Page is loading ...
Deutsch 4 - 14
Ελληνικά 15 - 25
English 26 - 35
Español 36 - 46
Français 47 - 57
Magyar 58 - 68
Italiano 69 - 78
Nederlands 79 - 89
Polski 90 - 100
Português 101 - 111
Русский язык 112 - 122
Svenska 123 - 133
Türkçe 134 - 143
IM_PPA33BT_150731_V05_HR.indb 3 31/7/15 2:19 PM
ENGLISH
26
Safety Instructions
• Read this user guide care-
fully before first use. It
contains important safety
information as well as in-
structions for the use and
care of the device. Save
the guide for later reference
and include it with the de-
vice when transferring it to
a third party.
• To avoid dangerous situ-
ations, do not use device
for any purpose other than
those described in the in-
structions. Improper use is
dangerous and voids the
warranty.
• This product is not intend-
ed to be used by persons
(including children) with re-
duced physical, sensory or
mental abilities or lack of
experience and / or lack of
knowledge unless they are
supervised by a person re-
sponsible for their safety or
have received instructions
on how to use the product.
• Children should be super-
vised to ensure that they do
not play with the product.
• Never expose rechargeable
batteries to excessive heat
(e.g. bright sun, fire), and
never throw them into fire.
The rechargeable batteries
could explode.
• The rechargeable battery
is permanently built into
the product and cannot be
replaced.
• Never damage the re-
chargeable battery. Dam-
aging the casing of the
rechargeable battery might
cause an explosion or a fire!
• Never short-circuit the
contacts of the recharge-
able battery. Do not throw
the rechargeable battery
or the product into fire.
There is a danger of fire and
explosion!
• Charge the rechargeable
battery regularly, even if you
are not using the product.
Due to the rechargeable
battery technology being
used, you do not need to
discharge the rechargeable
battery first.
• Never charge the re-
chargeable battery of the
product unattended.
• Use only under normal room
conditions (temperature
and humidity).
• The product is intended
to be used in moderate
climates only. Do not use
in tropical or very humid
climates.
IM_PPA33BT_150731_V05_HR.indb 26 31/7/15 2:20 PM
ENGLISH
27
• Do not move the product
from cold into warm
environments and vice
versa. Condensation can
damage the product and
electric components.
• The use of accessories and
parts not specifically rec-
ommended by the manu-
facturer may cause injuries
or damages and will result in
forfeiture of the warranty.
• Do not touch, press or rub
the surface of the product
with sharp or hard objects
• To reduce the risk of fire
or electric shock, do not
expose the device to rain or
humidity.
• The product may not be
exposed to dripping or
splashing water, and liquid
filled objects such as vases
must not be placed on the
product.
• Do not impede ventilation
by covering the ventilation
openings with items, such
as newspapers, tablecloths,
curtains, etc. Do not insert
any objects.
• No naked flame sources,
such as lighted candles,
should be placed on the
product.
• Make sure no objects or
liquids penetrate through
openings into the housing.
• Never immerse electric
parts of the product in
water or other liquids while
cleaning or using it. Never
place the product under
running water.
• Do not place the product
in the vicinity of devices
producing strong magnetic
fields (for example
motors, loudspeakers,
transformers).
• Do not expose the product
to direct sunlight, humidity,
dirt, hot light sources or
strong magnetic fields. Do
not expose the product
to high temperatures and
strong vibrations and avoid
high mechanical stress.
• The product may not
function properly or not
react to the operation of any
control due to electrostatic
discharge. Switch o and
disconnect the product;
reconnect/switch on after a
few seconds.
• If the product shows
damages, do not use it any
longer and have it repaired
by a qualified technician,
or contact our customer
service department. Do not
disassemble the product,
and do not try to repair it
yourself.
IM_PPA33BT_150731_V05_HR.indb 27 31/7/15 2:20 PM
ENGLISH
28
The product is intended only
for sound reproduction and
phone call reception via Blue-
tooth
®
.
Use the product only as de-
scribed in this manual.
Components
1. Hanging hook
2. Microphone
3. Button for light eects
4. Speaker with integrated color LEDs
5. Playback/Pause
6. + button
7. – button
8. On/O button
9. LED Indicator
10. Micro-USB-jack
11. microSD card slot
12. RESET button
13. Cover
Accessoires
1 x Bluetooth
®
Speaker
1 x Micro-USB-cable
1 x User manual
1
2
3
4
5
6
7
8
10 9111213
Intended use
IM_PPA33BT_150731_V05_HR.indb 28 31/7/15 2:20 PM
ENGLISH
29
This product is compatible with
Bluetooth
®
enabled mobile
phones and music devices.
It features Bluetooth
®
version
4.0+EDR. It also works with de-
vices featuring other Bluetooth
®
versions that support e.g.
Wireless Hands-Free com-
munication
• HFP (Hands-free Profile)
Wireless stereo listening
• A2DP (Advanced Audio
Distribution Profile)
Wireless music control
• AVRCP
• Read this user guide care-
fully to avoid damages or
injuries due to improper
use. Pay special attention
to the safety instructions.
Keep the instructions for fu-
ture reference and include
them when transferring the
device to third persons.
• The device must be
charged before the first use.
Please refer to the chapter
“Charging the battery”.
• Carefully remove all pack-
aging materials and check
the device for complete-
ness and integrity. Do not
use a damaged device.
• Pair the speaker with a
Bluetooth
®
AV source or
Bluetooth
®
mobile phone
first. Please refer to the
chapters “Pairing”.
• The Bluetooth
®
Speaker ID
is PPA33BT-B.
Compatibility
Before first time
use
IM_PPA33BT_150731_V05_HR.indb 29 31/7/15 2:20 PM
ENGLISH
30
TURNING ON/OFF
To turn on, press and hold
the
button for approx. 3-5
seconds. The LEDs inside the
speaker light on. Press the
button until the speaker turns
o.
ADJUSTING THE VOLUME
Press and hold the button + or
– to adjust the volume.
HANGING
Press the hook opener and
hang the product on bags or
clothes.
1. Connect the USB cable (in-
cluded) to the speaker.
2. Connect the other end of
the USB cable to the USB
port of the computer or a
USB-charger.
3. During the battery charging
the LED indicator lights con-
tinuously red.
Operation
Charging the
battery
IM_PPA33BT_150731_V05_HR.indb 30 31/7/15 2:20 PM
ENGLISH
31
LED Status
LED turns on continuously:
Battery charging.
LED twinkles: The capacity
of the battery is <20 %. Bat-
tery must be re-charged.
LED turns o: Battery charg-
ing complete.
Note
During the battery charging
process the speaker can-
not be operated. It will take
approx. 3-5 hours to be fully
charged the battery.
PAIRING
1. Press the
button until a
sound sounds and the LEDs
of the speaker light on. The
speaker is ready for pairing.
2. Activate the Bluetooth
®
function on the audio
device. Connect the
Bluetooth
®
-AV-source with
the speaker via Bluetooth
®
pairing.
3. A short melody will indicate
that both devices are
successfully paired.
Bluetooth
®
IM_PPA33BT_150731_V05_HR.indb 31 31/7/15 2:20 PM
ENGLISH
32
4. Unpair at the Bluetooth
®
source to disconnect. A
sound indicates that the
Bluetooth
®
is deactivated.
You can also long press
to unpair.
Note:
• Keep the range of 1 meter
when pairing.
• Before pairing a Bluetooth
®
AV source, refer to the AV
source user guide regard-
ing safety instructions and
use with other devices.
MOBILE PHONE
1. To pick up an incoming call,
press
button shortly.
2. To end a call, press but-
ton shortly or end the call di-
rectly on your mobile phone.
Note
Phone calls will always be the
top priority. When an incom-
ing/outgoing call is being pro-
gressed, it actively interrupts
the music playback. As soon
as the call has been ended,
the music resumes.
MUSIC PLAYBACK
1. Start the music playback on
the Bluetooth
®
AV source
or press button
at the
speaker (if supported).
2. Press the button + or – to
skip title forward or back.
IM_PPA33BT_150731_V05_HR.indb 32 31/7/15 2:20 PM
ENGLISH
33
1. Insert a micro SD card into
the micro SD card slot. The
speaker will read the card
immediately and starts the
music playback.
Note: Support micro SD
card up to 32 GB.
2. Press the button + or – to
skip title forward or back.
3. Use the button to start or
pause the playback.
Note
Press the button shortly to
switch to mode BT.
You can set dierent light ef-
fects with this speaker. Press
the button
to choose con-
tinuously light, slow or fast
color changing, color chang-
ing according to the rhythm
of the music or without light
eect.
RESET
Press the RESET button with
a pointed item (e.g. paper clip)
to reset the product.
microSD card LED light eects
IM_PPA33BT_150731_V05_HR.indb 33 31/7/15 2:20 PM
ENGLISH
34
If there are any problems during operation, please refer to
the following table. If problems cannot be solved as indicated
under Solution, please contact your manufacturer.
Problem Possible causes Solution
Product does
not function
•Batteryempty •Re-chargebatteries
No Sound
•Volumeisverylow
•Externaldeviceismuted
•Adjustthevolume
•Checkandturnoffmute
ontheexternaldevice.
Poor audio
quality with
Bluetooth
®
connection
•PoorBluetooth
®
reception •Movebothdevicescloser
togetherorremoveany
obstaclesbetween.
No Bluetooth
®
connection
•Theexternaldevicedoes
notsupporttheproles
forthisproduct
•Bluetooth
®
functionis
disable
•Trytopairwithanother
externaldevice.
•EnabletheBluetooth
®
function.
SD card can’t
be read
•SDcarddefect •InsertanewSDcard
Specification
Power supply : 5 V , 1.5 A
Speaker unit : 1.5” x 1 + 1 passive subwoofer
Output power of speaker : 2 W
Power consumption : max. 4.5 W
Operating temperature : Max. 45 °C
Memory card : microSD card: max. 32 GB
Troubleshooting
IM_PPA33BT_150731_V05_HR.indb 34 31/7/15 2:20 PM
ENGLISH
35
Cleaning and
care
• Turn o the product before
cleaning.
• Clean the device with a
soft, damp cloth and a mild
cleaning agent. Finish by
wiping it with a dry cloth.
• Do not use alcohol, ac-
etone, benzene, scouring
cleansers etc., to clean the
device. Do not use hard
brushes or metal objects.
Do not dispose of this
appliance as unsorted
municipal waste. Return
it to a designated collection
point for the recycling of
WEEE. By doing so, you will
help to conserve resources
and protect the environment.
Contact your retailer or local
authorities for more informa-
tion.
Please dispose of batter-
ies in an environmentally
friendly manner. Do not
put batteries into the house-
hold waste. Please use the
return and collection systems
in your community or contact
the dealer where you pur-
chased the product.
Disposal
IM_PPA33BT_150731_V05_HR.indb 35 31/7/15 2:20 PM
EC DECLARATION OF CONFORMITY
/EG-Konformitätserklärung
Imtron GmbH declares under our responsibility that this product is
/ Imtron GmbH erklärt in alleiniger Verantwortung, dass das Produkt
Product/ Produkt: Portable Bluetooth Speaker
Trademark/ Handelsmarke: PEAQ
Model/ Modell: PPA33BT-B
is in conformity with the following directives:
/ die Anforderungen der aufgeführten EG-Richtlinien erfüllt:
1999/5/EC (R&TTE Directive / R&TTE Richtlinie )
EN 300 328 V1.8.1: 2012
EN 62479: 2010
EN 55013: 2013
EN 55020: 2007 + A11:2011
EN 301 489-1 V1.9.2: 2011
EN 301 489-17 V2.2.1: 2012
EN 55020:2007 + A11:2011
EN 60065:2002 + A1:2006 + A11:2008 + A2:2010 + A12:2011
Signature/ Unterschrift: Klaus Lahrmann
Managing Director/ Geschäftsführer
Imtron GmbH
Wankelstraße 5
85046 Ingolstadt / Germany
2015-07-31
EC DECLARATION OF CONFORMITY
/EG-Konformitätserklärung
Imtron GmbH declares under our responsibility that this product is
/ Imtron GmbH erklärt in alleiniger Verantwortung, dass das Produkt
Product/ Produkt: Portable Bluetooth Speaker
Trademark/ Handelsmarke: PEAQ
Model/ Modell: PPA33BT-B
is in conformity with the following directives:
/ die Anforderungen der aufgeführten EG-Richtlinien erfüllt:
1999/5/EC (R&TTE Directive / R&TTE Richtlinie )
EN 300 328 V1.8.1: 2012
EN 62479: 2010
EN 55013: 2013
EN 55020: 2007 + A11:2011
EN 301 489-1 V1.9.2: 2011
EN 301 489-17 V2.2.1: 2012
EN 55020:2007 + A11:2011
EN 60065:2002 + A1:2006 + A11:2008 + A2:2010 + A12:2011
Signature/ Unterschrift: Klaus Lahrmann
Managing Director/ Geschäftsführer
Imtron GmbH
Wankelstraße 5
85046 Ingolstadt / Germany
2015-07-31
IM_PPA33BT_150731_V05_HR.indb 144 31/7/15 2:22 PM
Imtron GmbH
Wankelstraße 5
85046 Ingolstadt
Germany
www.imtron.eu
www.peaq-online.com
IM_PPA33BT_150731_V05
IM_PPA33BT_150731_V05_HR.indb 145 31/7/15 2:22 PM
/