Samsung YP-T9BQB Owner's manual

YP-T9

YP-T9_UKR_IB 10/7/06 10:23 AM Page 1

ƒÎˇ ¬‡¯Óø ·ÂÁÔÂÍË

”‚‡ÊÌÓ ÔÓ˜ËÚ‡ÈÚÂ ˆ˛ ≥ÌÒÚÛÍˆ≥˛, ˘Ó· ÛÔÂ‚ÌËÚËÒˇ Û Ô‡‚ËÎ¸ÌÓÏÛ ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌ≥ ÔÎÂ∫‡ Ú‡

ÛÌËÍÌÛÚË ÌÂ·ÂÁÔÂÍË È Ù≥ÁË˜ÌËı Û¯ÍÓ‰ÊÂÌ¸.

2

¬ËÍÓËÒÚ‡ÌÌˇ ‚ËÓ·Û

ÕÂÔ‡‚ËÎ¸ÌÂ ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌˇ ÏÓÊÂ

ÔËÁ‚ÂÒÚË ‰Ó ‚Ë·ÛıÛ, ÔÓÊÂÊ≥ ‡·Ó

Û‡ÊÂÌÌˇ ÂÎÂÍÚË˜ÌËÏ ÒÚÛÏÓÏ.

«‡ıËÒÚ ¬‡¯Ëı ‚Ûı

ÕÂ ÓÁ·Ë‡ÈÚÂ, ÌÂ

ÂÏÓÌÚÛÈÚÂ Ú‡ ÌÂ ÁÏ≥Ì˛ÈÚÂ

ÔÎÂ∫ Ò‡ÏÓÒÚ≥ÈÌÓ.

ÕÂ ‰ÓÔÛÒÍ‡ÈÚÂ

ÔÓÚ‡ÔÎˇÌÌˇ ≥‰ËÌË Ì‡

ÔÎÂ∫ ‡·Ó ÔÎÂ∫‡ Û ‚Ó‰Û.

ﬂÍ˘Ó ÔÎÂ∫ ÏÓÍËÈ, ÌÂ

‚ÏËÍ‡ÈÚÂ ÈÓ„Ó. «‚’ˇÊ≥Ú¸Òˇ ≥Á

ÒÂ‚≥ÒÌËÏ ˆÂÌÚÓÏ.

ÕÂ Á·Â≥„‡ÈÚÂ ÔÎÂ∫ Û

ÒËËı, Á‡ÔËÎÂÌËı ‡·Ó

Á‡·Û‰ÌÂÌËı Ï≥Òˆˇı; ˘Â

ÏÓÊÂ ÔËÁ‚ÂÒÚË ‰Ó

ÔÓÊÂÊ≥ ‡·Ó Û‡ÊÂÌÌˇ

ÂÎÂÍÚË˜ÌËÏ ÒÚÛÏÓÏ.

”ÌËÍ‡ÈÚÂ ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌˇ

ÔÎÂ∫‡ Á ‚ËÒÓÍÓ˛ „Û˜Ì≥ÒÚ˛,

ÓÒÍ≥Î¸ÍË ˆÂ ÏÓÊÂ ÔËÁ‚ÂÒÚË

‰Ó ÒÂÈÓÁÌËı ÔÓÛ¯ÂÌÌˇ

ÒÎÛıÛ.

ﬂÍ˘Ó Ô≥‰ ˜‡Ò ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌˇ

Ì‡‚Û¯ÌËÍ≥‚ ‚Ë ‚≥‰˜Û‚‡∫ÚÂ

‰Á‚≥Ì Û ‚Ûı‡ı, ÌÂ„‡ÈÌÓ

ÁÌ≥Ï≥Ú¸ Ì‡‚Û¯ÌËÍË Ú‡

ÁÏÂÌ¯≥Ú¸ „Û˜Ì≥ÒÚ¸.

”ÌËÍÌÂÌÌˇ ËÁËÍÛ ÌÂ˘‡ÒÌÓ„Ó ‚ËÔ‡‰ÍÛ Ì‡

‰ÓÓÁ≥

ÕÂ ‚ËÍÓËÒÚÓ‚ÛÈÚÂ Ì‡‚Û¯ÌËÍË Ô≥‰ ˜‡Ò

‚Ó‰≥ÌÌˇ ‡‚ÚÓÏÓ·≥Îˇ ‡·Ó øÁ‰Ë Ì‡ ‚ÂÎÓÒËÔÂ‰≥

˜Ë ÏÓÚÓˆËÍÎ≥.

÷Â ÏÓÊÂ ÒÔË˜ËÌËÚË ÌÂ˘‡ÒÌËÈ ‚ËÔ‡‰ÓÍ ≥

Á‡·ÓÓÌÂÌÓ Á‡ÍÓÌÓÏ Û ‰ÂˇÍËı Ï≥Òˆˇı.

¬ËÍÓËÒÚ‡ÌÌˇ Ì‡‚Û¯ÌËÍ≥‚ Ì‡ ‚ÛÎËˆ≥,

ÓÒÓ·ÎË‚Ó Ô≥‰ ˜‡Ò ÛıÛ Ì‡ ÔÂÂıÂÒÚ≥, Ú‡ÍÓÊ

ÏÓÊÂ ÔËÁ‚ÂÒÚË ‰Ó ÌÂ˘‡ÒÌÓ„Ó ‚ËÔ‡‰ÍÛ.

« ÏÂÚÓ˛ ‚Î‡ÒÌÓø ·ÂÁÔÂÍË ÛÔÂ‚Ì≥Ú¸Òˇ,

˘Ó Í‡·ÂÎ¸ Ì‡‚Û¯ÌËÍ≥‚ ÌÂ Ó·ÔÎÛÚÛ∫Ú¸Òˇ

Ì‡‚ÍÓÎÓ ¬‡¯Ëı ÛÍ ≥ Ì‡‚ÍÓÎË¯Ì≥ı

ÔÂ‰ÏÂÚ≥‚ Ô≥‰ ˜‡Ò ‚Ó‰≥ÌÌˇ

Ú‡ÌÒÔÓÚÌÓ„Ó Á‡ÒÓ·Û, Ó·ÓÚË ‡·Ó

ıÓ‰≥ÌÌˇ, ÓÒÍ≥Î¸ÍË ˆÂ ÏÓÊÂ ÔËÁ‚ÂÒÚË

‰Ó ‡‚‡≥ø ‡·Ó ÓÚËÏ‡ÌÌˇ Ú‡‚Ï.

ÕÂ Á‡ÎË¯‡ÈÚÂ ÔËÒÚ≥È Û

Ï≥Òˆˇı ≥Á ÚÂÏÔÂ‡ÚÛÓ˛

‚Ë˘Â Á‡ 35∞C (Ú‡ÍËı ˇÍ

Ò‡ÛÌ‡ ‡·Ó ÔËÔ‡ÍÓ‚‡ÌÂ

‡‚ÚÓ).

¬Î≥ÚÍÛ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡

‚ÒÂÂ‰ËÌ≥ ‡‚ÚÓÏÓ·≥Îˇ ÏÓÊÂ

Òˇ„‡ÚË 80∞C.

«¿—“≈–≈∆≈ÕÕﬂ

≤„ÌÓÛ‚‡ÌÌˇ ≥ÌÒÚÛÍˆ≥È ‰Ó ÔÎÂ∫‡ ÏÓÊÂ ÔËÁ‚ÂÒÚË ‰Ó

ÒÂÈÓÁÌËı Ú‡‚Ï.

YP-T9_UKR_IB 10/7/06 10:23 AM Page 2

3

¬ËÍÓËÒÚ‡ÌÌˇ ‚ËÓ·Û

¬Ëˇ‚ÎˇÈÚÂ Ó·‡˜Ì≥ÒÚ¸, ˘Ó· ÛÌËÍÌÛÚË

ÌÂÔ‡‚ËÎ¸ÌÓø Ó·ÓÚË Ú‡ Ù≥ÁË˜ÌÓ„Ó

ÔÓ¯ÍÓ‰ÊÂÌÌˇ ‚ËÓ·Û.

”Ô‡‚Î≥ÌÌˇ ‚‡ÊÎË‚ËÏË ‰‡ÌËÏË

”ÌËÍÌÂÌÌˇ ÌÂÒÔ‡‚ÌÓÒÚÂÈ

ÕÓÒˇ˜Ë ‚Ë≥· Ì‡ ¯Ëø, ÌÂ

ÔËÍÎ‡‰‡ÈÚÂ Ì‡‰Ï≥ÌËı

ÁÛÒËÎ¸ ‰Ó Ì‡¯ËÈÌÓ„Ó

ÂÏ≥Ìˆˇ.

Œ·Ó‚’ˇÁÍÓ‚Ó ÒÚ‚Ó≥Ú¸

ÂÁÂ‚ÌÛ ÍÓÔ≥˛ ‚‡ÊÎË‚Ëı

‰‡ÌËı.

œ‡Ï’ˇÚ‡ÈÚÂ, ˘Ó ÏË ÌÂ

ÌÂÒÂÏÓ ‚≥‰ÔÓ‚≥‰‡Î¸ÌÓÒÚ≥ Á‡

‚Ú‡ÚÛ ‰‡ÌËı, ˘Ó ‚ËÌËÍÎ‡

˜ÂÂÁ ÔÓÎÓÏÍÛ, ÂÏÓÌÚ Ú‡

≥Ì¯≥ ÔË˜ËÌË.

œ‡‰≥ÌÌˇ ÔÎÂ∫‡ ÏÓÊÂ

ÁÌ‡˜ÌÓ ‚ÔÎËÌÛÚË Ì‡ ÈÓ„Ó

Ó·ÓÚÛ. ÕÂ ÍÎ‡‰≥Ú¸ Ì‡

ÔÎÂ∫ ‚‡ÊÍ≥ ÔÂ‰ÏÂÚË.

”ÌËÍ‡ÈÚÂ ÔÓÚ‡ÔÎˇÌÌˇ

‚ÒÂÂ‰ËÌÛ ÔÎÂ∫‡ ÒÚÓÓÌÌ≥ı

Â˜Ó‚ËÌ ‡·Ó ÔËÎÛ.

¬ËÍÓËÒÚÓ‚ÛÈÚÂ ÎË¯Â

ÔËÎ‡‰‰ˇ, Ì‡‰‡ÌÂ ‡·Ó

Òı‚‡ÎÂÌÂ ÍÓÏÔ‡Ì≥∫˛

Samsung.

ÕÂ ·ËÁÍ‡ÈÚÂ Ì‡ ÔÎÂ∫

‚Ó‰Ó˛. ÕÂ ˜ËÒÚ≥Ú¸ ÔÎÂ∫

ı≥Ï≥˜ÌËÏË Â˜Ó‚ËÌ‡ÏË,

Ú‡ÍËÏË ˇÍ ·ÂÌÁËÌ Ú‡

ÓÁ˜ËÌÌËÍË; ˆÂ ÏÓÊÂ

ÔËÁ‚ÂÒÚË ‰Ó ÔÓÊÂÊ≥,

Û‡ÊÂÌÌˇ ÂÎÂÍÚË˜ÌËÏ

ÒÚÛÏÓÏ ‡·Ó ÔÓ¯ÍÓ‰ÊÂÌÌˇ

ÔÓ‚ÂıÌ≥ ÔËÒÚÓ˛.

ÕÂ ÍÎ‡‰≥Ú¸ ÔËÒÚ≥È

ÔÓ·ÎËÁÛ Ï‡„Ì≥ÚÌËı

ÔÂ‰ÏÂÚ≥‚; ˆÂ ÏÓÊÂ

ÒÔË˜ËÌËÚË ÌÂÒÔ‡‚Ì≥ÒÚ¸.

”¬¿√¿

ÕÂ‚ËÍÓÌ‡ÌÌˇ ≥ÌÒÚÛÍˆ≥È ÏÓÊÂ ÔËÁ‚ÂÒÚË ‰Ó Ù≥ÁË˜ÌËı Û¯ÍÓ‰ÊÂÌ¸ ‡·Ó

ÔÓ¯ÍÓ‰ÊÂÌÌˇ ‚ËÓ·Û.

YP-T9_UKR_IB 10/7/06 10:23 AM Page 3

‘ÛÌÍˆ≥ø ‚ËÓ·Û

..........................................6

ŒÒÌÓ‚Ì≥ ‚≥‰ÓÏÓÒÚ≥

....................................7

KÓÏÔÓÌÂÌÚË

..................................................7

≤ÌÙÓÏ‡ˆ≥ˇ ÔÓ ÁÓ·‡ÊÂÌÌˇ Ì‡ ‰ËÒÔÎÂø

....9

ŒÒÌÓ‚Ì≥ ‚≥‰ÓÏÓÒÚ≥

........................................10

«‡ˇ‰Í‡ ‡ÍÛÏÛÎˇÚÓ‡

..........................11

ŒÒÌÓ‚Ì≥ ÙÛÌÍˆ≥ø

........................................12

«Ï≥ÒÚ

4

–ÓÁ‰≥Î 1.

œ≥‰„ÓÚÓ‚Í‡ ‰Ó

Ó·ÓÚË

–ÓÁ‰≥Î 2.

«‡‚‡ÌÚ‡ÊÂÌÌˇ

·‡Ê‡ÌËı Ù‡ÈÎ≥‚

«‡‚‡ÌÚ‡ÊÂÌÌˇ ·‡Ê‡ÌËı Ù‡ÈÎ≥‚

........17

≤ÌÒÚ‡Îˇˆ≥ˇ ÔÓ„‡ÏË Samsung Media Studio

....................................................................17

œ≥‰ÍÎ˛˜ÂÌÌˇ ‰Ó ÍÓÏÔ’˛ÚÂ‡

......................18

ƒÓ‰‡‚‡ÌÌˇ Ù‡ÈÎ≥‚ ≥ Ô‡ÔÓÍ Û Samsung

Media Studio

................................................20

œÂÂÌÂÒÂÌÌˇ Ù‡ÈÎ≥‚ ‰Ó ÔÎÂ∫‡ Á‡

‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ Samsung Media Studio

..............22

¬ËÍÓËÒÚ‡ÌÌˇ ‚ ˇÍÓÒÚ≥ ÁÌ≥ÏÌÓ„Ó

‰ËÒÍÛ

............................................................24

¬≥‰ÍÎ˛˜ÂÌÌˇ ‚≥‰ ÍÓÏÔ’˛ÚÂ‡

............25

–ÓÁ‰≥Î 3.

ÃÛÎ¸ÚËÏÂ‰≥ÈÌ≥

ÙÛÌÍˆ≥ø

œÓÒÎÛıÓ‚Û‚‡ÌÌˇ ÏÛÁËÍË

....................26

œÓÒÎÛıÓ‚Û‚‡ÌÌˇ ÏÛÁËÍË

............................26

œÓ‚ÚÓÂÌÌˇ ÓÁ‰≥ÎÛ

....................................29

—Ú‚ÓÂÌÌˇ ‚Î‡ÒÌÓ„Ó ÒÔËÒÍÛ ÔÓ„‡‚‡ÌÌˇ ‚

Samsung Media Studio

..................................30

œÓ„‡‚‡ÌÌˇ Á‡ ÒÔËÒÍÓÏ

............................32

¬ËÍÓËÒÚ‡ÌÌˇ ÏÂÌ˛ Music

........................35

¬≥‰ÂÓ

............................................................38

¬≥‰ÂÓ

............................................................38

¬ËÍÓËÒÚ‡ÌÌˇ ÏÂÌ˛ Video

..........................41

œÂÂ„Îˇ‰ ÙÓÚÓ„‡Ù≥È

............................42

œÂÂ„Îˇ‰ ÙÓÚÓ„‡Ù≥È

..................................42

¬ËÍÓËÒÚ‡ÌÌˇ ÏÂÌ˛ Photo

........................44

œÂÂ„Îˇ‰ ÚÂÍÒÚÛ

......................................47

œÂÂ„Îˇ‰ ÚÂÍÒÚÛ

..........................................47

¬ËÍÓËÒÚ‡ÌÌˇ ÏÂÌ˛ Text

............................48

œÓÒÎÛıÓ‚Û‚‡ÌÌˇ ‡‰≥Ó FM

................51

œÓÒÎÛıÓ‚Û‚‡ÌÌˇ ‡‰≥Ó FM

........................51

Õ‡Î‡¯ÚÛ‚‡ÌÌˇ ˜‡ÒÚÓÚË

..............................53

¬Ë‰‡ÎÂÌÌˇ ÔÓÔÂÂ‰Ì≥ı Ì‡ÒÚÓÈÓÍ

..............55

¬ËÍÓËÒÚ‡ÌÌˇ ÏÂÌ˛ FM Radio

..................56

«‡ÔËÒ

............................................................57

«‡ÔËÒ

............................................................57

«‡ÔËÒ „ÓÎÓÒÛ/‡‰≥Ó FM

................................59

Bluetooth........................................................60

¬ËÍÓËÒÚ‡ÌÌˇ Bluetooth

..............................60

¬ËÍÓËÒÚ‡ÌÌˇ ÏÂÌ˛ Bluetooth

....................66

≤„Ë

................................................................67

≤„Ë

..............................................................67

ƒÎˇ ¬‡¯Óø ·ÂÁÔÂÍË

..............................2

«Ï≥ÒÚ

..............................................................4

YP-T9_UKR_IB 10/7/06 10:23 AM Page 4

5

–ÓÁ‰≥Î 4. Õ‡ÒÚÓÈÍË

œ‡‡ÏÂÚË

..................................................69

Õ‡Î‡¯ÚÛ‚‡ÌÌˇ ÏÛÁËÍË

................................69

Õ‡Î‡¯ÚÛ‚‡ÌÌˇ Á‡ÔËÒÛ

................................71

Õ‡ÒÚÓÈÍ‡ ˜‡ÒÛ

............................................72

Õ‡Î‡¯ÚÛ‚‡ÌÌˇ ‰ËÒÔÎÂˇ

..............................74

Õ‡ÒÚÓÈÍ‡ ÏÓ‚Ë

..........................................75

Õ‡ÒÚÓÈÍ‡ ÒËÒÚÂÏË

....................................76

–ÓÁ‰≥Î 5.

œÓ¯ÛÍ ≥ ÛÒÛÌÂÌÌˇ

ÌÂÔÓÎ‡‰ÓÍ

œÓ¯ÛÍ ≥ ÛÒÛÌÂÌÌˇ ÌÂÔÓÎ‡‰ÓÍ

............78

–ÓÁ‰≥Î 6. ƒÓ‰‡ÚÓÍ

ƒÂÂ‚Ó ÏÂÌ˛

............................................80

—ÔÂˆËÙ≥Í‡ˆ≥ø ‚ËÓ·Û

..............................81

YP-T9_UKR_IB 10/7/06 10:23 AM Page 5

‘ÛÌÍˆ≥ø ‚ËÓ·Û

Õ‡‰ÒÛ˜‡ÒÌËÈ ÏÛÎ¸ÚËÏÂ‰≥ÈÌËÈ

ÔÎÂ∫!

œÓ„‡‚‡ÌÌˇ ÚË‚‡∫ ‰Ó‚¯Â, ‡

Á‡‚‡ÌÚ‡ÊÂÌÌˇ ÏÂÌ¯Â!

■

÷Â ÔÂ¯ÓÍÎ‡ÒÌËÈ, Ì‡‰ÒÛ˜‡ÒÌËÈ

ÏÛÎ¸ÚËÏÂ‰≥ÈÌËÈ ÔÎÂ∫, ˇÍËÈ ÏÓÊÂ

‚≥‰Ó·‡Ê‡ÚË ÙÓÚÓ„‡Ù≥ø Ú‡ ÚÂÍÒÚ,

ÔÓ„‡‚‡ÚË Ù≥Î¸ÏË, ÔËÈÏ‡ÚË ‡‰≥Ó FM,

Á‡ÔËÒÛ‚‡ÚË „ÓÎÓÒ ≥ Á‚’ˇÁÛ‚‡ÚËÒˇ Á

ÔËÒÚÓˇÏË Bluetooth.

■

œÓ‚ÌÓ„Ó Á‡ˇ‰Û ‡ÍÛÏÛÎˇÚÓ‡ ÔÎÂ∫‡

‚ËÒÚ‡˜‡∫ Ì‡ ÔÓ„‡‚‡ÌÌˇ ÏÛÁËÍË

ÔÓÚˇ„ÓÏ 30 „Ó‰ËÌ ‡·Ó ‚≥‰Ú‚ÓÂÌÌˇ

Ù≥Î¸Ï≥‚ ÔÓÚˇ„ÓÏ 6 „Ó‰ËÌ.

■

œÎÂ∫ Ô≥‰ÚËÏÛ∫ ≥ÌÚÂÙÂÈÒ USB 2.0,

ÁÌ‡˜ÌÓ ¯‚Ë‰¯ËÈ Á‡ USB 1.1, ˘Ó

ÔËÒÍÓ˛∫ Ó·Ï≥Ì ‰‡ÌËÏË Á ÍÓÏÔ’˛ÚÂÓÏ.

ÃÓÊÎË‚≥ÒÚ¸ Ì‡Ó˘Û‚‡ÌÌˇ

ÔÓÚÛÊÌÓÒÚ≥ ≥ ÒÛÏ≥ÒÌ≥ÒÚ¸!

Œ·’∫ÏÌËÈ Á‚ÛÍ!

ﬂÍ≥ÒÚ¸ “¬◊!

■

œ≥‰ÚËÏÛ˛Ú¸Òˇ ≥ÁÌÓÏ‡Ì≥ÚÌ≥ ÙÓÏ‡ÚË

Ù‡ÈÎ≥‚, ‚ÍÎ˛˜‡˛˜Ë MP3, WMA Ú‡ Ogg.

■

œÎÂ∫ Ó·Î‡‰Ì‡ÌÓ ‚·Û‰Ó‚‡ÌÓ˛ ÒËÒÚÂÏÓ˛

DNSe (Digital Natural Sound Engine),

Á‡ÒÌÓ‚‡ÌÓ˛ Ì‡ ÛÌ≥Í‡Î¸Ì≥È Á‚ÛÍÓ‚≥È

ÚÂıÌÓÎÓ„≥ø Samsung, ˇÍ‡ Ô≥‰‚Ë˘Û∫ ˇÍ≥ÒÚ¸

Á‚ÛÍÛ.

«Û˜ÌËÈ Á‡Ò≥· ÔÓ¯ÛÍÛ Ù‡ÈÎ≥‚!

≈„ÓÌÓÏ≥˜ÌËÈ ‰ËÁ‡ÈÌ!

■

œÓÒÚËÈ Û ÍÓËÒÚÛ‚‡ÌÌ≥ Á‡Ò≥· ÔÓ¯ÛÍÛ

Ù‡ÈÎ≥‚ ‰‡∫ ÁÏÓ„Û Ï‡Ì‰Û‚‡ÚË ÔÓ Ô‡ÔÍ‡ı,

ÌÂ ÔÂÂË‚‡˛˜Ë ÔÓÒÎÛıÓ‚Û‚‡ÌÌˇ

ÏÛÁËÍË.

■

¬≥‰˜ÛÈÚÂ, ˇÍ ÔË∫ÏÌÓ ÚËÏ‡ÚË ÔÎÂ∫ ≥

ÁÛ˜ÌÓ ÍÓËÒÚÛ‚‡ÚËÒˇ ÌËÏ.

6

YP-T9_UKR_IB 10/7/06 10:23 AM Page 6

–ÓÁ‰≥Î 1. œ≥‰„ÓÚÓ‚Í‡ ‰Ó

Ó·ÓÚË

KÓÏÔÓÌÂÌÚË

7

KÓÏÔÓÌÂÌÚË

ŒÒÌÓ‚Ì≥ ‚≥‰ÓÏÓÒÚ≥

Ô‡ÌÂÎ¸ ‚Ë‰ ÒÔÂÂ‰Û, Ô‡‚ËÈ ·≥Í ≥ ‚ÂıÌ≥È ·≥Í

√Ì≥Á‰Ó Ì‡‚Û¯ÌËÍ≥‚

ŒÚ‚≥ ‰Îˇ Ì‡¯ËÈÌÓ„Ó ÂÏ≥Ìˆˇ

Ã≥ÍÓÙÓÌ

ƒËÒÔÎÂÈ

KÌÓÔÍ‡ ÔÓ‚ÚÓÂÌÌˇ ÓÁ‰≥ÎÛ(A B)

/Á‡ÔËÒÛ‚‡ÌÌˇ

KÌÓÔÍ‡ ´Õ‡Á‡‰ª

KÌÓÔÍ‡ ÔÂÂıÓ‰Û/Ó„Îˇ‰Û Ù‡ÈÎ≥‚

KÌÓÔÍ‡ ÔÂÂıÓ‰Û/„Û˜ÌÓÒÚ≥

KÌÓÔÍ‡ OK

KÌÓÔÍ‡ MENU

KÌÓÔÍ‡ ‚‚≥ÏÍÌÂÌÌˇ Ú‡

ÔÓ„‡‚‡ÌÌˇ/Ô‡ÛÁË

YP-T9_UKR_IB 10/7/06 10:23 AM Page 7

8

¬Ë‰ ÁÌËÁÛ ≥ Î≥‚ËÈ ·≥Í

œÂÂ‚≥Í‡ ÍÓÏÔÎÂÍÚÛ˛˜Ëı

œÓÚ USB

œÂÂÏËÍ‡˜ ·ÎÓÍÛ‚‡ÌÌˇ

œÎÂ∫ Õ‡‚Û¯ÌËÍË K‡·ÂÎ¸ USB ≤ÌÒÚ‡Îˇˆ≥ÈÌËÈ

ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍ

■

KÓÌÒÚÛÍˆ≥˛ ÔËÎ‡‰‰ˇ ÏÓÊÂ ·ÛÚË ·ÂÁ ÔÓÔÂÂ‰ÊÂÌÌˇ ÁÏ≥ÌÂÌÓ Á ÏÂÚÓ˛ ‚‰ÓÒÍÓÌ‡ÎÂÌÌˇ.

KÓÏÔÓÌÂÌÚË (ÔÓ‰Ó‚ÊÂÌÌˇ)

ŒÒÌÓ‚Ì≥ ‚≥‰ÓÏÓÒÚ≥

YP-T9_UKR_IB 10/7/06 10:23 AM Page 8

–ÓÁ‰≥Î 1. œ≥‰„ÓÚÓ‚Í‡ ‰Ó

Ó·ÓÚË

KÓÏÔÓÌÂÌÚË/≤ÌÙÓÏ‡ˆ≥ˇ ÔÓ ÁÓ·‡ÊÂÌÌˇ Ì‡ ‰ËÒÔÎÂø

9

≤ÌÙÓÏ‡ˆ≥ˇ ÔÓ ÁÓ·‡ÊÂÌÌˇ Ì‡ ‰ËÒÔÎÂø

ŒÒÌÓ‚Ì≥ ‚≥‰ÓÏÓÒÚ≥

1

≤Ì‰ËÍ‡ÚÓ ÔÓÚÓ˜ÌÓ„Ó ˜‡ÒÛ

3

≤Ì‰ËÍ‡ÚÓ ÂÊËÏÛ

ÔÓ„‡‚‡ÌÌˇ

2

≤Ì‰ËÍ‡ÚÓ ÔÓ„‡‚‡ÌÌˇ

4

≤Ì‰ËÍ‡ÚÓ ÂÊËÏÛ Á‚ÛÍÛ

5

Õ‡Á‚‡ ÏÛÁË˜ÌÓ„Ó Ú‚ÓÛ

6

–ˇ‰ÓÍ ÒÚ‡ÌÛ ÔÓ„‡‚‡ÌÌˇ

7

≤Ì‰ËÍ‡ÚÓ ˜‡ÒÛ

ÔÓ„‡‚‡ÌÌˇ

8

≤Ì‰ËÍ‡ÚÓ Bluetooth

*

‘ÛÌÍˆ≥ˇ Bluetooth ∫ ÎË¯Â Û

‚≥‰ÔÓ‚≥‰ÌËı ÏÓ‰ÂÎˇı

(YP-T9B, T9JB).

10

ÕÓÏÂ ‚≥‰Ú‚Ó˛‚‡ÌÓ„Ó

ÏÛÁË˜ÌÓ„Ó Ú‚ÓÛ/Á‡„‡Î¸Ì‡

Í≥Î¸Í≥ÒÚ¸ Ú‚Ó≥‚

9

≤Ì‰ËÍ‡ÚÓ ÒÚ‡ÌÛ

‡ÍÛÏÛÎˇÚÓ‡

11

≤Ì‰ËÍ‡ÚÓ Á‡„‡Î¸ÌÓ„Ó

˜‡ÒÛ ÔÓ„‡‚‡ÌÌˇ

1

≤Ì‰ËÍ‡ÚÓ ÏÓÌÓ-ÒÚÂÂÓ

3

≤Ì‰ËÍ‡ÚÓ ÓÁÚ‡¯Û‚‡ÌÌˇ ˜‡ÒÚÓÚË

2

◊‡ÒÚÓÚ‡ ÔËÈÏ‡˜‡

4

≤Ì‰ËÍ‡ÚÓ ÒÚ‡ÌÛ ‡ÍÛÏÛÎˇÚÓ‡

5

≤Ì‰ËÍ‡ÚÓ ÂÊËÏÛ Ì‡ÒÚÓÈÓÍ (ÔÓÔÂÂ‰Ì≥

Ì‡ÒÚÓÈÍË/Û˜Ì≥ Ì‡ÒÚÓÈÍË/‰Ó‰‡ÚË ‰Ó ÔÓÔÂÂ‰Ì≥ı

Ì‡ÒÚÓÈÓÍ/‚Ë‰‡ÎËÚË ÔÓÔÂÂ‰Ì≥ Ì‡ÒÚÓÈÍË)

ÃÛÁËÍ‡

–‡‰≥Ó FM

Audio Track 1

00:01:42 00:05:06

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

4

5

1

2

3

œ–»Ã≤“

K¿

■

Ã‡Î˛ÌÓÍ ÂÍ‡Ì‡ Ì‡‚Â‰ÂÌÓ ÎË¯Â ‰Îˇ ‰Ó‚≥‰ÍË. ‘‡ÍÚË˜ÌÂ ÁÓ·‡ÊÂÌÌˇ Ì‡ ÂÍ‡Ì≥ ÏÓÊÂ

·ÛÚË ≥Ì¯ËÏ.

YP-T9_UKR_IB 10/7/06 10:23 AM Page 9

10

ŒÒÌÓ‚Ì≥ ‚≥‰ÓÏÓÒÚ≥

‘ÛÌÍˆ≥ø ÍÌÓÔÓÍ

KÌÓÔÍË ‘ÛÌÍˆ≥ø Ú‡ ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌˇ

■ Õ‡ÚËÒÌ≥Ú¸ Ú‡ ÛÚËÏÛÈÚÂ ‰Îˇ Û‚≥ÏÍÌÂÌÌˇ/‚ËÏÍÌÂÌÌˇ ÊË‚ÎÂÌÌˇ.

■ Õ‡ÚËÒÌ≥Ú¸ ‰Îˇ ÔÓ„‡‚‡ÌÌˇ/Ô‡ÛÁË.

■ Õ‡ÚËÒÌ≥Ú¸, ˘Ó· ‚≥‰ÍËÚË ÂÍ‡Ì ÏÂÌ˛.

■ Õ‡ÚËÒÌ≥Ú¸ Ú‡ ÛÚËÏÛÈÚÂ, ˘Ó· ÔÂÂÈÚË ‰Ó „ÓÎÓ‚ÌÓ„Ó ÏÂÌ˛.

■ Õ‡ÚËÒÌ≥Ú¸ ‰Îˇ ÔÓ‚ÂÌÂÌÌˇ ‰Ó ÔÓÔÂÂ‰Ì¸Ó„Ó ÂÚ‡ÔÛ.

■

Õ‡ÚËÒÌ≥Ú¸ ‰Îˇ ÔÂÂÏ≥˘ÂÌÌˇ ‰Ó ‚Ë·‡ÌÓ„Ó ÏÂÌ˛/Ô≥‰Ú‚Â‰ÊÂÌÌˇ Ú‡

Á·ÂÂÊÂÌÌˇ ‚ÌÂÒÂÌËı ÁÏ≥Ì.

■ Õ‡ÚËÒÌ≥Ú¸ ‰Îˇ ¯‚Ë‰ÍÓ„Ó ÒÍ‡ÌÛ‚‡ÌÌˇ ‰Ó≥ÊÓÍ.

■ Õ‡ÚËÒÌ≥Ú¸ ‰Îˇ ÔÂÂıÓ‰Û ‰Ó ÔÓÔÂÂ‰Ì¸Óø ‰Ó≥ÊÍË ‡·Ó ‰Îˇ

‚≥‰Ú‚ÓÂÌÌˇ ÔÓÚÓ˜ÌÓø ‰Ó≥ÊÍË Á ÔÓ˜‡ÚÍÛ.

■

Õ‡ÚËÒÌ≥Ú¸ ‰Îˇ ÁÏÂÌ¯ÂÌÌˇ „Û˜ÌÓÒÚ≥ ‡·Ó ÔÂÂÏ≥˘ÂÌÌˇ ‚ÌËÁ ÔÓ ÏÂÌ˛.

■

Õ‡ÚËÒÌ≥Ú¸ Ú‡ ÛÚËÏÛÈÚÂ, ˘Ó· ÔÓ˜‡ÚË Á‡ÔËÒÛ‚‡ÌÌˇ.

■

Õ‡ÚËÒÌ≥Ú¸, ˘Ó· ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚË ÓÁ‰≥Î ‰Îˇ ÔÓ‚ÚÓÂÌÌˇ, ÁÛÔËÌËÚË

Á‡ÔËÒÛ‚‡ÌÌˇ ‡·Ó ‰Ó‰‡ÚË ˜Ë ‚Ë‰‡ÎËÚË Ù‡ÈÎ Á≥ ÒÔËÒÍÛ ÔÓ„‡‚‡ÌÌˇ.

■ Õ‡ÚËÒÌ≥Ú¸ Û Ì‡ÔˇÏÍÛ ÒÚ≥ÎÍË, ˘Ó· Á‡·ÎÓÍÛ‚‡ÚË ÍÌÓÔÍË.

■ Õ‡ÚËÒÌ≥Ú¸ Ú‡ ÛÚËÏÛÈÚÂ ‰Îˇ ¯‚Ë‰ÍÓ„Ó ÒÍ‡ÌÛ‚‡ÌÌˇ ‰Ó≥ÊÓÍ.

■ Õ‡ÚËÒÌ≥Ú¸ ‰Îˇ ÔÂÂıÓ‰Û ‰Ó Ì‡ÒÚÛÔÌÓø ‰Ó≥ÊÍË.

■ Õ‡ÚËÒÌ≥Ú¸ ‰Îˇ Á·≥Î¸¯ÂÌÌˇ „Û˜ÌÓÒÚ≥ ‡·Ó ÔÂÂÏ≥˘ÂÌÌˇ ‚„ÓÛ ÔÓ ÏÂÌ˛.

YP-T9_UKR_IB 10/7/06 10:23 AM Page 10

–ÓÁ‰≥Î 1. œ≥‰„ÓÚÓ‚Í‡ ‰Ó

Ó·ÓÚË

ŒÒÌÓ‚Ì≥ ‚≥‰ÓÏÓÒÚ≥/«‡ˇ‰Í‡ ‡ÍÛÏÛÎˇÚÓ‡

11

«‡ˇ‰Í‡ ‡ÍÛÏÛÎˇÚÓ‡

œÓ‚Ì≥ÒÚ˛ Á‡ˇ‰≥Ú¸ ‡ÍÛÏÛÎˇÚÓ ÔÂÂ‰ ÚËÏ, ˇÍ

ÍÓËÒÚÛ‚‡ÚËÒˇ ÔÎÂÓÏ ‚ÔÂ¯Â, ‡·Ó ˇÍ˘Ó ¬Ë ÌÂ

ÍÓËÒÚÛ‚‡ÎËÒˇ ÌËÏ ÔÂ‚ÌËÈ ˜‡Ò.

1

œ≥‰ÍÎ˛˜≥Ú¸ Í‡·ÂÎ¸ USB ‰Ó ÔÓÚÛ

USB ( ) ÍÓÏÔ’˛ÚÂ‡.

2

œ≥‰ÍÎ˛˜≥Ú¸ ‰Û„ËÈ Í≥ÌÂˆ¸ Í‡·ÂÎ˛

USB ‰Ó ÔÓÚÛ USB Ì‡ ÌËÊÌ¸ÓÏÛ

·Óˆ≥ ÔÎÂ∫‡.

■

œÓ‚Ì‡ Á‡ˇ‰Í‡‡ÍÛÏÛÎˇÚÓ‡ ÚË‚‡∫

·ÎËÁ¸ÍÓ 4 „Ó‰ËÌ, ıÓ˜‡ ˆÂ ÏÓÊÂ

Á‡ÎÂÊ‡ÚË ‚≥‰ ÍÓÌÙ≥„Û‡ˆ≥ø ÍÓÏÔ’˛ÚÂ‡.

¬ËÍÓËÒÚ‡ÌÌˇ ‡ÍÛÏÛÎˇÚÓ‡

■

œÂÂÁ‡ˇ‰Ê‡ÈÚÂ Ú‡ Á·Â≥„‡ÈÚÂ ‡ÍÛÏÛÎˇÚÓ

ÔË ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ≥ 5-35∞C (40∞F~95∞F).

■

”ÌËÍ‡ÈÚÂ Ì‡‰Ï≥ÌÓø Á‡ˇ‰ÍË (·≥Î¸¯Â 12

„Ó‰ËÌ). Õ‡‰Ï≥Ì‡ Á‡ˇ‰Í‡ ‡·Ó ÓÁˇ‰Í‡ ÏÓÊÂ

ÒÍÓÓÚËÚË ÚÂÏ≥Ì ÒÎÛÊ·Ë ‡ÍÛÏÛÎˇÚÓ‡.

■

—ÚÓÍ ÒÎÛÊ·Ë ‡ÍÛÏÛÎˇÚÓ‡ Á‚Ë˜‡ÈÌÓ ÔÓ‚≥Î¸ÌÓ

ÒÍÓÓ˜Û∫Ú¸Òˇ Á ˜‡ÒÓÏ.

ƒËÒÔÎÂÈ

■

«‡ˇ‰Í‡Ö.

■

œÓ‚Ì≥ÒÚ˛

Á‡ˇ‰ÊÂÌÓ

1

2

■

ﬂÍ˘Ó ÔÎÂ∫ Á‡ˇ‰Ê‡˛Ú¸, Ô≥‰ÍÎ˛˜‡˛˜Ë ÈÓ„Ó ‰Ó ÌÓÛÚ·ÛÍ‡, ÔÂÂÍÓÌ‡ÈÚÂÒˇ, ˘Ó

‡ÍÛÏÛÎˇÚÓ ÌÓÛÚ·ÛÍ‡ Ú‡ÍÓÊ ÔÓ‚Ì≥ÒÚ˛ Á‡ˇ‰ÊÂÌÓ.

œ–»Ã≤“

K¿

YP-T9_UKR_IB 10/7/06 10:23 AM Page 11

12

■

Õ‡ÚËÒÌ≥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ

[]

‰Îˇ ÔÂÂıÓ‰Û Ì‡ Ì‡ÒÚÛÔÌËÈ ≥‚ÂÌ¸.

■

Õ‡ÚËÒÌ≥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ [BACK], ˘Ó· ÔÓ‚ÂÌÛÚËÒˇ ‰Ó ÔÓÔÂÂ‰Ì¸Ó„Ó ÂÍ‡Ì‡.

ŒÒÌÓ‚Ì≥ ÙÛÌÍˆ≥ø

¬‚≥ÏÍÌÂÌÌˇ Ú‡ ‚ËÏÍÌÂÌÌˇ ÊË‚ÎÂÌÌˇ

œÓ„‡‚‡ÌÌˇ ÏÛÁËÍË

”‚≥ÏÍÌÂÌÌˇ ÊË‚ÎÂÌÌˇ

Õ‡ÚËÒÌ≥Ú¸ ≥ ÛÚËÏÛÈÚÂ ÍÌÓÔÍÛ

[]

.

■

∆Ë‚ÎÂÌÌˇ ·Û‰Â ‚‚≥ÏÍÌÛÚÓ.

¬ËÏÍÌÂÌÌˇ ÊË‚ÎÂÌÌˇ

Õ‡ÚËÒÌ≥Ú¸ ≥ ÛÚËÏÛÈÚÂ ÍÌÓÔÍÛ

[]

.

■

∆Ë‚ÎÂÌÌˇ ·Û‰Â ‚ËÏÍÌÛÚÓ.

1

Õ‡ÚËÒÌ≥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ

[]

˘Ó· ‚Ë·‡ÚË ÔÛÌÍÚ

<Music>, ‡ ÔÓÚ≥Ï Ì‡ÚËÒÌ≥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ

[].

2

Õ‡ÚËÒÌ≥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ

[]

˘Ó· ‚Ë·‡ÚË ÔÓÚ≥·ÌËÈ

ÏÛÁË˜ÌËÈ Ù‡ÈÎ.

3

Õ‡ÚËÒÌ≥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ

[].

■

œÓ˜ÌÂÚ¸Òˇ ÔÓ„‡‚‡ÌÌˇ ÏÛÁË˜ÌÓ„Ó Ù‡ÈÎÛ.

œ–»Ã≤“K¿

Audio Track 1

00:01:42 00:05:06

■

∆Ë‚ÎÂÌÌˇ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÌÓ ‚ËÏËÍ‡∫Ú¸Òˇ, ˇÍ˘Ó ÊÓ‰ÌÛ Á ÍÌÓÔÓÍ ÌÂ Ì‡ÚËÒÍ‡˛Ú¸ ÔÓÚˇ„ÓÏ

‚ËÁÌ‡˜ÂÌÓ„Ó ˜‡ÒÛ (Á‡ ÛÏÓ‚˜‡ÌÌˇÏ: 1 ı‚ËÎËÌË) ‚ ÂÊËÏ≥ Ô‡ÛÁË.

√

—ÚÓ. 72

œ–»Ã≤“

K¿

YP-T9_UKR_IB 10/7/06 10:23 AM Page 12

–ÓÁ‰≥Î 1. œ≥‰„ÓÚÓ‚Í‡ ‰Ó

Ó·ÓÚË

ŒÒÌÓ‚Ì≥ ÙÛÌÍˆ≥ø

13

–Â„ÛÎ˛‚‡ÌÌˇ „Û˜ÌÓÒÚ≥

‘ÛÌÍˆ≥ˇ ·ÎÓÍÛ‚‡ÌÌˇ

Õ‡ÚËÒÌ≥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ

[].

■

«’ˇ‚ËÚ¸Òˇ Ô≥ÍÚÓ„‡Ï‡ Â„ÛÎˇÚÓ‡ „Û˜ÌÓÒÚ≥.

■

Õ‡ÚËÒÌ≥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ ˘Ó· Á·≥Î¸¯ËÚË „Û˜Ì≥ÒÚ¸, ‡·Ó ÍÌÓÔÍÛ ˘Ó·

ÁÏÂÌ¯ËÚË øø.

” ÂÊËÏ≥ ÛÚËÏÛ‚‡ÌÌˇ (Hold) ÛÒ≥ ÍÌÓÔÍË ÌÂ ‰≥˛Ú¸. ÷ÂÈ

ÂÊËÏ ÍÓËÒÌËÈ, ÍÓÎË ¬Ë ıÓ‰ËÚÂ ‡·Ó ·≥„‡∫ÚÂ.

1

Õ‡ÚËÒÌ≥Ú¸ ÔÂÂÏËÍ‡˜ [HOLD] Û Ì‡ÔˇÏÍÛ ÒÚ≥ÎÍË.

2

Õ‡ÚËÒÌ≥Ú¸ ÔÂÂÏËÍ‡˜ [HOLD] Û Ì‡ÔˇÏÍÛ ÔÓÚË

ÒÚ≥ÎÍË, ˘Ó· ‚ËÏÍÌÛÚË ÙÛÌÍˆ≥˛ ·ÎÓÍÛ‚‡ÌÌˇ.

Audio Track 1

Hold!

00:01:42 00:05:06

YP-T9_UKR_IB 10/7/06 10:23 AM Page 13

14

ŒÒÌÓ‚Ì≥ ÙÛÌÍˆ≥ø (ÔÓ‰Ó‚ÊÂÌÌˇ)

œÓ¯ÛÍ Ù‡ÈÎ≥‚ Á‡ ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ Á‡ÒÓ·Û Ó„Îˇ‰Û Ù‡ÈÎ≥‚ <File Browser>.

‘ÛÌÍˆ≥ˇ <File Browser> ‰‡∫ ÁÏÓ„Û ¯ÛÍ‡ÚË Ù‡ÈÎË.

4

Õ‡ÚËÒÌ≥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ

[]

˘Ó· ÔÂÂÈÚË ‰Ó ÒÔËÒÍÛ Ù‡ÈÎ≥‚

Û ‚Ë·‡Ì≥È Ô‡Ôˆ≥.

■

Õ‡ÚËÒÌ≥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ

[]

˘Ó· ÔÓ‚ÂÌÛÚËÒˇ Ì‡ ÔÓÔÂÂ‰Ì≥È ≥‚ÂÌ¸.

3

Õ‡ÚËÒÌ≥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ

[]

˘Ó· ‚Ë·‡ÚË ÔÓÚ≥·ÌÛ

Ô‡ÔÍÛ.

6

Õ‡ÚËÒÌ≥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ

[] .

■

œÓ˜ÌÂÚ¸Òˇ ÔÓ„‡‚‡ÌÌˇ ‚Ë·‡ÌÓ„Ó Ù‡ÈÎÛ.

Õ‡ÚËÒÌ≥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ

[].

■

«’ˇ‚ËÚ¸Òˇ ÒÔËÒÓÍ Ô‡ÔÓÍ <File Browser> ≥Á Ô‡ÔÍ‡ÏË ÏÛÁËÍË,

ÚÂÍÒÚÛ, ÙÓÚÓ„‡Ù≥È ≥ ‚≥‰ÂÓ.

2

Õ‡ÚËÒÌ≥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ

[]

˘Ó· ‚Ë·‡ÚË ÔÓÚ≥·ÌËÈ

Ù‡ÈÎ.

5

1

Õ‡ÚËÒÌ≥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ

[]

˘Ó· ‚Ë·‡ÚË ÔÛÌÍÚ

<File Browser>.

YP-T9_UKR_IB 10/7/06 10:23 AM Page 14

–ÓÁ‰≥Î 1. œ≥‰„ÓÚÓ‚Í‡ ‰Ó

Ó·ÓÚË

ŒÒÌÓ‚Ì≥ ÙÛÌÍˆ≥ø

15

¬Ë‰‡ÎÂÌÌˇ Ù‡ÈÎÛ

1

Õ‡ÚËÒÌ≥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ

[]

˘Ó· ‚Ë·‡ÚË ÔÛÌÍÚ <File

Browser>, ‡ ÔÓÚ≥Ï Ì‡ÚËÒÌ≥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ

[].

2

Õ‡ÚËÒÌ≥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ

[]

˘Ó· ‚Ë·‡ÚË Ù‡ÈÎ,

ˇÍËÈ ÔÓÚ≥·ÌÓ ‚Ë‰‡ÎËÚË, ‡ ÔÓÚ≥Ï Ì‡ÚËÒÌ≥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ

[MENU].

3

Õ‡ÚËÒÌ≥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ

[]

˘Ó· ‚Ë·‡ÚË ÔÛÌÍÚ

<Delete>, ‡ ÔÓÚ≥Ï Ì‡ÚËÒÌ≥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ

[].

4

Õ‡ÚËÒÌ≥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ

[]

˘Ó· ‚Ë·‡ÚË ÔÛÌÍÚ <Yes>, ‡

ÔÓÚ≥Ï Ì‡ÚËÒÌ≥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ

[].

■

¬Ë·‡ÌËÈ Ù‡ÈÎ ·Û‰Â ‚Ë‰‡ÎÂÌÓ.

Delete

œ–»Ã≤“K¿

■

¬≥‰ÌÓ‚ËÚË ‚Ë‰‡ÎÂÌËÈ Ù‡ÈÎ ÌÂÏÓÊÎË‚Ó. “ÓÏÛ ‚Ë·Ë‡ÈÚÂ Ù‡ÈÎ ‰Îˇ ‚Ë‰‡ÎÂÌÌˇ Á

Û‚‡ÊÌ≥ÒÚ˛.

YP-T9_UKR_IB 10/7/06 10:23 AM Page 15

16

ŒÒÌÓ‚Ì≥ ÙÛÌÍˆ≥ø (ÔÓ‰Ó‚ÊÂÌÌˇ)

” ‡Á≥ ÌÂÔ‡‚ËÎ¸ÌÓ„Ó ÙÛÌÍˆ≥ÓÌÛ‚‡ÌÌˇ

‚ËÓ·Û ÏÓÊÌ‡ ÔÓ‚ÂÌÛÚË ÒËÒÚÂÏÛ ‰Ó

ÔÂ‚≥ÒÌÓ„Ó ÒÚ‡ÌÛ.

ƒÎˇ ˆ¸Ó„Ó Ó‰ÌÓ˜‡ÒÌÓ Ì‡ÚËÒÌ≥Ú¸ ≥

ÛÚËÏÛÈÚÂ ÍÌÓÔÍË [MENU] Ú‡ [A B/ ].

■

—ËÒÚÂÏÛ ·Û‰Â ≥Ì≥ˆ≥‡Î≥ÁÓ‚‡ÌÓ.

■

Õ‡ ¬‡¯≥ Ì‡ÒÚÓÈÍË Ú‡ Ù‡ÈÎË ˆÂ ÌÂ ‚ÔÎËÌÂ.

‘ÛÌÍˆ≥ˇ ÒÍË‰‡ÌÌˇ

œ≥‰ÍÎ˛˜ÂÌÌˇ Ì‡‚Û¯ÌËÍ≥‚

√

ÕËÊÌ≥È ·≥Í

Õ‡‚Û¯ÌËÍË

YP-T9_UKR_IB 10/7/06 10:23 AM Page 16

–ÓÁ‰≥Î 2. «‡‚‡ÌÚ‡ÊÂÌÌˇ

·‡Ê‡ÌËı Ù‡ÈÎ≥‚

ŒÒÌÓ‚Ì≥ ÙÛÌÍˆ≥ø/≤ÌÒÚ‡Îˇˆ≥ˇ ÔÓ„‡ÏË Samsung

Media Studio

17

≤ÌÒÚ‡Îˇˆ≥ˇ ÔÓ„‡ÏË Samsung Media Studio

œÓ„‡Ï‡ Media Studio ‚ËÍÓËÒÚÓ‚Û∫Ú¸Òˇ ‰Îˇ ÔÂÂÌÂÒÂÌÌˇ ÏÛÁË˜ÌËı

Ù‡ÈÎ≥‚ ≥Á ÍÓÏÔ’˛ÚÂ‡ Ì‡ ÔÎÂ∫.

«‡‚‡ÌÚ‡ÊÂÌÌˇ ·‡Ê‡ÌËı Ù‡ÈÎ≥‚

1

Õ‡ÚËÒÌ≥Ú¸ Ì‡ ÍÌÓÔÍÛ <Install now>

(¬ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚË Á‡‡Á).

2

Õ‡ÚËÒÌ≥Ú¸ Ì‡ ÍÌÓÔÍÛ <NEXT> (ƒ‡Î≥).

■

œÓ˜ÌÂÚ¸Òˇ ≥ÌÒÚ‡Îˇˆ≥ˇ ÔÓ„‡ÏË Media Studio.

■

œ≥ÒÎˇ Á‡‚Â¯ÂÌÌˇ ≥ÌÒÚ‡Îˇˆ≥ø ·Û‰Â ÒÚ‚ÓÂÌÓ

‚≥‰ÔÓ‚≥‰ÌÛ Ô≥ÍÚÓ„‡ÏÛ Ì‡ Ó·Ó˜ÓÏÛ ÒÚÓÎ≥ Ú‡

Á‡ÔÛ˘ÂÌÓ Media Studio.

œÂÂ‰ ÚËÏ, ˇÍ ¬Ë ÓÁÔÓ˜ÌÂÚÂ Ó·ÓÚÛ!

¬ÒÚ‡‚ÚÂ ≥ÌÒÚ‡Îˇˆ≥ÈÌËÈ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍ, ˇÍËÈ

ÔÓÒÚ‡˜‡∫Ú¸Òˇ ‡ÁÓÏ ≥Á ÔÎÂ∫ÓÏ, Û ‰ËÒÍÓ‚Ó‰.

ﬂÍ˘Ó ÔÓ„‡Ï‡ Media Studio ÌÂ ‚ÒÚ‡ÌÓ‚Î˛∫Ú¸Òˇ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÌÓ

■

¬ÒÚ‡ÌÓ‚≥Ú¸ ÔÓ„‡ÏÛ Ì‡ ÍÓÏÔ’˛ÚÂ≥ Á ÓÔÂ‡ˆ≥ÈÌÓ˛ ÒËÒÚÂÏÓ˛ Windows 2000 ‡·Ó Windows

XP, Û‚≥È¯Ó‚¯Ë Ì‡ Ì¸Ó„Ó Á Ó·Î≥ÍÓ‚ËÏ Á‡ÔËÒÓÏ ‡‰Ï≥Ì≥ÒÚ‡ÚÓ‡. œÓ ‚ı≥‰ ‰Ó ÒËÒÚÂÏË Á

Ó·Î≥ÍÓ‚ËÏ Á‡ÔËÒÓÏ ‡‰Ï≥Ì≥ÒÚ‡ÚÓ‡ ÏÓÊÌ‡ ‰≥ÁÌ‡ÚËÒˇ ‚ ÔÓÒ≥·ÌËÍÛ ÍÓËÒÚÛ‚‡˜‡ ÍÓÏÔ’˛ÚÂ‡.

”¬¿√¿

YP-T9_UKR_IB 10/7/06 10:23 AM Page 17

18

œ≥‰ÍÎ˛˜ÂÌÌˇ ‰Ó ÍÓÏÔ’˛ÚÂ‡

«‡‚‡ÌÚ‡ÊÂÌÌˇ ·‡Ê‡ÌËı Ù‡ÈÎ≥‚

1

2

œ≥‰ÍÎ˛˜≥Ú¸ Í‡·ÂÎ¸ USB ‰Ó ÔÓÚÛ USB ( ) ÍÓÏÔ’˛ÚÂ‡.

2

1

œ≥‰ÍÎ˛˜≥Ú¸ ‰Û„ËÈ Í≥ÌÂˆ¸ Í‡·ÂÎ˛ USB ‰Ó ÔÓÚÛ USB Ì‡ ÌËÊÌ¸ÓÏÛ ·Óˆ≥

ÔÎÂ∫‡.

■

Õ‡ ‰ËÒÔÎÂø Á’ˇ‚ËÚ¸Òˇ ÔÓ‚≥‰ÓÏÎÂÌÌˇ <USB Connected>.

ƒÎˇ Ô≥‰ÍÎ˛˜ÂÌÌˇ ÔÎÂ∫‡ ‰Ó ÍÓÏÔ’˛ÚÂ‡

‚ËÍÓËÒÚÓ‚ÛÈÚÂ Í‡·ÂÎ¸ USB ≥Á ÍÓÏÔÎÂÍÚÛ.

œÂÂ‰ ÚËÏ, ˇÍ ¬Ë ÓÁÔÓ˜ÌÂÚÂ Ó·ÓÚÛ!

”¬¿√¿

■

ﬂÍ˘Ó ÔÎÂ∫ Ô≥‰ÍÎ˛˜ÂÌÓ ˜ÂÂÁ ÍÓÌˆÂÌÚ‡ÚÓ USB, Ô≥‰ÍÎ˛˜ÂÌÌˇ ÏÓÊÂ Ô‡ˆ˛‚‡ÚË

ÌÂÒÚ‡·≥Î¸ÌÓ. –ÂÍÓÏÂÌ‰Ó‚‡ÌÓ Ô≥‰ÍÎ˛˜‡ÚË ÔÎÂ∫ ·ÂÁÔÓÒÂÂ‰Ì¸Ó ‰Ó ÍÓÏÔ’˛ÚÂ‡.

YP-T9_UKR_IB 10/7/06 10:23 AM Page 18

–ÓÁ‰≥Î 2. «‡‚‡ÌÚ‡ÊÂÌÌˇ

·‡Ê‡ÌËı Ù‡ÈÎ≥‚

œ≥‰ÍÎ˛˜ÂÌÌˇ ‰Ó ÍÓÏÔ’˛ÚÂ‡

19

KÓÏÔ’˛ÚÂÌ‡ ÒËÒÚÂÏ‡ ÔÓ‚ËÌÌ‡ Ï‡ÚË Ú‡Í≥ Ï≥Ì≥Ï‡Î¸Ì≥ ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË:

■

œÓˆÂÒÓ Pentium 300 Ã√ˆ ‡·Ó ÔÓÚÛÊÌ≥¯ËÈ

■

Windows 2000/XP

■

DirectX 9.0 ‡·Ó ‚Ë˘Â

■

œÓÚ USB 2.0

■

100 Ã¡ ‚≥Î¸ÌÓ„Ó Ï≥Òˆˇ Ì‡ ÊÓÒÚÍÓÏÛ ‰ËÒÍÛ

■

ƒËÒÍÓ‚Ó‰ ‰Îˇ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍ≥‚ (2X ‡·Ó ‚Ë˘Â)

■

–ÓÁ‰≥Î¸Ì‡ Á‰‡ÚÌ≥ÒÚ¸ ÂÍ‡Ì‡ 1024 X 768 ‡·Ó ‚Ë˘‡

¬ËÏÓ„Ë ‰Ó ÍÓÏÔ’˛ÚÂ‡

YP-T9_UKR_IB 10/7/06 10:23 AM Page 19

20

ƒÓ‰‡‚‡ÌÌˇ Ù‡ÈÎ≥‚ ≥ Ô‡ÔÓÍ Û Samsung Media

Studio

«‡‚‡ÌÚ‡ÊÂÌÌˇ ·‡Ê‡ÌËı Ù‡ÈÎ≥‚

ƒÓÍÎ‡‰Ì≥¯≥ ‚≥‰ÓÏÓÒÚ≥ Á ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌˇ Media Studio ÏÓÊÌ‡ ÁÌ‡ÈÚË ‚ ‰Ó‚≥‰ˆ≥.

■

¬Ë·Â≥Ú¸ Û ÏÂÌ˛ ‚„Ó≥ ‚≥ÍÌ‡ ÔÓ„‡ÏË Media Studio ÍÓÏ‡Ì‰Ë <MENU>

➝

<Help>

➝

<Help>(ÃÂÌ˛

➝

ƒÓÔÓÏÓ„‡

➝

ƒÓÔÓÏÓ„‡).

3

2

[YP-T9

[YP-T9]

œÓ„‡Ï‡ Media Studio ‰‡∫ ÁÏÓ„Û ‚Ë·Ë‡ÚË È ÛÔÓˇ‰ÍÓ‚Û‚‡ÚË Ù‡ÈÎË Ú‡

Ô‡ÔÍË, ˘Ó· Ô≥‰„ÓÚÛ‚‡ÚË øı ‰Ó ÔÂÂÌÂÒÂÌÌˇ ‰Ó ¬‡¯Ó„Ó ÔÎÂ∫‡.

YP-T9_UKR_IB 10/7/06 10:23 AM Page 20

Page is loading ...

Samsung YP-T9BQB, YP-T9BAB, YP-T9BZB Owner's manual

Related papers

Other documents