Haba 4964 Owner's manual

Haba
Brand
Haba
Model
4964
Category
Board games
Type
Owner's manual

This manual is also suitable for

Haba 4964 Vliegende eieren is a crazy egg flicking game for 2-5 players, ages 4-99. The goal of the game is to be the first player to collect 10 eggs.

To play the game, players take turns flicking eggs at a target of seven rabbits. If an egg lands on a rabbit, the player collects all of the eggs of that color that are currently on the table. If an egg lands next to a rabbit, it stays where it is.

The game ends when all of the eggs have been flicked. The player with the most eggs wins the game.

Here are some tips for playing Haba 4964 Vliegende eieren:

  • Try to flick the eggs so that they land on the rabbits.

Haba 4964 Vliegende eieren is a crazy egg flicking game for 2-5 players, ages 4-99. The goal of the game is to be the first player to collect 10 eggs.

To play the game, players take turns flicking eggs at a target of seven rabbits. If an egg lands on a rabbit, the player collects all of the eggs of that color that are currently on the table. If an egg lands next to a rabbit, it stays where it is.

The game ends when all of the eggs have been flicked. The player with the most eggs wins the game.

Here are some tips for playing Haba 4964 Vliegende eieren:

  • Try to flick the eggs so that they land on the rabbits.
Ein verrüc
k
tes Eier-Sc
h
ni
pp
s
p
ie
l!
Sp
ie
l
er:
2
–
5
Jah
r
e
: 4 –
99
Sp
ie
ld
auer:
ca
. 10 m
in
A
uto
r:
An
r
Illust
r
at
i
o
n
:
Ch
ri
st
in
e
F
aust
Spielinhalt
1 Katapul
t
7
H
ase
n
3
0 Ostereie
r
1 Spielanleitun
g
Spielidee
Osterhasen au
f
gepasst, denn jetzt
fl
iegen die Eier! Wer kann die
bunten Ostereier geschickt au
f
die Hasen katapultieren? Landet ein Ei
neben einem Hasen bleibt es liegen. Scha
ff
st du es, einen Hasen zu
t
re
ff
en, bekommst du alle ausliegenden Eier der gleichen Farbe
.
Wer die meisten Ostereier ergattert, gewinnt.
Spielvorbereitung
Legt die sieben Hasen in die Tischmitte. Je dichter sie neben einander
liegen, um so einfacher sind sie zu treffen.
Legt die Eier mit etwas Abstand daneben und haltet das Katapult
be
r
e
i
t
.
Spielablauf
I
hr spielt reihum im Uhrzei
g
ersinn. Wer hat zuletzt ein Osterei
g
e
f
un
-
den? Du dar
f
st be
g
innen und bekommst das Katapult.
N
imm dir ein Osterei ohne dabei die Rückseite anzusehen. Richte das
K
atapult so aus, wie es dir am liebsten ist und le
g
e das Ei au
f
das unte
-
re Ende des Katapults.
J
etzt drückst du das obere Katapultende mit etwas Schwun
g
nach
unten, sodass das Ei we
gg
eschleudert wird. Vor dem ersten Spiel dar
f
j
eder das Katapult ausprobieren.
Wo ist das Osterei
g
elandet?
•
Das Ei ist ir
g
endwo zwischen den Hasenplättchen
g
elandet
.
Schade, du dar
f
st dir nichts nehmen und dein Osterei bleibt lie
g
en.
•
Das Ei lie
g
t au
f
einem Hasen oder berührt ein Hasenplättchen
.
Prima, dieses Ei
g
ehört dir
!
Lie
g
en bereits weitere Eier derselben Farbe zwischen den Hasen,
dar
f
st du diese eben
f
alls zu dir nehmen.
Das violette Ei wird au
f
den Hasen in der Mitte
g
eschleudert. Der Spie
-
ler bekommt die drei auslie
g
enden violetten Eier
.
A
nschlie
ß
end ist der nächste Spieler an der Reihe und bekommt das
K
atapult
.
Spielende
Das Spie
l
en
d
et, so
b
a
ld
d
as
l
etzte Osterei
g
esc
hl
eu
d
ert wur
d
e
.
J
etzt zählt
j
eder seine Ostereier. Der Spieler mit den meisten Ostereiern,
g
ewinnt. Bei Gleichstand
g
ibt es mehrere Gewinner
.
T
ipp:
Behaltet immer die bereits auslie
g
enden Ostereier im Au
g
e. Vielleicht
l
o
hn
t
es
s
i
c
h
e
in
e
d
i
ese
r F
a
r
be
n
a
l
s
n
äc
h
stes
z
u
sc
hl
eude
rn
!
H
abermaa
ß
GmbH
•
August-Grosch-Stra
ß
e 28 - 38
96476 Bad Rodach, Germany
•
www.haba.de
1
/
13 Ar
t
. Nr.: 4964
A
crazy egg fl icking game
!
Pla
y
er: 2 –
5
Ag
e: 4 –
99
Len
g
th of the
g
ame:
app
rox.10 m
i
n
.
Aut
h
o
r:
Ja
k
ob
An
d
r
usc
h
Ill
ust
r
at
i
o
n
s
:
C
hri
st
in
e
F
aust
Contents
1 catapu
lt
7 ra
bb
its
30
Easter e
gg
s
set o
f
g
ame instruction
s
Game Idea
W
atch out Easter rabbits, the e
gg
s are about to
fl
y
! Who can skill
f
ull
y
c
atapult the color
f
ul Easter e
gg
s onto the rabbits and win the most
egg
s? I
f
an e
gg
lands next to a rabbit, it sta
y
s there. I
f
y
ou mana
g
e to
h
it a rabbit
y
ou can collect all the e
gg
s l
y
in
g
on the table that are o
f
t
he same color
.
W
hoever collects the most Easter e
gg
s, wins the
g
ame
.
Preparations
P
lace the seven rabbits in the center o
f
the table. The closer the
y
are
t
o
g
ether the easier it will be to hit them.
P
lace the e
gg
s at some distance awa
y
f
rom the catapult and prepare
t
he catapult!
How to Play
Pl
a
y
in a c
l
oc
k
wise
d
irection. W
h
o
h
as most recent
ly
seen an Easter
egg
? You ma
y
start an
d
ta
k
e t
h
e catapu
l
t
.
Choose one egg and pick it up, without looking at its back. Adjust the
c
atapult however you want and place the egg on the lower end o
f
the
c
atapult. Now press the upper end o
f
the catapult with some gusto so
t
hat the egg is catapulted away. Be
f
ore starting to play
f
or the
fi
rst time
e
verybody should try to use the catapult
.
Where did the Easter e
gg
land
?
• The egg landed somewhere between the rabbit tiles
.
What a pity! You are left empty handed and your egg stays where it
l
a
n
ded.
• The egg is sitting on top of a rabbit or touching a rabbit tile
.
Fantastic, this egg belongs to you
!
If there are already eggs of the same color lying around the rabbit
tiles you can also collect those matching tiles and keep them
.
The violet egg is catapulted onto the rabbit in the center. The player
receives all three violet eggs lying around the rabbits
.
Then it’s the turn of the next player. The catapult is passed on to him
.
End of the Game
The game ends as soon as the last Easter egg has been catapulted
.
E
ach player now counts his eggs. The player with the most Easter eggs
w
ins the game
.
In the case of a draw there are various winners
.
Hint:
A
lwa
y
s keep an e
y
e on the e
gg
s alread
y
l
y
in
g
around the rabbit tiles.
M
a
y
be the next e
gg
y
ou catapult should be of one of these colors.
U
n jeu d’envol d’œu
f
s
f
ollement amusant
!
J
oueurs: 2 –
5
Ag
e:
4
– 99 ans
D
urée de la partie :
e
nv. 10 mi
n
A
uteur : Jakob Andrusch
I
llustration
:
Christine Faust
Contenu du jeu
1 cata
p
u
l
t
e
7
l
a
p
in
s
30
œu
f
s
1 règ
l
e
d
u je
u
Idée
Faites bien attention car
,
désormais
,
les œufs se mettent à voler au
-
d
essus
d
’un
g
roupe
d
e
l
apins ! Qui pourra catapu
l
ter a
d
roitement
l
es
œ
ufs multicolores
p
our les faire atterrir sur les la
p
ins ? Si un œuf arrive
à côté
d
’un
l
a
p
in, on
l
e
l
aisse
l
à où i
l
est. Si tu réussis à attein
d
re un
lapin, tu récupères tous les œufs de la même couleur dé
j
à catapultés
m
a
i
s non récu
p
érés.
Celui qui récupérera le plus d’œufs
g
a
g
ne la partie
.
Préparatifs
P
osez
l
es sept
l
apins au mi
l
ieu
d
e
l
a ta
bl
e. P
l
us i
l
s seront proc
h
es
l
es
uns des autres plus il sera
f
acile de les toucher.
P
osez les œufs à côté en laissant un peu d’espace et préparer la
c
atapu
l
te.
Déroulement de la partie
Vous jouez à tour de rôle dans le sens des aiguilles d’une montre. Qui
a trouvé un œuf en dernier ? Tu commences et
p
rends la cata
p
ulte.
P
rends un œuf sans regarder au dos. Oriente la catapulte de la manière
q
ui te conviendra le mieux et
p
ose l’œuf sur l’extrémité inférieure de la
c
ata
p
ulte.
M
aintenant, a
pp
uie assez fort sur l’autre extrémité de la cata
p
ulte
p
our
q
ue l’œuf soit catapulté. Avant de jouer pour la première fois, chaque
j
oueur a le droit de faire des essais
.
Où
l’
œu
f
a
-
t
-il
atte
rri
?
• L’œuf a atterri
q
uel
q
ue
p
art entre les la
p
ins
.
Dommage, tu ne récupères rien et ton œuf reste là où il est.
• L’œuf a atterri sur un la
p
in ou touche une
p
la
q
uette de la
p
i
n
Su
p
er, tu récu
p
ères cet œuf
!
S’il y a déjà des œufs de cette couleur éparpillés entre les lapins, tu as
aussi le droit de les récu
p
érer.
L
’œuf violet est catapulté sur le lapin du milieu. Le joueur récupère les
t
r
o
i
s
œu
f
s
vi
o
l
ets
.
C’est ensuite au tour du joueur suivant de prendre la catapulte
.
Fin de la partie
L
a partie se termine dès que le dernier œu
f
a été catapulté
.
Chacun compte ses œu
f
s. Le joueur qui en a le plus gagne la partie. En
c
as d’égalité, il y a plusieurs gagnants
.
C
onsei
l
O
bservez bien les œu
f
s dispersés entre les lapins. Cela vaudra peut-être
le coup de catapulter une de ces couleurs au prochain tour
!

ZSPERXW
Een gewe
ld
ig eiersc
h
ietspe
l!
Sp
e
l
ers:
2
–
5
Jaa
r: 4 –
99
Sp
ee
ld
uur:
ca
. 10 m
in
A
uteu
r
s:
Jakob
An
d
r
usch
Illust
r
at
i
es:
Ch
ri
st
in
e
F
aust
Spelinhoud
1 katapul
t
7 haze
n
3
0 paaseieren
spelre
g
el
s
Spelidee
Paashazen opgelet, want nu vliegen de eieren door de lucht! Wie
kan de kleurige paaseieren behendig met de katapult op de hazen
schieten? Als een ei naast een van de hazen valt, blij
f
t het daar liggen.
A
ls het je lukt om een haas te raken, krijg je alle ernaast gevallen eieren
met dezel
f
de kleur.
Wie de meeste paaseieren verzamelt, wint
.
Spelvoorbereiding
Leg de zeven hazen in het midden op ta
f
el. Hoe dichter ze bij elkaar
liggen, hoe eenvoudiger het is om ze te raken.
Leg de eieren er op enige a
f
stand naast en houd de katapult klaar
.
Spelverloop
Er wordt kloks
g
ewi
j
s om de beurt
g
espeeld. Wie hee
f
t als laatste een
paasei
g
evon
d
en? Ji
j
ma
g
b
e
g
innen en
k
ri
jg
t
d
e
k
atapu
l
t.
Pa
k
een paasei zon
d
er
d
e ac
h
ter
k
ant te
b
e
k
i
jk
en. Zet
d
e
k
atapu
l
t op
d
e
p
l
e
k
d
ie
j
e
h
et
b
est
l
i
jk
t en
l
e
g
h
et ei op
h
et on
d
erste uitein
d
e van
d
e
k
atapu
l
t
.
N
u
d
ru
k
j
e
h
et
b
ovenste uitein
d
e van
d
e
k
atapu
l
t met eni
g
e sne
lh
ei
d
om
l
aa
g
zo
d
at
h
et ei wor
d
t we
gg
es
l
in
g
er
d
. Voor
h
et eerste spe
l
ma
g
ie
d
ereen
d
e
k
atapu
l
t uitpro
b
eren.
Waar is
h
et paasei terec
h
tge
k
omen?
•
Het ei is er
g
ens tussen
d
e
h
azen
k
aart
j
es
g
eva
ll
en
.
Helaas,
j
e ma
g
niets pakken en
j
e paasei bli
jf
t li
gg
en.
•
Het ei li
g
t op een haas o
f
raakt een hazenkaart
j
e aan
.
Gewe
ld
i
g
,
d
it ei is van
j
ou
!
Als er al andere eieren met dezel
f
de kleur tussen de hazen li
gg
en,
ma
g
j
e
d
eze eveneens pa
kk
en.
H
et paarse ei is op
d
e
h
aas in
h
et mi
dd
en
g
eva
ll
en. De spe
l
er
k
ri
jg
t a
ll
e
d
rie
d
e paarse eieren.
Daarna is
d
e vo
l
gen
d
e spe
l
er aan
d
e
b
eurt en
k
rijgt
h
ij/zij
d
e
k
atapu
l
t
.
Einde van het spel
H
et spel is af
g
elopen zodra het laatste paasei is we
gg
eschoten
.
N
u te
l
t ie
d
ereen zi
j
n paaseieren. De spe
l
er met
d
e meeste paaseieren
w
int. Bi
j
g
e
l
i
jk
spe
l
zi
j
n er meer
d
ere winnaars
.
Tip
H
ou
d
a
l
ti
jd
d
e paaseieren
d
ie a
l
tussen
d
e
k
aart
j
es
l
i
gg
en in
d
e
g
aten.
Misschien is het de moeite waard om één van deze kleuren we
g
te
schieten!
¡
Un
l
oco
j
ue
g
o en e
l
que vue
l
an
h
uevos
!
Juga
d
ores:
2
– 5
A
ños
: 4 –
99
D
uración
d
e
l
juego: aprox. 10 minuto
s
A
utore: Ja
k
o
b
An
d
rusc
h
Il
ustraciones
:
C
h
ristine Faus
t
Contenido del juego
1 catapult
a
7 conejitos
3
0 huevos de Pascu
a
1 instrucciones del jueg
o
El juego
¡
Atención, conejitos de Pascua, porque ahora los huevos vuelan!
¿
Quién es ca
p
az de cata
p
ultar los huevos de Pascua de colores hacia
los conejitos? Si un huevo aterriza junto a un conejito se quedará en el
sitio en el que cayó, pero si consigues acertar a un conejo, te quedarás
entonces los huevos de ese mismo color que hayan sido lanzados sin
acertar a un cone
j
o
.
G
ana quien consiga reunir el mayor número de huevos de Pascua
.
Preparativos
Poned los siete conejitos en el centro de la mesa. Será más fácil
acertar en ellos cuanto más juntos estén.
Poned los huevos a un lado, un poco apartados, y tened preparada la
cata
p
ulta
.
¿Cómo se juega?
V
ais a
j
u
g
ar por turnos en el sentido de las a
g
u
j
as del relo
j
. ¿Quién es el
q
ue más recientemente ha encontrado un huevo de Pascua?
C
omienzas tú
y
a
g
arras la catapulta.
C
o
g
e un huevo de Pascua sin mirar la cara del reverso. Colócate la
catapulta como me
j
or te conven
g
a
y
pon el huevo en el extremo ba
j
o
d
e la catapulta
.
Presiona ahora en el extremo alzado de la catapulta hacia aba
j
o, con
al
g
o de impulso, de manera que el huevo sal
g
a disparado. Antes de
j
u
g
ar por primera vez cada
j
u
g
ador puede ensa
y
ar cómo se dispara con
la catapulta
.
U
n símbolo de caballero
•
El huevo ha aterrizado entre las
fi
chas de los cone
j
itos
.
¡Lástima! No has conse
g
uido nada
y
el huevo de Pascua que has
disparado se queda donde ha caído.
•
El huevo ha ido a parar sobre un cone
j
ito o está tocando la
fi
cha de
un cone
j
ito
.
¡Estupendo! ¡Ese huevo es tu
y
o ahora
!
Si ha
y
más huevos de ese mismo color entre los cone
j
itos, te los
quedas también.
El huevo púpura lle
g
a disparado a la
fi
cha del cone
j
ito del centro. Ese
j
u
g
ador recibe, además, los otros huevos púrpuras disparados
.
A continuación es el turno del si
g
uiente
j
u
g
ador, que recibe la
catapulta
.
Final del juego
La parti
d
a aca
b
a cuan
d
o se
h
aya
d
ispara
d
o e
l
ú
l
timo
h
uevo
d
e Pascua
.
A
h
ora to
d
os
l
os juga
d
ores cuentan
l
os
h
uevos
d
e Pascua consegui
d
os.
G
ana e
l
juga
d
or con e
l
mayor número
d
e
h
uevos
d
e Pascua. En caso
d
e
empate serán varios
l
os gana
d
ores.
Conse
jo
Tene
d
siempre presentes
l
os
h
uevos
d
e Pascua que ya
h
an si
d
o
d
ispa-
r
a
d
os. ¡Quizás merezca
l
a pena
d
isparar un
h
uevo
d
e a
l
guno
d
e
l
os
co
l
ores que ya
h
an si
d
o
d
ispara
d
os...
!
U
n allegro gioco di lancio di uova
!
G
i
ocator
i
:
2
–
5
A
nn
i
:
4
–
99
D
urata del
g
ioco:
c
a. 10 Minut
i
A
utori: Jakob Andrusc
h
I
llustrazioni
:
Christine Faust
Dotazione del gioco
1 cata
p
u
l
ta
7 coni
gl
iett
i
3
0
uo
v
a
di
i
struz
i
on
i
per
gi
ocar
e
Idea e scopo del gioco
Coni
g
lietti pasquali, fate bene attenzione! Chi riesce con abilità a
c
atapultare sui coni
g
lietti le colorate uova di Pasqua? Se fi nisce accanto
a
d
un coni
gl
ietto,
l
’uovo resta
d
ove si trova. Se riesci a centrare con
l
’uovo un coni
gl
ietto, ricevi tutte
l
e uova
d
e
ll
o stesso co
l
ore
g
ià
l
anciate
e
rimaste su
l
tavo
l
o
.
Vince i
l
g
iocatore c
h
e racco
gl
ie i
l
ma
gg
ior numero
d
i uova.
Preparazione del gioco
M
ettete i sette coni
gl
ietti a
l
centro
d
e
l
tavo
l
o: quanto più accostati
sono, tanto più
f
acile sarà centrarli
.
M
ettete accanto ai coni
gl
ietti, un po’
d
istanziate,
l
e uova e preparate
l
a catapu
l
t
a
.
Svolgimento del gioco
Giocate in senso orario. Inizia e riceve la cata
p
ulta il bambino che ha
m
ang
i
ato p
i
ù uova a Pasqua
.
P
rendi un uovo, senza
g
uardare il lato posteriore. Colloca la catapulta
p
untandola come me
g
lio credi e metti l’uovo sul bordo in
f
eriore della
c
atapulta. Premi con
f
orza il bordo superiore della catapulta, lanciando
c
osì l’uovo.
P
rima
d
i iniziare i
l
gioco, ogni
b
am
b
ino prova
l
a catapu
l
ta
.
D
ove è
fi
nito l’uovo
?
• L’uovo è
fi
nito tra i cartoncini coniglietto
.
Peccato, non puoi prendere nulla e il tuo uovo resta dov’è
.
• L’uovo è su un coniglietto oppure tocca un cartoncino coniglietto.
Magni
fi
co! Quest’uovo ti appartiene
!
Se tra i coniglietti ci sono altre uova dello stesso colore, puoi prendere
anche queste.
L
’uovo viola catapultato sul coniglietto al centro. Il giocatore riceve le
tre uova viola rimaste sul tavolo
.
Il turno passa al giocatore seguente, che riceve la catapulta
.
Conclusione del gioco
Il gioco
fi
nisce quando è stato lanciato l’ultimo uovo
.
O
gni bambino conta le proprie uova. Vince il giocatore con il maggior
n
umero di uova. In caso di parità ci saranno più vincitori.
C
onsigli
o
O
sservate sempre con grande attenzione i colori delle uova già lanciate
r
imaste sul tavolo. Al prossimo lancio magari conviene scegliere uno di
q
uesti colori
!
  • Page 1 1
  • Page 2 2

Haba 4964 Owner's manual

Haba
Brand
Haba
Model
4964
Category
Board games
Type
Owner's manual
This manual is also suitable for

Haba 4964 Vliegende eieren is a crazy egg flicking game for 2-5 players, ages 4-99. The goal of the game is to be the first player to collect 10 eggs.

To play the game, players take turns flicking eggs at a target of seven rabbits. If an egg lands on a rabbit, the player collects all of the eggs of that color that are currently on the table. If an egg lands next to a rabbit, it stays where it is.

The game ends when all of the eggs have been flicked. The player with the most eggs wins the game.

Here are some tips for playing Haba 4964 Vliegende eieren:

  • Try to flick the eggs so that they land on the rabbits.
Download PDF
report

Ask a question and I''ll find the answer in the document

Finding information in a document is now easier with AI

in other languages

Related papers

Other documents