Sparky CH 18-3 User manual

www.sparky.eu

CH 18-6CH 18-3

1604R02

1 – 4

CHARGER

Operating instructions

9 – 12

CHARGEUR

Instructions d’emploi

29 – 32

ЗАРЯДНОЕ УСТРОЙСТВО

Инструкция по эксплуатации

33 – 36

ЗАРЯДНИЙ ПРИСТРІЙ

Інструкція з експлуатації

37 – 40

ЗАРЯДНО УСТРОЙСТВО

Инструкция за използване

5 – 8

LADEGERÄT

Betriebsanleitung

25 – 28

ŁADOWARKA

Instrukcja obsługi

13 – 16

CARICABATTERIA

Istruzioni d’uso

21 – 24

CARREGADOR

Manual de instruções

17 – 20

CARGADOR

Instrucciones de uso

148317V1

20 January 2016

Manufacturer

SPARKY Power Tools GmbH

Leipziger Str. 20

10117 Berlin, GERMANY

Signature of authorized person

A. Ivanov

Technical director of SPARKY ELTOS AG

DECLARATION OF CONFORMITY

We declare under our sole responsibility that this product fulls all the relevant provisions of the following directives and the harmonized

standards: 2014/35/EU; 2004/108/EC (until April 19, 2016), 2014/30/EU (from April 20, 2016); 2011/65/ЕU; EN 60335-1; EN 60335-2-29;

EN 55014-1; EN 55014-2; EN 61000-3-2; EN 61000-3-3.

Technical le is stored at SPARKY ELTOS AG, Koubrat Str. 9, 5500 Lovetch, Bulgaria.

KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

Hiermit versichern wir unsere persönliche Haftung, dass dieses Erzeugnis allen einschlägigen Bestimmungen folgender Richtlinien und

entsprechender harmonisierten Standards entspricht: 2014/35/EU; 2004/108/EC (bis 19. April 2016), 2014/30/EU (ab 20. April 2016);

2011/65/ЕU; EN 60335-1; EN 60335-2-29; EN 55014-1; EN 55014-2; EN 61000-3-2; EN 61000-3-3.

Die technischen Unterlagen werden bei SPARKY ELTOS AG, Kubrat Str.9, 5500 Lovetch, Bulgarien, aufbewahrt.

DECLARATION DE CONFORMITE

Nous déclarons sous notre responsabilité que ce produit satisfait à l’ensemble des dispositions pertinentes de la présente directives,

respectivement aux normes harmonisées: 2014/35/EU; Directive 2004/108/EC (jusqu’au 19 avril 2016), Directive 2014/30/EU (à partir du

20 avril 2016); 2011/65/ЕU; EN 60335-1; EN 60335-2-29; EN 55014-1; EN 55014-2; EN 61000-3-2; EN 61000-3-3.

Le dossier technique est conservé par SPARKY ELTOS AD, 9, rue Kubrat, Lovech, Bulgarie.

DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ

Noi dichiariamo sotto la nostra personale responsabilità, che questo prodotto è in conformità a tutte le disposizioni pertinenti della

presente direttive e norme armonizzate: 2014/35/EU; Direttiva 2004/108/EC (no al 19 aprile 2016), Direttiva 2014/30/UE (dal 20 aprile

2016); 2011/65/ЕU; EN 60335-1; EN 60335-2-29; EN 55014-1; EN 55014-2; EN 61000-3-2; EN 61000-3-3.

Il fascicolo tecnico viene custodito presso la SPARKY ELTOS, 5500 Lovech, via Kubrat n. 9, Bulgaria

DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD

Declaramos bajo nuestra exclusiva responsabilidad que este producto está conforme con todas las disposiciones aplicables de la

presente directrices aplicables y las correspondientes normas armonizadas: 2014/35/EU; 2004/108/EC (hasta el 19 de Abril de 2016),

2014/30/EU (a partir del 20 de Abril de 2016).; 2011/65/ЕU; EN 60335-1; EN 60335-2-29; EN 55014-1; EN 55014-2; EN 61000-3-2;

EN 61000-3-3.

El expediente técnico está archivado en SPARKY ELTOS SA, C/ Kubrat, 9, 5500 Lovech, Bulgaria.

DECLARAÇÄO DE CONFORMIDADE

Declaramos assumindo a nossa responsabilidade pessoal que este produto está conforme com todas as disposições relevantes da presente

directrizes aplicáveis e respectivos estandartes harmonizados: 2014/35/EU; 2004/108/EC (até ao 19 de Abril do 2016), 2014/30/EU

(a partir

do 20 de Abril do 2016); 2011/65/ЕU; EN 60335-1; EN 60335-2-29; EN 55014-1; EN 55014-2; EN 61000-3-2; EN 61000-3-3.

O expediente técnico ca guardado na SPARKY ELTOS SA, rua Kubrat, 9, 5500 Lovech, Bulgária

DEKLARACJA ZGODNOŚCI

Niniejszym deklarujemy naszą osobistą odpowiedzialnością, że ten produkt spełnia wszystkie odpowiednie postanowienia następujących

dyrektyw i harmonizowanych standardów: 2014/35/EU; 2004/108/EC (do 19 kwietnia 2016), 2014/30/EU (od 20 kwietnia 2016);

2011/65/ЕU; EN 60335-1; EN 60335-2-29; EN 55014-1; EN 55014-2; EN 61000-3-2; EN 61000-3-3.

Teczka techniczna przechowywana jest w SPARKY ELTOS AG, Kubrat Str.9, 5500 Lovetch, Bułgaria

ДЕКЛАРАЦИЯ О СООТВЕТСТВИИ

Мы заявляем со всей ответственностью, что данный продукт полностью соответствует всем соответствующим требовани-

ям действующих директив и гармонизированных стандартов: 2014/35/EU; 2004/108/EC (до 19 апреля 2016), 2014/30/EU (с 20

апреля 2016); 2011/65/ЕU; EN 60335-1; EN 60335-2-29; EN 55014-1; EN 55014-2; EN 61000-3-2; EN 61000-3-3.

Техническое досье хранится в СПАРКИ ЕЛТОС АД, ул. Кубрат №9, 5500 Ловеч, Болгария.

ДЕКЛАРАЦІЯ ПРО ВІДПОВІДНІСТЬ

Ми заявляємо під свою власну відповідальність, що даний продукт відповідає всім діючим вимогам директив і гармонізованих

стандартів: 2014/35/EU; 2004/108/EC (до 19 квітня 2016), 2014/30/EU (з 20 квітня 2016); 2011/65/ЕU; EN 60335-1; EN 60335-2-29;

EN 55014-1; EN 55014-2; EN 61000-3-2; EN 61000-3-3.

Технічне досьє зберігається в СПАРКИ ЕЛТОС АД, ул. Кубрат № 9, 5500 Ловеч, Болгарія.

ДЕКЛАРАЦИЯ ЗА СЪОТВЕТСТВИЕ

Ние декларираме на своя лична отговорност, че това изделие отговаря на всички приложими изисквания на следните

директиви и хармонизирани стандарти: 2014/35/EU; 2004/108/EC (до 19 април 2016), 2014/30/EU (от 20 април 2016); 2011/65/ЕU;

EN 60335-1; EN 60335-2-29; EN 55014-1; EN 55014-2; EN 61000-3-2; EN 61000-3-3.

Техническото досие се съхранява в СПАРКИ ЕЛТОС АД, ул. Кубрат №9, 5500 Ловеч, България.

www.sparkygroup.com

BLACK PANTONE185

100%

60%

30%

< 20%

0%

< 20%

BL 1420 14,4 V 2,0 Ah 28,8 Wh

BL 1440 14,4 V 4,0 Ah 57,6 Wh

BL 1820 18 V 2,0 Ah 36 Wh

BL 1840 18 V 4,0 Ah 72 Wh

CH 18-3

CH 18-6

32

1

BLACK PANTONE185

1

Operating instructions

EN

Contents

Introduction ..........................................................................................................................................................................1

Technical specications ......................................................................................................................................................2

General electric appliance safety warnings

......................................................................................................................2

Additional instructions for work with the charger

..............................................................................................................2

Additional instructions for work with the battery pack ......................................................................................................3

Know your charger ..............................................................................................................................................................3

Operation..............................................................................................................................................................................3

Maintenance ........................................................................................................................................................................4

Warranty ...............................................................................................................................................................................4

Recycling ..............................................................................................................................................................................4

Introduction

WARNING:

Carefully read through these Operating Instructions before using your new charger. Take special care to heed

the Warnings. Safety, performance, and reliability have been given top priority in the development of this ap-

pliance, making it easy to maintain and operate.

Do not dispose of electric appliances together with household waste!

Waste electrical products should not be disposed of with household waste. Please recycle where facilities

exist. Check with your local authority or retailer for recycling advice.

ENVIRONMENTAL PROTECTION

The appliance, accessories and packaging should be sorted for environmental-friendly recycling. The plastic

components are labelled for categorised recycling.

DESCRIPTION OF SYMBOLS

The rating plate on your charger may show symbols. These represent important information about the product or

instructions on its use.

Double insulated for additional

protection

Conforms to the relevant European

Directives

Conforms to the requirements of

Customs Union regulations

Conforms to the requirements of

Ukrainian standards

Read the Operating Instructions!

Indoor use only.

Miniature time-delay fuse, where Т 2А

is the time/current characteristics

YYYY-Www

Production period

(marked under the rating plate),

where the variable symbols are:

YYYY - year of manufacture,

ww - calendar week number

CH Li-Ion BATTERY CHARGER

pages-CH18-3-6.indd 1 4.4.2016 г. 16:33:48 ч.

2

CH 18-3 • CH 18-6

EN

Technical specications

Model CH 18-3 CH 18-6

▪ Charging voltage (automatically detects battery voltage) V 14,4 ÷ 18 14,4 ÷ 18

▪ Max. charging current A 3 6

▪ Admissible charging temperature range

о

С 0 ÷ 45 0 ÷ 45

▪ Approximate charging time for batteries with capacity:

- 2Ah min 40 30

- 4Ah min 80 40

▪ Number of cells per battery pack 4 ÷ 10 4 ÷ 10

▪ Weight kg 0.6 0,8

▪ Protection class

/ II / II

DESCRIPTION OF SYMBOLS

There are symbols on the battery pack. These represent important information about the product or instructions on its

use.

Recycle Li-Ion battery packs!

Do not heat, protect from direct

exposure to sun and re!

Do not wet, protect from rain and water!

Admissible charging temperature range

0-45

о

С

Additional instructions

for work with the charger

▪ Before using the charger, read all the instructions and

cautionary markings on the charger and battery pack

as well as the instructions on using the battery pack.

▪ Only charge your batteries indoors as the charger is

designed for indoor use only.

▪ The charger is not intended for any use other than

charging the exact type of SPARKY rechargeable

battery pack. Any other use may result in the risk of

fire or electric shock.

▪ Do not place any object on top of the charger as it

could cause overheating. Do not place the charger

near any heat source.

▪ Do not pull on the lead of the charger to disconnect it

from the power source.

▪ Make sure that the charger cord is positioned where it

will not be stepped on, tripped over or otherwise sub-

jected to damage or stress.

▪ Do not use an extension cord unless it is absolutely

necessary. The use of an improper extension cord

could cause the risk of fire or electric shock.

▪ Do not use the charger if it has been subjected to a

heavy knock, dropped or otherwise damaged in any

way.

▪ Do not operate charger with damaged cord or plug. If

the replacement of the supply cord is necessary, this

has to be done by the manufacturer or his agent in

order to avoid a safety hazard.

▪ To reduce the risk of an electric shock, unplug the

charger from the power supply before attempting to

clean it. Removing the battery alone does not reduce

General electric appliance safety warnings

▪ This charger is not intended for use by children and persons with physical,

sensory or mental limitations or a lack of experience or knowledge.

▪ This appliance can be used by children aged from 8 years and above,

persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of

experience and knowledge if they have been given supervision or instruc-

tion concerning use of the appliance in a safe way and they understand

the hazards involved. Children shall not play with the appliance. Cleaning

and user maintenance shall not made by children without supervision.

pages-CH18-3-6.indd 2 4.4.2016 г. 16:33:49 ч.

3

Operating instructions

EN

the risk.

▪ Do not store or use the tool and battery pack in lo-

cations where the temperature may reach or exceed

40°C, such as alongside sheds, trailers or metal struc-

tures.

▪ Do not attempt to connect the charger to a network

with different supply voltage, other than the specified

on the technical data label of the charger.

▪ The exposed contacts inside the charger can be

shorted by foreign material if the charger is plugged

into the power supply. Conductive materials should

be kept away from the socket (2) and the ventilation

slots. Always unplug the charger from the power sup-

ply when there is no battery pack in the cavity. Unplug

charger before attempting to clean.

▪ Always unplug the charger from the power socket

when not in use and store it in a dry and safe place.

Additional instructions for

work with the battery pack

▪ The battery pack for this tool has been shipped in a

low charge condition. You should charge the battery

pack fully before use.

WARNING: If the battery pack is cracked or

damaged in any other way, do not insert it in the char-

ger. There is a danger of electric shock.

▪ Never attempt to open the battery for any reason. If

the plastic casing of the battery is broken or cracked,

submit the battery for recycling.

▪ Maximum durability and performance can be

achieved if the battery is stored and charged at ambi-

ent temperature 15ºC ÷ 25ºC. It is not recommended

to charge the battery at ambient temperatures below

+5ºC or above +40ºC.

▪ The charger and battery pack may become warm to

touch while charging. This is a normal condition, and

does not indicate a problem.

▪ To prevent overheating, do not charge battery packs

in direct sunlight in hot weather or near heat sources.

▪ Do not charge inside a box or container of any kind.

The battery must be placed in a well ventilated area

during charging.

▪ When the battery is defective, liquid can escape and

come into contact with adjacent components. Check

any parts concerned. Clean such parts or replace

them, if required.

▪ Do not incinerate the battery pack even if it is seriously

damaged or can no longer hold a charge. The battery

pack can explode in a fire.

▪ To facilitate cooling the battery pack after usage in

hot weather, avoid using the charger or battery under

metal shed or caravan without thermal insulation.

▪ When battery is not in use, keep it away from paper

clips, coins, keys, nails, screws, or other small metal

objects which may cause short circuit between bat-

tery terminals. Shorting the battery terminals may

cause fire or explosion.

Know your charger

Before using the charger, familiarize yourself with all op-

erating features and safety requirements.

Use the charger only for the applications intended. All

other applications are expressly ruled out.

1. Battery pack

2. Charging socket

3. Charger LED indicator

Operation

BATTERY CHARGING

▪ Insert the charger plug into the supply socket. The

charger LED indicator (3) shall display ready-to-

charge signal.

▪ Insert the battery pack (1) into the charging socket (2)

and slide it until stop.

▪ New batteries will work at full capacity after five cycles

charging/discharging

▪ When the battery working time is remarkably short de-

spite full charging, the life of the battery may be over.

Replace the battery.

Charging indication:

Glowing green light: Ready-to-charge state

When there is no battery pack in-

serted in the charger, green light

indicates ready-to-charge state.

Glowing green light: Fully charged battery pack

When there is a battery pack in-

serted in the charger, green light

indicates that it is fully charged.

Blinking green light: Charging

Battery pack is being charged.

Blinking green / red

light

Border charging temperature

The charger will charge slowly

a battery pack in order to protect

it within the temperature range

0÷5ºC or 40÷45ºC. It is necessary

to move the charger with the bat-

tery pack to premises with appro-

priate environmental temperature.

Glowing red light: Battery temperature is out of

the admissible charging tem-

perature range 0÷45

o

C

Move the charger with battery to

another premises with appropri-

ate environmental temperature.

Once the temperature reaches the

admissible charging temperature,

the charger automatically switches

to charging mode.

pages-CH18-3-6.indd 3 4.4.2016 г. 16:33:49 ч.

4

CH 18-3 • CH 18-6

EN

Blinking red light: Fault

In failure mode charging is not pos-

sible. The reason for failure may

be one of the following:

▪ Battery pack is not inserted

properly;

▪ Battery pack terminals are

dirty;

▪ Damaged battery pack;

▪ Unrecognized battery pack.

Maintenance

WARNING: Never use alcohol, petrol or other

cleaning agent. Never use caustic agents to clean

plastic parts.

WARNING: Water must never come into con-

tact with the appliance.

Dirt and grease may be removed from the exterior of the

charger using a cloth or soft non-metallic brush. Do not

use water or any cleaning solutions.

Warranty

The guarantee period for SPARKY electric appliances is

determined in the guarantee card.

Faults due to normal wear, overloading or improper han-

dling will be excluded from the guarantee.

Faults due to defective materials implemented as well as

defects in workmanship will be corrected free of charge

through replacement or repair.

The complaints for defective SPARKY electric applianc-

es will be recognized if the appliance is sent back to the

dealer or is presented to the authorised warranty service

centre undismantled, in its initial condition.

Recycling

Batteries, chargers, accessories and packaging shall be

submitted to extraction for utilization of secondary raw

materials.

Do not dispose of electric appliances and batteries

together with household waste or in reservoirs, do

not burn! The batteries must be collected, recycled or

disposed of in an environmentally friendly way.

Only for EC countries:

According to European Directive 2012/19/EU for Waste

Electrical and Electronic Equipment and its implementa-

tion into national law, chargers that are no longer usable

must be collected separately and submitted to extraction

for utilization of secondary raw materials.

According to Directive 2006/66/ defective or worn out

batteries or rechargeable batteries must be recycled.

Notes

Carefully read the entire original instructions before us-

ing this product.

The manufacturer reserves the right to change specica-

tions without notice.

Specications may differ from country to country.

pages-CH18-3-6.indd 4 4.4.2016 г. 16:33:49 ч.

Page is loading ...

Sparky CH 18-3 User manual

Sparky CH 18-3 User manual

in other languages

Related papers

Other documents