D147, D153 یﺮﺳ
D149, D155 یﺮﺳ
D154 یﺮﺳ
D156 یﺮﺳ
ﯽﯾﻮﺸﻓﺮﻇ ﻦﯿﺷﺎﻣ
ﺎﻤﻨﻫﺍﺭ ﻪﭼﺮﺘﻓﺩ
.ﺖﺳﺍ ﻩﺪﺷ ﻪﯿﻬﺗ ﯽﺘﻓﺎﯾﺯﺎﺑ ٪١٠٠ ﺬﻏﺎﮐ یﻭﺭ ﺎﻤﻨﻫﺍﺭ ﻪﭼﺮﺘﻓﺩ ﻦﯾﺍ
ﺎﻫ ﺖﺻﺮﻓ ﺭﻮﺼﺗ
.ﻢﯿﻨﮐ ﯽﻣ ﺮﮑﺸﺗ ﺎﻤﺷ ﺯﺍ ﮓﻧﻮﺴﻣﺎﺳ ﻝﻮﺼﺤﻣ ﻦﯾﺍ ﺪﯾﺮﺧ ﺖﺑﺎﺑ
ﻦﯾﺍ ﺭﺩ ﺍﺭ ﺩﻮﺧ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ
ﹰ
ﺎﻔﻄﻟ ،ﺮﺗ ﻞﻣﺎﮐ ﺕﺎﻣﺪﺧ ﺖﻓﺎﯾﺭﺩ ﺭﻮﻈﻨﻣ ﻪﺑ
ﺪﯿﻨﮐ ﺖﺒﺛ ﯽﻧﺎﺸﻧ
www.samsung.com/register
DD68-00093C-08_FA :ﺪﮐ ﻩﺭﺎﻤﺷ
DD68-00093C-08_FA.indd 1DD68-00093C-08_FA.indd 1 12/12/2012 5:36:14 PM12/12/2012 5:36:14 PM
ﮓﻧﻮﺴﻣﺎﺳ ﺪﯾﺪﺟ ﯽﯾﻮﺸﻓﺮﻇ ﻦﯿﺷﺎﻣ یﺎﻫ ﺖﯿﻠﺑﺎﻗ _٢
ﺪﯾﺪﺟ ﯽﯾﻮﺸﻓﺮﻇ ﻦﯿﺷﺎﻣ یﺎﻫ ﺖﯿﻠﺑﺎﻗ
ﮓﻧﻮﺴﻣﺎﺳ
ﻦﯿﺷﺎﻣ .ﺩﺍﺩ ﺪﻫﺍﻮﺧ ﺮﯿﯿﻐﺗ ﻪﻧﺎﺧﺰﭙﺷﺁ ﻑﻭﺮﻇ ﱳﺴﺷ ﻪﺑ ﺖﺒﺴﻧ ﺍﺭ ﺎﻤﺷ ﺵﺮﮕﻧ ﺪﯾﺪﺟ ﯽﯾﻮﺸﻓﺮﻇ ﻦﯿﺷﺎﻣ ﻦﯾﺍ
ﺪﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ ﺩﻮﺧ یژﺮﻧﺍ ﻑﺮﺼﻣ یﻻﺎﺑ ﻥﺎﻣﺪﻧﺍﺭ ﻭ ﻩﮋﯾﻭ یﺎﻫ ﺖﯿﻠﺑﺎﻗ ﺯﺍ یﺭﺍﺩﺭﻮﺧﺮﺑ ﺎﺑ ﺎﻤﺷ ﮓﻧﻮﺴﻣﺎﺳ ﺪﯾﺪﺟ ﯽﯾﻮﺸﻓﺮﻇ
.ﺩﺯﺎﺳ ﻝﺪﺒﻣ ﺮﯾﺬﭙﻟﺩ ﻭ ﻥﺎﺳﺁ یﺭﺎﮐ ﻪﺑ ﺍﺭ ﻑﻭﺮﻇ ﱳﺴﺷ
١ .ﻪﻧﺎﮔ ٣ ﺮﺘﻠﯿﻓ ﻢﺘﺴﯿﺳ
ﻭ یﺰﭙﺷﺁ ﻡﺯﺍﻮﻟ ،ﺎﻫ ﻥﺍﻮﯿﻟ ،ﺎﻫ ﺏﺎﻘﺸﺑ ﺯﺍ ﺍﺭ ﯽﯾﺍﺬﻏ ﺩﺍﻮﻣ یﺎﯾﺎﻘﺑ ﻡﺎﲤ ﺪﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ ﺎﻤﺷ ﮓﻧﻮﺴﻣﺎﺳ ﺪﯾﺪﺟ ﯽﯾﻮﺸﻓﺮﻇ ﻦﯿﺷﺎﻣ ﻪﻧﺎﮔ ٣ ﺮﺘﻠﯿﻓ ﻢﺘﺴﯿﺳ
ﺎﺗ ﺪﯾﺍﺩﺯ ﯽﻣ ﻭ ﻩﺩﺮﮐ یﺭﻭﺁ ﻊﻤﺟ ﻥﺍﻭﺍﺮﻓ ﺖﻗﺩ ﺎﺑ ﺍﺭ ﯽﯾﺍﺬﻏ ﺩﺍﻮﻣ ﻩﺪﻧﺎﻤﯿﻗﺎﺑ ﺕﺍﺭﺫ ﻡﺎﲤ ﻪﺘﻓﺮﺸﯿﭘ ﺮﺘﻠﯿﻓ ﻢﺘﺴﯿﺳ ﻦﯾﺍ .ﺪﯾﺍﺩﺰﺑ ﺎﻫ ﻝﺎﮕﻨﭼ ﻭ ﺩﺭﺎﮐ ﻭ ﻖﺷﺎﻗ
.ﺪﺷ ﺪﻨﻫﺍﻮﺧ ﺰﯿﲤ
ﹰ
ﻼﻣﺎﮐ ﺎﻤﺷ ﻑﻭﺮﻇ ﻪﮐ ﺪﯿﺷﺎﺑ ﻦﺌﻤﻄﻣ
.ﺪﺷﺎﺑ ﯽﻣ ﺩﻮﺧ ﻉﻮﻧ ﺭﺩ ﺎﻫ ﻦﯾﺮﺗ یﻮﻗ ﻭﺰﺟ ﮓﻧﻮﺴﻣﺎﺳ ﯽﯾﻮﺸﻓﺮﻇ یﺎﻫ ﻦﯿﺷﺎﻣ ﺮﺘﻠﯿﻓ ﻢﺘﺴﯿﺳ
٢ .ﻩﺩﺮﺸﻓ ﻥﺩﺮﮐ ﮏﺸﺧ یﺭﻭﺁ ﻦﻓ
ﺭﺎﮐ ﻦﯾﺍ .ﺪﻨﮐ ﯽﻣ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻑﻭﺮﻇ ﻥﺩﺮﮐ ﮏﺸﺧ یﺍﺮﺑ ﯽﯾﺎﻬﻧ ﯽﺸﮑﺑﺁ ﻞﮑﯿﺳ ﻥﺎﻬﻧ ﯽﺗﺭﺍﺮﺣ یژﺮﻧﺍ ﺯﺍ ﺎﻤﺷ ﮓﻧﻮﺴﻣﺎﺳ ﺪﯾﺪﺟ ﯽﯾﻮﺸﻓﺮﻇ ﻦﯿﺷﺎﻣ
.ﺪﯾﺎﳕ ﯽﻣ یﺮﯿﮔﻮﻠﺟ ﺎﻤﺷ ﻥﺍﺰﯾﺰﻋ ﻭ ﺎﻤﺷ ﻥﺪﯾﺩ ﺐﯿﺳﺁ ﻭ ﯽﯾﻮﺸﻓﺮﻇ ﻦﯿﺷﺎﻣ ﺯﺍ ﺭﺎﺨﺑ ﺝﻭﺮﺧ ﺯﺍ ﻪﮑﻠﺑ ﺪﻨﮐ ﯽﻣ ﯽﯾﻮﺟ ﻪﻓﺮﺻ یژﺮﻧﺍ ﻑﺮﺼﻣ ﺭﺩ ﺎﻬﻨﺗ ﻪﻧ
ﺯﺍ ﯽﻫﺎﮔﺁ یﺍﺮﺑ .
ﺪﺷﺎﺑ ﯽﻣ ﺎﻤﺷ ﮓﻧﻮﺴﻣﺎﺳ ﺪﯾﺪﺟ ﯽﯾﻮﺸﻓﺮﻇ ﻦﯿﺷﺎﻣ یﺭﺍﺪﻬﮕﻧ ﻭ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺯﺮﻃ ﻩﺭﺎﺑﺭﺩ ﯽﻤﻬﻣ ﺕﺎﻋﻼﻃﺍ یﻭﺎﺣ ﺎﻤﻨﻫﺍﺭ ﻪﭼﺮﺘﻓﺩ ﻦﯾﺍ
ﯽﯾﻮﺸﻓﺮﻇ ﻦﯿﺷﺎﻣ یﺎﻫ یﺭﻭﺁ ﻦﻓ ﻭ ﺎﻫ ﺖﯿﻠﺑﺎﻗ ﻦﯾﺮﺗﺪﯾﺪﺟ ﺯﺍ ﺮﺘﻬﺑ ﻪﭼ ﺮﻫ یﺭﺍﺩﺮﺑ ﻩﺮﻬﺑ ﻩﺭﺎﺑﺭﺩ ﯽﺗﺎﮑﻧ ﻭ ﻝﺮﺘﻨﮐ ﻪﺤﻔﺻ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺯﺮﻃ ﺡﻭﺮﺸﻣ یﺎﻫ ﻞﻤﻌﻟﺍﺭﻮﺘﺳﺩ
ﯽﯾﺎﻫ ﻪﯿﺻﻮﺗ "ﯽﺑﺎﯾ ﺐﯿﻋ" ﺶﺨﺑ ﺭﺩ ﻭ ﺩﻮﺟﻮﻣ یﺎﻫ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﺯﺍ ﻪﺻﻼﺧ ﻝﻭﺪﺟ ﮏﯾ "ﺎﻫ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﻝﻭﺪﺟ" ﺶﺨﺑ ﺭﺩ .ﺪﯿﻨﮐ ﻪﻌﺟﺍﺮﻣ ﺎﻤﻨﻫﺍﺭ ﻪﭼﺮﺘﻓﺩ ﻦﯾﺍ ﻪﺑ ﺩﻮﺧ ﺪﯾﺪﺟ
.ﺖﺳﺍ ﻩﺪﺷ ﺮﮐﺫ ﺞﯾﺍﺭ ﺕﻻﺎﮑﺷﺍ ﱳﺧﺎﺳ ﻑﺮﻃﺮﺑ یﺍﺮﺑ
DD68-00093C-08_FA.indd 2DD68-00093C-08_FA.indd 2 12/12/2012 5:36:49 PM12/12/2012 5:36:49 PM
٣_ ﯽﻨﻤﯾﺍ یﺎﻫ ﻞﻤﻌﻟﺍﺭﻮﺘﺳﺩ
ﯽﻨﻤﯾﺍ یﺎﻫ ﻞﻤﻌﻟﺍﺭﻮﺘﺳﺩ
ﺕﺎﻋﻼﻃﺍ یﻭﺎﺣ ﺎﻤﻨﻫﺍﺭ ﻪﭼﺮﺘﻓﺩ ﻦﯾﺍ .ﻢﯿﯾﻮﮔ ﯽﻣ ﮏﯾﺮﺒﺗ ﺎﻤﺷ ﻪﺑ ﺍﺭ ﮓﻧﻮﺴﻣﺎﺳ ﺪﯾﺪﺟ ﯽﯾﻮﺸﻓﺮﻇ ﻦﯿﺷﺎﻣ ﻦﯾﺍ ﺪﯾﺮﺧ
ﺎﻫ ﺖﯿﻠﺑﺎﻗ ﺯﺍ ﺮﺘﻬﺑ ﻪﭼ ﺮﻫ یﺭﺍﺩﺮﺑ ﻩﺮﻬﺑ ﺭﻮﻈﻨﻣ ﻪﺑ
ﹰ
ﺎﻔﻄﻟ .ﺪﺷﺎﺑ ﯽﻣ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺯﺍ ﺖﺒﻗﺍﺮﻣ ﻭ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ،ﺐﺼﻧ ﻩﺭﺎﺑﺭﺩ ﯽﻤﻬﻣ
.ﺪﯿﯾﺎﻣﺮﻓ ﻪﻌﻟﺎﻄﻣ ﺖﻗﺩ ﺎﺑ ﺍﺭ ﺎﻤﻨﻫﺍﺭ ﻪﭼﺮﺘﻓﺩ ﻦﯾﺍ ،ﺩﻮﺧ ﯽﯾﻮﺸﻓﺮﻇ ﻦﯿﺷﺎﻣ ﺩﺪﻌﺘﻣ ﺕﺎﻧﺎﮑﻣﺍ ﻭ
ﺪﯿﻧﺍﺪﺑ ﯽﻨﻤﯾﺍ یﺎﻫ ﻞﻤﻌﻟﺍﺭﻮﺘﺳﺩ ﻩﺭﺎﺑﺭﺩ ﺪﯾﺎﺑ ﻪﭽﻧﺁ
ﺍﺮﻓ ﺍﺭ ﺶﯾﻮﺧ ﺪﯾﺪﺟ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺩﺪﻌﺘﻣ ﺕﺎﻧﺎﮑﻣﺍ ﻭ ﺎﻫ ﺖﯿﻠﺑﺎﻗ ﺎﺑ ﺭﺎﮐ ﺮﺛﻮﻣ ﻭ ﻦﻤﯾﺍ یﺎﻫ ﻩﻮﯿﺷ ﺎﺗ ﺪﯿﯾﺎﻣﺮﻓ ﻪﻌﻟﺎﻄﻣ ﻞﻣﺎﮐ ﺖﻗﺩ ﺎﺑ ﺍﺭ ﺎﻤﻨﻫﺍﺭ ﻪﭼﺮﺘﻓﺩ ﻦﯾﺍ
ﹰ
ﺎﻔﻄﻟ
ﻪﭼﺮﺘﻓﺩ ﻦﯾﺍ ﺭﺩ ﻪﮐ ﻥﺁ ﯽﻠﺻﺍ ﺩﺮﮐﺭﺎﮐ یﺍﺮﺑ ﻂﻘﻓ ﺍﺭ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻦﯾﺍ .ﺪﯿﻨﮐ یﺭﺍﺪﻬﮕﻧ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺕﺭﻭﺎﺠﻣ ﺭﺩ ﻦﻣﺍ ﯽﻧﺎﮑﻣ ﺭﺩ ﯽﺗﺁ ﻪﻌﺟﺍﺮﻣ
یﺍﺮﺑ ﺍﺭ ﻪﭼﺮﺘﻓﺩ ﻦﯾﺍ ﻭ ﺪﯾﺮﯿﮕﺑ
.ﺪﯾﺮﺒﺑ ﺭﺎﮑﺑ ﺖﺳﺍ ﻩﺪﺷ ﺢﯾﺮﺸﺗ ﺎﻤﻨﻫﺍﺭ
ﻭ یﺭﺍﺪﻬﮕﻧ ،ﺐﺼﻧ ﻡﺎﮕﻨﻫ ﺪﯾﺎﺑ ﺎﻤﺷ .ﺪﻧﺮﯿﮔ ﯽﳕ ﺮﺑ ﺭﺩ ﺍﺭ ﺕﻻﺎﻤﺘﺣﺍ ﻭ ﻂﯾﺍﺮﺷ ﻪﯿﻠﮐ ﺎﻤﻨﻫﺍﺭ ﻪﭼﺮﺘﻓﺩ ﻦﯾﺍ ﺭﺩ ﻩﺪﺷ ﺡﺮﻄﻣ ﯽﻨﻤﯾﺍ یﺎﻫ ﻞﻤﻌﻟﺍﺭﻮﺘﺳﺩ ﻭ ﺎﻫﺭﺍﺪﺸﻫ
.ﺪﯿﯾﺎﳕ ﺖﯾﺎﻋﺭ ﺍﺭ ﻁﺎﯿﺘﺣﺍ ﺐﻧﺎﺟ ﻭ ﻩﺩﺮﮐ ﺖﯿﻌﺒﺗ ﻢﯿﻠﺳ ﻞﻘﻋ ﺯﺍ ﯽﯾﻮﺸﻓﺮﻇ
ﻦﯿﺷﺎﻣ ﺎﺑ ﺭﺎﮐ
ﻪﭼﺮﺘﻓﺩ ﻦﯾﺍ ﺕﺎﺤﯿﺿﻮﺗ ﺎﺑ ﯽﻤﮐ ﺎﻤﺷ ﯽﯾﻮﺸﻓﺮﻇ ﻦﯿﺷﺎﻣ یﺎﻫ ﯽﮔﮋﯾﻭ ﺩﺭﺍﺩ ﻥﺎﮑﻣﺍ ،ﺪﻧﺮﯿﮔ ﯽﻣ ﺮﺑ ﺭﺩ ﺍﺭ ﻝﺪﻣ ﻦﯾﺪﻨﭼ ﺮﯾﺯ یﺮﺒﻫﺍﺭ یﺎﻫ ﻞﻤﻌﻟﺍﺭﻮﺘﺳﺩ ﻪﮑﯿﯾﺎﳒﺁ ﺯﺍ
یﺍﺮﺑ ﺎﯾ ﻭ ﻪﺘﻓﺮﮔ ﺱﺎﲤ ﺕﺎﻣﺪﺧ ﺰﮐﺮﻣ ﻦﯾﺮﺗ ﮏﯾﺩﺰﻧ ﺎﺑ ،ﺪﯾﺭﺍﺩ ﯽﻠﮑﺸﻣ ﺎﯾ ﻝﺍﻮﺳ ﺮﮔﺍ .ﺪﻨﻨﮑﻧ ﻕﺪﺻ ﻥﺁ ﺩﺭﻮﻣ ﺭﺩ ﻩﺪﻨﻫﺩﺭﺍﺪﺸﻫ ﻢﺋﻼﻋ ﻡﺎﲤ
ﻭ ﻩﺩﻮﺑ ﺕﻭﺎﻔﺘﻣ ﺎﻤﻨﻫﺍﺭ
.ﺪﯿﻨﮐ ﻪﻌﺟﺍﺮﻣ www.samsung.com ﯽﻧﺎﺸﻧ ﻪﺑ ﺖﻧﺮﺘﻨﯾﺍ ﺭﺩ ﺕﺎﻋﻼﻃﺍ ﻭ ﮏﻤﮐ ﺖﻓﺎﯾﺭﺩ
ﻢﻬﻣ ﯽﻃﺎﯿﺘﺣﺍ ﺕﺎﮑﻧ ﻭ ﯽﻨﻤﯾﺍ ﻢﺋﻼﻋ
ﻢﻬﻣ ﯽﻨﻤﯾﺍ ﻢﺋﻼﻋ
ﺭﺍﺪﺸﻫ
.ﺪﺷ ﺪﻨﻫﺍﻮﺧ ﻝﺍﻮﻣﺍ ﻥﺪﯾﺩ ﺐﯿﺳﺁ ﺎﯾ/ﻭ ﯽﺼﺨﺷ ﺪﯾﺪﺷ یﺎﻫ ﺖﺣﺍﺮﺟ ﺚﻋﺎﺑ ﻪﮐ ﻦﻣﺍ ﺮﯿﻏ یﺭﺎﮐ یﺎﻫ ﻩﻮﯿﺷ ﺎﯾ ﺕﺍﺮﻄﺧ
ﻁﺎﯿﺘﺣﺍ
.ﺪﺷ ﺪﻨﻫﺍﻮﺧ ﻝﺍﻮﻣﺍ ﻥﺪﯾﺩ ﺐﯿﺳﺁ ﺎﯾ/ﻭ ﯽﺼﺨﺷ یﺎﻫ ﺖﺣﺍﺮﺟ ﺚﻋﺎﺑ ﻪﮐ ﻦﻣﺍ ﺮﯿﻏ یﺭﺎﮐ یﺎﻫ ﻩﻮﯿﺷ ﺎﯾ ﺕﺍﺮﻄﺧ
ﻁﺎﯿﺘﺣﺍ
ﻦﯾﺍ ،ﯽﯾﻮﺸﻓﺮﻇ ﻦﯿﺷﺎﻣ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻡﺎﮕﻨﻫ ﺭﺩ ﯽﺼﺨﺷ ﺖﺣﺍﺮﺟ ﺎﯾ ،ﯽﮕﺘﻓﺮﮔ ﻕﺮﺑ ،ﺭﺎﺠﻔﻧﺍ ،یﺯﻮﺳ ﺶﺗﺁ ﺮﻄﺧ ﻝﺎﻤﺘﺣﺍ ﺯﺍ ﱳﺳﺎﮐ ﺭﻮﻈﻨﻣ ﻪﺑ
:ﺪﯿﻨﮐ ﺖﯾﺎﻋﺭ ﺍﺭ ﯽﻨﻤﯾﺍ ﻭ ﯽﻃﺎﯿﺘﺣﺍ ﻪﯾﺎﭘ ﺕﺎﮑﻧ
.ﺪﯿﻫﺪﻧ ﻡﺎﳒﺍ ﺍﺭ ﺭﺎﮐ ﻦﯾﺍ
.ﺪﯿﻨﮑﻧ ﻕﺍﺭﻭﺍ
.ﺪﯿﻧﺰﻧ ﺖﺳﺩ
.ﺪﯿﻨﮐ ﺍﺮﺟﺍ ﻞﻣﺎﮐ ﺖﻗﺩ ﺎﺑ ﺍﺭ ﺎﻫ ﻞﻤﻌﻟﺍﺭﻮﺘﺳﺩ
.ﺪﯿﺸﮑﺑ یﺭﺍﻮﯾﺩ ﺰﯾﺮﭘ ﺯﺍ ﺍﺭ ﻕﺮﺑ ﻪﺧﺎﺷﻭﺩ
.ﺪﯿﻨﮐ ﻞﺻﻭ (ﻦﯿﻣﺯ) ﺕﺭﺍ ﻪﺑ ﯽﻀﺘﻘﻣ ﻮﺤﻧ ﻪﺑ ﺍﺭ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ
ﹰ
ﺎﻤﺘﺣ ﺪﯾﺎﺑ ﯽﮕﺘﻓﺮﮔ ﻕﺮﺑ ﺯﺍ یﺮﯿﮔﻮﻠﺟ ﺭﻮﻈﻨﻣ ﻪﺑ
.ﺪﯾﺮﯿﮕﺑ ﺱﺎﲤ ﺕﺎﻣﺪﺧ ﺰﮐﺮﻣ ﺎﺑ ﮏﻤﮐ ﺖﻓﺎﯾﺭﺩ یﺍﺮﺑ
ﺮﮐﺬﺗ
.ﺪﻨﺷﺎﺑ ﯽﻣ ﻥﺍﺮﮕﯾﺩ ﻭ ﺎﻤﺷ ﻥﺪﯾﺩ ﺖﺣﺍﺮﺟ ﺯﺍ یﺮﯿﮔﻮﻠﺟ یﺍﺮﺑ ﻩﺪﻨﻫﺩﺭﺍﺪﺸﻫ ﻢﺋﻼﻋ ﻦﯾﺍ
.ﺪﯿﻨﮐ ﺖﯾﺎﻋﺭ ﻡﺎﲤ ﺖﻗﺩ ﺎﺑ ﺍﺭ ﺎﻬﻧﺁ
ﹰ
ﺎﻔﻄﻟ
ﺐﺣﺎﺻ ﻪﺑ ﺍﺭ ﺎﻬﻧﺁ .ﺪﻨﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷﺍﺩ ﯽﯾﺎﻨﺷﺁ ﺎﻬﻧﺁ ﺎﺑ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺪﯾﺪﺟ ﻥﺍﺮﺑﺭﺎﮐ ﻪﮐ ﺪﯿﻨﮐ ﻞﺻﺎﺣ ﻥﺎﻨﯿﻤﻃﺍ ﻭ ﻩﺩﺮﮐ یﺭﺍﺪﻬﮕﻧ ﻦﻣﺍ ﯽﻧﺎﮑﻣ ﺭﺩ ﺍﺭ ﺎﻫ ﻞﻤﻌﻟﺍﺭﻮﺘﺳﺩ ﻦﯾﺍ
.ﺪﯿﻫﺪﺑ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ
ﺪﯾﺪﺟ
DD68-00093C-08_FA.indd 3DD68-00093C-08_FA.indd 3 12/12/2012 5:36:49 PM12/12/2012 5:36:49 PM
ﯽﻨﻤﯾﺍ یﺎﻫ ﻞﻤﻌﻟﺍﺭﻮﺘﺳﺩ _۴
ﻢﻬﻣ ﯽﻨﻤﯾﺍ ﻭ ﯽﻃﺎﯿﺘﺣﺍ ﺕﺎﮑﻧ
ﺮﺠﻨﻣ ﻝﺍﻮﻣﺍ ﻥﺪﯾﺩ ﺐﯿﺳﺁ ﻭ ﯽﺼﺨﺷ یﺎﻫ ﺖﺣﺍﺮﺟ ﺯﻭﺮﺑ ﻪﺑ ﺪﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ ﺖﺳﺭﺩﺎﻧ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺎﻣﺍ .ﺩﺭﺍﺩ یﺭﺎﮔﺯﺎﺳ ﺯﻭﺮﺑ ﻭ ﺮﺒﺘﻌﻣ ﯽﻨﻤﯾﺍ ﺕﺎﻣﺍﺰﻟﺍ ﺎﺑ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻦﯾﺍ
.ﺩﻮﺷ
ﺎﺑ ﺍﺭ ﺎﻫ ﻞﻤﻌﻟﺍﺭﻮﺘﺳﺩ ﻦﯾﺍ ﺪﯿﻨﮐ ﺭﺎﮐ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺎﺑ ﺭﺎﺑ ﻦﯿﺘﺴﺨﻧ ﻪﮑﻨﯾﺍ ﺯﺍ ﺶﯿﭘ
ﹰ
ﺎﻔﻄﻟ ،ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻥﺪﯾﺩ ﺐﯿﺳﺁ ﻭ ﺙﺩﺍﻮﺣ ﻥﺩﺍﺩ ﺥﺭ ﺮﻄﺧ ﺯﺍ
ﱳﺳﺎﮐ ﺭﻮﻈﻨﻣ ﻪﺑ
.ﺪﻨﺷﺎﺑ ﯽﻣ یﺭﺍﺪﻬﮕﻧ ﻭ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ،ﯽﻨﻤﯾﺍ ﻩﺭﺎﺑﺭﺩ ﯽﻤﻬﻣ ﺕﺎﻋﻼﻃﺍ یﻭﺎﺣ ﺎﻫ ﻞﻤﻌﻟﺍﺭﻮﺘﺳﺩ ﻦﯾﺍ .ﺪﯿﯾﺎﳕ ﻪﻌﻟﺎﻄﻣ ﺖﻗﺩ
ﺩﻮﺧ ،ﺪﯿﻨﮐ ﺭﺎﮐ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺎﺑ ﻦﻤﯾﺍ ﺭﻮﻄﺑ ﻪﮑﻨﯾﺍ یﺍﺮﺑ .ﺩﺭﺍﺩ ﺩﻮﺟﻭ ﺮﻄﺧ ﻝﺎﻤﺘﺣﺍ ،کﺮﺤﺘﻣ یﺎﻫ ﺖﻤﺴﻗ یﺍﺭﺍﺩ ﻭ ﯽﻗﺮﺑ یﺎﻫ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻪﯿﻠﮐ ﺪﻨﻧﺎﲟ ﺰﯿﻧ ﺎﺠﻨﯾﺍ ﺭﺩ
.ﺪﯿﻨﮐ ﺖﯾﺎﻋﺭ ﺍﺭ ﻁﺎﯿﺘﺣﺍ ﺐﻧﺎﺟ
ﺭﺎﮐ ﻡﺎﮕﻨﻫ ﻭ ﻪﺘﺧﺎﺳ ﺎﻨﺷﺁ ﻥﺁ ﺩﺮﮑﻠﻤﻋ ﺎﺑ ﺍﺭ
ﯽﳕ ﺯﺎﺑ ﯽﻧﺎﺳﺁ ﻪﺑ ﻞﺧﺍﺩ ﺯﺍ ﯽﯾﻮﺸﻓﺮﻇ ﻦﯿﺷﺎﻣ ﻪﭽﯾﺭﺩ .ﺪﻨﻨﮐ یﺯﺎﺑ ﻥﺁ ﻞﺧﺍﺩ ﺭﺩ ﺎﯾ ﯽﯾﻮﺸﻓﺮﻇ ﻦﯿﺷﺎﻣ ﺎﺑ (ﯽﮕﻧﺎﺧ ﺕﺎﻧﺍﻮﯿﺣ ﺎﯾ ﻭ) ﻥﺎﮐﺩﻮﮐ ﺪﯿﻫﺪﻧ ﻩﺯﺎﺟﺍ
.ﺪﻧﻮﺷ ﺡﻭﺮﺠﻣ
ﹰ
ﺍﺪﯾﺪﺷ ﻪﮐ ﺩﺭﺍﺩ ﻥﺎﮑﻣﺍ ﻥﺁ ﻞﺧﺍﺩ ﺭﺩ ﻥﺎﮐﺩﻮﮐ ﻥﺩﺮﮐ ﺮﯿﮔ ﺕﺭﻮﺻ ﺭﺩ ﻭ ،ﺩﻮﺷ
.
ﺪﻨﻨﮐ ﯽﳕ یﺯﺎﺑ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺎﺑ ﺪﯾﻮﺷ ﻦﺌﻤﻄﻣ ﺎﺗ ﺪﻨﺷﺎﺑ ﯽﺘﺳﺮﭘﺮﺳ ﺖﲢ ﻩﺭﺍﻮﻤﻫ ﺪﯾﺎﺑ ﻥﺎﮐﺩﻮﮐ
ﺪﺟﺍﻭ ﺺﺨﺷ ﮏﯾ ﺎﯾ ﻭ ﯽﺗﺎﻣﺪﺧ ﻩﺪﻨﯾﺎﳕ ﺎﯾ ﻩﺪﻧﺯﺎﺳ ﻂﺳﻮﺗ ﺍﺮﻧﺁ ﺕﺍﺮﻃﺎﺨﻣ ﺯﻭﺮﺑ ﺯﺍ یﺮﯿﮔﻮﻠﺟ یﺍﺮﺑ ﺪﯾﺎﺑ ،ﺖﺳﺍ ﻩﺪﯾﺩ ﺐﯿﺳﺁ (ﻕﺮﺑ ﻢﯿﺳ) ﻪﺧﺎﺷﻭﺩ ﺮﮔﺍ
.ﺪﯿﯾﺎﳕ ﺾﯾﻮﻌﺗ ﻂﯾﺍﺮﺷ
.ﺪﻨﺷﺎﺑ ﺱﺮﺘﺳﺩ ﺭﺩ ﯽﻧﺎﺳﺁ ﻪﺑ ﻪﯿﻠﺨﺗ یﺎﻫ ﻪﻟﻮﻟ ﻭ ﺏﺁ
یﺎﻫﺮﯿﺷ ،ﻕﺮﺑ ﺰﯾﺮﭘ ،ﺐﺼﻧ ﺯﺍ ﺪﻌﺑ ﻪﮐ ﺩﺍﺩ ﺭﺍﺮﻗ یﺭﻮﻃ ﺪﯾﺎﺑ ﺍﺭ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻦﯾﺍ
ﻁﺎﯿﺘﺣﺍ
ﺭﺍﺪﺸﻫ
ﺭﺍﺪﺸﻫ
ﻁﺎﯿﺘﺣﺍ
ﯽﻨﻤﯾﺍ یﺎﻫ ﻞﻤﻌﻟﺍﺭﻮﺘﺳﺩ
DD68-00093C-08_FA.indd 4DD68-00093C-08_FA.indd 4 12/12/2012 5:36:51 PM12/12/2012 5:36:51 PM
۵_ ﯽﻨﻤﯾﺍ یﺎﻫ ﻞﻤﻌﻟﺍﺭﻮﺘﺳﺩ
ﯽﯾﻮﺸﻓﺮﻇ ﻦﯿﺷﺎﻣ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ یﺎﻫ ﻞﻤﻌﻟﺍﺭﻮﺘﺳﺩ
ﯽﻣ ﺎﻬﻨﯾﺍ ﺪﻨﻧﺎﻣ ﻪﺑﺎﺸﻣ ﯽﻧﻮﮑﺴﻣ ﻭ یﺭﺎﮐ ﻂﯾﺍﺮﺷ ﺭﺩ ﻭ ﻝﺯﺎﻨﻣ ﺭﺩ ﻥﺁ ﺮﻈﻧ ﺩﺭﻮﻣ ﺩﺮﺑﺭﺎﮐ .ﺖﺳﺍ ﻩﺪﺸﻧ ﯽﺣﺍﺮﻃ یﺭﺎﲡ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ یﺍﺮﺑ ﯽﯾﻮﺸﻓﺮﻇ ﻦﯿﺷﺎﻣ ﻦﯾﺍ
:ﺪﺷﺎﺑ
•ﺎﻫ ﻩﺎﮕﺷﻭﺮﻓ
•ﺎﻫ ﻩﺎﮕﺸﯾﺎﳕ ﻭ ﺮﺗﺎﻓﺩ
:ﺪﻨﻧﺎﻣ یﺰﮐﺍﺮﻣ ﺭﺩ ﻥﺎﻨﮐﺎﺳ یﺍﺮﺑ ﻭ
•.ﺎﻫﺍﺮﺴﻧﺎﻤﻬﻣ ﻭ یﺯﻭﺭ ﻪﻧﺎﺒﺷ یﺎﻫ ﻩﺎﮕﺘﻣﺎﻗﺍ
ﻝﺎﮕﻨﭼ ﻭ ﺩﺭﺎﮐ ﻭ ﻖﺷﺎﻗ ﻭ
ﻑﻭﺮﻇ ﱳﺴﺷ ﺭﻮﻈﻨﻣ یﺍﺮﺑ ،ﺎﻤﻨﻫﺍﺭ ﻪﭼﺮﺘﻓﺩ ﻦﯾﺍ ﺕﺎﺤﯿﺿﻮﺗ ﺎﺑ ﻖﺑﺎﻄﻣ ﯽﮕﻧﺎﺧ ﻪﻠﯿﺳﻭ ﮏﯾ ﻥﺍﻮﻨﻌﺑ
ﹰ
ﺎﻓﺮﺻ ﺪﯾﺎﺑ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻦﯾﺍ
.ﺩﻮﺷ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﯽﮕﻧﺎﺧ
.ﺪﺷﺎﺑ ﺯﺎﺳﺮﻄﺧ ﺪﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ ﻭ ﻩﺪﺸﻧ ﯽﻧﺎﺒﯿﺘﺸﭘ ﻩﺪﻧﺯﺎﺳ ﻂﺳﻮﺗ ﺮﮕﯾﺩ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻭ ﺩﺮﺑﺭﺎﮐ ﻪﻧﻮﮔﺮﻫ
.ﺩﺮﯾﺬﭘ ﯽﳕ ﯽﻟﻮﺻﺍﺮﯿﻏ ﺎﯾ ﺖﺳﺭﺩﺎﻧ یﺮﺑﺭﺎﮐ ﺎﯾ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺯﺍ ﯽﺷﺎﻧ یﺎﻫ ﺕﺭﺎﺴﺧ ﻝﺎﺒﻗ ﺭﺩ ﯽﺘﯿﻟﻮﺌﺴﻣ
ﭻﯿﻫ ﻩﺪﻧﺯﺎﺳ
.ﺩﺭﺍﺩ ﺩﻮﺟﻭ ﺭﺎﺠﻔﻧﺍ ﺮﻄﺧ .ﺪﯿﻨﮑﻧ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻝﻼﺣ ﺩﺍﻮﻣ ﺯﺍ ﯽﯾﻮﺸﻓﺮﻇ ﻦﯿﺷﺎﻣ ﺭﺩ
ﻩﺪﻧﺭﻮﺧ ﺎﯾ ﻭ ﻩﺪﻨﻨﮐ ﮏﯾﺮﲢ ﺕﺎﺒﯿﮐﺮﺗ یﻭﺎﺣ ﯽﯾﻮﺸﻓﺮﻇ ﻦﯿﺷﺎﻣ ﻩﺪﻨﯾﻮﺷ ﺩﺍﻮﻣ .ﺪﯾﺮﺒﻧ ﻥﺎﻫﺩ ﻪﺑ ﺎﯾ ﻩﺩﺮﮑﻧ ﺲﻔﻨﺗ ﺍﺭ ﯽﯾﻮﺸﻓﺮﻇ ﻦﯿﺷﺎﻣ ﻩﺪﻨﯾﻮﺷ ﺩﺍﻮﻣ
ﺲﻔﻨﺗ ﻩﺪﻨﯾﻮﺷ ﻩﺩﺎﻣ ﺮﮔﺍ .ﺪﻧﺯﺎﺳ ﯽﻣ ﻭﺮﺑﻭﺭ ﻞﮑﺸﻣ ﺎﺑ ﺍﺭ ﺲﻔﻨﺗ ﺎﯾ ﻭ ﻩﺪﺷ
ﻮﻠﮔ ﻭ ﻥﺎﻫﺩ ،ﯽﻨﯿﺑ ﺭﺩ ﯽﮕﺘﺧﻮﺳ ﺚﻋﺎﺑ ﻥﺪﺷ ﻩﺪﯿﻌﻠﺑ ﺕﺭﻮﺻ ﺭﺩ ﻪﮐ ﺪﻨﺘﺴﻫ
.ﺪﯿﻨﮐ ﺕﺭﻮﺸﻣ ﮏﺷﺰﭘ ﮏﯾ ﺎﺑ
ﹰ
ﺍﺭﻮﻓ ﺖﺳﺍ ﻩﺪﺷ ﻩﺩﺮﺑ ﻥﺎﻫﺩ ﻪﺑ ﺎﯾ ﻩﺪﺷ
.ﺪﯾﺭﻮﺨﺑ ﻦﯿﻣﺯ ﻭ ﻩﺩﺮﮐ ﺮﯿﮔ ﻥﺁ ﻪﺑ ﺖﺳﺍ ﻦﮑﳑ ﻥﻮﭼ ﺪﯾﺭﺍﺬﮕﻧ ﺯﺎﺑ ﻞﯿﻟﺩ ﯽﺑ ﺍﺭ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺭﺩ
ﺐﯿﺳﺁ ﻭ ﻥﺩﺎﺘﻓﺍ ﺚﻋﺎﺑ ﺭﺎﮐ ﻦﯾﺍ .ﺪﯿﻫﺪﻧ
ﻪﯿﮑﺗ ﻥﺁ ﻪﺑ ﺎﯾ ﻭ ﻪﺘﺴﺸﻨﻧ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺯﺎﺑ ﺭﺩ یﻭﺭ
.ﺩﺯﺎﺳ ﺡﻭﺮﺠﻣ ﺍﺭ ﺎﻤﺷ ﺪﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ ﻭ ﻩﺪﺷ ﯽﯾﻮﺸﻓﺮﻇ ﻦﯿﺷﺎﻣ ﻥﺪﯾﺩ
.ﺪﯿﻨﮑﻧ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﯽﯾﻮﺸﻓﺮﻇ ﻊﯾﺎﻣ ﺯﺍ .ﺪﯿﻨﮐ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﯽﮕﻧﺎﺧ ﯽﯾﻮﺸﻓﺮﻇ یﺎﻫ ﻦﯿﺷﺎﻣ ﺹﻮﺼﺨﻣ ﻝﻮﻣﺮﻓ ﺎﺑ ﯽﺸﮑﺑﺁ ﮏﻤﮐ ﻭ ﻩﺪﻨﯾﻮﺷ ﺩﺍﻮﻣ ﺯﺍ ﻂﻘﻓ
.ﺪﯿﻨﮑﻧ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺪﻨﺘﺴﻫ یﻮﻗ ﺪﯿﺳﺍ یﻭﺎﺣ ﻪﮐ یﺍ
ﻩﺪﻨﻨﮐ ﺰﯿﲤ ﺩﺍﻮﻣ ﺯﺍ
.ﺪﺷ ﺪﻫﺍﻮﺧ ﻥﺰﺨﻣ یﺪﺟ ﯽﮔﺪﯾﺩ ﺐﯿﺳﺁ ﺚﻋﺎﺑ ﺭﺎﮐ ﻦﯾﺍ .ﺪﯿﻨﮑﻧ ﺮﭘ ﻊﯾﺎﻣ ﺎﯾ یﺭﺩﻮﭘ ﻩﺪﻨﯾﻮﺷ ﺩﺍﻮﻣ ﺎﺑ ﺍﺭ ﯽﺸﮑﺑﺁ ﮏﻤﮐ ﻩﺩﺎﻣ ﻥﺰﺨﻣ
ﺐﺳﺎﻨﻣ ﺯﺍ ﮏﳕ ﻥﺰﺨﻣ ﻥﺩﺮﮐ ﺮﭘ ﺯﺍ ﺶﯿﭘ .ﺪﯾﺩ ﺪﻫﺍﻮﺧ ﺐﯿﺳﺁ ﺏﺁ ﺮﯿﮔ ﯽﺘﺨﺳ ،ﺩﻮﺷ ﺮﭘ ﯽﯾﻮﺸﻓﺮﻇ ﻦﯿﺷﺎﻣ ﻩﺪﻨﯾﻮﺷ ﻊﯾﺎﻣ ﺎﯾ ﺭﺩﻮﭘ ﺎﺑ
ﹰ
ﺍﻮﻬﺳ
ﮏﳕ ﻥﺰﺨﻣ ﺮﮔﺍ
.ﺪﯿﯾﺎﳕ ﻞﺻﺎﺣ ﻥﺎﻨﯿﻤﻃﺍ ،ﺪﯿﻨﮐ ﯽﻣ ﻪﯿﻬﺗ ﯽﯾﻮﺸﻓﺮﻇ ﻦﯿﺷﺎﻣ یﺍﺮﺑ ﻪﮐ ﯽﮑﳕ ﻪﺘﺴﺑ ﻥﺩﻮﺑ
ﺮﯿﻏ یﺎﻫ ﯽﻧﺩﻭﺰﻓﺍ یﻭﺎﺣ ﺪﻨﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ ﺮﮕﯾﺩ یﺎﻫ ﮏﳕ ﻥﻮﭼ ،ﺪﯿﻨﮐ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﯽﯾﻮﺸﻓﺮﻇ ﻦﯿﺷﺎﻣ ﺹﻮﺼﺨﻣ ﺖﺷﺭﺩ ﻪﻧﺍﺩ ﮏﳕ ﺯﺍ ﻂﻘﻓ ﺎﯿﺣﺍ یﺍﺮﺑ
ﹰ
ﺎﻔﻄﻟ
.ﺪﻨﮐ ﯽﻣ ﻞﺘﺨﻣ ﺍﺭ ﺮﯿﮔ ﯽﺘﺨﺳ ﺩﺮﮑﻠﻤﻋ ﻪﮐ ﺪﻨﺷﺎﺑ ﯽﻟﻮﻠﺤﻣ
ﻪﮐ
ﺪﻧﻮﺷ ﯽﻣ ﮏﺸﺧ ﻭ ﺰﯿﲤ ﺮﺘﻬﺑ ﯽﻧﺎﻣﺯ ﺎﻫ ﻝﺎﮕﻨﭼ ﻭ ﺩﺭﺎﮐ ﻭ ﻖﺷﺎﻗ ،(ﻝﺪﻣ ﻪﺑ ﻪﺘﺴﺑ) ﻝﺎﮕﻨﭼ ﻭ ﺩﺭﺎﮐ ﻭ ﻖﺷﺎﻗ ﺹﻮﺼﺨﻣ ﺪﺒﺳ یﺍﺭﺍﺩ یﺎﻫ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺭﺩ
ﺭﺩ ﺍﺭ ﻩﺮﯿﻏ ﻭ ﻝﺎﮕﻨﭼ ﻭ ﺩﺭﺎﮐ ﺪﯾﺎﺑ ﯽﮔﺪﯾﺩ ﺖﺣﺍﺮﺟ ﺮﻄﺧ ﺯﺍ ﺯﺍﺮﺘﺣﺍ یﺍﺮﺑ ﺎﻣﺍ .ﺪﻧﻮﺷ ﻩﺪﯿﭼ ﺪﺒﺳ ﺭﺩ ﺖﺳﺍ ﻦﯿﯾﺎﭘ ﻪﺑ ﻭﺭ
ﺎﻬﻧﺁ ﻪﺘﺳﺩ ﻪﮐ ﯽﻟﺎﺣ ﺭﺩ ﺢﯿﺤﺻ ﺭﻮﻄﺑ
.ﺪﺷﺎﺑ ﻻﺎﺑ ﺖﻤﺳ ﻪﺑ ﺎﻬﻧﺁ ﻪﺘﺳﺩ ﻪﮐ ﺪﯿﻫﺩ ﺭﺍﺮﻗ ﯽﺘﻟﺎﺣ
یﺎﻫ ﻝﺎﮕﻨﭼ ﻭ ﺩﺭﺎﮐ ﻭ ﻖﺷﺎﻗ ﻭ ﻑﻭﺮﻇ ﺎﯾ ،ﻑﺮﺼﻣ ﺭﺎﺑ ﮏﯾ ﯽﮑﯿﺘﺳﻼﭘ ﻑﻭﺮﻇ ﺪﻨﻧﺎﻣ ،ﺪﻧﺭﺍﺪﻧ ﺍﺭ ﻍﺍﺩ ﺏﺁ ﺭﺩ ﻥﺪﺷ ﻪﺘﺴﺷ ﻞﻤﲢ ﻪﮐ ﯽﮑﯿﺘﺳﻼﭘ یﺎﯿﺷﺍ
.ﺩﺍﺩ ﺭﺍﺮﻗ ﯽﯾﻮﺸﻓﺮﻇ ﻦﯿﺷﺎﻣ ﺭﺩ ﱳﺴﺷ یﺍﺮﺑ
ﺪﯾﺎﺒﻧ ﺍﺭ ﯽﮑﯿﺘﺳﻼﭘ
.ﺩﻮﺷ ﺎﻬﻧﺁ ﻞﮑﺷ ﺮﯿﯿﻐﺗ ﺎﯾ ﻥﺪﺷ ﺏﻭﺫ ﺚﻋﺎﺑ ﺪﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ ﯽﯾﻮﺸﻓﺮﻇ ﻦﯿﺷﺎﻣ ﻞﺧﺍﺩ یﻻﺎﺑ یﺎﻫﺎﻣﺩ
ﺕﺭﻮﺻ ﺭﺩ .ﺪﺷﺎﺑ ﮏﺸﺧ ﻥﺰﺨﻣ ﻪﮐ ﺪﯿﻨﮐ ﻞﺻﺎﺣ ﻥﺎﻨﯿﻤﻃﺍ ﺪﯾﺎﺑ ﻩﺪﻨﯾﻮﺷ ﻩﺩﺎﻣ ﻥﺩﻭﺰﻓﺍ ﺯﺍ ﺶﯿﭘ ،(یﺮﯿﺧﺎﺗ ﻉﻭﺮﺷ) Delay Start ﺖﯿﻠﺑﺎﻗ یﺍﺭﺍﺩ یﺎﻫ ﻝﺪﻣ ﺭﺩ
.ﺪﺷ ﺪﻫﺍﻮﺨﻧ ﺶﺨﭘ ﯽﺘﺳﺭﺪﺑ ﻭ ﺩﺮﮐ ﺪﻫﺍﻮﺧ ﺮﯿﮔ ﻥﺁ
ﺭﺩ ﻩﺪﻨﯾﻮﺷ ﻩﺩﺎﻣ ،ﺪﺷﺎﺑ کﺎﻨﳕ ﻥﺰﺨﻣ ﺮﮔﺍ .ﺪﯿﻨﮐ ﮏﺸﺧ ﻝﺎﻤﺘﺳﺩ ﺎﺑ ﻡﻭﺰﻟ
.ﺪﻧﻮﺷ ﻩﺩﺍﺩ ﺭﺍﺮﻗ ﺪﺒﺳ ﺭﺩ ﯽﻘﻓﺍ ﺕﺭﻮﺼﺑ ﺎﯾ ﺪﺷﺎﺑ ﻦﯿﯾﺎﭘ ﺖﻤﺳ ﻪﺑ ﺎﻬﻧﺁ کﻮﻧ ﻪﮐ ﯽﺘﻟﺎﺣ ﺭﺩ ﺪﯾﺎﺑ ﺰﯿﻧ کﻮﻧ یﺎﯿﺷﺍ ﺮﯾﺎﺳ ﻭ ﺎﻫﺩﺭﺎﮐ
ﻥﺎﮐﺩﻮﮐ ﺯﺍ ﺖﻈﻓﺎﺤﻣ یﺎﻫ ﻞﻤﻌﻟﺍﺭﻮﺘﺳﺩ
ﺎﯾ ﯽﯾﻮﺸﻓﺮﻇ ﻦﯿﺷﺎﻣ ﺎﺑ ﺪﯾﺭﺍﺬﮕﻧ ﻭ ﻩﺪﺷ ﮏﯾﺩﺰﻧ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻪﺑ ﻥﺎﮐﺩﻮﮐ ﺪﯿﻫﺪﻧ ﻩﺯﺎﺟﺍ ،ﺖﺣﺍﺮﺟ ﺮﻄﺧ ﺯﺍ یﺮﯿﮔﻮﻠﺟ یﺍﺮﺑ !ﺖﺴﯿﻧ یﺯﺎﺑ ﺏﺎﺒﺳﺍ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻦﯾﺍ
ﺪﯾﺎﺑ ﺪﯿﺘﺴﻫ ﺭﺎﮐ ﻝﻮﻐﺸﻣ ﻪﻧﺎﺧﺰﭙﺷﺁ ﺭﺩ ﻩﺎﮔﺮﻫ .ﺪﻨﺘﺴﯿﻧ ﺎﻫﺭﺎﮐ ﻦﯾﺍ ﯽﻟﺎﻤﺘﺣﺍ ﺕﺍﺮﻄﺧ ﻪﺟﻮﺘﻣ ﺎﻬﻧﺁ .ﺪﻨﻧﺰﺑ ﺖﺳﺩ ﺎﻫ ﻝﺮﺘﻨﮐ ﻪﺑ ﺎﯾ ﻭ ﺪﻨﻨﮐ یﺯﺎﺑ ﻥﺁ ﻞﺧﺍﺩ
.ﺪﯿﺷﺎﺑ ﺎﻬﻧﺁ ﺐﻗﺍﺮﻣ
.ﺪﻨﻨﮐ ﺲﺒﺣ ﯽﯾﻮﺸﻓﺮﻇ ﻦﯿﺷﺎﻣ ﻞﺧﺍﺩ ﺍﺭ ﺩﻮﺧ یﺯﺎﺑ ﻦﯿﺣ ﺭﺩ ﻥﺎﮐﺩﻮﮐ ﻪﮐ ﺩﺭﺍﺩ ﺩﻮﺟﻭ ﺰﯿﻧ ﺮﻄﺧ ﻦﯾﺍ
ﺭﺍﺪﺸﻫ
ﺭﺍﺪﺸﻫ
ﻁﺎﯿﺘﺣﺍ
ﻁﺎﯿﺘﺣﺍ
ﻁﺎﯿﺘﺣﺍ
ﻁﺎﯿﺘﺣﺍ
ﻁﺎﯿﺘﺣﺍ
ﺭﺍﺪﺸﻫ
ﺭﺍﺪﺸﻫ
DD68-00093C-08_FA.indd 5DD68-00093C-08_FA.indd 5 12/12/2012 5:36:52 PM12/12/2012 5:36:52 PM
ﯽﻨﻤﯾﺍ یﺎﻫ ﻞﻤﻌﻟﺍﺭﻮﺘﺳﺩ _۶
ﻂﻘﻓ ﺪﻨﺘﺴﻫ ﯽﻓﺎﮐ ﺶﻧﺍﺩ ﻭ ﻪﺑﺮﲡ ﺪﻗﺎﻓ ﻪﮐ یﺩﺍﺮﻓﺍ ﺎﯾ ﻭ ﺪﻧﺭﺍﺩ ﺩﻭﺪﺤﻣ ﯽﻨﻫﺫ ﺎﯾ ﻭ ﯽﺴﺣ ،ﯽﻧﺎﻤﺴﺟ یﺎﻫ ﯽﯾﺎﻧﺍﻮﺗ ﻪﮐ یﺩﺍﺮﻓﺍ ﻭ ﺮﺘﮔﺭﺰﺑ ﻭ ﻪﻟﺎﺳ ٨ ﻥﺎﮐﺩﻮﮐ
ﻥﺎﮐﺩﻮﮐ .ﺪﻨﺷﺎﺑ ﻩﺪﯾﺩ ﺵﺯﻮﻣﺁ ﻥﺁ ﺕﺍﺮﻄﺧ ﻭ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺎﺑ ﻦﻤﯾﺍ ﺭﺎﮐ ﺹﻮﺼﺧ ﺭﺩ ﺎﯾ ﻭ ﻩﺩﻮﺑ ﯽﺘﺳﺮﭙﺳ ﺖﲢ ﻪﮐ ﺪﻨﻨﮐ ﺭﺎﮐ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ
ﺎﺑ ﺪﻨﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ ﯽﺗﺭﻮﺻ ﺭﺩ
.ﺪﻨﻨﮐ یﺯﺎﺑ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺎﺑ ﺪﯾﺎﺒﻧ
.ﺪﻧﺯﺍﺩﺮﭙﺑ ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻡﺎﳒﺍ ﻥﺍﺮﺑﺭﺎﮐ ﻂﺳﻮﺗ ﻪﮐ یﺭﺍﺪﻬﮕﻧ ﺕﺎﯿﻠﻤﻋ ﻭ ﻮﺸﺘﺴﺷ یﺎﻫﺭﺎﮐ ﻪﺑ ﺪﯾﺎﺒﻧ ﯽﺘﺳﺮﭘﺮﺳ ﻥﻭﺪﺑ ﻥﺎﮐﺩﻮﮐ
ﺭﻮﻄﺑ ﺪﻨﻧﺍﻮﺘﺑ ﻭ ﻩﺪﺷ ﻩﺩﺍﺩ ﺢﯿﺿﻮﺗ ﺎﻬﻧﺁ یﺍﺮﺑ ﻦﺷﻭﺭ ﺭﻮﻄﺑ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺭﺎﮐ ﺯﺮﻃ ﻪﮐ ﺪﻨﻨﮐ ﺭﺎﮐ ﯽﯾﻮﺸﻓﺮﻇ ﻦﯿﺷﺎﻣ ﺎﺑ ﺪﻨﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ ﯽﻧﺎﻣﺯ ﻂﻘﻓ
ﺮﺘﮔﺭﺰﺑ ﻥﺎﮐﺩﻮﮐ
.ﺪﻨﻨﮐ ﺭﺎﮐ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺎﺑ ،ﺖﺳﺭﺩﺎﻧ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺕﺍﺮﻄﺧ کﺭﺩ ﺎﺑ ﻭ ﻦﻤﯾﺍ
ﺭﺩ ﻪﮐ ﺪﻨﺘﺴﻫ یﺍ ﻩﺪﻧﺭﻮﺧ ﻭ ﻩﺪﻨﻨﮐ ﮏﯾﺮﲢ ﺕﺎﺒﯿﮐﺮﺗ یﻭﺎﺣ ﯽﯾﻮﺸﻓﺮﻇ یﺎﻫ ﻦﯿﺷﺎﻣ ﻩﺪﻨﯾﻮﺷ ﺩﺍﻮﻣ !ﺪﯾﺭﺍﺩ ﻪﮕﻧ ﺭﻭﺩ ﻥﺎﮐﺩﻮﮐ ﺱﺮﺘﺳﺩ ﺯﺍ ﺍﺭ ﻩﺪﻨﯾﻮﺷ ﺩﺍﻮﻣ
.ﺪﻧﺯﺎﺳ ﯽﻣ ﻭﺮﺑﻭﺭ ﻞﮑﺸﻣ ﺎﺑ ﺍﺭ ﺲﻔﻨﺗ ﺎﯾ ﻭ ﻩﺪﺷ ﻮﻠﮔ ﻭ ﻥﺎﻫﺩ ،ﯽﻨﯿﺑ
ﺭﺩ ﯽﮕﺘﺧﻮﺳ ﺚﻋﺎﺑ ﻥﺪﺷ ﻩﺪﯿﻌﻠﺑ ﺕﺭﻮﺻ
.ﺪﯾﺭﺍﺩ ﻪﮕﻧ ﺭﻭﺩ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺯﺍ ﺪﯾﺎﺑ ﺍﺭ ﻥﺎﮐﺩﻮﮐ ،ﺖﺳﺍ ﺯﺎﺑ ﯽﯾﻮﺸﻓﺮﻇ ﻦﯿﺷﺎﻣ ﺭﺩ ﺮﮔﺍ
.ﺪﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷﺍﺩ ﺩﻮﺟﻭ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻦﯿﺑﺎﮐ ﻞﺧﺍﺩ ﺭﺩ ﻩﺪﻨﯾﻮﺷ ﺩﺍﻮﻣ یﺎﯾﺎﻘﺑ ﺯﻮﻨﻫ ﺩﺭﺍﺩ ﻥﺎﮑﻣﺍ
.ﺪﯿﻨﮐ ﺕﺭﻮﺸﻣ ﮏﺷﺰﭘ ﮏﯾ ﺎﺑ
ﹰ
ﺍﺭﻮﻓ ﺖﺳﺍ ﻩﺩﺮﮐ ﺲﻔﻨﺗ ﺎﯾ ﻩﺩﺮﺑ ﻥﺎﻫﺩ ﻪﺑ ﺍﺭ ﻩﺪﻨﯾﻮﺷ ﻩﺩﺎﻣ
ﺎﻤﺷ ﺪﻧﺯﺮﻓ ﺮﮔﺍ
ﯽﯾﻮﺸﻓﺮﻇ ﻦﯿﺷﺎﻣ ﺐﺼﻧ یﺎﻫ ﻞﻤﻌﻟﺍﺭﻮﺘﺳﺩ
ﺯﺍ ﺪﯾﺎﺒﻧ ﯽﻄﯾﺍﺮﺷ ﭻﯿﻫ ﺖﲢ .ﺪﯿﻨﮐ ﯽﺳﺭﺮﺑ ﺖﯾﺅﺭ ﻞﺑﺎﻗ ﯽﮔﺪﯾﺩ ﺐﯿﺳﺁ ﻪﻧﺎﺸﻧ ﻪﻧﻮﮔﺮﻫ ﱳﻓﺎﯾ یﺍﺮﺑ ﺍﺮﻧﺁ ﺪﯾﺎﺑ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ یﺯﺍﺪﻧﺍ ﻩﺍﺭ ﻭ ﱳﺧﺎﺳ ﺮﻘﺘﺴﻣ ﺯﺍ ﺶﯿﭘ
.ﺪﺷﺎﺑ کﺎﻧﺮﻄﺧ ﺪﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ ﻩﺪﯾﺩ ﺐﯿﺳﺁ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﮏﯾ .ﺩﺮﮐ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻩﺪﯾﺩ ﺐﯿﺳﺁ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﮏﯾ
ﯽﺘﺣﺍﺮﺑ ﯽﯾﻮﺸﻓﺮﻇ ﻦﯿﺷﺎﻣ ﺐﺼﻧ ﺯﺍ ﺪﻌﺑ ﺪﯾﺎﺑ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺩﺭﻮﻣ ﻕﺮﺑ ﺰﯾﺮﭘ .
ﺩﺮﮐ ﻞﺻﻭ ﻕﺮﺑ ﻪﺑ ﺭﺍﺩ ﺪﯿﻠﮐ ﺐﺳﺎﻨﻣ ﺰﯾﺮﭘ ﮏﯾ ﺎﺑ ﻂﻘﻓ ﺪﯾﺎﺑ ﺍﺭ ﯽﯾﻮﺸﻓﺮﻇ ﻦﯿﺷﺎﻣ
.(ﺪﯿﻨﮐ ﻪﻌﺟﺍﺮﻣ ١١ ﻪﺤﻔﺻ ﺭﺩ "ﺕﺎﻘﺤﻠﻣ ﯽﺳﺭﺮﺑ" ﺶﺨﺑ ﻪﺑ) .ﺩﺮﮐ ﻊﻄﻗ ﯽﻧﺎﻣﺯ ﺮﻫ ﺭﺩ ﺍﺭ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻕﺮﺑ ﻥﺍﻮﺘﺑ ﺎﺗ ﺪﺷﺎﺑ ﺱﺮﺘﺳﺩ ﺭﺩ
ﻡﺮﮔ ﺮﻄﺧ ،ﺩﻮﺷ ﻩﺩﺍﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﻪﺧﺎﺷﻭﺩ ﺖﻤﺳ ﻪﺑ ﻭ ﺐﻘﻋ ﻪﺑ ﯽﯾﻮﺸﻓﺮﻇ ﻦﯿﺷﺎﻣ ﺮﮔﺍ
.ﺪﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷﺍﺩ ﺩﻮﺟﻭ ﯽﻗﺮﺑ ﺰﯾﺮﭘ ﭻﯿﻫ ﺪﯾﺎﺒﻧ ﯽﯾﻮﺸﻓﺮﻇ ﻦﯿﺷﺎﻣ ﺖﺸﭘ
.ﺖﺷﺍﺩ ﺪﻫﺍﻮﺧ ﺩﻮﺟﻭ یﺯﻮﺳ ﺶﺗﺁ ﻭ ﺪﺣ ﺯﺍ ﺶﯿﺑ ﻥﺪﺷ
ﯽﯾﻮﺸﻓﺮﻇ ﻦﯿﺷﺎﻣ ﻪﺑ ﻪﮐ ﺪﻧﺭﺍﺩ ﯽﯾﻻﺎﺑ ﯽﻌﺸﻌﺸﺗ یﺎﻫﺎﻣﺩ
ﹰ
ﻻﻮﻤﻌﻣ یﺰﯿﻣﻭﺭ یﺎﻫﺯﺎﮔ ﻕﺎﺟﺍ .ﺩﺮﮐ ﺐﺼﻧ یﺰﯿﻣﻭﺭ ﺯﺎﮔ ﻕﺎﺟﺍ ﺮﯾﺯ ﺪﯾﺎﺒﻧ ﺍﺭ ﯽﯾﻮﺸﻓﺮﻇ ﻦﯿﺷﺎﻣ
.ﺩﺮﮐ ﺐﺼﻧ ﻩﺮﯿﻏ ﻭ یﺭﺎﺨﺑ ﺪﻨﻧﺎﻣ ،ﺍﺯﺎﻣﺮﮔ
یﺎﻫ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺮﯾﺎﺳ ﺎﯾ ﺯﺎﺑ یﺎﻫ ﻪﻠﻌﺷ ﺕﺭﻭﺎﺠﻣ ﺭﺩ ﺍﺭ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺰﮔﺮﻫ ﺪﯾﺎﺒﻧ ﻪﺑﺎﺸﻣ ﻞﯿﻟﺩ ﻪﺑ .ﺩﺯ ﺪﻫﺍﻮﺧ ﺐﯿﺳﺁ
.ﺪﯿﻨﮐ ﻞﺻﻭ ﻕﺮﺑ ﻪﺑ ﺍﺭ ﯽﯾﻮﺸﻓﺮﻇ ﻦﯿﺷﺎﻣ ﺪﯾﺎﺒﻧ ﺪﻧﺍ ﻩﺪﺸﻧ ﻡﺎﳒﺍ ﺭﺩ یﺎﻫﺮﻨﻓ ﺕﺎﻤﯿﻈﻨﺗ ﻭ ﻩﺪﺸﻧ ﻞﻣﺎﮐ ﺐﺼﻧ ﻪﮑﻨﯾﺍ ﺯﺍ ﻞﺒﻗ ﺎﺗ
ﻢﺘﺴﯿﺳ ﺎﺑ ﻪﮐ ﺪﯿﻨﮐ ﻞﺻﺎﺣ ﻥﺎﻨﯿﻤﻃﺍ ﻭ ﻩﺩﺮﮐ ﻝﺮﺘﻨﮐ ﺍﺭ
(ﻞﺼﺘﻣ ﺭﺎﺑ ﻭ ژﺎﺘﻟﻭ) کﻼﭘ یﻭﺭ ﻩﺪﺷ ﻪﺘﺷﻮﻧ ﻝﺎﺼﺗﺍ ﺕﺎﺼﺨﺸﻣ ،ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻥﺩﺮﮐ ﻞﺻﻭ ﺯﺍ ﺶﯿﭘ
.ﺪﯿﻨﮐ ﺕﺭﻮﺸﻣ ﻂﯾﺍﺮﺷ ﺪﺟﺍﻭ ﺭﺎﮑﻗﺮﺑ ﮏﯾ ﺎﺑ ﺪﯾﺭﺍﺩ یﺪﯾﺩﺮﺗ ﺮﮔﺍ .ﺪﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷﺍﺩ ﺖﻘﺑﺎﻄﻣ ﺎﻤﺷ ﺩﻮﺟﻮﻣ ﻕﺮﺑ
ﺭﺎﯿﺴﺑ .ﺪﺷﺎﺑ ﺭﺍﺮﻗﺮﺑ ﺮﺛﻮﻣ (ﻦﯿﻣﺯ) ﺕﺭﺍ ﻝﺎﺼﺗﺍ ﻢﺘﺴﯿﺳ ﮏﯾ ﻭ ﻥﺁ ﻥﺎﯿﻣ ﯽﮕﺘﺳﻮﯿﭘ ﻪﮐ ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻦﯿﻤﻀﺗ ﯽﻧﺎﻣﺯ ﻂﻘﻓ
ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻦﯾﺍ ﯽﮑﯾﺮﺘﮑﻟﺍ ﯽﻨﻤﯾﺍ
ﻪﻧﺎﺧ ﻕﺮﺑ ﻢﺘﺴﯿﺳ ،ﺪﯾﺩﺮﺗ ﻪﻧﻮﮔﺮﻫ ﺩﻮﺟﻭ ﺕﺭﻮﺻ ﺭﺩ ﻭ ﺪﻧﺮﯿﮔ ﺭﺍﺮﻗ ﻝﺮﺘﻨﮐ ﻭ ﯽﺳﺭﺮﺑ ﺩﺭﻮﻣ ﻢﻈﻨﻣ ﺭﻮﻄﺑ ﻭ ﻩﺪﺷ ﺖﯾﺎﻋﺭ ﯽﻨﻤﯾﺍ ﻪﯾﺎﭘ ﺕﺎﻣﺍﺰﻟﺍ ﻪﮐ ﺖﺳﺍ ﻢﻬﻣ
.ﺩﺩﺮﮔ ﯽﺳﺭﺮﺑ ﻂﯾﺍﺮﺷ ﺪﺟﺍﻭ ﺭﺎﮑﻗﺮﺑ ﮏﯾ ﻂﺳﻮﺗ
.ﺩﺮﯾﺬﭘ ﯽﳕ (ﯽﮕﺘﻓﺮﮔ ﻕﺮﺑ ﺪﻨﻧﺎﻣ) ﺕﺭﺍ ﻝﺎﺼﺗﺍ ﻢﺘﺴﯿﺳ ﻥﺩﻮﺑ ﺐﺳﺎﻨﻣﺎﻧ ﺐﻗﺍﻮﻋ ﻝﺎﺒﻗ ﺭﺩ
ﯽﺘﯿﻟﻮﺌﺴﻣ ﭻﯿﻫ ﻩﺪﻧﺯﺎﺳ
ﺩﺯﺎﺳ ﯽﳕ ﻩﺩﺭﻭﺁﺮﺑ ﺍﺭ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺯﺎﯿﻧ ﺩﺭﻮﻣ ﯽﻨﻤﯾﺍ ﺕﺎﻣﺍﺰﻟﺍ ﺭﺎﮐ ﻦﯾﺍ .ﺪﯿﻨﮐ ﻞﺻﻭ ﻕﺮﺑ ﻪﺑ یﺰﯾﺮﭘ ﺪﻨﭼ ﻞﯾﺪﺒﺗ ﺎﯾ ﻂﺑﺍﺭ ﻢﯿﺳ ﻖﯾﺮﻃ ﺯﺍ ﺍﺭ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺪﯾﺎﺒﻧ ﺎﻤﺷ
.(ﺪﻣﺁ ﺪﻫﺍﻮﺧ ﺩﻮﺟﻮﺑ ﺪﺣ ﺯﺍ ﺶﯿﺑ ﻥﺪﺷ ﻡﺮﮔ ﺮﻄﺧ ﻝﺎﺜﻣ ﻥﺍﻮﻨﻌﺑ)
ﺪﺟﺍﻭ ﺱﺪﻨﻬﻣ ﮏﯾ ﻂﺳﻮﺗ ﺐﺼﻧ ﺕﺍﺮﻄﺧ ﺍﺪﺘﺑﺍ ﻪﮐ ﺖﺳﺍ
ﺐﺼﻧ ﻞﺑﺎﻗ ﺎﻫ ﯽﺘﺸﮐ ﺪﻨﻧﺎﻣ ﯽﯾﺎﻫ ﻥﺎﮑﻣ ﺭﺩ ﺭﺎﯿﺳ ﺕﺭﻮﺼﺑ ﯽﻧﺎﻣﺯ ﻂﻘﻓ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻦﯾﺍ
.ﺪﺷﺎﺑ ﻩﺪﺷ ﯽﺑﺎﯾﺯﺭﺍ ﻂﯾﺍﺮﺷ
.ﺩﺩﺮﮔ ﺭﻭ ﻪﻃﻮﻏ ﺏﺁ ﺭﺩ ﺪﯾﺎﺒﻧ ﻪﻧﺪﺑ .ﺖﺳﺍ ﯽﮑﯾﺮﺘﮑﻟﺍ ﻪﻔﻟﺆﻣ ﮏﯾ یﻮﺘﺤﻣ ﺏﺁ ﻝﺎﺼﺗﺍ ﺖﻤﺴﻗ ﯽﮑﯿﺘﺳﻼﭘ ﻪﻧﺪﺑ
.ﺪﺷﺎﺑ ﺪﻨﻠﺑ ﯽﻠﯿﺧ ﺮﮔﺍ ﯽﺘﺣ ،ﺪﯾﺮﺒﺑ ﺍﺭ یﺩﻭﺭﻭ ﺏﺁ ﮓﻨﻠﺷ ﺪﯾﺎﺒﻧ ﺰﮔﺮﻫ ﺎﻤﺷ .ﺪﻧﺭﺍﺩ ﺩﻮﺟﻭ
ﻕﺮﺑ یﺎﻫ ﻢﯿﺳ (Aqua-Stop) پﺎﺘﺳﺍ ﺍﻮﮐﺁ ﮓﻨﻠﺷ ﺭﺩ
.ﺪﻧﻮﺷ ﻡﺎﳒﺍ ﯽﻠﺤﻣ ﻭ ﯽﻠﻣ ﺮﺒﺘﻌﻣ ﯽﻨﻤﯾﺍ ﺕﺍﺭﺮﻘﻣ ﺎﺑ ﻖﺑﺎﻄﻣ
ﹰ
ﺎﻘﯿﻗﺩ ﻭ ﺏﺮﺠﻣ ﻭ ﻂﯾﺍﺮﺷ ﺪﺟﺍﻭ ﺺﺨﺷ ﮏﯾ ﻂﺳﻮﺗ ﺪﯾﺎﺑ ﻂﻘﻓ ﺕﺍﺮﯿﻤﻌﺗ ﻭ یﺭﺍﺪﻬﮕﻧ ،ﺐﺼﻧ
.ﺩﺮﯾﺬﭘ ﯽﳕ ﺯﺎﺠﻣﺮﯿﻏ یﺎﻫﺭﺎﮐ ﻝﺎﺒﻗ ﺭﺩ ﯽﺘﯿﻟﻮﺌﺴﻣ ﭻﯿﻫ ﻩﺪﻧﺯﺎﺳ .ﺪﺷﺎﺑ کﺎﻧﺮﻄﺧ ﺪﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ ﺖﯿﺣﻼﺻ ﺪﻗﺎﻓ ﺩﺍﺮﻓﺍ ﻂﺳﻮﺗ ﺎﻫﺭﺎﮐ
ﺮﯾﺎﺳ ﻭ ﺕﺍﺮﯿﻤﻌﺗ ﻡﺎﳒﺍ
ﺭﺍﺪﺸﻫ
ﺭﺍﺪﺸﻫ
ﺭﺍﺪﺸﻫ
ﺭﺍﺪﺸﻫ
ﻁﺎﯿﺘﺣﺍ
ﺭﺍﺪﺸﻫ
ﺭﺍﺪﺸﻫ
ﻁﺎﯿﺘﺣﺍ
ﻁﺎﯿﺘﺣﺍ
ﻁﺎﯿﺘﺣﺍ
ﯽﻨﻤﯾﺍ یﺎﻫ ﻞﻤﻌﻟﺍﺭﻮﺘﺳﺩ
DD68-00093C-08_FA.indd 6DD68-00093C-08_FA.indd 6 12/12/2012 5:36:54 PM12/12/2012 5:36:54 PM
٧_ ﯽﻨﻤﯾﺍ یﺎﻫ ﻞﻤﻌﻟﺍﺭﻮﺘﺳﺩ
:ﺪﻨﮐ ﺖﻈﻓﺎﺤﻣ ﺏﺁ ﺯﺍ ﯽﺷﺎﻧ ﯽﮔﺪﯾﺩ ﺐﯿﺳﺁ ﺮﺑﺍﺮﺑ ﺭﺩ ﺪﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ ﺪﻧﻮﺷ ﺖﯾﺎﻋﺭ ﺮﯾﺯ ﻂﯾﺍﺮﺷ ﻪﮐ ﯽﺗﺭﻮﺻ ﺭﺩ ﻪﭼﺭﺎﭙﮑﯾ ﺏﺁﺪﺿ ﻢﺘﺴﯿﺳ
•.ﺪﺷﺎﺑ ﻩﺪﺷ ﻡﺎﳒﺍ ﯽﻟﻮﺻﺍ ﻭ ﺢﯿﺤﺻ ﺭﻮﻄﺑ ﯽﯾﻮﺸﻓﺮﻇ ﻦﯿﺷﺎﻣ ﯽﺸﮐ ﻪﻟﻮﻟ ﻭ ﺐﺼﻧ
•.ﺪﻧﺩﺮﮔ ﺾﯾﻮﻌﺗ ﺯﺎﯿﻧ ﺕﺭﻮﺻ ﺭﺩ ﻥﺁ ﺕﺎﻌﻄﻗ ﻭ ﺍﺰﺟﺍ ﻭ ﻩﺪﺷ یﺭﺍﺪﻬﮕﻧ ﯽﺑﻮﺨﺑ ﯽﯾﻮﺸﻓﺮﻇ ﻦﯿﺷﺎﻣ
•
.ﺪﺷﺎﺑ ﻩﺪﺷ ﻪﺘﺴﺑ ﺏﺁ ﺮﯿﺷ (ﺕﻼﯿﻄﻌﺗ ﺪﻨﻧﺎﻣ) ﺩﻮﺷ ﯽﳕ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺯﺍ ﯽﻧﻻﻮﻃ ﺕﺪﻣ یﺍﺮﺑ ﻩﺎﮔﺮﻫ
•.ﺪﺷﺎﺑ ﻞﺻﻭ ﻕﺮﺑ ﻪﺑ ﺪﯾﺎﺑ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺎﻣﺍ .ﺩﺮﮐ ﺪﻫﺍﻮﺧ ﺭﺎﮐ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻥﺩﻮﺑ ﺵﻮﻣﺎﺧ ﺕﺭﻮﺻ ﺭﺩ ﯽﺘﺣ ﺏﺁﺪﺿ ﻢﺘﺴﯿﺳ
ﺕﺎﻣﺪﺧ ﺰﮐﺮﻣ ﺎﯾ ﻩﺪﻨﺷﻭﺮﻓ ﺎﺑ ﻭ ﻩﺩﺮﮐ ﻊﻄﻗ ﺍﺮﻧﺁ ﻕﺮﺑ ،ﺖﺳﺍ ﻩﺪﺷ ﺏﺍﺮﺧ ﯽﯾﻮﺸﻓﺮﻇ ﻦﯿﺷﺎﻣ ﺮﮔﺍ
.ﺪﺷﺎﺑ کﺎﻧﺮﻄﺧ ﺪﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ ﻩﺪﯾﺩ ﺐﯿﺳﺁ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﮏﯾ
.ﺪﯾﺮﯿﮕﺑ ﺱﺎﲤ
ﺕﺍﺮﯿﻤﻌﺗ .ﺖﻓﺮﯾﺬﭘ ﺪﻫﺍﻮﺨﻧ ﺹﻮﺼﺧ ﻦﯾﺍ ﺭﺩ ﯽﺘﯿﻟﻮﺌﺴﻣ ﭻﯿﻫ ﻩﺪﻧﺯﺎﺳ ﻭ ﺪﻨﮐ ﺩﺎﺠﯾﺍ ﻥﺍﺮﺑﺭﺎﮐ یﺍﺮﺑ ﯽﺳﻮﺴﺤﻣﺎﻧ ﺕﺍﺮﻄﺧ ﺪﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ ﺯﺎﺠﻣﺮﯿﻏ ﺕﺍﺮﯿﻤﻌﺗ
.ﺪﻧﻮﺷ ﻡﺎﳒﺍ ﺯﺎﺠﻣ ﯽﺗﺎﻣﺪﺧ یﺎﻫ ﻦﯿﺴﻨﮑﺗ ﻂﺳﻮﺗ ﺪﯾﺎﺑ ﻂﻘﻓ
ﯽﻨﻤﯾﺍ ﻥﺍﻮﺗ ﯽﻣ ﻪﮐ ﺖﺳﺍ ﯽﻠﺻﺍ ﯽﮐﺪﯾ ﺕﺎﻌﻄﻗ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺕﺭﻮﺻ
ﺭﺩ ﻂﻘﻓ .ﺪﻧﻮﺷ ﺾﯾﻮﻌﺗ ﯽﻠﺻﺍ ﯽﮐﺪﯾ ﺕﺎﻌﻄﻗ ﺎﺑ ﻂﻘﻓ ﺪﯾﺎﺑ ﺏﺍﺮﺧ ﺕﺎﻌﻄﻗ ﻭ ﺍﺰﺟﺍ
.ﺩﺮﮐ ﻦﯿﻤﻀﺗ ﺍﺭ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ
.(ﺪﯿﺸﮑﺑ ﺍﺭ ﻪﺧﺎﺷﻭﺩ ﻭ ﻩﺩﺯ ﺍﺭ یﺭﺍﻮﯾﺩ ﺰﯾﺮﭘ ﺪﯿﻠﮐ) ﺪﯿﻨﮐ ﻊﻄﻗ ﺍﺭ ﯽﯾﻮﺸﻓﺮﻇ ﻦﯿﺷﺎﻣ ﻕﺮﺑ ﻪﺸﯿﻤﻫ ﺪﯾﺎﺑ یﺭﺍﺪﻬﮕﻧ یﺎﻫﺭﺎﮐ ﻡﺎﳒﺍ یﺍﺮﺑ
ﺾﯾﻮﻌﺗ ﺭﺎﮐ ﻦﯾﺍ ،ﯽﻨﻤﯾﺍ ﻆﻔﺣ یﺍﺮﺑ .ﺪﯿﻨﮐ ﺾﯾﻮﻌﺗ ،ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻦﯿﻣﺎﺗ ﻩﺪﻧﺯﺎﺳ
ﻂﺳﻮﺗ ﻪﮐ ﻩﮋﯾﻭ ﻞﺑﺎﮐ ﮏﯾ ﺎﺑ ﺍﺮﻧﺁ ﺪﯾﺎﺑ ﺖﺳﺍ ﻩﺪﯾﺩ ﺐﯿﺳﺁ ﻝﺎﺼﺗﺍ ﻞﺑﺎﮐ ﺮﮔﺍ
.ﺩﻮﺷ ﻡﺎﳒﺍ ﺯﺎﺠﻣ ﯽﺗﺎﻣﺪﺧ ﻦﯿﺴﻨﮑﺗ ﮏﯾ ﺎﯾ ﺕﺎﻣﺪﺧ ﺰﮐﺮﻣ ﻂﺳﻮﺗ ﺪﯾﺎﺑ ﻂﻘﻓ
ﯽﮕﺸﯿﻤﻫ ﱳﺷﺍﺩ ﻩﺎﮕﻧ ﺰﯿﲤ ﻪﺑ یﺍ ﻩﮋﯾﻭ ﻪﺟﻮﺗ ﺪﯾﺎﺑ ﺪﻨﺘﺴﻫ ﻭﺮﺑﻭﺭ یﺫﻮﻣ ﻥﺍﺭﻮﻧﺎﺟ ﺮﯾﺎﺳ ﺎﯾ ﮏﺳﻮﺳ ﻡﻮﺠﻫ ﺮﻄﺧ ﺎﺑ ﺎﻬﻧﺁ ﻖﻃﺎﻨﻣ ﯽﺧﺮﺑ ﻪﮐ ﯽﯾﺎﻫﺭﻮﺸﮐ
ﺭﺩ
.ﺪﻨﺷﺎﺑ ﯽﳕ ﯽﺘﻧﺍﺭﺎﮔ ﺶﺷﻮﭘ ﺖﲢ یﺫﻮﻣ ﻥﺍﺭﻮﻧﺎﺟ ﺮﯾﺎﺳ ﺎﯾ ﮏﺳﻮﺳ ﺯﺍ ﯽﺷﺎﻧ یﺎﻫ ﺐﯿﺳﺁ ﺯﺍ ﮏﯿﭽﯿﻫ .ﺪﯿﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷﺍﺩ ﻥﺁ ﻑﺍﺮﻃﺍ ﻭ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ
:ﻪﮐ ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻊﻄﻗ ﻞﻣﺎﮐ ﺭﻮﻄﺑ ﯽﻧﺎﻣﺯ ﻂﻘﻓ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻕﺮﺑ ،ﻥﺩﺮﮐ ﺰﯿﲤ ﺭﻮﻈﻨﻣ یﺍﺮﺑ ﺎﯾ ﻞﮑﺸﻣ ﻉﻮﻗﻭ ﺕﺭﻮﺻ ﺭﺩ
•ﺎﯾ ،ﺪﯿﺷﺎﺑ ﻩﺪﯿﺸﮐ ﺍﺭ ﻪﺧﺎﺷﻭﺩ ﻭ ﻩﺩﺯ ﺍﺭ
یﺭﺍﻮﯾﺩ ﺰﯾﺮﭘ ﺪﯿﻠﮐ
•ﺎﯾ ،ﺪﺷﺎﺑ ﻩﺪﺷ ﻊﻄﻗ ﯽﻠﺻﺍ ﻕﺮﺑ
•ﺎﯾ ،ﺪﺷﺎﺑ ﻩﺪﺷ ﻊﻄﻗ ﯽﻠﺻﺍ ﺯﻮﯿﻓ
•.(ﺪﻨﮐ ﯽﻣ ﻕﺪﺻ ﺖﻟﺎﺣ ﻦﯾﺍ ﻪﮐ ﯽﯾﺎﻫﺭﻮﺸﮐ ﺭﺩ) ﺪﺷﺎﺑ ﻩﺪﺷ ﻪﺘﺷﺍﺩﺮﺑ ﯽﭽﯿﭘ ﺯﻮﯿﻓ
.ﺪﺷﺎﺑ ﻪﺘﺴﻧﺍﺩ ﺯﺎﺠﻣ ﺍﺮﻧﺁ ﻩﺪﻧﺯﺎﺳ ﻪﮑﻧﺁ ﺮﮕﻣ ،ﺪﯿﻫﺪﻧ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺭﺩ یﺮﯿﯿﻐﺗ ﭻﯿﻫ
.ﺪﯿﻨﮑﻧ ﺯﺎﺑ ﺍﺭ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻪﻈﻔﺤﻣ/ﻪﻧﺪﺑ ﺰﮔﺮﻫ
ﻕﺮﺑ ﺎﯾ ﻭ
یﺭﺎﮐ ﺕﻻﺎﮑﺷﺍ ﺯﻭﺮﺑ ﻪﺑ ﺪﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ ﻭ ﻩﺩﻮﺑ کﺎﻧﺮﻄﺧ ﺭﺎﯿﺴﺑ ﯽﮑﯿﻧﺎﮑﻣ یﺎﻫ ﺶﺨﺑ ﻭ ﺕﺎﻌﻄﻗ ﻭ ﺍﺰﺟﺍ ﺎﯾ ﻭ ﯽﮑﯾﺮﺘﮑﻟﺍ ﺕﻻﺎﺼﺗﺍ ﺭﺩ یﺭﺎﮑﺘﺳﺩ
.ﺩﻮﺷ ﺮﺠﻨﻣ ﯽﮕﺘﻓﺮﮔ
ﯽﺘﻧﺍﺭﺎﮔ ﺕﺭﻮﺼﻨﯾﺍ ﺮﯿﻏ ﺭﺩ .ﺪﻧﻮﺷ ﻡﺎﳒﺍ ﻩﺪﻧﺯﺎﺳ ﺯﺎﺠﻣ ﯽﺗﺎﻣﺪﺧ یﺎﻫ ﻦﯿﺴﻨﮑﺗ ﻂﺳﻮﺗ ﺪﯾﺎﺑ ﻂﻘﻓ ﺕﺍﺮﯿﻤﻌﺗ ،ﺩﺭﺍﺩ ﺭﺎﺒﺘﻋﺍ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﯽﺘﻧﺍﺭﺎﮔ ﻪﮐ یﺍ ﻩﺭﻭﺩ ﺭﺩ
.ﺪﺷ
ﺪﻫﺍﻮﺧ ﻞﻃﺎﺑ
.ﺪﯿﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷﺍﺬﮔ ﯽﻗﺎﺑ ﺐﺳﺎﻨﻣ ﻪﯾﻮﻬﺗ یﺍﺮﺑ ﯽﻓﺎﮐ یﺎﻀﻓ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺖﺸﭘ ﻭ ﺖﺳﺍﺭ ،ﭗﭼ ،ﻻﺎﺑ ﺭﺩ ﻪﮐ ﺪﯿﻨﮐ ﻞﺻﺎﺣ ﻥﺎﻨﯿﻤﻃﺍ ،ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺐﺼﻧ ﻡﺎﮕﻨﻫ
.ﺩﻮﺷ ﮏﭙﮐ ﺪﺷﺭ ﺚﻋﺎﺑ ﺎﯾ ﻭ ﻩﺪﯾﺩ ﺐﯿﺳﺁ ﯽﺋﻮﺸﻓﺮﻇ ﺩﺭﺍﺩ ﻥﺎﮑﻣﺍ ،ﺪﺷﺎﺒﻧ ﯽﻓﺎﮐ ﯽﺋﻮﺸﻓﺮﻇ ﻭ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻥﺎﯿﻣ یﺎﻀﻓ ﺮﮔﺍ
.ﺪﺷﺎﺑ ﺢﯿﺤﺻ ﺎﻤﺷ ﻪﻘﻄﻨﻣ یﺍﺮﺑ ﯽﯾﻮﺸﻓﺮﻇ ﻦﯿﺷﺎﻣ
ﯽﺘﺨﺳ ﻥﺍﺰﯿﻣ ﻢﯿﻈﻨﺗ ﻪﮐ ﺪﯾﻮﺷ ﻦﺌﻤﻄﻣ
(ﺪﯿﯾﺎﳕ ﻪﻌﺟﺍﺮﻣ ١۶ ﻪﺤﻔﺻ ﺭﺩ "ﺏﺁ ﯽﺘﺨﺳ ﻥﺍﺰﯿﻣ ﻢﯿﻈﻨﺗ" ﺶﺨﺑ ﻪﺑ)
ﻁﺎﯿﺘﺣﺍ
ﺭﺍﺪﺸﻫ
ﻁﺎﯿﺘﺣﺍ
ﺭﺍﺪﺸﻫ
ﻁﺎﯿﺘﺣﺍ
ﻁﺎﯿﺘﺣﺍ
ﻁﺎﯿﺘﺣﺍ
DD68-00093C-08_FA.indd 7DD68-00093C-08_FA.indd 7 12/12/2012 5:36:57 PM12/12/2012 5:36:57 PM
ﺐﻟﺎﻄﻣ ﺖﺳﺮﻬﻓ _٨
ﯽﯾﻮﺸﻓﺮﻇ ﻦﯿﺷﺎﻣ یﺯﺍﺪﻧﺍ ﻩﺍﺭ
٩
ﻝﺮﺘﻨﮐ ﻪﺤﻔﺻ ﻭ ﺕﺎﻌﻄﻗ ﯽﺳﺭﺮﺑ ٩
ﺐﺼﻧ ﻂﯾﺍﺮﺷ ﻭ ﺕﺎﻣﺍﺰﻟﺍ ﱳﺧﺎﺳ ﻩﺩﺭﻭﺁﺮﺑ ١٢
ﺮﯾﺯ ﺭﺩ ﺐﺼﻧ یﺍﺮﺑ ﻂﻘﻓ) ﺎﻤﺷ ﯽﺋﻮﺸﻓﺮﻇ ﻦﯿﺷﺎﻣ ﺐﺼﻧ ١٣
(ﯽﺋﻮﺸﻓﺮﻇ
ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺯﺍ ﺭﺎﺑ ﻦﯿﺘﺴﺨﻧ یﺍﺮﺑ ﻪﮑﻨﯾﺍ ﺯﺍ ﺶﯿﭘ
ﺪﯿﻨﮐ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ
١۶
ﺏﺁ ﺮﯿﮔ ﯽﺘﺨﺳ ﻢﺘﺴﯿﺳ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ١۶
(ﺵﻮﻣﺎﺧ/ﻦﺷﻭﺭ ﺍﺪﺻ) Sound On/Off ﺖﯿﻠﺑﺎﻗ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ١٧
ﯽﯾﻮﺸﻓﺮﻇ ﮏﳕ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ١٧
ﯽﺸﮑﺑﺁ ﮏﻤﮐ ﻩﺩﺎﻣ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ١٨
ﯽﯾﻮﺸﻓﺮﻇ ﻦﯿﺷﺎﻣ ﺭﺩ ﻑﻭﺮﻇ ﻥﺩﺍﺩ ﺭﺍﺮﻗ
١٩
ﻑﻭﺮﻇ ﱳﺴﺷ یﺎﻤﻨﻫﺍﺭ ١٩
ﺎﻫﺪﺒﺳ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ١٩
ﻩﺪﻨﯾﻮﺷ ﺩﺍﻮﻣ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ٢٣
ﯽﯾﻮﺸﻓﺮﻇ ﻦﯿﺷﺎﻣ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ
٢۵
ﻪﯾﺎﭘ یﺎﻫ ﻞﻤﻌﻟﺍﺭﻮﺘﺳﺩ ٢۵
ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ یﺎﻫ ﻪﻤﮐﺩ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ٢۵
(یﺮﯿﺧﺎﺗ ﻉﻭﺮﺷ) Delay Start ﺖﯿﻠﺑﺎﻗ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ٢۶
ﻝﺎﺘﯿﺠﯾﺩ ﺮﮕﺸﯾﺎﳕ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ٢۶
ﯽﻓﺎﺿﺍ یﺎﻫ ﺖﯿﻠﺑﺎﻗ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ٢٧
ﯽﯾﻮﺸﻓﺮﻇ ﻦﯿﺷﺎﻣ ﺯﺍ یﺭﺍﺪﻬﮕﻧ ﻭ ﻥﺩﺮﮐ ﺰﯿﲤ
٢٨
ﯽﻧﻭﺮﯿﺑ یﺎﻫ ﺖﻤﺴﻗ ﻥﺩﺮﮐ ﺰﯿﲤ ٢٨
ﻮﺸﺘﺴﺷ ﻦﯿﺑﺎﮐ ﻥﺩﺮﮐ ﺰﯿﲤ ٢٨
ﺎﻫﺮﺘﻠﯿﻓ ﻥﺩﺮﮐ ﺰﯿﲤ ٢٨
یﺮﭙﺳﺍ یﺎﻫﻭﺯﺎﺑ ﻥﺩﺮﮐ ﺰﯿﲤ ٢٩
ﺕﺪﻣ یﺍﺮﺑ ﻪﮐ ﯽﻌﻗﻮﻣ ﯽﯾﻮﺸﻓﺮﻇ ﻦﯿﺷﺎﻣ ﺯﺍ یﺭﺍﺪﻬﮕﻧ ٣٠
ﺪﯿﻨﮐ ﯽﳕ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻥﺁ ﺯﺍ ﯽﻧﻻﻮﻃ
ﯽﺗﺎﻋﻼﻃﺍ یﺎﻫﺪﮐ ﻭ ﯽﺑﺎﯾ ﺐﯿﻋ
٣١
ﻪﺑ ﺩﺭﺍﺩ ﺍﺭ ﺮﯾﺯ ﺕﻻﺎﮑﺷﺍ ﯽﯾﻮﺸﻓﺮﻇ ﻦﯿﺷﺎﻣ ﻪﮐ ﯽﺗﺭﻮﺻ ﺭﺩ ٣١
...ﺪﯿﻨﮐ ﻪﻌﺟﺍﺮﻣ ﻩﺪﺷ ﺡﺮﻄﻣ ﺕﺎﮑﻧ
ﯽﺗﺎﻋﻼﻃﺍ یﺎﻫﺪﮐ ٣٣
ﺎﻫ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﻝﻭﺪﺟ
٣۴
ﺎﻫ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﻝﻭﺪﺟ ٣۴
ﻪﻤﯿﻤﺿ
٣۵
ﺖﺴﯾﺯ ﻂﯿﺤﻣ ﻪﺑ ﮏﻤﮐ ﻭ ﯽﯾﻮﺸﻓﺮﻇ ﻦﯿﺷﺎﻣ ﱳﺧﺍﺪﻧﺍ ﺭﻭﺩ ٣۵
یﺭﺎﮔﺯﺎﺳ ﻪﯿﻣﻼﻋﺍ ٣۵
ﯽﻨﻓ ﺕﺎﺼﺨﺸﻣ ٣۵
ﺩﺭﺍﺪﻧﺎﺘﺳﺍ ﺖﺴﺗ یﺍﺮﺑ
٣۶
ﺐﻟﺎﻄﻣ ﺖﺳﺮﻬﻓ
DD68-00093C-08_FA.indd 8DD68-00093C-08_FA.indd 8 12/12/2012 5:36:58 PM12/12/2012 5:36:58 PM
٩_ ﯽﯾﻮﺸﻓﺮﻇ ﻦﯿﺷﺎﻣ یﺯﺍﺪﻧﺍ ﻩﺍﺭ
یﺯﺍﺪﻧﺍ ﻩﺍﺭ ٠١
ﯽﯾﻮﺸﻓﺮﻇ ﻦﯿﺷﺎﻣ یﺯﺍﺪﻧﺍ ﻩﺍﺭ
ﯽﯾﻮﺸﻓﺮﻇ ﻦﯿﺷﺎﻣ یﺩﺎﻋ ﻭ ﻦﻤﯾﺍ ﺩﺮﮑﻠﻤﻋ ﺯﺍ ﺎﺗ ﺪﻨﮐ ﺍﺮﺟﺍ ﺖﻗﺩ ﺎﺑ ﺍﺭ ﺎﻫ ﻞﻤﻌﻟﺍﺭﻮﺘﺳﺩ ﻦﯾﺍ ﻪﮐ ﺪﯿﻫﺍﻮﺨﺑ ﺩﻮﺧ ﻦﯿﺴﻨﮑﺗ ﺯﺍ
.ﺪﯾﻮﺷ ﻦﺌﻤﻄﻣ ﺩﻮﺧ ﺪﯾﺪﺟ
ﻝﺮﺘﻨﮐ ﻪﺤﻔﺻ ﻭ ﺕﺎﻌﻄﻗ ﯽﺳﺭﺮﺑ
ﯽﯾﻮﺸﻓﺮﻇ ﻦﯿﺷﺎﻣ ﺮﮔﺍ .ﺪﻨﺷﺎﺑ ﺩﻮﺟﻮﻣ ﺮﯾﺯ ﻩﺪﺷ ﻩﺩﺍﺩ ﻥﺎﺸﻧ ﺕﺎﻌﻄﻗ ﻡﺎﲤ ﻪﮐ ﺪﯿﻨﮐ ﯽﺳﺭﺮﺑ ،ﺪﯿﻨﮐ ﯽﻣ ﺯﺎﺑ ﺍﺭ ﺩﻮﺧ ﯽﯾﻮﺸﻓﺮﻇ ﻦﯿﺷﺎﻣ یﺪﻨﺑ ﻪﺘﺴﺑ ﻪﮐ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ
.ﺪﯾﺮﯿﮕﺑ ﺱﺎﲤ ﺩﻮﺧ ﮓﻧﻮﺴﻣﺎﺳ ﻩﺪﻨﺷﻭﺮﻓ ﺎﯾ ﮓﻧﻮﺴﻣﺎﺳ ﺕﺎﻣﺪﺧ ﺰﮐﺮﻣ ﺎﺑ ،ﺪﯾﺭﺍﺪﻧ ﺍﺭ ﺕﺎﻌﻄﻗ ﻡﺎﲤ ﺎﯾ ،ﺖﺳﺍ ﻩﺪﯾﺩ ﺐﯿﺳﺁ ﻞﻤﺣ ﻦﯿﺣ ﺭﺩ ﺎﻤﺷ
.ﺪﯾﺭﺍﺩ ﻪﮕﻧ ﺭﻭﺩ
ﺎﻬﻧﺁ ﺱﺮﺘﺳﺩ ﺯﺍ ﻥﺎﮐﺩﻮﮐ ﯽﻨﻤﯾﺍ ﻦﯿﻤﻀﺗ یﺍﺮﺑ ﺍﺭ یﺪﻨﺑ ﻪﺘﺴﺑ ﺩﺍﻮﻣ ﺪﯾﺎﺑ ﯽﯾﻮﺸﻓﺮﻇ ﻦﯿﺷﺎﻣ یﺪﻨﺑ ﻪﺘﺴﺑ ﻥﺩﺮﮐ ﺯﺎﺑ ﺯﺍ ﺪﻌﺑ
٠١
٢
١
٣
۴
۵
٧
٨
۶
٩
١١
٢١
٣١
۴١
١
(ﺖﺳﺍ ﻩﺪﺸﻧ ﻩﺩﺍﺩ ﻥﺎﺸﻧ) ﻻﺎﺑ یﺮﭙﺳﺍ یﻭﺯﺎﺑ
٨
ﻩﺪﻨﯾﻮﺷ ﻩﺩﺎﻣ ﻥﺰﺨﻣ
٢
(D154*, D156*) ﻝﺎﮕﻨﭼ ﻭ ﺩﺭﺎﮐ ﻭ ﻖﺷﺎﻗ ﯽﻨﯿﺳ
ﻝﺎﮕﻨﭼ ﻭ ﺩﺭﺎﮐ ﻭ ﻖﺷﺎﻗ ﺪﺒﺳ
(D147*, D153*, D149*, D155*)
(ﺪﯿﻨﮐ ﻪﻌﺟﺍﺮﻣ ٢١ ﻪﺤﻔﺻ ﻪﺑ)
٩
ﯽﺸﮑﺑﺁ ﮏﻤﮐ ﻩﺩﺎﻣ ﻥﺰﺨﻣ
٣
ﯽﻧﺎﻗﻮﻓ ﺪﺒﺳ
١٠
(ﺭﺩ یﻮﻠﺟ) ﻝﺮﺘﻨﮐ ﻪﺤﻔﺻ
۴
ﯽﻧﺎﻗﻮﻓ یﺮﭙﺳﺍ یﻭﺯﺎﺑ
١١
ﯽﻧﺎﺘﲢ یﺮﭙﺳﺍ یﻭﺯﺎﺑ
۵
(D154*, D156*) ﺰﮐﺮﻤﺘﻣ ﻪﯿﺣﺎﻧ یﺮﭙﺳﺍ ﮏﺴﯾﺩ
١٢
ﻪﯿﻠﺨﺗ ﮓﻨﻠﺷ
۶
ﺮﺘﻠﯿﻓ ﻪﻋﻮﻤﺠﻣ
١٣
ﻕﺮﺑ ﻢﯿﺳ
٧
ﮏﳕ ﻥﺰﺨﻣ
١۴
(Aqua-Stop) پﺎﺘﺳﺍ ﺍﻮﮐﺁ
ﺭﺍﺪﺸﻫ
DD68-00093C-08_FA.indd 9DD68-00093C-08_FA.indd 9 12/12/2012 5:36:59 PM12/12/2012 5:36:59 PM
ﯽﯾﻮﺸﻓﺮﻇ ﻦﯿﺷﺎﻣ یﺯﺍﺪﻧﺍ ﻩﺍﺭ _١٠
D154*
١
١
١۵
٢
٢
١۴
٣
٣
١٣
۴
۴
١۶
۵
۶
٧
٨ ٩ ١٠ ١١
١٢
١٣
١۴
١۵
D147*, D153*
١
(ﺵﻮﻣﺎﺧ ﻦﺷﻭﺭ) Power ﻪﻤﮐﺩ
٩
ﻮﺸﺘﺴﺷ ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ
٢
ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ یﺎﻫ ﻪﻤﮐﺩ
١٠
ﯽﺸﮑﺑﺁ ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ
٣
(ﺭﺎﺑ ﻒﺼﻧ) Half Load ﻪﻤﮐﺩ
١١
ﻥﺩﺮﮐ ﮏﺸﺧ ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ
۴
(یﺮﯿﺧﺎﺗ ﻉﻭﺮﺷ) Delay Start ﻪﻤﮐﺩ
١٢
(ﺰﮐﺮﻤﺘﻣ ﻪﯿﺣﺎﻧ) Intensive Zone ﻪﻤﮐﺩ
(D154*, D156*)
۵
(کﺩﻮﮐ ﻞﻔﻗ) Child Lock ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ
١٣
(کﺩﻮﮐ ﻞﻔﻗ/ﯽﻧﻮﻔﻋﺪﺿ) Sanitize/Child Lock ﻪﻤﮐﺩ
۶
(ﮏﳕ ﻥﺩﺮﮐ ﺮﭘ) Salt Refill ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ
١٣
(ﻩﺭﺎﮐﺪﻨﭼ ﺹﺮﻗ) Multi Tabs ﻪﻤﮐﺩ
٧
(ﯽﺸﮑﺑﺁ ﻩﺩﺎﻣ ﻥﺩﺮﮐ ﺮﭘ) Rinse Refill ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ
١۵
(ﺖﺴﯾﺭ/ﻉﻭﺮﺷ) Start/Reset ﻪﻤﮐﺩ
٨
(یﺮﯿﺧﺎﺗ ﻉﻭﺮﺷ) Delay Start ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ
١۶
(ﻮﺸﺘﺴﺷ ﺶﯿﭘ) Prewash ﻪﻤﮐﺩ
(D147*, D153*, D149*, D155*)
ﯽﯾﻮﺸﻓﺮﻇ ﻦﯿﺷﺎﻣ یﺯﺍﺪﻧﺍ ﻩﺍﺭ
DD68-00093C-08_FA.indd 10DD68-00093C-08_FA.indd 10 12/12/2012 5:36:59 PM12/12/2012 5:36:59 PM
١١_ ﯽﯾﻮﺸﻓﺮﻇ ﻦﯿﺷﺎﻣ یﺯﺍﺪﻧﺍ ﻩﺍﺭ
یﺯﺍﺪﻧﺍ ﻩﺍﺭ ٠١
D156*
١
١
١۵
٢
٢
١۴
٣
٣
١٣
۴
۴ ١۶
۵
۶
٧
٨ ٩ ١٠ ١١
١٢
١٣
١۴
١۵
D149*, D155*
١
(ﺵﻮﻣﺎﺧ ﻦﺷﻭﺭ) Power ﻪﻤﮐﺩ
٩
ﻮﺸﺘﺴﺷ ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ
٢
ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ یﺎﻫ ﻪﻤﮐﺩ
١٠
ﯽﺸﮑﺑﺁ ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ
٣
(ﺭﺎﺑ ﻒﺼﻧ) Half Load ﻪﻤﮐﺩ
١١
ﻥﺩﺮﮐ ﮏﺸﺧ ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ
۴
(یﺮﯿﺧﺎﺗ ﻉﻭﺮﺷ) Delay Start ﻪﻤﮐﺩ
١٢
(ﺰﮐﺮﻤﺘﻣ ﻪﯿﺣﺎﻧ) Intensive Zone ﻪﻤﮐﺩ
(D154*, D156*)
۵
(کﺩﻮﮐ ﻞﻔﻗ) Child Lock ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ
١٣
(کﺩﻮﮐ ﻞﻔﻗ/ﯽﻧﻮﻔﻋﺪﺿ) Sanitize/Child Lock ﻪﻤﮐﺩ
۶
(ﮏﳕ ﻥﺩﺮﮐ ﺮﭘ) Salt Refill ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ
١٣
(ﻩﺭﺎﮐﺪﻨﭼ ﺹﺮﻗ) Multi Tabs ﻪﻤﮐﺩ
٧
(ﯽﺸﮑﺑﺁ ﻩﺩﺎﻣ ﻥﺩﺮﮐ ﺮﭘ) Rinse Refill ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ
١۵
(ﺖﺴﯾﺭ/ﻉﻭﺮﺷ) Start/Reset ﻪﻤﮐﺩ
٨
(یﺮﯿﺧﺎﺗ ﻉﻭﺮﺷ) Delay Start ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ
١۶
(ﻮﺸﺘﺴﺷ ﺶﯿﭘ) Prewash ﻪﻤﮐﺩ
(D147*, D153*, D149*, D155*)
ﺕﺎﻘﺤﻠﻣ ﯽﺳﺭﺮﺑ
•ﺎﻤﻨﻫﺍﺭ ﻪﭼﺮﺘﻓﺩ
•ﺖﻧﺎﻤﺿ ﺕﺭﺎﮐ
•(ﺪﯿﻨﮐ ﻪﻌﺟﺍﺮﻣ ١٧ ﻪﺤﻔﺻ ﺭﺩ "ﮏﳕ ﻥﺰﺨﻣ ﻥﺩﺮﮐ ﺮﭘ" ﺶﺨﺑ ﻪﺑ) ﻒﯿﻗ
DD68-00093C-08_FA.indd 11DD68-00093C-08_FA.indd 11 12/12/2012 5:37:00 PM12/12/2012 5:37:00 PM
ﯽﯾﻮﺸﻓﺮﻇ ﻦﯿﺷﺎﻣ یﺯﺍﺪﻧﺍ ﻩﺍﺭ _١٢
ﺐﺼﻧ ﻂﯾﺍﺮﺷ ﻭ ﺕﺎﻣﺍﺰﻟﺍ ﱳﺧﺎﺳ ﻩﺩﺭﻭﺁﺮﺑ
(ﻦﯿﻣﺯ) ﺕﺭﺍ ﻝﺎﺼﺗﺍ ﻭ ﻕﺮﺑ
.ﺪﯿﻨﮑﻧ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻂﺑﺍﺭ ﻢﯿﺳ ﺯﺍ
.ﺪﯿﻨﮐ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺖﺳﺍ ﻩﺪﺷ ﻪﺋﺍﺭﺍ ﯽﯾﻮﺸﻓﺮﻇ ﻦﯿﺷﺎﻣ ﻩﺍﺮﻤﻫ ﻪﮐ ﯽﻗﺮﺑ ﻢﯿﺳ ﺯﺍ ﻂﻘﻓ
:ﺪﺷﺎﺑ ﺮﯾﺯ ﺕﺎﻧﺎﮑﻣﺍ یﺍﺭﺍﺩ ﺐﺼﻧ ﻞﺤﻣ ﻕﺮﺑ ﻪﮐ ﺪﯿﯾﺎﳕ ﻞﺻﺎﺣ ﻥﺎﻨﯿﻤﻃﺍ ،ﺪﯿﻨﮐ ﯽﻣ ﻩﺩﺎﻣﺁ ﺐﺼﻧ یﺍﺮﺑ ﺍﺭ ﻂﯾﺍﺮﺷ ﻪﮐ ﯽﻧﺎﻣﺯ
•.ﺰﺗﺮﻫ ۵٠/ﺏﻭﺎﻨﺘﻣ ﺖﻟﻭ ٢٢٠-٢۴٠ ﻦﮑﺷﺭﺍﺪﻣ ﺎﯾ ﺯﻮﯿﻓ ﮏﯾ
•.ﯽﯾﻮﺸﻓﺮﻇ
ﻦﯿﺷﺎﻣ یﺍﺮﺑ ﺍﺰﺠﻣ ﺭﺍﺪﻣ ﺏﺎﻌﺸﻧﺍ ﮏﯾ
،ﺪﺘﻔﯿﺑ ﺭﺎﮐ ﺯﺍ ﯽﯾﻮﺸﻓﺮﻇ ﻦﯿﺷﺎﻣ ﺎﯾ ﺪﻫﺪﺑ ﺥﺭ ﯽﯾﻮﺸﻓﺮﻇ ﻦﯿﺷﺎﻣ ﺩﺮﮐﺭﺎﮐ ﺭﺩ ﯽﻟﺎﮑﺷﺍ ﺮﮔﺍ .ﺪﺷﺎﺑ ﻩﺪﺷ ﻞﺻﻭ (ﻦﯿﻣﺯ) ﺕﺭﺍ ﻪﺑ ﺪﯾﺎﺑ ﺎﻤﺷ ﯽﯾﻮﺸﻓﺮﻇ ﻦﯿﺷﺎﻣ
.ﺪﻫﺩ ﯽﻣ ﺶﻫﺎﮐ ﺍﺭ ﯽﮕﺘﻓﺮﮔ ﻕﺮﺑ ﺮﻄﺧ ﻭ ﻩﺩﺮﮐ ﺩﺎﺠﯾﺍ ﻕﺮﺑ ﻥﺎﯾﺮﺟ یﺍﺮﺑ ﺖﻣﻭﺎﻘﻣ ﻦﯾﺮﺘﻤﮐ ﺎﺑ ﺮﯿﺴﻣ ﮏﯾ ﺕﺭﺍ ﻝﺎﺼﺗﺍ
،ﺖﺳﺍ
ﻩﺪﺷ ﺐﺼﻧ ﯽﻟﻮﺻﺍ ﺭﻮﻄﺑ ﻪﮐ ﺭﺍﺩ ﺕﺭﺍ ﺰﯾﺮﭘ ﮏﯾ ﻪﺑ ﺍﺮﻧﺁ ﻥﺍﻮﺗ ﯽﻣ ﻪﮐ ﺖﺳﺍ ﻩﺪﺷ ﻪﺋﺍﺭﺍ ﺭﺍﺩ ﺕﺭﺍ ﻪﺧﺎﺷ ﻪﺳ ﻭ ﻕﺮﺑ ﻢﯿﺳ ﮏﯾ ﺎﻤﺷ ﯽﯾﻮﺸﻓﺮﻇ ﻦﯿﺷﺎﻣ ﻩﺍﺮﻤﻫ
.ﺩﺮﮐ ﻞﺻﻭ
.ﺪﯿﻨﮑﻧ ﻞﺻﻭ ﻡﺮﮔ ﺏﺁ یﺎﻫ ﻪﻟﻮﻟ ﺎﯾ ﺯﺎﮔ یﺎﻫ ﻪﻟﻮﻟ ،ﯽﮑﯿﺘﺳﻼﭘ یﺎﻫ ﻪﻟﻮﻟ ﻪﺑ ﺍﺭ ﺕﺭﺍ ﻢﯿﺳ
.ﺩﻮﺷ ﯽﮕﺘﻓﺮﮔ
ﻕﺮﺑ ﺚﻋﺎﺑ ﺪﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ ﺕﺭﺍ ﻢﯿﺳ ﺖﺳﺭﺩﺎﻧ ﻝﺎﺼﺗﺍ
.ﺪﯿﻨﮐ ﺕﺭﻮﺸﻣ ﻂﯾﺍﺮﺷ ﺪﺟﺍﻭ ﻦﯿﺴﻨﮑﺗ ﺎﯾ ﺭﺎﮑﻗﺮﺑ ﮏﯾ ﺎﺑ ﺪﯿﺘﺴﯿﻧ ﻦﺌﻤﻄﻣ ﺩﻮﺧ ﯽﯾﻮﺸﻓﺮﻇ ﻦﯿﺷﺎﻣ ﺕﺭﺍ ﻝﺎﺼﺗﺍ ﻥﺩﻮﺑ ﺢﯿﺤﺻ ﺯﺍ ﺮﮔﺍ
ﺰﯾﺮﭘ ﮏﯾ ﺪﯿﻫﺍﻮﺨﺑ ﻂﯾﺍﺮﺷ ﺪﺟﺍﻭ ﺭﺎﮑﻗﺮﺑ ﮏﯾ ﺯﺍ ،ﺩﺭﺍﺪﻧ ﺖﻘﺑﺎﻄﻣ ﻕﺮﺑ ﺰﯾﺮﭘ ﺎﺑ ﺮﮔﺍ .ﺪﯿﻫﺪﻧ ﯽﯾﻮﺸﻓﺮﻇ ﻦﯿﺷﺎﻣ ﻩﺍﺮﻤﻫ ﻩﺪﺷ ﻪﺋﺍﺭﺍ ﻪﺧﺎﺷﻭﺩ ﺭﺩ یﺮﯿﯿﻐﺗ
.ﺪﻨﮐ ﺐﺼﻧ ﺎﻤﺷ یﺍﺮﺑ ﺐﺳﺎﻨﻣ
ﻪﯾﺬﻐﺗ ﺏﺁ
.ﺪﯿﺷﻮﻨﻧ ﺍﺭ ﯽﯾﻮﺸﻓﺮﻇ ﻦﯿﺷﺎﻣ ﻞﺧﺍﺩ ﺏﺁ
•.ﺩﺮﮐ ﻞﺻﻭ ﺩﺍﺮﮕﯿﺘﻧﺎﺳ ﻪﺟﺭﺩ ۶٠ ﺮﺜﮐﺍﺪﺣ یﺎﻣﺩ ﺎﺑ ،ﻡﺮﮔ ﺎﯾ ﺩﺮﺳ ﺏﺁ ﻪﺑ ﻥﺍﻮﺗ ﯽﻣ ﺍﺭ ﯽﯾﻮﺸﻓﺮﻇ ﻦﯿﺷﺎﻣ
•.ﺩﻮﺷ ﻩﺩﺍﺩ ﺭﺍﺮﻗ ﺏﺁ ﻪﻟﻮﻟ یﻭﺭ ﺪﯾﺎﺑ ﺮﻧ ﻩﻭﺯﺭ ﺎﺑ ﯽﭽﻨﯾﺍ ٠/٧۵ ﺏﺁ ﺮﯿﺷ ﮏﯾ
• ﺵﻮﻣﺎﺧ ﺚﻋﺎﺑ ﻭ ﻩﺩﺮﮑﻧ ﺭﺎﮐ ﺖﺳﺭﺩ ﺏﺁ ﻪﯾﺬﻐﺗ ﺮﯿﺷ
ﺩﺭﺍﺩ ﻥﺎﮑﻣﺍ ،ﺪﺷﺎﺑ ﺮﺘﻤﮐ ﺏﺁ ﺭﺎﺸﻓ ﺮﮔﺍ .ﺪﺷﺎﺑ ﻝﺎﮑﺳﺎﭘﺎﮕﻣ ٠/٨ ﻭ ﻝﺎﮑﺳﺎﭘﺎﮕﻣ ٠/٠۵ ﻦﯿﺑ ﺪﯾﺎﺑ ﺏﺁ ﺭﺎﺸﻓ
.ﺪﯿﻨﮐ ﺐﺼﻧ ﺭﺎﺸﻓ ﻩﺪﻨﻫﺎﮐ ﺮﯿﺷ ﮏﯾ ﺪﯾﺎﺑ ﺩﻮﺑ ﺮﺘﺸﯿﺑ ﺏﺁ ﺭﺎﺸﻓ ﺮﮔﺍ .ﺩﺩﺮﮔ ﯽﯾﻮﺸﻓﺮﻇ ﻦﯿﺷﺎﻣ ﻥﺪﺷ
:ﺪﯿﻫﺩ ﺶﻫﺎﮐ ﺍﺭ ﺏﺁ ﺯﺍ ﯽﺷﺎﻧ یﺎﻫ ﺕﺭﺎﺴﺧ ﻭ ﺖﺸﻧ ﺮﻄﺧ ﺪﯿﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ ﺮﯾﺯ ﺕﺎﮑﻧ
ﺖﯾﺎﻋﺭ ﺎﺑ
•.ﺪﻨﺷﺎﺑ ﺱﺮﺘﺳﺩ ﺭﺩ ﯽﺘﺣﺍﺮﺑ ﺏﺁ یﺎﻫﺮﯿﺷ
•.ﺪﯾﺪﻨﺒﺑ ﺍﺭ ﺏﺁ یﺎﻫﺮﯿﺷ ﺩﻮﺷ ﯽﳕ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﯽﯾﻮﺸﻓﺮﻇ ﻦﯿﺷﺎﻣ ﺯﺍ ﻩﺎﮔﺮﻫ
•.ﺪﯿﻨﮐ ﺪﯾﺩﺯﺎﺑ ﯽﺘﺸﻧ یﺎﻫ ﻪﻧﺎﺸﻧ ﱳﻓﺎﯾ یﺍﺮﺑ یﺍ ﻩﺭﻭﺩ ﺭﻮﻄﺑ ﺍﺭ ﺕﻻﺎﺼﺗﺍ
(Aqua-Stop) پﺎﺘﺳﺍ ﺍﻮﮐﺁ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ
.ﺖﺳﺍ ﻩﺪﺷ ﯽﺣﺍﺮﻃ ﺖﺸﻧ ﺮﺑﺍﺮﺑ ﺭﺩ ﺖﻈﻓﺎﺤﻣ ﻝﺁ ﻩﺪﯾﺍ ﻢﺘﺴﯿﺳ ﮏﯾ ﻥﺍﻮﻨﻌﺑ پﺎﺘﺳﺍ ﺍﻮﮐﺁ
.ﺪﻨﮐ ﯽﻣ ﻊﻄﻗ ﺭﺎﮐﺩﻮﺧ ﺭﻮﻄﺑ ﺍﺭ ﺏﺁ ﻥﺎﯾﺮﺟ ،ﮓﻨﻠﺷ ﯽﮔﺪﯾﺩ ﺐﯿﺳﺁ ﺕﺭﻮﺻ ﺭﺩ ﻭ ﻩﺪﺷ ﻞﺻﻭ ﻪﯾﺬﻐﺗ ﺏﺁ ﮓﻨﻠﺷ ﻪﺑ ﻢﺘﺴﯿﺳ ﻦﯾﺍ
.ﺖﺳﺍ ﯽﮑﯾﺮﺘﮑﻟﺍ ﻪﻠﯿﺳﻭ ﮏﯾ پﺎﺘﺳﺍ ﺍﻮﮐﺁ
•.ﺪﻨﯿﺒﻧ ﺐﯿﺳﺁ پﺎﺘﺳﺍ ﺍﻮﮐﺁ ﻪﮐ ﺪﯿﻨﮐ ﺖﻗﺩ
•.
ﺪﯿﻨﮑﻧ ﻢﺧ ﺎﯾ ﻩﺪﻧﺎﭽﯿﭙﻧ ﺍﺭ پﺎﺘﺳﺍ ﺍﻮﮐﺁ ﻪﺑ ﻞﺼﺘﻣ ﻪﯾﺬﻐﺗ ﺏﺁ ﮓﻨﻠﺷ
ﮓﻧﻮﺴﻣﺎﺳ ﺕﺎﻣﺪﺧ ﺰﮐﺮﻣ ﺎﺑ ﺎﻫﺭﺎﮐ ﻦﯾﺍ ﻡﺎﳒﺍ ﺯﺍ ﺪﻌﺑ .ﺪﯿﺸﮑﺑ ﺰﯾﺮﭘ ﺯﺍ ﺍﺭ ﻪﺧﺎﺷﻭﺩ ﻭ ﻪﺘﺴﺑ ﺍﺭ ﺏﺁ یﺎﻫﺮﯿﺷ
ﹰ
ﺍﺭﻮﻓ ﺪﯾﺎﺑ ،ﺖﺳﺍ ﻩﺪﯾﺩ ﺐﯿﺳﺁ پﺎﺘﺳﺍ ﺍﻮﮐﺁ ﺮﮔﺍ
.ﺪﯾﺮﯿﮕﺑ ﺱﺎﲤ ﻂﯾﺍﺮﺷ ﺪﺟﺍﻭ ﻦﯿﺴﻨﮑﺗ ﮏﯾ ﺎﯾ
ﻪﯿﻠﺨﺗ
٣٠ ﻦﯿﺑ ﻥﺁ ﻉﺎﻔﺗﺭﺍ ﻪﮐ ﯽﺑﻼﺿﺎﻓ یﺍﺮﺠﻣ ﻪﺑ ﺍﺭ ﻪﯿﻠﺨﺗ ﮓﻨﻠﺷ ،ﺪﯿﻨﮐ ﯽﻣ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﯽﺻﺎﺼﺘﺧﺍ (ﺏﻼﺿﺎﻓ) ﻪﯿﻠﺨﺗ ﮏﯾ ﺯﺍ ﺩﻮﺧ ﯽﯾﻮﺸﻓﺮﻇ ﻦﯿﺷﺎﻣ یﺍﺮﺑ ﺮﮔﺍ
.ﺪﯿﻨﮐ ﻞﺻﻭ ،ﺖﺳﺍ ﻕﺎﺗﺍ ﻒﮐ ﺯﺍ ﺮﺘﻤﯿﺘﻧﺎﺳ ٧٠ ﺎﺗ ﺮﺘﻤﯿﺘﻧﺎﺳ
ﻭ ﻪﺘﺸﮔﺯﺎﺑ ﺐﻘﻋ ﻪﺑ ﯽﯾﻮﺸﻓﺮﻇ ﻦﯿﺷﺎﻣ ﺏﺁ ﺩﺭﺍﺩ ﻥﺎﮑﻣﺍ ،ﺪﯿﻨﮐ ﻞﺻﻭ ﻕﺎﺗﺍ ﻒﮐ یﺮﺘﻤﯿﺘﻧﺎﺳ ٨٠ ﺯﺍ
ﺶﯿﺑ ﻉﺎﻔﺗﺭﺍ ﺭﺩ ﺏﻼﺿﺎﻓ یﺍﺮﺠﻣ ﮏﯾ ﻪﺑ ﺍﺭ ﻪﯿﻠﺨﺗ ﮓﻨﻠﺷ ﺮﮔﺍ
.ﺩﻮﺸﻧ ﻪﯿﻠﺨﺗ
ﹰ
ﻼﻣﺎﮐ ﺎﯾ
ﺭﺍﺪﺸﻫ
ﺭﺍﺪﺸﻫ
ﻁﺎﯿﺘﺣﺍ
ﺭﺍﺪﺸﻫ
ﻁﺎﯿﺘﺣﺍ
ﻁﺎﯿﺘﺣﺍ
ﻁﺎﯿﺘﺣﺍ
ﯽﯾﻮﺸﻓﺮﻇ ﻦﯿﺷﺎﻣ یﺯﺍﺪﻧﺍ ﻩﺍﺭ
DD68-00093C-08_FA.indd 12DD68-00093C-08_FA.indd 12 12/12/2012 5:37:04 PM12/12/2012 5:37:04 PM
١٣_ ﯽﯾﻮﺸﻓﺮﻇ ﻦﯿﺷﺎﻣ یﺯﺍﺪﻧﺍ ﻩﺍﺭ
یﺯﺍﺪﻧﺍ ﻩﺍﺭ ٠١
ﻒﮐ
.ﺪﯿﻨﮐ ﺐﺼﻧ ﺖﺧﺍﻮﻨﮑﯾ ﻭ ﻢﮑﺤﺘﺴﻣ
ﹰ
ﻼﻣﺎﮐ ﻒﮐ یﻭﺭ ﺍﺭ ﯽﯾﻮﺸﻓﺮﻇ ﻦﯿﺷﺎﻣ ﺪﯾﺎﺑ ﺩﺮﮑﻠﻤﻋ ﺖﯿﻔﯿﮐ ﻦﯾﺮﺘﻬﺑ ﻪﺑ ﱳﻓﺎﯾ ﺖﺳﺩ یﺍﺮﺑ
ﻥﺍﺰﯿﻣ ﺮﺑ ﻡﺮﻧ یﺎﻫ ﯽﺷﺎﮐ ﻭ ﺵﺮﻓ ﻭ ﺖﮐﻮﻣ .ﺪﻨﺑﺎﯾ ﺶﻫﺎﮐ ﻦﮑﳑ ﻞﻗﺍﺪﺣ ﻪﺑ ﺎﻫ ﺵﺯﺮﻟ ﻭ ﺕﺎﺷﺎﻌﺗﺭﺍ ﺎﺗ ﺩﺮﮐ ﺖﯾﻮﻘﺗ ﺍﺮﻧﺁ ﺪﯾﺎﺑ ﺪﺷﺎﺑ ﯽﺑﻮﭼ ﻒﮐ ﻪﮐ ﯽﺗﺭﻮﺻ ﺭﺩ
.ﺩﻮﺷ ﺎﺠﺑﺎﺟ
ﯽﻤﮐ ﺭﺎﮐ ﻦﯿﺣ ﺭﺩ ﺎﻤﺷ ﯽﯾﻮﺸﻓﺮﻇ ﻦﯿﺷﺎﻣ ﺪﻧﻮﺷ ﺚﻋﺎﺑ ﺖﺳﺍ ﻦﮑﳑ ﻭ ﺪﻨﯾﺍﺰﻓﺍ ﯽﻣ ﺎﻫ ﺵﺯﺮﻟ ﻭ ﺕﺎﺷﺎﻌﺗﺭﺍ
.ﺪﯿﻨﮑﻧ ﺐﺼﻧ ،ﺖﺳﺍ ﺐﺳﺎﻨﻣ یﺎﻫ ﻩﺎﮔ ﻪﯿﮑﺗ ﺪﻗﺎﻓ ﻪﮐ یﺍ ﻩﺯﺎﺳ ﺎﯾ ﻮﮑﺳ ﮏﯾ یﻭﺭ ﺍﺭ ﯽﯾﻮﺸﻓﺮﻇ ﻦﯿﺷﺎﻣ ﺰﮔﺮﻫ
ﯽﻄﯿﺤﻣ یﺎﻣﺩ
ﯽﯾﻮﺸﻓﺮﻇ ﻦﯿﺷﺎﻣ ﮓﻨﻠﺷ ﻭ ﭗﻤﭘ ،ﺏﺁ ﺮﯿﺷ ﺭﺩ ﺏﺁ یﺭﺍﺪﻘﻣ ﻪﺸﯿﻤﻫ .ﺪﯿﻨﮑﻧ ﺐﺼﻧ ﺖﺳﺍ ﻥﺩﺯ ﺦﯾ یﺎﻫﺎﻣﺩ ﺽﺮﻌﻣ ﺭﺩ ﻪﮐ ﯽﻄﯿﺤﻣ ﺭﺩ ﺍﺭ ﯽﯾﻮﺸﻓﺮﻇ ﻦﯿﺷﺎﻣ
.ﺪﺷ ﺪﻫﺍﻮﺧ ﻥﺁ ﺕﺎﻌﻄﻗ ﻭ ﺍﺰﺟﺍ ﻭ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻥﺪﺷ ﺏﺍﺮﺧ ﺚﻋﺎﺑ ﺪﻧﺰﺑ ﺦﯾ ﺎﻫ ﮓﻨﻠﺷ ﺎﯾ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻞﺧﺍﺩ ﺭﺩ ﺏﺁ ﺮﮔﺍ ﻭ ﺪﻧﺎﻣ ﯽﻣ ﯽﻗﺎﺑ
(ﯽﺋﻮﺸﻓﺮﻇ ﺮﯾﺯ ﺭﺩ ﺐﺼﻧ یﺍﺮﺑ ﻂﻘﻓ) ﺎﻤﺷ ﯽﺋﻮﺸﻓﺮﻇ ﻦﯿﺷﺎﻣ ﺐﺼﻧ
ﯽﻧﺎﻗﻮﻓ ﻪﺤﻔﺻ ﻥﺩﺮﮐ ﺯﺎﺑ .١ ﻪﻠﺣﺮﻣ
١ ..ﺪﯿﻨﮐ ﺯﺎﺑ ﺍﺭ ﯽﯾﻮﺸﻓﺮﻇ ﻦﯿﺷﺎﻣ ﺖﺸﭘ ﯽﻧﺎﻗﻮﻓ ﺖﻤﺴﻗ ﺭﺩ ﺩﻮﺟﻮﻣ ﭻﯿﭘ ٢
٢ ..ﺪﯾﺭﺍﺩﺮﺑ ﻭ ﻩﺩﺮﮐ ﺪﻨﻠﺑ ﺍﺮﻧﺁ ﻭ ﻩﺪﻧﺍﺰﻐﻟ ﺐﻘﻋ ﻪﺑ ﺍﺭ ﯽﻧﺎﻗﻮﻓ ﻪﺤﻔﺻ
.ﺪﯾﺯﺍﺪﻨﯿﺑ ﺭﻭﺩ ﺍﺭ ﯽﻧﺎﻗﻮﻓ ﻪﺤﻔﺻ ﻩﺎﮔ ﻪﯿﮑﺗ ﯽﮑﯿﺘﺳﻼﭘ ﻪﻌﻄﻗ ﺪﯿﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ ﺎﻤﺷ
ﻁﺎﯿﺘﺣﺍ
DD68-00093C-08_FA.indd 13DD68-00093C-08_FA.indd 13 12/12/2012 5:37:05 PM12/12/2012 5:37:05 PM
ﯽﯾﻮﺸﻓﺮﻇ ﻦﯿﺷﺎﻣ یﺯﺍﺪﻧﺍ ﻩﺍﺭ _١۴
ﯽﯾﻮﺸﻓﺮﻇ ﻦﯿﺷﺎﻣ ﻥﺩﺮﮐ ﺯﺍﺮﺗ .٢ ﻪﻠﺣﺮﻣ
ﺮﺘﻤﯿﻠﯿﻣ ۴٠ ﺎﺗ ٠
١ ..ﺪﯿﻨﮐ ﻢﯿﻈﻨﺗ ﻥﺁ یﺎﻫ ﻪﯾﺎﭘ ﻥﺪﻧﺎﺧﺮﭼ ﺎﺑ ﺍﺭ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻉﺎﻔﺗﺭﺍ ﺪﯿﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ ﺎﻤﺷ
- .ﺪﯿﻧﺎﺧﺮﭽﺑ ﺍﺭ ﺎﻫ ﻪﯾﺎﭘ ،ﻉﺎﻔﺗﺭﺍ ﻢﯿﻈﻨﺗ یﺍﺮﺑ ﻭ ﻩﺩﺮﮐ ﺪﻨﻠﺑ ﯽﻤﮐ ﺍﺭ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺐﻘﻋ ﻭ ﻮﻠﺟ
- .ﺪﯿﻨﮐ ﻢﯿﻈﻨﺗ ﺮﺘﻤﯿﻠﯿﻣ ۴٠ ﺎﺗ ﺍﺭ ﻉﺎﻔﺗﺭﺍ ﺪﯿﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ ﺎﻤﺷ
٢ ..ﺪﯿﻨﮐ ﻝﺮﺘﻨﮐ ﺯﺍﺮﺗ ﺭﺍﺰﺑﺍ ﺎﺑ ﺍﺮﻧﺁ ﻥﺩﻮﺑ
ﺯﺍﺮﺗ ﻭ ﻩﺩﺍﺩ ﺭﺍﺮﻗ ﯽﺋﻮﺸﻓﺮﻇ ﺮﯾﺯ یﺎﻀﻓ ﺭﺩ ﺍﺭ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ
- .ﺪﻨﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷﺍﺪﻧ ﺏﺎﺗ ﻭ ﭻﯿﭘ ﻕﺮﺑ ﻢﯿﺳ ﺎﯾ ﺎﻫ ﮓﻨﻠﺷ ﻪﮐ ﺪﯿﻨﮐ ﺖﻗﺩ ،ﺪﯾﺮﺑ ﯽﻣ ﯽﺋﻮﺸﻓﺮﻇ ﺮﯾﺯ یﺎﻀﻓ ﻪﺑ ﺍﺭ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻪﮐ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ
٣ ..ﺪﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷﺍﺩ ﺩﻮﺟﻭ ﯽﺋﻮﺸﻓﺮﻇ ﯽﻧﺎﻗﻮﻓ ﻪﺤﻔﺻ ﺮﯾﺯ ﻭ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ یﻻﺎﺑ ﻦﯿﺑ ﺎﻀﻓ ﺮﺘﻤﯿﻠﯿﻣ ۴ ﻞﻗﺍﺪﺣ ﻪﮐ
ﺪﯿﻨﮐ ﺐﺼﻧ یﺭﻮﻃ ﺍﺭ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ
.ﺪﯾﺪﻨﺒﺑ ﺪﻨﺘﺴﻫ یﺰﻠﻓ یﺎﻫ ﻢﯿﺳ یﺍﺭﺍﺩ ﻪﮐ ﻢﯿﺳ ﱳﺴﺑ ﺕﺍﻭﺩﺍ ﺎﺑ ﺍﺭ ﻕﺮﺑ ﻢﯿﺳ ﺪﯾﺎﺒﻧ ﺐﺼﻧ ﺯﺍ ﺪﻌﺑ
ﻁﺎﯿﺘﺣﺍ
ﯽﯾﻮﺸﻓﺮﻇ ﻦﯿﺷﺎﻣ یﺯﺍﺪﻧﺍ ﻩﺍﺭ
DD68-00093C-08_FA.indd 14DD68-00093C-08_FA.indd 14 12/12/2012 5:37:08 PM12/12/2012 5:37:08 PM
١۵_ ﯽﯾﻮﺸﻓﺮﻇ ﻦﯿﺷﺎﻣ یﺯﺍﺪﻧﺍ ﻩﺍﺭ
یﺯﺍﺪﻧﺍ ﻩﺍﺭ ٠١
ﻕﺮﺑ ﻭ ﺎﻫ ﮓﻨﻠﺷ ﻥﺩﺮﮐ ﻞﺻﻭ .٣ ﻪﻠﺣﺮﻣ
ﻞﻗﺍﺪﺣ
ﺮﺘﻤﯿﺘﻧﺎﺳ ٣٠
ﺮﺜﮐﺍﺪﺣ
ﺮﺘﻤﯿﺘﻧﺎﺳ ٨٠
ﺮﺘﻤﯿﺘﻧﺎﺳ ٨٠ ﺮﺜﮐﺍﺪﺣ
١ ..ﺪﯾﺮﺒﺑ ﻞﮑﺷ ﻖﺑﺎﻄﻣ ﺍﺭ ﻩﺪﻧﺭﺍﺪﻬﮕﻧ ﺯﺍ ﯽﺸﺨﺑ ﻭ ﻪﺘﺷﺍﺩﺮﺑ ﺍﺭ ﺖﺳﺍ ﻞﺻﻭ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻪﺑ ﻪﮐ ﮓﻨﻠﺷ ﻩﺪﻧﺭﺍﺪﻬﮕﻧ
٢ ..ﺪﯿﻨﮐ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺖﺳﺍ ﻩﺪﺷ ﻩﺩﺍﺩ ﻥﺎﺸﻧ ﻞﮑﺷ ﺭﺩ ﻪﮐ ﯽﺘﻤﺴﻗ ﺯﺍ ﻂﻘﻓ ﻭ ﻪﺘﺧﺍﺪﻧﺍ ﺭﻭﺩ ﺍﺭ ﻩﺪﺷ ﻩﺪﯾﺮﺑ ﺖﻤﺴﻗ
٣ ..ﺪﯿﻨﮐ ﻢﮑﺤﻣ ﺭﺍﻮﯾﺩ ﻪﺑ ﭻﯿﭘ ٢ ﺎﺑ ﺍﺮﻧﺁ
۴ ..ﺪﯿﻫﺩ ﺭﺍﺮﻗ
ﮓﻨﻠﺷ ﻩﺪﺷ ﺖﺑﺎﺛ ﻩﺪﻧﺭﺍﺪﻬﮕﻧ ﺭﺩ ﺍﺭ ﻪﯿﻠﺨﺗ ﮓﻨﻠﺷ
.ﺪﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷﺍﺩ ﻪﻠﺻﺎﻓ ﻒﮐ ﺯﺍ ﺮﺘﻤﯿﺘﻧﺎﺳ ٨٠ ﺎﺗ ﺮﺘﻤﯿﺘﻧﺎﺳ ٣٠ ﻦﯿﺑ ﻪﮐ ﺪﯿﻫﺩ ﺭﺍﺮﻗ یﺭﻮﻃ ﺍﺭ ﻪﯿﻠﺨﺗ ﮓﻨﻠﺷ
۵ ..ﺪﯿﻨﮐ ﻞﺻﻭ ﺏﻼﺿﺎﻓ یﺍﺮﺠﻣ ﻪﺑ ﺍﺭ ﻪﯿﻠﺨﺗ ﮓﻨﻠﺷ
•.ﺩﺭﻮﺨﻧ ﻥﺎﮑﺗ ﻪﯿﻠﺨﺗ ﻞﮑﯿﺳ یﺍﺮﺟﺍ ﻊﻗﻮﻣ ﺎﺗ ﺪﯿﻨﮐ ﺖﻗﺩ ﻪﯿﻠﺨﺗ ﮓﻨﻠﺷ ﻥﺩﺮﮐ ﻞﺻﻭ ﻡﺎﮕﻨﻫ
•.
ﺪﻨﺷﺎﺑ ﻩﺪﺸﻧ ﺎﺗ ﺎﯾ ﻢﺧ ﺎﺗ ﺪﯿﻨﮐ ﯽﺳﺭﺮﺑ ﺖﻗﺩ ﺎﺑ ﺍﺭ ﻕﺮﺑ ﻢﯿﺳ ﺎﯾ ﻭ ﻪﯾﺬﻐﺗ ﮓﻨﻠﺷ ،ﻪﯿﻠﺨﺗ ﮓﻨﻠﺷ
۶ ..ﺪﯿﻨﮐ ﺝﺭﺎﺧ ﺍﺭ یﺭﻭﺮﺿﺮﯿﻏ ﺕﺎﻌﻄﻗ ﻭ یﺬﻏﺎﮐ یﺎﻫ یﺪﻨﺑ ﻪﺘﺴﺑ ،ﺎﻫ ﻡﻮﻓ ﻭ ﻩﺩﺮﮐ ﺯﺎﺑ ﺍﺭ ﺭﺩ
٧ ..ﺪﯿﻨﮐ ﻦﺷﻭﺭ ،ﺪﯾﺩﻮﺑ ﻩﺩﺮﮐ ﺵﻮﻣﺎﺧ ﺐﺼﻧ ﺯﺍ ﺶﯿﭘ ﻪﮐ ﺍﺭ ﻦﮑﺷﺭﺍﺪﻣ
٨ ..ﺩﻮﺷ
ﯽﯾﻮﺸﻓﺮﻇ ﻦﯿﺷﺎﻣ ﺩﺭﺍﻭ ﺪﻧﺍﻮﺘﺑ ﺏﺁ ﺎﺗ ﺪﯿﻨﮐ ﺯﺎﺑ ﺍﺭ ﺏﺁ ﻪﯾﺬﻐﺗ ﺮﯿﺷ
٩ ..ﺪﯿﻨﮐ ﺍﺮﺟﺍ ﻭ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﮏﯾ ﺲﭙﺳ ﻭ ﻩﺩﺮﮐ ﻦﺷﻭﺭ ﺍﺭ ﯽﯾﻮﺸﻓﺮﻇ ﻦﯿﺷﺎﻣ
ﯽﺋﺎﻄﺧ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻦﯿﺣ ﺭﺩ ﺮﮔﺍ .ﺪﯿﻨﮐ ﻝﺮﺘﻨﮐ ﺍﺭ ﯽﯾﻮﺸﻓﺮﻇ ﻦﯿﺷﺎﻣ ﺭﺎﮐ ﻦﯿﺣ ﺭﺩ ﺏﺁ ﺖﺸﻧ ﻪﻧﻮﮔﺮﻫ ﺩﻮﺟﻭ ﻭ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺢﯿﺤﺻ ﻥﺪﺷ ﻦﺷﻭﺭ
.ﺪﯾﻭﺮﺑ
ﺮﯾﺯ ﺭﺩ ۵ﻪﻠﺣﺮﻣ ﻪﺑ ﺲﭙﺳ ﻭ ﻩﺩﺮﮐ ﺵﻮﻣﺎﺧ ﺍﺭ ﯽﺋﻮﺸﻓﺮﻇ ﻦﯿﺷﺎﻣ ،ﺪﻣﺎﯿﻧ ﺶﯿﭘ
ﺎﺑ ﺎﯾ ﺪﯿﻨﮐ ﻪﻌﺟﺍﺮﻣ ﺎﻤﻨﻫﺍﺭ ﻪﭼﺮﺘﻓﺩ ﻪﺑ ﺲﭙﺳ ﻭ ﻪﺘﺴﺑ ﺍﺭ ﺏﺁ ﻪﯾﺬﻐﺗ ﺮﯿﺷ ،ﻩﺩﺮﮐ ﺵﻮﻣﺎﺧ ﺍﺭ ﯽﺋﻮﺸﻓﺮﻇ ﻦﯿﺷﺎﻣ ،ﺖﺳﺍ ﻩﺩﺍﺩ ﺥﺭ ﯽﺋﺎﻄﺧ ﺮﮔﺍ
.ﺪﯾﺮﯿﮕﺑ ﺱﺎﲤ ﺕﺎﻣﺪﺧ ﺰﮐﺍﺮﻣ ﺯﺍ ﯽﮑﯾ ﺎﺑ ،ﺪﻠﺟ ﺖﺸﭘ ﺭﺩ ﺱﺎﲤ ﺖﺳﺮﻬﻓ ﻪﺑ ﻪﻌﺟﺍﺮﻣ
.ﺪﯿﻨﮐ ﯽﺳﺭﺍﻭ ﺏﺁ ﺖﺸﻧ یﺎﻫ ﻪﻧﺎﺸﻧ ﱳﻓﺎﯾ یﺍﺮﺑ ﺍﺭ ﻪﯿﻠﺨﺗ ﮓﻨﻠﺷ ﻂﺑﺍﺭ ﻭ ﺏﺁ ﻪﯾﺬﻐﺗ ﻂﺧ یﺎﻬﺘﻧﺍ ﻭﺩ ﺮﻫ
ﹰ
ﺎﻤﺘﺣ
ﯽﺸﯾﺎﻣﺯﺁ یﺍﺮﺟﺍ
ﺭﻮﻃ ﻪﺑ ﺪﺷ ﻡﺎﲤ ﺐﺼﻧ ﻪﮑﻨﯾﺍ ﺯﺍ ﺪﻌﺑ (ﻮﺸﺘﺴﺷ ﺶﯿﭘ) Prewash ﺎﯾ (ﻊﯾﺮﺳ) Quick ﻪﺧﺮﭼ یﺍﺮﺟﺍ ﻂﺳﻮﺗ ﺍﺭ ﯽﯾﻮﺸﻓﺮﻇ ﻦﯿﺷﺎﻣ
ﹰ
ﺎﻤﺘﺣ
.ﺪﯿﻨﮐ ﺐﺼﻧ ﺢﯿﺤﺻ
ﻁﺎﯿﺘﺣﺍ
ﻁﺎﯿﺘﺣﺍ
DD68-00093C-08_FA.indd 15DD68-00093C-08_FA.indd 15 12/12/2012 5:37:09 PM12/12/2012 5:37:09 PM
ﺪﯿﻨﮐ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺯﺍ ﺭﺎﺑ ﻦﯿﺘﺴﺨﻧ یﺍﺮﺑ ﻪﮑﻨﯾﺍ ﺯﺍ ﺶﯿﭘ _١۶
ﺯﺍ ﺭﺎﺑ ﻦﯿﺘﺴﺨﻧ یﺍﺮﺑ ﻪﮑﻨﯾﺍ ﺯﺍ ﺶﯿﭘ
ﺪﯿﻨﮐ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ
ﺏﺁ ﺮﯿﮔ ﯽﺘﺨﺳ ﻢﺘﺴﯿﺳ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ
.ﺩﻮﺷ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﯽﺘﺨﺳ ﻥﻭﺪﺑ ﺏﺁ ﺯﺍ ﺪﯾﺎﺑ ﻮﺸﺘﺴﺷ ﻪﺠﯿﺘﻧ ﻦﯾﺮﺘﻬﺑ ﻪﺑ ﱳﻓﺎﯾ ﺖﺳﺩ یﺍﺮﺑ
.ﺩﺯﺎﺳ ﯽﻣ ﺭﺍﺩ ﻪﺷﺪﺧ ﺍﺭ ﻮﺸﺘﺴﺷ ﺖﯿﻔﯿﮐ ﻪﮐ ﺩﺭﺍﺩ ﯽﯾﺎﻫ ﯽﺼﻟﺎﺧﺎﻧ ﺖﺨﺳ ﺏﺁ
ﺯﺎﯿﻧ ﺎﻬﻨﯾﺍ ﻪﺑ ﺭﺎﮐ ﻦﯾﺍ یﺍﺮﺑ .ﺪﯿﻨﮐ یﺮﯿﮔ ﯽﺘﺨﺳ ﺍﺭ ﺏﺁ ﺪﯾﺎﺑ ﺪﺷﺎﺑ (ﯽﻧﺎﳌﺁ ﯽﺘﺨﺳ ﺱﺎﯿﻘﻣ - ﻪﺟﺭﺩ ۶) ﺮﺘﯿﻟ/ﻝﻮﻣ ﯽﻠﯿﻣ ١/٠
ﺯﺍ ﺶﯿﺑ ﺎﻤﺷ ﻪﯾﺬﻐﺗ ﺏﺁ ﯽﺘﺨﺳ ﺮﮔﺍ
:ﺖﺷﺍﺩ ﺪﯿﻫﺍﻮﺧ
•.ﯽﯾﻮﺸﻓﺮﻇ ﮏﳕ
•.ﺎﻤﺷ ﯽﻠﺤﻣ ﻪﻘﻄﻨﻣ ﺱﺎﺳﺍ ﺮﺑ ﺏﺁ ﯽﺘﺨﺳ ﻥﺍﺰﯿﻣ یﺪﻨﺑ ﺐﯿﮐﺮﺗ
.ﺪﯾﺮﯿﮕﺑ ﺱﺎﲤ ﯽﻠﺤﻣ ﺏﺁ ﺖﮐﺮﺷ ﺎﺑ ﺩﻮﺧ ﻪﻘﻄﻨﻣ ﺭﺩ ﺏﺁ ﯽﺘﺨﺳ ﻥﺍﺰﯿﻣ ﺯﺍ ﯽﻫﺎﮔﺁ یﺍﺮﺑ
ﺭﺩ ﺏﺁ ﯽﺘﺨﺳ ﻥﺍﺰﯿﻣ ﺮﮔﺍ ،ﻝﺎﺜﻣ ﻥﺍﻮﻨﻌﺑ .ﺪﯿﻨﮐ ﻢﯿﻈﻨﺗ ﺭﺍﺪﻘﻣ ﻦﯾﺮﺗﻻﺎﺑ یﻭﺭ ﺍﺭ
ﯽﯾﻮﺸﻓﺮﻇ ﻦﯿﺷﺎﻣ ،ﺩﺭﺍﺩ ﻥﺎﺳﻮﻧ ﺎﻤﺷ ﻪﯾﺬﻐﺗ ﺏﺁ ﯽﺘﺨﺳ ﻥﺍﺰﯿﻣ ﺮﮔﺍ
.ﺪﯿﻨﮐ ﻢﯿﻈﻨﺗ ﺮﺘﯿﻟ/ﻝﻮﻣ ﯽﻠﯿﻣ ٩/٠ یﻭﺭ ﺍﺭ ﯽﯾﻮﺸﻓﺮﻇ ﻦﯿﺷﺎﻣ ،ﺖﺳﺍ ﺮﺘﯿﻟ/ﻝﻮﻣ ﯽﻠﯿﻣ ٩/٠ ﺎﺗ ﺮﺘﯿﻟ/ﻝﻮﻣ ﯽﻠﯿﻣ ۶/٧ ﻩﺩﻭﺪﺤﻣ
یﺯﺎﯿﻧ ﺩﺭﺍﺩ ﺖﻘﺑﺎﻄﻣ ﺎﻤﺷ ﻪﻘﻄﻨﻣ ﺏﺁ ﯽﺘﺨﺳ ﻥﺍﺰﯿﻣ ﺎﺑ ﻢﯿﻈﻨﺗ ﻦﯾﺍ ﺮﮔﺍ .ﺖﺳﺍ (ﺮﺘﯿﻟ/ﻝﻮﻣ ﯽﻠﯿﻣ ۵
/۵- ۴/٠) ٣ ﯽﯾﻮﺸﻓﺮﻇ ﻦﯿﺷﺎﻣ ﺏﺁ ﯽﺘﺨﺳ ﺽﺮﻓ ﺶﯿﭘ ﻢﯿﻈﻨﺗ
.ﺖﺴﯿﻧ ﻥﺁ ﻥﺩﺍﺩ ﺮﯿﯿﻐﺗ ﻪﺑ
.ﺪﯿﻨﮐ ﻉﻮﺟﺭ ﺮﯾﺯ یﺎﻫ ﻞﻤﻌﻟﺍﺭﻮﺘﺳﺩ ﻪﺑ ،ﺪﯿﻫﺩ ﺮﯿﯿﻐﺗ ﺍﺭ ﺏﺁ ﯽﺘﺨﺳ ﻥﺍﺰﯿﻣ ﺖﺳﺍ ﻡﺯﻻ ﺮﮔﺍ
ﺏﺁ ﯽﺘﺨﺳ ﻥﺍﺰﯿﻣ ﻢﯿﻈﻨﺗ
١ .ﻪﻤﮐﺩ ،ﺪﯾﺍ ﻪﺘﺷﺍﺩ ﻪﮕﻧ ﻭ ﻩﺩﺍﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ (ﺭﺎﺑ ﻒﺼﻧ) Half Load ﻭ (یﺮﯿﺧﺎﺗ ﻉﻭﺮﺷ) Delay Start یﺎﻫ ﻪﻤﮐﺩ ﻪﮐ ﯽﻟﺎﺣ ﺭﺩ
.ﺪﯿﺑﺎﯾ ﯽﺳﺮﺘﺳﺩ ﺏﺁ ﯽﺘﺨﺳ ﻥﺍﺰﯿﻣ ﺕﺎﻤﯿﻈﻨﺗ ﻪﺑ ﺎﺗ ﺪﯿﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ (ﺵﻮﻣﺎﺧ ﻦﺷﻭﺭ)
Power
٢ ..ﺪﺷ ﺪﻫﺍﻮﺧ ﻩﺩﺍﺩ ﺶﯾﺎﳕ ﺏﺁ ﯽﺘﺨﺳ ﻥﺍﺰﯿﻣ ﯽﻠﻌﻓ ﻢﯿﻈﻨﺗ ،ﺪﯾﺩﺮﮐ ﺩﺭﺍﻭ ﺍﺭ ﺏﺁ ﯽﺘﺨﺳ ﻢﯿﻈﻨﺗ ﻪﮑﻨﯾﺍ ﺯﺍ ﺪﻌﺑ
٣ . ﻪﻘﻄﻨﻣ ﺭﺩ ﺏﺁ ﯽﺘﺨﺳ ﻥﺍﺰﯿﻣ ﻢﯿﻈﻨﺗ ﺹﻮﺼﺧ ﺭﺩ) .ﺪﯿﻨﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ۵ ﺎﺗ ٠ ﺯﺍ ﺍﺭ ﺏﺁ ﯽﺘﺨﺳ ﻥﺍﺰﯿﻣ ﻭ ﻩﺩﺮﮐ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ (ﺭﺎﺑ ﻒﺼﻧ)
Half Load ﻪﻤﮐﺩ ﺯﺍ
(.ﺪﯿﻨﮐ ﻪﻌﺟﺍﺮﻣ ﺮﯾﺯ ﻝﻭﺪﺟ ﻪﺑ ﺩﻮﺧ ﯽﻠﺤﻣ
ﻦﯿﺷﺎﻣ ﺏﺁ ﯽﺘﺨﺳ ﺪﯾﺎﺑ ﺎﻣﺍ .ﺖﺴﯿﻧ ﯽﯾﻮﺸﻓﺮﻇ ﮏﳕ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻪﺑ یﺯﺎﯿﻧ ،ﺖﺳﺍ ﻦﯿﯾﺎﭘ ﺭﺎﯿﺴﺑ ﺎﻤﺷ ﻪﻘﻄﻨﻣ ﺏﺁ ﯽﺘﺨﺳ ﻥﺍﺰﯿﻣ ﺮﮔﺍ
.ﺪﯿﻨﮐ ﻢﯿﻈﻨﺗ ٠ یﻭﺭ ﺍﺭ ﯽﯾﻮﺸﻓﺮﻇ
۴ ..ﺪﯿﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ (ﺵﻮﻣﺎﺧ ﻦﺷﻭﺭ)
Power ﻪﻤﮐﺩ ،ﺏﺁ ﯽﺘﺨﺳ ﺕﺎﻤﯿﻈﻨﺗ ﺯﺍ ﺝﻭﺮﺧ یﺍﺮﺑ
ﺏﺁ ﯽﺘﺨﺳ ﻥﺍﺰﯿﻣ ﻝﻭﺪﺟ
.ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻩﺪﯿﺠﻨﺳ (ﺏﺁ ﯽﺘﺨﺳ ﯽﻠﻠﳌﺍ ﻦﯿﺑ ﺪﺣﺍﻭ) ﺮﺘﯿﻟ/ﻝﻮﻣ ﯽﻠﯿﻣ ﺎﯾ ،(TH°) یﻮﺴﻧﺍﺮﻓ ﻪﺟﺭﺩ ،(dH°) ﯽﻧﺎﳌﺁ ﻪﺟﺭﺩ ﺎﺑ ﺏﺁ ﯽﺘﺨﺳ
ﻥﺍﺰﯿﻣ
ﺏﺁ ﯽﺘﺨﺳ
ﻮﺸﺘﺴﺷ ﻞﮑﯿﺳ/ﯽﺑﺎﯾﺯﺎﺑ یﺮﯿﮔ ﯽﺘﺨﺳ
((یﺩﺎﺼﺘﻗﺍ) ECO ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ)
ﮏﳕ ﻖﯾﺭﺰﺗ
ºdHºTH
/ﻝﻮﻣ ﯽﻠﯿﻣ
ﺮﺘﯿﻟ
ﻩﺩﻭﺪﺤﻣ
٠۶>١٠>١٫٠>ﺖﻓﺎﯾﺯﺎﺑ ﻥﻭﺪﺑﺮﯿﺧﺮﯿﺧ
١١۴~۶٢۵~١٠ ٢/۵~١٨/١ﻪﻠﺑﻪﻠﺑ
٢٢٣~١۴۴٠~٢۵۴/٠ ~ ٢/۵ ۵/١ﻪﻠﺑﻪﻠﺑ
٣٣١~٢٣۵۵~۴٠۵/۵ ~ ۴/٠ ٣/١ﻪﻠﺑﻪﻠﺑ
۴۴٠
~٣١٧٠~۵۵٧/٠ ~ ۵/۵ ٢/١ﻪﻠﺑﻪﻠﺑ
۵۴٠<٧٠<٧/٠<١/١ﻪﻠﺑﻪﻠﺑ
DD68-00093C-08_FA.indd 16DD68-00093C-08_FA.indd 16 12/12/2012 5:37:11 PM12/12/2012 5:37:11 PM
١٧_ ﺪﯿﻨﮐ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺯﺍ ﺭﺎﺑ ﻦﯿﺘﺴﺨﻧ یﺍﺮﺑ ﻪﮑﻨﯾﺍ ﺯﺍ ﺶﯿﭘ
ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺯﺍ ﺶﯿﭘ ٠٢
(ﺵﻮﻣﺎﺧ/ﻦﺷﻭﺭ ﺍﺪﺻ) SOUND ON/OFF ﺖﯿﻠﺑﺎﻗ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ
١ .ﻪﻤﮐﺩ ،ﺪﯾﺍ ﻪﺘﺷﺍﺩ ﻪﮕﻧ ﻭ ﻩﺩﺍﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ (ﺭﺎﺑ ﻒﺼﻧ) Half Load ﻭ (یﺮﯿﺧﺎﺗ ﻉﻭﺮﺷ) Delay Start یﺎﻫ ﻪﻤﮐﺩ ﻪﮐ ﯽﻟﺎﺣ ﺭﺩ
ﯽﺳﺮﺘﺳﺩ (ﺵﻮﻣﺎﺧ/ﻦﺷﻭﺭ ﺍﺪﺻ) Sound On/Off ﺖﯿﻠﺑﺎﻗ یﺯﺎﺳ ﻝﺎﻌﻓ ﺮﯿﻏ/یﺯﺎﺳ ﻝﺎﻌﻓ ﺕﺎﻤﯿﻈﻨﺗ ﻪﺑ ﺎﺗ ﺪﯿﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ (ﺵﻮﻣﺎﺧ ﻦﺷﻭﺭ) Power
.ﺪﯿﺑﺎﯾ
٢ ..ﺪﯿﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ (ﺵﻮﻣﺎﺧ/ﻦﺷﻭﺭ ﺍﺪﺻ) Sound On/Off ﺖﯿﻠﺑﺎﻗ ﱳﺧﺎﺳ ﻝﺎﻌﻓ ﺮﯿﻏ ﺎﯾ ﻝﺎﻌﻓ یﺍﺮﺑ ﺍﺭ (ﯽﻧﻮﻔﻋﺪﺿ)
Sanitize ﻪﻤﮐﺩ
- .ﺖﺳﺍ ﻩﺪﺷ ﻝﺎﻌﻓ (ﻦﺷﻭﺭ ﺍﺪﺻ) Sound On ﺖﯿﻠﺑﺎﻗ ﺪﻫﺩ ﻥﺎﺸﻧ ﺎﺗ ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻦﺷﻭﺭ (ﯽﺸﮑﺑﺁ ﻩﺩﺎﻣ ﻥﺩﺮﮐ ﺮﭘ) “
Rinse Refill” ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ
- .ﺖﺳﺍ ﻩﺪﺷ ﻝﺎﻌﻓ (ﺵﻮﻣﺎﺧ ﺍﺪﺻ) Sound Off ﺖﯿﻠﺑﺎﻗ ﺪﻫﺩ ﻥﺎﺸﻧ ﺎﺗ ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﺵﻮﻣﺎﺧ (ﯽﺸﮑﺑﺁ ﻩﺩﺎﻣ ﻥﺩﺮﮐ ﺮﭘ) “
Rinse Refill” ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ
ﺵﻮﮔ ﻪﺑ ﺎﻫﺎﻄﺧ ﺯﻭﺮﺑ ﻡﺎﮕﻨﻫ ﺭﺩ ﺎﻄﺧ ﺹﻮﺼﺨﻣ یﺍﺪﺻ ،ﺪﺷﺎﺑ ﻩﺪﺷ ﻝﺎﻌﻓ (ﺵﻮﻣﺎﺧ/ﻦﺷﻭﺭ ﺍﺪﺻ) Sound On/Off ﺖﯿﻠﺑﺎﻗ ﺮﮔﺍ ﯽﺘﺣ
.ﺪﯿﺳﺭ ﺪﻫﺍﻮﺧ
٣ ..ﺪﯿﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ (ﺵﻮﻣﺎﺧ ﻦﺷﻭﺭ)
Power ﻪﻤﮐﺩ ،(ﺵﻮﻣﺎﺧ/ﻦﺷﻭﺭ ﺍﺪﺻ) Sound On/Off ﻢﯿﻈﻨﺗ ﺯﺍ ﺝﻭﺮﺧ یﺍﺮﺑ
ﯽﯾﻮﺸﻓﺮﻇ ﮏﳕ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ
ﮏﳕ ﻥﺰﺨﻣ ﻥﺩﺮﮐ ﺮﭘ
.ﺪﯿﻨﮐ ﺮﭘ ﯽﯾﻮﺸﻓﺮﻇ ﮏﳕ ﺎﺑ ﺍﺭ ﮏﳕ ﻥﺰﺨﻣ ﺪﯾﺎﺑ ﯽﺘﺨﺳ ﻥﻭﺪﺑ ﺏﺁ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ یﺍﺮﺑ
.ﺪﯿﻨﮐ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﯽﯾﻮﺸﻓﺮﻇ ﮏﳕ ﺯﺍ ﻂﻘﻓ
.ﺪﻧﺎﺳﺭ ﯽﻣ ﺐﯿﺳﺁ ﺏﺁ ﺮﯿﮔ ﯽﺘﺨﺳ ﻢﺘﺴﯿﺳ ﻭ ﮏﳕ ﻥﺰﺨﻣ ﻪﺑ ﺭﺎﮐ ﻦﯾﺍ .ﺪﯿﻨﮐ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ یﺮﮕﯾﺩ ﻝﻼﺣ ﺎﯾ ﮏﳕ ﻉﻮﻧ ﭻﯿﻫ ﺯﺍ ﺪﯾﺎﺒﻧ ﺎﻤﺷ
ﮏﳕﺮﭘ ﺏﺁ ﺎﯾ ﺩﺎﯾﺯ ﮏﳕ
ﻪﻄﺳﺍﻭ ﻪﺑ ﯽﮔﺩﻮﺳﺮﻓ ﺯﺍ ﺎﺗ ﺪﯿﻨﮐ ﺮﭘ ﻞﻣﺎﮐ یﻮﺘﺸﺴﺷ یﺎﻫ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﺯﺍ ﯽﮑﯾ یﺍﺮﺟﺍ ﺯﺍ ﻞﺒﻗ ﺖﺳﺭﺩ ﺍﺭ ﮏﳕ ﻪﻈﻔﺤﻣ ﻪﺸﯿﻤﻫ
.ﺩﻮﺷ یﺮﯿﮔﻮﻠﺟ
١ ..ﺪﯿﻨﮐ ﺯﺎﺑ ﺍﺭ ﺭﺩ
٢ ..ﺪﯿﻨﮐ ﺯﺎﺑ ﻭ ﻩﺪﻧﺎﺧﺮﭼ ﺖﻋﺎﺳ یﺎﻫ ﻪﺑﺮﻘﻋ ﺖﮐﺮﺣ ﻑﻼﺧ ﺖﻬﺟ ﺭﺩ ﺍﺭ ﮏﳕ ﻥﺰﺨﻣ ﺵﻮﭘﺭﺩ
٣ .(ﺪﯿﻨﮐ ﯽﻣ ﻦﺷﻭﺭ ﺭﺎﺑ ﻦﯿﺘﺴﺨﻧ یﺍﺮﺑ ﺍﺭ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻪﮐ ﺖﺳﺍ ﻡﺯﻻ ﯽﻧﺎﻣﺯ ﻂﻘﻓ) ﺪﯿﻨﮐ ﺮﭘ ﺏﺁ ﺎﺑ ﺍﺭ ﮏﳕ ﻥﺰﺨﻣ
۴ ..ﺪﯿﻨﮐ ﻪﻓﺎﺿﺍ ﯽﯾﻮﺸﻓﺮﻇ ﮏﳕ
.ﺪﯿﻨﮑﻧ ﺮﭘ ﻩﺯﺍﺪﻧﺍ ﺯﺍ ﺶﯿﺑ ﺍﺭ ﮏﳕ ﻥﺰﺨﻣ .ﺖﺳﺍ ﻡﺮﮔﻮﻠﯿﮐ ١ﺩﻭﺪﺣ ﺭﺩ ﮏﳕ ﻥﺰﺨﻣ ﺖﯿﻓﺮﻇ
۵ ..ﺪﯿﻨﮐ کﺎﭘ ﻥﺁ ﺵﻮﭘﺭﺩ ﺮﯿﮔﺯﺭﺩ ﻭ ﮏﳕ ﻥﺰﺨﻣ
ﻪﻧﺎﻫﺩ ﻑﺍﺮﻃﺍ ﺯﺍ ﺍﺭ ﯽﻓﺎﺿﺍ ﮏﳕ
ﺚﻋﺎﺑ ﻭ ﺪﺷ ﺪﻫﺍﻮﺨﻧ ﻪﺘﺴﺑ ﺖﺳﺭﺩ ﮏﳕ ﻥﺰﺨﻣ ﺵﻮﭘﺭﺩ ،ﺪﯿﻨﮑﻧ کﺎﭘ ﺍﺭ ﯽﻓﺎﺿﺍ ﮏﳕ ﺮﮔﺍ
ﯽﻔﻨﻣ ﺮﯿﺛﺎﺗ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺩﺮﮑﻠﻤﻋ ﺖﯿﻔﯿﮐ ﺮﺑ ﻪﮐ ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻥﻭﺮﯿﺑ ﻪﺑ ﮏﳕ ﺏﺁ ﻥﺪﺷ ﺮﯾﺯﺍﺮﺳ
.ﺖﺷﺍﺩ ﺪﻫﺍﻮﺧ
۶ ..ﺩﻮﺷ ﻪﺘﺴﺑ
ﹰ
ﻼﻣﺎﮐ ﺎﺗ ﺪﯿﻧﺎﺧﺮﭽﺑ ﺖﻋﺎﺳ یﺎﻫ ﻪﺑﺮﻘﻋ ﺖﮐﺮﺣ ﺖﻬﺟ ﺭﺩ ﺍﺭ ﮏﳕ ﻥﺰﺨﻣ ﺵﻮﭘﺭﺩ
Prewash ،ﺩﻮﺷ ﻩﺪﯿﺷﺎﭘ ﺖﺸﺗ ﻞﺧﺍﺩ ﻪﺑ ﮏﳕﺮﭘ ﺏﺁ ﺎﯾ ﮏﳕ یﺩﺎﯾﺯ ﺭﺍﺪﻘﻣ ﺮﮔﺍ ﻩﺪﺷ ﻪﯿﺻﻮﺗ
ﺏﺁ ﺎﯾ ﮏﳕ ﺕﺍﺭﺫ ﻪﻧﻮﮔﺮﻫ .ﺪﯿﻨﮐ ﺍﺮﺟﺍ ﺖﺸﺗ ﻞﺧﺍﺩ ﻥﺩﺮﮐﺰﯿﲤ یﺍﺮﺑ ﺍﺭ (ﻮﺸﺘﺴﺷ ﺶﯿﭘ)
.ﺩﻮﺷ ﯽﮔﺩﻮﺳﺮﻓ ﺐﺟﻮﻣ ﺖﺳﺍ ﻦﮑﳑ ﻩﺪﻧﺎﻤﯿﻗﺎﺑ ﮏﳕ
ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ ﻥﺪﺷ ﺵﻮﻣﺎﺧ ﻭ ﮏﳕ ﻥﺪﺷ ﻞﺣ ﺪﯾﺎﺷ ،ﮏﳕ یﺎﻫ ﻪﻧﺍﺩ ﻩﺯﺍﺪﻧﺍ ﻪﺑ ﻪﺘﺴﺑ
.ﺪﺸﮑﺑ ﻝﻮﻃ ﯽﺗﺪﻣ (ﮏﳕ ﻥﺩﺮﮐ ﺮﭘ) “
Salt Refill”
ﻁﺎﯿﺘﺣﺍ
ﻁﺎﯿﺘﺣﺍ
ﻁﺎﯿﺘﺣﺍ
ﻁﺎﯿﺘﺣﺍ
DD68-00093C-08_FA.indd 17DD68-00093C-08_FA.indd 17 12/12/2012 5:37:12 PM12/12/2012 5:37:12 PM
ﺪﯿﻨﮐ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺯﺍ ﺭﺎﺑ ﻦﯿﺘﺴﺨﻧ یﺍﺮﺑ ﻪﮑﻨﯾﺍ ﺯﺍ ﺶﯿﭘ _١٨
ﮏﳕ ﻥﺩﺮﮐ ﺮﭘ ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ ﯽﺳﺭﺮﺑ
.ﺪﯿﻨﮐ ﻪﻓﺎﺿﺍ ﺍﺭ ﯽﯾﻮﺸﻓﺮﻇ ﮏﳕ ،ﻕﻮﻓ ﻩﺪﺷ ﻩﺩﺍﺩ ﺡﺮﺷ ﺵﻭﺭ ﻖﺑﺎﻄﻣ ﺪﯾﺎﺑ ﺖﺳﺍ ﻦﺷﻭﺭ (ﮏﳕ ﻥﺩﺮﮐ ﺮﭘ) “ Salt Refill” ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ ﺮﮔﺍ
ﯽﻗﺎﺑ ﮏﳕ ﺮﮕﯾﺩ ﻞﮑﯿﺳ ﻪﺳ ﻩﺯﺍﺪﻧﺍ ﻪﺑ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻥﺩﺮﮐ ﻦﺷﻭﺭ ﻦﯿﻟﻭﺍ ﻥﺎﻣﺯ ﺯﺍ ﻪﮐ ﺖﺳﺍ ﯽﻨﻌﻣ ﻦﯾﺪﺑ (ﮏﳕ ﻥﺩﺮﮐ ﺮﭘ) “
Salt Refill” ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ ﻥﺩﻮﺑ ﻦﺷﻭﺭ
.ﺖﺳﺍ ﻩﺪﻧﺎﻣ
ﯽﺸﮑﺑﺁ ﮏﻤﮐ ﻩﺩﺎﻣ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ
ﯽﺸﮑﺑﺁ ﮏﻤﮐ ﻩﺩﺎﻣ ﻥﺰﺨﻣ ﻥﺩﺮﮐ ﺮﭘ
یﺭﻮﻃ ﺎﻤﺷ ﯽﯾﻮﺸﻓﺮﻇ ﻦﯿﺷﺎﻣ .ﺪﯿﻨﮐ ﺮﭘ ﺍﺭ ﯽﺸﮑﺑﺁ ﮏﻤﮐ ﻩﺩﺎﻣ ،ﺪﺷ ﻦﺷﻭﺭ ﻝﺮﺘﻨﮐ ﻪﺤﻔﺻ ﺭﺩ ﯽﺸﮑﺑﺁ ﮏﻤﮐ ﻩﺩﺎﻣ ﻥﺩﺮﮐ ﺮﭘ ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ ﻪﮑﻨﯾﺍ ﺾﺤﻣ ﻪﺑ
.ﺪﻨﮐ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﯽﺸﮑﺑﺁ ﮏﻤﮐ ﻊﯾﺎﻣ ﺯﺍ ﺪﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ ﻂﻘﻓ ﻪﮐ ﺖﺳﺍ ﻩﺪﺷ ﯽﺣﺍﺮﻃ
.ﺪﻨﮐ ﯽﻣ ﺩﺎﺠﯾﺍ ﻝﺎﮑﺷﺍ ﯽﯾﻮﺸﻓﺮﻇ ﻦﯿﺷﺎﻣ ﺭﺎﮐ ﺭﺩ ﻭ ﻩﺪﺷ ﻥﺰﺨﻣ ﻪﻧﺎﻫﺩ ﯽﮕﺘﻓﺮﮔ ﺚﻋﺎﺑ ﯽﺸﮑﺑﺁ ﮏﻤﮐ ﺭﺩﻮﭘ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ
.ﺪﺸﺨﺑ ﯽﻣ ﺩﻮﺒﻬﺑ ﺍﺭ ﯽﯾﻮﺸﻓﺮﻇ ﻦﯿﺷﺎﻣ ﻥﺩﺮﮐ ﮏﺸﺧ ﺩﺮﮑﻠﻤﻋ ﯽﺸﮑﺑﺁ ﮏﻤﮐ ﻩﺩﺎﻣ
.ﺪﯿﻨﮑﻧ ﻪﻓﺎﺿﺍ ﯽﺸﮑﺑﺁ ﮏﻤﮐ ﻩﺩﺎﻣ ﻥﺰﺨﻣ ﺭﺩ ﺍﺭ یﺩﺎﻋ ﻩﺪﻨﯾﻮﺷ ﺩﺍﻮﻣ
١ ..ﺪﯿﻨﮐ ﺯﺎﺑ ﻭ ﻩﺪﻧﺎﺧﺮﭼ ﺖﻋﺎﺳ یﺎﻫ ﻪﺑﺮﻘﻋ ﺖﮐﺮﺣ ﻑﻼﺧ ﺖﻬﺟ ﺭﺩ ﺍﺭ ﯽﺸﮑﺑﺁ ﮏﻤﮐ ﻩﺩﺎﻣ ﻥﺰﺨﻣ ﺵﻮﭘﺭﺩ
٢ ..ﺪﯿﻨﮐ ﺮﭘ ﯽﺸﮑﺑﺁ ﮏﻤﮐ ﻩﺩﺎﻣ ﺎﺑ ﺍﺭ ﯽﺸﮑﺑﺁ ﮏﻤﮐ ﻩﺩﺎﻣ ﻥﺰﺨﻣ
.ﺪﯿﻨﮐ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺪﯾﺩﺯﺎﺑ ﻪﻧﺯﻭﺭ ﺯﺍ ﯽﺸﮑﺑﺁ ﮏﻤﮐ ﻩﺩﺎﻣ ﻥﺩﺮﮐ ﺮﭘ ﻡﺎﮕﻨﻫ
ﺰﯾﺭﺮﺳ ﻥﺎﮑﻣﺍ ﻥﻮﭼ ﺪﯿﻨﮑﻧ ﺮﭘ ﯽﺸﮑﺑﺁ ﮏﻤﮐ ﻩﺩﺎﻣ ﺎﺑ ﻩﺪﺷ ﺺﺨﺸﻣ ﺪﺣ ﺯﺍ ﺶﯿﺑ ﺍﺭ ﻥﺰﺨﻣ
.ﺩﺭﺍﺩ ﺩﻮﺟﻭ ﻮﺸﺘﺴﺷ ﻞﮑﯿﺳ ﻝﻮﻃ ﺭﺩ ﯽﺸﮑﺑﺁ ﮏﻤﮐ ﻩﺩﺎﻣ ﻥﺪﺷ
٣ . ﺩﺪﻋ ﻦﯾﺍ ﻪﭼﺮﻫ .ﺪﯿﻫﺩ ﺭﺍﺮﻗ ۶ ﺎﺗ ١ ﻦﯿﺑ ﯽﺸﮑﺑﺁ ﮏﻤﮐ ﻩﺩﺎﻣ ﻥﺍﺰﯿﻣ یﻭﺭ ﺍﺭ ﯽﺸﮑﺑﺁ ﮏﻤﮐ ﻩﺩﺎﻣ ﻢﯿﻈﻨﺗ
.ﺪﺷ ﺪﻫﺍﻮﺧ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ یﺮﺘﺸﯿﺑ ﯽﺸﮑﺑﺁ ﮏﻤﮐ ﻩﺩﺎﻣ ،ﺪﺷﺎﺑ ﺮﺗﻻﺎﺑ
ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻪﮑﺳ ﮏﯾ ﺯﺍ ،ﺪﯿﻧﺎﺧﺮﭽﺑ ﯽﺘﺣﺍﺮﺑ ﺍﺭ ﯽﺸﮑﺑﺁ ﮏﻤﮐ ﻩﺩﺎﻣ ﻥﺍﺰﯿﻣ ﻩﺪﻨﻨﮐ ﻢﯿﻈﻨﺗ ﺪﯿﻧﺍﻮﺗ ﯽﳕ ﺮﮔﺍ
.ﺪﯿﻨﮐ
۴ ..ﺪﯾﺪﻨﺒﺑ ﻭ ﻩﺪﻧﺎﺧﺮﭼ
ﺖﻋﺎﺳ یﺎﻫ ﻪﺑﺮﻘﻋ ﺖﮐﺮﺣ ﺖﻬﺟ ﺭﺩ ﺍﺭ ﯽﺸﮑﺑﺁ ﮏﻤﮐ ﻩﺩﺎﻣ ﻥﺰﺨﻣ ﺵﻮﭘﺭﺩ
ﻁﺎﯿﺘﺣﺍ
ﻁﺎﯿﺘﺣﺍ
ﺯﺍ ﺭﺎﺑ ﻦﯿﺘﺴﺨﻧ یﺍﺮﺑ ﻪﮑﻨﯾﺍ ﺯﺍ ﺶﯿﭘ
ﺪﯿﻨﮐ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ
DD68-00093C-08_FA.indd 18DD68-00093C-08_FA.indd 18 12/12/2012 5:37:15 PM12/12/2012 5:37:15 PM
١٩_ ﯽﯾﻮﺸﻓﺮﻇ ﻦﯿﺷﺎﻣ ﺭﺩ ﻑﻭﺮﻇ ﻥﺩﺍﺩ ﺭﺍﺮﻗ
ﻑﻭﺮﻇ ﻥﺩﺍﺩ ﺭﺍﺮﻗ ٠٣
ﯽﯾﻮﺸﻓﺮﻇ ﻦﯿﺷﺎﻣ ﺭﺩ ﻑﻭﺮﻇ ﻥﺩﺍﺩ ﺭﺍﺮﻗ
ﻑﻭﺮﻇ ﱳﺴﺷ یﺎﻤﻨﻫﺍﺭ
.ﺪﯿﻨﮐ ﺍﺮﺟﺍ ﺍﺭ ﺮﯾﺯ ﻥﺎﺳﺁ یﺎﻫ ﯽﯾﺎﻤﻨﻫﺍﺭ ،یژﺮﻧﺍ ﻑﺮﺼﻣ ﺭﺩ ﯽﯾﻮﺟ ﻪﻓﺮﺻ ﻭ ﺞﯾﺎﺘﻧ ﻦﯾﺮﺘﻬﺑ ﺐﺴﮐ یﺍﺮﺑ
ﻑﻭﺮﻇ ﻥﺩﺍﺩ ﺭﺍﺮﻗ ﺯﺍ ﺶﯿﭘ
ﻑﻭﺮﻇ ﺯﺍ ﺍﺭ ﻩﺮﯿﻏ ﻭ یﺬﻏﺎﮐ ﻝﺎﻤﺘﺳﺩ ،ﻥﺍﺪﻧﺩ ﻝﻼﺧ ﺪﻨﻧﺎﻣ ﯽﯾﺎﻫ ﻝﺎﻐﺷﺁ ﻭ ﻩﺮﯿﻏ ﻭ ﺕﺎﺟ ﻩﻮﯿﻣ ﻪﺘﺴﻫ ﻭ ﻪﻧﺍﺩ ،ﺎﻫ ﻥﺍﻮﺨﺘﺳﺍ ﺪﻨﻧﺎﻣ ﯽﯾﺍﺬﻏ ﺩﺍﻮﻣ یﺎﯾﺎﻘﺑ
ﺭﺎﮐ ﺭﺩ ﻝﺎﮑﺷﺍ ﺯﻭﺮﺑ ﺚﻋﺎﺑ ﯽﺘﺣ ﻭ ﻩﺩﺮﮐ ﺍﺪﺻ ﻭ ﺮﺳ ﺩﺎﺠﯾﺍ ،ﻩﺪﻧﺎﺳﺭ ﺐﯿﺳﺁ ﺎﻤﺷ ﻑﻭﺮﻇ ﻪﺑ ﺪﻨﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ ﺎﻫ ﻝﺎﻐﺷﺁ ﻭ ﯽﯾﺍﺬﻏ ﺩﺍﻮﻣ یﺎﯾﺎﻘﺑ .ﺪﯿﻨﮐ کﺎﭘ ﺩﻮﺧ
.ﺪﻧﻮﺷ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ
.ﺪﯿﯾﻮﺸﻧ ﺪﻧﺍ ﻩﺪﺷ ﻩﺪﯿﺷﻮﭘ ﮓﻧﺭ ﺎﯾ ﺲﯾﺮﮔ ،ﻡﻮﻣ ،ﻦﺷ ،ﺮﺘﺴﮐﺎﺧ ﺎﺑ ﻪﮐ ﺍﺭ ﯽﯾﺎﻫﺰﯿﭼ
.ﺩﺩﺮﮔ ﯽﻣ ﺶﺨﭘ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﯽﻠﺧﺍﺩ یﺎﻫ ﺖﻤﺴﻗ ﻡﺎﲤ ﺭﺩ ﻭ ﺪﺷ ﺪﻫﺍﻮﺨﻧ ﻞﺣ ﺮﺘﺴﮐﺎﺧ ﻭ ﻩﺪﻧﺎﺳﺭ ﺐﯿﺳﺁ ﯽﯾﻮﺸﻓﺮﻇ ﻦﯿﺷﺎﻣ ﻪﺑ ﺩﺍﻮﻣ ﻦﯾﺍ
ﺪﻨﺘﺴﯿﻧ ﺐﺳﺎﻨﻣ ﯽﯾﻮﺸﻓﺮﻇ ﻦﯿﺷﺎﻣ یﺍﺮﺑ ﻪﮐ ﯽﯾﺎﯿﺷﺍ
•ﺪﻨﺘﺴﻫ ﺐﺴﭼ یﺍﺭﺍﺩ ﻪﮐ ﯽﯾﺎﯿﺷﺍ ﺎﯾ ﻡﻮﯿﻨﯿﻣﻮﻟﺁ ﻭ ﺝﺎﻋ ،ﻊﻠﻗ ،ﱋﺮﺑ ،ﺲﻣ ﺯﺍ ﻩﺪﺷ ﻪﺘﺧﺎﺳ یﺎﯿﺷﺍ
•ﺕﺭﺍﺮﺣ ﺮﺑﺍﺮﺑ ﺭﺩ ﻡﻭﺎﻘﻣ ﺮﯿﻏ یﺎﻫ ﮏﯿﺘﺳﻼﭘ
•ﯽﻨﯿﯾﺰﺗ ﺕﻻﺁ ﻪﺸﯿﺷ ﻭ ﯽﺘﻤﯿﻗ یﺎﻫ ﻥﺍﺪﻠﮔ ،ﺕﺎﺟ ﻪﻘﯿﺘﻋ ،ﯽﺘﺳﺩ ﻊﯾﺎﻨﺻ
•ﺏﺎﻌﻟ یﻭﺭ ﮓﻧﺭ
•ﺪﻧﺭﺍﺩ ﯽﺑﻮﭼ یﺎﻫ ﺖﻤﺴﻗ ﻪﮐ ﯽﯾﺎﯿﺷﺍ ﺎﯾ ﯽﺑﻮﭼ ﻝﺎﮕﻨﭼ ﻭ ﺩﺭﺎﮐ ﻭ ﻖﺷﺎﻗ
ﻭ ﻑﻭﺮﻇ
•ﺏﺮﺳ یﺎﻫ ﻝﺎﺘﺴﯾﺮﮐ یﻮﺘﺤﻣ ﺕﻻﺁ ﻪﺸﯿﺷ ﺎﯾ ،ﻒﯾﺮﻇ ﺕﻻﺁ ﻪﺸﯿﺷ
،ﺯﺎﯿﭘ ،ﻍﺮﻣ ﻢﺨﺗ ﻩﺩﺭﺯ ﺯﺍ ﺪﻨﺗﺭﺎﺒﻋ ﺩﺍﻮﻣ ﻦﯾﺍ .ﺪﻨﮐ ﺮﯿﯿﻐﺗ ،ﺪﻨﺷﺎﺑ ﻩﺩﻮﺑ ﺱﺎﲤ ﺭﺩ ﺩﺮﮔﻮﮔ یﻭﺎﺣ ﯽﯾﺍﺬﻏ ﺩﺍﻮﻣ ﺎﺑ ﻪﮐ ﯽﺗﺎﺟ ﻩﺮﻘﻧ ﮓﻧﺭ ﺩﺭﺍﺩ ﻥﺎﮑﻣﺍ
.ﺖﺷﻮﮔ ﻥﺩﺮﮐ ﺩﺮﺗ ﺹﻮﺼﺨﻣ ﺩﺍﻮﻣ ﻭ ﺭﻮﺷ ﯽﻫﺎﻣ ،ﯽﻫﺎﻣ ،ﻝﺩﺮﺧ ،ﺰﻧﻮﯾﺎﻣ
• ﻦﯿﺷﺎﻣ ﺭﺩ
ﺍﺭ ﺏﺮﺳ ﻝﺎﺘﺴﯾﺮﮐ یﻮﺘﺤﻣ ﺎﯾ ،ﻒﯾﺮﻇ ﺕﻻﺁ ﻪﺸﯿﺷ .ﺩﻮﺷ ﻩﺪﻫﺎﺸﻣ ﺎﻫ ﻪﺸﯿﺷ یﻭﺭ ﯽﮔﺪﺷﺭﺎﺗ ﺖﻟﺎﺣ ﺩﺭﺍﺩ ﻥﺎﮑﻣﺍ ﺭﺮﮑﻣ یﻮﺸﺘﺴﺷ ﺯﺍ ﺪﻌﺑ
.ﺪﯿﯾﻮﺸﻧ ﯽﯾﻮﺸﻓﺮﻇ
ﺚﻋﺎﺑ ﺩﺎﺣ ﺩﺭﺍﻮﻣ ﺭﺩ ﻭ ﻩﺪﻧﺎﺳﺭ ﺐﯿﺳﺁ ﺩﺍﻮﻣ ﻪﺑ ﺎﻬﻧﺁ .ﺩﺮﮐ ﺰﯿﲤ ﺭﻭﺁﺯﻮﺳ ﯽﺋﺎﯿﻠﻗ ﻩﺪﻨﯾﻮﺷ ﺩﺍﻮﻣ ﺎﺑ ﺪﯾﺎﺒﻧ ﺍﺭ (ﺮﯿﮔ ﯽﺑﺮﭼ یﺎﻫﺮﺘﻠﯿﻓ ﺪﻨﻧﺎﻣ) ﯽﻣﻮﯿﻨﯿﻣﻮﻟﺁ یﺍﺰﺟﺍ
ﻪﮐ ﺪﯿﯾﻮﺸﺑ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ
ﺎﺑ ﺍﺭ ﯽﻟﺎﮕﻨﭼ ﻭ ﺩﺭﺎﮐ ﻭ ﻖﺷﺎﻗ ﻭ ﯽﻨﯿﭼ ،ﺕﻻﺁ ﻪﺸﯿﺷ ﻞﯿﺒﻗ ﺯﺍ ﯽﯾﺎﯿﺷﺍ ﻂﻘﻓ .ﺪﻧﻮﺷ ﯽﻣ ﯽﯾﺎﯿﻤﯿﺷ ﺪﯾﺪﺷ یﺎﻫ ﺶﻨﮐﺍﻭ ﺩﺎﺠﯾﺍ
.ﺪﺷﺎﺑ ﻩﺩﺮﮐ ﻡﻼﻋﺍ ﯽﯾﻮﺸﻓﺮﻇ ﻦﯿﺷﺎﻣ یﺍﺮﺑ ﺐﺳﺎﻨﻣ ﺍﺭ ﺎﻬﻧﺁ ﻩﺪﻧﺯﺎﺳ
ﺎﻫﺪﺒﺳ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ
ﺎﻫﺪﺒﺳ ﺎﺑ ﺭﺎﮐ
ﯽﻣ ﺐﯿﺳﺁ ﺪﯾﺍ ﻪﺘﺷﺍﺬﮔ ﺎﻬﻧﺁ ﻞﺧﺍﺩ ﻪﮐ ﯽﯾﺎﻫﺰﯿﭼ ﻭ ﺎﻫﺪﺒﺳ ﻪﺑ ﺭﺎﮐ ﻦﯾﺍ .ﺪﯿﻨﮑﻧ ﺩﺭﺍﻭ ﺪﺣ ﺯﺍ ﺶﯿﺑ ﺭﺎﺸﻓ ﺎﻬﻧﺁ ﻥﺩﺍﺩ ﺭﺍﺮﻗ ﺎﯾ ﺎﻫﺪﺒﺳ ﻥﺪﯿﺸﮐ ﻥﻭﺮﯿﺑ یﺍﺮﺑ
.ﺪﻧﺎﺳﺭ
ﻁﺎﯿﺘﺣﺍ
ﺭﺍﺪﺸﻫ
ﺭﺍﺪﺸﻫ
ﻁﺎﯿﺘﺣﺍ
DD68-00093C-08_FA.indd 19DD68-00093C-08_FA.indd 19 12/12/2012 5:37:17 PM12/12/2012 5:37:17 PM
ﯽﯾﻮﺸﻓﺮﻇ ﻦﯿﺷﺎﻣ ﺭﺩ ﻑﻭﺮﻇ ﻥﺩﺍﺩ ﺭﺍﺮﻗ _٢٠
ﯽﻧﺎﻗﻮﻓ ﺪﺒﺳ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ
.ﺪﯿﻨﮐ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻩﺮﯿﻏ ﻭ یﺭﻮﺧﺮﺳﺩ یﺎﻫ ﻪﺳﺎﮐ ،ﻥﺍﻮﯿﻟ ،ﯽﺘﺳﺩ ﺶﯿﭘ ،ﻥﺎﺠﻨﻓ ﺪﻨﻧﺎﻣ ﻒﯾﺮﻇ ﺎﯾ ﻭ ﮏﺒﺳ ،ﮏﭼﻮﮐ یﺎﯿﺷﺍ یﺍﺮﺑ
ﹰ
ﺎﺗﺪﻤﻋ ﯽﻧﺎﻗﻮﻓ ﺪﺒﺳ ﺯﺍ
ﯽﻧﺎﻗﻮﻓ ﺪﺒﺳ ﻢﯿﻈﻨﺗ
.ﺪﯿﻨﮐ ﻢﯿﻈﻨﺗ ﺍﺭ ﯽﻧﺎﻗﻮﻓ ﺪﺒﺳ ﻉﺎﻔﺗﺭﺍ ﺪﯿﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ ،ﺪﯿﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷﺍﺩ ﯽﻧﺎﺘﲢ ﺎﯾ ﯽﻧﺎﻗﻮﻓ ﺪﺒﺳ ﺭﺩ ﺮﺘﮔﺭﺰﺑ یﺎﯿﺷﺍ ﻥﺩﺍﺩ ﺭﺍﺮﻗ یﺍﺮﺑ یﺮﺘﺸﯿﺑ یﺎﻀﻓ ﻪﮑﻨﯾﺍ یﺍﺮﺑ
.ﺪﺷ ﺪﻫﺍﻮﺧ ﺪﺒﺳ ﻭ ﺎﯿﺷﺍ ﻥﺪﯾﺩ ﺐﯿﺳﺁ ﺚﻋﺎﺑ ﻪﺘﮑﻧ ﻦﯾﺍ ﺖﯾﺎﻋﺭ ﻡﺪﻋ .ﺪﯾﺭﺍﺩﺮﺑ ﺎﻫ ﻥﺎﺠﻨﻓ ﺹﻮﺼﺨﻣ یﺎﻫ ﻪﺴﻔﻗ ﺯﺍ ﺍﺭ ﺎﯿﺷﺍ ﻪﯿﻠﮐ ،ﻉﺎﻔﺗﺭﺍ ﻢﯿﻈﻨﺗ ﺯﺍ ﺶﯿﭘ
١ ..ﺪﯿﺸﮑﺑ ﻥﻭﺮﯿﺑ ﺍﺭ ﯽﻧﺎﻗﻮﻓ ﺪﺒﺳ
٢ . ﯽﻣﺍﺭﺁ ﻪﺑ ﺩﺭﺍﺩ ﻥﺎﮑﻣﺍ ﻪﮐ ﯽﯾﺎﺟ ﺎﺗ ﻭ ﻪﺘﻓﺮﮔ ﻑﺮﻃ ﻭﺩ ﺮﻫ ﺯﺍ ﺍﺭ ﯽﻧﺎﻗﻮﻓ ﺪﺒﺳ :ﯽﻧﺎﻗﻮﻓ ﺪﺒﺳ ﻥﺩﺮﺑ ﻻﺎﺑ یﺍﺮﺑ
.ﺪﯿﺸﮑﺑ ﻻﺎﺑ
٣ . ﺲﭙﺳ .ﺪﯾﺮﺒﺑ ﻻﺎﺑ ﻩﺎﺗﻮﮐ ﻪﻠﭘ ﮏﯾ ﻭ ﻪﺘﻓﺮﮔ ﻑﺮﻃ ﻭﺩ ﺮﻫ ﺯﺍ ﺍﺭ ﯽﻧﺎﻗﻮﻓ ﺪﺒﺳ :ﯽﻧﺎﻗﻮﻓ ﺪﺒﺳ ﻥﺩﺭﻭﺁ ﻦﯿﯾﺎﭘ یﺍﺮﺑ
.ﺪﯿﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﻦﯿﯾﺎﭘ ﻪﺑ ﯽﻣﺍﺭﺁ ﻪﺑ ﺍﺮﻧﺁ
ﺮﯿﮔ ﺪﯾﺭﺍﺬﮔ ﯽﻣ ﯽﻧﺎﺘﲢ ﺪﺒﺳ ﺭﺩ ﻪﮐ ﯽﻓﻭﺮﻇ ﻪﺑ ﺪﯾﺎﺒﻧ ﺶﺧﺮﭼ ﻊﻗﻮﻣ ﯽﻧﺎﻗﻮﻓ یﺮﭙﺳﺍ یﻭﺯﺎﺑ ﻪﮐ ﺪﯿﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷﺍﺩ ﺖﻗﺩ ،ﺪﯿﻨﮐ ﯽﻣ ﻢﯿﻈﻨﺗ ﺍﺭ ﻉﺎﻔﺗﺭﺍ ﻩﺎﮔﺮﻫ
.ﺪﻨﮐ
ﻭ ﺪﺷ ﺪﻫﺍﻮﺨﻧ ﻪﺘﺴﺑ ﻞﻣﺎﮐ ﺭﺩ ،ﺪﺷﺎﺑ ﺮﮕﯾﺩ ﻑﺮﻃ ﺯﺍ ﺮﺗﻻﺎﺑ ﯽﻧﺎﻗﻮﻓ ﺪﺒﺳ ﻑﺮﻃ ﮏﯾ ﺮﮔﺍ .ﺪﺷﺎﺑ ﺯﺍﺮﺗ
ﹰ
ﻼﻣﺎﮐ ﯽﻧﺎﻗﻮﻓ ﺪﺒﺳ ﻪﮐ ﺪﯿﻨﮐ ﻞﺻﺎﺣ
ﻥﺎﻨﯿﻤﻃﺍ
.ﺪﯾﺁ ﯽﻣ ﺩﻮﺟﻮﺑ ﯽﯾﻮﺸﻓﺮﻇ ﻦﯿﺷﺎﻣ ﺩﺮﮐﺭﺎﮐ ﺭﺩ ﯽﺗﻼﮑﺸﻣ
ﯽﯾﻮﺸﻓﺮﻇ ﻦﯿﺷﺎﻣ ﺩﺮﮐﺭﺎﮐ ﺭﺩ ﯽﺗﻻﺎﮑﺷﺍ ﻪﺠﯿﺘﻧ ﺭﺩ ﻭ ﻩﺩﺮﮐ یﺮﯿﮔﻮﻠﺟ ﺭﺩ ﻞﻣﺎﮐ ﻥﺪﺷ ﻪﺘﺴﺑ ﺯﺍ ﺭﺎﮐ ﻦﯾﺍ .ﺪﯾﺮﺒﻧ ﻻﺎﺑ ﻑﺮﻃ ﮏﯾ ﺯﺍ ﻂﻘﻓ ﺍﺭ ﯽﻧﺎﻗﻮﻓ ﺪﺒﺳ
.ﺪﻣﺁ ﺪﻫﺍﻮﺧ ﺶﯿﭘ
ﯽﻧﺎﺘﲢ ﺪﺒﺳ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ
.ﺪﯿﻨﮐ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻩﺮﯿﻏ ﻭ ﻪﺳﺎﮐ ،ﻪﻤﻠﺑﺎﻗ ،ﻪﺑﺎﺘﯿﻫﺎﻣ ،ﺍﺬﻏ یﺎﻫ ﺏﺎﻘﺸﺑ ﺪﻨﻧﺎﻣ ﻦﯿﮕﻨﺳ یﺎﯿﺷﺍ ﻭ گﺭﺰﺑ یﺎﻫ ﺏﺎﻘﺸﺑ ﻥﺩﺍﺩ ﺭﺍﺮﻗ یﺍﺮﺑ ﯽﻧﺎﺘﲢ ﺪﺒﺳ ﺯﺍ
.ﺩﺍﺩ ﺭﺍﺮﻗ ﯽﻧﺎﺘﲢ ﺪﺒﺳ ﺭﺩ ﻥﺍﻮﺗ ﯽﻣ ﺰﯿﻧ ﺍﺭ ﯽﺘﺳﺩ ﺶﯿﭘ ﺪﻨﻧﺎﻣ ﮏﭼﻮﮐ یﺎﯿﺷﺍ
.ﺪﯿﻫﺪﻧ ﺭﺍﺮﻗ ﯽﻧﺎﺘﲢ ﺪﺒﺳ ﺭﺩ ﺍﺭ ﻒﯾﺮﻇ ﺕﻻﺁ ﻪﺸﯿﺷ
ﻁﺎﯿﺘﺣﺍ
ﻁﺎﯿﺘﺣﺍ
ﻁﺎﯿﺘﺣﺍ
ﻁﺎﯿﺘﺣﺍ
ﯽﯾﻮﺸﻓﺮﻇ ﻦﯿﺷﺎﻣ ﺭﺩ ﻑﻭﺮﻇ ﻥﺩﺍﺩ ﺭﺍﺮﻗ
DD68-00093C-08_FA.indd 20DD68-00093C-08_FA.indd 20 12/12/2012 5:37:18 PM12/12/2012 5:37:18 PM
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
