺗ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻥﺩﺮﮐ ﻦﺷﻭﺭ یﺍﺮﺑ ﺍﺭ ﻪﻤﮐﺩ
.ﺪﯿﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺩﺮﮐﺭﺎﮐ ﺖﻟﺎﺣ ﻢﯿﻈﻨﺗ یﺍﺮﺑ ﺍﺭ
ﻪﻤﮐﺩ
.ﺪﻨﮐ ﯽﻣ ﺮﯿﯿﻐﺗ ﻡﺮﮔ ﻭ ﻦﻓ ،ﮏﺸﺧ ،ﺩﺮﺳ ،ﺭﺎﮐﺩﻮﺧ ﺐﯿﺗﺮﺗ ﻪﺑ ﺖﻟﺎﺣ ،ﺪﯿﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ Mode ﻪﻤﮐﺩ ﻪﮐ ﺭﺎﺑ ﺮﻫ •
ﻂﯾﺍﺮﺷ ﺭﺩ ﻭ ﺪﻨﮐ ﯽﻣ ﺭﺎﮐ یﺍ ﻪﻠﺣﺮﻣ 2 ﺶﯾﺎﻣﺮﺳ ﺖﻟﺎﺣ ﺎﺑ ﺎﻣﺮﺳ ﻂﯾﺍﺮﺷ ﺭﺩ ﻪﯾﻮﻬﺗ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ،ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ (ﺭﺎﮐﺩﻮﺧ) Auto ﺖﻟﺎﺣ ﻪﮐ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ
.ﺪﻨﮐ ﯽﻣ ﺭﺎﮐ (ﺭﺎﮐﺩﻮﺧ ﺶﯾﺎﻣﺮﮔ) Auto Heat ﺖﻟﺎﺣ ﺎﺑ ﺎﻣﺮﮔ
.ﺪﯿﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﻦﻓ ﻩﺍﻮﳋﺩ ﺖﻋﺮﺳ ﻢﯿﻈﻨﺗ یﺍﺮﺑ ﺍﺭ ﻪﻤﮐﺩ
(یﺍ ﻪﻠﺣﺮﻣ 2 ﺶﯾﺎﻣﺮﮔ ﺎﯾ ﺶﯾﺎﻣﺮﺳ) Auto(ﺭﺎﮐﺩﻮﺧ) (Auto)
(ﺩﺮﺳ) Cool(Auto), (Low), (Med), (High), (Turbo)
(ﮏﺸﺧ) Dry(ﺭﺎﮐﺩﻮﺧ) (Auto)
(ﻦﻓ) Fan(Low), (Med), (High), (Turbo)
(ﻡﺮﮔ) Heat
(Auto), (Low), (Med), (High), (Turbo)
.ﺪﯿﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺎﻣﺩ ﻢﯿﻈﻨﺗ یﺍﺮﺑ ﺍﺭ ﻪﻤﮐﺩ
(یﺍ ﻪﻠﺣﺮﻣ 2 ﺶﯾﺎﻣﺮﮔ ﺎﯾ ﺶﯾﺎﻣﺮﺳ) Auto.ﺪﯿﻨﮐ ﻢﯿﻈﻨﺗ C~30 °C° 16 ﻩﺩﻭﺪﺤﻣ ﺭﺩ ﻭ یﺍ ﻪﺟﺭﺩ 1 ﻞﺻﺍﻮﻓ ﺎﺑ ﺍﺭ ﻩﺍﻮﳋﺩ یﺎﻣﺩ ﺪﯿﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ
(ﺩﺮﺳ) Cool.ﺪﯿﻨﮐ ﻢﯿﻈﻨﺗ C~30 °C° 16 ﻩﺩﻭﺪﺤﻣ ﺭﺩ ﻭ یﺍ ﻪﺟﺭﺩ 1 ﻞﺻﺍﻮﻓ ﺎﺑ ﺍﺭ ﻩﺍﻮﳋﺩ یﺎﻣﺩ ﺪﯿﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ
(ﮏﺸﺧ) Dry.ﺪﯿﻨﮐ ﻢﯿﻈﻨﺗ C~30 °C° 18 ﻩﺩﻭﺪﺤﻣ ﺭﺩ ﻭ یﺍ ﻪﺟﺭﺩ 1 ﻞﺻﺍﻮﻓ ﺎﺑ ﺍﺭ ﻩﺍﻮﳋﺩ یﺎﻣﺩ ﺪﯿﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ
(ﻦﻓ) Fan .ﺖﺴﯿﻧ ﺮﯾﺬﭘ ﻥﺎﮑﻣﺍ ﺎﻣﺩ ﻢﯿﻈﻨﺗ
(ﻡﺮﮔ) Heat.ﺪﯿﻨﮐ ﻢﯿﻈﻨﺗ C~30 °C° 16 ﻩﺩﻭﺪﺤﻣ ﺭﺩ ﻭ یﺍ ﻪﺟﺭﺩ 1 ﻞﺻﺍﻮﻓ ﺎﺑ ﺍﺭ ﻩﺍﻮﳋﺩ یﺎﻣﺩ ﺪﯿﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ
.ﺖﺳﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻞﺑﺎﻗ ﺶﯾﺎﻣﺮﺳ ﺖﻟﺎﺣ ﺭﺩ ﻂﻘﻓ (ﮏﺸﺧ) Dry ﺖﻟﺎﺣ •
DB68-04401A-00_PE.indd 15DB68-04401A-00_PE.indd 15 21/1/57 10:4921/1/57 10:49
ﯽﺳﺭﺎﻓ-16
ﺍﻮﻫ ﻥﺎﯾﺮﺟ ﺖﻬﺟ ﻢﯿﻈﻨﺗ
.ﺪﯿﻨﮐ ﻢﯿﻈﻨﺗ ﺪﯿﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ ﻩﺍﻮﳋﺩ ﺖﯿﻌﺿﻭ ﻪﺑ ﻪﺟﻮﺗ ﺎﺑ ﺍﺭ ﺍﻮﻫ ﻥﺎﯾﺮﺟ
.ﺪﻨﻨﮐ ﯽﻣ ﺖﮐﺮﺣ ﻦﯿﯾﺎﭘ ﻭ ﻻﺎﺑ ﺖﻤﺳ ﻪﺑ ﺍﻮﻫ ﻥﺎﯾﺮﺟ یﺎﻫ ﻪﻐﯿﺗ
.ﺪﯾﻮﺷ ﻦﺌﻤﻄﻣ ،ﺪﻧﺰﯿﻣ ﻥﻭﺮﯿﺑ ﺍﻮﻫ ﻥﺎﯾﺮﺟ یﺎﻬﻬﻐﯿﺗ ﺯﺍ ﻪﮐ ﻪﻐﯿﺗ ﻦﯿﭘ ﻡﺮﻫﺍ ﻥﺩﻮﺒﻧ ﻪﺘﺴﮑﺷ ﺯﺍ
.ﺪﯿﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺭﻭﺩ ﻩﺍﺭ ﺯﺍ ﻝﺮﺘﻨﮐ یﻭﺭ ﺯﺍ ﺍﺭ
Vertical air swing ﻪﻤﮐﺩ
t ﺕﺭﻮﺻ ﻪﺑ ﺍﻮﻫ ﻥﺎﯾﺮﺟ یﺎﻫ ﻪﻐﯿﺗ ﻭ ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻦﺷﻭﺭ ﺭﻭﺩ ﻩﺍﺭ ﺯﺍ ﻝﺮﺘﻨﮐ ﺮﮕﺸﯾﺎﳕ یﻭﺭ ﺮﺑ ﺍﻮﻫ ﺵﺩﺮﮔ ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ
.ﺪﻧﺭﻭﺁﺭﺩ ﺵﺩﺮﮔ ﻪﺑ ﺍﺭ ﺍﻮﻫ ﺎﺗ ﺪﻨﻨﮐ ﯽﻣ ﺖﮐﺮﺣ ﻦﯿﯾﺎﭘ ﻭ ﻻﺎﺑ ﺖﻤﺳ ﻪﺑ ﻪﺘﺳﻮﯿﭘ
t ﮏﯾ ﺭﺩ ﺍﻮﻫ ﻥﺎﯾﺮﺟ ﺖﻬﺟ ﺎﺗ ﺪﯿﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺭﻭﺩ ﻩﺍﺭ ﺯﺍ ﻝﺮﺘﻨﮐ یﻭﺭ ﺯﺍ ﺍﺭ Vertical air swing ﻪﻤﮐﺩ ﻩﺭﺎﺑﻭﺩ
.ﺩﻮﺷ ﺖﺑﺎﺛ ﺖﯿﻌﺿﻭ
t ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻥﺩﺮﮐ ﺵﻮﻣﺎﺧ ﻡﺎﮕﻨﻫ ﺖﺳﺍ ﻦﮑﳑ ،ﺪﯿﻨﮐ ﻢﯿﻈﻨﺗ ﯽﺘﺳﺩ ﺕﺭﻮﺻ ﻪﺑ ﺍﺭ یﺩﻮﻤﻋ یﺍﻮﻫ ﻥﺎﯾﺮﺟ ﻪﻐﯿﺗ ﺮﮔﺍ
.ﺩﻮﺸﻧ ﻪﺘﺴﺑ ﻞﻣﺎﮐ ﺭﻮﻃ ﻪﺑ ،ﻪﯾﻮﻬﺗ
ﭗﭼ ﺎﯾ ﺖﺳﺍﺭ ﺖﻤﺳ ﻪﺑ ﺍﺭ ﻪﻐﯿﺗ ﻦﯿﭘ ﻡﺮﻫﺍ ،ﻩﺍﻮﳋﺩ ﺖﻬﺟ ﺭﺩ ﺍﻮﻫ ﻥﺎﯾﺮﺟ ﻆﻔﺣ یﺍﺮﺑ
.ﺪﯿﻫﺩ ﺖﮐﺮﺣ
ﺩﺮﺳ ﺖﻟﺎﺣ ﺭﺩ ﻪﮐ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ (ﺵﻮﺧ ﺏﺍﻮﺧ) good'sleep ﺖﻟﺎﺣ ﺭﺩ ﺍﻮﻫ
ﻥﺎﯾﺮﺟ ﺖﻬﺟ ﻢﯿﻈﻨﺗ •
.ﺖﺴﯿﻧ ﺮﯾﺬﭘ ﻥﺎﮑﻣﺍ ﺖﺳﺍ
(ﺵﻮﺧ ﺏﺍﻮﺧ) good'sleep ﺖﻟﺎﺣ یﻭﺭ ﻡﺮﮔ ﺖﻟﺎﺣ ﺭﺩ ﺍﺭ ﺍﻮﻫ ﻥﺎﯾﺮﺟ ﺖﻬﺟ ﺪﯿﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ ﯽﻟﻭ •
.ﺪﯿﻨﮐ ﻢﯿﻈﻨﺗ
یﺩﻮﻤﻋ یﺍﻮﻫ ﻥﺎﯾﺮﺟ
ﯽﻘﻓﺍ یﺍﻮﻫ ﻥﺎﯾﺮﺟ
ﺩﻮﺧ ﻥﺎﺘﺸﮕﻧﺍ ﺐﻗﺍﺮﻣ
ﹰ
ﻼﻣﺎﮐ ﺍﻮﻫ ﻥﺎﯾﺮﺟ ﯽﻘﻓﺍ ﺖﻬﺟ ﻢﯿﻈﻨﺗ ﻡﺎﮕﻨﻫ ﺭﺩ •
.ﺪﯿﺷﺎﺑ
ﯽﮔﺪﯾﺪﺒﯿﺳﺁ ﻝﺎﻤﺘﺣﺍ ،ﺩﻮﺸﻧ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺖﺳﺭﺩ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺯﺍ ﻪﮐ ﯽﺗﺭﻮﺻ ﺭﺩ
.ﺩﺭﺍﺩ ﺩﻮﺟﻭ ﯽﻤﺴﺟ
ﻪﻐﯿﺗ ﻦﯿﭘ ﻡﺮﻫﺍ
DB68-04401A-00_PE.indd 16DB68-04401A-00_PE.indd 16 21/1/57 10:4921/1/57 10:49
ﻪﺘﻓﺮﺸﯿﭘ ﺩﺮﮑﻠﻤﻋ 03
ﯽﺳﺭﺎﻓ-17
(ﻊﯾﺮﺳ) Fast ﺩﺮﮑﻠﻤﻋ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ
.ﺪﯿﻨﮐ ﻢﯿﻈﻨﺗ ﺍﺭ (ﻊﯾﺮﺳ) Fast ﺩﺮﮑﻠﻤﻋ ﺪﯿﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ یﻮﻗ یﺎﻣﺮﮔ/ﺎﻣﺮﺳ ﻪﺋﺍﺭﺍ یﺍﺮﺑ
.ﺪﯿﻨﮐ ﻢﯿﻈﻨﺗ ﺍﺭ (ﺖﺣﺍﺭ) Comfort ﺩﺮﮑﻠﻤﻋ ﺪﯿﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ ﻢﯾﻼﻣ یﺎﻣﺮﮔ/ﺎﻣﺮﺳ ﻪﺋﺍﺭﺍ یﺍﺮﺑ
.ﺖﺳﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻞﺑﺎﻗ ﻡﺮﮔ/ﺩﺮﺳ ﺖﻟﺎﺣ ﺭﺩ ﻂﻘﻓ (ﻊﯾﺮﺳ) Fast ﺩﺮﮑﻠﻤﻋ •
ﻮﻐﻟ ﺩﺮﮑﻠﻤﻋ ﻦﯾﺍ ،ﺪﯿﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ Mode ﻪﻤﮐﺩ ،ﺖﺳﺍ ﻦﺷﻭﺭ Fast ﺩﺮﮑﻠﻤﻋ ﻪﮐ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ ﺮﮔﺍ •
.ﺩﻮﺷ
ﯽﻣ
.ﺩﻮﳕ ﻢﯿﻈﻨﺗ ﺍﺭ ﻦﻓ ﺖﻋﺮﺳ/ﺎﻣﺩ ﻥﺍﻮﺗ ﯽﳕ ﺖﺳﺍ ﻦﺷﻭﺭ ﺩﺮﮑﻠﻤﻋ ﻦﯾﺍ ﻪﮐ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ •
یﺍﺮﺑ ﺍﺭ ﻦﻓ ﺖﻋﺮﺳ ﺪﯿﻧﺍﻮﺘﻧ ﺖﺳﺍ ﻦﮑﳑ ،ﺪﯿﻨﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ Fast ﺩﺮﮑﻠﻤﻋ ﻡﺮﮔ ﺖﻟﺎﺣ ﺭﺩ ﺮﮔﺍ •
.ﺪﯿﻫﺩ ﺶﯾﺍﺰﻓﺍ ﺩﺮﺳ یﺍﻮﻫ ﺵﺯﻭ ﺯﺍ یﺮﯿﮔﻮﻠﺟ
.ﺖﺳﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻞﺑﺎﻗ ﻡﺮﮔ/ﺩﺮﺳ ﺖﻟﺎﺣ ﺭﺩ ﻂﻘﻓ (ﯽﺘﺣﺍﺭ) Comfort ﺩﺮﮑﻠﻤﻋ •
ﺩﺮﮑﻠﻤﻋ ﻦﯾﺍ
،ﺪﯿﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ Mode ﻪﻤﮐﺩ ،ﺖﺳﺍ ﻦﺷﻭﺭ Comfort ﺩﺮﮑﻠﻤﻋ ﻪﮐ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ ﺮﮔﺍ •
.ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻮﻐﻟ
ﻦﻓ ﺖﻋﺮﺳ ﻢﯿﻈﻨﺗ ﯽﻟﻭ ﺩﻮﳕ ﻢﯿﻈﻨﺗ ﺍﺭ ﺎﻣﺩ ﻥﺍﻮﺗ ﯽﻣ ﺖﺳﺍ ﻦﺷﻭﺭ ﺩﺮﮑﻠﻤﻋ ﻦﯾﺍ ﻪﮐ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ •
.ﺖﺴﯿﻧ ﺮﯾﺬﭘ ﻥﺎﮑﻣﺍ
.ﺪﯿﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺭﻭﺩ ﻩﺍﺭ ﺯﺍ ﻝﺮﺘﻨﮐ یﻭﺭ ﺯﺍ ﺍﺭ Fast/Comfort ﻪﻤﮐﺩ ،(ﻊﯾﺮﺳ) Fast ﺩﺮﮑﻠﻤﻋ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ یﺍﺮﺑ
t ﻪﯾﻮﻬﺗ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻭ ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻥﺎﯾﺎﳕ ﺭﻭﺩ ﻩﺍﺭ ﺯﺍ ﻝﺮﺘﻨﮐ ﺮﮕﺸﯾﺎﳕ یﻭﺭ ( + ) (ﻊﯾﺮﺳ) Fast ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ
.ﺪﻨﮐ ﯽﻣ ﺭﺎﮐ Fast ﺩﺮﮑﻠﻤﻋ ﺎﺑ ﻪﻘﯿﻗﺩ 30 ﺕﺪﻣ ﻪﺑ
t ﺍﺭ ﻕﺎﺗﺍ ﺎﺗ ﺪﻨﮐ ﯽﻣ ﺭﺎﮐ یﺮﺘﺸﯿﺑ ﺕﺭﺪﻗ ﺎﺑ ﻪﯾﻮﻬﺗ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ،ﺪﯿﻨﮐ ﯽﻣ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ Fast ﺩﺮﮑﻠﻤﻋ ﻪﮐ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ
.ﺪﻨﮐ ﻡﺮﮔ ﺎﯾ ﺩﺮﺳ ﺖﻋﺮﺳ ﻪﺑ
.ﺪﯿﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺭﻭﺩ ﻩﺍﺭ ﺯﺍ ﻝﺮﺘﻨﮐ یﻭﺭ ﺯﺍ ﺭﺎﺑ ﻭﺩ ﺍﺭ Fast/Comfort ﻪﻤﮐﺩ ،(ﺖﺣﺍﺭ) Comfort ﺩﺮﮑﻠﻤﻋ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ یﺍﺮﺑ
t .ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻥﺎﯾﺎﳕ ﺭﻭﺩ ﻩﺍﺭ ﺯﺍ ﻝﺮﺘﻨﮐ ﺮﮕﺸﯾﺎﳕ ﺭﺩ ( + ) (ﯽﺘﺣﺍﺭ) Comfort ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ
t ﯽﻣ ﺭﺎﮐ ﻢﯾﻼﻣ ﺕﺭﻮﺻ ﻪﺑ ﻪﯾﻮﻬﺗ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ،ﺪﯿﻨﮐ ﯽﻣ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ (ﯽﺘﺣﺍﺭ) Comfort ﺩﺮﮑﻠﻤﻋ ﻪﮐ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ
.ﺪﻨﮐ ﻢﻫﺍﺮﻓ ﺎﻤﺷ یﺍﺮﺑ ﺍﺭ ﯽﻣﺍﺭﺁ یﺎﻣﺮﮔ/ﺎﻣﺮﺳ ﺎﺗ ﺪﻨﮐ
(ﺖﺣﺍﺭ) Comfort ﺩﺮﮑﻠﻤﻋ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ
ﻮﻐﻟ.ﺪﯿﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺭﺎﺑ ﻭﺩ ﺍﺭ Fast/Comfort ﻪﻤﮐﺩ ،ﺖﺳﺍ ﻦﺷﻭﺭ Fast ﺩﺮﮑﻠﻤﻋ ﻪﮐ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ
ﻮﻐﻟ.ﺪﯿﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺭﺎﺑ ﮏﯾ ﺍﺭ Fast/Comfort ﻪﻤﮐﺩ ،ﺖﺳﺍ ﻦﺷﻭﺭ Comfort ﺩﺮﮑﻠﻤﻋ ﻪﮐ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ
DB68-04401A-00_PE.indd 17DB68-04401A-00_PE.indd 17 21/1/57 10:4921/1/57 10:49
ﯽﺳﺭﺎﻓ-18
(ﺖﻟﺎﺣ) good'sleep mode
.ﺪﻨﮐ ﯽﻣ ﺭﺎﮐ good'sleep ﻥﺪﺷ ﺭﺍﺪﯿﺑ v ﻡﺍﺭﺁ ﺏﺍﻮﺧ v ﱳﻓﺭ ﺏﺍﻮﺧ ﺖﻟﺎﺣ ﺭﺩ ﻪﯾﻮﻬﺗ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ،ﻡﺍﺭﺁ ﺏﺍﻮﺧ ﮏﯾ ﺭﻮﻈﻨﻣ ﻪﺑ
.ﺪﯿﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺭﻭﺩ ﻩﺍﺭ ﺯﺍ ﻝﺮﺘﻨﮐ یﻭﺭ ﺯﺍ ﺍﺭ good'sleep ﻪﻤﮐﺩ .1
t ﻪﺑ ﻉﻭﺮﺷ ﺭﻭﺩ ﻩﺍﺭ ﺯﺍ ﻝﺮﺘﻨﮐ ﺮﮕﺸﯾﺎﳕ ﺭﺩ ﺵﻮﻣﺎﺧ ﺮﻤﯾﺎﺗ ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ ﻭ ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻥﺎﯾﺎﳕ ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ good'sleep
.ﺪﻨﮐ ﯽﻣ ﻥﺩﺯ ﮏﻤﺸﭼ
.ﺪﯿﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﻥﺎﻣﺯ ﻢﯿﻈﻨﺗ یﺍﺮﺑ ﺍﺭ good'sleep ﻪﻤﮐﺩ .2
t 3 ﺯﺍ ﯽﺘﻋﺎﺳ ﮏﯾ یﺎﻫﺪﺣﺍﻭ ﺭﺩ ﻭ ﺖﻋﺎﺳ 3 ﺎﺗ ﻪﻘﯿﻗﺩ 30 ﺯﺍ ﯽﺘﻋﺎﺳ ﻢﯿﻧ یﺎﻫﺪﺣﺍﻭ ﺭﺩ ﺪﯿﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ ﺍﺭ ﻥﺎﻣﺯ
.ﺪﯿﻨﮐ ﻢﯿﻈﻨﺗ ﺖﻋﺎﺳ 12 ﺎﺗ ﺖﻋﺎﺳ
t .ﺩﻮﳕ ﻢﯿﻈﻨﺗ ﺖﻋﺎﺳ 12 ﺮﺜﮐﺍﺪﺣ ﺎﺗ ﻪﻘﯿﻗﺩ 30 ﻞﻗﺍﺪﺣ ﺯﺍ ﻥﺍﻮﺗ ﯽﻣ ﺍﺭ ﺩﺮﮐﺭﺎﮐ ﻥﺎﻣﺯ
t .ﺖﺳﺍ ﺖﻋﺎﺳ 8 ﺽﺮﻓ ﺶﯿﭘ ﺩﺮﮐﺭﺎﮐ ﻥﺎﻣﺯ
.ﺪﯿﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ Set ﻪﻤﮐﺩ ،ﻥﺁ یﺯﺎﺳ ﻝﺎﻌﻓ یﺍﺮﺑ .3
t .ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻩﺩﺍﺩ ﺶﯾﺎﳕ ﻪﯿﻧﺎﺛ 3 ﺕﺪﻣ ﻪﺑ ﻩﺪﺷ ﻭﺭﺯﺭ ﻥﺎﻣﺯ ﻭ ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﺖﺑﺎﺛ ﺵﻮﻣﺎﺧ ﺮﻤﯾﺎﺗ ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ
.ﺪﻨﮐ ﯽﻣ ﺭﺎﮐ (ﺵﻮﺧ ﺏﺍﻮﺧ) good’sleep ﺖﻟﺎﺣ ﺭﺩ ﻪﯾﻮﻬﺗ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺲﭙﺳ
t Time Down ﺎﯾ Time Up ﺎﯾ good’sleep ﻪﻤﮐﺩ ﻥﺩﺍﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺯﺍ ﺲﭘ ﻪﯿﻧﺎﺛ 10 ﺽﺮﻋ ﺭﺩ ﺍﺭ Set ﻪﻤﮐﺩ ﺮﮔﺍ
ﺮﮕﺸﯾﺎﳕ ﺭﺩ ﺍﺭ ﺵﻮﻣﺎﺧ ﺮﻤﯾﺎﺗ ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ .ﺩﺩﺮﮔ ﯽﻣ ﺮﺑ ﯽﻠﺒﻗ ﺖﯿﻌﺿﻭ ﻪﺑ ﻪﯾﻮﻬﺗ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ،ﺪﯿﻫﺪﻧ ﺭﺎﺸﻓ
.ﺪﯿﻨﮐ ﯽﺳﺭﺮﺑ ﯽﻧﻭﺭﺩ ﺪﺣﺍﻭ ﺭﺩ ﺍﺭ ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ ﻭ ﺭﻭﺩ ﻩﺍﺭ ﺯﺍ ﻝﺮﺘﻨﮐ
ﺎﻤﺷ ﺏﺍﻮﺧ ﺩﻮﺷ ﻢﯿﻈﻨﺗ ﺪﻨﻠﺑ ﺎﯾ ﻩﺎﺗﻮﮐ ﺭﺎﯿﺴﺑ good'sleep ﺮﮔﺍ .ﺪﯿﻨﮐ ﻢﯿﻈﻨﺗ ﺖﻋﺎﺳ 5 ﺯﺍ ﺶﯿﺑ good'sleep ﺖﻟﺎﺣ ﺭﺩ ﺍﺭ ﺵﻮﻣﺎﺧ ﺮﻤﯾﺎﺗ •
.ﺖﺳﺍ ﻩﺪﺷ ﻢﯿﻈﻨﺗ ﺩﺮﮐﺭﺎﮐ ﺖﻋﺎﺳ 8 یﻭﺭ ﺽﺮﻓ ﺶﯿﭘ ﺭﺍﺪﻘﻣ ﺍﺮﯾﺯ ﺩﺰﯾﺭ ﯽﻣ ﻢﻫ ﻪﺑ
.ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻒﻗﻮﺘﻣ ﻥﺎﻣﺯ ﻥﺎﻤﻫ ﺭﺩ ﺩﺮﮐﺭﺎﮐ ،ﺩﻮﺷ ﻢﯿﻈﻨﺗ
ﺖﻋﺎﺳ 4 ﺯﺍ ﺮﺘﻤﮐ یﻭﺭ good'sleep ﺖﻟﺎﺣ ﺮﮔﺍ •
ﻞﻤﻋ ﻥﺪﺷ ﺭﺍﺪﯿﺑ ﻪﻠﺣﺮﻣ ﺪﻨﻧﺎﻣ ﻥﺪﺷ ﻒﻗﻮﺘﻣ ﺯﺍ ﺶﯿﭘ ﺮﺧﺁ ﺖﻋﺎﺳ ﮏﯾ ﺭﺩ ،ﺩﻮﺷ ﻢﯿﻈﻨﺗ ﺖﻋﺎﺳ 5 ﺯﺍ ﺶﯿﺑ یﻭﺭ good'sleep ﺖﻟﺎﺣ ﺮﮔﺍ
.ﺪﻨﮐ ﯽﻣ
.ﺪﯿﻨﮐ ﻢﯿﻈﻨﺗ ﺶﯾﺎﻣﺮﮔ یﺍﺮﺑ 21°C~23° ﻦﯿﺑ ﻭ ﺶﯾﺎﻣﺮﺳ یﺍﺮﺑ 25°C~27°C ﻦﯿﺑ ﺍﺭ ﺎﻣﺩ ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻪﯿﺻﻮﺗ •
good'sleep ﺖﻟﺎﺣ ﺭﺩ ﻦﻓ ﺖﻋﺮﺳ ﻭ ﺎﻣﺩ ﺮﯿﯿﻐﺗ
.ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﺎﻤﺷ ﺖﺣﺍﺭ ﱳﻓﺭ ﺏﺍﻮﺧ ﻪﺑ ﺚﻋﺎﺑ ﺎﻣﺩ ﺶﻫﺎﮐ ﺎﺑ :ﱳﻓﺭ ﺏﺍﻮﺧ ﻪﺑ •
.ﺪﻫﺩ ﯽﻣ ﺶﯾﺍﺰﻓﺍ ﯽﻤﮐ ﺍﺭ ﺎﻣﺩ ﻭ ﻩﺩﺮﮐ ﻡﺍﺭﺁ ﺍﺭ ﺎﻤﺷ ﻥﺪﺑ :ﻡﺍﺭﺁ ﺏﺍﻮﺧ •
.ﺪﻫﺩ ﯽﻣ ﺎﻤﺷ ﻪﺑ ﯽﮔﺯﺎﺗ ﺱﺎﺴﺣﺍ ﻭ ﺪﻨﮐ ﯽﻣ ﺭﺍﺪﯿﺑ ﺍﺭ ﺎﻤﺷ ﻡﺍﺭﺁ ﻭ ﺏﻭﺎﻨﺘﻣ یﺍﻮﻫ ﺎﺑ : good'sleep ﺖﻟﺎﺣ ﺯﺍ ﻥﺪﺷ
ﺭﺍﺪﯿﺑ •
ﺩﺭﺍﺩ ﺭﺍﺮﻗ ﻡﺮﮔ/ﺩﺮﺳ ﺖﻟﺎﺣ ﺭﺩ ﻭ ﺖﺳﺍ ﻦﺷﻭﺭ ﻪﯾﻮﻬﺗ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻪﮐ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ
.ﺪﯿﻨﮐ ﻢﯿﻈﻨﺗ 16°C~30°C ﻩﺩﻭﺪﺤﻣ ﺭﺩ ﻭ یﺍ ﻪﺟﺭﺩ 1 ﻞﺻﺍﻮﻓ ﺎﺑ ﺍﺭ ﻩﺍﻮﳋﺩ یﺎﻣﺩ ﺪﯿﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ
.ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻢﯿﻈﻨﺗ good'sleep ﺖﻟﺎﺣ ﺱﺎﺳﺍ ﺮﺑ ﻭ ﺭﺎﮐﺩﻮﺧ ﺕﺭﻮﺻ ﻪﺑ ﻦﻓ ﺖﻋﺮﺳ
ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ good'sleep ﺖﻟﺎﺣ ،ﺖﺳﺍ ﻦﺷﻭﺭ ﺶﯾﺎﻣﺮﮔ ﺩﺮﮐﺭﺎﮐ ﻪﮐ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ ﺮﮔﺍ ﺩﻮﺟﻭ ﻦﯾﺍ ﺎﺑ
.ﺪﯿﻨﮐ ﻢﯿﻈﻨﺗ ﺍﺭ ﻦﻓ ﺖﻋﺮﺳ ﺪﯿﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ ﺪﯿﻨﮐ
.ﺖﺳﺍ ﻦﺷﻭﺭ good'sleep ﺖﻟﺎﺣ ﻪﮐ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ
.ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻢﯿﻈﻨﺗ ﺭﺎﮐﺩﻮﺧ ﺕﺭﻮﺻ ﻪﺑ ﺍﻮﻫ ﻥﺎﯾﺮﺟ ﺖﻬﺟ :(ﺩﺮﺳ) Cool ﺖﻟﺎﺣ ﺭﺩ
.ﺖﺳﺍ ﺮﯾﺬﭘ ﻥﺎﮑﻣﺍ ﺍﻮﻫ ﻥﺎﯾﺮﺟ ﺖﻬﺟ ﻢﯿﻈﻨﺗ :(ﻡﺮﮔ) Heat ﺖﻟﺎﺣ ﺭﺩ
ﻮﻐﻟ.ﺪﯿﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ Cancel ﻪﻤﮐﺩ ﺮﮕﯾﺩ ﺭﺎﺑ ﮏﯾ
DB68-04401A-00_PE.indd 18DB68-04401A-00_PE.indd 18 21/1/57 10:4921/1/57 10:49
ﻪﺘﻓﺮﺸﯿﭘ ﺩﺮﮑﻠﻤﻋ 03
ﯽﺳﺭﺎﻓ-19
ﺵﻮﻣﺎﺧ/ﻦﺷﻭﺭ ﺮﻤﯾﺎﺗ ﻢﯿﻈﻨﺗ
ﻦﺷﻭﺭ ﺮﻤﯾﺎﺗ ﻢﯿﻈﻨﺗ
ﺵﻮﻣﺎﺧ ﺮﻤﯾﺎﺗ ﻢﯿﻈﻨﺗ
.ﺩﻮﺷ ﺵﻮﻣﺎﺧ/ﻦﺷﻭﺭ ﻩﺍﻮﳋﺩ ﻥﺎﻣﺯ ﺭﺩ ﺭﺎﮐﺩﻮﺧ ﺕﺭﻮﺻ ﻪﺑ ﻪﮐ ﺪﯿﻨﮐ ﻢﯿﻈﻨﺗ یﺭﻮﻃ ﺪﯿﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ ﺍﺭ ﻪﯾﻮﻬﺗ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ
ﻦﺷﻭﺭ ﻪﯾﻮﻬﺗ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻪﮐ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ ﺵﻮﻣﺎﺧ ﺮﻤﯾﺎﺗ / ﺖﺳﺍ ﺵﻮﻣﺎﺧ ﻪﯾﻮﻬﺗ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻪﮐ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ ﻦﺷﻭﺭ ﺮﻤﯾﺎﺗ ﻢﯿﻈﻨﺗ
ﺖﺳﺍ
.ﺪﯿﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ On Timer/Off Timer ﻪﻤﮐﺩ .1
t .ﺪﻨﮐ ﯽﻣ ﻥﺩﺯ ﮏﻤﺸﭼ ﻪﺑ ﻉﻭﺮﺷ ﺭﻭﺩ ﻩﺍﺭ ﺯﺍ ﻝﺮﺘﻨﮐ ﺮﮕﺸﯾﺎﳕ ﺭﺩ ﺵﻮﻣﺎﺧ/ﻦﺷﻭﺭ ﺮﻤﯾﺎﺗ ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ
.ﺪﯿﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ Time Down ﺎﯾ Time Up ﻪﻤﮐﺩ ،ﻥﺎﻣﺯ ﻢﯿﻈﻨﺗ یﺍﺮﺑ .2
t 3 ﺯﺍ ﯽﺘﻋﺎﺳ ﮏﯾ یﺎﻫﺪﺣﺍﻭ ﺭﺩ ﻭ ﺖﻋﺎﺳ 3 ﺎﺗ ﻪﻘﯿﻗﺩ 30 ﺯﺍ ﯽﺘﻋﺎﺳ ﻢﯿﻧ یﺎﻫﺪﺣﺍﻭ ﺭﺩ ﺪﯿﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ ﺍﺭ ﻥﺎﻣﺯ
.ﺪﯿﻨﮐ ﻢﯿﻈﻨﺗ ﺖﻋﺎﺳ 24 ﺎﺗ ﺖﻋﺎﺳ
t .ﺩﻮﳕ ﻢﯿﻈﻨﺗ ﺖﻋﺎﺳ 24 ﺮﺜﮐﺍﺪﺣ ﺎﺗ ﻪﻘﯿﻗﺩ 30 ﻞﻗﺍﺪﺣ ﺯﺍ ﻥﺍﻮﺗ ﯽﻣ ﺍﺭ ﺩﺮﮐﺭﺎﮐ ﻥﺎﻣﺯ
.ﺪﯿﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ Set ﻪﻤﮐﺩ ،ﻥﺁ ﻥﺩﺮﮐ ﻝﺎﻌﻓ یﺍﺮﺑ .3
t .ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻩﺩﺍﺩ ﺶﯾﺎﳕ ﻪﯿﻧﺎﺛ 3 ﺕﺪﻣ ﻪﺑ ﻩﺪﺷ ﻭﺭﺯﺭ ﻥﺎﻣﺯ ﻭ ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﺖﺑﺎﺛ ﻦﺷﻭﺭ ﺮﻤﯾﺎﺗ ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ
t ﯽﻠﺒﻗ ﺖﯿﻌﺿﻭ ﻪﺑ ﻪﯾﻮﻬﺗ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ،ﺪﯿﻫﺪﻧ ﺭﺎﺸﻓ ﻥﺎﻣﺯ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺯﺍ ﺲﭘ ﻪﯿﻧﺎﺛ 10 ﺽﺮﻋ ﺭﺩ ﺍﺭ Set ﻪﻤﮐﺩ ﺮﮔﺍ
ﺭﺩ ﺍﺭ ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ ﻭ ﺭﻭﺩ ﻩﺍﺭ ﺯﺍ ﻝﺮﺘﻨﮐ ﺮﮕﺸﯾﺎﳕ ﺭﺩ ﺍﺭ ﺵﻮﻣﺎﺧ ﺮﻤﯾﺎﺗ ﺎﯾ ﻦﺷﻭﺭ ﺮﻤﯾﺎﺗ ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ .ﺩﺩﺮﮔ ﯽﻣ ﺮﺑ
.ﺪﯿﻨﮐ ﯽﺳﺭﺮﺑ ﯽﻧﻭﺭﺩ ﺪﺣﺍﻭ
(ﺖﺳﺍ ﻦﺷﻭﺭ ﺭﻭﺩ ﻩﺍﺭ ﺯﺍ ﻝﺮﺘﻨﮐ ﻪﮐ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ) ﺩﺭﺍﺩ ﺩﻮﺟﻭ ﺵﻮﻣﺎﺧ/ﻦﺷﻭﺭ ﺮﻤﯾﺎﺗ ﺖﻟﺎﺣ ﺭﺩ ﺮﺘﺸﯿﺑ یﺎﻫ ﻪﻨﯾﺰﮔ
.ﺪﯿﻨﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺪﯿﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ ﻦﻓ/ﮏﺸﺧ/ﺩﺮﺳ/ﺭﺎﮐﺩﻮﺧ ﻥﺎﯿﻣ ﺯﺍ
.ﺪﯿﻨﮐ ﻢﯿﻈﻨﺗ ﻡﺮﮔ/ﮏﺸﺧ/ﺩﺮﺳ/ﺭﺎﮐﺩﻮﺧ ﺖﻟﺎﺣ ﺭﺩ ﺪﯿﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ ﺍﺭ ﺎﻣﺩ
.ﺪﯿﻨﮐ ﻢﯿﻈﻨﺗ ﻡﺮﮔ/ﻦﻓ/ﺩﺮﺳ ﺖﻟﺎﺣ ﺭﺩ ﺪﯿﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ ﺍﺭ ﻦﻓ ﺖﻋﺮﺳ
ﺮﻤﯾﺎﺗ good'sleep ﻭ ﺵﻮﻣﺎﺧ ﺮﻤﯾﺎﺗ/ﻦﺷﻭﺭ ﺮﻤﯾﺎﺗ یﺎﻫﺩﺮﮑﻠﻤﻋ ﻦﯿﺑ ﺮﻤﯾﺎﺗ ﻢﯿﻈﻨﺗ ﻦﯾﺮﺧﺁ ﻂﻘﻓ •
.ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻝﺎﻤﻋﺍ ﺵﻮﻣﺎﺧ
ﯽﻣ ﺪﯾﺪﭘﺎﻧ ﺲﭙﺳ ﻭ ﻩﺪﺷ ﻩﺩﺍﺩ ﺶﯾﺎﳕ ﻪﯿﻧﺎﺛ 3 ﺕﺪﻣ ﻪﺑ ﯽﻤﯿﻈﻨﺗ ﻥﺎﻣﺯ ،ﺮﻤﯾﺎﺗ ﻢﯿﻈﻨﺗ ﺯﺍ ﺲﭘ •
.ﺩﺩﺮﮔ
ﯽﻣ ﺭﺎﮐ ﯽﻠﺒﻗ
ﺖﻟﺎﺣ ﺎﺑ ﻪﯾﻮﻬﺗ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ،ﺩﻮﺷ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺶﯾﺎﻣﺮﮔ ﺖﻟﺎﺣ ﺭﺩ ﺮﻤﯾﺎﺗ ﺩﺮﮑﻠﻤﻋ ﺮﮔﺍ •
(AR✴✴HC✴✴ یﺮﺳ) .ﺪﻨﮐ
ﻮﻐﻟ.ﺪﯿﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ Cancel ﻪﻤﮐﺩ ﺮﮕﯾﺩ ﺭﺎﺑ ﮏﯾ
DB68-04401A-00_PE.indd 19DB68-04401A-00_PE.indd 19 21/1/57 10:4921/1/57 10:49
ﯽﺳﺭﺎﻓ-20
ﺵﻮﻣﺎﺧ/ﻦﺷﻭﺭ ﺮﻤﯾﺎﺗ ﻢﯿﻈﻨﺗ
ﺵﻮﻣﺎﺧ ﺮﻤﯾﺎﺗ ﻭ ﻦﺷﻭﺭ ﺮﻤﯾﺎﺗ ﻥﺩﺮﮐ ﺐﯿﮐﺮﺗ
ﺖﺳﺍ ﻦﺷﻭﺭ ﻪﯾﻮﻬﺗ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺮﮔﺍﺖﺳﺍ ﺵﻮﻣﺎﺧ ﻪﯾﻮﻬﺗ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺮﮔﺍ
ﺖﺳﺍ ﺵﻮﻣﺎﺧ ﺮﻤﯾﺎﺗ ﺯﺍ ﺮﺗ ﯽﻧﻻﻮﻃ ،ﻦﺷﻭﺭ ﺮﻤﯾﺎﺗ ﻩﺪﺷ ﻦﯿﯿﻌﺗ ﺶﯿﭘﺯﺍ ﻥﺎﻣﺯ
ﺖﻋﺎﺳ 1 : ﺵﻮﻣﺎﺧ ﺮﻤﯾﺎﺗ ،ﺖﻋﺎﺳ 3 : ﻦﺷﻭﺭ ﺮﻤﯾﺎﺗ (ﻪﻧﻮﳕ
،ﻥﺎﻣﺯ ﻢﯿﻈﻨﺗ ﺯﺍ ﺲﭘ ﺖﻋﺎﺳ 1 -
.ﺪﻨﮐ ﯽﻣ ﺍﺮﺟﺍ ﺍﺭ ﺵﻮﻣﺎﺧ ﺮﻤﯾﺎﺗ ﻪﯾﻮﻬﺗ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ
.ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻦﺷﻭﺭ ﺖﻋﺎﺳ 2 ﺯﺍ ﺲﭘ ﻪﯾﻮﻬﺗ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ
ﺖﺳﺍ ﺵﻮﻣﺎﺧ ﺮﻤﯾﺎﺗ ﺯﺍ
ﺮﺗ ﻩﺎﺗﻮﮐ ،ﻦﺷﻭﺭ ﺮﻤﯾﺎﺗ ﻩﺪﺷ ﻦﯿﯿﻌﺗ ﺶﯿﭘﺯﺍ ﻥﺎﻣﺯ
ﺖﻋﺎﺳ 5 : ﺵﻮﻣﺎﺧ ﺮﻤﯾﺎﺗ ،ﺖﻋﺎﺳ 3 : ﻦﺷﻭﺭ ﺮﻤﯾﺎﺗ (ﻪﻧﻮﳕ
،ﻥﺎﻣﺯ ﻢﯿﻈﻨﺗ ﺯﺍ ﺲﭘ ﺖﻋﺎﺳ 3 -
.ﺪﻨﮐ ﯽﻣ ﺍﺮﺟﺍ ﺍﺭ ﻦﺷﻭﺭ ﺮﻤﯾﺎﺗ ﻪﯾﻮﻬﺗ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ
ﺕﺭﻮﺻ ﻪﺑ ﺲﭙﺳ ﻭ ﺪﻧﺎﻣ ﯽﻣ ﻦﺷﻭﺭ ﺖﻋﺎﺳ 2 ﺕﺪﻣ ﻪﺑ ﻪﯾﻮﻬﺗ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ
.ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﺵﻮﻣﺎﺧ ﺭﺎﮐﺩﻮﺧ
.ﺪﻨﺷﺎﺑ ﺕﻭﺎﻔﺘﻣ ﺮﮕﯾﺪﮑﯾ ﺎﺑ ﺪﯾﺎﺑ ﺵﻮﻣﺎﺧ ﺮﻤﯾﺎﺗ ﻭ
ﻦﺷﻭﺭ ﺮﻤﯾﺎﺗ ﯽﻤﯿﻈﻨﺗ ﻥﺎﻣﺯ •
.ﺪﯿﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺭﻭﺩ ﻩﺍﺭ ﺯﺍ ﻝﺮﺘﻨﮐ یﻭﺭ ﺯﺍ ﺍﺭ Cancel ﻪﻤﮐﺩ ،ﺖﺳﺍ ﻝﺎﻌﻓ ﺮﻤﯾﺎﺗ ﺐﯿﮐﺮﺗ ﻪﮐ ﯽﻟﺎﺣ ﺭﺩ •
.ﺩﺩﺮﮔ ﯽﻣ ﺪﯾﺪﭘﺎﻧ ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ ﻭ ﻩﺪﺷ ﻮﻐﻟ ﺵﻮﻣﺎﺧ ﺮﻤﯾﺎﺗ ﻭ ﻦﺷﻭﺭ ﺮﻤﯾﺎﺗ ﻭﺩ ﺮﻫ
ﮏﺗ ﺮﺑﺭﺎﮐ ﺩﺮﮑﻠﻤﻋ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ
.ﺪﻨﮐ ﯽﻣ ﺭﺎﮐ ﻡﺮﮔ/ﺩﺮﺳ ﺖﻟﺎﺣ ﺭﺩ ﻪﯾﻮﻬﺗ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻪﮐ ﯽﻟﺎﺣ ﺭﺩ ﺩﻮﺷ ﯽﻣ یژﺮﻧﺍ ﻑﺮﺼﻣ ﺶﻫﺎﮐ ﺐﺟﻮﻣ ﺩﺮﮑﻠﻤﻋ ﻦﯾﺍ
ﻩﺍﺭ ﺯﺍ ﻝﺮﺘﻨﮐ یﻭﺭ ﺯﺍ ﺍﺭ Single User ﻪﻤﮐﺩ ،ﺪﻨﮐ ﯽﻣ ﺭﺎﮐ ﻡﺮﮔ/ﺩﺮﺳ ﺖﻟﺎﺣ ﺭﺩ ﻪﯾﻮﻬﺗ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻪﮐ ﯽﻟﺎﺣ ﺭﺩ
.ﺪﯿﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺭﻭﺩ
t .ﺩﺩﺮﮔ ﯽﻣ ﺪﯾﺪﭘﺎﻧ ﺲﭙﺳ ﻭ ﻩﺪﺷ ﻥﺎﯾﺎﳕ ﺭﻭﺩ ﻩﺍﺭ ﺯﺍ ﻝﺮﺘﻨﮐ ﺮﮕﺸﯾﺎﳕ یﻭﺭ ﻪﯿﻧﺎﺛ ﺪﻨﭼ یﺍﺮﺑ " "
t ﯽﻣ ﻥﺎﯾﺎﳕ ﺭﻭﺩ ﻩﺍﺭ ﺯﺍ ﻝﺮﺘﻨﮐ ﺮﮕﺸﯾﺎﳕ یﻭﺭ ﺭﺎﮐﺩﻮﺧ ﺕﺭﻮﺻ ﻪﺑ ﺍﻮﻫ ﺵﺩﺮﮔ ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ ﻭ ﮏﺗ ﺮﺑﺭﺎﮐ ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ
.ﺪﻧﻮﺷ
.ﺪﻨﻨﮐ ﯽﻣ ﺖﮐﺮﺣ ﻦﯿﯾﺎﭘ ﻭ ﻻﺎﺑ ﺖﻤﺳ ﻪﺑ ﺍﻮﻫ ﻥﺎﯾﺮﺟ یﺎﻫ ﻪﻐﯿﺗ
t ﯽﻣ ﺶﯾﺍﺰﻓﺍ 24°C ﺎﺗ ﺭﺎﮐﺩﻮﺧ ﺕﺭﻮﺻ ﻪﺑ ﺎﻣﺩ ،ﺪﺷﺎﺑ ﺩﺮﺳ ﺖﻟﺎﺣ ﺭﺩ 24°C ﺯﺍ ﺮﺗ ﻦﯿﯾﺎﭘ ﯽﻠﻌﻓ ﯽﻤﯿﻈﻨﺗ یﺎﻣﺩ ﺮﮔﺍ
.ﺪﺑﺎﯾ
.ﺖﺳﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻞﺑﺎﻗ ﻡﺮﮔ/ﺩﺮﺳ ﺖﻟﺎﺣ ﺭﺩ ﻂﻘﻓ (ﮏﺗ ﺮﺑﺭﺎﮐ) Single User ﺩﺮﮑﻠﻤﻋ •
ﻩﺩﻭﺪﺤﻣ ،ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻝﺎﻌﻓ ﺩﺮﺳ ﺖﻟﺎﺣ ﺭﺩ (ﮏﺗ ﺮﺑﺭﺎﮐ) Single User ﺩﺮﮑﻠﻤﻋ ﻪﮐ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ •
ﻥﺎﻤﻫ ﻪﺑ ﻡﺮﮔ ﺖﻟﺎﺣ ﺭﺩ
ﺎﻣﺩ ﻩﺩﻭﺪﺤﻣ ﺩﻮﺟﻭ ﻦﯾﺍ ﺎﺑ .ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﺩﻭﺪﺤﻣ 24°C~30°C ﻦﯿﺑ ﺎﻣﺩ
.ﺪﻧﺎﻣ ﯽﻣ ﯽﻗﺎﺑ 16°C~30°C ﺕﺭﻮﺻ
ﻪﻤﮐﺩ ﺩﺪﺠﻣ ﻥﺩﺍﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺎﺑ ،ﺖﺳﺍ ﺩﺮﺳ ﺖﻟﺎﺣ ﺭﺩ 24°C ﺯﺍ ﺮﺗ ﻦﯿﯾﺎﭘ ﺮﻈﻧ ﺩﺭﻮﻣ یﺎﻣﺩ ﺮﮔﺍ •
.ﺪﯿﻨﮐ ﺵﻮﻣﺎﺧ ﺍﺭ ﮏﺗ ﺮﺑﺭﺎﮐ ﺩﺮﮑﻠﻤﻋ Single User
15 ﻪﺤﻔﺻ ﻪﺑ ،ﺎﻫ ﻞﻤﻌﻟﺍﺭﻮﺘﺳﺩ ﻩﺪﻫﺎﺸﻣ یﺍﺮﺑ) ﺩﺮﮐ ﻢﯿﻈﻨﺗ ﻥﺍﻮﺗ ﯽﻣ ﺰﯿﻧ ﺍﺭ ﻦﻓ
ﺖﻋﺮﺳ/ﺎﻣﺩ •
.(ﺪﯿﻨﮐ ﻪﻌﺟﺍﺮﻣ
ﻪﻌﺟﺍﺮﻣ 16 ﻪﺤﻔﺻ ﻪﺑ ،ﻞﻤﻌﻟﺍﺭﻮﺘﺳﺩ ﻩﺪﻫﺎﺸﻣ یﺍﺮﺑ) .ﺩﺮﮐ ﻢﯿﻈﻨﺗ ﻥﺍﻮﺗ ﯽﻣ ﺍﺭ ﺍﻮﻫ ﻥﺎﯾﺮﺟ •
.(ﺪﯿﻨﮐ
ﻦﯾﺍ ،ﺪﯿﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ Mode ﻪﻤﮐﺩ ،ﺖﺳﺍ ﻦﺷﻭﺭ Single User ﺩﺮﮑﻠﻤﻋ ﻪﮐ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ ﺮﮔﺍ •
.ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻮﻐﻟ ﺩﺮﮑﻠﻤﻋ
ﻮﻐﻟ.ﺪﯿﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ Single User ﻪﻤﮐﺩ ﺮﮕﯾﺩ ﺭﺎﺑ ﮏﯾ
DB68-04401A-00_PE.indd 20DB68-04401A-00_PE.indd 20 21/1/57 10:4921/1/57 10:49
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
-
45
-
46
-
47
-
48
-
49
-
50
-
51
-
52
