Saeco HD8752/95 User manual

Register your product and get support at

www.philips.com/welcome

INSTRUCTIONS

READ THESE INSTRUCTIONS CAREFULLY BEFORE USING THE MACHINE.

CHECK ON WWW.PHILIPS.COM/SUPPORT TO DOWNLOAD THE LATEST USER MANUAL

Type HD8752 / HD8881

EnglishItalianoDeutschFrançaisEspañolPortuguês

EN

Welcome to Philips Saeco! Register on WWW.PHILIPS.COM/WELCOME and you will receive tips and

updates on how to take care of your machine. This booklet contains quick instructions on how to

operate your machine properly.

For complete instructions download the usermanual from WWW.PHILIPS.COM/SUPPORT

IT

Benvenuto nel mondo Philips Saeco! Registratevi sul sito WWW.PHILIPS.COM/WELCOME per ricevere

consigli e aggiornamenti sulla manutenzione. In questo libretto sono riportate le istruzioni in bre-

ve per il corretto funzionamento della macchina.

Per le istruzioni complete scaricare il manuale utente dal WWW.PHILIPS.COM/SUPPORT

FR

Bienvenue dans le monde Philips Saeco! Enregistrez-vous sur le site WWW.PHILIPS.COM/WELCOME

et retrouvez les conseils et les mises à jour concernant l'entretien de votre appareil. Ce mode d'em-

ploi fournit de brèves instructions pour le bon fonctionnement de la machine.

Pour les instructions complètes, télécharger le mode d'emploi depuis le site WWW.PHILIPS.COM/SUPPORT

DE

Herzlich Willkommen in der Welt von Philips Saeco! Registrieren Sie sich auf der Internetseite WWW.

PHILIPS.COM/WELCOME und erhalten Sie Hinweise und Aktualisierungen zur Wartung. In diesem

Heft werden die Hinweise für den korrekten Betrieb des Geräts in Kurzform dargestellt.

Die komplette Bedienungsanleitung können Sie auf WWW.PHILIPS.COM/SUPPORT herunterladen.

PT

Bem-vindo ao mundo Philips Saeco! Registe-se no site WWW.PHILIPS.COM/WELCOME para receber

conselhos e actualizações relativas à manutenção. Neste livrete estão indicadas, de forma breve, as

instruções para o funcionamento correcto da máquina.

Para visualizar as instruções completas, descarregue o manual de utilizador de WWW.PHILIPS.COM/SUPPORT

ES

¡Bienvenido al mundo Philips Saeco! Regístrese en la página WWW.PHILIPS.COM/WELCOME para re-

cibir consejos y actualizaciones sobre el mantenimiento. En esta guía encontrará las instrucciones

resumidas para el correcto funcionamiento de la máquina.

Para las instrucciones completas, descargue el manual del usuario de WWW.PHILIPS.COM/SUPPORT

EN

Congratulations on choosing perfect espresso!

This home barista is your gateway to a world of professionally prepared Italian coffee specialties. Treat your senses to perfect

espresso by Philips Saeco – certiﬁ ed by Italian Tasters – Centro Studi Assaggiatori, Italy’s #1 center for sensory analysis.

Get more info on the certiﬁ cation and learn about your new machine’s speciﬁ c settings at www.philips.com/saeco

DE

Herzlichen Glückwunsch, dass Sie sich für den perfekten Espresso

entschieden haben!

Dieser "Barista" für Zuhause öffnet Ihnen die Türen für professionell zubereiteten, italienischen Genuss. Verwöhnen Sie Ihre

Sinne mit einem perfekten Espresso von Philips Saeco, ausgezeichnet vom italienischen Studienzentrum Verkoster (Centro

Studi Assaggiatori - Italian Tasters), dem führenden Institut für sensorische Analysen in Italien. Weitere Informationen zur

Zertiﬁ zierung und zur besonderen Einstellung Ihres neuen Geräts ﬁ nden Sie unter www.philips.com/saeco

ES

¡Felicidades por haber elegido el café exprés perfecto!

Esta máquina de café se convertirá en su barman personal, su puerta de acceso a un mundo de auténticas especialidades

italianas de café preparadas de forma profesional. Prepare sus sentidos para degustar todo el placer del café exprés Philips

Saeco, certiﬁ cado por el Centro de Estudios de Catadores (Centro Studi Assaggiatori - Italian Tasters), el instituto de análisis

sensorial n° 1 en Italia. Para más información sobre la certiﬁ cación del producto y sobre las conﬁ guraciones especíﬁ cas

de su nueva máquina, consulte la página www.philips.com/saeco

IT

Congratulazioni per aver scelto l'espresso perfetto!

Questa macchina da caffè sarà il tuo barista personale, la tua porta d’accesso per un mondo di autentiche specialità di

caffè italiane preparate in modo professionale.

Prepara i tuoi sensi a gustare tutto il piacere dell’espresso Philips Saeco certiﬁ cato dal Centro Studi Assaggiatori (Italian

Tasters), l’istituto di analisi sensoriale n° 1 in Italia. Per ulteriori informazioni sulla certiﬁ cazione del prodotto e sulle

impostazioni speciﬁ che della tua nuova macchina, consulta il sito www.philips.com/saeco

FR

Félicitations pour avoir choisi le café expresso parfait !

Cette machine à café sera votre barman personnel, votre porte d'accès à un monde d'authentiques cafés italiens, préparés

de manière professionnelle.

Préparez vos sens à goûter aux plaisirs des cafés expresso Philips Saeco certiﬁ és par le Centre d'Études des Dégustateurs

(Centro Studi Assaggiatori - Italian Tasters), l'institut d'analyse sensorielle numéro 1 en Italie. Pour plus d'informations sur la

certiﬁ cation du produit et sur les réglages spéciﬁ ques de votre nouvelle machine, consultez le site www.philips.com/saeco

PT

Parabéns por ter escolhido o expresso perfeito!

Esta máquina de café será o seu barista pessoal, a sua porta de acesso para um mundo de autênticas especialidades de

cafés italianos preparados de forma proﬁ ssional. Prepare os seus sentidos para saborear todo o prazer do expresso Philips

Saeco certiﬁ cado pelo Provadores italianos (Centro Studi Assaggiatori - Italian Tasters), o instituto de análises sensoriais

n.º 1 em Itália. Para obter mais informações sobre a certiﬁ cação do produto e sobre as programações especíﬁ cas da sua

nova máquina, consulte o site www.philips.com/saeco

EnglishItalianoDeutschFrançaisEspañolPortuguês

IT - INDICE

NORME DI SICUREZZA ..........................................................................................................................................................................................8

PRIMA INSTALLAZIONE ......................................................................................................................................................................................10

CICLO DI RISCIACQUO MANUALE .........................................................................................................................................................................11

PRIMO ESPRESSO ..............................................................................................................................................................................................12

IL MIO ESPRESSO IDEALE ...................................................................................................................................................................................12

REGOLAZIONE MACINACAFFÈ IN CERAMICA ....................................................................................................................................................... 13

COME MONTARE IL LATTE ...................................................................................................................................................................................13

ACQUA CALDA ....................................................................................................................................................................................................14

DECALCIFICAZIONE ............................................................................................................................................................................................ 15

PULIZIA GRUPPO CAFFÈ .....................................................................................................................................................................................17

PULIZIA MONTALATTE AUTOMATICO .................................................................................................................................................................. 18

SEGNALI DI AVVISO GIALLO ............................................................................................................................................................................. 20

SEGNALI DI ALLARME ROSSO ........................................................................................................................................................................... 21

PRODOTTI PER LA MANUTENZIONE ....................................................................................................................................................................54

EN - CONTENT

SAFETY INSTRUCTIONS ........................................................................................................................................................................................ 6

FIRST INSTALLATION..........................................................................................................................................................................................10

MANUAL RINSE CYCLE........................................................................................................................................................................................11

FIRST ESPRESSO ................................................................................................................................................................................................12

MY FAVOURITE ESPRESSO .................................................................................................................................................................................. 12

ADJUSTING THE CERAMIC COFFEE GRINDER .......................................................................................................................................................13

FROTHING MILK ................................................................................................................................................................................................ 13

HOT WATER........................................................................................................................................................................................................ 14

DESCALING ........................................................................................................................................................................................................15

BREW GROUP CLEANING .................................................................................................................................................................................... 17

AUTOMATIC MILK FROTHER CLEANING ............................................................................................................................................................... 18

WARNING SIGNALS YELLOW COLOUR ............................................................................................................................................................... 20

WARNING SIGNALS RED COLOUR .....................................................................................................................................................................21

MAINTENANCE PRODUCTS ................................................................................................................................................................................. 54

DE - INHALT

SICHERHEITSHINWEISE .....................................................................................................................................................................................22

ERSTE INBETRIEBNAHME .................................................................................................................................................................................. 26

MANUELLER SPÜLZYKLUS..................................................................................................................................................................................27

ERSTER ESPRESSO .............................................................................................................................................................................................28

MEIN LIEBLINGSESPRESSO ............................................................................................................................................................................... 28

EINSTELLUNG KERAMIKMAHLWERK ..................................................................................................................................................................29

MILCH AUFSCHÄUMEN .......................................................................................................................................................................................29

HEISSWASSER ...................................................................................................................................................................................................30

ENTKALKEN ....................................................................................................................................................................................................... 31

REINIGUNG BRÜHGRUPPE .................................................................................................................................................................................33

REINIGUNG AUTOMATISCHER MILCHAUFSCHÄUMER ..........................................................................................................................................34

HINWEISSIGNALE GELB ................................................................................................................................................................................... 36

ALARMSIGNALE ROT ....................................................................................................................................................................................... 37

PFLEGEPRODUKTE............................................................................................................................................................................................54

EnglishItalianoDeutschFrançaisEspañolPortuguês

FR - TABLE DES MATIÈRES

CONSIGNES DE SÉCURITÉ ...................................................................................................................................................................................24

PREMIÈRE INSTALLATION ..................................................................................................................................................................................26

CYCLE DE RINÇAGE MANUEL ............................................................................................................................................................................... 27

PREMIER CAFÉ EXPRESSO ..................................................................................................................................................................................28

MON CAFÉ EXPRESSO IDÉAL ...............................................................................................................................................................................28

RÉGLAGE DU MOULIN À CAFÉ EN CÉRAMIQUE ..................................................................................................................................................... 29

COMMENT ÉMULSIONNER LE LAIT ...................................................................................................................................................................... 29

EAU CHAUDE ......................................................................................................................................................................................................30

DÉTARTRAGE ..................................................................................................................................................................................................... 31

NETTOYAGE GROUPE DE DISTRIBUTION ............................................................................................................................................................. 33

NETTOYAGE MOUSSEUR À LAIT AUTOMATIQUE ...................................................................................................................................................34

SIGNAUX D'AVERTISSEMENT JAUNE ................................................................................................................................................................. 36

SIGNAUX D'ALARME ROUGE ............................................................................................................................................................................. 37

PRODUITS POUR L'ENTRETIEN ............................................................................................................................................................................ 55

PT - ÍNDICE

INDICAÇÕES PARA A SEGURANÇA .......................................................................................................................................................................40

PRIMEIRA INSTALAÇÃO ......................................................................................................................................................................................42

CICLO DE ENXAGUAMENTO MANUAL...................................................................................................................................................................43

PRIMEIRO EXPRESSO ......................................................................................................................................................................................... 44

O MEU EXPRESSO IDEAL ..................................................................................................................................................................................... 44

AJUSTE DO MOINHO DE CAFÉ DE CERÂMICA ........................................................................................................................................................ 45

COMO BATER O LEITE ......................................................................................................................................................................................... 45

ÁGUA QUENTE .................................................................................................................................................................................................... 46

DESCALCIFICAÇÃO ............................................................................................................................................................................................. 47

LIMPEZA DO GRUPO CAFÉ ..................................................................................................................................................................................49

LIMPEZA DO BATEDOR DE LEITE AUTOMÁTICO ....................................................................................................................................................50

SINAIS DE AVISO AMARELO .............................................................................................................................................................................. 52

SINAIS DE ALARME VERMELHO ........................................................................................................................................................................ 53

PRODUTOS PARA A MANUTENÇÃO......................................................................................................................................................................55

ES - ÍNDICE

NORMAS DE SEGURIDAD .................................................................................................................................................................................... 38

PRIMERA INSTALACIÓN ..................................................................................................................................................................................... 42

CICLO DE ENJUAGUE MANUAL ............................................................................................................................................................................ 43

PRIMER CAFÉ EXPRÉS ........................................................................................................................................................................................44

MI CAFÉ EXPRÉS IDEAL .......................................................................................................................................................................................44

REGULACIÓN DEL MOLINILLO DE CAFÉ DE CERÁMICA .......................................................................................................................................... 45

CÓMO MONTAR LECHE ....................................................................................................................................................................................... 45

AGUA CALIENTE .................................................................................................................................................................................................46

DESCALCIFICACIÓN ............................................................................................................................................................................................ 47

LIMPIEZA DEL GRUPO DE CAFÉ ...........................................................................................................................................................................49

LIMPIEZA DEL MONTADOR DE LECHE AUTOMÁTICO .............................................................................................................................................50

SEÑALES DE AVISO AMARILLO ......................................................................................................................................................................... 52

SEÑALES DE ALARMA ROJO ..............................................................................................................................................................................53

PRODUCTOS PARA EL MANTENIMIENTO ............................................................................................................................................................. 55

6

Safety instructions

Norme di sicurezza

www.philips.com/support

EN  SAFETY INSTRUCTIONS

This machine is equipped with safety features.

Nevertheless read the safety instructions care-

fully and only use the machine as described in

these instructions to avoid accidental injury or

damage. Keep this user manual for future refe-

rence.

Warning

• Connect the machine to a wall socket with

a voltage matching the technical speci ca-

tions of the machine.

• Do not let the power cord hang over the

edge of a table or counter, or touch hot sur-

faces.

• Never immerse the machine, mains plug or

power cord in water (danger of electrical

shock!).

• Never direct the hot water jet towards body

parts: danger of burns!

• Do not touch hot surfaces. Use handles and

knobs.

• Remove the mains plug from the wall so-

cket:

- If a malfunction occurs.

- If the machine will not be used for a

long time.

- Before cleaning the machine.

Pull on the plug, not on the power cord. Do

not touch the mains plug with wet hands.

• Do not use the machine if the mains plug,

the power cord or the machine itself is da-

maged.

• Do not make any modi cations to the ma-

chine or its power cord. Only have repairs

carried out by a service centre authorised by

Philips to avoid a hazard.

• The machine should not be used by children

younger than 8 years old.

• The machine can be used by children of 8 ye-

ars and upwards if they have previously been

instructed on the correct use of the machine

and made aware of the associated dangers or

if they are supervised by an adult.

• Cleaning and maintenance should not be

carried out by children unless they are more

than 8 years old and supervised by an adult.

• Keep the machine and its power cord out of

reach of children under 8 years old.

• The machine may be used by persons with

reduced physical, sensory or mental capabi-

lities or lacking su cient experience and/or

skills if they have previously been instructed

on the correct use of the machine and made

aware of the associated dangers or if they

are supervised by an adult.

• Children should be supervised to ensure

that they do not play with the machine.

• Never insert  ngers or other objects into the

co ee grinder.

Cautions

• The machine is for household use only. It is

not intended for use in environments such

as canteens, sta kitchens of shops, o ces,

farms or other work environments.

• Always put the machine on a  at and stable

surface.

• Do not place the machine on hot surfaces,

directly next to a hot oven, heater or similar

sources of heat.

• Only put co ee beans into the co ee bean

hopper. If ground co ee, instant co ee or

any other substance is put in the co ee bean

hopper, it may damage the machine.

• Let the machine cool down before inserting

or removing any parts.

• Never use warm or hot water to  ll the wa-

ter tank. Use only cold non sparkling drin-

7

Safety instructions

Norme di sicurezza

www.philips.com/support

EnglishItaliano

king water.

• Never clean with scrubbing powders or

harsh cleaners. Simply use a soft cloth dam-

pened with water.

• Descale your machine regularly. The machi-

ne indicates when descaling is needed. Not

doing this will make your appliance stop

working properly. In this case repair is not

covered under your warranty!

• Do not keep the machine at temperature

below 0 °C. Residue water in the heating

system may freeze and cause damage.

• Do not leave water in the water tank when

the machine is not used over a long period

of time. The water can be contaminated. Use

fresh water every time you use the machine.

Disposal

- Packaging materials can be recycled.

- Appliance: unplug the appliance and cut the

power cord.

- Deliver the appliance and power cord to a

service centre or public waste disposal faci-

lity.

In compliance with art.13 of the Italian Le-

gislative Decree dated 25 July 2005, no. 151

“Implementation of the directives 2005/95/EC,

2002/96/EC and 2003/108/EC on the restriction

of the use of certain hazardous substances in

electrical and electronic equipment, as well as

waste disposal”.

This product complies with EU Directive

2002/96/EC.

The

symbol on the product or on its

packaging indicates that this product may not

be treated as household waste. Instead, it shall

be handed over to the applicable waste col-

lection point for the recycling of electrical and

electronic equipment.

By ensuring this product is disposed of cor-

rectly, you will help prevent potential negative

consequences for the environment and human

health, which could otherwise be caused by

inappropriate waste handling of this product.

For more detailed information about recycling

of this product, please contact your local city

o ce, your household waste disposal service or

the shop where you purchased the product.

Page is loading ...

10

Instructions

Istruzioni

www.philips.com/support

EN

Insert the drip tray with grill

into the machine.

Remove the water tank. Rinse the water tank and re-

 ll it with fresh water.

Fill the co ee bean hopper. Insert the plug into the sock-

et located on the back of the

machine.

IT

Inserire la vasca raccogli-

gocce con griglia nella mac-

china.

Estrarre il serbatoio dell'ac-

qua.

Risciacquare il serbatoio e

riempirlo con acqua fresca.

Riempire il contenitore ca è

in grani.

Inserire la spina nella presa

di corrente posta sul retro

della macchina.

EN

Insert the plug on the other

end of the power cord into a

wall socket.

Press the

button to turn

on the machine.

Place a container under the

steam wand.

Press the

button to

start the circuit priming.

The machine is in warm-up

phase.

IT

Inserire la spina all’estre-

mità opposta del cavo di

alimentazione in una presa

di corrente a muro.

Premere il tasto

per ac-

cendere la macchina.

Inserire un contenitore sot-

to il tubo vapore.

Premere il tasto

per

avviare il caricamento del

circuito.

La macchina è in fase di ri-

scaldamento.

EN

Place a container under the

dispensing spout.

The machine performs an

automatic rinse cycle.

The machine is ready for the

manual rinse cycle.

IT

Posizionare un contenitore

sotto l’erogatore.

La macchina esegue un ciclo

di risciacquo automatico.

La macchina è pronta per il

ciclo di risciacquo manuale.

FIRST INSTALLATION

PRIMA INSTALLAZIONE

1

2

H

2

O

MAX

11

www.philips.com/support

Instructions

Istruzioni

EnglishItaliano

EN

Place a container under the

steam wand.

Press the

button. Press the button to start

dispensing hot water.

Dispense water until the no water icon is displayed. If nec-

essary, empty the container, press the

button

and repeat the operations from step 6.

IT

Inserire un contenitore sotto

il tubo vapore.

Premere il tasto

. Premere il tasto per av-

viare l’erogazione di acqua

calda.

Erogare acqua  no a visualizzare il simbolo di mancanza

acqua. In caso fosse necessario svuotare il conteni-

tore premere il tasto

e ripetere gli step dal

punto 6.

EN

At the end,  ll the water tank

again up to the MAX level.

Now the machine is ready for

co ee brewing.

IT

Al termine, riempire nuova-

mente il serbatoio dell'ac-

qua  no al livello MAX.

A questo punto la macchina

è pronta per l'erogazione di

ca è.

H

2

O

MAX

EN

Place a container under the

dispensing spout.

Press the

button until

the pre-ground co ee func-

tion can be selected. Do NOT

add pre-ground co ee

Press the

button. The

machine starts dispensing

water.

When the dispensing is complete, empty the container.

Repeat the operations from step 1 to step 4 twice, then con-

tinue with step 5.

IT

Posizionare un contenitore

sotto l’erogatore.

Premere il tasto

 no

a selezionare la funzione

ca è pre-macinato. NON

aggiungere ca è pre-ma-

cinato

Premere il tasto

. La

macchina inizia a erogare

acqua.

Al termine dell'erogazione, vuotare il contenitore.

Ripetere le operazioni dal punto 1 al punto 4 per due volte,

quindi passare al punto 5.

MANUAL RINSE CYCLE

CICLO DI RISCIACQUO MANUALE

12

Instructions

Istruzioni

www.philips.com/support

FIRST ESPRESSO

PRIMO ESPRESSO

EN

Adjust the dispensing spout.

Press the

button to

brew an espresso, or...

...press the button to

brew a co ee.

At the end of the process, re-

move the cup.

IT

Regolare l’erogatore.

Premere il tasto

per

erogare un espresso o...

...premere il tasto per

erogare un ca è.

Al termine del processo, ri-

muovere la tazzina.

MEMO

STOP

MY FAVOURITE ESPRESSO

IL MIO ESPRESSO IDEALE

EN

Select the desired aroma by

pressing the

button.

Press and hold the

but-

ton for more than 3 seconds.

The machine is in program-

ming mode.

Wait until the desired quan-

tity is reached...

... press

to stop the

process.

Stored!

IT

Selezionare l'aroma deside-

rato premendo il tasto

.

Tenere premuto il tasto

per più di 3 secondi.

La macchina è in fase di pro-

grammazione.

Attendere  no al raggiun-

gimento della quantità de-

siderata...

.... premere

per inter-

rompere il processo.

Memorizzato!

OK

13

www.philips.com/support

Instructions

Istruzioni

EnglishItaliano

ADJUSTING THE CERAMIC COFFEE GRINDER

REGOLAZIONE MACINACAFFÈ IN CERAMICA

EN

Press and turn the grinder

adjustment knob one notch

at a time.

Select ( ). Lighter taste, for

dark roasted co ee blends.

Select ( ). Bolder taste, for

light roasted co ee blends.

Brew 2-3 products to taste

the di erence. If co ee is

watery, change the co ee

grinder setting.

IT

Premere e ruotare di uno

scatto alla volta la mano-

pola di regolazione della

macinatura.

Selezionare (

). Gusto più

leggero, per miscele con to-

statura scura.

Selezionare ( ). Gusto più

forte, per miscele con tosta-

tura chiara.

Erogare 2-3 prodotti per

gustare la di erenza. Se il

ca è è acquoso, modi care

le impostazioni del maci-

naca è.

The grinder adjustment

knob inside the co ee

bean hopper MUST be

turned only when the

ceramic co ee grinder is

working.

La manopola di regola-

zione della macinatura,

posta all’interno del con-

tenitore ca è in grani,

DEVE essere ruotata solo

quando il macinaca è in

ceramica è in funzione.

FROTHING MILK

COME MONTARE IL LATTE

EN

Insert the suction tube into

the Automatic Milk Frother.

Insert the Automatic Milk

Frother on the rubber grip

until it locks into place.

Insert the suction tube into

the milk container.

Place a cup under the Auto-

matic Milk Frother.

IT

Inserire il tubo di aspira-

zione nel Montalatte Auto-

matico.

Inserire il Montalatte Auto-

matico sulla protezione in

gomma  no allo scatto in

posizione.

Inserire il tubo di aspirazio-

ne nel contenitore del latte.

Posizionare una tazza sotto

il Montalatte Automatico.

1

2

Danger of scalding! Dis-

pensing may be preceded

by small jets of hot water.

Use the appropriate pro-

tective handle only.

Pericolo di scottature!

All’inizio dell’erogazione

possono veri carsi brevi

spruzzi di acqua calda.

Utilizzare solo la speci-

 ca impugnatura pro-

tettiva.

14

Instructions

Istruzioni

www.philips.com/support

HOT WATER

ACQUA CALDA

EN

Remove the Automatic Milk

Frother from the steam

wand.

Place a container under-

neath.

Press the

button. Press the button to start

dispensing hot water.

IT

S lare il Montalatte Auto-

matico dal tubo vapore.

Posizionarvi sotto un con-

tenitore.

Premere il tasto

. Premere il tasto per av-

viare l’erogazione di acqua

calda.

EN

To stop the hot water dis-

pensing, press the

button.

Remove the container.

IT

Per interrompere l’erogazio-

ne di acqua calda premere il

tasto

.

Rimuovere il contenitore.

STOP

Danger of scalding! Dis-

pensing may be preceded

by small jets of hot water.

Use the appropriate pro-

tective handle only.

Pericolo di scottature!

All’inizio dell’erogazione

possono veri carsi brevi

spruzzi di acqua calda.

Utilizzare solo la speci-

 ca impugnatura pro-

tettiva.

STOP

EN

Press the button.

Press the

button to

start dispensing.

The machine pours milk

froth directly into the cup.

Press the

button to stop

dispensing.

IT

Premere il tasto .

Premere il tasto

per

avviare l’erogazione.

La macchina eroga la schiu-

ma di latte direttamente in

tazza.

Premere il tasto

per

interrompere l'erogazione.

15

www.philips.com/support

Instructions

Istruzioni

EnglishItaliano

DESCALING - 35 min.

DECALCIFICAZIONE - 35 min.

EN

If the “CALC CLEAN” icon is displayed, descaling is needed.

Not doing this will make your appliance stop working properly. In this case the repair is not covered under your warranty.

IT

Se viene visualizzato il simbolo “CALC CLEAN”, è necessario procedere alla decalci cazione.

Se questa operazione non viene svolta, l'apparecchio smetterà di funzionare correttamente. In questo caso la ripara-

zione non è coperta da garanzia.

EN

Empty the drip tray. Remove

the INTENZA+  lter (if in-

stalled).

Remove the Automatic Milk

Frother from the steam/hot

water wand.

Press the

button.

The machine starts the pro-

gram.

Pour the descaling solution.

IT

Vuotare la vasca raccogli-

gocce. Rimuovere il  ltro

INTENZA+ (se installato).

S lare il Montalatte Auto-

matico dal tubo vapore/

acqua calda.

Premere il tasto

.

La macchina avvia il pro-

gramma.

Versare la soluzione decal-

ci cante.

OK ESC

START

EN

The descaling cycle (A) and the rinse cycle (B) may be paused by pressing the button. To resume the cycle, press the

button again. This allows you to empty the container or to stay away from the machine for a brief period of time.

IT

Il ciclo di decalci cazione (A) ed il ciclo di risciacquo (B) possono essere messi in pausa premendo il tasto . Per

proseguire con il ciclo, premere nuovamente il tasto

. Questo consente di vuotare il contenitore o di assentarsi

per un breve periodo.

16

Instructions

Istruzioni

www.philips.com/support

H

2

O

MAX

H

2

O

MAX

EN

Rinse the water tank and  ll

it with fresh water up to the

MAX level.

Empty the drip tray and

place it back.

Empty the container and

place it back.

Press the

button to

start the  rst rinse cycle (ap-

prox. 4 min.).

The machine has completed

the rinse cycle.

IT

Risciacquare il serbatoio e

riempirlo con acqua fresca

 no al livello MAX.

Vuotare la vasca raccogli-

gocce e reinserirla in posi-

zione.

Vuotare il contenitore e

reinserirlo in posizione.

Premere il tasto

per

avviare il primo ciclo di ri-

sciacquo (circa 4 min).

La macchina ha terminato il

ciclo di risciacquo.

EN

Repeat the operations from

step 11 to step 15 for the

second rinse cycle, then con-

tinue with step 17.

Rinse the water tank and  ll

it with fresh water up to the

MAX level.

Press the

button to quit

the descaling cycle.

The machine automatically

primes the circuit.

Empty the drip tray and

place it back. Remove the

container.

IT

Ripetere le operazioni dal

punto 11 al punto 15 per il

secondo ciclo di risciacquo,

quindi passare al punto 17.

Risciacquare il serbatoio e

riempirlo con acqua fresca

 no al livello MAX.

Premere il tasto

per

uscire dal ciclo di decalci -

cazione.

La macchina e ettua il ca-

ricamento automatico del

circuito.

Vuotare la vasca raccogli-

gocce e reinserirla in posi-

zione. Rimuovere il conte-

nitore.

START

CALC

CLEAN

. . . .

11

15

H

2

O

MAX

EN

Fill the water tank with fresh

water up to the MAX level.

Place a large container

(1.5l) under both the steam/

hot water wand and the dis-

pensing spout.

Press the

button to

start the descaling cycle.

The descaling solution will

be dispensed at regular in-

tervals (duration: approx.

25 min).

The display indicates that

the descaling solution is  n-

ished.

IT

Riempire il serbatoio con

acqua fresca  no al livello

MAX.

Posizionare un contenitore

capiente (1,5l) sotto il tubo

vapore/acqua calda e sotto

l'erogatore.

Premere il tasto

per

avviare il ciclo di decalci -

cazione.

La soluzione decalci can-

te sarà erogata a intervalli

regolari (durata: circa 25

min).

Il display indica che la so-

luzione decalci cante è

terminata.

OK

CALC

CLEAN

. . . .

17

www.philips.com/support

Instructions

Istruzioni

EnglishItaliano

EN

Remove the small white water  lter and place back the “IN-

TENZA+” water  lter (if installed) in the water tank. Rein-

sert the Automatic Milk Frother.

Remove and rinse the brew

group (see chapter "Brew

Group Cleaning").

The machine is ready to brew

co ee.

IT

Rimuovere il  ltrino bianco e riposizionare il  ltro acqua

“INTENZA+” (se presente) nel serbatoio dell'acqua. Rein-

serire il Montalatte Automatico.

Rimuovere e risciacquare il

gruppo ca è (vedere capi-

tolo “Pulizia gruppo ca è”).

La macchina è pronta per

l’erogazione di ca è.

BREW GROUP CLEANING

PULIZIA GRUPPO CAFFÈ

EN

Remove the co ee grounds

drawer and open the service

door.

Remove the co ee residues

drawer and then the brew

group.

Carry out maintenance to the

brew group.

Check the alignment. Push and then insert the

brew group and the co ee

grounds drawer.

IT

Rimuovere il cassetto racco-

glifondi e aprire lo sportello

di servizio.

Rimuovere il cassetto rac-

cogli ca è e il gruppo ca è.

Eseguire la manutenzione

del gruppo ca è.

Veri care l'allineamento. Premere e inserire il gruppo

ca è e il cassetto raccogli-

fondi.

18

Instructions

Istruzioni

www.philips.com/support

EN

Insert the suction tube into

the container.

Empty the container and

place it back under the Auto-

matic Milk Frother.

Press the

button.

Press the

button to

start dispensing steam.

When the water is  nished,

press the

button to stop

dispensing.

IT

Inserire il tubo di aspirazio-

ne nel contenitore.

Vuotare il contenitore e ri-

posizionarlo sotto il Monta-

latte Automatico.

Premere il tasto

.

Premere il tasto

per

avviare l’erogazione di va-

pore.

Quando l'acqua è  nita,

premere il tasto

per

interrompere l'erogazione.

STOP

AUTOMATIC MILK FROTHER CLEANING

PULIZIA MONTALATTE AUTOMATICO

STOP

EN

Daily

Plunge the suction tube into

a container  lled with fresh

water.

Place an empty container

under the Automatic Milk

Frother.

Press the

button.

Press the

button to

start dispensing steam.

IT

Quotidiana

Inserire il tubo di aspirazio-

ne in un contenitore pieno

di acqua fresca.

Posizionare un contenitore

vuoto sotto il Montalatte

Automatico.

Premere il tasto

.

Premere il tasto

per

avviare l’erogazione di va-

pore.

EN

When the water dispensed

by the Automatic Milk Froth-

er is clean...

...press the

button to

stop dispensing.

Monthly

Pour the Saeco Milk Circuit Cleaner bag into a container. Add

½ litre of lukewarm water and wait for the product to dis-

solve completely.

IT

Quando l'acqua in uscita

dal Montalatte Automatico

risulta pulita...

...premere il tasto

per

interrompere l'erogazione.

Mensile

Versare la confezione di Saeco Milk Circuit Cleaner in un

contenitore. Aggiungere ½ l di acqua tiepida e attendere

che il prodotto si sciolga completamente.

19

www.philips.com/support

Instructions

Istruzioni

EnglishItaliano

EN

Rinse the container thor-

oughly and  ll it with ½ litre

of fresh water to be used for

the rinse cycle.

Insert the suction tube into

the container.

Empty the container and

place it back under the Auto-

matic Milk Frother.

Press the

button.

Press the

button to

start dispensing steam.

IT

Risciacquare a fondo il con-

tenitore e riempirlo con ½ l

di acqua fresca che sarà

utilizzata per il ciclo di ri-

sciacquo.

Inserire il tubo di aspirazio-

ne nel contenitore.

Vuotare il contenitore e ri-

posizionarlo sotto il Monta-

latte Automatico.

Premere il tasto

.

Premere il tasto

per

avviare l’erogazione di va-

pore.

EN

Remove the suction tube. Remove the Automatic Milk Frother by pressing it on the

sides.

Remove the rubber lid. Wash all the components

with lukewarm water.

You can also clean these

parts in the dishwasher.

IT

Rimuovere il tubo di aspi-

razione.

Estrarre il Montalatte Automatico, premendolo ai lati. Rimuovere il coperchio in

gomma.

Lavare tutti i componenti

con acqua tiepida.

È anche possibile lavare

i componenti in lavasto-

viglie.

STOP

EN

When the water is  nished,

press the

button to stop

dispensing.

Empty the container.

Remove the Automatic Milk

Frother from the machine.

Remove the rubber grip from the steam wand.

Warning: the steam wand may be hot if it has been

recently used.

IT

Quando l'acqua è  nita,

premere il tasto

per

interrompere l'erogazione.

Vuotare il contenitore.

Estrarre il Montalatte Auto-

matico dalla macchina.

Rimuovere la protezione in gomma dal tubo vapore.

Attenzione: il tubo vapore potrebbe essere caldo se

usato di recente.

20

Instructions

Istruzioni

www.philips.com/support

WARNING SIGNALS (YELLOW COLOUR)

SEGNALI DI AVVISO (GIALLO)

EN

The machine is warming up

to brew co ee and dispense

hot water and steam.

The machine is performing

the rinse cycle. Wait until

the machine stops the op-

eration.

The machine needs the

“INTENZA+”  lter to be re-

placed.

The brew group is being reset

due to machine reset.

IT

Macchina in fase di riscal-

damento per l’erogazione di

ca è, acqua calda e vapore.

La macchina sta eseguendo

il ciclo di risciacquo. Atten-

dere che la macchina termi-

ni l’operazione.

La macchina segnala che è

necessario sostituire il  ltro

“INTENZA+”.

Gruppo ca è in fase di ri-

pristino in seguito a reset

macchina.

EN

Insert the rubber grip back on the steam wand.

Do not insert the rubber grip further than the seat

shown. In this case, the Automatic Milk Frother would

not function correctly as it would not be able to draw

up milk.

Insert the Automatic Milk Frother on the rubber grip until it

locks into place.

IT

Reinserire la protezione in gomma sul tubo vapore.

Non inserire la protezione in gomma oltre la sede

evidenziata. In questo caso, il Montalatte Automa-

tico non funziona correttamente perché non è in

grado di aspirare il latte.

Inserire il Montalatte Automatico sulla protezione in gom-

ma  no allo scatto in posizione.

EN

Attach the lid by pressing in the middle, and ensure that it

is  rmly in place.

Re t the Automatic Milk Frother, making sure it is correctly

placed.

Install the suction tube.

IT

Montare il coperchio premendo nella parte centrale; assi-

curarsi che sia ben installato.

Rimontare il Montalatte Automatico assicurandosi che sia

inserito correttamente.

Installare il tubo di aspira-

zione.

21

www.philips.com/support

Instructions

Istruzioni

EnglishItaliano

WARNING SIGNALS (RED COLOUR)

SEGNALI DI ALLARME (ROSSO)

EN

Re ll the co ee bean hopper

and restart the dispensing

cycle.

Prime the circuit.

When this icon is displayed, descaling is needed. Press the

button

to enter the descaling menu and refer to the relevant chapter.

IT

Riempire il contenitore ca è

in grani e riavviare il ciclo di

erogazione.

Caricare il circuito. Se viene visualizzato questo simbolo, è necessario procedere alla

decalci cazione. Premere il tasto

per accedere al menu di de-

calci cazione e consultare il relativo capitolo.

EN

Close the service door. Fill the co ee bean hopper

with co ee beans.

The brew group must be in-

serted into the machine.

Insert the co ee grounds

drawer.

Empty the co ee grounds

drawer and the co ee resi-

dues drawer.

IT

Chiudere lo sportello di ser-

vizio.

Riempire il contenitore del

ca è con ca è in grani.

Il gruppo ca è deve essere

inserito nella macchina.

Inserire il cassetto raccogli-

fondi.

Svuotare il cassetto racco-

glifondi e il cassetto raccogli

ca è.

EN

Fill the water tank. Fully insert the co ee

grounds drawer before turn-

ing the machine o .

Turn o the machine. After 30 seconds, turn it on again. Repeat the procedure 2 or 3 times.

If the machine does not start, contact the Philips SAECO hotline (contact details in the war-

ranty booklet).

IT

Riempire il serbatoio

dell’acqua.

Inserire completamente

il cassetto raccoglifondi

prima di spegnere la mac-

china.

Spegnere la macchina. Riaccenderla dopo 30 secondi. Ripetere la procedura 2 o 3 volte.

Se la macchina non si avvia, contattare la hotline SAECO (numeri di contatto nel libretto

della garanzia).

Page is loading ...

54

go to www.shop.philips.com

Maintenance products

Prodotti per la manutenzione

P ege-Produkte

EN

Milk circuit cleaner

product number: CA6705

IT

Prodotto per la pulizia del circuito

latte numero prodotto: CA6705

DE

Produkt für die Reinigung des

Milchsystems

Produktnummer: CA6705

EN

Grease

product number: HD5061

IT

Grasso

numero prodotto: HD5061

DE

Fett

Produktnummer: HD5061

EN

INTENZA+ water  lter

product number: CA6702

IT

Filtro acqua INTENZA+

numero prodotto: CA6702

DE

Wasser lter INTENZA+

Produktnummer: CA6702

EN

Decalci er

product number: CA6700

IT

Soluzione decalci cante

numero prodotto: CA6700

DE

Entkalker

Produktnummer: CA6700

EN

Co ee oil remover

product number: CA6704

IT

Pastiglie sgrassanti

numero prodotto: CA6704

DE

Ka eefettlöser-Tabletten

Produktnummer: CA6704

EN

Visit Philips onlineshop to check

availability and purchasing

opportunities in your country.

IT

Visita il negozio online Philips

per veri care la disponibilità e le

opportunità di acquisto nel tuo

Paese.

DE

Besuchen Sie den Online-Shop

Philips für die Verfügbarkeit und die

Kaufmöglichkeiten in Ihrem Land.

Page is loading ...

Saeco HD8752/95 User manual

This manual is also suitable for

Saeco HD8752/95 User manual

in other languages

Related papers

Other documents