2. ASO Safety Solutions
  3. Indus Compact

ASO Safety Solutions Indus Compact Owner's manual

  • Hello! I am an AI chatbot trained to assist you with the ASO Safety Solutions Indus Compact Owner's manual. I’ve already reviewed the document and can help you find the information you need or explain it in simple terms. Just ask your questions, and providing more details will help me assist you more effectively!
Betriebsanleitung (Original)
๎€ฏ๎ž๎€ผ๎€ƒ๎ณ๎ณ๎€ƒ๎ฌ๎€ƒ๎ž๎—๎€ผ๎€ƒ๎ณ๎ณ๎€ƒ๎€ฏ๎…ถ๎„š๎†ต๎…ฌ๎†Ÿ๎‡€๎„ž๎†๎€ƒ๎ž๎…๎„๎…š๎„ž๎†Œ๎…š๎„ž๎…๎†š๎†๎†๎„๎…š๎„‚๎…ฏ๎†š๎…๎„ž๎†Œ๎„‡๎†š
Seite 3-18
ISK 77 / SPK 77
Mode d'emploi
๎€ฏ๎ž๎€ผ๎€ƒ๎ณ๎ณ๎€ƒ๎ฌ๎€ƒ๎ž๎—๎€ผ๎€ƒ๎ณ๎ณ๎€ƒ๎š๎„ž๎…ฏ๎„‚๎…๎†๎€ƒ๎„š๎„ž๎€ƒ๎†๎„ ๎„๎†ต๎†Œ๎…๎†š๎„ ๎€ƒ๎…๎…ถ๎„š๎†ต๎„๎†Ÿ๎„จ
Page 35-50
๎‹๎†‰๎„ž๎†Œ๎„‚๎†Ÿ๎…ถ๎…๎€ƒ๎„๎„‚๎…ถ๎†ต๎„‚๎…ฏ
๎€ฏ๎ž๎€ผ๎€ƒ๎ณ๎ณ๎€ƒ๎ฌ๎€ƒ๎ž๎—๎€ผ๎€ƒ๎ณ๎ณ ๎€ฏ๎…ถ๎„š๎†ต๎„๎†Ÿ๎‡€๎„ž ๎ž๎„‚๎„จ๎„ž๎†š๎‡‡ ๎š๎„ž๎…ฏ๎„‚๎‡‡๎€ƒ๎€ฏ๎…ถ๎„š๎†ต๎„๎†Ÿ๎‡€๎„ž๎€ƒ๎ž๎„‚๎„จ๎„ž๎†š๎‡‡๎€ƒ๎š๎„ž๎…ฏ๎„‚๎‡‡๎š๎„ž๎…ฏ๎„‚๎‡‡
Page 19-34
Gebruiksaanwijzing
๎€ฏ๎ž๎€ผ๎€ƒ๎ณ๎ณ๎€ƒ๎ฌ๎€ƒ๎ž๎—๎€ผ๎€ƒ๎ณ๎ณ๎€ƒ๎€ฏ๎…ถ๎„š๎†ต๎„๎†Ÿ๎„ž๎„จ๎€ƒ๎‡€๎„ž๎…๎…ฏ๎…๎…๎…š๎„ž๎…๎„š๎†๎†Œ๎„ž๎…ฏ๎„‚๎…๎†
Pagina 67-82
Istruzione per l'uso
๎€ฏ๎ž๎€ผ๎€ƒ๎ณ๎ณ๎€ƒ๎ฌ๎€ƒ๎ž๎—๎€ผ๎€ƒ๎ณ๎ณ๎€ƒ๎ž๎…๎†๎†š๎„ž๎…ต๎„‚๎€ƒ๎„š๎…๎€ƒ๎†๎…๎„๎†ต๎†Œ๎„ž๎‡Œ๎‡Œ๎„‚๎€ƒ๎…๎…ถ๎„š๎†ต๎†ซ๎‡€๎…ฝ
Pagina 51-66
EnglishFranรงaisItalianoNederlands Deutsch
19
ISK 77 / SPK 77 Induc๎†Ÿve Safety Relay
1. Contents
๎ญ๎˜๎€ƒ ๎€’๎…ฝ๎…ถ๎†š๎„ž๎…ถ๎†š๎†. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
๎ฎ๎˜๎€ƒ ๎€ง๎„ž๎…ถ๎„ž๎†Œ๎„‚๎…ฏ๎€ƒ๎†๎„‚๎„จ๎„ž๎†š๎‡‡๎€ƒ๎†Œ๎„ž๎…๎†ต๎…ฏ๎„‚๎†Ÿ๎…ฝ๎…ถ๎†๎€ƒ๎„‚๎…ถ๎„š๎€ƒ๎†‰๎†Œ๎…ฝ๎†š๎„ž๎„๎†Ÿ๎‡€๎„ž๎€ƒ๎…ต๎„ž๎„‚๎†๎†ต๎†Œ๎„ž๎†๎€ƒ . . . . . . . . . . . . 20
๎ฏ๎˜๎€ƒ ๎€ง๎„ž๎…ถ๎„ž๎†Œ๎„‚๎…ฏ๎€ƒ๎…๎…ถ๎„จ๎…ฝ๎†Œ๎…ต๎„‚๎†Ÿ๎…ฝ๎…ถ๎€ƒ๎„‚๎…ถ๎„š๎€ƒ๎„จ๎†ต๎…ถ๎„๎†Ÿ๎…ฝ๎…ถ๎„‚๎…ฏ๎€ƒ๎„š๎„ž๎†๎„๎†Œ๎…๎†‰๎†Ÿ๎…ฝ๎…ถ. . . . . . . . . . . . . . . 21
4. Proper use. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
5๎˜๎€ƒ ๎€„๎†‰๎†‰๎…ฏ๎…๎„๎„‚๎†Ÿ๎…ฝ๎…ถ๎€ƒ๎„ž๎‡†๎„‚๎…ต๎†‰๎…ฏ๎„ž๎† . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
5.1 ๎€ฏ๎ž๎€ผ๎€ƒ๎ณ๎ณ๎€ƒ๎‡๎…๎†š๎…š๎€ƒ๎†‰๎„‚๎†๎†๎…๎‡€๎„ž๎€ƒ๎†š๎†Œ๎„‚๎…ถ๎†๎…ต๎…๎†๎†๎…๎…ฝ๎…ถ๎€ƒ๎…ฝ๎„จ๎€ƒ๎†š๎…š๎„ž๎€ƒ๎†š๎†Œ๎„‚๎‡€๎„ž๎…ฏ๎…ฏ๎…๎…ถ๎…๎€ƒ๎†๎„‚๎„จ๎„ž๎†š๎‡‡๎€ƒ๎„ž๎„š๎…๎„ž๎† . . . . . . . . . . . . . . 22
5.2 ๎ž๎—๎€ผ๎€ƒ๎ณ๎ณ๎€ƒ๎‡๎…๎†š๎…š๎€ƒ๎…๎…ถ๎†š๎„ž๎…๎†Œ๎„‚๎†š๎„ž๎„š๎•๎€ƒ๎†๎†š๎„‚๎†Ÿ๎…ฝ๎…ถ๎„‚๎†Œ๎‡‡๎€ƒ๎„๎…ฝ๎…๎…ฏ๎€ƒ๎„๎…ฝ๎†Œ๎„ž . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
6๎˜๎€ƒ ๎€˜๎„ž๎‡€๎…๎„๎„ž๎€ƒ๎…ฝ๎‡€๎„ž๎†Œ๎‡€๎…๎„ž๎‡ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
6.1 Versions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
6๎˜๎ญ๎˜๎ญ๎€ƒ๎€˜๎„ž๎‡€๎…๎„๎„ž๎€ƒ๎‡€๎„‚๎†Œ๎…๎„‚๎…ถ๎†š๎€ƒ๎€ฏ๎ž๎€ผ๎€ƒ๎ณ๎ณ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
6๎˜๎ญ๎˜๎ฎ๎€ƒ๎€˜๎„ž๎‡€๎…๎„๎„ž๎€ƒ๎‡€๎„‚๎†Œ๎…๎„‚๎…ถ๎†š๎€ƒ๎ž๎—๎€ผ๎€ƒ๎ณ๎ณ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
6.1.3 Variant E . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
6.1.4 Variant W . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
6.1.5 Variant R . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
6.2 ๎ž๎…๎…๎…ถ๎„‚๎…ฏ๎€ƒ๎…๎…ถ๎„š๎…๎„๎„‚๎†š๎…ฝ๎†Œ๎† . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
6.3 ๎€’๎…ฝ๎…ถ๎…ถ๎„ž๎„๎†Ÿ๎…ฝ๎…ถ๎€ƒ๎†š๎„ž๎†Œ๎…ต๎…๎…ถ๎„‚๎…ฏ๎† . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25-26
7๎˜๎€ƒ ๎„๎„ž๎„๎…š๎„‚๎…ถ๎…๎„๎„‚๎…ฏ๎€ƒ๎…ต๎…ฝ๎†ต๎…ถ๎†Ÿ๎…ถ๎… . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
7.1 ISK 77 ISK 77 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
7.2 SPK 77 SPK 77 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
8. ๎€’๎…ฝ๎…ถ๎…ถ๎„ž๎„๎†Ÿ๎…ถ๎…๎€ƒ๎†š๎…š๎„ž๎€ƒ๎†๎„ž๎…ถ๎†๎…ฝ๎†Œ๎† . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
๎ด๎˜๎ญ ๎€’๎…ฝ๎…ถ๎…ถ๎„ž๎„๎†Ÿ๎…ฝ๎…ถ ๎†š๎‡‡๎†‰๎„ž๎†๎€ƒ ๎€’๎…ฝ๎…ถ๎…ถ๎„ž๎„๎†Ÿ๎…ฝ๎…ถ ๎†š๎‡‡๎†‰๎„ž๎†๎€’๎…ฝ๎…ถ๎…ถ๎„ž๎„๎†Ÿ๎…ฝ๎…ถ๎€ƒ๎†š๎‡‡๎†‰๎„ž๎†๎€ƒ
๎†๎†š๎„‚๎†Ÿ๎…ฝ๎…ถ๎„‚๎†Œ๎‡‡๎€ƒ๎ž๎€’๎€œ
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
8.2 ๎€’๎…ฝ๎…ถ๎…ถ๎„ž๎„๎†Ÿ๎…ถ๎…๎€ƒ๎†š๎…ฝ๎€ƒ๎†š๎…š๎„ž๎€ƒ๎ž๎—๎€ผ๎€ƒ๎ฑ๎ฐ๎€ƒ๎„๎…ฝ๎…๎…ฏ๎€ƒ๎„๎…ฝ๎†Œ๎„ž . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
๎ด๎˜๎ฏ ๎€’๎…ฝ๎…ถ๎…ถ๎„ž๎„๎†Ÿ๎…ฝ๎…ถ ๎†š๎‡‡๎†‰๎„ž๎† ๎…ฝ๎…ถ ๎†š๎…š๎„ž ๎ž๎—๎€ผ ๎ฑ๎ฐ ๎„๎…ฝ๎…๎…ฏ ๎„๎…ฝ๎†Œ๎„ž๎€ƒ ๎€’๎…ฝ๎…ถ๎…ถ๎„ž๎„๎†Ÿ๎…ฝ๎…ถ ๎†š๎‡‡๎†‰๎„ž๎† ๎…ฝ๎…ถ ๎†š๎…š๎„ž๎€ƒ๎ž๎—๎€ผ๎€ƒ๎ฑ๎ฐ๎€ƒ๎„๎…ฝ๎…๎…ฏ๎€ƒ๎„๎…ฝ๎†Œ๎„ž๎€’๎…ฝ๎…ถ๎…ถ๎„ž๎„๎†Ÿ๎…ฝ๎…ถ๎€ƒ๎†š๎‡‡๎†‰๎„ž๎†๎€ƒ๎…ฝ๎…ถ๎€ƒ๎†š๎…š๎„ž๎€ƒ๎ž๎—๎€ผ๎€ƒ๎ฑ๎ฐ๎€ƒ๎„๎…ฝ๎…๎…ฏ๎€ƒ๎„๎…ฝ๎†Œ๎„ž . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
8.4 ๎€’๎…ฝ๎…ถ๎…ถ๎„ž๎„๎†Ÿ๎…ถ๎…๎€ƒ๎…ต๎†ต๎…ฏ๎†Ÿ๎†‰๎…ฏ๎„ž๎€ƒ๎†๎„ž๎…ถ๎†๎…ฝ๎†Œ๎†๎€ƒ๎†‰๎„ž๎†Œ๎€ƒ๎†๎„ž๎…ถ๎†๎…ฝ๎†Œ๎€ƒ๎„๎…๎†Œ๎„๎†ต๎…๎†š . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
9. ๎€œ๎…ฏ๎„ž๎„๎†š๎†Œ๎…๎„๎„‚๎…ฏ๎€ƒ๎„๎…ฝ๎…ต๎…ต๎…๎†๎†๎…๎…ฝ๎…ถ๎…๎…ถ๎…. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
9.1 ๎—๎†Œ๎„ž๎†Œ๎„ž๎†‹๎†ต๎…๎†๎…๎†š๎„ž๎† . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
9.2
๎€œ๎…ฏ๎„ž๎„๎†š๎†Œ๎…๎„๎„‚๎…ฏ๎€ƒ๎„๎…ฝ๎…ถ๎…ถ๎„ž๎„๎†Ÿ๎…ฝ๎…ถ
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
9.3
๎ค๎„ž๎†๎†Ÿ๎…ถ๎…๎€ƒ๎‡๎…๎†š๎…š๎€ƒ๎„๎…ฝ๎…ถ๎…ถ๎„ž๎„๎†Ÿ๎…ฝ๎…ถ๎€ƒ๎…ฝ๎†‰๎†Ÿ๎…ฝ๎…ถ๎†
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
๎ต๎˜๎ฐ๎€ƒ ๎ž๎†‰๎„ž๎„๎…๎„‚๎…ฏ ๎„จ๎„ž๎„‚๎†š๎†ต๎†Œ๎„ž๎† ๎…ฝ๎„จ ๎†š๎…š๎„ž ๎†๎„‚๎„จ๎„ž๎†š๎‡‡๎ฒ๎†Œ๎„ž๎…ฏ๎„‚๎†š๎„ž๎„š ๎†๎„ž๎…ต๎…๎„๎…ฝ๎…ถ๎„š๎†ต๎„๎†š๎…ฝ๎†Œ ๎…ฝ๎†ต๎†š๎†‰๎†ต๎†š๎† ๎พ๎‹๎ž๎ž๎€˜๎ฟ๎€ƒ ๎ž๎†‰๎„ž๎„๎…๎„‚๎…ฏ ๎„จ๎„ž๎„‚๎†š๎†ต๎†Œ๎„ž๎† ๎…ฝ๎„จ ๎†š๎…š๎„ž๎€ƒ๎†๎„‚๎„จ๎„ž๎†š๎‡‡๎ฒ๎†Œ๎„ž๎…ฏ๎„‚๎†š๎„ž๎„š๎€ƒ๎†๎„ž๎…ต๎…๎„๎…ฝ๎…ถ๎„š๎†ต๎„๎†š๎…ฝ๎†Œ ๎…ฝ๎†ต๎†š๎†‰๎†ต๎†š๎†๎€ƒ๎พ๎‹๎ž๎ž๎€˜๎ฟ๎ž๎†‰๎„ž๎„๎…๎„‚๎…ฏ๎€ƒ๎„จ๎„ž๎„‚๎†š๎†ต๎†Œ๎„ž๎†๎€ƒ๎…ฝ๎„จ๎€ƒ๎†š๎…š๎„ž๎€ƒ๎†๎„‚๎„จ๎„ž๎†š๎‡‡๎ฒ๎†Œ๎„ž๎…ฏ๎„‚๎†š๎„ž๎„š๎€ƒ๎†๎„ž๎…ต๎…๎„๎…ฝ๎…ถ๎„š๎†ต๎„๎†š๎…ฝ๎†Œ๎€ƒ๎…ฝ๎†ต๎†š๎†‰๎†ต๎†š๎†๎€ƒ๎พ๎‹๎ž๎ž๎€˜๎ฟ . . . . . . . . . . 29
9.5
๎€’๎…ฝ๎…ต๎…ต๎…๎†๎†๎…๎…ฝ๎…ถ๎…๎…ถ๎…๎€ƒ๎ฌ๎€ƒ๎€ฆ๎†ต๎…ถ๎„๎†Ÿ๎…ฝ๎…ถ๎„‚๎…ฏ๎€ƒ๎†š๎„ž๎†๎†š
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
10. Error diagnosis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
11. ๎ค๎„‚๎…ฌ๎…๎…ถ๎…๎€ƒ๎…ฝ๎†ต๎†š๎€ƒ๎…ฝ๎„จ๎€ƒ๎†๎„ž๎†Œ๎‡€๎…๎„๎„ž๎€ƒ๎„‚๎…ถ๎„š๎€ƒ๎„š๎…๎†๎†‰๎…ฝ๎†๎„‚๎…ฏ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
12๎˜๎€ƒ ๎ค๎„ž๎„๎…š๎…ถ๎…๎„๎„‚๎…ฏ๎€ƒ๎†๎†‰๎„ž๎„๎…๎„ฎ๎„๎„‚๎†Ÿ๎…ฝ๎…ถ๎† . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
13. ๎€œ๎€’๎€ƒ๎„š๎„ž๎„๎…ฏ๎„‚๎†Œ๎„‚๎†Ÿ๎…ฝ๎…ถ๎€ƒ๎…ฝ๎„จ๎€ƒ๎„๎…ฝ๎…ถ๎„จ๎…ฝ๎†Œ๎…ต๎…๎†š๎‡‡ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32-33
14. ๎„๎…ฝ๎†ต๎…ถ๎†Ÿ๎…ถ๎…๎€ƒ๎…ฝ๎†‰๎†Ÿ๎…ฝ๎…ถ๎† . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
14.1 ๎ด๎„‚๎…ฏ๎…ฏ๎€ƒ๎…ต๎…ฝ๎†ต๎…ถ๎†Ÿ๎…ถ๎… . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
14.1 ๎„๎…ฝ๎†ต๎…ถ๎†Ÿ๎…ถ๎…๎ฒ๎†Œ๎„‚๎…๎…ฏ๎€ƒ๎…ต๎…ฝ๎†ต๎…ถ๎†Ÿ๎…ถ๎… . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
English
20
2. General safety regula๎†Ÿons and protec๎†Ÿve measures
๎ป๎€ƒ ๎ค๎…š๎„ž๎€ƒ๎…ต๎„‚๎…ถ๎†ต๎„จ๎„‚๎„๎†š๎†ต๎†Œ๎„ž๎†Œ๎€ƒ๎„‚๎…ถ๎„š๎€ƒ๎†ต๎†๎„ž๎†Œ๎†๎€ƒ๎…ฝ๎„จ๎€ƒ๎†š๎…š๎„ž๎€ƒ๎†‰๎…ฏ๎„‚๎…ถ๎†š๎€ƒ๎ฌ๎€ƒ๎…ต๎„‚๎„๎…š๎…๎…ถ๎„ž๎€ƒ๎…ฝ๎…ถ๎€ƒ๎‡๎…š๎…๎„๎…š๎€ƒ๎†š๎…š๎„ž๎€ƒ๎†‰๎†Œ๎…ฝ๎†š๎„ž๎„๎†Ÿ๎…ฝ๎…ถ๎€ƒ๎…๎†๎€ƒ๎„๎„ž๎…๎…ถ๎…๎€ƒ๎†ต๎†๎„ž๎„š๎€ƒ๎„‚๎†Œ๎„ž๎€ƒ๎†Œ๎„ž๎†๎†‰๎…ฝ๎…ถ๎†๎…๎„๎…ฏ๎„ž๎€ƒ
๎„จ๎…ฝ๎†Œ๎€ƒ๎…๎…ต๎†‰๎…ฏ๎„ž๎…ต๎„ž๎…ถ๎†Ÿ๎…ถ๎…๎€ƒ๎„‚๎…ถ๎„š๎€ƒ๎„จ๎…ฝ๎…ฏ๎…ฏ๎…ฝ๎‡๎…๎…ถ๎…๎€ƒ๎„‚๎…ฏ๎…ฏ๎€ƒ๎„‚๎†‰๎†‰๎…ฏ๎…๎„๎„‚๎„๎…ฏ๎„ž๎€ƒ๎†๎„‚๎„จ๎„ž๎†š๎‡‡๎€ƒ๎†Œ๎„ž๎…๎†ต๎…ฏ๎„‚๎†Ÿ๎…ฝ๎…ถ๎†๎€ƒ๎„‚๎…ถ๎„š๎€ƒ๎†Œ๎†ต๎…ฏ๎„ž๎†๎˜
๎ป๎€ƒ ๎ด๎…š๎„ž๎…ถ๎€ƒ๎†ต๎†๎„ž๎„š๎€ƒ๎…๎…ถ๎€ƒ๎„๎…ฝ๎…ถ๎…ฉ๎†ต๎…ถ๎„๎†Ÿ๎…ฝ๎…ถ๎€ƒ๎‡๎…๎†š๎…š๎€ƒ๎†š๎…š๎„ž๎€ƒ๎…š๎…๎…๎…š๎„ž๎†Œ๎ฒ๎…ฝ๎†Œ๎„š๎„ž๎†Œ๎€ƒ๎„๎…ฝ๎…ถ๎†š๎†Œ๎…ฝ๎…ฏ๎…ฏ๎„ž๎†Œ๎•๎€ƒ๎†š๎…š๎„ž๎€ƒ๎†‰๎†Œ๎…ฝ๎†š๎„ž๎„๎†Ÿ๎…ฝ๎…ถ๎€ƒ๎…๎†ต๎„‚๎†Œ๎„‚๎…ถ๎†š๎„ž๎„ž๎†๎€ƒ๎„จ๎†ต๎…ถ๎„๎†Ÿ๎…ฝ๎…ถ๎„‚๎…ฏ๎€ƒ๎†๎„‚๎„จ๎„ž๎†š๎‡‡๎•๎€ƒ
๎„๎†ต๎†š๎€ƒ๎…ถ๎…ฝ๎†š๎€ƒ๎†š๎…š๎„ž๎€ƒ๎†๎„‚๎„จ๎„ž๎†š๎‡‡๎€ƒ๎…ฝ๎„จ๎€ƒ๎†š๎…š๎„ž๎€ƒ๎„ž๎…ถ๎†Ÿ๎†Œ๎„ž๎€ƒ๎†‰๎…ฏ๎„‚๎…ถ๎†š๎€ƒ๎ฌ๎€ƒ๎…ต๎„‚๎„๎…š๎…๎…ถ๎„ž๎˜๎€ƒ๎ค๎…š๎„ž๎€ƒ๎†๎„‚๎„จ๎„ž๎†š๎‡‡๎€ƒ๎…ฝ๎„จ๎€ƒ๎†š๎…š๎„ž๎€ƒ๎„ž๎…ถ๎†Ÿ๎†Œ๎„ž๎€ƒ๎†‰๎…ฏ๎„‚๎…ถ๎†š๎€ƒ๎ฌ๎€ƒ๎…ต๎„‚๎„๎…š๎…๎…ถ๎„ž๎€ƒ๎…ต๎†ต๎†๎†š๎•๎€ƒ๎†š๎…š๎„ž๎†Œ๎„ž๎„จ๎…ฝ๎†Œ๎„ž๎•๎€ƒ
๎„๎„ž๎€ƒ๎„‚๎†๎†๎„ž๎†๎†๎„ž๎„š๎€ƒ๎…๎…ถ๎€ƒ๎„‚๎„๎„๎…ฝ๎†Œ๎„š๎„‚๎…ถ๎„๎„ž๎€ƒ๎‡๎…๎†š๎…š๎€ƒ๎…ต๎„‚๎„๎…š๎…๎…ถ๎„ž๎†Œ๎‡‡๎€ƒ๎„š๎…๎†Œ๎„ž๎„๎†Ÿ๎‡€๎„ž๎€ƒ๎ฎ๎ฌ๎ฌ๎ฒ๎ฌ๎ฐ๎ฎ๎ฌ๎€œ๎€’๎€ƒ๎…ฝ๎†Œ๎€ƒ๎„‚๎†‰๎†‰๎†Œ๎…ฝ๎†‰๎†Œ๎…๎„‚๎†š๎„ž๎€ƒ๎†‰๎†Œ๎…ฝ๎„š๎†ต๎„๎†š๎€ƒ๎…ถ๎…ฝ๎†Œ๎…ต๎€ƒ๎„๎„ž๎„จ๎…ฝ๎†Œ๎„ž๎€ƒ
๎†ต๎†๎…๎…ถ๎…๎€ƒ๎†š๎…š๎„ž๎€ƒ๎„š๎„ž๎‡€๎…๎„๎„ž๎˜
๎ป๎€ƒ ๎ค๎…š๎„ž๎€ƒ๎…ฝ๎†‰๎„ž๎†Œ๎„‚๎†Ÿ๎…ถ๎…๎€ƒ๎…๎…ถ๎†๎†š๎†Œ๎†ต๎„๎†Ÿ๎…ฝ๎…ถ๎†๎€ƒ๎…ต๎†ต๎†๎†š๎€ƒ๎„‚๎…ฏ๎‡๎„‚๎‡‡๎†๎€ƒ๎„๎„ž๎€ƒ๎„‚๎‡€๎„‚๎…๎…ฏ๎„‚๎„๎…ฏ๎„ž๎€ƒ๎„‚๎†š๎€ƒ๎†š๎…š๎„ž๎€ƒ๎†‰๎…ฏ๎„‚๎„๎„ž๎€ƒ๎…ฝ๎„จ๎€ƒ๎…๎…ถ๎†๎†š๎„‚๎…ฏ๎…ฏ๎„‚๎†Ÿ๎…ฝ๎…ถ๎€ƒ๎…ฝ๎„จ๎€ƒ๎†š๎…š๎„ž๎€ƒ๎†‰๎†Œ๎…ฝ๎†š๎„ž๎„๎†Ÿ๎…ฝ๎…ถ๎˜๎€ƒ๎ค๎…š๎„ž๎‡‡๎€ƒ
๎…ต๎†ต๎†๎†š๎€ƒ๎„๎„ž๎€ƒ๎†Œ๎„ž๎„‚๎„š๎€ƒ๎†š๎…š๎…ฝ๎†Œ๎…ฝ๎†ต๎…๎…š๎…ฏ๎‡‡๎€ƒ๎„‚๎…ถ๎„š๎€ƒ๎…ฝ๎„๎†๎„ž๎†Œ๎‡€๎„ž๎„š๎€ƒ๎„๎‡‡๎€ƒ๎„‚๎…ฏ๎…ฏ๎€ƒ๎†‰๎„ž๎†Œ๎†๎…ฝ๎…ถ๎†๎€ƒ๎…๎…ถ๎‡€๎…ฝ๎…ฏ๎‡€๎„ž๎„š๎€ƒ๎…๎…ถ๎€ƒ๎†š๎…š๎„ž๎€ƒ๎…ฝ๎†‰๎„ž๎†Œ๎„‚๎†Ÿ๎…ฝ๎…ถ๎•๎€ƒ๎…ต๎„‚๎…๎…ถ๎†š๎„ž๎…ถ๎„‚๎…ถ๎„๎„ž๎€ƒ๎„‚๎…ถ๎„š๎€ƒ๎†๎„ž๎†Œ๎‡€๎…๎„๎…๎…ถ๎…๎€ƒ
๎…ฝ๎„จ๎€ƒ๎†š๎…š๎„ž๎€ƒ๎†‰๎†Œ๎…ฝ๎†š๎„ž๎„๎†Ÿ๎…ฝ๎…ถ๎˜
๎ป๎€ƒ ๎ค๎…š๎„ž๎€ƒ๎†‰๎†Œ๎…ฝ๎†š๎„ž๎„๎†Ÿ๎…ฝ๎…ถ๎€ƒ๎…ต๎†ต๎†๎†š๎€ƒ๎…ฝ๎…ถ๎…ฏ๎‡‡๎€ƒ๎„๎„ž๎€ƒ๎…๎…ถ๎†๎†š๎„‚๎…ฏ๎…ฏ๎„ž๎„š๎€ƒ๎„‚๎…ถ๎„š๎€ƒ๎„๎…ฝ๎…ต๎…ต๎…๎†๎†๎…๎…ฝ๎…ถ๎„ž๎„š๎€ƒ๎„๎‡‡๎€ƒ๎†‰๎†Œ๎…ฝ๎„จ๎„ž๎†๎†๎…๎…ฝ๎…ถ๎„‚๎…ฏ๎†๎€ƒ๎„จ๎„‚๎…ต๎…๎…ฏ๎…๎„‚๎†Œ๎€ƒ๎‡๎…๎†š๎…š๎€ƒ๎†š๎…š๎„ž๎†๎„ž๎€ƒ๎…ฝ๎†‰๎„ž๎†Œ๎„‚๎†Ÿ๎…ถ๎…๎€ƒ
๎…๎…ถ๎†๎†š๎†Œ๎†ต๎„๎†Ÿ๎…ฝ๎…ถ๎†๎€ƒ๎„‚๎…ถ๎„š๎€ƒ๎†š๎…š๎„ž๎€ƒ๎„‚๎†‰๎†‰๎…ฏ๎…๎„๎„‚๎„๎…ฏ๎„ž๎€ƒ๎…ฝ๎†‰๎„ž๎†Œ๎„‚๎†Ÿ๎…ฝ๎…ถ๎„‚๎…ฏ๎€ƒ๎†๎„‚๎„จ๎„ž๎†š๎‡‡๎€ƒ๎„‚๎…ถ๎„š๎€ƒ๎„‚๎„๎„๎…๎„š๎„ž๎…ถ๎†š๎€ƒ๎†‰๎†Œ๎„ž๎‡€๎„ž๎…ถ๎†Ÿ๎…ฝ๎…ถ๎€ƒ๎†Œ๎„ž๎…๎†ต๎…ฏ๎„‚๎†Ÿ๎…ฝ๎…ถ๎†๎˜๎€ƒ๎€„๎…ฏ๎…ฏ๎€ƒ๎…ฝ๎„จ๎€ƒ๎†š๎…š๎„ž๎€ƒ๎…๎…ถ๎†๎†š๎†Œ๎†ต๎„-
๎†Ÿ๎…ฝ๎…ถ๎†๎€ƒ๎†‰๎†Œ๎…ฝ๎‡€๎…๎„š๎„ž๎„š๎€ƒ๎…๎…ถ๎€ƒ๎†š๎…š๎„ž๎†๎„ž๎€ƒ๎…ฝ๎†‰๎„ž๎†Œ๎„‚๎†Ÿ๎…ถ๎…๎€ƒ๎…๎…ถ๎†๎†š๎†Œ๎†ต๎„๎†Ÿ๎…ฝ๎…ถ๎†๎€ƒ๎…ต๎†ต๎†๎†š๎€ƒ๎„๎„ž๎€ƒ๎…ฝ๎„๎†๎„ž๎†Œ๎‡€๎„ž๎„š๎€ƒ๎„‚๎…ถ๎„š๎€ƒ๎„จ๎…ฝ๎…ฏ๎…ฏ๎…ฝ๎‡๎„ž๎„š๎˜
๎ป๎€ƒ ๎€„๎…ฏ๎…ฏ๎€ƒ๎„ž๎…ฏ๎„ž๎„๎†š๎†Œ๎…๎„๎„‚๎…ฏ๎€ƒ๎‡๎…ฝ๎†Œ๎…ฌ๎€ƒ๎…ต๎†ต๎†๎†š๎€ƒ๎…ฝ๎…ถ๎…ฏ๎‡‡๎€ƒ๎„๎„ž๎€ƒ๎†‰๎„ž๎†Œ๎„จ๎…ฝ๎†Œ๎…ต๎„ž๎„š๎€ƒ๎„๎‡‡๎€ƒ๎†๎…ฌ๎…๎…ฏ๎…ฏ๎„ž๎„š๎€ƒ๎„ž๎…ฏ๎„ž๎„๎†š๎†Œ๎…๎„๎…๎„‚๎…ถ๎†๎˜๎€ƒ๎€„๎…ฏ๎…ฏ๎€ƒ๎†Œ๎„ž๎…ฏ๎„ž๎‡€๎„‚๎…ถ๎†š๎€ƒ๎„ž๎…ฏ๎„ž๎„๎†š๎†Œ๎…๎„๎„‚๎…ฏ๎€ƒ๎„ž๎…ถ๎…๎…๎…ถ๎„ž๎„ž๎†Œ๎…๎…ถ๎…๎€ƒ๎„‚๎…ถ๎„š๎€ƒ
๎€œ๎…ต๎†‰๎…ฏ๎…ฝ๎‡‡๎„ž๎†Œ๎Ž–๎†๎€ƒ๎€พ๎…๎„‚๎„๎…๎…ฏ๎…๎†š๎‡‡๎€ƒ๎€ฏ๎…ถ๎†๎†ต๎†Œ๎„‚๎…ถ๎„๎„ž๎€ƒ๎€„๎†๎†๎…ฝ๎„๎…๎„‚๎†Ÿ๎…ฝ๎…ถ๎€ƒ๎†๎„‚๎„จ๎„ž๎†š๎‡‡๎€ƒ๎†Œ๎„ž๎…๎†ต๎…ฏ๎„‚๎†Ÿ๎…ฝ๎…ถ๎†๎€ƒ๎…ต๎†ต๎†๎†š๎€ƒ๎„๎„ž๎€ƒ๎…ฝ๎„๎†๎„ž๎†Œ๎‡€๎„ž๎„š๎˜
๎ป๎€ƒ ๎€˜๎†ต๎†Œ๎…๎…ถ๎…๎€ƒ๎‡๎…ฝ๎†Œ๎…ฌ๎€ƒ๎…ฝ๎…ถ๎€ƒ๎†š๎…š๎„ž๎€ƒ๎†๎‡๎…๎†š๎„๎…š๎…๎…ถ๎…๎€ƒ๎†ต๎…ถ๎…๎†š๎•๎€ƒ๎…๎†š๎€ƒ๎…๎†๎€ƒ๎†š๎…ฝ๎€ƒ๎„๎„ž๎€ƒ๎†๎‡๎…๎†š๎„๎…š๎„ž๎„š๎€ƒ๎†š๎…ฝ๎€ƒ๎‡Œ๎„ž๎†Œ๎…ฝ๎€ƒ๎†‰๎…ฝ๎†š๎„ž๎…ถ๎†Ÿ๎„‚๎…ฏ๎•๎€ƒ๎„๎…š๎„ž๎„๎…ฌ๎„ž๎„š๎€ƒ๎†š๎…ฝ๎€ƒ๎„ž๎…ถ๎†๎†ต๎†Œ๎„ž๎€ƒ๎†š๎…š๎„‚๎†š๎€ƒ๎…๎†š๎€ƒ๎…๎†๎€ƒ๎„‚๎†š๎€ƒ
๎‡Œ๎„ž๎†Œ๎…ฝ๎€ƒ๎†‰๎…ฝ๎†š๎„ž๎…ถ๎†Ÿ๎„‚๎…ฏ๎€ƒ๎„‚๎…ถ๎„š๎€ƒ๎†‰๎†Œ๎…ฝ๎†š๎„ž๎„๎†š๎„ž๎„š๎€ƒ๎„‚๎…๎„‚๎…๎…ถ๎†๎†š๎€ƒ๎„๎„ž๎…๎…ถ๎…๎€ƒ๎†Œ๎„ž๎†๎†š๎„‚๎†Œ๎†š๎„ž๎„š๎˜
๎ป๎€ƒ ๎€ฏ๎„จ๎€ƒ๎†š๎…š๎„ž๎€ƒ๎†‰๎…ฝ๎†š๎„ž๎…ถ๎†Ÿ๎„‚๎…ฏ๎ฒ๎„จ๎†Œ๎„ž๎„ž๎€ƒ๎„๎…ฝ๎…ถ๎†š๎„‚๎„๎†š๎€ƒ๎…ฝ๎„จ๎€ƒ๎†š๎…š๎„ž๎€ƒ๎†Œ๎„ž๎…ฏ๎„‚๎‡‡๎€ƒ๎…ฝ๎†ต๎†š๎†‰๎†ต๎†š๎€ƒ๎…๎†๎€ƒ๎†๎†ต๎†‰๎†‰๎…ฏ๎…๎„ž๎„š๎€ƒ๎„ž๎‡†๎†š๎„ž๎†Œ๎…ถ๎„‚๎…ฏ๎…ฏ๎‡‡๎€ƒ๎‡๎…๎†š๎…š๎€ƒ๎„‚๎€ƒ๎„š๎„‚๎…ถ๎…๎„ž๎†Œ๎…ฝ๎†ต๎†๎€ƒ๎‡€๎…ฝ๎…ฏ๎†š๎„‚๎…๎„ž๎•๎€ƒ๎…ต๎„‚๎…ฌ๎„ž๎€ƒ
๎„๎„ž๎†Œ๎†š๎„‚๎…๎…ถ๎€ƒ๎†š๎…š๎„‚๎†š๎€ƒ๎†š๎…š๎…๎†๎€ƒ๎‡€๎…ฝ๎…ฏ๎†š๎„‚๎…๎„ž๎€ƒ๎…๎†๎€ƒ๎†๎‡๎…๎†š๎„๎…š๎„ž๎„š๎€ƒ๎…ฝ๎„ซ๎€ƒ๎„š๎†ต๎†Œ๎…๎…ถ๎…๎€ƒ๎‡๎…ฝ๎†Œ๎…ฌ๎€ƒ๎…ฝ๎…ถ๎€ƒ๎†š๎…š๎„ž๎€ƒ๎†๎‡๎…๎†š๎„๎…š๎…๎…ถ๎…๎€ƒ๎†ต๎…ถ๎…๎†š๎˜
๎ป๎€ƒ ๎ค๎…š๎„ž๎€ƒ๎†๎‡๎…๎†š๎„๎…š๎…๎…ถ๎…๎€ƒ๎†ต๎…ถ๎…๎†š๎€ƒ๎„š๎…ฝ๎„ž๎†๎€ƒ๎…ถ๎…ฝ๎†š๎€ƒ๎„๎…ฝ๎…ถ๎†š๎„‚๎…๎…ถ๎€ƒ๎„‚๎…ถ๎‡‡๎€ƒ๎„๎…ฝ๎…ต๎†‰๎…ฝ๎…ถ๎„ž๎…ถ๎†š๎†๎€ƒ๎†š๎…š๎„‚๎†š๎€ƒ๎†Œ๎„ž๎†‹๎†ต๎…๎†Œ๎„ž๎€ƒ๎†๎„ž๎†Œ๎‡€๎…๎„๎…๎…ถ๎…๎€ƒ๎„๎‡‡๎€ƒ๎†š๎…š๎„ž๎€ƒ๎†ต๎†๎„ž๎†Œ๎˜
๎€ƒ ๎จ๎…ถ๎„‚๎†ต๎†š๎…š๎…ฝ๎†Œ๎…๎†๎„ž๎„š๎€ƒ ๎„๎…ฝ๎…ถ๎‡€๎„ž๎†Œ๎†๎…๎…ฝ๎…ถ๎†๎€ƒ๎„‚๎…ถ๎„š๎€ƒ๎†Œ๎„ž๎†‰๎„‚๎…๎†Œ๎†๎€ƒ ๎…ต๎„‚๎„š๎„ž๎€ƒ ๎†š๎…ฝ๎€ƒ ๎†š๎…š๎„ž๎€ƒ๎†๎‡๎…๎†š๎„๎…š๎…๎…ถ๎…๎€ƒ๎†ต๎…ถ๎…๎†š๎€ƒ๎‡๎…๎…ฏ๎…ฏ๎€ƒ ๎‡€๎…ฝ๎…๎„š๎€ƒ ๎„‚๎…ฏ๎…ฏ๎€ƒ ๎…๎†ต๎„‚๎†Œ๎„‚๎…ถ๎†š๎„ž๎„ž๎†๎€ƒ ๎„‚๎…ถ๎„š๎€ƒ๎†š๎…š๎„ž๎€ƒ
๎…ต๎„‚๎…ถ๎†ต๎„จ๎„‚๎„๎†š๎†ต๎†Œ๎„ž๎†Œ๎›๎†๎€ƒ๎…ฏ๎…๎„‚๎„๎…๎…ฏ๎…๎†š๎‡‡๎˜
๎ป๎€ƒ ๎ค๎…š๎„ž๎€ƒ๎†‰๎†Œ๎…ฝ๎†š๎„ž๎„๎†Ÿ๎…ฝ๎…ถ๎€ƒ๎†๎‡‡๎†๎†š๎„ž๎…ต๎€ƒ๎…๎†๎€ƒ๎†š๎…ฝ๎€ƒ๎„๎„ž๎€ƒ๎†‰๎†Œ๎…ฝ๎„จ๎„ž๎†๎†๎…๎…ฝ๎…ถ๎„‚๎…ฏ๎…ฏ๎‡‡๎€ƒ๎…๎…ถ๎†๎†‰๎„ž๎„๎†š๎„ž๎„š๎€ƒ๎„‚๎†š๎€ƒ๎„‚๎†‰๎†‰๎†Œ๎…ฝ๎†‰๎†Œ๎…๎„‚๎†š๎„ž๎€ƒ๎…๎…ถ๎†š๎„ž๎†Œ๎‡€๎„‚๎…ฏ๎†๎€ƒ๎„‚๎…ถ๎„š๎€ƒ๎„๎„ž๎€ƒ๎„š๎…ฝ๎„๎†ต๎…ต๎„ž๎…ถ๎†š๎„ž๎„š๎€ƒ๎…๎…ถ๎€ƒ
๎†๎†ต๎„๎…š๎€ƒ๎„‚๎€ƒ๎‡๎„‚๎‡‡๎€ƒ๎†š๎…š๎„‚๎†š๎€ƒ๎…๎†š๎€ƒ๎…๎†๎€ƒ๎„๎…ฝ๎…ต๎†‰๎†Œ๎„ž๎…š๎„ž๎…ถ๎†๎…๎„๎…ฏ๎„ž๎€ƒ๎„‚๎†š๎€ƒ๎„‚๎…ฏ๎…ฏ๎€ƒ๎†Ÿ๎…ต๎„ž๎†๎˜
Safety advice
๎ป๎€ƒ ๎ค๎…š๎„ž๎€ƒ๎†๎‡๎…๎†š๎„๎…š๎…๎…ถ๎…๎€ƒ๎†ต๎…ถ๎…๎†š๎€ƒ๎„ž๎…ถ๎„‚๎„๎…ฏ๎„ž๎†๎€ƒ๎…ฝ๎†‰๎„ž๎†Œ๎„‚๎†Ÿ๎…ฝ๎…ถ๎€ƒ๎„‚๎†š๎€ƒ๎ฎ๎ฐ๎€ƒ๎ณ๎˜๎€ƒ๎€’๎…ฝ๎…ถ๎…ถ๎„ž๎„๎†Ÿ๎…ถ๎…๎€ƒ๎†š๎…š๎„ž๎€ƒ๎…ฝ๎†‰๎„ž๎†Œ๎„‚๎†Ÿ๎…ถ๎…๎€ƒ๎‡€๎…ฝ๎…ฏ๎†š๎„‚๎…๎„ž๎€ƒ๎†š๎…ฝ๎€ƒ๎†š๎…š๎„ž๎€ƒ๎‡๎†Œ๎…ฝ๎…ถ๎…๎€ƒ๎†š๎„ž๎†Œ๎…ต๎…๎…ถ๎„‚๎…ฏ๎†๎€ƒ
๎„๎„‚๎…ถ๎€ƒ๎„š๎„ž๎†๎†š๎†Œ๎…ฝ๎‡‡๎€ƒ๎†š๎…š๎„ž๎€ƒ๎†๎‡๎…๎†š๎„๎…š๎…๎…ถ๎…๎€ƒ๎†ต๎…ถ๎…๎†š๎˜
๎ป๎€ƒ ๎€ฆ๎…ฝ๎†Œ๎€ƒ๎„๎„‚๎†‰๎„‚๎„๎…๎†Ÿ๎‡€๎„ž๎€ƒ๎„‚๎…ถ๎„š๎€ƒ๎…๎…ถ๎„š๎†ต๎„๎†Ÿ๎‡€๎„ž๎€ƒ๎…ฏ๎…ฝ๎„‚๎„š๎†๎•๎€ƒ๎„ž๎…ถ๎†๎†ต๎†Œ๎„ž๎€ƒ๎„‚๎„š๎„ž๎†‹๎†ต๎„‚๎†š๎„ž๎€ƒ๎†‰๎†Œ๎…ฝ๎†š๎„ž๎„๎†Ÿ๎‡€๎„ž๎€ƒ๎„๎…๎†Œ๎„๎†ต๎…๎†š๎†๎˜
The switching unit complies with EN ISO 13849 "Safety-related parts of control systems",
category 3. To meet category 3 requirements, the switching unit is designed redundantly with
two switching outputs per channel that monitor one another. Device variant R (semiconductor
relay output) is designed in accordance with category 2 with test input.
The requirements of EN 12978 "Safety devices for power operated doors and gates" and EN 12453 "Safety
in use of power operated gates" are also ful๎„ฎlled.
For the design of the safety system to conform to engineer standards, the plant / machine must be profes-
sionally inspected at appropriate intervals for proper func๎†Ÿon. The inspec๎†Ÿon must be documented in such
a way as to be comprehensible at all ๎†Ÿmes.
For the design of the safety system to conform to engineer standards acc. to EN 13849 category 2 for device
variant R, the safety system must be tested prior to each dangerous movement of the plant / machine.
Without tes๎†Ÿng, the opera๎†Ÿon or wiring of the safety relay does not sa๎†Ÿsfy these safety requirements.
The manufacturer assumes no liability in the event of non-observance or inten๎†Ÿonal abuse.
ISK 77 / SPK 77 Induc๎†Ÿve Safety Relay
English
21
3. General informa๎†Ÿon and func๎†Ÿonal descrip๎†Ÿon
๎ค๎…š๎„ž๎€ƒ ๎€ฏ๎ž๎€ผ๎€ƒ ๎†๎…๎…๎…ถ๎„‚๎…ฏ๎€ƒ ๎†š๎†Œ๎„‚๎…ถ๎†๎…ต๎…๎†๎†๎…๎…ฝ๎…ถ๎€ƒ ๎†๎‡‡๎†๎†š๎„ž๎…ต๎€ƒ ๎†๎…ฝ๎…ฏ๎‡€๎„ž๎†๎€ƒ ๎†š๎…š๎„ž๎€ƒ ๎†‰๎†Œ๎…ฝ๎„๎…ฏ๎„ž๎…ต๎€ƒ ๎…ฝ๎„จ๎€ƒ ๎„๎…ฝ๎…ถ๎…ถ๎„ž๎„๎†Ÿ๎…ถ๎…๎€ƒ ๎…ต๎…ฝ๎‡€๎„ž๎„‚๎„๎…ฏ๎„ž๎€ƒ ๎†๎„ž๎…ถ๎†๎…ฝ๎†Œ๎†๎€ƒ ๎†š๎…ฝ๎€ƒ ๎„‚๎€ƒ ๎†๎†š๎„‚๎†Ÿ๎…ฝ๎…ถ๎„‚๎†Œ๎‡‡
๎„ž๎‡€๎„‚๎…ฏ๎†ต๎„‚๎†Ÿ๎…ฝ๎…ถ๎€ƒ ๎†๎‡‡๎†๎†š๎„ž๎…ต๎€ƒ ๎‡๎…๎†š๎…š๎…ฝ๎†ต๎†š๎€ƒ ๎…ต๎„ž๎„๎…š๎„‚๎…ถ๎…๎„๎„‚๎…ฏ๎€ƒ ๎†๎†š๎†Œ๎„ž๎†๎†๎˜๎€ƒ ๎€’๎…ฝ๎…ต๎…ต๎†ต๎…ถ๎…๎„๎„‚๎†Ÿ๎…ฝ๎…ถ๎€ƒ ๎„๎„ž๎†š๎‡๎„ž๎„ž๎…ถ๎€ƒ ๎†š๎…š๎„ž๎€ƒ ๎…ต๎…ฝ๎‡€๎„ž๎„‚๎„๎…ฏ๎„ž๎€ƒ ๎†๎„ž๎…ถ๎†๎…ฝ๎†Œ๎†๎€ƒ ๎„‚๎…ถ๎„š๎€ƒ ๎†š๎…š๎„ž
๎„ž๎…ฏ๎„ž๎„๎†š๎†Œ๎…ฝ๎…ถ๎…๎„๎€ƒ๎„ž๎‡€๎„‚๎…ฏ๎†ต๎„‚๎†Ÿ๎…ฝ๎…ถ๎€ƒ ๎†๎‡‡๎†๎†š๎„ž๎…ต๎€ƒ๎…๎†๎€ƒ ๎„๎„‚๎†๎„ž๎„š๎€ƒ ๎…ฝ๎…ถ๎€ƒ ๎…๎…ถ๎„š๎†ต๎„๎†Ÿ๎…ฝ๎…ถ๎˜๎€ƒ ๎ค๎…ฝ๎€ƒ๎„‚๎„๎…š๎…๎„ž๎‡€๎„ž๎€ƒ ๎†š๎…š๎…๎†๎•๎€ƒ ๎†š๎…š๎„ž๎€ƒ ๎…ต๎…ฝ๎…ถ๎…๎†š๎…ฝ๎†Œ๎…๎…ถ๎…๎€ƒ๎„ž๎…ฏ๎„ž๎„๎†š๎†Œ๎…ฝ๎…ถ๎…๎„๎†๎€ƒ ๎…๎…ถ๎„š๎†ต๎„๎„ž๎€ƒ ๎„‚
๎„จ๎†Œ๎„ž๎†‹๎†ต๎„ž๎…ถ๎„๎‡‡๎€ƒ๎…ฝ๎…ถ๎€ƒ๎„‚๎€ƒ๎„๎…ฝ๎…๎…ฏ๎€ƒ๎„๎…ฝ๎†Œ๎„ž๎•๎€ƒ๎‡๎…š๎…๎„๎…š๎€ƒ๎…๎†๎€ƒ๎…๎…ถ๎†š๎„ž๎…๎†Œ๎„‚๎†š๎„ž๎„š๎€ƒ๎…๎…ถ๎€ƒ๎„‚๎€ƒ๎„๎…ฏ๎…ฝ๎†๎„ž๎„š๎€ƒ๎„๎…ฝ๎…ถ๎„š๎†ต๎„๎†š๎…ฝ๎†Œ๎€ƒ๎…ฏ๎…ฝ๎…ฝ๎†‰๎˜
๎ค๎…š๎„ž๎€ƒ ๎†๎„ž๎„๎…ฝ๎…ถ๎„š๎€ƒ ๎„๎…ฝ๎…๎…ฏ๎€ƒ ๎„๎…ฝ๎†Œ๎„ž๎•๎€ƒ ๎†š๎…ฝ๎€ƒ ๎‡๎…š๎…๎„๎…š๎€ƒ ๎†š๎…š๎„ž๎€ƒ ๎…ต๎…ฝ๎‡€๎„ž๎„‚๎„๎…ฏ๎„ž๎€ƒ ๎†๎„ž๎…ถ๎†๎…ฝ๎†Œ๎†๎€ƒ ๎„‚๎†Œ๎„ž๎€ƒ ๎„๎…ฝ๎…ถ๎…ถ๎„ž๎„๎†š๎„ž๎„š๎•๎€ƒ๎†Œ๎„ž๎„๎„ž๎…๎‡€๎„ž๎†๎€ƒ ๎†š๎…š๎…๎†๎€ƒ ๎„จ๎†Œ๎„ž๎†‹๎†ต๎„ž๎…ถ๎„๎‡‡๎€ƒ ๎„‚๎…ถ๎„š๎€ƒ ๎†๎„ž๎…ถ๎„š๎†
๎„๎…ฝ๎†Œ๎†Œ๎„ž๎†๎†‰๎…ฝ๎…ถ๎„š๎…๎…ถ๎…๎€ƒ๎„จ๎„ž๎„ž๎„š๎„๎„‚๎„๎…ฌ๎€ƒ๎†š๎…ฝ๎€ƒ๎†š๎…š๎„ž๎€ƒ๎„ž๎…ฏ๎„ž๎„๎†š๎†Œ๎…ฝ๎…ถ๎…๎„๎€ƒ๎„ž๎‡€๎„‚๎…ฏ๎†ต๎„‚๎†Ÿ๎…ฝ๎…ถ๎€ƒ๎†๎‡‡๎†๎†š๎„ž๎…ต๎€ƒ๎…๎…ถ๎€ƒ๎†š๎…š๎„ž๎€ƒ๎„ž๎‡€๎„ž๎…ถ๎†š๎€ƒ๎…ฝ๎„จ๎€ƒ๎„๎„‚๎„๎…ฏ๎„ž๎€ƒ๎„๎†Œ๎„ž๎„‚๎…ฌ๎€ƒ๎…ฝ๎†Œ๎€ƒ๎„‚๎„๎†š๎†ต๎„‚๎†Ÿ๎…ฝ๎…ถ๎€ƒ๎…ฝ๎„จ๎€ƒ๎„‚
sensor.
๎ค๎…š๎„ž๎€ƒ ๎€ฏ๎ž๎€ผ๎€ƒ๎ณ๎ณ๎€ƒ ๎ฌ๎€ƒ ๎ž๎—๎€ผ๎€ƒ๎ณ๎ณ๎€ƒ ๎†๎‡๎…๎†š๎„๎…š๎…๎…ถ๎…๎€ƒ ๎†ต๎…ถ๎…๎†š๎€ƒ ๎…๎†๎€ƒ๎†ต๎†๎„ž๎„š๎€ƒ ๎„จ๎…ฝ๎†Œ๎€ƒ๎„ž๎‡€๎„‚๎…ฏ๎†ต๎„‚๎†Ÿ๎…ถ๎…๎€ƒ๎†๎„‚๎„จ๎„ž๎†š๎‡‡๎€ƒ๎„๎…ฝ๎…ถ๎†š๎„‚๎„๎†š๎€ƒ๎„ž๎„š๎…๎„ž๎†๎€ƒ ๎„จ๎…ฝ๎†Œ๎€ƒ ๎†๎„‚๎„จ๎„ž๎…๎†ต๎„‚๎†Œ๎„š๎…๎…ถ๎…๎€ƒ๎…ฏ๎…ฝ๎„๎„‚๎†Ÿ๎…ฝ๎…ถ๎†๎€ƒ
๎‡๎…š๎„ž๎†Œ๎„ž๎€ƒ๎†š๎…š๎„ž๎†Œ๎„ž๎€ƒ๎…๎†๎€ƒ๎„‚๎€ƒ๎†Œ๎…๎†๎…ฌ๎€ƒ๎…ฝ๎„จ๎€ƒ๎„๎†Œ๎†ต๎†๎…š๎…๎…ถ๎…๎€ƒ๎„‚๎…ถ๎„š๎€ƒ๎„๎†ต๎†ซ๎…ถ๎…๎˜
๎ค๎…š๎„ž๎€ƒ๎†๎‡๎…๎†š๎„๎…š๎…๎…ถ๎…๎€ƒ๎†ต๎…ถ๎…๎†š๎€ƒ๎…๎†๎€ƒ๎„š๎„ž๎†๎…๎…๎…ถ๎„ž๎„š๎€ƒ๎„‚๎…ถ๎„š๎€ƒ๎†š๎‡‡๎†‰๎„ž๎ฒ๎„‚๎†‰๎†‰๎†Œ๎…ฝ๎‡€๎„ž๎„š๎€ƒ๎…๎…ถ๎€ƒ๎„‚๎„๎„๎…ฝ๎†Œ๎„š๎„‚๎…ถ๎„๎„ž๎€ƒ๎‡๎…๎†š๎…š๎€ƒ๎€œ๎…๎€ƒ๎€ฏ๎ž๎‹๎€ƒ๎ญ๎ฏ๎ด๎ฐ๎ต๎€ƒ๎Ž—๎ž๎„‚๎„จ๎„ž๎†š๎‡‡๎ฒ๎†Œ๎„ž๎…ฏ๎„‚๎†š๎„ž๎„š๎€ƒ๎†‰๎„‚๎†Œ๎†š๎†๎€ƒ๎…ฝ๎„จ๎€ƒ
๎„๎…ฝ๎…ถ๎†š๎†Œ๎…ฝ๎…ฏ๎€ƒ๎†๎‡‡๎†๎†š๎„ž๎…ต๎†๎Ž—๎€ƒ๎„จ๎…ฝ๎†Œ๎€ƒ๎—๎„ž๎†Œ๎„จ๎…ฝ๎†Œ๎…ต๎„‚๎…ถ๎„๎„ž๎€ƒ๎€พ๎„ž๎‡€๎„ž๎…ฏ๎€ƒ๎„š๎˜๎€ƒ๎ค๎…ฝ๎€ƒ๎…ต๎„ž๎„ž๎†š๎€ƒ๎†š๎…š๎„ž๎€ƒ๎—๎„ž๎†Œ๎„จ๎…ฝ๎†Œ๎…ต๎„‚๎…ถ๎„๎„ž๎€ƒ๎€พ๎„ž๎‡€๎„ž๎…ฏ๎•๎€ƒ๎†š๎…š๎„ž๎€ƒ๎†๎‡๎…๎†š๎„๎…š๎…๎…ถ๎…๎€ƒ๎†ต๎…ถ๎…๎†š๎€ƒ๎…š๎„‚๎†๎€ƒ๎„‚๎€ƒ๎†Œ๎„ž๎„š๎†ต๎…ถ๎ฒ
๎„š๎„‚๎…ถ๎†š๎€ƒ ๎„š๎„ž๎†๎…๎…๎…ถ๎€ƒ ๎‡๎…๎†š๎…š๎€ƒ ๎†š๎‡๎…ฝ๎€ƒ ๎…๎…ถ๎„š๎„ž๎†‰๎„ž๎…ถ๎„š๎„ž๎…ถ๎†š๎€ƒ ๎†๎„ž๎…ต๎…๎„๎…ฝ๎…ถ๎„š๎†ต๎„๎†š๎…ฝ๎†Œ๎€ƒ ๎†๎‡๎…๎†š๎„๎…š๎„ž๎†๎–๎€ƒ ๎†š๎…š๎„ž๎€ƒ ๎„‚๎„๎…๎…ฏ๎…๎†š๎‡‡๎€ƒ ๎…ฝ๎„จ๎€ƒ ๎†š๎…š๎„ž๎†๎„ž๎€ƒ ๎†๎‡๎…๎†š๎„๎…š๎„ž๎†๎€ƒ ๎†š๎…ฝ๎€ƒ ๎†๎‡๎…๎†š๎„๎…š๎€ƒ ๎…ฝ๎„ซ
๎…๎†๎€ƒ๎„๎…ฝ๎…ถ๎†๎†š๎„‚๎…ถ๎†š๎…ฏ๎‡‡๎€ƒ๎†š๎„ž๎†๎†š๎„ž๎„š๎˜
๎„๎…ฝ๎…ถ๎…๎†š๎…ฝ๎†Œ๎…๎…ถ๎…๎€ƒ๎…ฝ๎„จ๎€ƒ๎†š๎…š๎„ž๎€ƒ๎†๎†š๎„‚๎…ถ๎„š๎„๎‡‡๎€ƒ๎„๎†ต๎†Œ๎†Œ๎„ž๎…ถ๎†š๎€ƒ๎…๎†๎€ƒ๎…ต๎„‚๎„š๎„ž๎€ƒ๎†‰๎…ฝ๎†๎†๎…๎„๎…ฏ๎„ž๎€ƒ๎„๎‡‡๎€ƒ๎„‚๎…ถ๎€ƒ๎…๎…ถ๎†š๎„ž๎…๎†Œ๎„‚๎†š๎„ž๎„š๎€ƒ๎†š๎„ž๎†Œ๎…ต๎…๎…ถ๎„‚๎†Ÿ๎…ถ๎…๎€ƒ๎†Œ๎„ž๎†๎…๎†๎†š๎…ฝ๎†Œ๎€ƒ๎…๎…ถ๎€ƒ๎†š๎…š๎„ž๎€ƒ๎†๎„ž๎…ถ๎†๎…ฝ๎†Œ๎†๎˜๎€ƒ๎€ฏ๎„จ
๎†š๎…š๎„ž๎€ƒ๎†๎†‰๎„ž๎„๎…๎„ฎ๎„ž๎„š๎€ƒ๎†๎†š๎„‚๎…ถ๎„š๎„๎‡‡๎€ƒ๎„๎†ต๎†Œ๎†Œ๎„ž๎…ถ๎†š๎€ƒ๎…๎†๎€ƒ๎…‡๎…ฝ๎‡๎…๎…ถ๎…๎•๎€ƒ๎„‚๎€ƒ๎‡€๎…ฝ๎…ฏ๎†š๎„‚๎…๎„ž๎€ƒ๎…๎†๎€ƒ๎…ฝ๎†ต๎†š๎†‰๎†ต๎†š๎€ƒ๎„‚๎†š๎€ƒ๎†š๎…š๎„ž๎€ƒ๎†Œ๎„ž๎†๎†‰๎„ž๎„๎†Ÿ๎‡€๎„ž๎€ƒ๎…ฝ๎†ต๎†š๎†‰๎†ต๎†š๎†๎˜๎€ƒ๎€ฏ๎„จ๎€ƒ๎†š๎…š๎„ž๎€ƒ๎†๎„ž๎…ถ๎†๎…ฝ๎†Œ๎€ƒ๎…๎†๎€ƒ๎„‚๎„๎†š๎†ต๎„‚๎†š๎„ž๎„š
๎…ฝ๎†Œ๎€ƒ๎†š๎…š๎„ž๎€ƒ๎†๎„ž๎…ถ๎†๎…ฝ๎†Œ๎€ƒ๎„๎…๎†Œ๎„๎†ต๎…๎†š๎€ƒ๎…๎†๎€ƒ๎…๎…ถ๎†š๎„ž๎†Œ๎†Œ๎†ต๎†‰๎†š๎„ž๎„š๎•๎€ƒ๎†š๎…š๎„ž๎€ƒ๎‡€๎…ฝ๎…ฏ๎†š๎„‚๎…๎„ž๎€ƒ๎…๎†๎€ƒ๎†๎‡๎…๎†š๎„๎…š๎„ž๎„š๎€ƒ๎…ฝ๎„ซ๎€ƒ๎„‚๎†š๎€ƒ๎†š๎…š๎„ž๎€ƒ๎†Œ๎„ž๎†๎†‰๎„ž๎„๎†Ÿ๎‡€๎„ž๎€ƒ๎…ฝ๎†ต๎†š๎†‰๎†ต๎†š๎†๎˜
๎ค๎…š๎„ž๎€ƒ๎…ต๎…ฝ๎…ถ๎…๎†š๎…ฝ๎†Œ๎…๎…ถ๎…๎€ƒ๎†๎†š๎„‚๎†š๎„ž๎€ƒ๎…ฝ๎„จ๎€ƒ๎†š๎…š๎„ž๎€ƒ๎†๎„ž๎…ถ๎†๎…ฝ๎†Œ๎†๎€ƒ๎„‚๎…ถ๎„š๎€ƒ๎†š๎…š๎„ž๎€ƒ๎„‚๎†‰๎†‰๎…ฏ๎…๎„ž๎„š๎€ƒ๎…ฝ๎†‰๎„ž๎†Œ๎„‚๎†Ÿ๎…ถ๎…๎€ƒ๎‡€๎…ฝ๎…ฏ๎†š๎„‚๎…๎„ž๎€ƒ๎„‚๎†Œ๎„ž๎€ƒ๎…๎…ถ๎„š๎…๎„๎„‚๎†š๎„ž๎„š๎€ƒ๎„๎‡‡๎€ƒ๎€พ๎€œ๎€˜๎†๎˜
๎€˜๎†ต๎†Œ๎…๎…ถ๎…๎€ƒ๎†š๎†Œ๎…ฝ๎†ต๎„๎…ฏ๎„ž๎†๎…š๎…ฝ๎…ฝ๎†Ÿ๎…ถ๎…๎€ƒ๎„‚๎…Œ๎„ž๎†Œ๎€ƒ๎„‚๎„๎†š๎†ต๎„‚๎†Ÿ๎…ฝ๎…ถ๎€ƒ๎ฌ๎€ƒ๎„จ๎„‚๎…๎…ฏ๎†ต๎†Œ๎„ž๎€ƒ๎…ฝ๎„จ๎€ƒ๎†š๎…š๎„ž๎€ƒ๎†๎„ž๎…ถ๎†๎…ฝ๎†Œ๎€ƒ๎…ฝ๎†Œ๎€ƒ๎„‚๎…Œ๎„ž๎†Œ๎€ƒ๎„‚๎€ƒ๎†‰๎…ฝ๎‡๎„ž๎†Œ๎€ƒ๎„จ๎„‚๎…๎…ฏ๎†ต๎†Œ๎„ž๎•๎€ƒ๎†š๎…š๎„ž๎€ƒ๎†๎‡๎…๎†š๎„๎…š๎…๎…ถ๎…๎€ƒ๎†ต๎…ถ๎…๎†š๎€ƒ
๎„‚๎†ต๎†š๎…ฝ๎…ต๎„‚๎†Ÿ๎„๎„‚๎…ฏ๎…ฏ๎‡‡๎€ƒ๎†Œ๎„ž๎ฒ๎„ž๎…ถ๎„‚๎„๎…ฏ๎„ž๎†๎€ƒ๎†š๎…š๎„ž๎€ƒ๎„๎…ฝ๎…ถ๎†š๎†Œ๎…ฝ๎…ฏ๎€ƒ๎„๎…๎†Œ๎„๎†ต๎…๎†š๎†๎€ƒ๎‡๎…๎†š๎…š๎€ƒ๎„‚๎€ƒ๎„š๎„ž๎…ฏ๎„‚๎‡‡๎€ƒ๎†Ÿ๎…ต๎„ž๎˜
4. Proper use
๎ค๎…š๎„ž๎€ƒ๎†๎‡๎…๎†š๎„๎…š๎…๎…ถ๎…๎€ƒ๎†ต๎…ถ๎…๎†š๎€ƒ๎…๎†๎€ƒ๎…๎…ถ๎†š๎„ž๎…ถ๎„š๎„ž๎„š๎€ƒ๎†š๎…ฝ๎€ƒ๎„๎„ž๎€ƒ๎†ต๎†๎„ž๎„š๎€ƒ๎„‚๎†๎€ƒ๎†‰๎†Œ๎…ฝ๎†š๎„ž๎„๎†Ÿ๎…ฝ๎…ถ๎€ƒ๎…๎…ถ๎€ƒ๎„๎…ฝ๎…ต๎„๎…๎…ถ๎„‚๎†Ÿ๎…ฝ๎…ถ๎€ƒ๎‡๎…๎†š๎…š๎€ƒ๎†๎„‚๎„จ๎„ž๎†š๎‡‡๎€ƒ๎„๎…ฝ๎…ถ๎†š๎„‚๎„๎†š๎€ƒ๎„ž๎„š๎…๎„ž๎†๎€ƒ๎‡๎…๎†š๎…š๎€ƒ๎…๎…ถ๎†š๎„ž-
๎…๎†Œ๎„‚๎†š๎„ž๎„š๎€ƒ๎ด๎˜๎ฎ๎€ƒ๎€ผ๎‘‘๎€ƒ๎†Œ๎„ž๎†๎…๎†๎†š๎…ฝ๎†Œ๎€ƒ๎„จ๎…ฝ๎†Œ๎€ƒ๎†๎†š๎„‚๎…ถ๎„š๎„๎‡‡๎ฒ๎„๎†ต๎†Œ๎†Œ๎„ž๎…ถ๎†š๎€ƒ๎…ต๎…ฝ๎…ถ๎…๎†š๎…ฝ๎†Œ๎…๎…ถ๎…๎€ƒ๎…ฝ๎…ถ๎€ƒ๎„‚๎€ƒ๎…๎„‚๎†š๎„ž๎€ƒ๎†๎‡‡๎†๎†š๎„ž๎…ต๎˜
๎€„๎…ถ๎‡‡๎€ƒ๎†ต๎†๎„ž๎†๎€ƒ๎„‚๎„๎…ฝ๎‡€๎„ž๎€ƒ๎„‚๎…ถ๎„š๎€ƒ๎„๎„ž๎‡‡๎…ฝ๎…ถ๎„š๎€ƒ๎†š๎…š๎„ž๎†๎„ž๎€ƒ๎†ต๎†๎„ž๎†๎€ƒ๎„๎…ฝ๎…ถ๎†๎†Ÿ๎†š๎†ต๎†š๎„ž๎€ƒ๎…๎…ต๎†‰๎†Œ๎…ฝ๎†‰๎„ž๎†Œ๎€ƒ๎†ต๎†๎„ž๎˜๎€ƒ๎ค๎…š๎„ž๎€ƒ๎…ต๎„‚๎…ถ๎†ต๎„จ๎„‚๎„๎†š๎†ต๎†Œ๎„ž๎†Œ๎€ƒ๎„‚๎†๎†๎†ต๎…ต๎„ž๎†๎€ƒ๎…ถ๎…ฝ๎€ƒ๎…ฏ๎…๎„‚๎„๎…๎…ฏ๎…๎†š๎‡‡๎€ƒ๎„จ๎…ฝ๎†Œ๎€ƒ
๎„š๎„‚๎…ต๎„‚๎…๎„ž๎†๎€ƒ๎„‚๎†Œ๎…๎†๎…๎…ถ๎…๎€ƒ๎„จ๎†Œ๎…ฝ๎…ต๎€ƒ๎…๎…ต๎†‰๎†Œ๎…ฝ๎†‰๎„ž๎†Œ๎€ƒ๎†ต๎†๎„ž๎˜
๎ค๎…š๎„ž๎€ƒ๎€ฏ๎ž๎€ผ๎€ƒ๎ณ๎ณ๎€ƒ๎ฌ๎€ƒ๎ž๎—๎€ผ๎€ƒ๎ณ๎ณ๎€ƒ๎†๎‡๎…๎†š๎„๎…š๎…๎…ถ๎…๎€ƒ๎†ต๎…ถ๎…๎†š๎€ƒ๎„๎„‚๎…ถ๎€ƒ๎…ฝ๎…ถ๎…ฏ๎‡‡๎€ƒ๎„จ๎†ต๎…ฏ๎„ฎ๎…ฏ๎€ƒ๎…๎†š๎†๎€ƒ๎†๎„‚๎„จ๎„ž๎†š๎‡‡๎ฒ๎†Œ๎„ž๎…ฏ๎„‚๎†š๎„ž๎„š๎€ƒ๎†š๎„‚๎†๎…ฌ๎€ƒ๎…๎„จ๎€ƒ๎†ต๎†๎„ž๎„š๎€ƒ๎†‰๎†Œ๎…ฝ๎†‰๎„ž๎†Œ๎…ฏ๎‡‡๎˜๎€ƒ
๎ค๎…š๎„ž๎€ƒ๎„š๎„ž๎‡€๎…๎„๎„ž๎€ƒ๎…ต๎„‚๎‡‡๎€ƒ๎…ฝ๎…ถ๎…ฏ๎‡‡๎€ƒ๎„๎„ž๎€ƒ๎†ต๎†๎„ž๎„š๎€ƒ๎…๎…ถ๎€ƒ๎†๎†‰๎„ž๎„๎…๎„‚๎…ฏ๎€ƒ๎„‚๎†‰๎†‰๎…ฏ๎…๎„๎„‚๎†Ÿ๎…ฝ๎…ถ๎†๎€ƒ๎‡๎…๎†š๎…š๎€ƒ๎†š๎…š๎„ž๎€ƒ๎…ต๎„‚๎…ถ๎†ต๎„จ๎„‚๎„๎†š๎†ต๎†Œ๎„ž๎†Œ๎›๎†๎€ƒ๎„ž๎‡†๎†‰๎†Œ๎„ž๎†๎†๎€ƒ๎„๎…ฝ๎…ถ๎†๎„ž๎…ถ๎†š๎˜
English
22
ISK 77 / SPK 77 Induc๎†Ÿve Safety Relay
5. Applica๎†Ÿon examples
5.1 ISK 77 with passive transmission of the travelling safety edges 77 with passive transmission of the travelling safety edges
5.2 SPK 77 with integrated, sta๎†Ÿonary coil core 77 with integrated, sta๎†Ÿonary coil core
๎€ฏ๎ž๎€ผ๎€ƒ๎„๎„‚๎„๎…ฏ๎„ž๎€ƒ๎…ฏ๎…ฝ๎…ฝ๎†‰
SPK 55
๎พ๎†๎†š๎„‚๎†Ÿ๎…ฝ๎…ถ๎„‚๎†Œ๎‡‡๎ฟ
SPK 54
๎พ๎†š๎†Œ๎„‚๎‡€๎„ž๎…ฏ๎…ฏ๎…๎…ถ๎…๎ฟ
ISK 77
๎ž๎„‚๎„จ๎„ž๎†š๎‡‡๎€ƒ๎†Œ๎„ž๎…ฏ๎„‚๎‡‡
๎€’๎…ฝ๎…ถ๎†š๎†Œ๎…ฝ๎…ฏ๎…ฏ๎„ž๎†Œ๎€ƒ๎พ๎—๎€พ๎€’๎ฟ
๎พ๎„๎†ต๎†๎†š๎…ฝ๎…ต๎„ž๎†Œ๎€ƒ๎†๎†‰๎„ž๎„๎…๎„ฎ๎„๎ฟ
๎ž๎€’๎€œ
Close
๎ž๎€’๎€œ
Open
๎ž๎€’๎€œ๎€ƒOpen
๎ž๎€’๎€œ๎€ƒClose
๎€’๎…ฝ๎…ถ๎†š๎†Œ๎…ฝ๎…ฏ๎…ฏ๎„ž๎†Œ๎€ƒ๎พ๎—๎€พ๎€’๎ฟ
๎พ๎„๎†ต๎†๎†š๎…ฝ๎…ต๎„ž๎†Œ๎€ƒ๎†๎†‰๎„ž๎„๎…๎„ฎ๎„๎ฟ
SPK 77
๎พ๎†๎†š๎„‚๎†Ÿ๎…ฝ๎…ถ๎„‚๎†Œ๎‡‡๎ฟ
SPK 54
๎พ๎†š๎†Œ๎„‚๎‡€๎„ž๎…ฏ๎…ฏ๎…๎…ถ๎…๎ฟ
๎ž๎€’๎€œ
Close
๎ž๎€’๎€œ
Open
๎ž๎€’๎€œ๎€ƒOpen
๎ž๎€’๎€œ๎€ƒClose
๎€ฏ๎ž๎€ผ๎€ƒ๎„๎„‚๎„๎…ฏ๎„ž๎€ƒ๎…ฏ๎…ฝ๎…ฝ๎†‰
English
23
6. Device overview
6.1 Versions
6.1.1 Device variant ISK 77 77
๎ค๎…š๎„ž๎€ƒ๎†๎†š๎„‚๎†Ÿ๎…ฝ๎…ถ๎„‚๎†Œ๎‡‡๎€ƒ๎„๎…ฝ๎…๎…ฏ๎€ƒ๎„๎…ฝ๎†Œ๎„ž๎€ƒ๎…๎†๎€ƒ๎„๎…ฝ๎…ถ๎…ถ๎„ž๎„๎†š๎„ž๎„š๎€ƒ๎†š๎…ฝ๎€ƒ๎†š๎…š๎„ž๎€ƒ๎†๎„‚๎„จ๎„ž๎†š๎‡‡๎€ƒ๎†Œ๎„ž๎…ฏ๎„‚๎‡‡๎€ƒ๎‡€๎…๎„‚๎€ƒ๎„‚๎€ƒ๎„๎„‚๎„๎…ฏ๎„ž๎˜๎€ƒ๎ค๎…š๎„ž๎€ƒ๎†๎„‚๎„จ๎„ž๎†š๎‡‡๎€ƒ๎†Œ๎„ž๎…ฏ๎„‚๎‡‡๎€ƒ๎„๎„‚๎…ถ๎€ƒ๎„๎„ž๎€ƒ๎†๎„๎†Œ๎„ž๎‡๎„ž๎„š๎€ƒ๎…‡๎„‚๎†š๎€ƒ๎†š๎…ฝ๎€ƒ๎„‚๎€ƒ
๎„๎„‚๎†๎„ž๎€ƒ๎‡๎…๎†š๎…š๎€ƒ๎ฐ๎€ƒ๎†๎„๎†Œ๎„ž๎‡๎†๎€ƒ๎…ฝ๎†Œ๎€ƒ๎†๎…ถ๎„‚๎†‰๎†‰๎„ž๎„š๎€ƒ๎…ฝ๎…ถ๎†š๎…ฝ๎€ƒ๎„‚๎€ƒ๎ฏ๎ฑ๎€ƒ๎…ต๎…ต๎€ƒ๎…ต๎…ฝ๎†ต๎…ถ๎†Ÿ๎…ถ๎…๎€ƒ๎†Œ๎„‚๎…๎…ฏ๎˜๎€ƒ๎€ฏ๎…ถ๎€ƒ๎†š๎…š๎„ž๎€ƒ๎„๎„‚๎†๎„ž๎€ƒ๎…ฝ๎„จ๎€ƒ๎†Œ๎„‚๎…๎…ฏ๎€ƒ๎…ต๎…ฝ๎†ต๎…ถ๎†Ÿ๎…ถ๎…๎•๎€ƒ๎…๎†š๎€ƒ๎…๎†๎€ƒ๎„‚๎…ฏ๎†๎…ฝ๎€ƒ๎†‰๎…ฝ๎†๎†๎…๎„๎…ฏ๎„ž๎€ƒ
๎†š๎…ฝ๎€ƒ๎„๎†ต๎†š๎€ƒ๎…ฝ๎„ซ๎€ƒ๎†š๎…š๎„ž๎€ƒ๎„๎…ฝ๎…ฏ๎†š๎ฒ๎…ฝ๎…ถ๎€ƒ๎„จ๎„ž๎„ž๎†š๎˜
6.1.2 Device variant SPK 77 77
๎ค๎…š๎„ž๎€ƒ๎†๎†š๎„‚๎†Ÿ๎…ฝ๎…ถ๎„‚๎†Œ๎‡‡๎€ƒ๎„๎…ฝ๎…๎…ฏ๎€ƒ๎„๎…ฝ๎†Œ๎„ž๎€ƒ๎…๎†๎€ƒ๎…๎…ถ๎†š๎„ž๎…๎†Œ๎„‚๎†š๎„ž๎„š๎€ƒ๎…๎…ถ๎€ƒ๎†š๎…š๎„ž๎€ƒ๎†๎„‚๎„จ๎„ž๎†š๎‡‡๎€ƒ๎†Œ๎„ž๎…ฏ๎„‚๎‡‡๎˜๎€ƒ๎ค๎…š๎…๎†๎€ƒ๎„š๎„ž๎‡€๎…๎„๎„ž๎€ƒ๎‡€๎„‚๎†Œ๎…๎„‚๎…ถ๎†š๎€ƒ๎…๎†๎€ƒ๎…๎…ถ๎†๎†š๎„‚๎…ฏ๎…ฏ๎„ž๎„š๎€ƒ๎„š๎…๎†Œ๎„ž๎„๎†š๎…ฏ๎‡‡๎€ƒ๎…ฝ๎…ถ๎€ƒ๎†š๎…š๎„ž๎€ƒ๎†š๎†Œ๎„‚๎…ถ๎†-
๎…ต๎…๎†๎†๎…๎…ฝ๎…ถ๎€ƒ๎„๎„‚๎„๎…ฏ๎„ž๎€ƒ๎‡€๎…๎„‚๎€ƒ๎„‚๎€ƒ๎„๎†Œ๎„‚๎„๎…ฌ๎„ž๎†š๎˜
English
6.1.4 Variant E
๎€’๎…ฝ๎…ถ๎†š๎†Œ๎…ฝ๎…ฏ๎€ƒ๎…ฝ๎†ต๎†š๎†‰๎†ต๎†š๎€ƒ๎„‚๎†๎€ƒ๎…š๎…๎…๎…š๎ฒ๎†๎…๎„š๎„ž๎€ƒ๎†๎‡๎…๎†š๎„๎…š๎€ƒ๎„‚๎…ถ๎„š๎€ƒ๎…ฏ๎…ฝ๎‡๎ฒ๎†๎…๎„š๎„ž๎€ƒ๎†๎‡๎…๎†š๎„๎…š
6.1.5 Variant W
๎€’๎…ฝ๎…ถ๎†š๎†Œ๎…ฝ๎…ฏ๎€ƒ๎…ฝ๎†ต๎†š๎†‰๎†ต๎†š๎€ƒ๎„‚๎†๎€ƒ๎ด๎…ฌ๎ฎ๎€ƒ๎†Œ๎„ž๎†๎…๎†๎†š๎„‚๎…ถ๎„๎„ž๎€ƒ๎…ฝ๎†ต๎†š๎†‰๎†ต๎†š
๎ด๎…š๎…๎…ฏ๎„ž๎€ƒ๎…๎…ถ๎€ƒ๎†š๎…š๎„ž๎€ƒ๎…๎„š๎…ฏ๎„ž๎€ƒ๎†๎†š๎„‚๎†š๎„ž๎•๎€ƒ๎†š๎…š๎„ž๎€ƒ๎†Œ๎„ž๎†๎…๎†๎†š๎„‚๎…ถ๎„๎„ž๎€ƒ๎„๎„ž๎†š๎‡๎„ž๎„ž๎…ถ๎€ƒ๎†š๎…š๎„ž๎€ƒ๎†š๎‡๎…ฝ๎€ƒ๎„๎…ฝ๎…ถ๎…ถ๎„ž๎„๎†Ÿ๎…ฝ๎…ถ๎†๎€ƒ๎…๎†๎€ƒ๎„‚๎†‰๎†‰๎†Œ๎…ฝ๎‡†๎…๎…ต๎„‚๎†š๎„ž๎…ฏ๎‡‡๎€ƒ๎ด๎˜๎ฎ ๎…ฌ๎‘‘๎˜ ๎€ฏ๎„จ ๎„‚๎„๎†š๎†ต๎„‚๎†Ÿ๎…ฝ๎…ถ ๎…ฝ๎„จ๎€ƒ๎…ฌ๎‘‘๎˜ ๎€ฏ๎„จ ๎„‚๎„๎†š๎†ต๎„‚๎†Ÿ๎…ฝ๎…ถ ๎…ฝ๎„จ๎…ฌ๎‘‘๎˜ ๎€ฏ๎„จ ๎„‚๎„๎†š๎†ต๎„‚๎†Ÿ๎…ฝ๎…ถ ๎…ฝ๎„จ๎‘‘๎˜ ๎€ฏ๎„จ ๎„‚๎„๎†š๎†ต๎„‚๎†Ÿ๎…ฝ๎…ถ ๎…ฝ๎„จ๎˜๎€ƒ๎€ฏ๎„จ๎€ƒ๎„‚๎„๎†š๎†ต๎„‚๎†Ÿ๎…ฝ๎…ถ๎€ƒ๎…ฝ๎„จ๎€ƒ
๎†š๎…š๎„ž๎€ƒ๎†๎„‚๎„จ๎„ž๎†š๎‡‡๎€ƒ๎„ž๎„š๎…๎„ž๎†๎€ƒ๎…๎†๎€ƒ๎†Œ๎„ž๎†‰๎…ฝ๎†Œ๎†š๎„ž๎„š๎•๎€ƒ๎†š๎…š๎„ž๎€ƒ๎†Œ๎„ž๎†๎…๎†๎†š๎„‚๎…ถ๎„๎„ž๎€ƒ๎…๎†๎€ƒ๎…ฏ๎„ž๎†๎†๎€ƒ๎†š๎…š๎„‚๎…ถ๎€ƒ๎ญ๎ฌ๎ฌ๎‘‘๎˜ ๎€ฏ๎…ถ ๎†š๎…š๎„ž ๎„ž๎‡€๎„ž๎…ถ๎†š ๎…ฝ๎„จ ๎„‚ ๎„จ๎„‚๎†ต๎…ฏ๎†š ๎…ฝ๎†Œ ๎…๎…ถ๎†š๎„ž๎†Œ๎†Œ๎†ต๎†‰๎†Ÿ๎…ฝ๎…ถ ๎…ฝ๎„จ ๎†๎„‚๎„จ๎„ž๎†š๎‡‡๎€ƒ๎‘‘๎˜ ๎€ฏ๎…ถ ๎†š๎…š๎„ž ๎„ž๎‡€๎„ž๎…ถ๎†š ๎…ฝ๎„จ ๎„‚ ๎„จ๎„‚๎†ต๎…ฏ๎†š ๎…ฝ๎†Œ ๎…๎…ถ๎†š๎„ž๎†Œ๎†Œ๎†ต๎†‰๎†Ÿ๎…ฝ๎…ถ ๎…ฝ๎„จ ๎†๎„‚๎„จ๎„ž๎†š๎‡‡๎˜๎€ƒ๎€ฏ๎…ถ๎€ƒ๎†š๎…š๎„ž๎€ƒ๎„ž๎‡€๎„ž๎…ถ๎†š๎€ƒ๎…ฝ๎„จ๎€ƒ๎„‚๎€ƒ๎„จ๎„‚๎†ต๎…ฏ๎†š๎€ƒ๎…ฝ๎†Œ๎€ƒ๎…๎…ถ๎†š๎„ž๎†Œ๎†Œ๎†ต๎†‰๎†Ÿ๎…ฝ๎…ถ๎€ƒ๎…ฝ๎„จ๎€ƒ๎†๎„‚๎„จ๎„ž๎†š๎‡‡๎€ƒ
๎„ž๎„š๎…๎„ž๎†๎•๎€ƒ๎†š๎…š๎„ž๎€ƒ๎†Œ๎„ž๎†๎…๎†๎†š๎„‚๎…ถ๎„๎„ž๎€ƒ๎…๎†๎€ƒ๎…๎†Œ๎„ž๎„‚๎†š๎„ž๎†Œ๎€ƒ๎†š๎…š๎„‚๎…ถ๎€ƒ๎ญ๎ฌ๎ฌ๎€ƒ๎…ฌ๎‘‘๎˜๎‘‘๎˜.
6.1.6 Variant R
๎€’๎…ฝ๎…ถ๎†š๎†Œ๎…ฝ๎…ฏ๎€ƒ๎…ฝ๎†ต๎†š๎†‰๎†ต๎†š๎€ƒ๎‡€๎…๎„‚๎€ƒ๎†๎„ž๎…ต๎…๎„๎…ฝ๎…ถ๎„š๎†ต๎„๎†š๎…ฝ๎†Œ๎€ƒ๎†Œ๎„ž๎…ฏ๎„‚๎‡‡
๎ž๎„ž๎…ต๎…๎„๎…ฝ๎…ถ๎„š๎†ต๎„๎†š๎…ฝ๎†Œ๎€ƒ
๎†Œ๎„ž๎…ฏ๎„‚๎‡‡
13
14
๎ป๎€ƒ ๎€ง๎„‚๎…ฏ๎‡€๎„‚๎…ถ๎…๎„๎€ƒ๎†๎„ž๎†‰๎„‚๎†Œ๎„‚๎†Ÿ๎…ฝ๎…ถ
๎ป๎€ƒ ๎‹๎…ถ๎…ฏ๎‡‡๎€ƒ๎€’๎„‚๎†š๎˜๎€ƒ๎ฎ๎€ƒ๎†‰๎…ฝ๎†๎†๎…๎„๎…ฏ๎„ž
๎ป๎€ƒ ๎€„๎€’๎€ƒ๎ฌ๎€ƒ๎€˜๎€’๎€ƒ๎†๎†ต๎†‰๎†‰๎…ฏ๎‡‡
๎€ฌ๎…๎…๎…š
Side
๎ž๎‡๎…๎†š๎„๎…š
๎€พ๎…ฝ๎‡
Side
๎ž๎‡๎…๎†š๎„๎…š
OUT_H
๎‹๎จ๎ค๎บ๎€พ
+
_
๎ป๎€ƒ ๎€„๎…ฏ๎†š๎„ž๎†Œ๎…ถ๎„‚๎†Ÿ๎‡€๎„ž๎€ƒ๎…ฝ๎†Œ๎€ƒ๎†‰๎„‚๎†Œ๎„‚๎…ฏ๎…ฏ๎„ž๎…ฏ๎€ƒ๎†ต๎†๎„ž๎€ƒ๎…ฝ๎„จ๎€ƒ๎†š๎…š๎„ž๎€ƒ๎…ฝ๎†ต๎†š๎†‰๎†ต๎†š๎†๎€ƒ๎†‰๎…ฝ๎†๎†๎…๎„๎…ฏ๎„ž
๎ป๎€ƒ ๎…๎…ฝ๎€ƒ๎…๎„‚๎…ฏ๎‡€๎„‚๎…ถ๎…๎„๎€ƒ๎†๎„ž๎†‰๎„‚๎†Œ๎„‚๎†Ÿ๎…ฝ๎…ถ
๎ป๎€ƒ ๎€’๎„‚๎†š๎˜๎€ƒ๎ฏ๎€ƒ๎พ๎…๎…ถ๎†š๎„ž๎†Œ๎…ถ๎„‚๎…ฏ๎€ƒ๎†š๎„ž๎†๎†Ÿ๎…ถ๎…๎ฟ
๎ป๎€ƒ ๎€˜๎€’๎€ƒ๎†๎†ต๎†‰๎†‰๎…ฏ๎‡‡
resistor
8k2
R 11
R 12
๎ป๎€ƒ ๎€ง๎„‚๎…ฏ๎‡€๎„‚๎…ถ๎…๎„๎€ƒ๎†๎„ž๎†‰๎„‚๎†Œ๎„‚๎†Ÿ๎…ฝ๎…ถ
๎ป๎€ƒ ๎€’๎„‚๎†š๎˜๎€ƒ๎ฏ๎€ƒ๎พ๎…๎…ถ๎†š๎„ž๎†Œ๎…ถ๎„‚๎…ฏ๎€ƒ๎†š๎„ž๎†๎†Ÿ๎…ถ๎…๎ฟ
๎ป๎€ƒ ๎€„๎„š๎„‚๎†‰๎†š๎„‚๎†Ÿ๎…ฝ๎…ถ๎€ƒ๎†š๎…ฝ๎€ƒ๎†š๎…š๎„ž๎€ƒ๎„๎…ฝ๎…ถ๎†š๎†Œ๎…ฝ๎…ฏ๎…ฏ๎„ž๎†Œ๎€ƒ๎…ต๎„‚๎‡‡๎€ƒ๎„๎„ž๎€ƒ๎…ถ๎„ž๎„๎„ž๎†๎†๎„‚๎†Œ๎‡‡๎˜
๎ป๎€ƒ ๎€„๎€’๎€ƒ๎ฌ๎€ƒ๎€˜๎€’๎€ƒ๎†๎†ต๎†‰๎†‰๎…ฏ๎‡‡
24
6.2 Signal indicators
๎€˜๎†ต๎†Œ๎…๎…ถ๎…๎€ƒ๎†š๎…š๎„ž๎€ƒ๎…ฝ๎†ต๎†š๎†‰๎†ต๎†š๎€ƒ๎…ฝ๎„จ๎€ƒ๎„‚๎…ถ๎€ƒ๎„ž๎†Œ๎†Œ๎…ฝ๎†Œ๎€ƒ๎…ต๎„ž๎†๎†๎„‚๎…๎„ž๎•๎€ƒ๎†š๎…š๎„ž๎€ƒ๎…ถ๎†ต๎…ต๎„๎„ž๎†Œ๎€ƒ๎…ฝ๎„จ๎€ƒ๎…ฝ๎†ต๎†š๎†‰๎†ต๎†š๎€ƒ๎†‰๎†ต๎…ฏ๎†๎„ž๎†๎€ƒ๎…๎…ถ๎„š๎…๎„๎„‚๎†š๎„ž๎†๎€ƒ๎†š๎…š๎„ž๎€ƒ๎„ž๎†Œ๎†Œ๎…ฝ๎†Œ๎—
6.3 Connec๎†Ÿon terminals
๎จ๎…๎…ถ๎•๎€ƒ๎€ง๎…ถ๎„š๎—
๎€˜๎€’๎€ƒ๎‡€๎…ฝ๎…ฏ๎†š๎„‚๎…๎„ž๎€ƒ๎†๎†ต๎†‰๎†‰๎…ฏ๎‡‡๎€ƒ๎„จ๎…ฝ๎†Œ๎€ƒ๎„š๎„ž๎‡€๎…๎„๎„ž๎€ƒ๎‡€๎„‚๎†Œ๎…๎„‚๎…ถ๎†š๎€ƒ๎€ฏ๎ž๎€ผ๎€ƒ๎ณ๎ณ๎€ƒ๎€œ๎˜๎€ƒ๎€„๎€ƒ๎†‰๎…ฝ๎†๎…๎†Ÿ๎‡€๎„ž๎€ƒ๎„๎„‚๎„๎…ฏ๎„ž๎€ƒ๎…๎†๎€ƒ๎„๎…ฝ๎…ถ๎…ถ๎„ž๎„๎†š๎„ž๎„š๎€ƒ๎†š๎…ฝ๎€ƒ๎จ๎…๎…ถ๎•๎€ƒ๎„‚๎…ถ๎„š๎€ƒ๎†š๎…š๎„ž๎€ƒ๎…ถ๎„ž๎…๎„‚๎†Ÿ๎‡€๎„ž๎€ƒ๎„๎„‚๎„๎…ฏ๎„ž๎€ƒ๎…๎†๎€ƒ
๎„๎…ฝ๎…ถ๎…ถ๎„ž๎„๎†š๎„ž๎„š๎€ƒ๎†š๎…ฝ๎€ƒ๎€ง๎…ถ๎„š๎˜
๎€‘๎ญ๎•๎€ƒ๎€‘๎ฎ๎—
๎€„๎€’๎€ƒ๎…ฝ๎†Œ๎€ƒ๎€˜๎€’๎€ƒ๎‡€๎…ฝ๎…ฏ๎†š๎„‚๎…๎„ž๎€ƒ๎†๎†ต๎†‰๎†‰๎…ฏ๎‡‡๎€ƒ๎„จ๎…ฝ๎†Œ๎€ƒ๎„š๎„ž๎‡€๎…๎„๎„ž๎€ƒ๎‡€๎„‚๎†Œ๎…๎„‚๎…ถ๎†š๎€ƒ๎€ฏ๎ž๎€ผ๎€ƒ๎ณ๎ณ๎€ƒ๎š๎€ƒ๎…ฝ๎†Œ๎€ƒ๎€ฏ๎ž๎€ผ๎€ƒ๎ด๎˜๎€ƒ๎ค๎…š๎„ž๎€ƒ๎†‰๎…ฝ๎…ฏ๎„‚๎†Œ๎…๎†š๎‡‡๎€ƒ๎…ฝ๎„จ๎€ƒ๎†š๎…š๎„ž๎€ƒ๎†๎†ต๎†‰๎†‰๎…ฏ๎‡‡๎€ƒ๎‡€๎…ฝ๎…ฏ๎†š๎„‚๎…๎„ž๎€ƒ๎…๎†๎€ƒ๎…ถ๎…ฝ๎†š๎€ƒ๎„๎†Œ๎…๎†Ÿ๎„๎„‚๎…ฏ๎˜
ISK 77 / SPK 77 Inductive Safety Relay
๎ž๎€’๎€œ
๎†๎†š๎„‚๎†Ÿ๎…ฝ๎…ถ๎„‚๎†Œ๎‡‡
open
๎ž๎€’๎€œ
๎†๎†š๎„‚๎†Ÿ๎…ฝ๎…ถ๎„‚๎†Œ๎‡‡
๎„๎…ฏ๎…ฝ๎†๎„ž
๎ž๎€’๎€œ
transmit
open
๎ž๎€’๎€œ
transmit
๎„๎…ฏ๎…ฝ๎†๎„ž
TEST
๎€ฆ๎จ๎…
๎ž๎€’๎€œ๎€ƒ๎ž๎†š๎„‚๎†Ÿ๎…ฝ๎…ถ๎„‚๎†Œ๎‡‡๎€ƒ๎…ฝ๎†‰๎„ž๎…ถ
๎„‚๎„๎†š๎†ต๎„‚๎†š๎„ž๎„š๎€ƒ๎พ๎…ฝ๎…ถ๎ฟ๎€ƒ๎ฒ๎€ƒ๎…๎…ถ๎†š๎„ž๎†Œ๎†Œ๎†ต๎†‰๎†š๎„ž๎„š๎€ƒ๎พ๎…‡๎„‚๎†๎…š๎„ž๎†๎ฟ
๎ž๎€’๎€œ๎€ƒ๎ž๎†š๎„‚๎†Ÿ๎…ฝ๎…ถ๎„‚๎†Œ๎‡‡๎€ƒ๎„๎…ฏ๎…ฝ๎†๎„ž
๎„‚๎„๎†š๎†ต๎„‚๎†š๎„ž๎„š๎€ƒ๎พ๎…ฝ๎…ถ๎ฟ๎€ƒ๎ฒ๎€ƒ๎…๎…ถ๎†š๎„ž๎†Œ๎†Œ๎†ต๎†‰๎†š๎„ž๎„š๎€ƒ๎พ๎…‡๎„‚๎†๎…š๎„ž๎†๎ฟ
๎ž๎€’๎€œ๎€ƒ๎ค๎†Œ๎„‚๎…ถ๎†๎…ต๎…๎†š๎€ƒ๎…ฝ๎†‰๎„ž๎…ถ
๎„‚๎„๎†š๎†ต๎„‚๎†š๎„ž๎„š๎€ƒ๎ฌ๎€ƒ๎…๎…ถ๎†š๎„ž๎†Œ๎†Œ๎†ต๎†‰๎†š๎„ž๎„š๎€ƒ๎พ๎…ฝ๎…ถ๎ฟ
๎ž๎€’๎€œ๎€ƒ๎ค๎†Œ๎„‚๎…ถ๎†๎…ต๎…๎†š๎€ƒ๎„๎…ฏ๎…ฝ๎†๎„ž
๎„‚๎„๎†š๎†ต๎„‚๎†š๎„ž๎„š๎€ƒ๎ฌ๎€ƒ๎…๎…ถ๎†š๎„ž๎†Œ๎†Œ๎†ต๎†‰๎†š๎„ž๎„š๎€ƒ๎พ๎…ฝ๎…ถ๎ฟ
๎€ฆ๎จ๎…
๎€ฆ๎†ต๎…ถ๎„๎†Ÿ๎…ฝ๎…ถ๎„‚๎…ฏ๎€ƒ๎†š๎„ž๎†๎†š๎€ƒ๎พ๎…ฝ๎„ซ๎€ƒ๎„๎†Œ๎…๎„ž๎…‡๎‡‡๎ฟ
Error message (pulse output)
TEST
๎ค๎„ž๎†๎†š๎€ƒ๎„‚๎„๎†Ÿ๎‡€๎„ž๎€ƒ๎พ๎…ฝ๎…ถ๎ฟ
Pulse Error message
1 ๎ณ๎…ฝ๎…ฏ๎†š๎„‚๎…๎„ž๎€ƒ๎†๎†ต๎†‰๎†‰๎…ฏ๎‡‡๎€ƒ๎…ฝ๎†ต๎†š๎†๎…๎„š๎„ž๎€ƒ๎…ฝ๎„จ๎€ƒ๎†š๎…š๎„ž๎€ƒ๎‡€๎„‚๎…ฏ๎…๎„š๎€ƒ๎‡€๎„‚๎…ฏ๎†ต๎„ž๎€ƒ๎†Œ๎„‚๎…ถ๎…๎„ž
2 ๎‹๎†ต๎†š๎†‰๎†ต๎†š๎€ƒ๎„๎…ฝ๎…ถ๎†š๎†Œ๎…ฝ๎…ฏ๎€ƒ๎‹๎†‰๎„ž๎…ถ๎€ƒ๎„จ๎„‚๎†ต๎…ฏ๎†š๎‡‡
3 ๎‹๎†ต๎†š๎†‰๎†ต๎†š๎€ƒ๎„๎…ฝ๎…ถ๎†š๎†Œ๎…ฝ๎…ฏ๎€ƒ๎€’๎…ฏ๎…ฝ๎†๎„ž๎€ƒ๎„จ๎„‚๎†ต๎…ฏ๎†š๎‡‡
4 ๎€˜๎„‚๎†š๎„‚๎€ƒ๎†š๎†Œ๎„‚๎…ถ๎†๎…ต๎…๎†๎†๎…๎…ฝ๎…ถ๎€ƒ๎‡๎…๎†š๎…š๎€ƒ๎…ต๎…๎„๎†Œ๎…ฝ๎„๎…ฝ๎…ถ๎†š๎†Œ๎…ฝ๎…ฏ๎…ฏ๎„ž๎†Œ๎€ƒ๎„จ๎„‚๎†ต๎…ฏ๎†š๎‡‡
5 ISK transmission error
ISK 77 R / ISK 77 W:
๎ญ๎—๎€ƒ๎ค๎ž๎ค๎บ๎„๎‹๎€˜
๎ฎ๎—๎€ƒ๎ค๎ž๎ค๎บ๎€’๎‹๎„
๎ฏ๎—๎€ƒ๎ค๎ž๎ค๎บ๎ž๎€ฏ๎€ง
๎ฐ๎—๎€ƒ๎€’๎€พ๎‹๎ž๎€œ๎บ๎‹๎จ๎ค๎ญ
๎ฑ๎—๎€ƒ๎€’๎€พ๎‹๎ž๎€œ๎บ๎‹๎จ๎ค๎ฎ
๎ฒ๎—๎€ƒ๎‹๎—๎€œ๎…๎บ๎‹๎จ๎ค๎ฎ
๎ณ๎—๎€ƒ๎‹๎—๎€œ๎…๎บ๎‹๎จ๎ค๎ญ
๎ด๎—๎€ƒ๎€‘๎ญ
๎ต๎—๎€ƒ๎€‘๎ฎ
๎—๎…ฏ๎†ต๎…๎ฒ๎…๎…ถ๎€ƒ๎†๎„๎†Œ๎„ž๎‡๎€ƒ๎†š๎„ž๎†Œ๎…ต๎…๎…ถ๎„‚๎…ฏ๎†๎€ƒ๎…ฝ๎†Œ๎€ƒ๎„๎„‚๎„๎…ฏ๎„ž๎€ƒ๎„๎…ฝ๎…ถ๎…ถ๎„ž๎„๎†Ÿ๎…ฝ๎…ถ
ISK 77 E:
๎ญ๎—๎€ƒ๎ค๎ž๎ค๎บ๎„๎‹๎€˜
๎ฎ๎—๎€ƒ๎ค๎ž๎ค๎บ๎€’๎‹๎„
๎ฏ๎—๎€ƒ๎ค๎ž๎ค๎บ๎ž๎€ฏ๎€ง
๎ฐ๎—๎€ƒ๎€’๎€พ๎‹๎ž๎€œ๎บ๎‹๎จ๎ค๎บ๎€พ
๎ฑ๎—๎€ƒ๎‹๎—๎€œ๎…๎บ๎‹๎จ๎ค๎บ๎€พ
๎ฒ๎—๎€ƒ๎€’๎€พ๎‹๎ž๎€œ๎บ๎‹๎จ๎ค๎บ๎€ฌ
๎ณ๎—๎€ƒ๎‹๎—๎€œ๎…๎บ๎‹๎จ๎ค๎บ๎€ฌ
๎ด๎—๎€ƒ๎จ๎…๎…ถ
๎ต๎—๎€ƒ๎€ง๎…๎€˜
๎ž๎€’๎€œ
open
๎ž๎€’๎€œ
๎„๎…ฏ๎…ฝ๎†๎„ž
ISK
9 1
Colors of wires:
1 = pink
2 = blue
๎ฏ๎€ƒ๎‘๎€ƒ๎…๎†Œ๎„‚๎‡‡
4 = green
๎ฑ๎€ƒ๎‘๎€ƒ๎‡‡๎„ž๎…ฏ๎…ฏ๎…ฝ๎‡
6 = brown
๎ณ๎€ƒ๎‘๎€ƒ๎‡๎…š๎…๎†š๎„ž
8 = red
๎ต๎€ƒ๎‘๎€ƒ๎„๎…ฏ๎„‚๎„๎…ฌ
English
25
English
๎ž๎€’๎€œ๎€ƒ๎…ฝ๎†‰๎„ž๎…ถ๎—
๎ž๎†š๎„‚๎†Ÿ๎…ฝ๎…ถ๎„‚๎†Œ๎‡‡๎€ƒ๎†๎„‚๎„จ๎„ž๎†š๎‡‡๎€ƒ๎„ž๎„š๎…๎„ž๎†๎€ƒ๎„จ๎…ฝ๎†Œ๎€ƒ๎‹๎†‰๎„ž๎…ถ๎…๎…ถ๎…๎€ƒ๎„š๎…๎†Œ๎„ž๎„๎†Ÿ๎…ฝ๎…ถ๎€ƒ๎…ฝ๎„จ๎€ƒ๎…ต๎…ฝ๎‡€๎„ž๎…ต๎„ž๎…ถ๎†š๎˜
๎ž๎€’๎€œ๎€ƒ๎„๎…ฏ๎…ฝ๎†๎„ž๎—
๎ž๎†š๎„‚๎†Ÿ๎…ฝ๎…ถ๎„‚๎†Œ๎‡‡๎€ƒ๎†๎„‚๎„จ๎„ž๎†š๎‡‡๎€ƒ๎„ž๎„š๎…๎„ž๎†๎€ƒ๎„จ๎…ฝ๎†Œ๎€ƒ๎€’๎…ฏ๎…ฝ๎†๎…๎…ถ๎…๎€ƒ๎„š๎…๎†Œ๎„ž๎„๎†Ÿ๎…ฝ๎…ถ๎€ƒ๎…ฝ๎„จ๎€ƒ๎…ต๎…ฝ๎‡€๎„ž๎…ต๎„ž๎…ถ๎†š๎˜
๎€ฏ๎ž๎€ผ๎—
๎ค๎…š๎…๎†๎€ƒ๎„๎…ฝ๎…ถ๎…ถ๎„ž๎„๎†Ÿ๎…ฝ๎…ถ๎€ƒ๎…๎†๎€ƒ๎…ถ๎…ฝ๎†š๎€ƒ๎„‚๎‡€๎„‚๎…๎…ฏ๎„‚๎„๎…ฏ๎„ž๎€ƒ๎„จ๎…ฝ๎†Œ๎€ƒ๎†š๎…š๎„ž๎€ƒ๎ž๎—๎€ผ๎€ƒ๎ณ๎ณ๎€ƒ๎„š๎„ž๎‡€๎…๎„๎„ž๎€ƒ๎‡€๎„‚๎†Œ๎…๎„‚๎…ถ๎†š๎†๎˜๎€ƒ๎ด๎…๎†š๎…š๎€ƒ๎†š๎…š๎„ž๎€ƒ๎€ฏ๎ž๎€ผ๎€ƒ๎ณ๎ณ๎€ƒ๎„š๎„ž๎‡€๎…๎„๎„ž๎€ƒ๎‡€๎„‚๎†Œ๎…๎„‚๎…ถ๎†š๎†๎•๎€ƒ๎†š๎…š๎„ž๎€ƒ๎ž๎—๎€ผ๎€ƒ๎ฑ๎ฑ๎€ƒ
๎†๎†š๎„‚๎†Ÿ๎…ฝ๎…ถ๎„‚๎†Œ๎‡‡๎€ƒ๎„๎…ฝ๎…๎…ฏ๎€ƒ๎„๎…ฝ๎†Œ๎„ž๎€ƒ๎…๎†๎€ƒ๎„๎…ฝ๎…ถ๎…ถ๎„ž๎„๎†š๎„ž๎„š๎€ƒ๎…š๎„ž๎†Œ๎„ž๎˜
๎‹๎—๎€œ๎…๎บ๎‹๎จ๎ค๎บ๎€ฌ๎•๎€ƒ๎€’๎€พ๎‹๎ž๎€œ๎บ๎‹๎จ๎ค๎บ๎€ฌ๎—
๎€’๎…ฝ๎…ถ๎†š๎†Œ๎…ฝ๎…ฏ๎€ƒ๎…ฝ๎†ต๎†š๎†‰๎†ต๎†š๎€ƒ๎„‚๎†๎€ƒ๎…š๎…๎…๎…š๎€ƒ๎†๎…๎„š๎„ž๎€ƒ๎†๎‡๎…๎†š๎„๎…š๎€ƒ๎„จ๎…ฝ๎†Œ๎€ƒ๎†š๎…š๎„ž๎€ƒ๎‹๎†‰๎„ž๎…ถ๎…๎…ถ๎…๎€ƒ๎„š๎…๎†Œ๎„ž๎„๎†Ÿ๎…ฝ๎…ถ๎€ƒ๎„๎…ฝ๎…ถ๎†š๎†Œ๎…ฝ๎…ฏ๎€ƒ๎„๎…๎†Œ๎„๎†ต๎…๎†š๎€ƒ๎พ๎‹๎—๎€œ๎…๎บ๎‹๎จ๎ค๎บ๎€ฌ๎ฟ๎€ƒ๎„‚๎…ถ๎„š๎€ƒ๎„จ๎…ฝ๎†Œ๎€ƒ๎†š๎…š๎„ž๎€ƒ๎€’๎…ฏ๎…ฝ๎†๎…๎…ถ๎…๎€ƒ
๎„š๎…๎†Œ๎„ž๎„๎†Ÿ๎…ฝ๎…ถ๎€ƒ๎„๎…ฝ๎…ถ๎†š๎†Œ๎…ฝ๎…ฏ๎€ƒ๎„๎…๎†Œ๎„๎†ต๎…๎†š๎€ƒ๎พ๎€’๎€พ๎‹๎ž๎€œ๎บ๎‹๎จ๎ค๎บ๎€ฌ๎ฟ๎˜๎€ƒ๎€ฏ๎„จ๎€ƒ๎†š๎…š๎„ž๎€ƒ๎…๎„š๎…ฏ๎„ž๎€ƒ๎†๎†š๎„‚๎†š๎„ž๎€ƒ๎…๎†๎€ƒ๎„š๎„ž๎†š๎„ž๎„๎†š๎„ž๎„š๎€ƒ๎„‚๎†š๎€ƒ๎†š๎…š๎„ž๎€ƒ๎†๎„‚๎„จ๎„ž๎†š๎‡‡๎€ƒ๎„ž๎„š๎…๎„ž๎†๎€ƒ๎„‚๎…ถ๎„š๎€ƒ๎…๎„จ๎€ƒ๎†š๎…š๎„ž๎†Œ๎„ž๎€ƒ๎„‚๎†Œ๎„ž๎€ƒ๎…ถ๎…ฝ๎€ƒ
๎„จ๎„‚๎†ต๎…ฏ๎†š๎†๎€ƒ๎†‰๎†Œ๎„ž๎†๎„ž๎…ถ๎†š๎€ƒ๎…๎…ถ๎€ƒ๎†š๎…š๎„ž๎€ƒ๎„š๎„ž๎‡€๎…๎„๎„ž๎•๎€ƒ๎„‚๎€ƒ๎‡€๎…ฝ๎…ฏ๎†š๎„‚๎…๎„ž๎€ƒ๎…๎†๎€ƒ๎…ฝ๎†ต๎†š๎†‰๎†ต๎†š๎€ƒ๎„‚๎†š๎€ƒ๎†š๎…š๎„ž๎€ƒ๎†Œ๎„ž๎†๎†‰๎„ž๎„๎†Ÿ๎‡€๎„ž๎€ƒ๎„๎…ฝ๎…ถ๎†š๎†Œ๎…ฝ๎…ฏ๎€ƒ๎…ฝ๎†ต๎†š๎†‰๎†ต๎†š๎†๎€ƒ๎พ๎„๎…ฝ๎†Œ๎†Œ๎„ž๎†๎†‰๎…ฝ๎…ถ๎„š๎†๎€ƒ๎†š๎…ฝ๎€ƒ๎†š๎…š๎„ž๎€ƒ๎†๎†ต๎†‰๎†‰๎…ฏ๎‡‡๎€ƒ
๎‡€๎…ฝ๎…ฏ๎†š๎„‚๎…๎„ž๎ฟ๎˜
๎‹๎—๎€œ๎…๎บ๎‹๎จ๎ค๎บ๎€พ๎•๎€ƒ๎€’๎€พ๎‹๎ž๎€œ๎บ๎‹๎จ๎ค๎บ๎€พ๎—
๎€’๎…ฝ๎…ถ๎†š๎†Œ๎…ฝ๎…ฏ๎€ƒ๎…ฝ๎†ต๎†š๎†‰๎†ต๎†š๎€ƒ๎„‚๎†๎€ƒ๎…ฏ๎…ฝ๎‡๎€ƒ๎†๎…๎„š๎„ž๎€ƒ๎†๎‡๎…๎†š๎„๎…š๎€ƒ๎„จ๎…ฝ๎†Œ๎€ƒ๎†š๎…š๎„ž๎€ƒ๎‹๎†‰๎„ž๎…ถ๎…๎…ถ๎…๎€ƒ๎„š๎…๎†Œ๎„ž๎„๎†Ÿ๎…ฝ๎…ถ๎€ƒ๎„๎…ฝ๎…ถ๎†š๎†Œ๎…ฝ๎…ฏ๎€ƒ๎„๎…๎†Œ๎„๎†ต๎…๎†š๎€ƒ๎พ๎‹๎—๎€œ๎…๎บ๎‹๎จ๎ค๎บ๎€ฌ๎ฟ๎€ƒ๎„‚๎…ถ๎„š๎€ƒ๎„จ๎…ฝ๎†Œ๎€ƒ๎†š๎…š๎„ž๎€ƒ๎€’๎…ฏ๎…ฝ๎†๎…๎…ถ๎…๎€ƒ
๎„š๎…๎†Œ๎„ž๎„๎†Ÿ๎…ฝ๎…ถ๎€ƒ๎„๎…ฝ๎…ถ๎†š๎†Œ๎…ฝ๎…ฏ๎€ƒ๎„๎…๎†Œ๎„๎†ต๎…๎†š๎€ƒ๎พ๎€’๎€พ๎‹๎ž๎€œ๎บ๎‹๎จ๎ค๎บ๎€พ๎ฟ๎˜๎€ƒ๎€ฏ๎„จ๎€ƒ๎†š๎…š๎„ž๎€ƒ๎…๎„š๎…ฏ๎„ž๎€ƒ๎†๎†š๎„‚๎†š๎„ž๎€ƒ๎…๎†๎€ƒ๎„š๎„ž๎†š๎„ž๎„๎†š๎„ž๎„š๎€ƒ๎„‚๎†š๎€ƒ๎†š๎…š๎„ž๎€ƒ๎†๎„‚๎„จ๎„ž๎†š๎‡‡๎€ƒ๎„ž๎„š๎…๎„ž๎†๎€ƒ๎„‚๎…ถ๎„š๎€ƒ๎…๎„จ๎€ƒ๎†š๎…š๎„ž๎†Œ๎„ž๎€ƒ๎„‚๎†Œ๎„ž๎€ƒ๎…ถ๎…ฝ๎€ƒ
๎„จ๎„‚๎†ต๎…ฏ๎†š๎†๎€ƒ๎†‰๎†Œ๎„ž๎†๎„ž๎…ถ๎†š๎€ƒ๎…๎…ถ๎€ƒ๎†š๎…š๎„ž๎€ƒ๎„š๎„ž๎‡€๎…๎„๎„ž๎•๎€ƒ๎†š๎…š๎„ž๎€ƒ๎†Œ๎„ž๎†๎†‰๎„ž๎„๎†Ÿ๎‡€๎„ž๎€ƒ๎„๎…ฝ๎…ถ๎†š๎†Œ๎…ฝ๎…ฏ๎€ƒ๎…ฝ๎†ต๎†š๎†‰๎†ต๎†š๎€ƒ๎…๎†๎€ƒ๎†‰๎†ต๎…ฏ๎…ฏ๎„ž๎„š๎€ƒ๎†š๎…ฝ๎€ƒ๎€ง๎…ถ๎„š๎€ƒ๎†‰๎…ฝ๎†š๎„ž๎…ถ๎†Ÿ๎„‚๎…ฏ๎˜
๎‹๎—๎€œ๎…๎บ๎‹๎จ๎ค๎ญ๎•๎€ƒ๎‹๎—๎€œ๎…๎บ๎‹๎จ๎ค๎ฎ๎—
๎€’๎…ฝ๎…ถ๎†š๎†Œ๎…ฝ๎…ฏ๎€ƒ๎…ฝ๎†ต๎†š๎†‰๎†ต๎†š๎€ƒ๎„จ๎…ฝ๎†Œ๎€ƒ๎†š๎…š๎„ž๎€ƒ๎‹๎†‰๎„ž๎…ถ๎…๎…ถ๎…๎€ƒ๎„š๎…๎†Œ๎„ž๎„๎†Ÿ๎…ฝ๎…ถ๎€ƒ๎„จ๎…ฝ๎†Œ๎€ƒ๎†š๎…š๎„ž๎€ƒ๎€ฏ๎ž๎€ผ๎€ƒ๎ณ๎ณ ๎š ๎„‚๎…ถ๎„š ๎€ฏ๎ž๎€ผ ๎ณ๎ณ ๎ด ๎‡€๎„‚๎†Œ๎…๎„‚๎…ถ๎†š๎†๎˜ ๎€ฏ๎„จ ๎†š๎…š๎„ž ๎…๎„š๎…ฏ๎„ž ๎†๎†š๎„‚๎†š๎„ž ๎…๎† ๎„š๎„ž๎†š๎„ž๎„๎†š๎„ž๎„š ๎„‚๎†š๎€ƒ๎š ๎„‚๎…ถ๎„š ๎€ฏ๎ž๎€ผ ๎ณ๎ณ ๎ด ๎‡€๎„‚๎†Œ๎…๎„‚๎…ถ๎†š๎†๎˜ ๎€ฏ๎„จ ๎†š๎…š๎„ž ๎…๎„š๎…ฏ๎„ž ๎†๎†š๎„‚๎†š๎„ž ๎…๎† ๎„š๎„ž๎†š๎„ž๎„๎†š๎„ž๎„š ๎„‚๎†š๎š๎€ƒ๎„‚๎…ถ๎„š๎€ƒ๎€ฏ๎ž๎€ผ๎€ƒ๎ณ๎ณ๎€ƒ๎ด๎€ƒ๎‡€๎„‚๎†Œ๎…๎„‚๎…ถ๎†š๎†๎˜๎€ƒ๎€ฏ๎„จ๎€ƒ๎†š๎…š๎„ž๎€ƒ๎…๎„š๎…ฏ๎„ž๎€ƒ๎†๎†š๎„‚๎†š๎„ž๎€ƒ๎…๎†๎€ƒ๎„š๎„ž๎†š๎„ž๎„๎†š๎„ž๎„š๎€ƒ๎„‚๎†š๎€ƒ
๎†š๎…š๎„ž๎€ƒ๎†๎„‚๎„จ๎„ž๎†š๎‡‡๎€ƒ๎„ž๎„š๎…๎„ž๎†๎€ƒ๎„จ๎…ฝ๎†Œ๎€ƒ๎†š๎…š๎„ž๎€ƒ๎‹๎†‰๎„ž๎…ถ๎…๎…ถ๎…๎€ƒ๎„š๎…๎†Œ๎„ž๎„๎†Ÿ๎…ฝ๎…ถ๎€ƒ๎„‚๎…ถ๎„š๎€ƒ๎…๎„จ๎€ƒ๎†š๎…š๎„ž๎†Œ๎„ž๎€ƒ๎„‚๎†Œ๎„ž๎€ƒ๎…ถ๎…ฝ๎€ƒ๎„จ๎„‚๎†ต๎…ฏ๎†š๎†๎€ƒ๎†‰๎†Œ๎„ž๎†๎„ž๎…ถ๎†š๎€ƒ๎…๎…ถ๎€ƒ๎†š๎…š๎„ž๎€ƒ๎„š๎„ž๎‡€๎…๎„๎„ž๎•๎€ƒ๎†š๎…š๎„ž๎€ƒ๎†๎‡๎…๎†š๎„๎…š๎ฒ๎…ฝ๎…ถ๎€ƒ๎†๎†š๎„‚๎†š๎„ž๎€ƒ
๎…๎†๎€ƒ๎…ฝ๎†ต๎†š๎†‰๎†ต๎†š๎€ƒ๎พ๎€ฏ๎ž๎€ผ๎€ƒ๎ณ๎ณ๎€ƒ๎š๎—๎€ƒ๎„๎…ฝ๎…ถ๎…ถ๎„ž๎„๎†Ÿ๎…ฝ๎…ถ๎†๎€ƒ๎†๎…š๎…ฝ๎†Œ๎†š๎ฒ๎„๎…๎†Œ๎„๎†ต๎…๎†š๎„ž๎„š๎•๎€ƒ๎€ฏ๎ž๎€ผ๎€ƒ๎ณ๎ณ๎€ƒ๎ด๎—๎€ƒ๎„‚๎†‰๎†‰๎†Œ๎…ฝ๎‡†๎˜๎€ƒ๎ด๎˜๎ฎ๎€ƒ๎…ฌ๎‘‘๎€ƒ๎„๎„ž๎†š๎‡๎„ž๎„ž๎…ถ๎€ƒ๎†š๎…š๎„ž๎€ƒ๎„๎…ฝ๎…ถ๎…ถ๎„ž๎„๎†Ÿ๎…ฝ๎…ถ๎†๎ฟ๎˜
๎€’๎€พ๎‹๎ž๎€œ๎บ๎‹๎จ๎ค๎ญ๎•๎€ƒ๎€’๎€พ๎‹๎ž๎€œ๎บ๎‹๎จ๎ค๎ฎ๎—
๎€’๎…ฝ๎…ถ๎†š๎†Œ๎…ฝ๎…ฏ๎€ƒ๎…ฝ๎†ต๎†š๎†‰๎†ต๎†š๎€ƒ๎„จ๎…ฝ๎†Œ๎€ƒ๎†š๎…š๎„ž๎€ƒ๎€’๎…ฏ๎…ฝ๎†๎…๎…ถ๎…๎€ƒ๎„š๎…๎†Œ๎„ž๎„๎†Ÿ๎…ฝ๎…ถ๎€ƒ๎„จ๎…ฝ๎†Œ๎€ƒ๎†š๎…š๎„ž๎€ƒ๎€ฏ๎ž๎€ผ ๎ณ๎ณ ๎š ๎„‚๎…ถ๎„š ๎€ฏ๎ž๎€ผ ๎ณ๎ณ ๎ด ๎‡€๎„‚๎†Œ๎…๎„‚๎…ถ๎†š๎†๎˜ ๎€ฏ๎„จ ๎†š๎…š๎„ž ๎…๎„š๎…ฏ๎„ž ๎†๎†š๎„‚๎†š๎„ž ๎…๎† ๎„š๎„ž๎†š๎„ž๎„๎†š๎„ž๎„š๎€ƒ๎ณ๎ณ ๎š ๎„‚๎…ถ๎„š ๎€ฏ๎ž๎€ผ ๎ณ๎ณ ๎ด ๎‡€๎„‚๎†Œ๎…๎„‚๎…ถ๎†š๎†๎˜ ๎€ฏ๎„จ ๎†š๎…š๎„ž ๎…๎„š๎…ฏ๎„ž ๎†๎†š๎„‚๎†š๎„ž ๎…๎† ๎„š๎„ž๎†š๎„ž๎„๎†š๎„ž๎„š๎ณ๎ณ๎€ƒ๎š๎€ƒ๎„‚๎…ถ๎„š๎€ƒ๎€ฏ๎ž๎€ผ๎€ƒ๎ณ๎ณ๎€ƒ๎ด๎€ƒ๎‡€๎„‚๎†Œ๎…๎„‚๎…ถ๎†š๎†๎˜๎€ƒ๎€ฏ๎„จ๎€ƒ๎†š๎…š๎„ž๎€ƒ๎…๎„š๎…ฏ๎„ž๎€ƒ๎†๎†š๎„‚๎†š๎„ž๎€ƒ๎…๎†๎€ƒ๎„š๎„ž๎†š๎„ž๎„๎†š๎„ž๎„š
๎„‚๎†š๎€ƒ๎†š๎…š๎„ž๎€ƒ๎†๎„‚๎„จ๎„ž๎†š๎‡‡๎€ƒ๎„ž๎„š๎…๎„ž๎†๎€ƒ๎„จ๎…ฝ๎†Œ๎€ƒ๎†š๎…š๎„ž๎€ƒ๎€’๎…ฏ๎…ฝ๎†๎…๎…ถ๎…๎€ƒ๎„š๎…๎†Œ๎„ž๎„๎†Ÿ๎…ฝ๎…ถ๎€ƒ๎„‚๎…ถ๎„š๎€ƒ๎…๎„จ๎€ƒ๎†š๎…š๎„ž๎†Œ๎„ž๎€ƒ๎„‚๎†Œ๎„ž๎€ƒ๎…ถ๎…ฝ๎€ƒ๎„จ๎„‚๎†ต๎…ฏ๎†š๎†๎€ƒ๎…๎…ถ๎€ƒ๎†š๎…š๎„ž๎€ƒ๎„š๎„ž๎‡€๎…๎„๎„ž๎•๎€ƒ๎†š๎…š๎„ž๎€ƒ๎†๎‡๎…๎†š๎„๎…š๎ฒ๎…ฝ๎…ถ๎€ƒ๎†๎†š๎„‚๎†š๎„ž๎€ƒ๎…๎†
๎…ฝ๎†ต๎†š๎†‰๎†ต๎†š๎€ƒ๎พ๎€ฏ๎ž๎€ผ๎€ƒ๎ณ๎ณ๎€ƒ๎š๎—๎€ƒ๎„๎…ฝ๎…ถ๎…ถ๎„ž๎„๎†Ÿ๎…ฝ๎…ถ๎†๎€ƒ๎†๎…š๎…ฝ๎†Œ๎†š๎ฒ๎„๎…๎†Œ๎„๎†ต๎…๎†š๎„ž๎„š๎•๎€ƒ๎€ฏ๎ž๎€ผ๎€ƒ๎ณ๎ณ๎€ƒ๎ด๎—๎€ƒ๎„‚๎†‰๎†‰๎†Œ๎…ฝ๎‡†๎˜๎€ƒ๎ด๎˜๎ฎ๎€ƒ๎…ฌ๎‘‘๎€ƒ๎„๎„ž๎†š๎‡๎„ž๎„ž๎…ถ๎€ƒ๎†š๎…š๎„ž๎€ƒ๎„๎…ฝ๎…ถ๎…ถ๎„ž๎„๎†Ÿ๎…ฝ๎…ถ๎†๎ฟ๎˜
๎ค๎ž๎ค๎บ๎„๎‹๎€˜๎•๎€ƒ๎ค๎ž๎ค๎บ๎ž๎€ฏ๎€ง๎•๎€ƒ๎ค๎ž๎ค๎บ๎€’๎‹๎„๎—
๎€‘๎‡‡๎€ƒ๎„‚๎†‰๎†‰๎…ฏ๎‡‡๎…๎…ถ๎…๎€ƒ๎„‚๎€ƒ ๎†๎„ž๎†‰๎„‚๎†Œ๎„‚๎†š๎„ž๎€ƒ๎‡€๎…ฝ๎…ฏ๎†š๎„‚๎…๎„ž๎€ƒ๎†š๎…ฝ๎€ƒ ๎†š๎…š๎„ž๎€ƒ ๎ค๎ž๎ค๎บ๎„๎‹๎€˜๎€ƒ๎„๎…ฝ๎…ถ๎…ถ๎„ž๎„๎†Ÿ๎…ฝ๎…ถ๎€ƒ๎„‚๎…๎„‚๎…๎…ถ๎†๎†š๎€ƒ๎ค๎ž๎ค๎บ๎€’๎‹๎„๎•๎€ƒ๎†š๎…š๎„ž๎€ƒ ๎…ต๎…ฝ๎„š๎„ž๎€ƒ๎„จ๎…ฝ๎†Œ๎€ƒ๎†Œ๎„ž๎†‹๎†ต๎„ž๎†๎†Ÿ๎…ถ๎…
๎†š๎…š๎„ž๎€ƒ๎†š๎„ž๎†๎†š๎€ƒ๎…๎†๎€ƒ๎†๎„ž๎…ฏ๎„ž๎„๎†š๎„ž๎„š๎˜๎€ƒ๎€„๎†‰๎†‰๎…ฏ๎‡‡๎…๎…ถ๎…๎€ƒ๎„‚๎€ƒ๎†๎„ž๎†‰๎„‚๎†Œ๎„‚๎†š๎„ž๎€ƒ๎‡€๎…ฝ๎…ฏ๎†š๎„‚๎…๎„ž๎€ƒ๎†š๎…ฝ๎€ƒ๎†š๎…š๎„ž๎€ƒ๎ค๎ž๎ค๎บ๎ž๎€ฏ๎€ง๎€ƒ๎„๎…ฝ๎…ถ๎…ถ๎„ž๎„๎†Ÿ๎…ฝ๎…ถ๎€ƒ๎„‚๎…๎„‚๎…๎…ถ๎†๎†š๎€ƒ๎ค๎ž๎ค๎บ๎€’๎‹๎„๎€ƒ๎„๎…ฝ๎…ถ๎†š๎†Œ๎…ฝ๎…ฏ๎†๎€ƒ๎†š๎…š๎„ž
๎„ž๎‡†๎†š๎„ž๎†Œ๎…ถ๎„‚๎…ฏ๎€ƒ๎†š๎„ž๎†๎†š๎€ƒ๎†Œ๎„ž๎†‹๎†ต๎„ž๎†๎†š๎€ƒ๎„‚๎„๎„๎…ฝ๎†Œ๎„š๎…๎…ถ๎…๎€ƒ๎†š๎…ฝ๎€ƒ๎†š๎…š๎„ž๎€ƒ๎†๎„ž๎…ฏ๎„ž๎„๎†š๎„ž๎„š๎€ƒ๎…ต๎…ฝ๎„š๎„ž๎˜
7. Mechanical moun๎†Ÿng
๎„๎„ž๎„๎…š๎„‚๎…ถ๎…๎„๎„‚๎…ฏ๎€ƒ๎…ต๎…ฝ๎†ต๎…ถ๎†Ÿ๎…ถ๎…๎€ƒ๎…ฝ๎„จ๎€ƒ๎†š๎…š๎„ž๎€ƒ๎†๎„‚๎„จ๎„ž๎†š๎‡‡๎€ƒ๎†Œ๎„ž๎…ฏ๎„‚๎‡‡๎€ƒ๎…๎†๎€ƒ๎†š๎…ฝ๎€ƒ๎„๎„ž๎€ƒ๎†‰๎„ž๎†Œ๎„จ๎…ฝ๎†Œ๎…ต๎„ž๎„š๎€ƒ๎†‰๎†Œ๎…ฝ๎„จ๎„ž๎†๎†๎…๎…ฝ๎…ถ๎„‚๎…ฏ๎…ฏ๎‡‡๎€ƒ๎„‚๎†š๎€ƒ๎„‚๎€ƒ๎†๎†ต๎…๎†š๎„‚๎„๎…ฏ๎„ž๎€ƒ๎…ต๎…ฝ๎†ต๎…ถ๎†Ÿ๎…ถ๎…๎€ƒ๎…ฏ๎…ฝ๎„๎„‚๎†Ÿ๎…ฝ๎…ถ๎˜
๎ค๎…š๎„ž๎€ƒ ๎†‰๎†Œ๎…ฝ๎‡€๎…๎„š๎„ž๎„š๎€ƒ๎„‚๎†๎†๎„ž๎…ต๎„๎…ฏ๎‡‡๎€ƒ ๎…๎…ถ๎†๎†š๎†Œ๎†ต๎„๎†Ÿ๎…ฝ๎…ถ๎€ƒ๎„‚๎†Œ๎„ž๎€ƒ ๎†Œ๎„ž๎„๎…ฝ๎…ต๎…ต๎„ž๎…ถ๎„š๎„‚๎†Ÿ๎…ฝ๎…ถ๎†๎€ƒ ๎…ฝ๎…ถ๎…ฏ๎‡‡๎˜๎€ƒ ๎ค๎…š๎„ž๎€ƒ๎„‚๎„๎†š๎†ต๎„‚๎…ฏ๎€ƒ ๎„‚๎†Œ๎†Œ๎„‚๎…ถ๎…๎„ž๎…ต๎„ž๎…ถ๎†š๎€ƒ๎…ฝ๎„จ๎€ƒ ๎†š๎…š๎„ž๎€ƒ ๎…๎…ถ๎„š๎…๎‡€๎…๎„š๎†ต๎„‚๎…ฏ
๎„๎…ฝ๎…ต๎†‰๎…ฝ๎…ถ๎„ž๎…ถ๎†š๎†๎€ƒ๎„š๎„ž๎†‰๎„ž๎…ถ๎„š๎†๎€ƒ๎…ฝ๎…ถ๎€ƒ๎†š๎…š๎„ž๎€ƒ๎„š๎„ž๎†๎…๎…๎…ถ๎€ƒ๎…ฝ๎„จ๎€ƒ๎†š๎…š๎„ž๎€ƒ๎…๎„‚๎†š๎„ž๎€ƒ๎…๎…ถ๎€ƒ๎†‹๎†ต๎„ž๎†๎†Ÿ๎…ฝ๎…ถ๎€ƒ๎„‚๎…ถ๎„š๎€ƒ๎†š๎…š๎„ž๎€ƒ๎„๎…ฝ๎…ถ๎„š๎…๎†Ÿ๎…ฝ๎…ถ๎†๎€ƒ๎„‚๎†š๎€ƒ๎†š๎…š๎„ž๎€ƒ๎…๎…ถ๎†๎†š๎„‚๎…ฏ๎…ฏ๎„‚๎†Ÿ๎…ฝ๎…ถ๎€ƒ๎†๎…๎†š๎„ž๎˜
๎ค๎…š๎„ž๎€ƒ๎†๎‡๎…๎†š๎„๎…š๎…๎…ถ๎…๎€ƒ๎†ต๎…ถ๎…๎†š๎€ƒ๎…ต๎†ต๎†๎†š๎€ƒ๎…ถ๎…ฝ๎†š๎€ƒ๎„๎„ž๎€ƒ๎…ต๎…ฝ๎†ต๎…ถ๎†š๎„ž๎„š๎€ƒ๎…๎…ถ๎€ƒ๎†š๎…š๎„ž๎€ƒ๎…๎…ต๎…ต๎„ž๎„š๎…๎„‚๎†š๎„ž๎€ƒ๎‡€๎…๎„๎…๎…ถ๎…๎†š๎‡‡๎€ƒ๎…ฝ๎„จ๎€ƒ๎†๎†š๎†Œ๎…ฝ๎…ถ๎…๎€ƒ๎†๎…ฝ๎†ต๎†Œ๎„๎„ž๎†๎€ƒ๎…ฝ๎„จ๎€ƒ๎…š๎„ž๎„‚๎†š๎˜
๎ค๎…š๎„ž๎€ƒ๎†๎‡๎…๎†š๎„๎…š๎…๎…ถ๎…๎€ƒ๎†ต๎…ถ๎…๎†š๎€ƒ๎…ต๎„‚๎‡‡๎€ƒ๎„๎„ž๎€ƒ๎…ต๎…ฝ๎†ต๎…ถ๎†š๎„ž๎„š๎€ƒ๎…๎…ถ๎€ƒ๎„‚๎…ถ๎‡‡๎€ƒ๎…ฝ๎†Œ๎…๎„ž๎…ถ๎†š๎„‚๎†Ÿ๎…ฝ๎…ถ๎˜๎€ƒ๎ค๎…ฝ๎€ƒ๎†‰๎†Œ๎„ž๎‡€๎„ž๎…ถ๎†š๎€ƒ๎…ต๎…ฝ๎…๎†๎†š๎†ต๎†Œ๎„ž๎€ƒ๎†‰๎„ž๎…ถ๎„ž๎†š๎†Œ๎„‚๎†Ÿ๎…ฝ๎…ถ๎•๎€ƒ๎…๎†š๎€ƒ๎†๎…š๎…ฝ๎†ต๎…ฏ๎„š๎•๎€ƒ๎…š๎…ฝ๎‡๎„ž๎‡€๎„ž๎†Œ๎•๎€ƒ
๎„๎„ž๎€ƒ๎…๎…ถ๎†๎†š๎„‚๎…ฏ๎…ฏ๎„ž๎„š๎€ƒ๎†๎…ฝ๎€ƒ๎†š๎…š๎„‚๎†š๎€ƒ๎†š๎…š๎„ž๎€ƒ๎„๎„‚๎„๎…ฏ๎„ž๎€ƒ๎„๎…ฝ๎…ถ๎„š๎†ต๎…๎†š๎†๎€ƒ๎†‰๎…ฝ๎…๎…ถ๎†š๎€ƒ๎„š๎…ฝ๎‡๎…ถ๎‡๎„‚๎†Œ๎„š๎˜
๎ค๎…š๎„ž๎€ƒ ๎†‰๎†Œ๎…ฝ๎„๎„ž๎„š๎†ต๎†Œ๎„ž๎€ƒ ๎„จ๎…ฝ๎†Œ๎€ƒ ๎„๎…ฝ๎…ถ๎†๎†š๎†Œ๎†ต๎„๎†Ÿ๎…ถ๎…๎€ƒ ๎†š๎…š๎„ž๎€ƒ ๎€ฏ๎ž๎€ผ๎€ƒ ๎†๎‡‡๎†๎†š๎„ž๎…ต๎€ƒ ๎„๎„‚๎…ถ๎€ƒ ๎„๎„ž๎€ƒ ๎„จ๎…ฝ๎†ต๎…ถ๎„š๎€ƒ ๎…๎…ถ๎€ƒ ๎†š๎…š๎„ž๎€ƒ ๎†๎„ž๎†‰๎„‚๎†Œ๎„‚๎†š๎„ž๎€ƒ ๎„‚๎†๎†๎„ž๎…ต๎„๎…ฏ๎‡‡๎€ƒ ๎…๎…ถ๎†๎†š๎†Œ๎†ต๎„๎†Ÿ๎…ฝ๎…ถ๎†๎˜
26
ISK 77 / SPK 77 Induc๎†Ÿve Safety Relay
7.1 ISK 77 77
๎ค๎…š๎„ž๎€ƒ๎…š๎…ฝ๎†ต๎†๎…๎…ถ๎…๎€ƒ๎…ฝ๎„จ๎€ƒ๎†š๎…š๎„ž๎€ƒ๎€ฏ๎ž๎€ผ๎€ƒ๎ณ๎ณ๎€ƒ๎„‚๎…ฏ๎…ฏ๎…ฝ๎‡๎†๎€ƒ๎†š๎…š๎„ž๎€ƒ๎†๎‡๎…๎†š๎„๎…š๎…๎…ถ๎…๎€ƒ๎†ต๎…ถ๎…๎†š๎€ƒ๎†š๎…ฝ๎€ƒ๎„๎„ž๎€ƒ๎…ต๎…ฝ๎†ต๎…ถ๎†š๎„ž๎„š๎€ƒ๎…๎…ถ๎€ƒ๎†š๎‡๎…ฝ๎€ƒ๎„š๎…๎„ซ๎„ž๎†Œ๎„ž๎…ถ๎†š๎€ƒ๎‡๎„‚๎‡‡๎†๎˜๎€ƒ๎€ฏ๎†š๎€ƒ๎„๎„‚๎…ถ๎€ƒ๎„๎„ž๎€ƒ๎†๎…ถ๎„‚๎†‰๎†‰๎„ž๎„š๎€ƒ
๎…ฝ๎…ถ๎†š๎…ฝ๎€ƒ๎„‚๎€ƒ๎ฏ๎ฑ๎€ƒ๎…ต๎…ต๎€ƒ๎…ต๎…ฝ๎†ต๎…ถ๎†Ÿ๎…ถ๎…๎€ƒ๎†Œ๎„‚๎…๎…ฏ๎•๎€ƒ๎†‰๎†Œ๎„ž๎„จ๎„ž๎†Œ๎„‚๎„๎…ฏ๎‡‡๎€ƒ๎…ฏ๎…ฝ๎„๎„‚๎†š๎„ž๎„š๎€ƒ๎…๎…ถ๎€ƒ๎„‚๎€ƒ๎†๎‡๎…๎†š๎„๎…š๎…๎…ถ๎…๎€ƒ๎„๎„‚๎„๎…๎…ถ๎„ž๎†š๎˜๎€ƒ๎€ฏ๎„จ๎€ƒ๎†š๎…š๎„ž๎†Œ๎„ž๎€ƒ๎…๎†๎€ƒ๎…ฏ๎…๎…ต๎…๎†š๎„ž๎„š๎€ƒ๎†๎†‰๎„‚๎„๎„ž๎€ƒ๎„‚๎‡€๎„‚๎…๎…ฏ๎„‚๎„๎…ฏ๎„ž๎€ƒ๎…ฝ๎…ถ๎€ƒ
๎†š๎…š๎„ž๎€ƒ๎…ต๎…ฝ๎†ต๎…ถ๎†Ÿ๎…ถ๎…๎€ƒ๎†Œ๎„‚๎…๎…ฏ๎•๎€ƒ๎†š๎…š๎„ž๎€ƒ๎„๎…ฝ๎…ฏ๎†š๎ฒ๎…ฝ๎…ถ๎€ƒ๎„จ๎„ž๎„ž๎†š๎€ƒ๎„๎„‚๎…ถ๎€ƒ๎„๎„ž๎€ƒ๎„๎†ต๎†š๎€ƒ๎…ฝ๎„ซ๎˜
๎ค๎…š๎„ž๎€ƒ๎…š๎…ฝ๎†ต๎†๎…๎…ถ๎…๎€ƒ๎„๎„‚๎…ถ๎€ƒ๎„๎„ž๎€ƒ๎„š๎…๎†Œ๎„ž๎„๎†š๎…ฏ๎‡‡๎€ƒ๎…ต๎…ฝ๎†ต๎…ถ๎†š๎„ž๎„š๎€ƒ๎†š๎…ฝ๎€ƒ๎„‚๎€ƒ๎†๎†ต๎…๎†š๎„‚๎„๎…ฏ๎„ž๎€ƒ๎„๎„‚๎†๎„ž๎€ƒ๎†ต๎†๎…๎…ถ๎…๎€ƒ๎„จ๎…ฝ๎†ต๎†Œ๎€ƒ๎†๎„๎†Œ๎„ž๎‡๎†๎˜
7.2 SPK 77 77
๎ด๎…๎†š๎…š๎€ƒ๎†š๎…š๎„ž๎€ƒ๎„‚๎…๎„š๎€ƒ๎…ฝ๎„จ๎€ƒ๎†š๎…š๎„ž๎€ƒ๎…ต๎…ฝ๎†ต๎…ถ๎†Ÿ๎…ถ๎…๎€ƒ๎„๎†Œ๎„‚๎„๎…ฌ๎„ž๎†š๎•๎€ƒ๎†š๎…š๎„ž๎€ƒ๎†๎‡๎…๎†š๎„๎…š๎…๎…ถ๎…๎€ƒ๎†ต๎…ถ๎…๎†š๎€ƒ๎‡๎…๎†š๎…š๎€ƒ๎†š๎…š๎„ž๎€ƒ๎…๎…ถ๎†š๎„ž๎…๎†Œ๎„‚๎†š๎„ž๎„š๎€ƒ๎†๎†š๎„‚๎†Ÿ๎…ฝ๎…ถ๎„‚๎†Œ๎‡‡๎€ƒ๎„๎…ฝ๎…๎…ฏ๎€ƒ๎„๎…ฝ๎†Œ๎„ž๎€ƒ๎…๎†๎€ƒ๎…ต๎…ฝ๎†ต๎…ถ๎†š๎„ž๎„š๎€ƒ
๎†๎…ฝ๎€ƒ๎†š๎…š๎„‚๎†š๎€ƒ๎†š๎…š๎„ž๎€ƒ๎„๎„‚๎„๎…ฏ๎„ž๎€ƒ๎„๎„‚๎…ถ๎€ƒ๎…ต๎…ฝ๎‡€๎„ž๎€ƒ๎†š๎…š๎†Œ๎…ฝ๎†ต๎…๎…š๎€ƒ๎‡๎…๎†š๎…š๎…ฝ๎†ต๎†š๎€ƒ๎†‰๎†Œ๎…ฝ๎„๎…ฏ๎„ž๎…ต๎€ƒ๎„š๎†ต๎†Œ๎…๎…ถ๎…๎€ƒ๎†š๎…š๎„ž๎€ƒ๎…๎„‚๎†š๎„ž๎€ƒ๎…ต๎…ฝ๎‡€๎„ž๎…ต๎„ž๎…ถ๎†š๎˜
English
8. Connec๎†Ÿng the sensors
8.1 Connec๎†Ÿon types
sta๎†Ÿonary SCE
Connec๎†Ÿon via plug-in screw terminals
๎ž๎—๎€ผ๎€ƒ๎ณ๎ณ๎€ƒ๎€œ๎•๎€ƒ๎ž๎—๎€ผ๎€ƒ๎ณ๎ณ๎€ƒ๎š๎•๎€ƒ๎ž๎—๎€ผ๎€ƒ๎ณ๎ณ๎€ƒ๎ด๎€ฏ๎ž๎€ผ๎€ƒ๎ณ๎ณ๎€ƒ๎€œ๎•๎€ƒ๎€ฏ๎ž๎€ผ๎€ƒ๎ณ๎ณ๎€ƒ๎š๎•๎€ƒ๎€ฏ๎ž๎€ผ๎€ƒ๎ณ๎ณ๎€ƒ๎ด
Connec๎†Ÿon via moulded M8 female connector
๎ž๎—๎€ผ๎€ƒ๎ณ๎ณ๎€ƒ๎€œ๎ฒ๎„๎•๎€ƒ๎ž๎—๎€ผ๎€ƒ๎ณ๎ณ๎€ƒ๎š๎ฒ๎„๎•๎€ƒ๎ž๎—๎€ผ๎€ƒ๎ณ๎ณ๎€ƒ๎ด๎ฒ๎„
๎ž๎—๎€ผ๎€ƒ๎ณ๎ณ๎€ƒ๎€œ๎ฒ๎€ผ๎„๎•๎€ƒ๎ž๎—๎€ผ๎€ƒ๎ณ๎ณ๎€ƒ๎š๎ฒ๎€ผ๎„๎•๎€ƒ๎ž๎—๎€ผ๎€ƒ๎ณ๎ณ๎€ƒ๎ด๎ฒ๎€ผ๎„
Connec๎†Ÿon via moulded cable with M8 female connector
๎€ฏ๎ž๎€ผ๎€ƒ๎ณ๎ณ๎€ƒ๎€œ๎ฒ๎€ผ๎„๎•๎€ƒ๎€ฏ๎ž๎€ผ๎€ƒ๎ณ๎ณ๎€ƒ๎š๎ฒ๎€ผ๎„๎•๎€ƒ๎€ฏ๎ž๎€ผ๎€ƒ๎ณ๎ณ๎€ƒ๎ด๎ฒ๎€ผ๎„
๎š๎„ž๎…ต๎…ฝ๎‡€๎„‚๎„๎…ฏ๎„ž๎€ƒ๎†‰๎†Œ๎…ฝ๎†š๎„ž๎„๎†Ÿ๎‡€๎„ž๎€ƒ๎„๎„‚๎†‰
๎„จ๎…ฝ๎†Œ๎€ƒ๎ณ๎ฒ๎†๎„ž๎…๎…ต๎„ž๎…ถ๎†š๎€ƒ๎„š๎…๎†๎†‰๎…ฏ๎„‚๎‡‡
๎ž๎…๎…๎…š๎†š๎€ƒ๎„๎„‚๎†‰๎€ƒ๎„จ๎…ฝ๎†Œ๎€ƒ๎ณ๎ฒ๎†๎„ž๎…๎…ต๎„ž๎…ถ๎†š๎€ƒ
๎„š๎…๎†๎†‰๎…ฏ๎„‚๎‡‡
27
8.2 Connec๎†Ÿng to the SPK 54 coil core
๎€ฏ๎„จ๎€ƒ๎„‚๎€ƒ๎„๎…š๎„‚๎…ถ๎…ถ๎„ž๎…ฏ๎€ƒ๎…๎†๎€ƒ๎…ถ๎…ฝ๎†š๎€ƒ๎†ต๎†๎„ž๎„š๎•๎€ƒ๎…๎†š๎€ƒ๎…ต๎†ต๎†๎†š๎€ƒ๎„๎„ž๎€ƒ๎„๎…ฝ๎…ถ๎…ถ๎„ž๎„๎†š๎„ž๎„š๎€ƒ๎†š๎…ฝ๎€ƒ๎„‚๎…ถ๎€ƒ๎ด๎˜๎ฎ๎…ฌ kk
๎‘‘
resistor
.
๎ค๎…š๎„ž๎€ƒ ๎†š๎†Œ๎„‚๎‡€๎„ž๎…ฏ๎…ฏ๎…๎…ถ๎…๎€ƒ ๎„ž๎„š๎…๎„ž๎†๎€ƒ ๎พ๎ž๎€’๎€œ๎ฟ๎€ƒ ๎„‚๎†Œ๎„ž๎€ƒ ๎„๎…ฝ๎…ถ๎…ถ๎„ž๎„๎†š๎„ž๎„š๎€ƒ ๎†š๎…ฝ๎€ƒ ๎†š๎…š๎„ž
๎ž๎—๎€ผ๎€ƒ๎ฑ๎ฐ๎€ƒ๎†š๎†Œ๎„‚๎‡€๎„ž๎…ฏ๎…ฏ๎…๎…ถ๎…๎€ƒ๎„๎…ฝ๎…๎…ฏ๎€ƒ๎„๎…ฝ๎†Œ๎„ž๎˜
๎€ฆ๎…ฝ๎†Œ๎€ƒ ๎†š๎…š๎…๎†๎€ƒ ๎†‰๎†ต๎†Œ๎†‰๎…ฝ๎†๎„ž๎•๎€ƒ ๎†š๎…š๎„ž๎€ƒ ๎†š๎†Œ๎„‚๎‡€๎„ž๎…ฏ๎…ฏ๎…๎…ถ๎…๎€ƒ ๎ž๎€’๎€œ๎€ƒ CLOSING
๎…ต๎…ฝ๎‡€๎„ž๎…ต๎„ž๎…ถ๎†š๎€ƒ๎…๎†๎€ƒ๎„๎…ฝ๎…ถ๎…ถ๎„ž๎„๎†š๎„ž๎„š๎€ƒ๎†š๎…ฝ๎€ƒ๎„๎…ฝ๎…ถ๎…ถ๎„ž๎„๎†Ÿ๎…ฝ๎…ถ๎€ƒC๎€ƒ๎…ฝ๎„จ๎€ƒ๎†š๎…š๎„ž๎€ƒ๎†š๎†Œ๎„‚๎‡€๎„ž๎…ฏ๎…ฏ๎…๎…ถ๎…๎€ƒ
๎„๎…ฝ๎…๎…ฏ๎€ƒ๎„๎…ฝ๎†Œ๎„ž๎€ƒ๎„‚๎…ถ๎„š๎€ƒ๎†š๎…š๎„ž๎€ƒ๎…ฝ๎†‰๎†Ÿ๎…ฝ๎…ถ๎„‚๎…ฏ๎€ƒ๎ž๎€’๎€œ๎€ƒOPENING ๎…ต๎…ฝ๎‡€๎„ž๎…ต๎„ž๎…ถ๎†š๎€ƒ๎…๎†๎€ƒ
๎„๎…ฝ๎…ถ๎…ถ๎„ž๎„๎†š๎„ž๎„š๎€ƒ๎†š๎…ฝ๎€ƒ๎„๎…ฝ๎…ถ๎…ถ๎„ž๎„๎†Ÿ๎…ฝ๎…ถ๎€ƒO.
SCE
CLOSING
movement
SCE
OPENING
movement
OC
SPK 54 KM
๎€’๎…ฝ๎…ถ๎…ถ๎„ž๎„๎†Ÿ๎…ฝ๎…ถ๎€ƒ๎‡€๎…๎„‚๎€ƒ๎…ต๎…ฝ๎†ต๎…ฏ๎„š๎„ž๎„š๎€ƒ๎„๎„‚๎„๎…ฏ๎„ž
๎‡๎…๎†š๎…š๎€ƒ๎„๎ด๎€ƒ๎„จ๎„ž๎…ต๎„‚๎…ฏ๎„ž๎€ƒ๎„๎…ฝ๎…ถ๎…ถ๎„ž๎„๎†š๎…ฝ๎†Œ
SPK 54 S
๎€’๎…ฝ๎…ถ๎…ถ๎„ž๎„๎†Ÿ๎…ฝ๎…ถ๎€ƒ๎‡€๎…๎„‚๎€ƒ๎†‰๎…ฏ๎†ต๎…๎ฒ๎…๎…ถ
๎†๎„๎†Œ๎„ž๎‡๎€ƒ๎†š๎„ž๎†Œ๎…ต๎…๎…ถ๎„‚๎…ฏ
SPK 54 M
๎€’๎…ฝ๎…ถ๎…ถ๎„ž๎„๎†Ÿ๎…ฝ๎…ถ๎€ƒ๎‡€๎…๎„‚๎€ƒ๎…ต๎…ฝ๎†ต๎…ฏ๎„š๎„ž๎„š๎€ƒ๎„๎ด๎€ƒ
๎„จ๎„ž๎…ต๎„‚๎…ฏ๎„ž๎€ƒ๎„๎…ฝ๎…ถ๎…ถ๎„ž๎„๎†š๎…ฝ๎†Œ๎€ƒ
English
8.3 Connec๎†Ÿon types on the SPK 54 coil core
๎ค๎…š๎„ž๎€ƒ๎„๎…ฝ๎…ถ๎…ถ๎„ž๎„๎†Ÿ๎…ฝ๎…ถ๎€ƒ๎†š๎‡‡๎†‰๎„ž๎€ƒ๎…ฝ๎…ถ๎€ƒ๎†š๎…š๎„ž๎€ƒ๎ž๎—๎€ผ๎€ƒ๎ฑ๎ฐ๎€ƒ๎…๎†๎€ƒ๎„š๎„ž๎†š๎„ž๎†Œ๎…ต๎…๎…ถ๎„ž๎„š๎€ƒ๎‡๎…๎†š๎…š๎€ƒ๎†š๎…š๎„ž๎€ƒ๎„จ๎…ฝ๎…ฏ๎…ฏ๎…ฝ๎‡๎…๎…ถ๎…๎€ƒ๎…ฏ๎„ž๎†ฉ๎„ž๎†Œ๎†๎—
Sensor "n"
Sensor 2
Sensor 1
8.4 Connec๎†Ÿng mul๎†Ÿple sensors per sensor circuit ๎พ๎„ฎ๎…๎†ต๎†Œ๎„ž๎€ƒ๎ญ๎ฟ
๎‹๎…ถ๎„ž๎€ƒ๎…ฝ๎†Œ๎€ƒ๎…ต๎…ฝ๎†Œ๎„ž๎€ƒ๎†๎„ž๎…ถ๎†๎…ฝ๎†Œ๎†๎€ƒ๎„๎„‚๎…ถ๎€ƒ๎„๎„ž๎€ƒ๎„๎…ฝ๎…ถ๎…ถ๎„ž๎„๎†š๎„ž๎„š๎€ƒ๎†š๎…ฝ๎€ƒ๎†๎„ž๎…ถ๎†๎…ฝ๎†Œ๎€ƒ๎…๎…ถ๎†‰๎†ต๎†š๎€ƒO or C๎˜๎€ƒ๎€ฆ๎…ฝ๎†Œ๎€ƒ๎†š๎…š๎…๎†๎€ƒ๎†‰๎†ต๎†Œ๎†‰๎…ฝ๎†๎„ž๎•๎€ƒ๎†š๎…š๎„ž๎€ƒ๎…๎…ถ๎„š๎…๎‡€๎…๎„š๎†ต๎„‚๎…ฏ๎€ƒ๎†๎„ž๎…ถ๎†๎…ฝ๎†Œ๎†๎€ƒ๎„‚๎†Œ๎„ž๎€ƒ
๎„๎…ฝ๎…ถ๎…ถ๎„ž๎„๎†š๎„ž๎„š๎€ƒ๎…๎…ถ๎€ƒ๎†๎„ž๎†Œ๎…๎„ž๎†๎€ƒ๎„‚๎„๎„๎…ฝ๎†Œ๎„š๎…๎…ถ๎…๎€ƒ๎†š๎…ฝ๎€ƒ๎„ฎ๎…๎†ต๎†Œ๎„ž๎€ƒ๎ญ๎˜๎€ƒ
๎จ๎†‰๎€ƒ๎†š๎…ฝ๎€ƒ๎„ฎ๎‡€๎„ž๎€ƒ๎ž๎€’๎€œ๎€ƒ๎…ต๎„‚๎‡‡๎€ƒ๎„๎„ž๎€ƒ๎„๎…ฝ๎…ถ๎…ถ๎„ž๎„๎†š๎„ž๎„š๎€ƒ๎…๎…ถ๎€ƒ๎†๎„ž๎†Œ๎…๎„ž๎†๎˜๎€ƒ๎ค๎…š๎„ž๎€ƒ๎…ต๎„‚๎‡†๎…๎…ต๎†ต๎…ต๎€ƒ๎†š๎…ฝ๎†š๎„‚๎…ฏ๎€ƒ๎…ฏ๎„ž๎…ถ๎…๎†š๎…š๎€ƒ๎…ฝ๎…Œ๎€ƒ๎†š๎…š๎„ž๎€ƒ๎ž๎€’๎€œ๎€ƒ๎†๎…š๎„‚๎…ฏ๎…ฏ๎€ƒ๎…ถ๎…ฝ๎†š๎€ƒ๎„ž๎‡†๎„๎„ž๎„ž๎„š๎€ƒ๎ญ๎ฌ๎ฌ๎€ƒ๎…ต๎˜๎€ƒ
๎ค๎…š๎„ž๎€ƒ๎…ฏ๎„ž๎…ถ๎…๎†š๎…š๎€ƒ๎…ฝ๎„จ๎€ƒ๎…ฝ๎…ถ๎„ž๎€ƒ๎ž๎€’๎€œ๎€ƒ๎…ต๎„‚๎‡‡๎€ƒ๎„๎„ž๎€ƒ๎†ต๎†‰๎€ƒ๎†š๎…ฝ๎€ƒ๎ฎ๎ฑ๎€ƒ๎…ต๎˜๎€ƒ๎ค๎…š๎„ž๎€ƒ๎†š๎…ฝ๎†š๎„‚๎…ฏ๎€ƒ๎„๎„‚๎„๎…ฏ๎„ž๎€ƒ๎…ฏ๎„ž๎…ถ๎…๎†š๎…š๎€ƒ๎…ฝ๎…Œ๎€ƒ๎†š๎…š๎„ž๎€ƒ๎…๎…ถ๎€ƒ๎†๎„ž๎†Œ๎…๎„ž๎†๎€ƒ๎„๎…ฝ๎…ถ๎…ถ๎„ž๎„๎†š๎„ž๎„š๎€ƒ๎ž๎€’๎€œ๎€ƒ๎…ต๎†ต๎†๎†š๎€ƒ๎…ถ๎…ฝ๎†š๎€ƒ
๎„ž๎‡†๎„๎„ž๎„ž๎„š๎€ƒ๎ฎ๎ฑ๎€ƒ๎…ต๎˜
๎€‘๎„ž๎„จ๎…ฝ๎†Œ๎„ž๎€ƒ๎„๎…ฝ๎…ถ๎…ถ๎„ž๎„๎†Ÿ๎…ถ๎…๎€ƒ๎†š๎…š๎„ž๎€ƒ๎†๎„ž๎…ถ๎†๎…ฝ๎†Œ๎†๎€ƒ๎†š๎…š๎„‚๎†š๎€ƒ๎„‚๎†Œ๎„ž๎€ƒ๎„๎…ฝ๎…ถ๎…ถ๎„ž๎„๎†š๎„ž๎„š๎€ƒ๎…๎…ถ๎€ƒ๎†๎„ž๎†Œ๎…๎„ž๎†๎•๎€ƒ๎…๎†š๎€ƒ๎…๎†๎€ƒ๎†Œ๎„ž๎„๎…ฝ๎…ต๎…ต๎„ž๎…ถ๎„š๎„ž๎„š๎€ƒ๎†š๎…š๎„‚๎†š๎€ƒ๎†š๎…š๎„ž๎€ƒ๎†Œ๎„ž๎†๎…๎†๎†š๎„‚๎…ถ๎„๎„ž๎€ƒ๎‡€๎„‚๎…ฏ๎†ต๎„ž๎€ƒ๎…ฝ๎„จ๎€ƒ
๎†š๎…š๎„ž๎€ƒ๎„‚๎†Œ๎†Œ๎„‚๎…ถ๎…๎„ž๎…ต๎„ž๎…ถ๎†š๎€ƒ๎„๎„ž๎€ƒ๎…ต๎„ž๎„‚๎†๎†ต๎†Œ๎„ž๎„š๎˜
๎ค๎…š๎„ž๎€ƒ๎†Œ๎„ž๎†๎…๎†๎†š๎„‚๎…ถ๎„๎„ž๎€ƒ๎…ต๎†ต๎†๎†š๎€ƒ๎„๎„ž๎€ƒ๎ด๎˜๎ฎ๎€ƒ๎…ฌ๎‘‘ ๎‘† ๎ฑ๎ฌ๎ฌ ๎‘‘ ๎‡๎…š๎„ž๎…ถ ๎†š๎…š๎„ž ๎ž๎€’๎€œ ๎…๎† ๎…๎…ถ๎„‚๎„๎†Ÿ๎‡€๎„ž ๎„‚๎…ถ๎„š ๎…ต๎†ต๎†๎†š ๎…ถ๎…ฝ๎†š ๎„ž๎‡†๎„๎„ž๎„ž๎„š ๎ฑ๎ฌ๎ฌ๎‘‘ ๎‡๎…š๎„ž๎…ถ ๎…๎†š ๎…๎† ๎„‚๎„๎†Ÿ๎‡€๎„ž๎˜๎‘‘ ๎‘† ๎ฑ๎ฌ๎ฌ๎‘‘ ๎‡๎…š๎„ž๎…ถ ๎†š๎…š๎„ž ๎ž๎€’๎€œ ๎…๎† ๎…๎…ถ๎„‚๎„๎†Ÿ๎‡€๎„ž ๎„‚๎…ถ๎„š ๎…ต๎†ต๎†๎†š ๎…ถ๎…ฝ๎†š ๎„ž๎‡†๎„๎„ž๎„ž๎„š ๎ฑ๎ฌ๎ฌ๎‘‘ ๎‡๎…š๎„ž๎…ถ ๎…๎†š ๎…๎† ๎„‚๎„๎†Ÿ๎‡€๎„ž๎˜๎€ƒ๎‘†๎€ƒ๎ฑ๎ฌ๎ฌ๎€ƒ๎‘‘ ๎‡๎…š๎„ž๎…ถ ๎†š๎…š๎„ž ๎ž๎€’๎€œ ๎…๎† ๎…๎…ถ๎„‚๎„๎†Ÿ๎‡€๎„ž ๎„‚๎…ถ๎„š ๎…ต๎†ต๎†๎†š ๎…ถ๎…ฝ๎†š ๎„ž๎‡†๎„๎„ž๎„ž๎„š ๎ฑ๎ฌ๎ฌ ๎‘‘ ๎‡๎…š๎„ž๎…ถ ๎…๎†š ๎…๎† ๎„‚๎„๎†Ÿ๎‡€๎„ž๎˜๎‘‘ ๎‡๎…š๎„ž๎…ถ ๎†š๎…š๎„ž ๎ž๎€’๎€œ ๎…๎† ๎…๎…ถ๎„‚๎„๎†Ÿ๎‡€๎„ž ๎„‚๎…ถ๎„š ๎…ต๎†ต๎†๎†š ๎…ถ๎…ฝ๎†š ๎„ž๎‡†๎„๎„ž๎„ž๎„š ๎ฑ๎ฌ๎ฌ๎‘‘ ๎‡๎…š๎„ž๎…ถ ๎…๎†š ๎…๎† ๎„‚๎„๎†Ÿ๎‡€๎„ž๎˜๎€ƒ๎‡๎…š๎„ž๎…ถ๎€ƒ๎†š๎…š๎„ž๎€ƒ๎ž๎€’๎€œ๎€ƒ๎…๎†๎€ƒ๎…๎…ถ๎„‚๎„๎†Ÿ๎‡€๎„ž๎€ƒ๎„‚๎…ถ๎„š๎€ƒ๎…ต๎†ต๎†๎†š๎€ƒ๎…ถ๎…ฝ๎†š๎€ƒ๎„ž๎‡†๎„๎„ž๎„ž๎„š๎€ƒ๎ฑ๎ฌ๎ฌ๎€ƒ๎‘‘ ๎‡๎…š๎„ž๎…ถ ๎…๎†š ๎…๎† ๎„‚๎„๎†Ÿ๎‡€๎„ž๎˜๎‘‘ ๎‡๎…š๎„ž๎…ถ ๎…๎†š ๎…๎† ๎„‚๎„๎†Ÿ๎‡€๎„ž๎˜๎€ƒ๎‡๎…š๎„ž๎…ถ๎€ƒ๎…๎†š๎€ƒ๎…๎†๎€ƒ๎„‚๎„๎†Ÿ๎‡€๎„ž๎˜๎€ƒ
Figure 1: Wiring of mul๎†Ÿple sensors; in this example: safety contact edge
ASO sensors must not be connected in parallel.
O
C
2
222
28
ISK 77 / SPK 77 Inductive Safety Relay
9. Electrical commissioning
Connec๎†Ÿng to the wrong terminals can destroy the switching unit.
9.1 Prerequisites
๎ป๎€ƒ ๎ด๎…š๎„ž๎…ถ๎€ƒ๎†๎†ต๎†‰๎†‰๎…ฏ๎‡‡๎…๎…ถ๎…๎€ƒ๎‡๎…๎†š๎…š๎€ƒ๎ฎ๎ฐ๎€ƒ๎ณ๎€ƒ๎€„๎€’๎ฌ๎€˜๎€’๎•๎€ƒ๎†š๎…š๎„ž๎€ƒ๎‡€๎…ฝ๎…ฏ๎†š๎„‚๎…๎„ž๎€ƒ๎…ต๎†ต๎†๎†š๎€ƒ๎„๎…ฝ๎…ต๎†‰๎…ฏ๎‡‡๎€ƒ๎‡๎…๎†š๎…š๎€ƒ๎†š๎…š๎„ž๎€ƒ๎†Œ๎„ž๎†‹๎†ต๎…๎†Œ๎„ž๎…ต๎„ž๎…ถ๎†š๎†๎€ƒ๎„จ๎…ฝ๎†Œ๎€ƒ๎ž๎„‚๎„จ๎„ž๎†š๎‡‡๎€ƒ๎€พ๎…ฝ๎‡๎€ƒ๎ณ๎…ฝ๎…ฏ๎†š๎„‚๎…๎„ž๎€ƒ
๎พ๎ž๎€œ๎€พ๎ณ๎ฟ๎˜
๎ป๎€ƒ ๎€„๎…ฏ๎…ฏ๎€ƒ๎„‚๎†‰๎†‰๎…ฏ๎…๎„ž๎„š๎€ƒ๎‡€๎…ฝ๎…ฏ๎†š๎„‚๎…๎„ž๎†๎€ƒ๎…ต๎†ต๎†๎†š๎€ƒ๎„๎…ฝ๎…ต๎†‰๎…ฏ๎‡‡๎€ƒ๎‡๎…๎†š๎…š๎€ƒ๎†š๎…š๎„ž๎€ƒ๎†Œ๎„ž๎†‹๎†ต๎…๎†Œ๎„ž๎…ต๎„ž๎…ถ๎†š๎†๎€ƒ๎„จ๎…ฝ๎†Œ๎€ƒ๎ž๎„‚๎„จ๎„ž๎†š๎‡‡๎€ƒ๎€พ๎…ฝ๎‡๎€ƒ๎ณ๎…ฝ๎…ฏ๎†š๎„‚๎…๎„ž๎€ƒ๎พ๎ž๎€œ๎€พ๎ณ๎ฟ๎˜๎€ƒ๎ด๎…๎†š๎…š๎€ƒ๎‡€๎„‚๎†Œ๎…๎„‚๎…ถ๎†š๎€ƒ๎€œ๎•๎€ƒ
๎†š๎…š๎„ž๎€ƒ๎…ฝ๎†ต๎†š๎†‰๎†ต๎†š๎†๎€ƒ๎„‚๎†Œ๎„ž๎€ƒ๎…ถ๎…ฝ๎†š๎€ƒ๎…๎„‚๎…ฏ๎‡€๎„‚๎…ถ๎…๎„๎„‚๎…ฏ๎…ฏ๎‡‡๎€ƒ๎†๎„ž๎†‰๎„‚๎†Œ๎„‚๎†š๎„ž๎„š๎€ƒ๎„จ๎†Œ๎…ฝ๎…ต๎€ƒ๎†š๎…š๎„ž๎€ƒ๎†๎†ต๎†‰๎†‰๎…ฏ๎‡‡๎€ƒ๎‡€๎…ฝ๎…ฏ๎†š๎„‚๎…๎„ž๎˜
๎ป๎€ƒ ๎€’๎„‚๎„๎…ฏ๎„ž๎†๎€ƒ๎…๎…ถ๎†๎†š๎„‚๎…ฏ๎…ฏ๎„ž๎„š๎€ƒ๎…ฝ๎†ต๎†š๎„š๎…ฝ๎…ฝ๎†Œ๎†๎€ƒ๎…ฝ๎†Œ๎€ƒ๎…ฝ๎†ต๎†š๎†๎…๎„š๎„ž๎€ƒ๎…ฝ๎„จ๎€ƒ๎†š๎…š๎„ž๎€ƒ๎†๎‡๎…๎†š๎„๎…š๎…๎…ถ๎…๎€ƒ๎„๎„‚๎„๎…๎…ถ๎„ž๎†š๎€ƒ๎…ต๎†ต๎†๎†š๎€ƒ๎„๎„ž๎€ƒ๎†‰๎†Œ๎…ฝ๎†š๎„ž๎„๎†š๎„ž๎„š๎€ƒ๎„‚๎†‰๎†‰๎†Œ๎…ฝ๎†‰๎†Œ๎…๎„‚๎†š๎„ž๎…ฏ๎‡‡๎˜๎€ƒ
9.2 Electrical connec๎†Ÿon
๎ป๎€ƒ ๎€’๎…ฝ๎…ถ๎…ถ๎„ž๎„๎†š๎€ƒ๎ฎ๎ฐ๎€ƒ๎ณ๎€ƒ๎†๎†ต๎†‰๎†‰๎…ฏ๎‡‡๎€ƒ๎‡€๎…ฝ๎…ฏ๎†š๎„‚๎…๎„ž๎€ƒ๎†š๎…ฝ๎€ƒ๎†š๎„ž๎†Œ๎…ต๎…๎…ถ๎„‚๎…ฏ๎†๎€ƒB1 B2.
๎ป๎€ƒ ๎€’๎…ฝ๎…ถ๎…ถ๎„ž๎„๎†š๎€ƒ๎†๎†š๎„‚๎†Ÿ๎…ฝ๎…ถ๎„‚๎†Œ๎‡‡๎€ƒ๎†๎„ž๎…ถ๎†๎…ฝ๎†Œ๎†๎€ƒ๎†š๎…ฝ๎€ƒ๎†š๎…š๎„ž๎€ƒ๎ž๎€’๎€œ๎€ƒO๎—๎€œ๎…๎€ƒ๎„‚๎…ถ๎„š๎€ƒ๎ž๎€’๎€œ๎€ƒC๎€พ๎‹๎ž๎€œ๎€ƒ๎„๎…ฝ๎…ถ๎…ถ๎„ž๎„๎†Ÿ๎…ฝ๎…ถ๎†๎˜
๎ป๎€ƒ ๎€’๎…ฝ๎…ถ๎…ถ๎„ž๎„๎†š๎€ƒ๎†š๎…š๎„ž๎€ƒ๎†๎„‚๎„จ๎„ž๎†š๎‡‡๎€ƒ๎„๎…๎†Œ๎„๎†ต๎…๎†š๎€ƒ๎†š๎…ฝ๎€ƒ๎„๎„ž๎€ƒ๎…ต๎…ฝ๎…ถ๎…๎†š๎…ฝ๎†Œ๎„ž๎„š๎€ƒ๎†š๎…ฝ๎€ƒ๎†š๎…š๎„ž๎€ƒ๎„‚๎†‰๎†‰๎†Œ๎…ฝ๎†‰๎†Œ๎…๎„‚๎†š๎„ž๎€ƒ๎„๎…ฝ๎…ถ๎…ถ๎„ž๎„๎†Ÿ๎…ฝ๎…ถ๎†๎€ƒ๎„จ๎…ฝ๎†Œ๎€ƒ๎†๎„‚๎„จ๎„ž๎†š๎‡‡๎€ƒ๎…ฝ๎†ต๎†š๎†‰๎†ต๎†š๎†๎€ƒ๎‹๎†‰๎„ž๎…ถ๎€ƒ๎„‚๎…ถ๎„š๎€ƒ
๎€’๎…ฏ๎…ฝ๎†๎„ž๎˜๎€ƒ๎ค๎…š๎„ž๎€ƒ๎„๎„‚๎„๎…ฏ๎„ž๎†๎€ƒ๎„‚๎†Œ๎„ž๎€ƒ๎†š๎…ฝ๎€ƒ๎„๎„ž๎€ƒ๎…ฏ๎„‚๎…๎„š๎€ƒ๎†๎…ฝ๎€ƒ๎†š๎…š๎„‚๎†š๎€ƒ๎…๎†š๎€ƒ๎…๎†๎€ƒ๎…๎…ต๎†‰๎…ฝ๎†๎†๎…๎„๎…ฏ๎„ž๎€ƒ๎†š๎…ฝ๎€ƒ๎„๎†Œ๎…๎„š๎…๎„ž๎€ƒ๎†š๎…š๎„ž๎€ƒ๎†๎„‚๎„จ๎„ž๎†š๎‡‡๎€ƒ๎„๎…ฝ๎…ถ๎†š๎„‚๎„๎†š๎†๎•๎€ƒ๎„ž๎˜๎…๎˜๎€ƒ๎„๎‡‡๎€ƒ๎„‚๎€ƒ๎†๎…š๎…ฝ๎†Œ๎†š๎€ƒ๎„๎…๎†Œ๎„๎†ต๎…๎†š๎€ƒ
๎„๎„ž๎†š๎‡๎„ž๎„ž๎…ถ๎€ƒ๎†š๎…š๎„ž๎€ƒ๎†š๎‡๎…ฝ๎€ƒ๎„๎…ฝ๎…ถ๎…ถ๎„ž๎„๎†Ÿ๎…ฝ๎…ถ๎€ƒ๎‡๎…๎†Œ๎„ž๎†๎€ƒ๎พ๎†‰๎„‚๎†Œ๎†Ÿ๎„๎†ต๎…ฏ๎„‚๎†Œ๎…ฏ๎‡‡๎€ƒ๎‡๎…๎†š๎…š๎€ƒ๎‡€๎„‚๎†Œ๎…๎„‚๎…ถ๎†š๎€ƒ๎š๎ฟ๎˜
๎€ฆ๎…ฝ๎…ฏ๎…ฏ๎…ฝ๎‡๎…๎…ถ๎…๎€ƒ๎†๎†ต๎„๎„๎„ž๎†๎†๎„จ๎†ต๎…ฏ๎€ƒ๎„๎…ฝ๎…ต๎…ต๎…๎†๎†๎…๎…ฝ๎…ถ๎…๎…ถ๎…๎•๎€ƒ๎†๎„‚๎„จ๎„ž๎†š๎‡‡๎€ƒ๎…ฝ๎†ต๎†š๎†‰๎†ต๎†š๎†๎€ƒ๎€ƒ๎„‚๎†Œ๎„ž๎€ƒ๎„‚๎„๎†Ÿ๎‡€๎„ž๎˜๎€ƒ๎€„๎„๎†š๎†ต๎„‚๎†Ÿ๎…ฝ๎…ถ๎€ƒ๎…ฝ๎„จ๎€ƒ๎„‚๎€ƒ๎†๎„ž๎…ถ๎†๎…ฝ๎†Œ๎€ƒ๎„๎„‚๎†ต๎†๎„ž๎†๎€ƒ๎†š๎…š๎„ž๎€ƒ๎†Œ๎„ž๎†๎†‰๎„ž๎„๎†Ÿ๎‡€๎„ž๎€ƒ
๎†๎„‚๎„จ๎„ž๎†š๎‡‡๎€ƒ๎…ฝ๎†ต๎†š๎†‰๎†ต๎†š๎€ƒ๎†š๎…ฝ๎€ƒ๎†๎‡๎…๎†š๎„๎…š๎€ƒ๎†š๎…ฝ๎€ƒ๎†š๎…š๎„ž๎€ƒ๎…๎…ถ๎„‚๎„๎†Ÿ๎‡€๎„ž๎€ƒ๎†๎†š๎„‚๎†š๎„ž๎˜
๎€œ๎‡€๎„ž๎…ถ๎€ƒ๎‡๎…š๎…๎…ฏ๎„ž๎€ƒ๎†š๎…š๎„ž๎€ƒ๎†๎„‚๎„จ๎„ž๎†š๎‡‡๎€ƒ๎…ฝ๎†ต๎†š๎†‰๎†ต๎†š๎†๎€ƒ๎„‚๎†Œ๎„ž๎€ƒ๎„๎„ž๎…๎…ถ๎…๎€ƒ๎„‚๎„๎†Ÿ๎‡€๎„‚๎†š๎„ž๎„š๎•๎€ƒ๎†š๎…š๎„ž๎…๎†Œ๎€ƒ๎„‚๎„๎…๎…ฏ๎…๎†š๎‡‡๎€ƒ๎†š๎…ฝ๎€ƒ๎†š๎†ต๎†Œ๎…ถ๎€ƒ๎…ฝ๎„ซ๎€ƒ๎…๎†๎€ƒ๎„๎…ฝ๎…ถ๎†๎†š๎„‚๎…ถ๎†š๎…ฏ๎‡‡๎€ƒ๎†š๎„ž๎†๎†š๎„ž๎„š๎€ƒ๎พ๎…ถ๎…ฝ๎†š๎€ƒ๎‡๎…๎†š๎…š๎€ƒ๎‡€๎„‚๎†Œ๎…๎„‚๎…ถ๎†š๎€ƒ
๎š๎ฟ๎˜๎€ƒ๎€ฆ๎…ฝ๎†Œ๎€ƒ๎†š๎…š๎…๎†๎€ƒ๎†‰๎†ต๎†Œ๎†‰๎…ฝ๎†๎„ž๎•๎€ƒ๎†š๎…š๎„ž๎€ƒ๎†๎„ž๎…ต๎…๎„๎…ฝ๎…ถ๎„š๎†ต๎„๎†š๎…ฝ๎†Œ๎€ƒ๎…ฝ๎†ต๎†š๎†‰๎†ต๎†š๎€ƒ๎…๎†๎€ƒ๎†๎‡๎…๎†š๎„๎…š๎„ž๎„š๎€ƒ๎…ฝ๎„ซ๎€ƒ๎†๎„ž๎‡€๎„ž๎†Œ๎„‚๎…ฏ๎€ƒ๎†Ÿ๎…ต๎„ž๎†๎€ƒ๎†‰๎„ž๎†Œ๎€ƒ๎†๎„ž๎„๎…ฝ๎…ถ๎„š๎€ƒ๎„จ๎…ฝ๎†Œ๎€ƒ๎…ฏ๎„ž๎†๎†๎€ƒ๎†š๎…š๎„‚๎…ถ๎€ƒ๎ญ๎€ƒ๎…ต๎†๎€ƒ๎„‚๎…ถ๎„š๎€ƒ
๎†š๎…š๎„ž๎€ƒ๎†Œ๎„ž๎†๎†‰๎…ฝ๎…ถ๎†๎„ž๎€ƒ๎„‚๎†š๎€ƒ๎†š๎…š๎„ž๎€ƒ๎…ฝ๎†ต๎†š๎†‰๎†ต๎†š๎€ƒ๎…ต๎…ฝ๎…ถ๎…๎†š๎…ฝ๎†Œ๎„ž๎„š๎˜๎€ƒ๎€ฏ๎„จ๎€ƒ๎†š๎…š๎„ž๎€ƒ๎‡€๎…ฝ๎…ฏ๎†š๎„‚๎…๎„ž๎€ƒ๎„‚๎†š๎€ƒ๎†š๎…š๎„ž๎€ƒ๎…ฝ๎†ต๎†š๎†‰๎†ต๎†š๎€ƒ๎„š๎…ฝ๎„ž๎†๎€ƒ๎…ถ๎…ฝ๎†š๎€ƒ๎†๎‡๎…๎†š๎„๎…š๎€ƒ๎†š๎…ฝ๎€ƒ๎†š๎…š๎„ž๎€ƒ๎†๎…š๎†ต๎†š๎ฒ๎„š๎…ฝ๎‡๎…ถ๎€ƒ๎†๎†š๎„‚๎†š๎„ž๎•๎€ƒ
๎†š๎…š๎„ž๎€ƒ๎„š๎„ž๎‡€๎…๎„๎„ž๎€ƒ๎„š๎„ž๎„‚๎„๎†Ÿ๎‡€๎„‚๎†š๎„ž๎†๎€ƒ๎†‰๎„ž๎†Œ๎…ต๎„‚๎…ถ๎„ž๎…ถ๎†š๎…ฏ๎‡‡๎€ƒ๎„‚๎…ถ๎„š๎€ƒ๎„๎„‚๎…ถ๎€ƒ๎…ฝ๎…ถ๎…ฏ๎‡‡๎€ƒ๎„๎„ž๎€ƒ๎†Œ๎„ž๎†๎„ž๎†š๎€ƒ๎„๎‡‡๎€ƒ๎†๎‡๎…๎†š๎„๎…š๎…๎…ถ๎…๎€ƒ๎†š๎…š๎„ž๎€ƒ๎‡€๎…ฝ๎…ฏ๎†š๎„‚๎…๎„ž๎€ƒ๎†๎†ต๎†‰๎†‰๎…ฏ๎‡‡๎€ƒ๎…ฝ๎„ซ๎€ƒ๎„‚๎…ถ๎„š๎€ƒ๎„๎„‚๎„๎…ฌ๎€ƒ๎…ฝ๎…ถ๎€ƒ
๎„‚๎…๎„‚๎…๎…ถ๎˜๎€ƒ๎ค๎…š๎…๎†๎€ƒ๎†‰๎„ž๎†Œ๎…ต๎„‚๎…ถ๎„ž๎…ถ๎†š๎€ƒ๎„š๎„ž๎„‚๎„๎†Ÿ๎‡€๎„‚๎†Ÿ๎…ฝ๎…ถ๎€ƒ๎„‚๎…ฏ๎†๎…ฝ๎€ƒ๎…ฝ๎„๎„๎†ต๎†Œ๎†๎€ƒ๎…๎„จ๎•๎€ƒ๎„š๎„ž๎†‰๎„ž๎…ถ๎„š๎…๎…ถ๎…๎€ƒ๎…ฝ๎…ถ๎€ƒ๎†š๎…š๎„ž๎€ƒ๎†š๎‡‡๎†‰๎„ž๎€ƒ๎…ฝ๎„จ๎€ƒ๎„‚๎„๎†Ÿ๎‡€๎„‚๎†Ÿ๎…ฝ๎…ถ๎•๎€ƒ๎†š๎…š๎„ž๎€ƒ๎‡€๎…ฝ๎…ฏ๎†š๎„‚๎…๎„ž๎€ƒ๎„๎„‚๎…ถ๎…ถ๎…ฝ๎†š๎€ƒ
๎„๎†Œ๎„ž๎„‚๎…ฌ๎€ƒ๎„š๎…ฝ๎‡๎…ถ๎€ƒ๎พ๎„ž๎˜๎…๎˜๎€ƒ๎„๎‡‡๎€ƒ๎…ต๎„ž๎„‚๎…ถ๎†๎€ƒ๎…ฝ๎„จ๎€ƒ๎„๎„‚๎†‰๎„‚๎„๎…๎†Ÿ๎‡€๎„ž๎€ƒ๎„ž๎…ฏ๎„ž๎…ต๎„ž๎…ถ๎†š๎†๎ฟ๎˜
9.3 Tes๎†Ÿng with connec๎†Ÿon op๎†Ÿons
๎€ฆ๎…ฝ๎†Œ๎€ƒ๎†š๎…š๎„ž๎€ƒ๎„š๎„ž๎†๎…๎…๎…ถ๎€ƒ๎…ฝ๎„จ๎€ƒ๎†š๎…š๎„ž๎€ƒ๎†‰๎†Œ๎…ฝ๎†š๎„ž๎„๎†Ÿ๎…ฝ๎…ถ๎€ƒ๎†š๎…ฝ๎€ƒ๎„๎…ฝ๎…ถ๎„จ๎…ฝ๎†Œ๎…ต๎€ƒ๎†š๎…ฝ๎€ƒ๎„ž๎…ถ๎…๎…๎…ถ๎„ž๎„ž๎†Œ๎€ƒ๎†๎†š๎„‚๎…ถ๎„š๎„‚๎†Œ๎„š๎†๎€ƒ๎พ๎„๎„‚๎†š๎„ž๎…๎…ฝ๎†Œ๎‡‡๎€ƒ๎ฎ๎€ƒ๎‡๎…๎†š๎…š๎€ƒ๎„ž๎‡†๎†š๎„ž๎†Œ๎…ถ๎„‚๎…ฏ๎€ƒ๎†š๎„ž๎†๎†š๎€ƒ๎†Œ๎„ž๎†‹๎†ต๎„ž๎†๎†š๎ฟ๎•
๎†š๎…š๎„ž๎€ƒ ๎†‰๎†Œ๎…ฝ๎†š๎„ž๎„๎†Ÿ๎…ฝ๎…ถ๎€ƒ๎…ต๎†ต๎†๎†š๎€ƒ ๎„๎„ž๎€ƒ ๎†š๎„ž๎†๎†š๎„ž๎„š๎€ƒ ๎†‰๎†Œ๎…๎…ฝ๎†Œ๎€ƒ ๎†š๎…ฝ๎€ƒ๎„ž๎„‚๎„๎…š๎€ƒ ๎„š๎„‚๎…ถ๎…๎„ž๎†Œ๎…ฝ๎†ต๎†๎€ƒ ๎…ต๎…ฝ๎‡€๎„ž๎…ต๎„ž๎…ถ๎†š๎€ƒ๎…ฝ๎†Œ๎€ƒ ๎„š๎†ต๎†Œ๎…๎…ถ๎…๎€ƒ ๎†š๎…š๎„ž๎€ƒ ๎…ถ๎…ฝ๎…ถ๎ฒ๎„š๎„‚๎…ถ๎…๎„ž๎†Œ๎…ฝ๎†ต๎†๎€ƒ ๎†‰๎…š๎„‚๎†๎„ž๎ฌ
๎…ต๎…ฝ๎‡€๎„ž๎…ต๎„ž๎…ถ๎†š๎€ƒ๎…ฝ๎„จ๎€ƒ ๎†š๎…š๎„ž๎€ƒ๎…ต๎„‚๎„๎…š๎…๎…ถ๎„ž๎˜๎€ƒ ๎ค๎…š๎„ž๎€ƒ ๎†š๎„ž๎†๎†š๎€ƒ ๎…๎†๎€ƒ ๎…๎…ถ๎†š๎„ž๎…ถ๎„š๎„ž๎„š๎€ƒ ๎†š๎…ฝ๎€ƒ ๎„ž๎…ถ๎†๎†ต๎†Œ๎„ž๎€ƒ๎†š๎…š๎„ž๎€ƒ ๎†‰๎†Œ๎…ฝ๎†‰๎„ž๎†Œ๎€ƒ๎„จ๎†ต๎…ถ๎„๎†Ÿ๎…ฝ๎…ถ๎€ƒ ๎…ฝ๎„จ๎€ƒ ๎†š๎…š๎„ž๎€ƒ๎†๎„‚๎„จ๎„ž๎†š๎‡‡๎€ƒ๎†Œ๎„ž๎…ฏ๎„‚๎‡‡๎˜๎€ƒ๎€„๎…Œ๎„ž๎†Œ
๎„‚๎†‰๎†‰๎…ฏ๎‡‡๎…๎…ถ๎…๎€ƒ๎†š๎…š๎„ž๎€ƒ๎†š๎„ž๎†๎†š๎€ƒ๎†๎…๎…๎…ถ๎„‚๎…ฏ๎•๎€ƒ๎†š๎…š๎„ž๎€ƒ๎„๎…ฝ๎…ถ๎†š๎†Œ๎…ฝ๎…ฏ๎€ƒ๎…ฝ๎†ต๎†š๎†‰๎†ต๎†š๎€ƒ๎…ต๎†ต๎†๎†š๎€ƒ๎„š๎„ž๎„‚๎„๎†Ÿ๎‡€๎„‚๎†š๎„ž๎˜๎€ƒ๎ค๎…š๎…๎†๎€ƒ๎„๎…š๎„‚๎…ถ๎…๎„ž๎€ƒ๎…๎…ถ๎€ƒ๎†๎‡๎…๎†š๎„๎…š๎…๎…ถ๎…๎€ƒ๎†๎†š๎„‚๎†š๎„ž๎€ƒ๎…ต๎†ต๎†๎†š๎€ƒ๎„๎„ž๎€ƒ๎„ž๎‡€๎„‚๎…ฏ๎†ต๎„‚๎†š๎„ž๎„š
๎„๎‡‡๎€ƒ๎†š๎…š๎„ž๎€ƒ๎†‰๎†Œ๎…๎…ต๎„‚๎†Œ๎‡‡๎€ƒ๎…ต๎„‚๎„๎…š๎…๎…ถ๎„ž๎€ƒ๎„๎…ฝ๎…ถ๎†š๎†Œ๎…ฝ๎…ฏ๎˜๎€ƒ๎€ฏ๎„จ๎€ƒ๎†š๎…š๎„ž๎€ƒ๎†š๎„ž๎†๎†š๎€ƒ๎†Œ๎„ž๎†๎†ต๎…ฏ๎†š๎€ƒ๎…๎†๎€ƒ๎„๎…ฝ๎†Œ๎†Œ๎„ž๎„๎†š๎•๎€ƒ๎†š๎…š๎„ž๎€ƒ๎…ต๎„‚๎„๎…š๎…๎…ถ๎„ž๎€ƒ๎„๎…ฝ๎…ถ๎†š๎†Œ๎…ฝ๎…ฏ๎€ƒ๎†š๎…š๎„ž๎…ถ๎€ƒ๎…๎…ถ๎…๎†Ÿ๎„‚๎†š๎„ž๎†๎€ƒ๎†š๎…š๎„ž๎€ƒ๎…ต๎…ฝ๎‡€๎„ž๎…ต๎„ž๎…ถ๎†š
๎…ฝ๎†Œ๎€ƒ๎†š๎…š๎„ž๎€ƒ๎…ถ๎„ž๎‡†๎†š๎€ƒ๎‡๎…ฝ๎†Œ๎…ฌ๎€ƒ๎†๎†š๎„ž๎†‰๎˜๎€ƒ๎‹๎†š๎…š๎„ž๎†Œ๎‡๎…๎†๎„ž๎•๎€ƒ๎†š๎…š๎„ž๎€ƒ๎„๎…ฝ๎…ถ๎†š๎†Œ๎…ฝ๎…ฏ๎…ฏ๎„ž๎†Œ๎€ƒ๎…ต๎†ต๎†๎†š๎€ƒ๎…ฝ๎†ต๎†š๎†‰๎†ต๎†š๎€ƒ๎„‚๎…ถ๎€ƒ๎„ž๎†Œ๎†Œ๎…ฝ๎†Œ๎€ƒ๎…ต๎„ž๎†๎†๎„‚๎…๎„ž๎€ƒ๎„‚๎…ถ๎„š๎€ƒ๎†‰๎†Œ๎„ž๎‡€๎„ž๎…ถ๎†š๎€ƒ๎„‚๎€ƒ๎„š๎„‚๎…ถ๎…๎„ž๎†Œ๎…ฝ๎†ต๎†
๎…ต๎…ฝ๎‡€๎„ž๎…ต๎„ž๎…ถ๎†š๎˜๎€ƒ๎€ฏ๎„จ๎€ƒ๎†š๎…š๎„ž๎€ƒ ๎…ต๎„‚๎„๎…š๎…๎…ถ๎„ž๎€ƒ ๎„๎…ฝ๎…ถ๎†š๎†Œ๎…ฝ๎…ฏ๎€ƒ ๎„š๎„ž๎†š๎„ž๎„๎†š๎†๎€ƒ๎„‚๎…ถ๎€ƒ ๎„ž๎†Œ๎†Œ๎…ฝ๎†Œ๎€ƒ๎„จ๎„‚๎†ต๎…ฏ๎†š๎€ƒ๎…๎…ถ๎€ƒ ๎†š๎…š๎„ž๎€ƒ๎†๎„‚๎„จ๎„ž๎†š๎‡‡๎€ƒ๎„š๎„ž๎‡€๎…๎„๎„ž๎•๎€ƒ๎†š๎…š๎„ž๎€ƒ ๎…ต๎„‚๎„๎…š๎…๎…ถ๎„ž๎€ƒ๎„๎…ฝ๎…ถ๎†š๎†Œ๎…ฝ๎…ฏ๎€ƒ๎…ต๎†ต๎†๎†š
๎…ต๎„‚๎…๎…ถ๎†š๎„‚๎…๎…ถ๎€ƒ๎„‚๎€ƒ๎†๎„‚๎„จ๎„ž๎€ƒ๎†๎†š๎„‚๎†š๎„ž๎€ƒ๎†ต๎…ถ๎†Ÿ๎…ฏ๎€ƒ๎†š๎…š๎„ž๎€ƒ๎„ž๎†Œ๎†Œ๎…ฝ๎†Œ๎€ƒ๎…๎†๎€ƒ๎†Œ๎„ž๎„๎†Ÿ๎„ฎ๎„ž๎„š๎˜
Test signal
๎‹๎†ต๎†š๎†‰๎†ต๎†š๎€ƒ๎พ๎„‚๎„๎†Ÿ๎‡€๎„ž๎ฟ
๎พ๎…๎…ถ๎„‚๎„๎†Ÿ๎‡€๎„ž๎ฟ
< 10 ms >25 ms
< 50 ms
English
English
29
๎€‘๎‡‡๎€ƒ๎„‚๎†‰๎†‰๎…ฏ๎‡‡๎…๎…ถ๎…๎€ƒ๎„‚๎…ถ๎€ƒ๎„ž๎‡†๎†š๎„ž๎†Œ๎…ถ๎„‚๎…ฏ๎€ƒ๎‡€๎…ฝ๎…ฏ๎†š๎„‚๎…๎„ž๎€ƒ๎พ๎‡€๎„‚๎…ฏ๎†ต๎„ž๎€ƒ๎†Œ๎„‚๎…ถ๎…๎„ž๎€ƒ๎ฎ๎ฌ๎€ƒ๎†š๎…ฝ๎€ƒ๎ฏ๎ฑ๎€ƒ๎‡€๎…ฝ๎…ฏ๎†š๎€ƒ๎€˜๎€’๎•๎€ƒ๎ฎ๎ฌ๎€ƒ๎†š๎…ฝ๎€ƒ๎ฎ๎ด๎€ƒ๎‡€๎…ฝ๎…ฏ๎†š๎€ƒ๎€„๎€’๎ฟ๎•๎€ƒ๎„‚๎…ถ๎€ƒ ๎„ž๎‡†๎†š๎„ž๎†Œ๎…ถ๎„‚๎…ฏ๎…ฏ๎‡‡๎€ƒ๎†Œ๎„ž๎†‹๎†ต๎„ž๎†๎†š๎„ž๎„š
๎†š๎„ž๎†๎†š๎€ƒ๎…๎†๎€ƒ๎†‰๎„ž๎†Œ๎„จ๎…ฝ๎†Œ๎…ต๎„ž๎„š๎€ƒ๎„‚๎„๎„๎…ฝ๎†Œ๎„š๎…๎…ถ๎…๎€ƒ๎†š๎…ฝ๎€ƒ๎†š๎…š๎„ž๎€ƒ๎†๎„ž๎…ฏ๎„ž๎„๎†š๎„ž๎„š๎€ƒ๎…ต๎…ฝ๎„š๎„ž๎˜
๎จ๎†‰๎…ฝ๎…ถ๎€ƒ๎„‚๎„๎†š๎†ต๎„‚๎†Ÿ๎…ฝ๎…ถ๎€ƒ๎…ฝ๎„จ๎€ƒ๎†๎‡๎…๎†š๎„๎…š๎€ƒ๎†๎‡๎•๎€ƒ๎†š๎…š๎„ž๎€ƒ๎†š๎„ž๎†๎†š๎€ƒ๎…๎†๎€ƒ๎†Œ๎„ž๎†‹๎†ต๎„ž๎†๎†š๎„ž๎„š๎€ƒ๎„‚๎…ถ๎„š๎€ƒ๎†Œ๎„ž๎†๎†ต๎…ฏ๎†š๎†๎€ƒ๎…๎…ถ๎€ƒ๎†š๎…š๎„ž๎€ƒ๎„š๎„ž๎„‚๎„๎†Ÿ๎‡€๎„‚๎†Ÿ๎…ฝ๎…ถ๎€ƒ๎…ฝ๎„จ๎€ƒ๎†š๎…š๎„ž๎€ƒ๎…ฝ๎†ต๎†š๎†‰๎†ต๎†š๎†๎˜
Without tes๎†Ÿng, the opera๎†Ÿon or wiring of device variant ISK 77 RT sa๎†Ÿs๎„ฎes no speci๎„ฎc safety
requirements.
9.4 Special feature of the safety-related semiconductor outputs (OSSD)
๎ค๎…š๎„ž๎€ƒ ๎„ž๎…ฏ๎„ž๎„๎†š๎†Œ๎…ฝ๎…ถ๎…๎„๎€ƒ ๎†๎„‚๎„จ๎„ž๎†š๎‡‡๎ฒ๎†Œ๎„ž๎…ฏ๎„‚๎†š๎„ž๎„š๎€ƒ ๎†๎„ž๎…ต๎…๎„๎…ฝ๎…ถ๎„š๎†ต๎„๎†š๎…ฝ๎†Œ๎€ƒ ๎…ฝ๎†ต๎†š๎†‰๎†ต๎†š๎†๎€ƒ ๎…ฝ๎„จ๎€ƒ ๎†š๎…š๎„ž๎€ƒ ๎†๎‡๎…๎†š๎„๎…š๎…๎…ถ๎…๎€ƒ ๎†ต๎…ถ๎…๎†š๎€ƒ ๎„‚๎†Œ๎„ž๎€ƒ ๎„๎…ฝ๎…ถ๎†๎†š๎„‚๎…ถ๎†š๎…ฏ๎‡‡๎€ƒ ๎†š๎„ž๎†๎†š๎„ž๎„š๎€ƒ ๎„š๎†ต๎†Œ๎…๎…ถ๎…
๎†Œ๎†ต๎…ถ๎…ถ๎…๎…ถ๎…๎€ƒ๎…ฝ๎†‰๎„ž๎†Œ๎„‚๎†Ÿ๎…ฝ๎…ถ๎˜๎€ƒ๎€ฆ๎…ฝ๎†Œ๎€ƒ๎†š๎…š๎…๎†๎€ƒ๎†‰๎†ต๎†Œ๎†‰๎…ฝ๎†๎„ž๎•๎€ƒ๎†š๎…š๎„ž๎€ƒ๎…ฝ๎†ต๎†š๎†‰๎†ต๎†š๎€ƒ๎…๎†๎€ƒ๎„๎‡‡๎„๎…ฏ๎…๎„๎„‚๎…ฏ๎…ฏ๎‡‡๎€ƒ๎†๎‡๎…๎†š๎„๎…š๎„ž๎„š๎€ƒ๎…ฝ๎„ซ๎€ƒ๎„ž๎‡€๎„ž๎†Œ๎‡‡๎€ƒ๎ฌ๎˜๎ฐ๎€ƒ๎†๎„ž๎„๎…ฝ๎…ถ๎„š๎†๎€ƒ๎„จ๎…ฝ๎†Œ๎€ƒ๎„‚๎€ƒ๎†‰๎„ž๎†Œ๎…๎…ฝ๎„š๎€ƒ๎…ฏ๎„ž๎†๎†
๎†š๎…š๎„‚๎…ถ๎€ƒ๎ญ๎€ƒ๎…ต๎†๎€ƒ๎„‚๎…ถ๎„š๎€ƒ๎†š๎…š๎„ž๎€ƒ๎†๎…š๎†ต๎†š๎ฒ๎„š๎…ฝ๎‡๎…ถ๎€ƒ๎„๎„ž๎…š๎„‚๎‡€๎…๎…ฝ๎†ต๎†Œ๎€ƒ๎†š๎„ž๎†๎†š๎„ž๎„š๎˜๎€ƒ๎ค๎…š๎„ž๎†๎„ž๎€ƒ๎…๎…ถ๎†š๎„ž๎†Œ๎†Œ๎†ต๎†‰๎†Ÿ๎…ฝ๎…ถ๎†๎€ƒ๎…ต๎†ต๎†๎†š๎€ƒ๎…ถ๎…ฝ๎†š๎€ƒ๎„๎„ž๎€ƒ๎„ž๎‡€๎„‚๎…ฏ๎†ต๎„‚๎†š๎„ž๎„š๎€ƒ๎„๎‡‡๎€ƒ๎†š๎…š๎„ž๎€ƒ๎…š๎…๎…๎…š๎„ž๎†Œ๎ฒ
๎ฒ๎…ฝ๎†Œ๎„š๎„ž๎†Œ๎€ƒ๎„๎…ฝ๎…ถ๎†š๎†Œ๎…ฝ๎…ฏ๎…ฏ๎„ž๎†Œ๎€ƒ๎„‚๎†๎€ƒ๎†๎„‚๎„จ๎„ž๎†š๎‡‡๎€ƒ๎†Œ๎„ž๎†‹๎†ต๎„ž๎†๎†š๎†๎˜
๎€„๎€ƒ๎†‰๎†Œ๎…๎…ต๎„‚๎†Œ๎‡‡๎€ƒ๎„๎…ฝ๎…ถ๎†š๎†Œ๎…ฝ๎…ฏ๎…ฏ๎„ž๎†Œ๎€ƒ๎†๎…š๎…ฝ๎†ต๎…ฏ๎„š๎€ƒ๎…ฝ๎…ถ๎…ฏ๎‡‡๎€ƒ๎„ž๎‡€๎„‚๎…ฏ๎†ต๎„‚๎†š๎„ž๎€ƒ๎†š๎…š๎„ž๎€ƒ๎†๎†š๎„‚๎†š๎„ž๎†๎€ƒ๎…ฝ๎„จ๎€ƒ๎†š๎…š๎„ž๎€ƒ๎…ฝ๎†ต๎†š๎†‰๎†ต๎†š๎€ƒ๎†๎…๎…๎…ถ๎„‚๎…ฏ๎€ƒ๎…๎„จ๎€ƒ๎†š๎…š๎„ž๎€ƒ๎…ฏ๎„ž๎‡€๎„ž๎…ฏ๎€ƒ๎…๎†๎€ƒ๎†๎†ต๎†๎†š๎„‚๎…๎…ถ๎„ž๎„š๎€ƒ๎„จ๎…ฝ๎†Œ๎€ƒ๎ฑ๎€ƒ๎…ต๎†๎˜๎€ƒ๎ค๎…š๎…๎†๎€ƒ
๎†‰๎†Œ๎„ž๎‡€๎„ž๎…ถ๎†š๎†๎€ƒ๎†‰๎†ต๎…ฏ๎†๎„ž๎†๎€ƒ๎…๎„ž๎…ถ๎„ž๎†Œ๎„‚๎†š๎„ž๎„š๎€ƒ๎„š๎†ต๎†Œ๎…๎…ถ๎…๎€ƒ๎„‚๎€ƒ๎†๎„ž๎…ฏ๎„จ๎ฒ๎†š๎„ž๎†๎†š๎€ƒ๎‡๎…š๎…๎…ฏ๎„ž๎€ƒ๎…๎…ถ๎€ƒ๎†š๎…š๎„ž๎€ƒ๎†๎‡๎…๎†š๎„๎…š๎„ž๎„š๎ฒ๎…ฝ๎…ถ๎€ƒ๎†๎†š๎„‚๎†š๎„ž๎€ƒ๎„‚๎…ถ๎„š๎€ƒ๎†š๎…š๎„ž๎€ƒ๎†š๎„ž๎†๎†Ÿ๎…ถ๎…๎€ƒ๎…ฝ๎„จ๎€ƒ๎†š๎…š๎„ž๎€ƒ๎†๎‡๎…๎†š๎„๎…š๎ฒ๎…ฝ๎…ถ๎€ƒ
๎†‰๎†Œ๎…ฝ๎„๎„ž๎„š๎†ต๎†Œ๎„ž๎€ƒ๎„จ๎†Œ๎…ฝ๎…ต๎€ƒ๎„ž๎†Œ๎†Œ๎…ฝ๎…ถ๎„ž๎…ฝ๎†ต๎†๎…ฏ๎‡‡๎€ƒ๎„๎„ž๎…๎…ถ๎…๎€ƒ๎†‰๎†Œ๎…ฝ๎„๎„ž๎†๎†๎„ž๎„š๎€ƒ๎„‚๎†๎€ƒ๎„๎…ฝ๎…ถ๎†š๎†Œ๎…ฝ๎…ฏ๎€ƒ๎…๎…ถ๎„จ๎…ฝ๎†Œ๎…ต๎„‚๎†Ÿ๎…ฝ๎…ถ๎˜
9.5. Commissioning / func๎†Ÿonal test
๎ค๎…š๎„ž๎€ƒ๎†‰๎…ฏ๎„‚๎…ถ๎†š๎€ƒ๎ฌ๎€ƒ๎…ต๎„‚๎„๎…š๎…๎…ถ๎„ž๎€ƒ๎…ต๎†ต๎†๎†š๎€ƒ๎„๎„ž๎€ƒ ๎†š๎„ž๎†๎†š๎„ž๎„š๎€ƒ๎„จ๎…ฝ๎†Œ๎€ƒ๎†‰๎†Œ๎…ฝ๎†‰๎„ž๎†Œ๎€ƒ๎„จ๎†ต๎…ถ๎„๎†Ÿ๎…ฝ๎…ถ๎€ƒ ๎„‚๎…Œ๎„ž๎†Œ๎€ƒ๎„‚๎…ฏ๎…ฏ๎€ƒ ๎…ฝ๎„จ๎€ƒ๎†š๎…š๎„ž๎€ƒ๎„ž๎…ฏ๎„ž๎„๎†š๎†Œ๎…๎„๎„‚๎…ฏ๎€ƒ๎„๎…ฝ๎…ถ๎…ถ๎„ž๎„๎†Ÿ๎…ฝ๎…ถ๎†๎€ƒ๎…š๎„‚๎‡€๎„ž๎€ƒ๎„๎„ž๎„ž๎…ถ๎€ƒ
๎„ž๎†๎†š๎„‚๎„๎…ฏ๎…๎†๎…š๎„ž๎„š๎€ƒ๎„‚๎…ถ๎„š๎€ƒ๎†š๎…š๎„ž๎€ƒ๎†๎†ต๎†‰๎†‰๎…ฏ๎‡‡๎€ƒ๎‡€๎…ฝ๎…ฏ๎†š๎„‚๎…๎„ž๎€ƒ๎…š๎„‚๎†๎€ƒ๎„๎„ž๎„ž๎…ถ๎€ƒ๎†š๎†ต๎†Œ๎…ถ๎„ž๎„š๎€ƒ๎…ฝ๎…ถ๎˜
๎ป๎€ƒ ๎€„๎„๎†š๎†ต๎„‚๎†š๎„ž๎€ƒ๎†š๎…š๎„ž๎€ƒ๎†๎„ž๎…ถ๎†๎…ฝ๎†Œ๎†๎€ƒ๎…๎…ถ๎€ƒ๎†๎„ž๎†‹๎†ต๎„ž๎…ถ๎„๎„ž๎˜
๎ป๎€ƒ ๎€’๎…š๎„ž๎„๎…ฌ๎€ƒ๎†š๎…š๎„ž๎€ƒ๎†๎‡๎…๎†š๎„๎…š๎…๎…ถ๎…๎€ƒ๎†ต๎…ถ๎…๎†š๎†๎€ƒ๎„จ๎…ฝ๎†Œ๎€ƒ๎†‰๎†Œ๎…ฝ๎†‰๎„ž๎†Œ๎€ƒ๎†Œ๎„ž๎„‚๎„๎†Ÿ๎…ฝ๎…ถ๎˜
๎ค๎…š๎„ž๎€ƒ๎†๎„‚๎„จ๎„ž๎†š๎‡‡๎€ƒ๎†๎‡‡๎†๎†š๎„ž๎…ต๎€ƒ๎…ต๎†ต๎†๎†š๎€ƒ๎„๎„ž๎€ƒ๎†‰๎†Œ๎…ฝ๎„จ๎„ž๎†๎†๎…๎…ฝ๎…ถ๎„‚๎…ฏ๎…ฏ๎‡‡๎€ƒ๎…๎…ถ๎†๎†‰๎„ž๎„๎†š๎„ž๎„š๎€ƒ๎„‚๎†š๎€ƒ๎„‚๎†‰๎†‰๎†Œ๎…ฝ๎†‰๎†Œ๎…๎„‚๎†š๎„ž๎€ƒ๎…๎…ถ๎†š๎„ž๎†Œ๎‡€๎„‚๎…ฏ๎†๎˜๎€ƒ๎ค๎…š๎„ž๎€ƒ๎…๎…ถ๎†๎†‰๎„ž๎„๎†Ÿ๎…ฝ๎…ถ๎€ƒ๎…ต๎†ต๎†๎†š๎€ƒ๎„๎„ž๎€ƒ๎„š๎…ฝ๎„๎†ต๎…ต๎„ž๎…ถ-
๎†š๎„ž๎„š๎€ƒ๎…๎…ถ๎€ƒ๎†๎†ต๎„๎…š๎€ƒ๎„‚๎€ƒ๎‡๎„‚๎‡‡๎€ƒ๎„‚๎†๎€ƒ๎†š๎…ฝ๎€ƒ๎„๎„ž๎€ƒ๎„๎…ฝ๎…ต๎†‰๎†Œ๎„ž๎…š๎„ž๎…ถ๎†๎…๎„๎…ฏ๎„ž๎€ƒ๎„‚๎†š๎€ƒ๎„‚๎…ฏ๎…ฏ๎€ƒ๎†Ÿ๎…ต๎„ž๎†๎˜๎€ƒ๎ค๎…š๎„ž๎€ƒ๎†Œ๎„ž๎†‹๎†ต๎…๎†Œ๎„ž๎…ต๎„ž๎…ถ๎†š๎†๎€ƒ๎…ฝ๎„จ๎€ƒ๎†š๎…š๎„ž๎€ƒ๎†‰๎…ฏ๎„‚๎…ถ๎†š๎ฌ๎…ต๎„‚๎„๎…š๎…๎…ถ๎„ž๎€ƒ๎…ต๎„‚๎…ถ๎†ต๎„จ๎„‚๎„๎†š๎†ต๎†Œ๎„ž๎†Œ๎€ƒ
๎„‚๎†Œ๎„ž๎€ƒ๎†š๎…ฝ๎€ƒ๎„๎„ž๎€ƒ๎†š๎„‚๎…ฌ๎„ž๎…ถ๎€ƒ๎…๎…ถ๎†š๎…ฝ๎€ƒ๎„‚๎„๎„๎…ฝ๎†ต๎…ถ๎†š๎€ƒ๎„‚๎…ถ๎„š๎€ƒ๎„จ๎…ฝ๎…ฏ๎…ฏ๎…ฝ๎‡๎„ž๎„š๎˜
sw sw
U
test
U
test
TST-SIG TST-SIG
๎ค๎ž๎ค๎ฒ๎„๎‹๎€˜๎ค๎ž๎ค๎ฒ๎„๎‹๎€˜
๎ค๎ž๎ค๎ฒ๎€’๎‹๎„ ๎ค๎ž๎ค๎ฒ๎€’๎‹๎„
English
30
10. Error diagnosis
๎€ฏ๎„จ๎€ƒ๎†š๎…š๎„ž๎€ƒ ๎†๎†ต๎†‰๎†‰๎…ฏ๎‡‡๎€ƒ ๎‡€๎…ฝ๎…ฏ๎†š๎„‚๎…๎„ž๎€ƒ๎…๎†๎€ƒ ๎„๎…ฝ๎†š๎…š๎€ƒ๎‡๎…๎†Œ๎„ž๎„š๎€ƒ ๎„‚๎…ถ๎„š๎€ƒ๎„‚๎†‰๎†‰๎…ฏ๎…๎„ž๎„š๎€ƒ ๎„๎…ฝ๎†Œ๎†Œ๎„ž๎„๎†š๎…ฏ๎‡‡๎•๎€ƒ๎†š๎…š๎„ž๎€ƒ๎„š๎„ž๎„๎…๎…ต๎„‚๎…ฏ๎€ƒ ๎†‰๎…ฝ๎…๎…ถ๎†š๎€ƒ๎…ต๎†ต๎†๎†š๎€ƒ ๎†๎‡๎…๎†š๎„๎…š๎€ƒ ๎…ฝ๎„ซ๎€ƒ๎„๎‡‡๎„๎…ฏ๎…๎„๎„‚๎…ฏ๎…ฏ๎‡‡๎€ƒ๎…ฝ๎…ถ๎€ƒ
๎†š๎…š๎„ž๎€ƒ๎„š๎…๎†๎†‰๎…ฏ๎„‚๎‡‡๎€ƒ๎…ฝ๎…ถ๎…ฏ๎‡‡๎€ƒ๎„๎†Œ๎…๎„ž๎…‡๎‡‡๎˜๎€ƒ๎€ฏ๎„จ๎€ƒ๎„‚๎…ถ๎€ƒ๎…๎…ถ๎†š๎„ž๎†Œ๎…ถ๎„‚๎…ฏ๎€ƒ๎„ž๎†Œ๎†Œ๎…ฝ๎†Œ๎€ƒ๎…š๎„‚๎†๎€ƒ๎…ฝ๎„๎„๎†ต๎†Œ๎†Œ๎„ž๎„š๎•๎€ƒ๎†š๎…š๎„ž๎€ƒ๎„ž๎†Œ๎†Œ๎…ฝ๎†Œ๎€ƒ๎…ต๎„ž๎†๎†๎„‚๎…๎„ž๎€ƒ๎…๎†๎€ƒ๎…๎…ถ๎„š๎…๎„๎„‚๎†š๎„ž๎„š๎€ƒ๎„๎‡‡๎€ƒ๎†š๎…š๎„ž๎€ƒ๎…ถ๎†ต๎…ต๎„๎„ž๎†Œ๎€ƒ๎…ฝ๎„จ๎€ƒ
pulses.
๎€ฏ๎„จ๎€ƒ๎†š๎…š๎„ž๎€ƒ๎„ž๎†Œ๎†Œ๎…ฝ๎†Œ๎€ƒ๎…๎†๎€ƒ๎…ถ๎…ฝ๎†š๎€ƒ๎…๎…ถ๎€ƒ๎†š๎…š๎„ž๎€ƒ๎‡๎…๎†Œ๎…๎…ถ๎…๎•๎€ƒ๎†š๎…š๎„ž๎€ƒ๎„จ๎†ต๎…ถ๎„๎†Ÿ๎…ฝ๎…ถ๎€ƒ๎…ฝ๎„จ๎€ƒ๎†š๎…š๎„ž๎€ƒ๎„ž๎…ฏ๎„ž๎„๎†š๎†Œ๎…ฝ๎…ถ๎…๎„๎†๎€ƒ๎„๎„‚๎…ถ๎€ƒ๎„๎„ž๎€ƒ๎†š๎„ž๎†๎†š๎„ž๎„š๎€ƒ๎„๎‡‡๎€ƒ๎„๎…ฝ๎…ถ๎…ถ๎„ž๎„๎†Ÿ๎…ถ๎…๎€ƒ๎„‚๎…ถ๎€ƒ๎ด๎˜๎ฎ๎€ƒ๎…ฌ๎‘‘ ๎†Œ๎„ž๎†๎…๎†๎†š๎…ฝ๎†Œ๎‘‘ ๎†Œ๎„ž๎†๎…๎†๎†š๎…ฝ๎†Œ resistor
๎†š๎…ฝ๎€ƒ๎†š๎…š๎„ž๎€ƒ๎†Œ๎„ž๎†๎†‰๎„ž๎„๎†Ÿ๎‡€๎„ž๎€ƒ๎ž๎€’๎€œ๎€ƒ๎…๎…ถ๎†‰๎†ต๎†š๎€ƒ๎…ฝ๎…ถ๎€ƒ๎†š๎…š๎„ž๎€ƒ๎†๎‡๎…๎†š๎„๎…š๎…๎…ถ๎…๎€ƒ๎†ต๎…ถ๎…๎†š๎˜
11. Taking out of service and disposal
๎ค๎…š๎„ž๎€ƒ๎†‰๎†Œ๎…ฝ๎„š๎†ต๎„๎†š๎†๎€ƒ๎…ต๎„‚๎…ถ๎†ต๎„จ๎„‚๎„๎†š๎†ต๎†Œ๎„ž๎„š๎€ƒ๎„๎‡‡๎€ƒ๎€„๎ž๎‹๎€ƒ๎„‚๎†Œ๎„ž๎€ƒ๎…๎…ถ๎†š๎„ž๎…ถ๎„š๎„ž๎„š๎€ƒ๎†๎…ฝ๎…ฏ๎„ž๎…ฏ๎‡‡๎€ƒ๎„จ๎…ฝ๎†Œ๎€ƒ๎„๎…ฝ๎…ต๎…ต๎„ž๎†Œ๎„๎…๎„‚๎…ฏ๎€ƒ๎†ต๎†๎„ž๎€ƒ๎พ๎€‘๎ฎ๎€‘๎ฟ๎˜๎€ƒ๎€„๎†š๎€ƒ๎†š๎…š๎„ž๎€ƒ๎„ž๎…ถ๎„š๎€ƒ๎…ฝ๎„จ๎€ƒ๎†ต๎†๎„ž๎•๎€ƒ๎†š๎…š๎„ž๎€ƒ
๎†‰๎†Œ๎…ฝ๎„š๎†ต๎„๎†š๎†๎€ƒ๎„‚๎†Œ๎„ž๎€ƒ๎†š๎…ฝ๎€ƒ๎„๎„ž๎€ƒ๎„š๎…๎†๎†‰๎…ฝ๎†๎„ž๎„š๎€ƒ๎…ฝ๎„จ๎€ƒ๎„‚๎„๎„๎…ฝ๎†Œ๎„š๎…๎…ถ๎…๎€ƒ๎†š๎…ฝ๎€ƒ๎„‚๎…ฏ๎…ฏ๎€ƒ๎…ฏ๎…ฝ๎„๎„‚๎…ฏ๎•๎€ƒ๎†Œ๎„ž๎…๎…๎…ฝ๎…ถ๎„‚๎…ฏ๎€ƒ๎„‚๎…ถ๎„š๎€ƒ๎…ถ๎„‚๎†Ÿ๎…ฝ๎…ถ๎„‚๎…ฏ๎€ƒ๎†Œ๎„ž๎…๎†ต๎…ฏ๎„‚๎†Ÿ๎…ฝ๎…ถ๎†๎˜๎€ƒ๎—๎†Œ๎…ฝ๎„š๎†ต๎„๎†š๎†๎€ƒ๎„๎„‚๎…ถ๎€ƒ๎„‚๎…ฏ๎†๎…ฝ๎€ƒ๎„๎„ž๎€ƒ
๎†Œ๎„ž๎†š๎†ต๎†Œ๎…ถ๎„ž๎„š๎€ƒ๎†š๎…ฝ๎€ƒ๎€„๎ž๎‹๎•๎€ƒ๎‡๎…š๎…๎„๎…š๎€ƒ๎‡๎…๎…ฏ๎…ฏ๎€ƒ๎†š๎…š๎„ž๎…ถ๎€ƒ๎„š๎…๎†๎†‰๎…ฝ๎†๎„ž๎€ƒ๎…ฝ๎„จ๎€ƒ๎†š๎…š๎„ž๎…ต๎€ƒ๎†‰๎†Œ๎…ฝ๎†‰๎„ž๎†Œ๎…ฏ๎‡‡๎˜
ISK 77 / SPK 77 Induc๎†Ÿve Safety Relay
๎€พ๎€œ๎€˜ Error ๎€œ๎†Œ๎†Œ๎…ฝ๎†Œ๎€ƒ๎„๎…ฝ๎†Œ๎†Œ๎„ž๎„๎†Ÿ๎…ฝ๎…ถ
๎€พ๎€œ๎€˜๎†๎€ƒ๎„‚๎†Œ๎„ž๎€ƒ๎…ถ๎…ฝ๎†š
illuminated
๎ค๎…š๎„ž๎€ƒ๎†๎†ต๎†‰๎†‰๎…ฏ๎‡‡๎€ƒ๎‡€๎…ฝ๎…ฏ๎†š๎„‚๎…๎„ž๎€ƒ๎…๎†๎€ƒ๎…ต๎…๎†๎†๎…๎…ถ๎…๎•๎€ƒ
๎†š๎…ฝ๎…ฝ๎€ƒ๎…ฏ๎…ฝ๎‡๎€ƒ๎…ฝ๎†Œ๎€ƒ๎…š๎„‚๎†๎€ƒ๎„๎„ž๎„ž๎…ถ๎€ƒ๎„๎…ฝ๎…ถ-
๎…ถ๎„ž๎„๎†š๎„ž๎„š๎€ƒ๎…๎…ถ๎„๎…ฝ๎†Œ๎†Œ๎„ž๎„๎†š๎…ฏ๎‡‡
๎€’๎…š๎„ž๎„๎…ฌ๎€ƒ๎„๎…ฝ๎…ถ๎…ถ๎„ž๎„๎†Ÿ๎…ฝ๎…ถ๎†๎€ƒ๎„‚๎…ถ๎„š๎€ƒ๎†๎†ต๎†‰๎†‰๎…ฏ๎‡‡๎€ƒ๎‡€๎…ฝ๎…ฏ๎†š๎„‚๎…๎„ž
๎€˜๎„ž๎„๎…๎…ต๎„‚๎…ฏ๎€ƒ๎†‰๎…ฝ๎…๎…ถ๎†š๎€ƒ๎…‡๎„‚๎†๎…š๎„ž๎†๎€ƒ
๎„๎‡‡๎„๎…ฏ๎…๎„๎„‚๎…ฏ๎…ฏ๎‡‡
๎€ฏ๎…ถ๎†š๎„ž๎†Œ๎…ถ๎„‚๎…ฏ๎€ƒ๎„ž๎†Œ๎†Œ๎…ฝ๎†Œ๎€ƒ๎…๎†๎€ƒ๎…๎…ถ๎„š๎…๎„๎„‚๎†š๎„ž๎„š๎€ƒ๎„๎‡‡๎€ƒ
๎†š๎…š๎„ž๎€ƒ๎…ถ๎†ต๎…ต๎„๎„ž๎†Œ๎€ƒ๎…ฝ๎„จ๎€ƒ๎†‰๎†ต๎…ฏ๎†๎„ž๎†
๎€„๎„๎„๎…ฝ๎†Œ๎„š๎…๎…ถ๎…๎€ƒ๎†š๎…ฝ๎€ƒ๎†š๎…š๎„ž๎€ƒ๎„ž๎†Œ๎†Œ๎…ฝ๎†Œ๎€ƒ๎…๎…ถ๎„š๎…๎„๎„‚๎†š๎…ฝ๎†Œ๎•๎€ƒ๎†๎‡๎…๎†š๎„๎…š๎€ƒ๎…ฝ๎„ซ๎€ƒ๎†š๎…š๎„ž๎€ƒ
๎…ฝ๎†ต๎†š๎†‰๎†ต๎†š๎•๎€ƒ๎†๎‡๎…๎†š๎„๎…š๎€ƒ๎…ฝ๎„ซ๎€ƒ๎†š๎…š๎„ž๎€ƒ๎„š๎„ž๎‡€๎…๎„๎„ž๎€ƒ๎…ฝ๎†Œ๎€ƒ๎„๎…š๎„ž๎„๎…ฌ๎€ƒ๎†š๎…š๎„ž๎€ƒ๎†๎†ต๎†‰๎†‰๎…ฏ๎‡‡๎€ƒ
๎‡€๎…ฝ๎…ฏ๎†š๎„‚๎…๎„ž
๎„๎…๎„š๎„š๎…ฏ๎„ž๎€ƒ๎…š๎…ฝ๎†Œ๎…๎‡Œ๎…ฝ๎…ถ๎†š๎„‚๎…ฏ
bar illuminates
๎ค๎„ž๎†๎†š๎€ƒ๎†Œ๎„ž๎†‹๎†ต๎„ž๎†๎†š๎€ƒ๎‡€๎…๎„‚๎€ƒ๎„ž๎‡†๎†š๎„ž๎†Œ๎…ถ๎„‚๎…ฏ๎€ƒ
๎†๎…๎…๎…ถ๎„‚๎…ฏ๎€ƒ๎…๎†๎€ƒ๎„‚๎„๎†Ÿ๎‡€๎„ž
๎€’๎…š๎„ž๎„๎…ฌ๎€ƒ๎‡๎…๎†Œ๎…๎…ถ๎…๎€ƒ๎…ฝ๎„จ๎€ƒ๎†š๎…š๎„ž๎€ƒ๎ค๎ž๎ค๎บ๎„๎‹๎€˜๎€ƒ๎„‚๎…ถ๎„š๎€ƒ๎ค๎ž๎ค๎บ๎ž๎€ฏ๎€ง๎€ƒ
๎„๎…ฝ๎…ถ๎…ถ๎„ž๎„๎†Ÿ๎…ฝ๎…ถ๎†
๎€„๎†š๎€ƒ๎…ฏ๎„ž๎„‚๎†๎†š๎€ƒ๎…ฝ๎…ถ๎„ž๎€ƒ๎‡€๎„ž๎†Œ๎†Ÿ๎„๎„‚๎…ฏ๎€ƒ
bar illuminates
๎„๎…ฝ๎…ถ๎†๎†š๎„‚๎…ถ๎†š๎…ฏ๎‡‡
๎ค๎…š๎„ž๎€ƒ๎„๎…ฝ๎†Œ๎†Œ๎„ž๎†๎†‰๎…ฝ๎…ถ๎„š๎…๎…ถ๎…๎€ƒ๎†๎„‚๎„จ๎„ž๎†š๎‡‡๎€ƒ
๎„ž๎„š๎…๎„ž๎€ƒ๎„š๎„ž๎†š๎„ž๎„๎†š๎„ž๎„š๎€ƒ๎„‚๎†๎€ƒ๎…š๎„‚๎‡€๎…๎…ถ๎…๎€ƒ๎„๎„ž๎„ž๎…ถ๎€ƒ
๎„‚๎„๎†š๎†ต๎„‚๎†š๎„ž๎„š
๎€’๎…š๎„ž๎„๎…ฌ๎€ƒ๎„๎…ฝ๎…ถ๎…ถ๎„ž๎„๎†Ÿ๎…ฝ๎…ถ๎€ƒ๎„๎„‚๎„๎…ฏ๎„ž๎€ƒ๎„‚๎…ถ๎„š๎€ƒ๎†๎†š๎„‚๎†š๎„ž๎€ƒ๎…ฝ๎„จ๎€ƒ๎†š๎…š๎„ž
๎„๎…ฝ๎†Œ๎†Œ๎„ž๎†๎†‰๎…ฝ๎…ถ๎„š๎…๎…ถ๎…๎€ƒ๎†๎„‚๎„จ๎„ž๎†š๎‡‡๎€ƒ๎„ž๎„š๎…๎„ž๎†
๎€„๎†š๎€ƒ๎…ฏ๎„ž๎„‚๎†๎†š๎€ƒ๎…ฝ๎…ถ๎„ž๎€ƒ๎‡€๎„ž๎†Œ๎†Ÿ๎„๎„‚๎…ฏ๎€ƒ
๎„๎„‚๎†Œ๎€ƒ๎…‡๎„‚๎†๎…š๎„ž๎†
๎ค๎…š๎„ž๎€ƒ๎„๎…ฝ๎†Œ๎†Œ๎„ž๎†๎†‰๎…ฝ๎…ถ๎„š๎…๎…ถ๎…๎€ƒ๎†๎„‚๎„จ๎„ž๎†š๎‡‡๎€ƒ
๎„ž๎„š๎…๎„ž๎€ƒ๎„š๎„ž๎†š๎„ž๎„๎†š๎„ž๎„š๎€ƒ๎„‚๎†๎€ƒ๎…š๎„‚๎‡€๎…๎…ถ๎…๎€ƒ๎„๎„ž๎„ž๎…ถ๎€ƒ
interrupted
๎€’๎…š๎„ž๎„๎…ฌ๎€ƒ๎„๎…ฝ๎…ถ๎…ถ๎„ž๎„๎†Ÿ๎…ฝ๎…ถ๎€ƒ๎„๎„‚๎„๎…ฏ๎„ž๎€ƒ๎„‚๎…ถ๎„š๎€ƒ๎†๎†š๎„‚๎†š๎„ž๎€ƒ๎…ฝ๎„จ๎€ƒ๎†š๎…š๎„ž
๎„๎…ฝ๎†Œ๎†Œ๎„ž๎†๎†‰๎…ฝ๎…ถ๎„š๎…๎…ถ๎…๎€ƒ๎†๎„‚๎„จ๎„ž๎†š๎‡‡๎€ƒ๎„ž๎„š๎…๎„ž๎†
English
31
EC type examina๎†Ÿon no.:
44 205 10 375347-001
Cer๎†Ÿ๎„ฎcate no.:
44 780 10 375347-001
Test report no.:
10 205 375347
English
Connec๎†Ÿon cable cross-sec๎†Ÿon
๎†๎…๎…ถ๎…๎…ฏ๎„ž๎ฒ๎€ƒ๎…ฝ๎†Œ๎€ƒ๎„ฎ๎…ถ๎„ž๎ฒ๎†๎†š๎†Œ๎„‚๎…ถ๎„š๎„ž๎„š๎€ƒ๎„๎„‚๎„๎…ฏ๎„ž๎€ƒ ๎€ƒ๎…ต๎„‚๎‡†๎˜๎€ƒ๎ฌ๎•๎ฑ๎€ƒ๎…ต๎…ต
2
Cer๎†Ÿ๎„ฎca๎†Ÿons
๎€ฏ๎ž๎€ผ๎€ƒ๎ณ๎ณ๎€ƒ๎€œ๎•๎€ƒ๎€ฏ๎ž๎€ผ๎€ƒ๎ณ๎ณ๎€ƒ๎ด๎•๎€ƒ๎ž๎—๎€ผ๎€ƒ๎ณ๎ณ๎€ƒ๎€œ๎•๎€ƒ๎ž๎—๎€ผ๎€ƒ๎ณ๎ณ๎€ƒ๎ด
๎€˜๎€ฏ๎…๎€ƒ๎€œ๎…๎€ƒ๎€ฏ๎ž๎‹๎€ƒ๎ญ๎ฏ๎ด๎ฐ๎ต๎ฒ๎ญ๎—๎ฎ๎ฌ๎ฌ๎ด๎€ƒ๎„๎„‚๎†š๎„ž๎…๎…ฝ๎†Œ๎‡‡๎€ƒ๎ฏ๎€ƒ๎—๎€พ๎€ƒ๎„š
๎พ๎„๎ค๎ค๎€ฆ๎„š๎€ƒ๎‘๎€ƒ๎ฒ๎ฎ๎ฌ๎€ƒ๎‡‡๎„ž๎„‚๎†Œ๎†๎€ƒ๎•๎€ƒ๎€˜๎€’๎„‚๎‡€๎…๎€ƒ๎‘๎€ƒ๎ต๎ต๎•๎ญ๎น๎ฟ
๎€ฏ๎ž๎€ผ๎€ƒ๎ณ๎ณ๎€ƒ๎š๎•๎€ƒ๎ž๎—๎€ผ๎€ƒ๎ณ๎ณ๎€ƒ๎š
๎€˜๎€ฏ๎…๎€ƒ๎€œ๎…๎€ƒ๎€ฏ๎ž๎‹๎€ƒ๎ญ๎ฏ๎ด๎ฐ๎ต๎ฒ๎ญ๎—๎ฎ๎ฌ๎ฌ๎ด๎€ƒ๎„๎„‚๎†š๎„ž๎…๎…ฝ๎†Œ๎‡‡๎€ƒ๎ฎ๎€ƒ๎—๎€พ๎€ƒ๎„š
๎พ๎„๎ค๎ค๎€ฆ๎„š๎€ƒ๎‘๎€ƒ๎ฒ๎ฎ๎ฌ๎€ƒ๎‡‡๎„ž๎„‚๎†Œ๎†๎€ƒ๎•๎€ƒ๎€˜๎€’๎„‚๎‡€๎…๎€ƒ๎‘๎€ƒ๎ต๎ฐ๎•๎ฑ๎ฏ๎น๎ฟ
๎ž๎„‚๎„จ๎„ž๎†š๎‡‡๎€ƒ๎„ž๎†‹๎†ต๎…๎†‰๎…ต๎„ž๎…ถ๎†š๎€ƒ๎…๎…ถ๎€ƒ๎„‚๎„๎„๎…ฝ๎†Œ๎„š๎„‚๎…ถ๎„๎„ž๎€ƒ๎‡๎…๎†š๎…š๎€ƒ๎€˜๎€ฏ๎…๎€ƒ๎€œ๎…๎€ƒ๎ญ๎ฎ๎ต๎ณ๎ด
All voltages connected to the switching unit must
be safely isolated!
๎†๎†š๎„‚๎†Ÿ๎…ฝ๎…ถ๎„‚๎†Œ๎‡‡๎€ƒ๎ž๎€’๎€œ ๎†š๎†Œ๎„‚๎‡€๎„ž๎…ฏ๎…ฏ๎…๎…ถ๎…๎€ƒ๎ž๎€’๎€œ
๎…ถ๎…ฝ๎…ต๎…๎…ถ๎„‚๎…ฏ๎€ƒ๎‡€๎„‚๎…ฏ๎†ต๎„ž
R
nom
๎‘๎€ƒ๎€ƒ๎€ƒ๎€ƒ๎ด๎•๎ฎ๎€ƒ๎…ฌ๎‘‘ ๎‘๎€ƒ๎€ƒ๎€ƒ๎€ƒ๎ด๎•๎ฎ๎€ƒ๎…ฌ๎‘‘
๎†ต๎†‰๎†‰๎„ž๎†Œ๎€ƒ๎†๎‡๎…๎†š๎„๎…š๎…๎…ถ๎…๎€ƒ๎†‰๎…ฝ๎…๎…ถ๎†š
R
AO
๎‘…๎€ƒ๎€ƒ๎ญ๎ฎ๎•๎ฌ๎€ƒ๎…ฌ๎‘‘ ๎‘…๎€ƒ๎€ƒ๎ฎ๎ฌ๎•๎ฌ๎€ƒ๎…ฌ๎‘‘
๎…ฏ๎…ฝ๎‡๎„ž๎†Œ๎€ƒ๎†๎‡๎…๎†š๎„๎…š๎…๎…ถ๎…๎€ƒ๎†‰๎…ฝ๎…๎…ถ๎†š
R
AU
๎‘„๎€ƒ๎€ƒ๎€ƒ๎€ƒ๎ฑ๎•๎ฌ๎€ƒ๎…ฌ๎‘‘ ๎‘„๎€ƒ๎€ƒ๎€ƒ๎€ƒ๎ฎ๎•๎ฑ๎€ƒ๎…ฌ๎‘‘
ISK 77 E / SPK 77 E ISK 77 R / SPK 77 R ISK 77 W / SPK 77 W
Output ๎†๎„ž๎…ต๎…๎„๎…ฝ๎…ถ๎„š๎†ต๎„๎†š๎…ฝ๎†Œ๎€ƒ๎พ๎€ฆ๎€œ๎ค๎ฟ
๎†๎„ž๎…ต๎…๎„๎…ฝ๎…ถ๎„š๎†ต๎„๎†š๎…ฝ๎†Œ๎€ƒ๎†Œ๎„ž๎…ฏ๎„‚๎‡‡๎€ƒ
(SSR)
๎†๎„ž๎…ต๎…๎„๎…ฝ๎…ถ๎„š๎†ต๎„๎†š๎…ฝ๎†Œ๎€ƒ๎†Œ๎„ž๎…ฏ๎„‚๎‡‡๎€ƒ
(SSR)
๎„๎„‚๎‡†๎˜๎€ƒ๎†๎‡๎…๎†š๎„๎…š๎…๎…ถ๎…๎€ƒ๎‡€๎…ฝ๎…ฏ๎†š๎„‚๎…๎„ž 35 V 50 V 50 V
๎„๎„‚๎‡†๎˜๎€ƒ๎†๎‡๎…๎†š๎„๎…š๎…๎…ถ๎…๎€ƒ๎„๎†ต๎†Œ๎†Œ๎„ž๎…ถ๎†š 250 mA (output per) 50 mA 50 mA
๎š๎„ž๎†๎…๎†๎†š๎…ฝ๎†Œ๎€ƒ๎พ๎†๎‡๎…๎†š๎„๎…š๎„ž๎„š๎€ƒ๎…ฝ๎…ถ๎ฟ
R
ON
๎€ƒ๎‘„๎€ƒ๎ฐ๎ฌ๎€ƒ๎‘‘
๎š๎„ž๎†๎…๎†๎†š๎…ฝ๎†Œ๎€ƒ๎พ๎†๎‡๎…๎†š๎„๎…š๎„ž๎„š๎€ƒ๎€ƒ๎…ฝ๎„ซ๎ฟ
R
๎‹๎€ฆ๎€ฆ
๎€ƒ๎‘…๎€ƒ๎ญ๎ฌ๎ฌ๎€ƒ๎„๎‘‘
๎€˜๎…๎…ต๎„ž๎…ถ๎†๎…๎…ฝ๎…ถ๎†๎€ƒ๎€ฌ๎‡†๎ด๎‡†๎€˜ ๎ด๎„ž๎…๎…๎…š๎†š ๎—๎†Œ๎…ฝ๎†š๎˜๎ฒ๎€’๎…ฏ๎„‚๎†๎† Material
๎ž๎†š๎„‚๎†Ÿ๎…ฝ๎…ถ๎„‚๎†Œ๎‡‡๎€ƒ๎„๎…ฝ๎…๎…ฏ๎€ƒ๎„๎…ฝ๎†Œ๎„ž๎€ƒ๎ž๎—๎€ผ๎€ƒ๎ณ๎ณ ๎ญ๎ฌ๎ฌ๎€ƒ๎‡†๎€ƒ๎ฏ๎ต๎€ƒ๎‡†๎€ƒ๎ฏ๎ฌ๎€ƒ๎…ต๎…ต 150 g IP65 ๎€‘๎…ฏ๎„‚๎„๎…ฌ๎€ƒ๎—๎จ๎€ƒ๎†‰๎…ฝ๎†ซ๎…ถ๎…๎€ƒ๎„๎…ฝ๎…ต๎†‰๎˜
๎ž๎†š๎„‚๎†Ÿ๎…ฝ๎…ถ๎„‚๎†Œ๎‡‡๎€ƒ๎„๎…ฝ๎…๎…ฏ๎€ƒ๎„๎…ฝ๎†Œ๎„ž๎€ƒ๎ž๎—๎€ผ๎€ƒ๎ฑ๎ฑ ๎ฐ๎ฌ๎€ƒ๎‡†๎€ƒ๎ฏ๎ต๎€ƒ๎‡†๎€ƒ๎ฏ๎ฌ๎€ƒ๎…ต๎…ต 100 g IP65 ๎€‘๎…ฏ๎„‚๎„๎…ฌ๎€ƒ๎—๎จ๎€ƒ๎†‰๎…ฝ๎†ซ๎…ถ๎…๎€ƒ๎„๎…ฝ๎…ต๎†‰๎˜
๎ค๎†Œ๎„‚๎‡€๎„ž๎…ฏ๎…ฏ๎…๎…ถ๎…๎€ƒ๎„๎…ฝ๎…๎…ฏ๎€ƒ๎„๎…ฝ๎†Œ๎„ž๎€ƒ๎ž๎—๎€ผ๎€ƒ๎ฑ๎ฐ ๎ฏ๎ด๎€ƒ๎‡†๎€ƒ๎ฐ๎ฑ๎€ƒ๎‡†๎€ƒ๎ฏ๎ฏ๎€ƒ๎…ต๎…ต 86 g IP65 ๎€‘๎…ฏ๎„‚๎„๎…ฌ๎€ƒ๎—๎จ๎€ƒ๎†‰๎…ฝ๎†ซ๎…ถ๎…๎€ƒ๎„๎…ฝ๎…ต๎†‰๎˜
๎ž๎‡๎…๎†š๎„๎…š๎…๎…ถ๎…๎€ƒ๎†ต๎…ถ๎…๎†š๎€ƒ๎€ฏ๎ž๎€ผ๎€ƒ๎ณ๎ณ ๎ด๎ฌ๎€ƒ๎‡†๎€ƒ๎ฒ๎ฑ๎€ƒ๎‡†๎€ƒ๎ฎ๎ฐ๎€ƒ๎…ต๎…ต 96 g IP65 ๎€‘๎…ฏ๎„‚๎„๎…ฌ๎€ƒ๎—๎จ๎€ƒ๎†‰๎…ฝ๎†ซ๎…ถ๎…๎€ƒ๎„๎…ฝ๎…ต๎†‰๎˜
12. Technical speci๎„ฎca๎†Ÿons
Safety switch contact
Housing
Response ๎†Ÿme
๎‘„๎€ƒ๎ญ๎ฌ๎€ƒ๎…ต๎†๎€ƒ๎พ๎†๎†š๎„‚๎†Ÿ๎…ฝ๎…ถ๎„‚๎†Œ๎‡‡๎€ƒ๎ž๎€’๎€œ๎ฟ
< 20 ms (ISK)
< 10 ms (test)
Turn-o๎„ซ ๎†Ÿme ๎ฑ๎ฌ๎ฌ๎€ƒ๎…ต๎†๎€ƒ๎พ๎ฎ๎ฑ๎…ต๎†๎€ƒ๎„‚๎…Œ๎„ž๎†Œ๎€ƒ๎†š๎„ž๎†๎†š๎ฟ
๎€พ๎…ฝ๎‡๎€ƒ๎‡€๎…ฝ๎…ฏ๎†š๎„‚๎…๎„ž
U
E
๎ฎ๎ฐ๎€ƒ๎ณ๎€ƒ๎€„๎€’๎ฌ๎€˜๎€’๎€ƒ๎‘†๎ญ๎ฌ๎€ƒ๎น ๎พ๎…ถ๎…ฝ๎†š๎€ƒ๎„จ๎…ฝ๎†Œ๎€ƒ๎€ฏ๎ž๎€ผ๎€ƒ๎ณ๎ณ๎€ƒ๎€œ๎€ƒ๎ฌ๎€ƒ๎ž๎—๎€ผ๎€ƒ๎ณ๎ณ๎€ƒ๎€œ๎ฟ
๎ฎ๎ญ๎•๎ฒ๎€ƒ๎†š๎…ฝ๎€ƒ๎ฏ๎ฑ๎€ƒ๎ณ๎€ƒ๎€˜๎€’ ๎พ๎…ฝ๎…ถ๎…ฏ๎‡‡๎€ƒ๎„จ๎…ฝ๎†Œ๎€ƒ๎€ฏ๎ž๎€ผ๎€ƒ๎ณ๎ณ๎€ƒ๎€œ๎€ƒ๎ฌ๎€ƒ๎ž๎—๎€ผ๎€ƒ๎ณ๎ณ๎€ƒ๎€œ๎ฟ
Power consump๎†Ÿon
P
๎…ต๎„‚๎‡†
1 W ๎พ๎‡๎…๎†š๎…š๎€ƒ๎ฎ๎ฐ๎ณ๎€ƒ๎€˜๎€’๎€ƒ๎‡๎…๎†š๎…š๎…ฝ๎†ต๎†š๎€ƒ๎…ฏ๎…ฝ๎„‚๎„š๎ฟ
Supply voltage
Terminal resistance of the sensors
Temperature range ๎ฒ๎ฎ๎ฌ๎€ƒ๎Žฃ๎€’๎€ƒ๎†š๎…ฝ๎€ƒ๎ฝ๎ฑ๎ฌ๎€ƒ๎Žฃ๎€’
32
13. EC declara๎†Ÿon of conformity
๎ด๎„ž๎€ƒ๎…š๎„ž๎†Œ๎„ž๎„๎‡‡๎€ƒ๎„š๎„ž๎„๎…ฏ๎„‚๎†Œ๎„ž๎€ƒ๎†š๎…š๎„‚๎†š๎€ƒ๎†š๎…š๎„ž๎€ƒ๎„จ๎…ฝ๎…ฏ๎…ฏ๎…ฝ๎‡๎…๎…ถ๎…๎€ƒ๎†‰๎†Œ๎…ฝ๎„š๎†ต๎„๎†š๎†๎€ƒ๎…ฝ๎„จ๎€ƒ๎†š๎‡‡๎†‰๎„ž๎€ƒ๎†๎„ž๎†Œ๎…๎„ž๎†๎—
ISK 77 / SPK 77
๎€ฏ๎…ถ๎„š๎†ต๎„๎†Ÿ๎‡€๎„ž๎€ƒ๎†š๎†Œ๎„‚๎…ถ๎†๎…ต๎…๎†๎†๎…๎…ฝ๎…ถ๎€ƒ๎„š๎„ž๎‡€๎…๎„๎„ž๎€ƒ๎‡๎…๎†š๎…š๎€ƒ๎†๎„‚๎„จ๎„ž๎†š๎‡‡๎€ƒ๎†๎‡๎…๎†š๎„๎…š๎…๎…ถ๎…๎€ƒ๎†๎‡‡๎†๎†š๎„ž๎…ต๎€ƒ๎†š๎…ฝ๎€ƒ๎„๎„ž๎€ƒ๎†ต๎†๎„ž๎„š๎€ƒ๎…๎…ถ๎€ƒ๎„๎…ฝ๎…ต๎„๎…๎…ถ๎„‚๎†Ÿ๎…ฝ๎…ถ๎€ƒ
๎‡๎…๎†š๎…š๎€ƒ๎†๎„‚๎„จ๎„ž๎†š๎‡‡๎€ƒ๎„ž๎„š๎…๎„ž๎†๎€ƒ๎„จ๎…ฝ๎†Œ๎€ƒ๎†‰๎†Œ๎„ž๎‡€๎„ž๎…ถ๎†Ÿ๎…ถ๎…๎€ƒ๎„š๎„‚๎…ถ๎…๎„ž๎†Œ๎†๎€ƒ๎„‚๎†š๎€ƒ๎…ฏ๎…ฝ๎„๎„‚๎†Ÿ๎…ฝ๎…ถ๎†๎€ƒ๎…ฝ๎…ถ๎€ƒ๎…๎„‚๎†š๎„ž๎€ƒ๎†๎‡‡๎†๎†š๎„ž๎…ต๎†๎€ƒ๎‡๎…š๎„ž๎†Œ๎„ž๎€ƒ๎†š๎…š๎„ž๎†Œ๎„ž๎€ƒ๎…๎†๎€ƒ๎„‚๎€ƒ
๎†Œ๎…๎†๎…ฌ๎€ƒ๎…ฝ๎„จ๎€ƒ๎„๎†Œ๎†ต๎†๎…š๎…๎…ถ๎…๎€ƒ๎„‚๎…ถ๎„š๎€ƒ๎„๎†ต๎†ซ๎…ถ๎…
ISK 77 with SPK 55 and SPK 54
SPK 77 with SPK 54
๎†๎„‚๎†Ÿ๎†๎„ฎ๎„ž๎†๎€ƒ๎†š๎…š๎„ž๎€ƒ๎†Œ๎„ž๎…ฏ๎„ž๎‡€๎„‚๎…ถ๎†š๎€ƒ๎„ž๎†๎†๎„ž๎…ถ๎†Ÿ๎„‚๎…ฏ๎€ƒ๎…š๎„ž๎„‚๎…ฏ๎†š๎…š๎€ƒ๎„‚๎…ถ๎„š๎€ƒ๎†๎„‚๎„จ๎„ž๎†š๎‡‡๎€ƒ๎†Œ๎„ž๎†‹๎†ต๎…๎†Œ๎„ž๎…ต๎„ž๎…ถ๎†š๎†๎€ƒ๎…ฝ๎„จ๎€ƒ๎†š๎…š๎„ž๎€ƒ๎€œ๎€’๎€ƒ๎„š๎…๎†Œ๎„ž๎„๎†Ÿ๎‡€๎„ž๎†๎€ƒ๎„‚๎…ถ๎„š๎€ƒ
๎†๎†š๎„‚๎…ถ๎„š๎„‚๎†Œ๎„š๎†๎€ƒ๎…ฏ๎…๎†๎†š๎„ž๎„š๎€ƒ๎„๎„ž๎…ฏ๎…ฝ๎‡๎€ƒ๎…ฝ๎…ถ๎€ƒ๎„‚๎„๎„๎…ฝ๎†ต๎…ถ๎†š๎€ƒ๎…ฝ๎„จ๎€ƒ๎…๎†š๎†๎€ƒ๎„š๎„ž๎†๎…๎…๎…ถ๎€ƒ๎„‚๎…ถ๎„š๎€ƒ๎„๎…ฝ๎…ถ๎†๎†š๎†Œ๎†ต๎„๎†Ÿ๎…ฝ๎…ถ๎•๎€ƒ๎„‚๎†๎€ƒ๎„š๎…ฝ๎„ž๎†๎€ƒ๎†š๎…š๎„ž๎€ƒ๎‡€๎„ž๎†Œ๎†๎…๎…ฝ๎…ถ๎€ƒ
๎„๎†Œ๎…ฝ๎†ต๎…๎…š๎†š๎€ƒ๎†š๎…ฝ๎€ƒ๎…ต๎„‚๎†Œ๎…ฌ๎„ž๎†š๎€ƒ๎„๎‡‡๎€ƒ๎†ต๎†๎—
EC - machinery direc๎†Ÿve 2006/42/EC
๎€œ๎…๎€ƒ๎ญ๎ฎ๎ต๎ณ๎ด๎—๎ฎ๎ฌ๎ฌ๎ฏ๎ฝ๎€„๎ญ๎—๎ฎ๎ฌ๎ฌ๎ต๎€ƒ๎ฌ๎€ƒ๎€œ๎…๎€ƒ๎€ฏ๎ž๎‹๎€ƒ๎ญ๎ฏ๎ด๎ฐ๎ต๎ฒ๎ญ๎—๎ฎ๎ฌ๎ฌ๎ด๎€ƒ๎ฌ๎€ƒ๎€œ๎…๎€ƒ๎€ฏ๎ž๎‹๎€ƒ๎ญ๎ฏ๎ด๎ฐ๎ต๎ฒ๎ฎ๎—๎ฎ๎ฌ๎ฌ๎ด
๎€œ๎…๎€ƒ๎ฒ๎ญ๎ฌ๎ฌ๎ฌ๎ฒ๎ฒ๎ฒ๎ฎ๎—๎ฎ๎ฌ๎ฌ๎ฑ๎€ƒ๎ฌ๎€ƒ๎€œ๎…๎€ƒ๎ฒ๎ญ๎ฌ๎ฌ๎ฌ๎ฒ๎ฒ๎ฒ๎ฏ๎—๎ฎ๎ฌ๎ฌ๎ณ
EC - type approval
๎…๎…ฝ๎†Ÿ๎„ฎ๎„ž๎„š๎€ƒ๎€‘๎…ฝ๎„š๎‡‡๎€ƒ๎ฌ๎ฌ๎ฐ๎ฐ
๎ค๎ญ๎ณ๎€ƒ๎…๎‹๎š๎€˜๎€ƒ๎€’๎€œ๎š๎ค๎€ƒ๎€ง๎…ต๎„๎€ฌ
๎€พ๎„‚๎…ถ๎…๎„ž๎…ต๎„‚๎†Œ๎„๎…ฌ๎†๎†š๎†Œ๎„‚๎†˜๎„ž๎€ƒ๎ฎ๎ฌ
๎€˜๎ฒ๎ฐ๎ฑ๎ญ๎ฐ๎ญ๎€ƒ๎€œ๎†๎†๎„ž๎…ถ
๎€œ๎€’๎€ƒ๎†š๎‡‡๎†‰๎„ž๎€ƒ๎„ž๎‡†๎„‚๎…ต๎…๎…ถ๎„‚๎†Ÿ๎…ฝ๎…ถ๎€ƒ๎…ถ๎…ฝ๎˜๎—๎€ƒ๎ฐ๎ฐ๎€ƒ๎ฎ๎ฌ๎ฑ๎€ƒ๎ญ๎ฌ๎€ƒ๎ฏ๎ณ๎ฑ๎ฏ๎ฐ๎ณ๎ฒ๎ฌ๎ฌ๎ญ
๎ค๎…š๎…๎†๎€ƒ๎„š๎„ž๎„๎…ฏ๎„‚๎†Œ๎„‚๎†Ÿ๎…ฝ๎…ถ๎€ƒ๎…ฝ๎„จ๎€ƒ๎„๎…ฝ๎…ถ๎„จ๎…ฝ๎†Œ๎…ต๎…๎†š๎‡‡๎€ƒ๎„š๎…ฝ๎„ž๎†๎€ƒ๎…ถ๎…ฝ๎†š๎€ƒ๎†Œ๎„ž๎…ฏ๎…๎„ž๎‡€๎„ž๎€ƒ๎†š๎…š๎„ž๎€ƒ๎„š๎„ž๎†๎…๎…๎…ถ๎„ž๎†Œ๎ฌ๎…ต๎„‚๎…ถ๎†ต๎„จ๎„‚๎„๎†š๎†ต๎†Œ๎„ž๎†Œ๎€ƒ๎…ฝ๎„จ๎€ƒ๎†š๎…š๎„ž๎€ƒ๎…ต๎„‚-
๎„๎…š๎…๎…ถ๎„ž๎€ƒ๎„จ๎†Œ๎…ฝ๎…ต๎€ƒ๎…š๎…๎†๎€ƒ๎…ฝ๎„๎…ฏ๎…๎…๎„‚๎†Ÿ๎…ฝ๎…ถ๎€ƒ๎†š๎…ฝ๎€ƒ๎„ž๎…ถ๎†๎†ต๎†Œ๎„ž๎€ƒ๎†š๎…š๎„‚๎†š๎€ƒ๎†š๎…š๎„ž๎€ƒ๎„๎…ฝ๎…ถ๎„จ๎…ฝ๎†Œ๎…ต๎…๎†š๎‡‡๎€ƒ๎…ฝ๎„จ๎€ƒ๎†š๎…š๎„ž๎€ƒ๎„ž๎…ถ๎†Ÿ๎†Œ๎„ž๎€ƒ๎…ต๎„‚๎„๎…š๎…๎…ถ๎„ž๎€ƒ๎†š๎…ฝ๎€ƒ๎‡๎…š๎…๎„๎…š๎€ƒ
๎†š๎…š๎…๎†๎€ƒ๎†‰๎†Œ๎…ฝ๎„š๎†ต๎„๎†š๎€ƒ๎…๎†๎€ƒ๎„‚๎†ฉ๎„‚๎„๎…š๎„ž๎„š๎€ƒ๎†๎„‚๎†Ÿ๎†๎„ฎ๎„ž๎†๎€ƒ๎†š๎…š๎„ž๎€ƒ๎„๎…ฝ๎†Œ๎†Œ๎„ž๎†๎†‰๎…ฝ๎…ถ๎„š๎…๎…ถ๎…๎€ƒ๎€œ๎€’๎€ƒ๎„š๎…๎†Œ๎„ž๎„๎†Ÿ๎‡€๎„ž๎˜
Manufacturer and Authorised Signatory:
๎€„๎ž๎‹๎•๎€ƒ๎€„๎…ถ๎†š๎†Œ๎…๎„ž๎„๎†๎ฒ๎€ƒ๎†ต๎…ถ๎„š๎€ƒ๎ž๎†š๎„ž๎†ต๎„ž๎†Œ๎†ต๎…ถ๎…๎†๎†š๎„ž๎„๎…š๎…ถ๎…๎…ฌ๎€ƒ๎€ง๎…ต๎„๎€ฌ๎•
๎€„๎…ต๎€ƒ๎€ง๎†Œ๎„‚๎†Œ๎…ฝ๎„๎…ฌ๎€ƒ๎ด๎•๎€ƒ๎€˜๎ฒ๎ฏ๎ฏ๎ญ๎ฑ๎ฐ๎€ƒ๎ž๎„‚๎…ฏ๎‡Œ๎…ฌ๎…ฝ๎†ฉ๎„ž๎…ถ๎€ƒ๎ฌ๎€ƒ๎€ง๎„ž๎†Œ๎…ต๎„‚๎…ถ๎‡‡
๎ž๎„‚๎…ฏ๎‡Œ๎…ฌ๎…ฝ๎†ฉ๎„ž๎…ถ๎•๎€ƒ๎น๎น๎˜๎น๎น๎˜๎ฎ๎ฌ๎ญ๎ฌ
๎€ฌ๎„ž๎…ฏ๎…ต๎†ต๎†š๎€ƒ๎€ฆ๎†Œ๎…๎„ž๎„š๎†Œ๎…๎„๎…š
๎พ๎€ง๎„ž๎…ถ๎„ž๎†Œ๎„‚๎…ฏ๎€ƒ๎„๎„‚๎…ถ๎„‚๎…๎„ž๎†Œ๎€ƒ๎„‚๎…ถ๎„š๎€ƒ๎€„๎†ต๎†š๎…š๎…ฝ๎†Œ๎…๎†๎„ž๎„š๎€ƒ๎ž๎…๎…๎…ถ๎„‚๎†š๎…ฝ๎†Œ๎‡‡๎ฟ
ISK 77 / SPK 77 Induc๎†Ÿve Safety Relay
English
33
English
Products of the series
ISK 77 E๎€ƒ ๎พ๎†‰๎„‚๎†Œ๎†š๎€ƒ๎…ถ๎…ฝ๎˜๎€ƒ๎ญ๎ฎ๎ญ๎ฌ๎ฒ๎ฌ๎ฎ๎ญ๎ฌ๎•๎€ƒ ๎†๎„ž๎†Œ๎…๎„‚๎…ฏ๎€ƒ๎…ถ๎†ต๎…ต๎„๎„ž๎†Œ๎€ƒ๎„จ๎…ฝ๎†Œ๎…ต๎„‚๎†š๎€ƒ๎‡‡๎‡‡๎…ต๎…ต๎…ถ๎…ถ๎…ถ๎…ถ๎…ถ๎ฟ
ISK 77 R๎€ƒ ๎พ๎†‰๎„‚๎†Œ๎†š๎€ƒ๎…ถ๎…ฝ๎˜๎€ƒ๎ญ๎ฎ๎ญ๎ฌ๎ฒ๎ฌ๎ฎ๎ฎ๎ฌ๎•๎€ƒ ๎†๎„ž๎†Œ๎…๎„‚๎…ฏ๎€ƒ๎…ถ๎†ต๎…ต๎„๎„ž๎†Œ๎€ƒ๎„จ๎…ฝ๎†Œ๎…ต๎„‚๎†š๎€ƒ๎‡‡๎‡‡๎…ต๎…ต๎…ถ๎…ถ๎…ถ๎…ถ๎…ถ๎ฟ
ISK 77 W๎€ƒ ๎พ๎†‰๎„‚๎†Œ๎†š๎€ƒ๎…ถ๎…ฝ๎˜๎€ƒ๎ญ๎ฎ๎ญ๎ฌ๎ฒ๎ฌ๎ฎ๎ฏ๎ฌ๎•๎€ƒ ๎†๎„ž๎†Œ๎…๎„‚๎…ฏ๎€ƒ๎…ถ๎†ต๎…ต๎„๎„ž๎†Œ๎€ƒ๎„จ๎…ฝ๎†Œ๎…ต๎„‚๎†š๎€ƒ๎‡‡๎‡‡๎…ต๎…ต๎…ถ๎…ถ๎…ถ๎…ถ๎…ถ๎ฟ
SPK 77 E๎€ƒ ๎พ๎†‰๎„‚๎†Œ๎†š๎€ƒ๎…ถ๎…ฝ๎˜๎€ƒ๎ญ๎ฏ๎ฎ๎ฌ๎ฒ๎ฌ๎ฎ๎ฑ๎ฌ๎•๎€ƒ ๎†๎„ž๎†Œ๎…๎„‚๎…ฏ๎€ƒ๎…ถ๎†ต๎…ต๎„๎„ž๎†Œ๎€ƒ๎„จ๎…ฝ๎†Œ๎…ต๎„‚๎†š๎€ƒ๎‡‡๎‡‡๎…ต๎…ต๎…ถ๎…ถ๎…ถ๎…ถ๎…ถ๎ฟ
SPK 77 R๎€ƒ ๎พ๎†‰๎„‚๎†Œ๎†š๎€ƒ๎…ถ๎…ฝ๎˜๎€ƒ๎ญ๎ฏ๎ฎ๎ฌ๎ฒ๎ฌ๎ฎ๎ฒ๎ฌ๎•๎€ƒ ๎†๎„ž๎†Œ๎…๎„‚๎…ฏ๎€ƒ๎…ถ๎†ต๎…ต๎„๎„ž๎†Œ๎€ƒ๎„จ๎…ฝ๎†Œ๎…ต๎„‚๎†š๎€ƒ๎‡‡๎‡‡๎…ต๎…ต๎…ถ๎…ถ๎…ถ๎…ถ๎…ถ๎ฟ
SPK 77 W๎€ƒ ๎พ๎†‰๎„‚๎†Œ๎†š๎€ƒ๎…ถ๎…ฝ๎˜๎€ƒ๎ญ๎ฏ๎ฎ๎ฌ๎ฒ๎ฌ๎ฎ๎ณ๎ฌ๎•๎€ƒ ๎†๎„ž๎†Œ๎…๎„‚๎…ฏ๎€ƒ๎…ถ๎†ต๎…ต๎„๎„ž๎†Œ๎€ƒ๎„จ๎…ฝ๎†Œ๎…ต๎„‚๎†š๎€ƒ๎‡‡๎‡‡๎…ต๎…ต๎…ถ๎…ถ๎…ถ๎…ถ๎…ถ๎ฟ
SPK 55๎€ƒ ๎พ๎†‰๎„‚๎†Œ๎†š๎€ƒ๎…ถ๎…ฝ๎˜๎€ƒ๎ญ๎ฏ๎ญ๎ต๎ฒ๎ฌ๎ฌ๎ญ๎ฌ๎•๎€ƒ ๎†๎„ž๎†Œ๎…๎„‚๎…ฏ๎€ƒ๎…ถ๎†ต๎…ต๎„๎„ž๎†Œ๎€ƒ๎„จ๎…ฝ๎†Œ๎…ต๎„‚๎†š๎€ƒ๎‡‡๎‡‡๎…ต๎…ต๎…ถ๎…ถ๎…ถ๎…ถ๎…ถ๎ฟ
SPK 54 KM๎€ƒ ๎พ๎†‰๎„‚๎†Œ๎†š๎€ƒ๎…ถ๎…ฝ๎˜๎€ƒ๎ญ๎ฏ๎ญ๎ณ๎ฒ๎ฌ๎ฌ๎ฏ๎ฌ๎•๎€ƒ ๎†๎„ž๎†Œ๎…๎„‚๎…ฏ๎€ƒ๎…ถ๎†ต๎…ต๎„๎„ž๎†Œ๎€ƒ๎„จ๎…ฝ๎†Œ๎…ต๎„‚๎†š๎€ƒ๎‡‡๎‡‡๎…ต๎…ต๎…ถ๎…ถ๎…ถ๎…ถ๎…ถ๎ฟ
SPK 54 M๎€ƒ ๎พ๎†‰๎„‚๎†Œ๎†š๎€ƒ๎…ถ๎…ฝ๎˜๎€ƒ๎ญ๎ฏ๎ญ๎ณ๎ฒ๎ฌ๎ฌ๎ฎ๎ฌ๎•๎€ƒ ๎†๎„ž๎†Œ๎…๎„‚๎…ฏ๎€ƒ๎…ถ๎†ต๎…ต๎„๎„ž๎†Œ๎€ƒ๎„จ๎…ฝ๎†Œ๎…ต๎„‚๎†š๎€ƒ๎‡‡๎‡‡๎…ต๎…ต๎…ถ๎…ถ๎…ถ๎…ถ๎…ถ๎ฟ
SPK 54 S๎€ƒ ๎พ๎†‰๎„‚๎†Œ๎†š๎€ƒ๎…ถ๎…ฝ๎˜๎€ƒ๎ญ๎ฏ๎ญ๎ณ๎ฒ๎ฌ๎ฌ๎ญ๎ฌ๎•๎€ƒ ๎†๎„ž๎†Œ๎…๎„‚๎…ฏ๎€ƒ๎…ถ๎†ต๎…ต๎„๎„ž๎†Œ๎€ƒ๎„จ๎…ฝ๎†Œ๎…ต๎„‚๎†š๎€ƒ๎‡‡๎‡‡๎…ต๎…ต๎…ถ๎…ถ๎…ถ๎…ถ๎…ถ๎ฟ
34
14. Moun๎†Ÿng op๎†Ÿons
14.1 Wall moun๎†Ÿng.1 Wall moun๎†ŸngWall moun๎†Ÿng
๎ค๎…š๎„ž๎€ƒ๎€ฏ๎ž๎€ผ ๎ณ๎ณ๎€ƒ๎„๎„‚๎…ถ๎€ƒ๎„๎„ž๎€ƒ๎†๎„๎†Œ๎„ž๎‡๎„ž๎„š๎€ƒ๎„š๎…๎†Œ๎„ž๎„๎†š๎…ฏ๎‡‡๎€ƒ๎…ฝ๎…ถ๎†š๎…ฝ๎€ƒ๎†š๎…š๎„ž
๎…ต๎…ฝ๎†ต๎…ถ๎†Ÿ๎…ถ๎…๎€ƒ๎„๎†Œ๎„‚๎„๎…ฌ๎„ž๎†š๎€ƒ๎‡๎…๎†š๎…š๎€ƒ๎„‚๎†‰๎†‰๎†Œ๎…ฝ๎†‰๎†Œ๎…๎„‚๎†š๎„ž๎€ƒ๎†๎„๎†Œ๎„ž๎‡๎†๎€ƒ๎พ๎„ฎ๎…๎˜ 1).
14.2 Moun๎†Ÿng-rail moun๎†Ÿng.2 Moun๎†Ÿng-rail moun๎†ŸngMoun๎†Ÿng-rail moun๎†Ÿng
๎€„๎…ฏ๎†š๎„ž๎†Œ๎…ถ๎„‚๎†Ÿ๎‡€๎„ž๎…ฏ๎‡‡๎•๎€ƒ๎†š๎…š๎„ž๎€ƒ๎€ฏ๎ž๎€ผ ๎ณ๎ณ๎€ƒ๎„๎„‚๎…ถ๎€ƒ๎„๎„ž๎€ƒ๎…ต๎…ฝ๎†ต๎…ถ๎†š๎„ž๎„š๎€ƒ๎…ฝ๎…ถ๎€ƒ๎„‚๎€ƒ๎ฏ๎ฑ ๎…ต๎…ต๎€ƒ๎…ต๎…ฝ๎†ต๎…ถ๎†Ÿ๎…ถ๎…๎€ƒ๎†Œ๎„‚๎…๎…ฏ๎€ƒ๎พ๎„ฎ๎…๎˜ 2).
๎€ฏ๎„จ๎€ƒ๎†š๎…š๎„ž๎†Œ๎„ž๎€ƒ๎…๎†๎€ƒ๎…ฏ๎…๎…ต๎…๎†š๎„ž๎„š๎€ƒ๎…ต๎…ฝ๎†ต๎…ถ๎†Ÿ๎…ถ๎…๎€ƒ๎†๎†‰๎„‚๎„๎„ž๎•๎€ƒ๎†š๎…š๎„ž๎€ƒ๎„๎…ฝ๎…ฏ๎†š๎ฒ๎…ฝ๎…ถ๎€ƒ๎„จ๎„ž๎„ž๎†š๎€ƒ๎„๎„‚๎…ถ๎€ƒ๎„๎„ž๎€ƒ๎„๎†ต๎†š๎ฒ๎…ฝ๎„ซ๎€ƒ๎‡๎…๎†š๎…š๎€ƒ๎†๎…๎„š๎„ž๎ฒ๎„๎†ต๎†ซ๎…ถ๎…๎€ƒ๎†‰๎…ฏ๎…๎„ž๎†Œ๎†๎€ƒ๎พ๎„ฎ๎…๎†๎˜ 3 and 4)
๎„ฎ๎…๎˜๎ญ.1
๎„ฎ๎…๎˜๎ฎ.2 ๎„ฎ๎…๎˜๎ฏ.3 ๎„ฎ๎…๎˜๎ฐ.4
ISK 77 / SPK 77 Induc๎†Ÿve Safety Relay
English
72
Induc๎†Ÿef veiligheidsrelais ISK 77 / SPK 77
6.2 Signaalweergaven
๎€‘๎…๎…ฉ๎€ƒ๎„ž๎„ž๎…ถ๎€ƒ๎„จ๎…ฝ๎†ต๎†š๎…ต๎„ž๎…ฏ๎„š๎…๎…ถ๎…๎€ƒ๎…๎„ž๎„ž๎…Œ๎€ƒ๎…š๎„ž๎†š๎€ƒ๎„‚๎„‚๎…ถ๎†š๎„‚๎…ฏ๎€ƒ๎†‰๎†ต๎…ฏ๎†๎„ž๎…ถ๎€ƒ๎„š๎„ž๎€ƒ๎„จ๎…ฝ๎†ต๎†š๎€ƒ๎„‚๎„‚๎…ถ๎—
6.3 Aansluitklemmen
๎จ๎…๎…ถ๎•๎€ƒ๎€ง๎…ถ๎„š๎—
๎ณ๎…ฝ๎„ž๎„š๎…๎…ถ๎…๎†๎†๎†‰๎„‚๎…ถ๎…ถ๎…๎…ถ๎…๎€ƒ ๎€˜๎€’๎€ƒ๎‡€๎…ฝ๎…ฝ๎†Œ๎€ƒ๎„š๎„ž๎€ƒ ๎†Œ๎„ž๎…ฏ๎„‚๎…๎†๎‡€๎„‚๎†Œ๎…๎„‚๎…ถ๎†š๎€ƒ ๎€ฏ๎ž๎€ผ๎€ƒ๎ณ๎ณ๎€ƒ๎€œ๎˜๎€ƒ ๎€˜๎„ž๎€ƒ ๎†‰๎…ฏ๎†ต๎†๎…ฏ๎„ž๎…๎„š๎…๎…ถ๎…๎€ƒ ๎‡๎…ฝ๎†Œ๎„š๎†š๎€ƒ ๎…ฝ๎†‰๎€ƒ ๎จ๎…๎…ถ๎€ƒ ๎„ž๎…ถ๎€ƒ ๎„š๎„ž๎€ƒ ๎…ต๎…๎…ถ๎…ฏ๎„ž๎…๎„š๎…๎…ถ๎…
op Gnd aangesloten.
๎€‘๎ญ๎•๎€ƒ๎€‘๎ฎ๎—
๎ณ๎…ฝ๎„ž๎„š๎…๎…ถ๎…๎†๎†๎†‰๎„‚๎…ถ๎…ถ๎…๎…ถ๎…๎€ƒ๎€„๎€’๎€ƒ๎…ฝ๎„จ๎€ƒ๎€˜๎€’๎€ƒ๎‡€๎…ฝ๎…ฝ๎†Œ๎€ƒ๎„š๎„ž๎€ƒ๎†Œ๎„ž๎…ฏ๎„‚๎…๎†๎‡€๎„‚๎†Œ๎…๎„‚๎…ถ๎†š๎„ž๎…ถ๎€ƒ๎€ฏ๎ž๎€ผ๎€ƒ๎ณ๎ณ๎€ƒ๎š๎€ƒ๎…ฝ๎„จ๎€ƒ๎€ฏ๎ž๎€ผ๎€ƒ๎ด๎˜
๎€˜๎„ž๎€ƒ๎†‰๎…ฝ๎…ฏ๎„‚๎†Œ๎…๎†š๎„ž๎…๎†š๎€ƒ๎‡€๎„‚๎…ถ๎€ƒ๎„š๎„ž๎€ƒ๎‡€๎…ฝ๎„ž๎„š๎…๎…ถ๎…๎†๎†๎†‰๎„‚๎…ถ๎…ถ๎…๎…ถ๎…๎€ƒ๎…๎†๎€ƒ๎…ถ๎…๎„ž๎†š๎€ƒ๎…ฌ๎†Œ๎…๎†Ÿ๎†๎„๎…š๎˜
SKL
sta๎†Ÿonary
open
๎ž๎€ผ๎€พ
๎†๎†š๎„‚๎†Ÿ๎…ฝ๎…ถ๎„‚๎†Œ๎‡‡
๎„๎…ฏ๎…ฝ๎†๎„ž
๎ž๎€ผ๎€พ
transmit
open
๎ž๎€ผ๎€พ
transmit
๎„๎…ฏ๎…ฝ๎†๎„ž
TEST
๎€ฆ๎จ๎…
๎ž๎€ผ๎€พ๎€ƒ๎ž๎†š๎„‚๎†Ÿ๎…ฝ๎…ถ๎„‚๎†Œ๎‡‡๎€ƒ๎…ฝ๎†‰๎„ž๎…ถ
๎…๎„ž๎„‚๎„๎†Ÿ๎‡€๎„ž๎„ž๎†Œ๎„š๎€ƒ๎พ๎„‚๎„‚๎…ถ๎ฟ๎€ƒ๎ฒ๎€ƒ๎…ฝ๎…ถ๎„š๎„ž๎†Œ๎„๎†Œ๎…ฝ๎…ฌ๎„ž๎…ถ๎€ƒ๎พ๎…ฌ๎…ถ๎…๎†‰๎†‰๎„ž๎†Œ๎†š๎ฟ
๎ž๎€ผ๎€พ๎€ƒ๎ž๎†š๎„‚๎†Ÿ๎…ฝ๎…ถ๎„‚๎†Œ๎‡‡๎€ƒ๎„๎…ฏ๎…ฝ๎†๎„ž
๎…๎„ž๎„‚๎„๎†Ÿ๎‡€๎„ž๎„ž๎†Œ๎„š๎€ƒ๎พ๎„‚๎„‚๎…ถ๎ฟ๎€ƒ๎ฒ๎€ƒ๎…ฝ๎…ถ๎„š๎„ž๎†Œ๎„๎†Œ๎…ฝ๎…ฌ๎„ž๎…ถ๎€ƒ๎พ๎…ฌ๎…ถ๎…๎†‰๎†‰๎„ž๎†Œ๎†š๎ฟ
๎ž๎€ผ๎€พ๎€ƒ๎ค๎†Œ๎„‚๎…ถ๎†๎…ต๎…๎†š๎€ƒ๎…ฝ๎†‰๎„ž๎…ถ
๎…๎„ž๎„‚๎„๎†Ÿ๎‡€๎„ž๎„ž๎†Œ๎„š๎€ƒ๎ฌ๎€ƒ๎…ฝ๎…ถ๎„š๎„ž๎†Œ๎„๎†Œ๎…ฝ๎…ฌ๎„ž๎…ถ๎€ƒ๎พ๎„‚๎„‚๎…ถ๎ฟ
๎ž๎€ผ๎€พ๎€ƒ๎ค๎†Œ๎„‚๎…ถ๎†๎…ต๎…๎†š๎€ƒ๎„๎…ฏ๎…ฝ๎†๎„ž
๎…๎„ž๎„‚๎„๎†Ÿ๎‡€๎„ž๎„ž๎†Œ๎„š๎€ƒ๎ฌ๎€ƒ๎…ฝ๎…ถ๎„š๎„ž๎†Œ๎„๎†Œ๎…ฝ๎…ฌ๎„ž๎…ถ๎€ƒ๎พ๎„‚๎„‚๎…ถ๎ฟ
๎€ฆ๎จ๎…
๎€ฆ๎†ต๎…ถ๎„๎†Ÿ๎„ž๎„๎…ฝ๎…ถ๎†š๎†Œ๎…ฝ๎…ฏ๎„ž๎€ƒ๎พ๎…ฌ๎…ฝ๎†Œ๎†š๎€ƒ๎†ต๎…๎†š๎ฟ
๎€ฆ๎…ฝ๎†ต๎†š๎…ต๎„ž๎…ฏ๎„š๎…๎…ถ๎…๎€ƒ๎พ๎†‰๎†ต๎…ฏ๎†๎„ž๎…ถ๎ฟ
TEST
๎ค๎„ž๎†๎†š๎„ž๎…ถ๎€ƒ๎„‚๎„๎†Ÿ๎„ž๎„จ๎€ƒ๎พ๎„‚๎„‚๎…ถ๎ฟ
Pulsen ๎€ฆ๎…ฝ๎†ต๎†š๎…ต๎„ž๎…ฏ๎„š๎…๎…ถ๎…
1 Voedingsspanning buiten geldige waardebereik
2 ๎จ๎…๎†š๎…๎„‚๎…ถ๎…๎†๎„๎„ž๎†๎†š๎†ต๎†Œ๎…๎…ถ๎…๎€ƒ๎ฃ๎‹๎†‰๎„ž๎…ถ๎Ÿ๎€ƒ๎…๎„ž๎†๎†š๎…ฝ๎…ฝ๎†Œ๎„š
3 ๎จ๎…๎†š๎…๎„‚๎…ถ๎…๎†๎„๎„ž๎†๎†š๎†ต๎†Œ๎…๎…ถ๎…๎€ƒ๎ฃ๎€’๎…ฏ๎…ฝ๎†๎„ž๎Ÿ๎€ƒ๎…๎„ž๎†๎†š๎…ฝ๎…ฝ๎†Œ๎„š
4 ๎€ง๎„ž๎…๎„ž๎‡€๎„ž๎…ถ๎†๎…ฝ๎‡€๎„ž๎†Œ๎„š๎†Œ๎„‚๎„๎…š๎†š๎€ƒ๎†š๎†ต๎†๎†๎„ž๎…ถ๎€ƒ๎…ต๎…๎„๎†Œ๎…ฝ๎„๎…ฝ๎…ถ๎†š๎†Œ๎…ฝ๎…ฏ๎…ฏ๎„ž๎†Œ๎†๎€ƒ๎…๎„ž๎†๎†š๎…ฝ๎…ฝ๎†Œ๎„š
5 ๎‹๎‡€๎„ž๎†Œ๎„๎†Œ๎„ž๎…ถ๎…๎…๎…ถ๎…๎†๎„จ๎…ฝ๎†ต๎†š๎€ƒ๎€ฏ๎ž๎€ผ
ISK 77 R / ISK 77 W:
๎ญ๎—๎€ƒ๎ค๎ž๎ค๎บ๎„๎‹๎€˜
๎ฎ๎—๎€ƒ๎ค๎ž๎ค๎บ๎€’๎‹๎„
๎ฏ๎—๎€ƒ๎ค๎ž๎ค๎บ๎ž๎€ฏ๎€ง
๎ฐ๎—๎€ƒ๎€’๎€พ๎‹๎ž๎€œ๎บ๎‹๎จ๎ค๎ญ
๎ฑ๎—๎€ƒ๎€’๎€พ๎‹๎ž๎€œ๎บ๎‹๎จ๎ค๎ฎ
๎ฒ๎—๎€ƒ๎‹๎—๎€œ๎…๎บ๎‹๎จ๎ค๎ฎ
๎ณ๎—๎€ƒ๎‹๎—๎€œ๎…๎บ๎‹๎จ๎ค๎ญ
๎ด๎—๎€ƒ๎€‘๎ญ
๎ต๎—๎€ƒ๎€‘๎ฎ
๎€ฏ๎…ถ๎†๎†š๎„ž๎„ž๎…ฌ๎†๎„๎…š๎†Œ๎…ฝ๎„ž๎……๎…ฏ๎„ž๎…ต๎…ต๎„ž๎…ถ๎€ƒ๎…ฝ๎„จ๎€ƒ๎…ฌ๎„‚๎„๎„ž๎…ฏ๎„‚๎„‚๎…ถ๎†๎…ฏ๎†ต๎…๎†Ÿ๎…ถ๎…
ISK 77 E:
๎ญ๎—๎€ƒ๎ค๎ž๎ค๎บ๎„๎‹๎€˜
๎ฎ๎—๎€ƒ๎ค๎ž๎ค๎บ๎€’๎‹๎„
๎ฏ๎—๎€ƒ๎ค๎ž๎ค๎บ๎ž๎€ฏ๎€ง
๎ฐ๎—๎€ƒ๎€’๎€พ๎‹๎ž๎€œ๎บ๎‹๎จ๎ค๎บ๎€พ
๎ฑ๎—๎€ƒ๎‹๎—๎€œ๎…๎บ๎‹๎จ๎ค๎บ๎€พ
๎ฒ๎—๎€ƒ๎€’๎€พ๎‹๎ž๎€œ๎บ๎‹๎จ๎ค๎บ๎€ฌ
๎ณ๎—๎€ƒ๎‹๎—๎€œ๎…๎บ๎‹๎จ๎ค๎บ๎€ฌ
๎ด๎—๎€ƒ๎จ๎…๎…ถ
๎ต๎—๎€ƒ๎€ง๎…๎€˜
๎ž๎€ผ๎€พ
open
๎ž๎€ผ๎€พ
๎„๎…ฏ๎…ฝ๎†๎„ž
ISK
9 1
Kleuren van draden:
1 = roze
2 = blauwe
3 = grijs
4 = groene
5 = geel
6 = bruin
๎ณ๎€ƒ๎‘๎€ƒ๎‡๎…๎†ฉ๎„ž
8 = rood
9 = zwart
Nederlands
83
No๎†Ÿzen / Notes / Notes / Note / No๎†Ÿ๎†Ÿes
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
84
๎ญ๎ฎ๎˜๎€˜๎€‘๎˜๎ญ๎ฌ๎˜๎ฌ๎ฌ๎ญ๎€ƒ๎ค๎„ž๎„๎…š๎…ถ๎…๎†๎„๎…š๎„ž๎€ƒ๎€˜๎„‚๎†š๎„ž๎…ถ๎€ƒ๎š๎„ž๎‡€๎€ƒ๎ฌ๎ฐ๎€ƒ ๎€ƒ
๎ค๎„ž๎„๎…š๎…ถ๎…๎†๎„๎…š๎„ž๎€ƒ๎€‰๎…ถ๎„š๎„ž๎†Œ๎†ต๎…ถ๎…๎„ž๎…ถ๎€ƒ๎‡€๎…ฝ๎†Œ๎„๎„ž๎…š๎„‚๎…ฏ๎†š๎„ž๎…ถ๎˜
๎€ฆ๎†บ๎†Œ๎€ƒ๎€ฏ๎†Œ๎†Œ๎†š๎†บ๎…ต๎„ž๎†Œ๎€ƒ๎†ต๎…ถ๎„š๎€ƒ๎€˜๎†Œ๎†ต๎„๎…ฌ๎„จ๎„ž๎…š๎…ฏ๎„ž๎†Œ๎€ƒ๎…ฌ๎„‚๎…ถ๎…ถ๎€ƒ๎…ฌ๎„ž๎…๎…ถ๎„ž๎€ƒ๎€ฌ๎„‚๎…Œ๎†ต๎…ถ๎…๎€ƒ๎†บ๎„๎„ž๎†Œ๎…ถ๎…ฝ๎…ต๎…ต๎„ž๎…ถ๎€ƒ๎‡๎„ž๎†Œ๎„š๎„ž๎…ถ๎˜
Technische und betriebsrelevante ร„nderungen zu den in dieser Dokumen-
ta๎†Ÿon aufgefรผhrten Produkten und Gerรคten sind jederzeit auch ohne Vor-
ankรผndigung vorbehalten.
๎ญ๎ฎ๎˜๎€˜๎€‘๎˜๎ญ๎ฌ๎˜๎ฌ๎ฌ๎ญ๎€ƒ๎€˜๎…ฝ๎…ถ๎…ถ๎„ ๎„ž๎†๎€ƒ๎†š๎„ž๎„๎…š๎…ถ๎…๎†‹๎†ต๎„ž๎†๎€ƒ๎š๎„ ๎‡€๎˜๎€ƒ๎ฌ๎ฐ๎€ƒ ๎€ƒ
๎ž๎…ฝ๎†ต๎†๎€ƒ๎†Œ๎„ ๎†๎„ž๎†Œ๎‡€๎„ž๎€ƒ๎„š๎„ž๎€ƒ๎…ต๎…ฝ๎„š๎…๎„ฎ๎„๎„‚๎†Ÿ๎…ฝ๎…ถ๎†๎€ƒ๎†š๎„ž๎„๎…š๎…ถ๎…๎†‹๎†ต๎„ž๎†๎˜
๎…๎…ฝ๎†ต๎†๎€ƒ๎„š๎„ ๎„๎…ฏ๎…๎…ถ๎…ฝ๎…ถ๎†๎€ƒ๎†š๎…ฝ๎†ต๎†š๎„ž๎€ƒ๎†Œ๎„ž๎†๎†‰๎…ฝ๎…ถ๎†๎„‚๎„๎…๎…ฏ๎…๎†š๎„ ๎€ƒ๎„ž๎…ถ๎€ƒ๎„๎„‚๎†๎€ƒ๎„š๎Ž–๎„ž๎†Œ๎†Œ๎„ž๎†ต๎†Œ๎†๎€ƒ๎„ž๎†š๎€ƒ๎„š๎„ž๎€ƒ๎„จ๎„‚๎†ต๎†š๎„ž๎†๎€ƒ๎„š๎Ž–๎…๎…ต๎†‰๎†Œ๎„ž๎†๎†๎…๎…ฝ๎…ถ๎˜
Des modi๎„ฎca๎†Ÿons techniques et importantes pour le fonc๎†Ÿonnement des
produits et appareils dรฉcrits dans ce๎†ฉe documenta๎†Ÿon sont possibles ร  tout
moment et sans prรฉavis.
๎ญ๎ฎ๎˜๎€˜๎€‘๎˜๎ญ๎ฌ๎˜๎ฌ๎ฌ๎ญ๎€ƒ๎ค๎„ž๎„๎…š๎…ถ๎…๎†๎„๎…š๎„ž๎€ƒ๎…๎„ž๎…๎„ž๎‡€๎„ž๎…ถ๎†๎€ƒ๎†Œ๎„ž๎‡€๎€ƒ๎ฌ๎ฐ๎€ƒ ๎€ƒ
๎ค๎„ž๎„๎…š๎…ถ๎…๎†๎„๎…š๎„ž๎€ƒ๎‡๎…๎…ฉ๎‡Œ๎…๎…๎…๎…ถ๎…๎„ž๎…ถ๎€ƒ๎‡€๎…ฝ๎…ฝ๎†Œ๎„๎„ž๎…š๎…ฝ๎†ต๎„š๎„ž๎…ถ๎˜
๎ด๎…๎…ฉ๎€ƒ๎‡Œ๎…๎…ฉ๎…ถ๎€ƒ๎…ถ๎…๎„ž๎†š๎€ƒ๎„‚๎„‚๎…ถ๎†๎†‰๎†Œ๎„‚๎…ฌ๎„ž๎…ฏ๎…๎…ฉ๎…ฌ๎€ƒ๎‡€๎…ฝ๎…ฝ๎†Œ๎€ƒ๎‡€๎„ž๎†Œ๎…๎…๎†๎†๎…๎…ถ๎…๎„ž๎…ถ๎€ƒ๎„ž๎…ถ๎€ƒ๎„š๎†Œ๎†ต๎…ฌ๎„จ๎…ฝ๎†ต๎†š๎„ž๎…ถ๎˜
Technische en bedrijfsrelevante wijzigingen met betrekking tot de producten
en toestellen in deze documenta๎†Ÿe zijn ten allen ๎†Ÿjde, ook zonder vooraan-
kondiging, voorbehouden.
๎ญ๎ฎ๎˜๎€˜๎€‘๎˜๎ญ๎ฌ๎˜๎ฌ๎ฌ๎ญ๎€ƒ๎ค๎„ž๎„๎…š๎…ถ๎…๎„๎„‚๎…ฏ๎€ƒ๎ž๎†‰๎„ž๎„๎…๎„ฎ๎„๎„‚๎†Ÿ๎…ฝ๎…ถ๎†๎€ƒ๎š๎„ž๎‡€๎€ƒ๎ฌ๎ฐ๎€ƒ ๎€ƒ
๎ž๎†ต๎„๎…ฉ๎„ž๎„๎†š๎€ƒ๎†š๎…ฝ๎€ƒ๎†š๎„ž๎„๎…š๎…ถ๎…๎„๎„‚๎…ฏ๎€ƒ๎…ต๎…ฝ๎„š๎…๎„ฎ๎„๎„‚๎†Ÿ๎…ฝ๎…ถ๎†๎˜
๎…๎…ฝ๎€ƒ๎…ฏ๎…๎„‚๎„๎…๎…ฏ๎…๎†š๎‡‡๎€ƒ๎„๎„‚๎…ถ๎€ƒ๎„๎„ž๎€ƒ๎„‚๎†๎†๎†ต๎…ต๎„ž๎„š๎€ƒ๎„จ๎…ฝ๎†Œ๎€ƒ๎„ž๎†Œ๎†Œ๎…ฝ๎†Œ๎†๎€ƒ๎…ฝ๎†Œ๎€ƒ๎…ต๎…๎†๎†‰๎†Œ๎…๎…ถ๎†š๎†๎˜
We reserve the right to make technical and opera๎†Ÿonally relevant changes
to the products and devices described in this documenta๎†Ÿon at any ๎†Ÿme
and without prior no๎†Ÿce.
๎ญ๎ฎ๎˜๎€˜๎€‘๎˜๎ญ๎ฌ๎˜๎ฌ๎ฌ๎ญ๎€ƒ๎€˜๎„‚๎†Ÿ๎€ƒ๎†š๎„ž๎„๎…ถ๎…๎„๎…๎€ƒ๎š๎„ž๎‡€๎€ƒ๎ฌ๎ฐ๎€ƒ๎€ƒ
๎€’๎…ฝ๎…ถ๎€ƒ๎†Œ๎…๎†๎„ž๎†Œ๎‡€๎„‚๎€ƒ๎„š๎…๎€ƒ๎…ต๎…ฝ๎„š๎…๎„ฎ๎„๎…š๎„ž๎€ƒ๎†š๎„ž๎„๎…ถ๎…๎„๎…š๎„ž๎˜
๎ž๎…๎€ƒ๎„š๎„ž๎„๎…ฏ๎…๎…ถ๎„‚๎€ƒ๎†‹๎†ต๎„‚๎…ฏ๎†๎…๎„‚๎†๎…๎€ƒ๎†Œ๎„ž๎†๎†‰๎…ฝ๎…ถ๎†๎„‚๎„๎…๎…ฏ๎…๎†š๎„ƒ๎€ƒ๎†‰๎„ž๎†Œ๎€ƒ๎„ž๎†Œ๎†Œ๎…ฝ๎†Œ๎…๎€ƒ๎„ž๎„š๎€ƒ๎„ž๎†Œ๎†Œ๎…ฝ๎†Œ๎…๎€ƒ๎„š๎…๎€ƒ๎†๎†š๎„‚๎…ต๎†‰๎„‚๎˜
Con riserva di modi๎„ฎche tecniche e di funzionamento senza preavviso dei
prodo๎†ซ ed apparecchi descri๎†ซ nel presente documento.
Deutsch
English
Franรงais
Italiano
Nederlands
๎€„๎…ถ๎†š๎†Œ๎…๎„ž๎„๎†๎ฒ๎€ƒ๎†ต๎…ถ๎„š๎€ƒ๎ž๎†š๎„ž๎†ต๎„ž๎†Œ๎†ต๎…ถ๎…๎†๎†š๎„ž๎„๎…š๎…ถ๎…๎…ฌ
๎€„๎…ต๎€ƒ๎€ง๎†Œ๎„‚๎†Œ๎…ฝ๎„๎…ฌ๎€ƒ๎ด๎€ƒ๎€ƒ๎ป๎€ƒ๎€ƒ๎€˜๎ฒ๎ฏ๎ฏ๎ญ๎ฑ๎ฐ๎€ƒ๎ž๎„‚๎…ฏ๎‡Œ๎…ฌ๎…ฝ๎†ฉ๎„ž๎…ถ๎€ƒ๎€ƒ
๎ค๎„ž๎…ฏ๎˜๎—๎€ƒ๎ฝ๎ฐ๎ต๎€ƒ๎พ๎ฌ๎ฟ๎€ƒ๎ฑ๎ฎ๎€ƒ๎ฑ๎ด๎ฌ๎ต๎ฏ๎€ƒ๎ฎ๎ณ๎ฒ๎ฌ๎€ƒ๎€ƒ๎ป๎€ƒ๎€ƒ๎€ฆ๎„‚๎‡†๎—๎€ƒ๎ฝ๎ฐ๎ต๎€ƒ๎พ๎ฌ๎ฟ๎€ƒ๎ฑ๎ฎ๎€ƒ๎ฑ๎ด๎ฌ๎ฏ๎ฐ๎€ƒ๎ฐ๎ด
๎‡๎‡๎‡๎˜๎„‚๎†๎…ฝ๎†๎„‚๎„จ๎„ž๎†š๎‡‡๎˜๎„๎…ฝ๎…ต๎€ƒ๎ป๎€ƒ๎„ž๎ฒ๎…ต๎„‚๎…๎…ฏ๎—๎€ƒ๎…๎…ถ๎„จ๎…ฝ๎Ž›๎„‚๎†๎…ฝ๎†๎„‚๎„จ๎„ž๎†š๎‡‡๎˜๎„๎…ฝ๎…ต
/