Digicom 8E4571 3G Industrial Router VPN Pro User manual

Brand: Digicom

Model: 8E4571 3G Industrial Router VPN Pro

Type: User manual

8E4571 _ 3G Industrial Router VPN Pro

User’s Guide

rev. 1.2 07/2017

Dual SIM

Industrial Cellular

VPN Router

for GPRS/EDGE/UMTS/HSPA Networks

!"#$%&'()*+,-#./0#/*1#2(3*#"'+&3#

!"#$%&'()*+,-#./0#/*1# # ############################### G#5#66!#

@--#*+HI)(#*3(3*J3&K#%1#L,*)#1M#)I+(#L'N-+C,)+1%#D,O#N3#*3L*1&'C3&P#()1*3&#+%#,#*3)*+3J,-#(O()3DP#1*#)*,(D+))3&#+%#,%O#M1*D#1*#NO#,%O#D3,% (P#

3-3C)*1%+CP#1)I3*A+(3P#A+)I1')#)I3#L*+1*#A*+))3%#L3*D+((+1%#1M#7+H+C1D#8QLQ@Q#>I3#C1%)3%)(#1M#)I+(#N11B-3)#D,O#N3#D1&+M+3&#A+)I1')#%1)+C3Q#

=J3*O#L1((+N-3#C,*3#I,(#N33%#),B3%# +%#)3()+%H#,%&#L'))+%H#)1H3)I3*# ,--# )I3#&1C'D3%),)+1%#C1%),+%3&#+%# )I+(#N11B-3)P#I1A3J3*#7+H+C1D#C,%#%1)#

),B3#,%O#*3(L1%(,N+-+)O#N*1 'H I)#N O#)I3 #'(3#1 M#)I+(#N 11 B-3)Q#

4=>?@;>'

$%#1*&3*#)1#H',*,%) 33 # O1' *# (, M3 )O# ,% & # ,# C1**3 C )# M'% C) +1% +% H P# N3# (' *3 # )1# M1--1 A # )I 3( 3# (, M3) O# A ,*% +% H (Q # >I3 # A I1 -3 # (3)# RA +)I # C,N -3 (# +%C -' & 3& F#

D'()#N3#+%(),--3&#+%#,#L-,C3#-,CB+%H#1M#1*#&+(),%)#M*1DE#

S# 7'()P#I'D+&+)OP#I+HI#)3DL3*,)'*3(#,%&#&+*3C)#3TL1('*3#)1#('%-+HI)Q#

S# ?3,)#+**,&+,)+%H#1NU3C)(P#AI+CI#D,O#&,D,H3#O1'*#&3J+C3#1*#C,'(3#,%O#1)I3*#L*1N-3DQ#

S# VNU3C)(#L*1&'C+%H#,#I+HI#3-3C)*1D,H%3)+C#M+3-&#R?+W<+#(L3,B3*(P#3)CQFQ#

S# :1**1(+J3#-+X'+&(#1*#CI3D+C,-#('N(),%C3(Q#

@%O#('&&3%#CI,%H3#+%#)3DL3*,)'*3#,%&#I'D+&+)O#D'()#N3#,J1+&3&Q#

2(3#,#(1M)#&*O#C-1)I#,%&#,J1+&#,%O#(1-J3%)(#1*#,N*,(+J3#D,)3*+,-(Q#

:,')+1%#,H,+%()#(I1CB(#1*#J+N*,)+1%(Q#

A*B4C*?*>!'6>'!>;C@=@D*E5'E?';E5?E =B *DF'

>I3#D ,%'M,C)'*3*P#7+H+C1D# 8QLQ@QP#&3C-,*3(#)I,)#)I+(#*,&+1#3X'+LD 3%)# !-12'A*B'*+,-./0"12';722-210'345'=%-/70#+(#

C1DL-+,%)#A+)I#7+*3C)+J3#G46Y5Z!52=Q#

>I3#C1DL-3)3#)3T)#1M#2=#73C-,*,)+1%#1M#:1%M1*D+)O#+(#,J,+-,N-3#,)#M1--1A+%H#+%)3*%3)#,&&*3((E#AAAQ&+H+C1DQ+)#

!"#$%&'()*+,-#./0#/*1#2(3*#"'+&3#

!"#$%&'()*+,-#./0#/*1# # ############################### !#5#66!#

*&G%0 /1 + /'5 % / "$7 '

7'3#)1#)I3#%,)'*3#1M#A+*3-3((#C1DD'%+C,)+1%(P#)*,%(D+((+1%#,%&#*3C3L)+1%#1M#&,),#C,%#%3J3*#N3#H',*,%)33&Q#7,),#

D,O# N3# &3-,O3&P# C1**'L)3&# R+Q3QP# I,J3# 3**1*(F#1*#N3#)1),--O# -1()Q# @-)I1'HI# (+H%+M+C,%)#&3-,O(# 1*#-1((3(#1M#&,),# ,*3# *,*3#

AI3%# A+*3-3((#&3J+C3(# ('CI#,(#)I3#*1')3*#,*3#'(3&#+%#,#%1*D,-#D,%%3*#A+)I#,#A3--WC1%()*'C)3&#%3)A1*BP#)I3#*1')3*#

(I1'-&#%1)#N3#'(3&#+%#(+)',)+1%(#A I3*3#M,+-'*3#)1#)*,%(D +)#1*#*3C3+J3#&,),#C1'-&#*3('-)#+%#&,D ,H3#1 M#,%O#B+%&#)1#)I3#

'(3*#1*#,%O#1)I3*#L,*)OP#+%C-'&+%H#N')#%1)#-+D+)3&#)1#L3 *(1 %,-#+%U'*OP#& 3,)I P#1*#-1((#1M#L*1 L3 *)OQ#7+H+C1D#,CC3L)(#%1#

*3(L1%(+N+-+)O# M1*# &,D,H3(# 1M# ,%O# B+%&# *3('-)+%H# M*1 D # &3-,O(# 1*# 3**1*(# +%# &,),# )*,%(D+))3&# 1*# *3C3+J3&# ' (+% H# )I3#

*1')3*P#1*#M1*#M,+-'*3#1M#)I3 #*1' )3*#)1#)*, %(D+)#1*#*3C3+J3#('CI#&,),Q#

A1<7/H'407$1-/"%+.'

)7+7012'

 >I3#*1')3*#H3%3*,)3(#*,&+1#M*3X'3%CO#R;<F#L1A 3*Q#[I3%#'(+%H#)I3#*1')3*#C,*3#D '()#N3#),B3%#1%#(,M3)O#+(('3(#

*3-,)3&#)1#;<#+%)3*M3 *3% C3 #,(#A 3--#,(#*3H' -,)+1 %(#1 M#;<#3 X' +LD 3 %)Q#

 71# %1)# '(3# O1'*# *1')3*# +%# ,+*C*,M)P# I1(L+),-(P# L3)*1-# (),)+1%(# 1*# +%# L-,C3(# AI3*3# '(+%H# C3--'-,*# L*1&'C)(# +(#

L*1I+N+)3&Q#

 \3# ('*3# )I,)# )I3#*1')3*#A+--# %1)# N3# +%)3*M3*+%H# A+)I# %3,*NO# 3X'+LD3%)Q# <1*# 3T,DL-3E# L,C3D,B3*(# 1*# D 3&+C,-#

3X'+LD3%)Q#>I3#,%)3%%,#1M#)I3#*1')3*#(I 1' -&#N 3#,A , O#M*1D #C1 D L ')3 *(P#1MM+C3#3 X' +LD 3 %)P#I1 D 3 #,LL -+,% C3P#3)CQ#

 @%#3T)3*%,-#,%)3%%,#D '()#N3#C1%%3C)3&#)1#)I3#*1')3*#M1*#L*1L3*#1L3*,)+1%Q#V%-O#'(3(#,LL*1J3&#,%)3%%,#A+)I#

)I3#*1')3*Q#/-3,(3 #C1% ),C)#, ')I 1*+]3 &#&+()*+N' )1 *#1%#M+%& +%H #,%#,L L*1 J3 &#,%)3%%,Q#

 @-A,O(#B33L# )I3#,%)3%%,#A+)I# D +%+D'D#(,M3)O#&+(),%C3#1M# G^Q^#CD#1*#D1*3#M*1D#I'D,%#N1&OQ# 71#%1)#L')#)I3#

,%)3%%,#+%(+&3#D3),--+C#N1TP#C1%),+%3*(P#3)CQ#

 ;<#3TL1('*3#(),)3D3%)(#

6Q <1*#D 1N+-3#&3J+C3(#A+)I1')#C1W-1C,)+1% # R)I3# )*,%( D+))+%H# ,%)3% % , # +(# +%(),--3& # 1*# -1C,)3 & # D1 *3 # )I,% # G4CD#

,A,O#M*1D#)I3#N1&O#1M#'(3*#,%&#%3,*NO#L3*(1%F#

 <::#;<#;,&+,)+1%#=TL1('*3#8),)3D3%)#

6Q >I+(#>*,%(D+))3*#D'()#%1)#N3#C1W-1C,)3 & #1 *#1 L 3*, ) +%H #+% #C1 % U' % C )+1 % #A +)I #, % O#1 ) I3 *#, % )3 % % ,#1 *#) *, % (D+))3*Q#

GQ >I+(#3X'+LD3%)#C1DL-+3(#A+)I#<::#;<#*,& +,)+1% #3T L1 ('*3 #-+D +)(#(3)#M1 *)I #M1*#,% #' %C1 % )*1--3& #3% J+*1% D 3 %)Q#

>I+(# 3X'+LD3%)#(I1'-&#N3# +%(),--3&#,%&#1L3*,)3&#A+)I#,#D+%+D'D#&+(),%C3#1M#G4#C3%)+D3)3*(#N3)A33%#)I3#

*,&+,)1*#,%&#O1 '*#N 1& OQ#

Note!"#$%&"'()*(+&,"%' - ".&)%(/"/0&"1,&"$2"3&**1*')".0$ + & ,"40 ( *& "/0&"'()3)' 2/ "(,"$+"/0&"5)$1 + 6 "'+6 "/0&"6$$ )"(,"$.&+ 7"

;1')3*#%'-"8&"1,&6"'/"/0(,"/(%&7"

6."+#'/I7'0%-/70'"+'J7I"$27'

 :I3CB#M1*#,%O# *3H'-,)+1%#1*#-,A#,')I1*+]+%H#)I3#'(3#1M#C3--'-,*# +%#J3I+C-3# +%# O1'*# C1'%) *O# N3M1 *3 # +%(),--+% H # )I3#

*1')3*Q#

 >I3#&*+J3*#1*#1L3*,)1*#1M#,%O#J3I+C-3#(I1'-&#%1)#1L3*,)3#)I3#*1')3#AI+-3#+%#C1%)*1-#1M#,#J3I+C-3Q#

 $%(),--# )I3# *1')3*# NO# X',-+M+3 & # L3*(1 % % 3 -Q# :1% (' -) # O1'*# J3I+C -3# &+()*+N ' ) 1 *# M1*# ,%O# L1((+N -3 # +%)3*M3* 3 % C3 # 1M#

3-3C)*1%+C#L,*)(#NO#)I3#*1')3*Q#

 >I3# *1')3*# (I1' -&# N3# C1%%3C)3&# )1# )I3# J3I+C-3_(# ('LL-O# (O()3D# NO# '(+%H# ,# M'(3WL*1)3C)3&# )3*D+%,-# +%# )I3#

J3I+C-3_(#M'(3#N1TQ#

 \3#C,*3M'-#AI3%#)I3#*1')3*#+(#L1A3*3&#NO#)I3#J3I+C-3_(#D,+%#N,))3*OQ#>I3#N,))3*O#D,O#N3#&*,+%3&#,M)3*#3T)3%&3&#

L3*+1&Q#

!"#$%&'()*+,-#./0#/*1#2(3*#"'+&3#

!"#$%&'()*+,-#./0#/*1# # ############################### Y#5#66!#

40%/7$/"+#'H%-0'0%-/70'

 >1#3%('*3#3**1*WM*33#'(,H3P#L-3,(3#+%(),--#,%&#1L3*,)3#O1'*#*1')3*#A+)I#C,*3Q#71#*3D3DN3*#)I3#M1--1AE#

 71#%1)#3TL1(3#)I3#*1')3*#)1#3T)*3D3#C1%&+)+1%(#('CI#,(#I+HI#I'D+&+)O#5#*,+%P#I+HI#)3DL3*,)'*3(P#&+*3C)#('%-+HI)P#

C,'()+C#5#I,*(I#CI3D+C,-(P#&'()P#1*#A,)3*Q#

 71#%1)#)*O#)1# &+(,((3DN-3# 1 *#D1&+MO#)I3#*1')3*Q# > I3*3#+(# % 1#'(3*#(3*J+C3,N-3#L,*)# +%(+&3#,%&#)I3#A,**,%)O#A1 '-&#

N3#J1+&Q#

 71#%1)#&*1LP#I+)#1*#(I,B3#)I3#*1')3*Q#71#%1)#'(3#)I3#*1')3*#'%&3*#3T)*3D3#J+N*,)+%H#C1%&+)+1%(Q#

 71#%1)#L'--#)I3#,%)3%%,#1*#L1A3*#('LL-O#C,N-3Q#@)),CI5&3),CI#NO#I1-&+%H#)I3#C1%%3C)1*Q#

 :1%%3C)#)I3#*1')3*#1%-O#,CC1*&+%H#)1#)I3#+%()*'C)+1%#D,%',-Q#<,+-'*3#)1#&1#+)#A+--#J1+&#)I3#A,**,%)OQ#

 $%#C,(3#1 M#L * 1 N -3DP#L-3,(3 #C 1 % ), C) #, ' )I 1 *+] 3 & #& +() *+N ' ) 1 *Q#

A@?>DF'K@=5*5)A'

;3,&#)I3(3#+%()*'C)+1%(#,%&#%1*D(#C,*3M'--O#N3M1*3#L1A3*+%H# )I3# &3J+C3Q#.+1-,)+1%#1M# ('CI#%1*D(# D ,O# N3# +--3H,-#,%&#

C,'(3#I,],*&#(+)',)+1%(Q#<1*#,%O#1M#)I3#&3(C*+N3&#(+)',)+1%(#L-3,(3#*3M3*#)1#)I3# # (L3C+M+C#+%()*'C)+1%(#,%&#%1*D(Q#

>I3#&3J+C3# +(#,#-1A#L1A3*#*,&+1# )*,%(D+))3*#,%&#*3C3+J3*Q#[I3%#+)# +(#V0 P#+)#(3%&( #,%& #*3C3 +J 3 ( #*,&+ 1 #M*3X ' 3 % C O #R;<F #

(+H%,-(Q>I3#&3J+C3#L*1&'C3(#D,H%3)+C#M+3-&(Q#71#%1)#L-,C3#+)#%3T)#)1#D,H%3)+C#('LL1*)(#('CI#,(#M-1LLO#&+(B(P#),L3(P#

3)CQ# VL3*,)+%H#O1'*# &3J+C3#C-1(3#)1#1)I3*#3-3C)*+C,-#,%&#3-3C)*1%+C#3X'+LD3%)#W#('CI#,(#,#)3-3J+(+1%P#LI1%3P#*,&+1#1*#

,#L3*(1%,-#C1DL')3*#W#D,O#C,'(3#+%)3*M3*3%C3(Q#

*5D>=? > = > 5 ; > A '

>I3#&3J+C3P#-+B3#,--#1)I3*#A+*3-3((#&3J+C3(P#+(#('NU3C)#)1#+%)3*M3*3%C3(#)I,)#D,O#*3&'C3#+)(#L3*M1*D,%C3(Q#

=E@!'A@?>DF'

71# %1)# '(3# O1'*# &3J+C3# AI+-3# &*+J+%HQ# $%# C,(3# 1M# '(3# 1%# C,*(P# O1'# D'()# CI3CB# )I,)# )I3# 3-3C)*1%+C# 3X'+LD3%)# +(#

(I+3-&3&#,H,+%()#;<#(+H%,-(Q#71#%1)#L-,C3#)I3#&3J+C3#+%#)I3#,+*#N,H#&3L-1OD3%)#,*3,Q#

@*=;=@?D'A@?>DF'

8A+)CI# 1MM# O1'*# &3J+C3# AI3%# 1%# N1,*&# ,+*C*,M)(#NO# &+(C1%%3C)+%H#)I3# L1A3*# ('LL-O# ,%&# &3,C)+J,)+%H# )I3# +%)3*%,-#

N,CB'L#N,))3*OQ#2(+%H#"89#&3J+C3(#1%#,+*C*,M)(#+(#+--3H,-Q#

LEA4*D@C'A@?>DF'

71#%1)#'(3#)I3#&3J+C3#%3,*#I3,-)I#3X'+LD3%)P#3(L3C+,--O#L,C3D,B3*(#,%&#I3,*+%H#,+&(P#+%#1*&3*#)1#,J1+&#L1)3%)+,-#

+%)3*M3*3% C 3( Q# >,B 3# C,*3 # AI 3 % # ')+-+]+% H # )I3# &3J +C 3# +%(+&3# I1 (L+),-(# ,%&# D3&+C,-# C3%)*3(P# AI+CI# D ,B3# '(3# 1 M#

3X'+LD3%)#)I,)#C1'-&#N3#(3%(+)+J3#)1#3T)3*%,-#;<#(+H%,-(Q#8A+)CI#+)#1MM#AI3%#'(3#+(#3TL*3((-O#M1*N+&&3%Q# #

>M4CEA*3>'B@D>=*@CA' '

71#%1)#'(3#)I3#&3J+C3#+%#*3M'3--+%H#L1+%)(P#%3,*#M'3-#1*#CI3D+C,-(Q#71#%1)#'(3#)I3#&3J+C3#AI3*3#N-,()+%H#+(#+%#L*1H*3((Q#

VN(3*J3#*3()*+C)+1%(#,%&#M1--1A#,%O#(L3C+M+C#*3H'-,)+1%#1*#+%()*'C)+1%Q#

*5AD=6;D*E5A'?E= '6 A > '

71#%1)#'(3#)I+(#&3J+C3#+%#&+*3C)#C1%),C)#A+)I#)I3#I'D,%#N1&O#,%&#B33L#,#D+%+D'D#&+(),%C3#1M#G4#CD#M*1D#+)#,%&#

M*1D#)I3#,%)3 % %, Q#2(3 #,LL *1 J3& #,CC 3(( 1*+3 (#1% -OQ#:1 %( '-)#)I3 #'(3 *`(#D ,% ', -#1M#3J3 %)' ,-#1 )I3 *#3X' +LD3%)#

C1%%3C)3&#)1#)I+(#&3J+C3Q#71#%1)#C1%%3C)#+%C1DL ,)+N-3#L*1&'C)(Q

!"#$%&'()*+,-#./0#/*1#2(3*#"'+&3#

!"#$%&'()*+,-#./0#/*1# # ############################### Z#5#66!#

=7J"."%+'L"./%0H'

2L&,)3(#N3)A33%#&1C'D3%)#J3*(+1%(#,*3#C'D'-,)+J3Q#>I 3 *3 M1 *3 P# )I3# -,)3( )# &1C ' D 3 % )# J3*( +1 %# C1% ) ,+% ( # ,--# 'L&, )3 (#

D,&3#)1#L*3J+1'(#J3*(+1%(Q'

;3-3,(3#7,)3#

<+*DA,*3#.3*(+1%#

71C#.3*(+1%#

73),+-(#

6Q44#

JQ6Q6#

<+*()#;3-3,(3#

!"#$%&'()*+,-#./0#/*1#2(3*#"'+&3#

!"#$%&'()*+,-#./0#/*1# # ############################### ^#5#66!#

;%+/7+/.'

:I,L)3*#6Q# /*1&'C)#:1%C3L)#QQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQ#a#

6Q6# VJ3*J+3A#QQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQ#a#

6QG# /,CB+%H#b+()#QQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQ#a#

6Q!# 8L3C+M+C,)+1%(#QQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQ#64#

6QY# 7+D3%(+1%(#QQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQ#6G#

6QZ# 83-3C)+1%#,%&#V*&3*+%H#7,),#QQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQ#6G#

:I,L)3*#GQ# $%(),--,)+1 % #QQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQ#6!#

GQ6# b=7#$%&+C,)1 * (#QQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQ#6!#

GQG# /$0#,((+H%D3%)#QQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQ#6Y#

GQ!# 28\#+%)3*M,C3#QQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQ#6Y#

GQY# ;3(3)#\'))1%#QQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQ#6Z#

GQZ# =)I3*%3)#L1*)#QQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQ#6Z#

GQ^# 91'%)+%H#)I3#;1')3*#QQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQ#6^#

GQc# $%(),--#)I3 #8 $9#:,*&#QQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQ#6^#

GQa# :1%%3C)#)I3#=T)3*%,-#@%)3%%,#R89@#>OL3F#QQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQ#6c#

:I,L)3*#!Q# :1%M+H'*,)+1%#(3))+%H(#1J3*#A3N#N*1A(3*#QQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQ#6a#

!Q6# :1%M+H'*+%H#/:#+%#[+%&1A(#QQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQ#6a#

!QG# <,C)1*O#73M,'-)#83))+%H(#QQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQ#G4#

!Q!# :1%)*1-#/,%3-#QQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQ#G6#

!QY# 8),)'(#Wd#8O()3D#QQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQ#GG#

!QZ# 8),)'(#Wd#03)A1*B#QQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQ#GZ#

!Q^# 8),)'(#Wd#;1')3#QQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQ# GZ#

!Qc# 8),)'(#Wd#./0#QQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQ#G^#

!Qa# 8),)'(#Wd#83*J+C3(#QQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQ#Gc#

!Qe# 8),)'(#Wd#=J3%)5b1H#QQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQ#Gc#

!Q64# :1%M+H'*,)+1%#Wd#:3--'-,*#[@0#QQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQ#Ga#

!Q66# :1%M+H'*,)+1%#Wd#=)I3*%3)#QQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQ#!Y#

!Q6G# :1%M+H'*,)+1%#Wd#83*+,-#QQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQ#!^#

!Q6!# :1%M+H'*,)+1%#Wd#28\#QQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQ#Y!#

!Q6Y# :1%M+H'*,)+1%#Wd#0@>579f#QQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQ#YY#

!Q6Z# :1%M+H'*,)+1%#Wd#<+*3A,--#QQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQ#YZ#

!Q6^# :1%M+H'*,)+1%#Wd#g18#QQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQ#Yc#

!Q6c# :1%M+H'*,)+1%#Wd#$/#;1')+%H#QQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQ#Z6#

!Q6a# :1%M+H'*,)+1%#Wd#7O%708#QQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQ#Z!#

!Q6e# :1%M+H'*,)+1%#Wd#$/83C#QQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQ#ZY#

!QG4# :1%M+H'*,)+1%#Wd#VL3%#./0#QQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQ#Ze#

!QG6# :1%M+H'*,)+1%#Wd#";=#QQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQ#^Y#

!QGG# :1%M+H'*,)+1%#Wd#bG>/#QQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQ#^Z#

!QG!# :1%M+H'*,)+1%#Wd#//>/#QQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQ#^e#

!QGY# :1%M+H'*,)+1%#Wd#809/#QQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQ#c!#

!QGZ# :1%M+H'*,)+1%#Wd#.;;/#QQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQ QQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQ# cZ#

!QG^# :1%M+H'*,)+1%#Wd#$/#/,(()I*1'HI#QQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQ#c^#

!"#$%&'()*+,-#./0#/*1#2(3*#"'+&3#

!"#$%&'()*+,-#./0#/*1# # ############################### c#5#66!#

!QGc# :1%M+H'*,)+1%#Wd#@>#1J3*#$/#QQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQ#cc#

!QGa# :1%M+H'*,)+1%#Wd#/I1%3#\11B#QQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQ QQQQQQQQQQQQQQQQQQ#cc#

!QGe# :1%M+H'*,)+1%#Wd#898#QQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQ#ce#

!Q!4# :1%M+H'*,)+1%#Wd#;3N11)#QQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQ#a4#

!Q!6# :1%M+H'*,)+1%#Wd#;1N'()b+%B#QQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQ#a6#

!Q!G# :1%M+H'*,)+1%#Wd#8O(-1H#QQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQ QQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQ# a6#

!Q!!# :1%M+H'*,)+1%#Wd#=J3%)#QQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQ#aG#

!Q!Y# :1%M+H'*,)+1%#Wd#28;#b=7#QQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQ#a!#

!Q!Z# @&D+%+()*,)+1%#Wd#/*1M+-3#QQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQ# a!#

!Q!^# @&D+%+()*,)+1%#Wd#>11-(#QQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQ#aY#

!Q!c# @&D+%+()*,)+1%#Wd#:-1CB#QQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQ#aa#

!Q!a# @&D+%+()*,)+1%#Wd#[3N#83*J3*#QQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQ#ae#

!Q!e# @&D+%+()*,)+1%#Wd#2(3*#9,%,H3D3%)#QQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQ#e4#

!QY4# @&D+%+()*,)+1%#Wd#2L&,)3#<+*DA,*3#QQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQ#e6#

:I,L)3*#YQ# :1%M+H'*,)+1%#=T,DL-3(#QQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQ#e!#

YQ6# $%)3*M,C3 #QQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQ#e!#

YQ6Q6# :1%(1-3#L1*)#QQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQ#e!#

YQ6QG# ;8G!G#QQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQ#eY#

YQ6Q!# ;8YaZ#QQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQ#eY#

YQG# :3--'-,*#QQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQ# eZ#

YQGQ6# :3--'-,*#7+,-W2L#QQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQ#eZ#

YQGQG# 898#;3D1)3#8),)'(#;3,&+%H#QQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQ#e^#

YQ!# 03)A1*B#QQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQ#ea#

YQ!Q6# 0@>#QQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQ#ea#

YQ!QG# bG>/#QQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQ#ee#

YQ!Q!# //>/#QQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQ#644#

YQ!QY# $/8=:#. / 0 #QQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQ#64G#

YQ!QZ# V/=0./0#QQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQ QQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQ#64Z#

:I,L)3*#ZQ# $%)*1&' C )+1 % ( #M1 * #: b$#QQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQ#64a#

ZQ6# [I,)_(#:b$#,%&#I+3*,*CIO#-3J3-#91&3#QQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQ#64a#

ZQG# ?1A#)1#C1%M+H'*3#)I3#:b$#QQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQ#664#

ZQ!# :1DD,%&(#*3M3*3%C3#QQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQ#66Y#

!"#$%&'()*+,-#./0#/*1#2(3*#"'+&3#

!"#$%&'()*+,-#./0#/*1# # ############################### a#5#66!#

Chapter'1. Product'Concept'

1.1 Overview'

7+H+C1D#!"#$%&'()*+,-#./0# /*1#+(#,# *' H H 3& #C3--' -,* #*1')3 *#1MM3 *+% H#(),) 3 W1MW)I3W,*)#D 1N+-3# C1%%3C)+J+)O#M1*#D ,CI+%3# )1#

D,CI+%3#R9G9F#,LL-+C,)+1%(Q#

 7',-#8$9#*3&'%&,%CO#M1*#C1%)+%'1'(#C3--'-,*#C1%%3C)+1%(P#('LL1*)(#G"5!"5Q#

 ./0#)'%%3-E#$/83C5VL3%./05//>/5bG>/5";=Q#

 8'LL1*)(#91&N'(#H,)3A,O#R91&N'(#;>25@8:$$#)1#91&N'(#>:/FQ#

 @')1#*3N11)#J+,#8985:,--3*#$75>+D+%HQ#

 8'LL1*)(#;1N'()b+%B#R:3%)*,-+]3&#9G9#D,%,H3D3%)#L-,)M1*DFQ#

 <-3T+N-3#9,%,H3D3%)#D3)I1&(E#[3N5:b$5809/5;1N'()b+%BQ#

 <+*DA,*3#'LH*,&3#J+,#[3N5:b$528\58985;1N'()b+%BQ#

 .,*+1'(#+%)3*M,C3(E#;8G!G5;8YaZ#528\5=)I3*%3)Q#

 [+&3#*,%H3#+%L')#J1-),H3(#M*1D#^#)1#G^#.7:#,%&#3T)*3D3#1L3*,)+%H#)3DL3*,)'*3Q#

 >I3#D3),-#3%C-1('*3#C,%#N3#D1'%)3&#1%#,#7$0W*,+-#1*#1%#)I3#A,--Q#

1.2 Packing'List'

:I3CB#O1'*#L,CB,H3#)1#D,B3#('*3#+)#C1%),+% (#) I 3#M1 --1 A+%H#+)3D ( E#

 Digicom'3G'Industrial'VPN'Pro'router'x'1'

 '

!"#$%&'()*+,-#./0#/*1#2(3*#"'+&3#

!"#$%&'()*+,-#./0#/*1# # ############################### e#5#66!#

 (RG"+'G2-##1S27'/70&"+12'S2%$P'N"/I'2%$P'<%0'G%N70'$%++7$/%0'Q'8'

Note!"9*&',&"+$/(2- "- $ 1 )", '*& , ")& . )& ,& + /' / (:& "(2"' + - "$ 2"/0 & "' 8 $ :& "(/& %,"')&"%(,,(+5"$ )"6 ' %'5&6 7"

VL)+1%,-#,CC3((1*+3(#RC,%#N3#L'*CI,(3&#(3L,*,)3-OFE#

 89@#,%)3%%,#R8)'NNO#,%)3%%,#1*#9,H%3)#,%)3%%,#1L)+1%,-F#T#6#

#/188-"'+/&++'%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%;'5+&/"'+/&++'%

 =)I3*%3)#C,N-3#T#6#

 !ZDD#7+%W;,+-#D1'%)+%H#B+)#

 @:57:#/1A3*#8'LL-O#@&,L)3*#R6G.7:P#6QZ@F#T#6#R=2P#28P#2hP#@2#L-'H#1L)+1%,-F#

!"#$%&'()*+,-#./0#/*1#2(3*#"'+&3#

!"#$%&'()*+,-#./0#/*1# # ############################### 64#5#66!#

89( AG7$"<"$1/"%+.'

;722-210'*+/70<1$7'

!"5G"#91&'-3#

S#29>85?87/@5?82/@#g',&W\,%&E#

\,%&#Z#RaZ4#9?]F#

\,%&#a#Re44#9?]F#

\,%&#G#R6e44#9?]F#

\,%&#6#RG644#9?]F#

S#"895"/;85=7"=#g',&W\,%&E#

"89#aZ4#9?]#W#=W"89 #e44#9?]#W#7:8#6a44#9?]#W#/:8#6e44#9?]#

S#29>85?87/@5?82/@#/1A3*#:-,((E#

/1A3*#:-,((#!#RGY#&\DF#M1*#29>85?87/@5?82/@#D1&3#

S#"895"/;8#/1A3*#:-,((#

/1A3*#:-,((#Y#R!!#&\DF#M1*#"895=W"89#N,%&(#

/1A3*#:-,((#6#R!4#&\DF#M1*#7:85/:8#N,%&(#

S#=7"=#/1A3*#:-,((#

/1A3*#:-,((#=G#RGc#&\DF#M1*#"895=W"89#N,%&(#

/1A3*#:-,((#=G#RG^#&\DF#M1*#7:85/:8#N,%&(#

S#8$9E#G#T#R!.#i#6Qa.F#

S#@%)3%%,#$%)3*M,C3E#89@#<3D,-3#

>/I70+7/'*+/70<1$7'

 0'DN3*#1M#/1*)(E#6#T#645644#9NL(#

 9,H%3)#$(1-,)+1%#/*1)3C)+1%E#6QZh.#

A70"12'*+/70<1$7'

 0'DN3*#1M#/1*)(E#6#T#;8WG!G#,%&#6#T#;8WYaZ#

 =87#/*1)3C)+1%E# 6Zh.#

!"#$%&'()*+,-#./0#/*1#2(3*#"'+&3#

!"#$%&'()*+,-#./0#/*1# # ############################### 66#5#66!#

 /,*,D3)3*(E#a=6P#aV6P#a06P#a0GP#c=GP#cVGP#c0GP#c=6#

 \,'&#;,)3E#!44NL(#)1#G!4Y44NL(#

 ;8WG!GE#>T7P#;T7P#;>8P#:>8P#"07#

 ;8WYaZE#7,),j#R@FP#7,), W#R\FP#"0 7 #

 $%)3*M, C3 E#7 \ e #< 3 D , -3 #

AH./7&'

 b=7#$%&+C,)1*(E#;20P#///P#28;P#!#T#;88$#

 \'+-)W+%#;>:P#[ , )C I & 1 HP#> +D3*#

 =TL,%(+1%E#6#T#28\#GQ4#I1()#'L#)1#Ya4#9NL(#

A%</N107'

 03)A1*B#L*1)1C1-(E#///P#///1=P#>:/P#27/P#7?:/P#$:9/P#0@>P#79 fP#;$/#J65JGP#V8/<P#7708P#.;;/P#?>>/P#?>>/(P#

708P#@;/P#g18P#80>/P#>3-%3)P#3)C#

 ./0#)'%%3-E#$/83C5VL3%./05//>/5bG>/5";=#

 <+*3A,--E#8/$P#,%)+W718P#<+-)3*P#@CC3((#:1%)*1-#

 9,%,H3D3%)E#[3NP#:b$P#809/#J65JG5J!P#898P#;1N'()b+%B#

 83*+,-#/1*)E#>:/#C-+3%)5(3*J3*P#27/P#91&N'(#;>25@8:$$#)1#91&N'(#>:/P#.+*)',-#:V9#R:V9#L1*)#*3&+*3C)1*F#

 ;1N'()b+%BE#:3%)*,-+]3&#9G9#D,%,H3D3%)#L-,)M1*D#

4%N70'A-GG2H'1+,';%+.-&G/"%+'

 /1A3*#8'LL-O#$%)3*M,C3E#!QZDD#)3*D+%,-#N-1CB#

 $%L' )#. 1-),H3E#^#)1#G^#.7 :#

 /1A3*#:1%('DL)+1%E# # $&-3E#644#D@#k#6G#.#

7,),#b+%BE#6444#D@#RL3,BF#k#6G#.#

4IH."$12';I101$/70"./"$.'

 ?1'(+%H#i#[3+HI)E#93),-P#!44H#

 7+D3%(+1%E#Rb#T#[#T#?FE#64Z#T#644#T#!4DD#

 $%(),--, )+1 % E#! Z DD#7+% W;,+-#1*#A,--#D1'%)+%H#1*#&3(B)1L#

>+J"0%+&7+/12'C"&"/.'

W64l:# # )1#^4l:# #

Zm#)1#eZm #;?'

!"#$%&'()*+,-#./0#/*1#2(3*#"'+&3#

!"#$%&'()*+,-#./0#/*1# # ############################### 6G#5#66!#

89T !"&7+."%+.'

89U A727$/"%+'1+,'E0,70"+#'!1/1'

/-3,(3#*3M3*#)1#C1**3(L1%&+%H#;!"#$%&'()*+,-#./0#/*1#&,),(I33)Q#

!"#$%&'()*+,-#./0#/*1#2(3*#"'+&3#

!"#$%&'()*+,-#./0#/*1# # ############################### 6!#5#66!#

;I1G/70'O9 *+./1221/"% +'

O98 C>!'*+,"$1/%0 .' '

<$/&!"=,&)"3'+",&*&3/"6(,.*'-",/'/1,"$2"=#>"?@A7"9*&',&"30&3B",&3/($+"(9(T9"

" "

51&7'

;%2%0'

A/1/-.'

?-+$/"%+'

;20#

"*33%#

\-+%B+%H#

;1')3*#+(#*3,&OQ#

V%#

;1')3*#+(#(),*)+%HQ#

VMM#

;1')3*#+(#L1A3*#1MMQ#

28;#

"*33%#

V%5\-+%B+%H#

./0#)'%%3-5///1=57O%7085"/8#+(#'LQ#

VMM#

./0#)'%%3-5///1=57O%7085"/8#+(#&1A%Q#

///#

"*33%#

\-+%B+%H#

0'--#

V%#

///#C1%%3C)+1%#+(#'LQ#

VMM#

///#C1%%3C)+1%#+(#&1A%Q#

=AA*'C>!.' ' '

?-+$/"%+'

01%3# # #

01#(+H%,-#1*#8$9#C,*&#%1)#+%(),--3&#L*1L3*-O#

6#N,*#RV%-O#)I3#M+*()#b=7#+(#1%F# # #

8+H%,-#-3J3-E#6W64#R=TC3L)+1%,-#(+H%,-#-3J3-FQ#

G#N,*(#R>I3#M+*()#,%&#)I3#(3C1%&#b=7#,*3#1%F# # #

8+H%,-#-3J3-E#66WG4#R@J3*,H3#(+H%,-#-3J3-FQ#

!#N,*(#R@--#)I3#;88$#b=7(#,*3#1%F# # =TC3L)+1%,-# #

8+H%,-#-3J3-E#G6W!6#R/3*M3C)#(+H%,-#-3J3-FQ#

!"#$%&'()*+,-#./0#/*1#2(3*#"'+&3#

!"#$%&'()*+,-#./0#/*1# # ############################### 6Y#5#66!#

O9O 4*5'1.."#+&7+/'

7\e#<3D,-3#:1%%3C)1*#

4*5'

=AO(O'

=ATVU'WORN"07X'

!"07$/"%+'

7,),j#R@F#

;n7#

;1')3*# # →#73J+C3#

>n7#

73J+C3#→#;1')3*#

73J+C3#→#;1')3*# #

"07#

7,),W#R\F#

;>8#

73J+C3#→#;!"#$%&'()*+,-#./0#

/*1#

:>8#

;!"#$%&'()*+,-#./0#/*1#→#

73J+C3#

;!"#$%&'()*+,-#./0#/*1#→#

73J+C3#

O9( 6AY'"+/70<1$7'

28\#+%)3*M,C3#+(# '(3&#M1*# N,)CI#M+*DA,*3#'LH*,&3P#C,%%1)# '(3&#)1#

(3%&#1*#*3C3+J3#&,),#M*1D#(-,J3#&3J+C3(#AI+CI#A+)I#28\#+%)3*M,C3Q#

2(3*(#C,%#+%(3*)#,%#28\#()1*,H3# &3J+C3P# ('CI#,(#2#&+(B#1*#I,*&#&+(BP#

+%)1# )I3# *1') 3* _ (# 28\# +%)3*M,C3P# +M# )I3*3# +(# C1%M+H'*,)+1%# M+-3# 1*#

M+*DA,*3#1M#;!"#$%&'()*+,-#./0#/*1#+% ( +& 3#)I3#28\ #()1*,H3#& 3J +C 3( P#

;!"#$%&'()*+,-#./0#/*1#A+--#,')1D,)+C,--O#'L&,)3#)I3#C1%M+H'*,)+1%#

M+-3#1*#M+*DA,*3Q#7 3), +-(#L-3, (3#*3 M3*#)1#(3 C)+1% # (98(9#

# #

4*5'

4%N70'

64#

/1(+)+J3#

66#

03H,)+J3#

6G#

"07#

28\#

!"#$%&'()*+,-#./0#/*1#2(3*#"'+&3#

!"#$%&'()*+,-#./0#/*1# # ############################### 6Z#5#66!#

O9T =7.7/'Y-//%+'

O9U >/I70+7/'G%0/'

>I3# = )I3*%3)# L1*)# I,(#)A1# b=7#+%&+C,)1*(# RL-3,(3# CI3CB# )I3# M1--1A+%H# L+C)'*3FQ# >I3# O3--1A# 1%3#+(' AG77,'

"+,"$1/%0#,%&#)I3#H*33%#1%3#+(#C"+P'"+,"$1/%0Q#>I3*3#,*3#)I*33#(),)'(#1M#3,CI#+%&+C,)1*Q#/-3,(3#*3M3*#)1#)I3#

M1*D#N3-1AQ#

*+,"$1/%0'

A/1/-.'

!7.$0"G/"%+'

8L33&#$%&+C,)1*#

VMM#

64#9NL(#D1&3Q#

V%#

644#9NL(#D1&3Q#

b+%B#$%&+C,)1*#

VMM#

:1%%3C)+1%#+(#&1A%Q#

V%#

:1%%3C)+1%#+(#'LQ#

\-+%B#

7,),#+(#N3+%H#)*,%(D+))3&#

# #

?-+$/"%+'

EG701/"%+'

;3N11)#

/'(I#)I3#N'))1%#M1*#Z#(3C1%&(#'%&3*#A1*B+%H#(),)'(Q#

;3()1*3# )1#M,C)1*O#

&3M,'-)#(3))+%H#

/'(I# )I3# N'))1%# M1*# ^4# (3C1%&(# 1%C3# O1'# L1A3*# 1%#

)I3#*1')3*#'% )+-#,--# )I3# )I *33# b= 7( #,)# )I 3#-3 M)#(+& 3# R;2 0 P#

///P#28;F#N-+%B#,)#)I3#(,D3#)+D3#M1*#Z#)+D3(Q#

=)I3*%3)#L1* )#

;3(3)#\'))1%#

!"#$%&'()*+,-#./0#/*1#2(3*#"'+&3#

!"#$%&'()*+,-#./0#/*1# # ############################### 6^#5#66!#

O9Z B%-+/"+#'/I7'=%-/70'

2(3#)I3#*1')3*#1%#,#7 $0#*,+-#A+)I#!#9!#(C*3A(Q#

################# #

O9[ *+./122'/I7'A *B';10,' '

 *+.70/"+# 'A *B';10,'

6Q 9,B3#('*3#L1A3*#('LL-O#+(#&+(C1%%3C)3&Q#

GQ 2(3# ,#(C*3A&*+J3*# )1#'%(C*3A#)I3#(C*3A# 1%#)I3# C1J3*P# ,%&#)I3%# *3D1J3#)I3#C1J3*P#O1'#C1'-&# M+%&#)I3#8$9#:,*&#

(-1)(Q#

!Q $%(3*)#)I3#8$9#C,*&P#,%&#O1' #%33& #L*3(( #)I3#C,*&#A+)I #O1'* #M+%H3*( #'%)+-#O1' #I3,*#o,#C*,CB+% H#(1'%&pQ#>I3%#'(3#,#

(C*3A&*+J3*#)1#(C*3A#)I3#C1J3*Q#

 =7&%J"+#'A*B';10,'

6Q 9,B3#('*3#*1')3*#+(#L1A3*#1MMQ#

GQ /*3((#)I3#C,*&#'%)+-#O1'#I3,*#o,#C*,CB+%H#(1'%&pP#AI3%#)I3#C,*&#A+--#L1L#'L#)1#N3#L'--3&#1')Q#

Note\'

C7 A$+D/"2$)5&/",3)&4"/0&"3$:&)"2$)"'5'(+E/0&2/7"

F7 A$+D/"/$130"/0&"% &/' *",1)2'3 &"$2"/0& "#G; "3')6 "(+"3',&"(+2$)%'/($+"(+"/0&"3')6"(,"*$,/"$)"6 &, /)$ - & 6 7"

H7 A$+D/"8&+6"$)",3)'/30"-$1)"#G;"3')67"I&&."/0&"3')6"'4'-"2)$%"&*&3/)(3(/-"'+6"%'5+&/(,%7"

J7 ;'B&",1)&")$1/&)"(,".$4&)"$22"8&2$)&"(+,&)/(+5"$)")&%$:(+5"-$1)"#G;"3')67"

!"#$%&'()*+,-#./0#/*1#2(3*#"'+&3#

!"#$%&'()*+,-#./0#/*1# # ############################### 6c#5#66!#

O9V ;%++7$/'/I7'>Q/70+12'@+/7++1'WAB@'DHG7X'

:1%%3C)# *1 ')3 *# )1 # ,%# 3T)3 *%, -# ,%)3% %, # A+)I # 89 @# D ,-3 # C1%% 3C )1*Q# 9 ,B 3# ('*3 # )I3# ,%)3 %% ,# +(# M1*# )I3# C1**3 C)#

M*3X'3%CO#,( #O1' *#" 89 5 !" 5#1 L3 *,)1 *#A+)I #+D L3 &, %C 3#1M#Z 41 IDP#,%&#,-(1#C1% %3 C)1 *#+(#(3C' *3& #)+HI )-OQ#

######

!"#$%&'()*+,-#./0#/*1#2(3*#"'+&3#

!"#$%&'()*+,-#./0#/*1# # ############################### 6a#5#66!#

;I1G/70'(9 ;%+<"#-01/"%+'.7//"+#.'%J70'N7S'S0%N.70'

>I3#*1')3*#C,%#N3#C1%M+H'*3&#)I*1'HI#O1'*#A3N#N*1A(3*Q#@#A3N#N*1A(3*#+(#+%C-'&3&#,(#,#(),%&,*&#,LL-+C,)+1%#+%#)I3#

M1--1A+%H#1L 3*, )+%H #(O()3 D (E#b+%' TP#9 , C#V 8P#[ +%& 1 A (#ea 50 >5 G4 445 n/ 59 3 5. +(), 5c5 aP#3)CQ#>I 3#L *1& 'C )#L*1 J+ &3(#,%#

3,(O#,%&#'(3*WM*+3%&-O#+%)3*M,C3#M1*#C1 %M+H' *,)+1 %Q #

>I3*3#,*3#J,*+1'(#A,O(#)1#C1%%3C)#)I3#*1')3*P#3+)I3*#)I*1'HI#,%#3T)3*%,-#*3L3,)3*5I'N#1*#C1%%3C)#&+*3C)-O#)1#O1'*#/:Q#

?1A3J3*P#D,B3#('*3#)I,)#O1'*#/:#I,(#,%#=)I3*%3)#+%)3*M,C3#L*1L3*-O#+%(),--3&#L*+1*#)1#C1%% 3 C) +%H #)I 3 #*1 ' )3 *Q#

q1'#D'()#C1%M+H'*3#O1'*#/:#)1#1N),+%#,%#$/#,&&*3((#)I*1'HI#,#7?:/#(3*J3*#1*#,#M+T3&#$/#,&&*3((#)I,)#D'()#N3#+%#)I3#

(,D3#('N%3)#,(#)I3#*1')3*Q#>I3#N3()#,%&#3,(+3()#A,O#+(#)1#C1%M+H'*3#)I3#/:#)1#H3)#,%#$/#,&&*3((#,')1D ,)+C,--O#M*1D#

)I3#*1')3*#'(+%H#7 ? :/ Q#$M#O1'#3% C1 '% )3*#,% O#L*1 N-3 D (#,CC3 ((+%H #)I3#*1 ')3 *#A3 N#+%)3 *M,C3 #+)#+(#,&J+(,N -3#)1#'% +%(), --#

O1'*#M+*3A,--#L*1H*,D#1%#O1'*#/:P#,(#)I3(3#)3%&#)1#C,'(3#L*1N-3D(#,CC3((+%H#)I3#$/#,&&*3((#1M#)I3#*1')3*Q# '

(98 ;%+<"#-0"+#'4;'"+'K"+,%N.'

6Q "1#)1#;%+/0%2'41+72]57/N%0P'1+,'*+/70+7/]57/N%0P';%++7$/"%+.Q#$%#)I3#:1%) *1 -#/, % 3-P#& 1' N -3 W C-+CB#03)A1 *B#

:1%%3C)+1%(Q#

GQ 71'N-3WC-+CB#b1C,-#@*3,#:1%%3C)+1%Q#

!Q $%#)I3#b1C,-#@*3,#:1%%3C)+1%#8),)'(#A+%&1AP#C-+CB#/*1L3*)+3(Q#

!"#$%&'()*+,-#./0#/*1#2(3*#"'+&3#

!"#$%&'()*+,-#./0#/*1# # ############################### 6e#5#66!#

YQ 83-3C)#$%)3*%3)#/*1)1C1-#R>:/5$/JYF#,%&#C-+CB#/*1L3*)+3(Q#

!"#$%&'()*+,-#./0#/*1#2(3*#"'+&3#

!"#$%&'()*+,-#./0#/*1# # ############################### G4#5#66!#

ZQ 83-3C)#)I3#VN),+%#,%#$/#,&&*3((#,')1D,)+C,--O#,%&#VN),+%#708#(3*J3*#,&&*3((#,')1D,)+C,--O#*,&+1#N'))1%(Q#

^Q :-+CB#Vh#)1#M+%+(I#)I3#C1%M+H'*,)+1%Q#

(9O ?1$/%0H'!7<1-2/'A7//"+#.'

\3M1*3#C1%M+H'*+%H#O1'*#*1')3*P#O1'#%33&#)1#B%1A#)I3#M1--1A+%H#&3M, '-)#(3 ))+%H( Q#

$)3D#

73(C*+L)+1%#

2(3*%,D3#

,&D+%#

/,((A1*&#

,&D+%#

=)I3*%3)#

6eGQ6^aQ4Q65GZZQG ZZ QGZ Z Q4P#b @0 #D1&3"

7?:/#83*J3*#

=%,N-3&Q# #

Page is loading ...

Digicom 8E4571 3G Industrial Router VPN Pro User manual

Digicom 8E4571 3G Industrial Router VPN Pro User manual

Digicom 8E4571 3G Industrial Router VPN Pro User manual

Related papers

Other documents