Zeiss IKON RANGEFINDER Owner's manual

Carl Zeiss AG

Camera Lens Division

73446 Oberkochen

www.zeiss.de/photo

www.zeissikon.com

Gebrauchsanweisung

Instruction Manual

Instructions d‘emploi

Manual de Instrucciones

Manuale d‘Instruzioni

Chinese Manual

Zeiss Ikon Rangefinder Camera

We make it visible.

Content

4 Deutsch DE

28 English UK

52 Français FR

76 Español ES

100 Italiano IT

124 Chinese CI

+2

-

+1

0

-1

-

-2

-

1

2

4

8

15

30

60

125

250

500

1000

200

0

A

ISO

B

Shutter Speed Index

Shutter Speed/

ISO Film Speed Ring

Film Speed Window

Shutter Release Button

Film Advance Lever

Film Counter

Main Switch

Neck Strap Eyelet

Lens Release Button

Mount Index

Accessory Shoe

Frame Selector Lever

Rangefinder Window

Bright-line Frame

Illumination Window

Viewfinder Window

ZM-Lens Mount

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

Description of Parts

+2

-

+1

0

-1

-

-2

-

1

2

4

8

15

3

0

60

12

5

250

500

1000

2000

A

IS

O

B

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13 14 15 16

Elektronikgeräte gehören nicht in den Hausmüll, sondern

müssen umweltverträglich entsorgt werden. Bringen Sie das

Gerät zum Hersteller oder in Ihr Fachgeschäft.

Verschlusszeiten-Index

Ring für Verschlusszeit und

ISO-Filmempfindlichkeit

Fenster zur Anzeige der Filmempfindlichkeit

Auslöser

Schnellschalthebel für Filmtransport und

Verschlussaufzug

Bildzählwerk

Hauptschalter

Ösen für Tragriemen

Objektiv-Entriegelungsknopf

Indexpunkt zum Einsetzen des Objektivs

Zubehörschuh mit Mittenkontakt

Bildfeldwähler

Fenster des Entfernungsmessers

Beleuchtungsfenster für die Leuchtrahmen

Sucherfenster

ZM-Objektivbajonett

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

Blitz-Synchronkontakt

Sucher-Korrekturlinse

Sucherokular

Taste für Belichtungsspeicherung

Filmführungsschienen

Batteriefachdeckel

Rückspulknopf

Rückspulkurbel

Filmpatronenkammer

Rückwandentriegelung

Rückwand

Filmandruckplatte

Filmpatronenfenster

Stativgewinde

Rückspulentriegelung

Filmaufwickelspule

Perforationszahnrad

17

18

19

20

21

22

23

24

25

26

27

28

29

30

31

32

33

Deutsch

4

17

18

19

20

21

22

23

24

25

26

27

28

29

30

31

32

33

Diopter Correction Lens



"ENUTZEN3IEKEINEORGANISCHEN,ÎSUNGSMITTELWIE"ENZIN"ENZOLODER!LKOHOLZUR2EINIGUNGDER+AMERA

"EWAHREN3IEDIE+AMERANICHTAN/RTENMITHOHER,UFTFEUCHTIGKEITODERHOHER4EMPERATURAUF,ASSEN

3IEDIE+AMERANICHTIN)HREM!UTOLIEGEN

6ERMEIDEN3IEDEN+ONTAKTMIT#HEMIKALIENALLER!RTZ"+LEBSTOFFE2EINIGUNGSMITTELUSW"EWAHREN

3IEDIE+AMERAANEINEMGUTGELÔFTETEN/RTAUFMÎGLICHSTNICHTINENGEN4ASCHEN

$IE+AMERAISTNICHTWASSERDICHTpBENUTZEN3IEDIE+AMERANICHTINSTARKEM2EGENSORGEN3IEFÔR3CHUTZ

VOR3PRITZWASSER

3TARKE%RSCHÔTTERUNGEN3TÎ·EODERANDERERNICHTBESTIMMUNGSGEM¼·ER'EBRAUCHKÎNNEN3TÎRUNGEN

DER+AMERAFUNKTIONVERURSACHEN

6ERSUCHEN3IENIE3TAUBODERANDERE6ERSCHMUTZUNGENAUFDEM/BJEKTIVODERDEN3UCHERFENSTERNMIT

)HREN&INGERNZUBESEITIGEN"ENUTZEN3IEEINEN"LASEBALGUM3TAUBZUENTFERNENODERREINIGEN3IE

DIESE/BERÚ¼CHENMITEINEM0INSELODEREINEMWEICHEN4UCH

0RÔFEN3IEDIE&UNKTION)HRER+AMERADURCHEINIGE0ROBEAUFNAHMENWENNSIENACHLANGER,AGERUNG

WIEDERBENUTZTWERDENSOLLINSBESONDEREVORWICHTIGEN!UFNAHMEN

3ETZEN3IEDIE+AMERANICHTPLÎTZLICHGRO·EN4EMPERATURUNTERSCHIEDENAUSDIEEINE+ONDENSATIONVON

&EUCHTIGKEITIM)NNERENVERURSACHENKÎNNTEN)NSOLCHEN3ITUATIONENEMPÙEHLTESSICHDIE+AMERAIN

EINER4ASCHEODEREINEM+OFFERALLM¼HLICHZUTEMPERIEREN

"EI4EMPERATURENUNTER#SINKTDIE,EISTUNGSF¼HIGKEITDER"ATTERIE7ENN3IEDIE+AMERABEINIEDRIGEN

4EMPERATURENBENUTZENHALTEN3IEVORSICHTSHALBER2ESERVEBATTERIENBEREIT

2EINIGEN3IEDIE+AMERASORGF¼LTIGWENN3IEBEIM'EBRAUCH3TAUB3AND#HEMIKALIEN3ALZ3PRÔHNEBEL

ODER3PRITZWASSERAUSGESETZTWAR

6ERSCHLIE·EN3IEDAS/BJEKTIVBAJONETTMITEINEM$ECKELWENNDIE+AMERANICHTBENUTZTUNDOHNE

/BJEKTIVAUFBEWAHRTWIRD3CHÔTZEN3IEDIE+AMERAVORDIREKTER3ONNENSTRAHLUNG

0ÚEGEHINWEISEFÔR)HRE+AMERA

Page is loading ...



$REHEN3IEDEN(AUPTSCHALTERINDIEb/.m0OSITION

3PANNEN3IEDEN6ERSCHLU·MITDEM3CHNELLSCHALTHEBEL

7¼HLEN3IEAM6ERSCHLU·ZEITENRINGIRGENDEINE:EITMIT

!USNAHMEVONb"n

$RÔCKEN3IELEICHTAUFDEN!USLÎSERDIEERSTE$RUCKSTUFE

AKTIVIERTDIE"ELICHTUNGSMESSUNGUNDDIEAUTOMATISCHE

"ATTERIEPRÔFUNG"LICKEN3IEDABEIINDEN3UCHER

7ENNAUFDERLINKEN3EITEDES3UCHERSEINEODERZWEI,%$S

AUÚEUCHTENODERBLINKENISTDIE"ATTERIEKAPAZIT¼TAUSREICHEND

7ENNDIE,%$SbnUNDbnGLEICHZEITIGLANGSAMBLINKEN

SINDDIE"ATTERIENSCHWACHUNDSOLLTENERSETZTWERDEN

7ENNGARKEINE,%$LEUCHTETSINDDIE"ATTERIENERSCHÎPFTODER

FALSCHEINGELEGT

$IE,%$!NZEIGEBLEIBTNOCH3EKUNDENLANGEINGESCHALTET

NACHDEM3IEDEN&INGERVOM!USLÎSERGENOMMENHABEN

o

/.

/&&

"ATTERIEPRÔFUNG









(INWEIS5MUNNÎTIGEN3TROMVERBRAUCHZUVERMEIDEN

DREHEN3IEDEN(AUPTSCHALTERINDIEb/&&m0OSITION

WENNDIE+AMERANICHTBENUTZTWIRD



:UM®FFNENDER2ÔCKWANDBEWEGEN3IEDIE2ÔCKWANDENTRIE

GELUNG,FÎRMIGSIEHEBLAUEN0FEILIM"ILDRECHTSNACHVORN

UNDOBEN6ERGEWISSERN3IESICHVORHEROBSICHNICHTSCHONEIN

&ILMINDER+AMERABEÙNDET7ENNDIE2ÔCKWANDGEÎFFNET

WIRDSTELLTSICHDAS"ILDZ¼HLWERKAUTOMATISCHZURÔCKAUFDIE

3TARTPOSITIONb3m

+LAPPEN3IEDIE2ÔCKSPULKURBELAUSUNDZIEHEN3IEDANNDEN

2ÔCKSPULKNOPFNACHUNTEN

,EGEN3IEDIE&ILMPATRONESOINDIE&ILMPATRONENKAMMER

DA·DIEAUSDER0ATRONEHERAUSRAGENDE!CHSENACHUNTENZEIGT

(INWEIS6ERMEIDEN3IEDIREKTES3ONNENLICHTW¼HRENDDES&ILM

EINLEGENS

$RÔCKEN3IEDEN2ÔCKSPULKNOPFIN2ICHTUNG&ILMPATRONE

W¼HREND3IEDABEIDIE2ÔCKSPULKURBELLANGSAMDREHENBIS

DIE!CHSEDER2ÔCKSPULKURBELINDIE!CHSEDER&ILMPATRONEGLEITET

3TECKEN3IEDEN&ILMANFANGINEINEN3CHLITZDER&ILMAUFWICKELSPULE

UNDACHTEN3IEDARAUFDA·DIE:¼HNEDER!UFWICKELSPULEIN

DIE0ERFORATIONDES&ILMSGREIFEN

6ERGEWISSERN3IESICHDA·DIE:¼HNEDES0ERFORATIONSZAHNRADES

RICHTIGINDIE&ILMPERFORATIONGREIFENUNDDA·DER&ILMSTÎ

RUNGSFREIÔBERDIE&ILMFÔHRUNGSSCHIENENGLEITETWENN3IEDEN&ILM

%INLEGENEINES&ILMS





















3CHLIE·EN3IEVORSICHTIGDIE2ÔCKWANDBISSIEMITEINEM

HÎRBAREN+LICKVERRIEGELTIST

3TRAFFEN3IEDEN&ILMINDEM3IEDIE2ÔCKSPULKURBELVORSICHTIG

IN0FEILRICHTUNGDREHEN"EENDEN3IEDIE$REHUNGWENN3IESTEI

GENDEN7IDERSTANDSPÔRENUNDKLAPPEN3IEDANNDIE2ÔCKSPUL

KURBELINIHRE2UHESTELLUNG

-ACHEN3IEEINIGE,EERAUFNAHMENINDEM3IEDEN6ERSCHLU·

AUSLÎSENUNDDEN&ILMMITDEM3CHNELLSCHALTHEBELTRANSPOR

TIERENBISDAS"ILDZ¼HLWERKbmANZEIGT6ERGEWISSERN3IESICH

DABEIDA·SICHBEIJEDEM&ILMTRANSPORTDIE2ÔCKSPULKNOPF

DREHT$IESZEIGT)HNENDIEKORREKTE&UNKTIONDES&ILMTRANSPORTSAN

(INWEIS"EWEGEN3IEDEN3CHNELLSCHALTHEBELGLEICH

M¼·IGUNDNICHTZUSCHNELLBISDER&ILMVOLLST¼NDIGZUR

N¼CHSTEN!UFNAHMETRANSPORTIERTIST



!NGABENZUR&ILMEMPÙNDLICHKEITÙNDEN3IEAUFDER&ILMPATRONE

AUFDER6ERPACKUNGODERINDERBEILIEGENDEN'EBRAUCHSANLEITUNG

5MDIE&ILMEMPÙNDLICHKEITEINZUSTELLENHEBEN3IEDEN2INGFÔR

6ERSCHLU·ZEITUND)3/&ILMEMPÙNDLICHKEITANUNDDREHENIHN

BISDIE0FEILMARKEIMINNEREN2INGAUFDIEENTSPRECHENDE:AHLZEIGT

$IE!3!)3/%MPÙNDLICHKEITISTSICHTBARIM&ENSTERZUR!NZEIGEDER

&ILMEMPÙNDLICHKEIT

!CHTUNG3TELLEN3IEDIE&ILMEMPÙNDLICHKEITGENAUAUFDIE

VORHANDENEN2ASTSTUFENEINpNICHTAUF:WISCHENWERTE

!NDERNFALLSKÎNNENFEHLERHAFTE"ELICHTUNGENAUFTRETEN

&ILMPATRONENFENSTER

$URCHDAS&ILMPATRONENFENSTERKÎNNEN3IEABLESENWELCHE!RT

VON&ILMEINGELEGTISTWELCHE%MPÙNDLICHKEITDER&ILMHATUNDWIE

VIELE!UFNAHMENZUR6ERFÔGUNGSTEHEN

%INSTELLUNGDER&ILMEMPÙNDLICHKEIT





Page is loading ...



$REHEN3IEDEN(AUPTSCHALTERINDIEb/.n0OSITION

$REHEN3IEDEN6ERSCHLU·ZEITENRINGSODA·DIEb!n-ARKEDEM)NDEX

GEGENÔBERSTEHT

3TELLEN3IEDIEGEWÔNSCHTE"LENDENZAHLAM"LENDENRINGDES/BJEKTIVSEIN

4RANSPORTIEREN3IEDEN&ILMUNDSPANNEN3IEDEN6ERSCHLU·DRÔCKEN3IE

LEICHTAUFDEN!USLÎSERBISDIE,%$!NZEIGEIM3UCHEREINGESCHALTETWIRD

$IE,%$!NZEIGEIM3UCHERZEIGTDIEGEMESSENE"ELICHTUNGSZEITAN

7ENNDIE,%$bnSCHNELLBLINKTISTDIE-OTIVHELLIGKEITZUGRO·FÔR

DIEGEW¼HLTE"LENDE3CHLIE·ENSIEDIE"LENDEDES/BJEKTIVSETWAS

MEHRpDIE:AHLAM)NDEXDES"LENDENRINGSWIRDDABEIGRÎ·ER

7ENNDIE,%$bnSCHNELLBLINKTISTDIE-OTIVHELLIGKEITZUKLEINFÔRDIEGEW¼HLTE"LENDE®FFNEN3IE

DIE"LENDEDES/BJEKTIVSETWASMEHRpDIE:AHLAM)NDEXDES"LENDENRINGSWIRDDABEIKLEINER

7ENNDIE,%$bnLEUCHTETARBEITETDER6ERSCHLU·MIT"ELICHTUNGSZEITENZWISCHENUND

3EKUNDEN

$IE,%$!NZEIGEBLEIBTNOCH3EKUNDENLANGEINGESCHALTETNACHDEMDER!USLÎSERLOSGELASSEN

WURDE7ENNDIE!NZEIGEERLISCHTW¼HREND3IE)HRE!UFNAHMEVORBEREITENDRÔCKEN3IEWIEDERLEICHT

AUFDEN!USLÎSERUMDIE"ELICHTUNGSMESSUNGWIEDERZUAKTIVIEREN

$IE,%$!NZEIGEWIRDNICHTEINGESCHALTETWENNDER6ERSCHLU·NICHTGESPANNTIST

,ÎSEN3IEDIE+AMERAAUSINDEM3IEDEN!USLÎSERVOLLST¼NDIGDURCHDRÔCKEN

o































!%,













"EISPIEL"ELICHTUNGSZEITSEC

Page is loading ...



)NDIESER"ETRIEBSARTKANNDER&OTOGRAFJEDEBELIEBIGE+OMBINATION

VON:EITUND"LENDEEINSTELLENDIEGEMESSENE:EITWIRDLEDIGLICH

IM3UCHERANGEZEIGT

:AHLENAUFDEM2INGFÔR6ERSCHLU·ZEIT

bnBEDEUTETEINE6ERSCHLU·ZEITVONSEC

bnBEDEUTETEINE6ERSCHLU·ZEITVONSEC

b"nBEDEUTETBELIEBIGLANGE6ERSCHLU·ZEITSOLANGEDER

!USLÎSERGEDRÔCKTUNDGEHALTENWIRD

"EIHELLEM,ICHTUNDBEISCHNELLBEWEGTEN/BJEKTENISTEINE

KURZE6ERSCHLU·ZEITZUEMPFEHLEN



$REHEN3IEDEN(AUPTSCHALTERAUFDIEb/.n0OSITION

$REHEN3IEDEN2INGFÔR6ERSCHLU·ZEITSODA·DIEGEWÔNSCHTE

:EITDEM)NDEXPUNKTGEGENÔBERSTEHT

$ER2INGFÔR6ERSCHLU·ZEITBESITZTIM"EREICHFÔR

AUTOMATISCHE"ELICHTUNGSSTEUERUNGUNDIM"EREICHMANUELL

EINGESTELLTER"ELICHTUNGSZEITENEINEFÔHLBARUNTERSCHIEDLICHE

2ASTUNG

&OKUSSIEREN3IEUNDDRÔCKEN3IEDEN!USLÎSERBISZURERSTEN

3TUFEUMDIE"ELICHTUNGSMESSUNGEINZUSCHALTEN

)M3UCHERWERDENDANNZWEI"ELICHTUNGSZEITENANGEZEIGT

$IEKONSTANTLEUCHTENDE:EITISTDIEGEW¼HLTE6ERSCHLU·ZEIT

$IEZWEITEBLINKENDANGEZEIGTE:EITISTDIEGEMESSENE:EIT

o

-ANUELLE%INSTELLUNGDER"ELICHTUNG







Page is loading ...



3CHIEBEN3IEDAS"LITZGER¼TINDEN:UBEHÎRSCHUH

"LITZGER¼TEOHNE-ITTENKONTAKTZ"3TABGER¼TEVERBINDEN3IEÔBER

+ABELMITDEM3YNCHRONKONTAKTDER+AMERA

7¼HLEN3IEEINE6ERSCHLU·ZEITVONSECODERL¼NGER

$ER"LITZISTMITALLENL¼NGEREN"ELICHTUNGSZEITENSYNCHRONISIERT/FT

SINDDIEL¼NGEREN:EITENSINNVOLLUMDEN#HARAKTERDERNATÔRLICHEN

"ELEUCHTUNGIM"ILDZUERHALTEN!CHTEN3IEABERAUFDIE6ERWACKLUNGS

GEFAHR

7¼HLEN3IEEINEPASSENDE"LENDEAM/BJEKTIVNACHDER

'EBRAUCHSANLEITUNG)HRES"LITZGER¼TES

!CHTEN3IEDARAUFDA·DIE"EREITSCHAFTSLAMPE)HRES"LITZGER¼TES

LEUCHTETBEVOR3IEDIE+AMERAAUSLÎSEN

&OTOGRAÙEMIT"LITZLICHT











3PEZIÙKATION

4YP&ILMFORMAT+OMPAKTE-E·SUCHER+AMERAMIT3CHLITZVERSCHLU·UND44,"ELICHTUNGSME·SYSTEM+LEINBILD¯MM

/BJEKTIVE#ARL:EISS4/BJEKTIVEMIT:-"AJONETT"RENNWEITENVONMMBISMMKÎNNENAUCHMITANDEREN-"AJONETT

+AMERASVERWENDETWERDEN

3UCHER6ERGRÎ·ERUNGFACHHELLER3UCHERMITKOMBINIERTEM-ISCHBILDUND3CHNITTBILD%NTFERNUNGSMESSERHELLE

&ORMATBEGRENZUNGSLINIENDIEBEIM%INSETZENDES/BJEKTIVSAUTOMATISCHUMSCHALTENANGEZEIGTE3UCHERRAHMENMMMM

MMMMSEPARATER(EBELFÔRMANUELLE3UCHERRAHMEN7AHLUNABH¼NGIGVOMEINGESETZTEN/BJEKTIVAUTOMATISCHER

0ARALLAXENAUSGLEICH3UCHER+ORREKTURLINSEN$BIS$3TANDARD3UCHER!BSTIMMUNG$

-ISCHBILD%NTFERNUNGSMESSERINDER-ITTEDES3UCHERBILDES-E·BASISMMEFFEKTIVMM-E·BEREICHMpç

"ELICHTUNGSMESSUNG-ITTENBETONTES44,3YSTEMBEI!RBEITSBLENDE-E·BEREICHBEI)3/UNDF%6BIS%6

FpSECFpSEC

&ILMEMPÙNDLICHKEITSBEREICH-ANUELLEINSTELLBARVON)3/p)3/IN"LENDENSTUFEN

"ELICHTUNGSARTEN!UTOMATISCHE"ELICHTUNG!%MIT"LENDENVORWAHLODERMANUELL!%3PEICHER4ASTE"ELICHTUNGSKORREKTUR

"LENDENSTUFENIN3CHRITTEN

"ELICHTUNGSANZEIGE6ERSCHLU·ZEITANZEIGEAUFDERLINKEN3EITEDES3UCHERSVERTIKALANGEORDNET7ARNUNGVOR´BERBZW 

5NTERSCHREITUNGDES6ERSCHLU·ZEITENBEREICHS"ATTERIEKONTROLLE

6ERSCHLU·VERTIKALABLAUFENDER-ETALL3CHLITZVERSCHLU·ELEKTRONISCHGESTEUERT6ERSCHLU·ZEITENIN"LENDENSTUFENZWISCHEN

pSECIM!UTOMATIK"ETRIEBMANUELLEINSTELLBARE6ERSCHLU·ZEITENZWISCHENpSEC3TUFUNG"LENDESOWIE"

"LITZSYNCHRONISATION3YNCHRONISATIONBEISUNDL¼NGEREN6ERSCHLU·ZEITEN

&ILMTRANSPORT-ANUELLMIT3CHNELLSCHALTHEBEL2ÔCKSPULENMIT2ÔCKSPULKURBEL

+AMERAGEH¼USE!LUMINIUMDRUCKGU·+ÎRPER-AGNESIUM'EH¼USE3TATIV!NSCHLU·INCH

"ATTERIEN%INE#2,ITHIUMODERZWEI6:ELLEN4YP,2ODER32

-A·E'EWICHTMMXMMXMMG

6ER¼NDERUNGENDER3PEZIÙKATIONIM2AHMENDER7EITERENTWICKLUNGDER+AMERASINDVORBEHALTEN



%LECTRONICDEVICESDONOTBELONGINTHEHOUSEHOLDWASTEBUTMUSTBE

DISPOSEDOFINANENVIRONMENTALLYFRIENDLYMANNER4AKETHEDEVICETO

THEMANUFACTURERORTOYOURSPECIALISTSTORE

%NGLISH



$ONOTUSEANYORGANICSOLVENTLIKEBENZINEORALCOHOLTOWIPETHECAMERABODY

$ONOTLEAVETHECAMERAINAPLACEOFHIGHHUMIDITYANDHIGHTEMPERATURE)NPARTICULARDONOTLEAVETHE

CAMERAINYOURCAR

+EEPTHECAMERAAWAYFROMCHEMICALSADHESIVESCLEANSINGAGENTSETC3TORETHECAMERAINAVENTILATED

PLACEWITHOUTCASEORPOUCH

4HISCAMERAISNOTWATERPROOF$ONOTUSETHECAMERAINHEAVYRAINDONOTEXPOSEITTOSPLASHINGWATER

3HOCKIMPACTOROTHERABNORMALCONDITIONSCANCAUSETHECAMERATOMALFUNCTION

.EVERATTEMPTTOWIPEDUSTORDIRTFROMTHELENSORTHECAMERAÙNDERWINDOWSWITHYOURÙNGERS!LWAYS

USEABLOWERTOBLOWTHEDUSTAWAYORWIPETHESURFACEGENTLYWITHALENSBRUSHORASOFTCLOTH

#HECKTHECAMERAANDMAKESOMETRIALEXPOSURESWHENYOUTAKEPICTURESAFTERALONGPERIODOFSTORAGE

ESPECIALLYBEFORETAKINGIMPORTANTPICTURES

4AKECARENOTTOEXPOSETHECAMERATOSUDDENCHANGESINTEMPERATUREWHICHWILLCAUSECONDENSATION

INSIDETHEBODY+EEPTHECAMERAINABAGORCASEFORAWHILETOADJUSTTHETEMPERATURESLOWLY

!TTEMPERATURESBELOW#THEPERFORMANCEOFTHEBATTERYISREDUCED7HENUSINGTHECAMERAINACOLD

PLACEPREPARESPAREBATTERIESANDKEEPTHEMINAWARMPLACE

7IPEOFFTHECAMERAAFTERUSINGITINAREASSUBJECTEDTOSALTSPRAYDUSTSANDCHEMICALSORWATERSPLASH

#LOSETHECAMERABODYWITHACAPANDKEEPITAWAYFROMDIRECTSUNLIGHTDURINGSTORAGE

0ROPER#AREOF9OUR#AMERA



"ESURETHEPROTECTIVEENDOF

THESTRAPISONTHEINSIDE

!TTACHTHENECKSTRAPTOTHECAMERAASILLUSTRATEDBELOW

!TTACHINGTHE.ECK3TRAP







4OMOUNTTHELENSMATCHTHEBLUEMARKONTHECAMERABODY

WITHTHEBLUEMARKONTHELENSBARRELTHENINSERTTHELENSINTHE

CAMERABODYANDTURNTHELENSCLOCKWISEUNTILITLOCKSWITHAN

AUDIBLECLICK

-OUNTING2EMOVINGTHE,ENS

4OREMOVETHELENSFROMTHECAMERABODYPRESSTHE,ENS2ELEASE

"UTTONANDTURNTHELENSALLTHEWAYCOUNTERCLOCKWISETHEN

LIFTITSTRAIGHTOUTOFTHEMOUNT



,2

32

#2

4URNTHE"ATTERY#HAMBER,IDCOUNTERCLOCKWISEUSINGACOINOR

ASUITABLESCREWDRIVERBLADE

)NSERTING"ATTERIES









/NE#2,ITHIUMBATTERYORTWO,2TYPEALKALINEORTWO32

TYPESILVERBATTERIESMAYBEUSEDTOPOWERTHECAMERA

0LACETHEBATTERIESSOTHATBOTHPOSITIVESIDESPOINTTOWARDSTHE

BOTTOMOFTHEBATTERYCHAMBER

4URNTHE"ATTERY#HAMBER,IDCLOCKWISEUNTILITISÙRMLYCLOSED



/.

/&&

4URNTHE-AIN3WITCHTOTHE/.POSITION

7INDTHE&ILM!DVANCE,EVER

3ETTHE3HUTTER3PEED2INGTOANYPOSITIONEXCEPTTHEm"n

BULBPOSITION

0RESSTHE3HUTTER2ELEASE"UTTONHALFWAYWHILELOOKINGTHROUGH

THE6IEWÙNDER%YEPIECE

)FYOUCANSEEONEORTWO,%$SLITORBLINKINGONTHELEFTHAND

SIDEOFTHE6IEWÙNDERTHENTHEBATTERYCONDITIONISSATISFACTORY

)FBOTHmnANDmn,%$SAREBLINKINGSLOWLYTHENTHE

BATTERIESARERUNNINGOUTOFPOWER0REPAREANEWSETOF

BATTERIES

)FNO,%$ISLITTHENTHEBATTERIESNEEDTOBEREPLACEDORHAVE

BEENLOADEDINCORRECTLY

4HE,%$SWILLREMAINONFORABOUTSECAFTERYOUSTOP

PRESSINGTHE3HUTTER2ELEASE"UTTON

o

"ATTERY#HECK









.OTE)NORDERTOAVOIDBATTERYCONSUMPTIONTURNTHE-AIN

3WITCHTOTHE/&&POSITIONWHILETHECAMERAISNOTINUSE



4OOPENTHE"ACK$OORSLIDETHE"ACK$OOR,OCK"UTTON

FOLLOWINGTHEDIRECTIONOFTHEBLUEARROWÙRSTTOTHEFRONTSIDEOF

THECAMERATHENUPWARD

7HENTHE"ACK$OORISOPENEDTHE&ILM#OUNTERWILL

AUTOMATICALLYRESETTOm3n

5NFOLDANDLIFTTHE&ILM2EWIND#RANKTHENPULLTHE&ILM

2EWIND+NOB

)NSERTTHEÙLMCARTRIDGEINTOTHE&ILM#ARTRIDGE#HAMBERSO

THATTHEPROTRUDINGENDOFTHEÙLMCARTRIDGEFACESDOWNWARD

0ROTECTTHEÙLMCARTRIDGEAGAINSTDIRECTSUNLIGHT

2OTATETHE&ILM2EWIND#RANKSLOWLYWHILEPUSHINGDOWNTHE&ILM

2EWIND+NOBLIGHTLYUNTILTHEÙLMLOCKSONTHEÙLMREWINDFORKAT

THEINNERSIDEOFTHE&ILM2EWIND+NOB

)NSERTTHEÙLMLEADERINTOTHEGROOVESOFTHE&ILM4AKEUP3POOL

ANDPLACEITSOTHATTHESPOOLTEETHENGAGETHEÙLMEDGE

PERFORATIONS

#HECKTHATTHEÙLMPERFORATIONSAREPROPERLYENGAGEDWITHTHE

TEETHOFTHE&ILM3PROCKET7HEELANDTHATTHEÙLMSLIDES

SMOOTHLYALONGTHE&ILM'UIDE2AILSWHILETURNINGTHE&ILM

!DVANCE,EVERLIGHTLYINORDERTOADVANCETHEÙLM

#AUTION$ONOTTOUCHTHESHUTTERCURTAINS

,OADING&ILM





















'ENTLYCLOSETHE"ACK$OORANDPUSHITUNTILITLOCKSWITHAN

AUDIBLECLICK

4ENSETHEÙLMBYTURNINGTHE&ILM2EWIND#RANKGENTLYIN

THEDIRECTIONOFTHEARROWUNTILINCREASEDRESISTANCEISNOTICEABLE

4HENRETURNTHECRANKTOITSORIGINALRESTPOSITION

!DVANCETHEÙLMACOUPLEOFFRAMESBYDEPRESSINGTHE3HUTTER

2ELEASE"UTTONAFEWTIMESANDOPERATINGTHE&ILM!DVANCE

,EVERUNTILTHE&ILM#OUNTERINDICATESmn-AKESURETHAT

THE&ILM2EWIND+NOBROTATESEACHTIMETHEÙLMISADVANCED

WHICHWILLTELLYOUTHATTHEÙLMISADVANCINGPROPERLY

.OTE7HENADVANCINGTHEÙLMWINDTHE&ILM!DVANCE

,EVERSLOWLYANDSECURELYUNTILTHEÙLMISFULLY

TRANSPORTEDTOTHENEXTFRAME



4HEÙLMSPEEDISINDICATEDONTHEOUTSIDEOFTHEÙLMPACKAGEONTHE

ÙLMCARTRIDGEORINTHEÙLMINSTRUCTIONS

4OSETTHEÙLMSPEEDWHILELIFTINGTHE&ILM3PEED2INGTURNITUNTIL

THEARROWINDICATORONTHEINNERRINGPOINTSTOTHECORRESPONDINGÙLM

SPEED!3!)3/VALUEWHICHCANBESEENTHROUGHTHE&ILM3PEED

7INDOW

#AUTION-AKESURETOSETÙLMSPEEDEXACTLYATANOTCHPOSITION

NOTINBETWEENOTHERWISEPROPERSHUTTERSPEEDSWILLNOTBE

SHOWNINTHE6IEWÙNDER

4HROUGHTHE&ILM#ONÙRMATION7INDOWYOUCANCHECKTHETYPEOF

THEÙLMTHEQUANTITYYOUCANSHOOTANDTHE)3/SPEEDOFTHEÙLM

&ILM3PEED3ETTING





Page is loading ...

Zeiss IKON RANGEFINDER Owner's manual

This manual is also suitable for

Zeiss IKON RANGEFINDER Owner's manual

in other languages

Other documents