ASO Safety Solutions Indus Compact Owner's manual

Brand: ASO Safety Solutions

Model: Indus Compact

Type: Owner's manual

Betriebsanleitung (Original)



Seite 3-18

ISK 77 / SPK 77

Mode d'emploi



Page 35-50



   

Page 19-34

Gebruiksaanwijzing



Pagina 67-82

Istruzione per l'uso



Pagina 51-66

EnglishFrançaisItalianoNederlands Deutsch

Page is loading ...

ISK 77 / SPK 77 Inducve Safety Relay

1. Contents

 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

  . . . . . . . . . . . . 20

 . . . . . . . . . . . . . . . 21

4. Proper use. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

5  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

5.1  . . . . . . . . . . . . . . 22

5.2  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

6  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

6.1 Versions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

6 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

6 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

6.1.3 Variant E . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

6.1.4 Variant W . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

6.1.5 Variant R . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

6.2  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

6.3  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25-26

7  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

7.1 ISK 77 ISK 77 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

7.2 SPK 77 SPK 77 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

8.  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

    



. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

8.2  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

             . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

8.4  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

9. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

9.1  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

9.2



. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

9.3



. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

              . . . . . . . . . . 29

9.5



. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

10. Error diagnosis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

11.  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

12  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

13.  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32-33

14.  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

14.1  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

14.1  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

English

2. General safety regulaons and protecve measures

 



 







 





 

-



 



 



 



 

         



 



Safety advice

 



 

The switching unit complies with EN ISO 13849 "Safety-related parts of control systems",

category 3. To meet category 3 requirements, the switching unit is designed redundantly with

two switching outputs per channel that monitor one another. Device variant R (semiconductor

relay output) is designed in accordance with category 2 with test input.

The requirements of EN 12978 "Safety devices for power operated doors and gates" and EN 12453 "Safety

in use of power operated gates" are also fullled.

For the design of the safety system to conform to engineer standards, the plant / machine must be profes-

sionally inspected at appropriate intervals for proper funcon. The inspecon must be documented in such

a way as to be comprehensible at all mes.

For the design of the safety system to conform to engineer standards acc. to EN 13849 category 2 for device

variant R, the safety system must be tested prior to each dangerous movement of the plant / machine.

Without tesng, the operaon or wiring of the safety relay does not sasfy these safety requirements.

The manufacturer assumes no liability in the event of non-observance or intenonal abuse.

ISK 77 / SPK 77 Inducve Safety Relay

English

3. General informaon and funconal descripon

              

           

          



              



sensor.

         







              















4. Proper use

-











English

ISK 77 / SPK 77 Inducve Safety Relay

5. Applicaon examples

5.1 ISK 77 with passive transmission of the travelling safety edges 77 with passive transmission of the travelling safety edges

5.2 SPK 77 with integrated, staonary coil core 77 with integrated, staonary coil core



SPK 55



SPK 54



ISK 77









Open

Open

Close





SPK 77



SPK 54





Open

Open

Close



English

6. Device overview

6.1 Versions

6.1.1 Device variant ISK 77 77







6.1.2 Device variant SPK 77 77

-



English

6.1.4 Variant E



6.1.5 Variant W



             

                    

.

6.1.6 Variant R







 

 

 



Side





Side



OUT_H



 

 

 

 

resistor

8k2

R 11

R 12

 

 

 

 

6.2 Signal indicators



6.3 Connecon terminals











ISK 77 / SPK 77 Inductive Safety Relay





open









transmit

open



transmit



TEST























Error message (pulse output)

TEST



Pulse Error message

1 

2 

3 

4 

5 ISK transmission error

ISK 77 R / ISK 77 W:





















ISK 77 E:





















open





ISK

9 1

Colors of wires:

1 = pink

2 = blue



4 = green



6 = brown



8 = red



English



































                         







                         







    





7. Mechanical mounng



        









              

ISK 77 / SPK 77 Inducve Safety Relay

7.1 ISK 77 77









7.2 SPK 77 77





English

8. Connecng the sensors

8.1 Connecon types

staonary SCE

Connecon via plug-in screw terminals



Connecon via moulded M8 female connector





Connecon via moulded cable with M8 female connector











8.2 Connecng to the SPK 54 coil core

 kk



resistor

       



      CLOSING

C

OPENING 

O.

SCE

CLOSING

movement

SCE

OPENING

movement

SPK 54 KM





SPK 54 S





SPK 54 M





English

8.3 Connecon types on the SPK 54 coil core



Sensor "n"

Sensor 2

Sensor 1

8.4 Connecng mulple sensors per sensor circuit 

O or C













                                                                      

Figure 1: Wiring of mulple sensors; in this example: safety contact edge

ASO sensors must not be connected in parallel.

222

ISK 77 / SPK 77 Inductive Safety Relay

9. Electrical commissioning

Connecng to the wrong terminals can destroy the switching unit.

9.1 Prerequisites

 



 



 

9.2 Electrical connecon

 B1 B2.

 OC

 





















9.3 Tesng with connecon opons



           

          







      



Test signal





< 10 ms >25 ms

< 50 ms

English

 





Without tesng, the operaon or wiring of device variant ISK 77 RT sases no specic safety

requirements.

9.4 Special feature of the safety-related semiconductor outputs (OSSD)

            













9.5. Commissioning / funconal test

   



 

 

-





sw sw

test

TST-SIG TST-SIG



 

English

10. Error diagnosis

        



pulses.

   resistor



11. Taking out of service and disposal







ISK 77 / SPK 77 Inducve Safety Relay

 Error 



illuminated



-





















bar illuminates











bar illuminates





















interrupted





English

EC type examinaon no.:

44 205 10 375347-001

Cercate no.:

44 780 10 375347-001

Test report no.:

10 205 375347

English

Connecon cable cross-secon

 

Cercaons















All voltages connected to the switching unit must

be safely isolated!

 



nom

 



 



 

ISK 77 E / SPK 77 E ISK 77 R / SPK 77 R ISK 77 W / SPK 77 W

Output 



(SSR)



(SSR)

 35 V 50 V 50 V

 250 mA (output per) 50 mA 50 mA











   Material

  150 g IP65 

  100 g IP65 

  86 g IP65 

  96 g IP65 

12. Technical specicaons

Safety switch contact

Housing

Response me



< 20 ms (ISK)

< 10 ms (test)

Turn-o me 



 

 

Power consumpon



1 W 

Supply voltage

Terminal resistance of the sensors

Temperature range 

13. EC declaraon of conformity



ISK 77 / SPK 77







ISK 77 with SPK 55 and SPK 54

SPK 77 with SPK 54







EC - machinery direcve 2006/42/EC





EC - type approval











-





Manufacturer and Authorised Signatory:











ISK 77 / SPK 77 Inducve Safety Relay

English

Products of the series

ISK 77 E  

ISK 77 R  

ISK 77 W  

SPK 77 E  

SPK 77 R  

SPK 77 W  

SPK 55  

SPK 54 KM  

SPK 54 M  

SPK 54 S  

14. Mounng opons

14.1 Wall mounng.1 Wall mounngWall mounng

 

 1).

14.2 Mounng-rail mounng.2 Mounng-rail mounngMounng-rail mounng

   2).

 3 and 4)

.1

.2 .3 .4

ISK 77 / SPK 77 Inducve Safety Relay

English

Page is loading ...

Inducef veiligheidsrelais ISK 77 / SPK 77

6.2 Signaalweergaven



6.3 Aansluitklemmen



           

op Gnd aangesloten.







SKL

staonary

open









transmit

open



transmit



TEST

























TEST



Pulsen 

1 Voedingsspanning buiten geldige waardebereik

2 

3 

4 

5 

ISK 77 R / ISK 77 W:





















ISK 77 E:





















open





ISK

9 1

Kleuren van draden:

1 = roze

2 = blauwe

3 = grijs

4 = groene

5 = geel

6 = bruin



8 = rood

9 = zwart

Nederlands

Page is loading ...

Nozen / Notes / Notes / Note / Noes

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

 





Technische und betriebsrelevante Änderungen zu den in dieser Dokumen-

taon aufgeführten Produkten und Geräten sind jederzeit auch ohne Vor-

ankündigung vorbehalten.

 





Des modicaons techniques et importantes pour le fonconnement des

produits et appareils décrits dans cee documentaon sont possibles à tout

moment et sans préavis.

 





Technische en bedrijfsrelevante wijzigingen met betrekking tot de producten

en toestellen in deze documentae zijn ten allen jde, ook zonder vooraan-

kondiging, voorbehouden.

 





We reserve the right to make technical and operaonally relevant changes

to the products and devices described in this documentaon at any me

and without prior noce.







Con riserva di modiche tecniche e di funzionamento senza preavviso dei

prodo ed apparecchi descri nel presente documento.

Deutsch

English

Français

Italiano

Nederlands









ASO Safety Solutions Indus Compact Owner's manual

Brand: ASO Safety Solutions

Model: Indus Compact

Type: Owner's manual

Download PDF

report

in other languages

italiano: ASO Safety Solutions Indus Compact Manuale del proprietario
français: ASO Safety Solutions Indus Compact Le manuel du propriétaire
Deutsch: ASO Safety Solutions Indus Compact Bedienungsanleitung
Nederlands: ASO Safety Solutions Indus Compact de handleiding

ASO Safety Solutions Indus Compact Owner's manual

ASO Safety Solutions Indus Compact Owner's manual

in other languages

Related papers

Other documents