2. Saniflo
  3. 002

Saniflo 002, 1803610 Installation guide

  • Hello! I am an AI chatbot trained to assist you with the Saniflo 002 Installation guide. I’ve already reviewed the document and can help you find the information you need or explain it in simple terms. Just ask your questions, and providing more details will help me assist you more effectively!
01.10
IND1-02
229
INSTALLATION AND MAINTENANCE INSTRUCTIONS
INSTRUCTIONS D'INSTALLATION ET DE MAINTENANCE
USA
The user should retain these instructions for future reference s A lire attentivement et à conserver à titre d’information
This product must be installed in strict accordance with local plumbing codes.
Product should be installed by a licensed plumber.
Le produit doit être installé dans le respect des règlements sanitaires locaux.
Le produit doit être installé par un plombier qualifié.
CDN
IMPORTANT
DO NOT RETURN ANY MERCHANDISE TO THE VENDOR
NE PAS RETOURNER DE MARCHANDISE AU VENDEUR
For Customer Service, Returns or Technical Questions, please call technical support toll-free at
800-571-8191 (USA) or 800-363-5874 (CDN).
Pour le service client, les retours ou toute question technique, merci d'appeler le service technique de
au numéro suivant : 800-571-8191 (USA) ou 800-363-5874 (CDN).
Suggested Installation
(Installation proposée)
3
/4" or 1" DISCHARGE
1-
1
/2" VENT - CONNECT TO
EXISTING VENT SYSTEM
1
/4" - 1' GRAVITY FALL
1
1
/2" DRAIN
BATHTUB
BALL
VALVE
2" DRAIN
(Tuyau de 2 po)
*RECEPTACLE SHOULD BE 40" (1 m) AWAY FROM BATH OR SHOWER.
GROUND FAULT PROTECTED
1
/4" - 1'
GRAVITY FALL
GFCI*
40"
(Event 1
1
/2 po - Raccorder au système d'aération existant)
(Gravité
1
/4 po - 1 ft)
(40 po)
(Tuyau de 1
1
/2 po)
(Baignoire)
2" X 8"(2" X 6" min)
[2 po X 8 po (2 po X 6po min)]
(Gravité
1
/4 po - 1 inch)
(*Prise à disjoncteur à une distance de 1 mètre (40 p/o) de la baignoire
ou de la douche. Protection contre les défauts de terre.)
(Tuyau de vidange
de
3
/4 ou 1 po)
SFA
SANIPLUS
®
SANIPLUS
®
0!'%
17
3
/4"
32"
8"
27
1
/2"
16
3
/4"
2"
12
7
/8"
10
5
/8"
16
1
/2" Minimum
2"
Toilet Bolt Holes
SIDE VIEW
(17 3/4 po)
(8 po)
(16 3/4 po)
(7,5 po)
(27 1/2 po)
(7 po)
(2 po)
(2 po)
(Minimum de 16 1/2 po)
(Trous de boulons de la toilette)
(10
5
/8 po)
(12
7
/8 po)
(32 po)
7"
(VUE LATÉRALE)
*Extension pipe is available
on request
(*Prolongateur disponible
sur demande)
Rough-In (Round Bowl)
(Mise en place des canalisations
et supports d’appareils)
SIDE VIEW
(VUE LATÉRALE)
*An extension pipe is available as an accessory.
Note that the toilet must be raised by 3/8 inch when an extension pipe is used.)
(*Prolongateur disponible sur demande. Installé de cette façon,
le WC doit être surélevé de 3/8 inch.)
*
Optional extension pipe for location
of the macerator behind a wall
(Prolongateur en option pour la mise en place
d’un appareil derrière un mur)
SFA
SANIPLUS
®
SANIPLUS
®
0!'%
3
/
4
” / Ø 28 (PVC)
1” / Ø 32 (PVC)
3
/
4
” / Ø 22 (CPVC)
1
2 3
A
X
E
X
D
X
B
X
X
C
X
X
G
X
X
B
F
X
8
E’
E”
X
X
H
X
8
n
n
n
n
n
n
B
F
B
I
X
D’
X
n
n
4
G
./4%0LEASEREFERTOSECTION
-ERCIDEVOUSCONFÏRERÌLASECTION
SFA
SANIPLUS
®
SANIPLUS
®
8
SANIPLUS 2
®
SFA SANIFLO
115 V - 60 Hz - 4,5A - 1/2 HP
IP44 - - 6,4 kg
7
1
2
7a
7a
C
PERFORMANCE
VERTICAL DISTANCE
(DISTANCE VERTICALE)
FEETPIEDS
15
12
9
6
3
0
50 60 70 80 90 100 110 120
15 20 25 30
LMIN
53GALLONMIN
FLOW RATE (DEBIT)
30
15
12
9
6
3
60
120
180
240
270
300
feet / pieds
feet / pieds
65
7c
0!'%
H
E”
H
E
B
B
7d
H
E’
B
FERMÉ
CLOSED
D
Rubber Feet
Floor Mounting Brackets
Floor Mounting Brackets
I
7b
SFA
SANIPLUS
®
SANIPLUS
®
SCHEMATIC DIAGRAM SANIPLUS / SCHÉMA DU SANIPLUS
1 Boîtier
2a Couvercle
2b Joint du couvercle
3 Moteur
4 Panier
5 Couteau
7 Mini durite
8 Long coude
10 Turbine
11 Fond de pompe
12 Pieds du fond de pompe
14 Chambre de pressostat
15 Membrane
17 Micro-interrupteur
18 Isolant du câble
20a Joint de fond de pompe
20b Collier de maintien
25 Coude d’évacuation
26 Manchon trois sorties
28a Collier coude
d’évacuation 25/40
28b Collier coude-clapet
d’évacuation 32/55
30a Collier 50/70
30b Collier 32/50
31 Manchon 60/60
31a Manchon 46/46
31b Manchon 60/46
32 Battant de clapet
34 Tie-wrap
35 Manchette WC
36 Collier 90-110
37 Bouchon 1-1/2"
38 Condensateur 45 uF
39 Collier en forme de fer à
cheval
40 Tige poussoir
41 Base de la chambre
de pressostat
48 Serre-câble 33.1
50 Agrafe
56 Pieds du boîtier
58
Capuchon
59
Bouchon 2"
61 Amortisseur latéral panier
62 Amortisseur supérieur
panier
63 Amortisseur moteur
64 Patte de fixation
Composants de l’appareil
1 Case
2a Lid
2b Lid seal
3 Motor
4 Long grille
5 Blade
7 Short discharge pipe
8 Long elbow
10 Impeller PLUS / TOP
11 Pump cover plate P3
12 Pump cover feet
14 Pressure chamber
15 Membrane
17 Micro switch
18 Cable insulator
20a Ring for pump cover plate
20b Elbow clip
25 Discharge elbow
26 Three outlet pipe
28a Discharge hose clip 25/40
28b Discharge valve hose clip
32/55
30a Hose clip 50/70
30b Hose clip 32/50
31 60/60 waste inlet
31a 46/46 waste inlet
31b 60/46 waste inlet
32 Inlet control
34 Tie-wrap
35 Pan gasket
36 Screw clamp 90-110
37 1-1/2" Blankingplug
38 Condenser 45μf
39 Horseshoe clip
40 Push rod
41 Pressure chamber base
48 Cable grip 33.1
50 Spring clip assembly
56 Case feet
58 Plastic cap
59 2" Blanking plug
61 Panier Lateral grille
absorber
62 Upper grille absorber
63 Lateral motor absorber
64 Fixation leg
Parts Description
0!'%
1
INTRODUCTION
4HISMACERATORISMANUFACTUREDINAFACTORYWHICHISQUALITY
CERTIFIEDTO)3/ACCREDITEDBY!&!14HIS
EQUIPMENTBENEFITSFROMTHELATESTTECHNOLOGICALINNOVATIONS
CONCERNINGSOUNDPROOFING4OBENEFITFULLYFROMTHEADVANTAGES
PROVIDEDBYTHISNEWGENERATIONOFAPPLIANCESITISIMPORTANT
TOCOMPLYWITHTHEINSTALLATIONINSTRUCTIONS
1.1 - GENERAL DESCRIPTION
4HEMACERATINGUNITISARESIDENTIALPUMPINGSYSTEMFOR
TOILETANDBATHROOMFIXTURES4HESYSTEMISCOMPRISEDOFTHREE
MAJORCOMPONENTS
THEMACERATINGUNITWHICHCONNECTSTOTHEOUTLETOF
AREARSPIGOTOUTLETTOILET
4HETOILETBOWL
4HETOILETTANK
4HEMACERATINGUNITALSOCONSISTSOFTHREEMAJORPARTSTHE
CONTAINERWHICHHOUSESTHEOPERATINGMECHANISMAPRESSURE
CHAMBERWHICHAUTOMATICALLYACTIVATESANDDEACTIVATESTHE
INDUCTIONMOTORWHICHDRIVESTHECUTTINGBLADEANDTHEIMPELLER
4HEMACERATINGUNITCANSIMULTANEOUSLYRECEIVEWASTEWATER
FROMSEVERALSANITARYFIXTURESEGSINKSHOWERBATHTUB
URINALBUTONLYONEWATERCLOSETPERUNIT
-ACERATINGUNITSAREDESIGNEDFORTHEDISPOSALOFHUMAN
WASTETOILETPAPERANDWATER4HEYARENOTINTENDEDTOBE
USEDFORTHEDISPOSALOFKITCHENWASTENEITHERARETHEY
INTENDEDTOBEUSEDFORTHEDISPOSALOFWASTEWATERFROMSUCH
PUMPAPPLIANCESASDISHWASHERSANDCLOTHESWASHERS
-ACERATINGSYSTEMMUSTDISCHARGEINTOAMINIMUMINCH
SANITARYDRAINAGEPIPE4HEMACERATINGSYSTEMWILLPUMPUP
TOFEETVERTICALLYWITHA
/"PERFOOTGRAVITYFALLMINIMUM
CONSTANTLYTHROUGHOUTTHEHORIZONTALRUNTOTHEPOINTOFDIS
CHARGE)FYOUREQUIREAVERTICALLIFTITSHOULDPRECEDEANYhHORI
ZONTALvRUNANDSHOULDCOMMENCEASNEARASPOSSIBLETOTHE
DISCHARGEELBOWOnce you have started the horizontal run,
you cannot change directions in a upward vertical manner.
SANITARY INLETS
4HEMACERATINGUNITISEQUIPPEDWITHTWOADDITIONAL"INLETS
ONEONEITHERSIDEOFTHECASE4HESEINLETSWHICHINCORPORATE
ANINTERNALCHECKVALVEAREUSEDTOCONNECTTHEDRAINPIPEOF
OTHERSANITARYFIXTURESTOTHEMACERATINGUNIT
Note:)NCASEONEOFTHEINLETSISNOTUSEDBYAFIXTUREYOUWILL
NEEDTOBLOCKOFFTHISINLETWITHTHEPLUGSPROVIDED
BATHTUB
!NYREGULARBATHTUBCANBEUSEDASONLYTHEDRAINPIPE
CONNECTSTOTHEMACERATINGUNIT7HENINSTALLINGA
BATHTUBWERECOMMENDTOBUILDAPLATFORMOUTOF
XINCHLUMBERONWHICHTHETUBISPLACED4HISGIVES
ENOUGHSPACEFORAPTRAPANDSLOPETOWARDTHE
WASTEWATERINLETS
SHOWER STALL
7HENINSTALLINGASHOWERASPECIALRAISEDSHOWERBASE
CANBEINSTALLED4HISELIMINATESTHEBUILDINGOFA
PLATFORM!LTERNATIVELYYOUMAYWANTTOPURCHASEA
REGULARSHOWERANDALSOBUILDAPLATFORMFORIT7E
RECOMMENDTOBUILDAPLATFORMOUTOFXINCHLUMBER
Note:0LATFORMHEIGHT4HEACTUALDISTANCEBETWEEN
THEPTRAPOFTHEADDITIONALFIXTUREANDTHEMACERATING
UNITDETERMINESTHENECESSARYCLEARANCETOINSTALLTHE
PTRAPANDELEVATIONREQUIREDTOENSUREAMINIMUM
GRAVITYFLOWOF
/INCHPERFOOT
1.2 - NORMAL OPERATING CYCLE
!STHEFLUSHISOPERATEDORASTHEBATHSHOWERANDLAVATORY
DISCHARGETHEWATERANDWASTEENTERTHEUNITANDTHEWATER
LEVELBEGINSTORISETRIGGERINGTHEMICROSWITCHINTHEPRESSURE
CHAMBER4HISINTURNACTIVATESTHEMOTOR4HESHREDDEDWASTE
ISPICKEDUPBYTHEIMPELLERANDDISCHARGEDTHROUGHA
/" or
"OUTLETPIPETOASANITARYSEWERORSOILSTACK
Safety note:&ORSAFETYTHEMACERATINGUNITSHOULDNEVERBE
ACTIVATEDWITHTHELIDREMOVED
2
INSTALLATION
2.1 - PREPARING THE MACERATING UNIT
4HEPLASTICDISCHARGEELBOWCHECKVALVEASSEMBLYSHOULDBE
INSERTEDLONGENDINTOTHERUBBERHOSELOCATEDONTHETOPOF
THELID4HESTEPDOWNRUBBERFITTINGSHOULDTHENBEINSERTEDAT
THEDISCHARGESIDEOFTHEELBOWASSEMBLYANDSECUREDWITHTHE
PROVIDEDMETALCLAMPS4HESTEPDOWNRUBBERFITTINGMAYNEED
TOBECUTDEPENDINGONTHEDISCHARGEPIPEDIAMETER4HREE
METALCLAMPSSHOULDBEUSEDTOSECUREALLFITTINGS
2.2 - CONNECTION OF THE OTHER SANITARY
APPLIANCES
Saniplus : See page 3 drawing 7c
s4OCONNECTTOTHESIDEENTRIESOFTHECASEUSETHESIDE
CONNECTOR3ECUREWITHCLAMPS
s0LUGTHEUNUSEDINLETWITHBLANKINGPLUGAFTERGREASINGTHE
JOINT
Warning: %NSUREWHENCONNECTINGASHOWERTOTHEMACERATING
UNITTHATTHEUNDERSIDEOFTHESHOWERTRAYISRAISEDBYATLEAST
INCHESFROMTHEFLOOR
2.3 - WATER CLOSET ASSEMBLY
4HETANKCOMESWITHTHEFILLANDFLUSHVALVEASSEMBLED
HOWEVERPLEASEENSURETHATALLSCREWSNUTSETCARETIGHTENED
2.4 - SYSTEM ASSEMBLY
Saniplus : See page 3 drawing 7a
0LACETHEMACERATINGUNITINTHEDESIREDSPOTANDCONNECT
ALLINLETANDOUTLETWASTEPIPINGTOTHEUNIT3EE#ONNECTION
TODISCHARGEPIPEWORK
0LACETHESPIGOTOUTLETOFTHETOILETBOWLFIRMLYAGAINSTTHE
WHITEACCORDIONCONNECTORANDMARKTHEFLOORTHROUGHTHE
HOLESINTHEBOWL
2EMOVEBOWLANDBORETWOHOLESAPPROXIMATELY
/"DEEP
WITHA
/"MASONRYDRILLBIT)NSERTPLASTICPLUGSINTOHOLES
)FTHEFLOORISWOODBOREAPILOTHOLEWITHA
/"DRILLBIT
0LACETHEBOWLINFRONTOFTHEMACERATINGUNITANDPULLTHE
ACCORDIONGASKETALLTHEWAYONTOTHEREARSPIGOTOUTLET!TTACH
WITHSUPPLIEDGEARCLAMP#HECKTHATGASKETANDCLAMPARE
EVENALLAROUND
-OVETHEBOWLOVERTHEHOLESINFLOOR3LIPTHEPLASTICCHINA
PROTECTORSOVERTHELAGSCREWS4IGHTENLAGSCREWSDONOTOVER
TIGHTENANDSNAPPLASTICCOVERCAPSINPLACE
,OCATETHETANKTOBOWLKITANDPLACEFOAMGASKETONTHE
SPUDOFTHEFLUSHVALVEANDOVERNUT0LACETANKONTOPOFTHE
BOWL)NSERTSCREWSANDGASKETTHROUGHTHETANKANDTIGHTENNUTS
UNDERNEATH$ONOTOVERTIGHTENASTHISMAYDAMAGETHECHINA
4HESYSTEMISSUPPLIEDWITHFIXINGLUGSTOPREVENTITFROM
MOVINGDURINGUSE4OOPTIMIZETHELATESTTECHNICAL
DEVELOPMENTSCONCERNINGSOUNDPROOFINGINCORPORATEDINTOTHIS
UNITITISIMPORTANTTO
sPOSITIONTHE7#PANSOTHATITISNOTINCONTACTWITHAPARTITION
ORWALLOFTHEROOM
sPLACETHE7#PANONAPERFECTLYLEVELSURFACETOENSURETHAT
THERESILIENTMOUNTSAREFULLYEFFICIENT
sFIXTHEDISCHARGEPIPECORRECTLYWITHDISTANCESOFNOTMORE
THANFTMBETWEENTHEFASTENINGS
2.5 - CONNECTION TO WATER SUPPLY
#ONNECTTHEWATERSUPPLYHOSETOTHEFILLVALVE
2.6 - CONNECTION TO THE DISCHARGE PIPE WORK
4HESEMACERATINGUNITSHAVEANELBOWANDAiSTEPDOWNw
BUSHINGSIMPLYCUTOFFTHEAPPROPRIATEPORTIONOFTHEBUSHING
INORDERTOFITITTOTHEDISCHARGEPIPE5SERIDGEDWALLPIPENOT
FLEXIBLEPIPEORHOSEASFLEXIBLEPIPEMAYDISTORTOVERTIME5SE
/"OR"DISCHARGEPIPE
)NSTALLAhFULLPORTvBALLORGATEVALVEANDAUNIONINTHE
DISCHARGEPIPEINORDERTOFACILITATETHEREMOVALOFTHE
MACERATINGUNIT0LACETHEUNIONORHOSECONNECTORTHENTHE
VALVEATTHELOWERPORTIONOFTHEDISCHARGEPIPE
)FYOUWISHTHEUNITTOPUMPVERTICALLYANDHORIZONTALLYYOUMAY
CALCULATETHATFEETOFVERTICALLIFTISEQUIVALENTTOFEETOF
hHORIZONTALvRUN
%ACHBENDORCHANGEOFDIRECTIONCAUSESMINORLOSSESWHICH
MUSTBEDEDUCTEDFROMTHEDISCHARGEPERFORMANCEFIGURESIN
ACCORDANCEWITHTHEUSUALHEADLOSSPRACTICE2OUGHGUIDE
REDUCEDISCHARGEHEIGHTBYFEETFOREACHªTURN
4HEDISCHARGEPIPEWORKCANBEMADEFROM
/"DIAMETER
MATERIAL#OPPER4YPE-#06#OR06#5SELONGTURNBENDS
ANDNOTELBOWSELBOWSARENOTNORMALLYAVAILABLEINPLASTIC
PIPINGUSETWOªPIECESBACKTOBACKTOMAKEAªELBOW
4HECONNECTIONTOTHESOILSTACKORSEWERPIPESHOULDBE
MADEWITHANAPPROVEDWYEFITTING7HENINDOUBTABOUTTHIS
PROCEDUREPLEASEHAVEAPLUMBINGCONTRACTORINSTALLTHISFORYOU
!SANOPTIONALACCESSORYWERECOMMENDTHEINSTALLATIONOF
ANEXTERNALALARMSYSTEMh3!.)!,!2-vFITTEDTOTHELIDOFTHE
UNITWHICHWARNSTHEUSERINCASEOFABNORMALWATERLEVEL
INSIDETHECASE4HISISAVAILABLEFROMYOUR3ANIFLOSUPPLIER
2.7 - SEWER PIPE (COPPER, CAST IRON, PVC, ABS)
)NSTALLANAPPROPRIATEWYEFITTINGINTOTHESEWERPIPEWITH

/"BRANCHHUB
2EADPOINTAFIRSTIFUSINGACOPPERWYE'LUEABUSHING
SPIGOTX&04
/"X/"INTOTHE/"HUBOFTHE9FITTING
3CREWMALEADAPTER-04X(UB
/"X/"SWEATINTO
THEBUSHINGWHENDISCHARGEPIPINGISINCOPPERBUYBRASS
ADAPTERWHENIN#06#BUY#06#ADAPTER
A7HENINCOPPERSOLDERALENGTHOFPIPETOTHEMALEADAPTER
FIRSTALLOWTOCOOLTHENSCREWASSEMBLYINTOFEMALEBUSHING
INTOTHEBRANCHSOCKET7HENSOLDERINGPIPESYSTEMSTOGETHER
WINDAWETRAGAROUNDTHEPLASTICTOKEEPITCOOL-AINTAINAT
LEASTADISTANCEOFvBETWEENTHEPLASTICANDTHEPIECE
SOLDERED5SE4EFLONTAPEOR4EFLONDOPEONMALE
THREAD!NYOTHERDOPEPRODUCTWILLDETERIORATEPLASTICMATERIAL
B7HENUSING#06#MATERIALUSEGLUETOGLUETHE#06#
PIPEINTOTHE!"3FITTING#AUTION$ONOTUSE!"3GLUEON
#06#MATERIALSASTHEPLASTICWILLNOTBOND
2.8 - CONNECTION TO ELECTRICAL SUPPLY
!LLWIRINGSHOULDBEINACCORDANCEWITHTHEAPPLICABLE
ELECTRICALCODEINYOURTERRITORY4HEMACERATINGSYSTEMREQUI
RESASINGLEPHASEVOLT!MPSUPPLY7HEN
INSTALLEDINABATHROOMTHERECEPTACLESHOULDBEINCHES
AWAYINASTRAIGHTLINEFROMASHOWERORBATHTUB#ONNECT
ONLYTORECEPTACLEPROTECTEDBYAGROUNDFAULTCIRCUIT
INTERRUPTER'&#)
Warning:RISKOFELECTRICSHOCKTHISPUMPISSUPLIEDWITHA
GROUNDINGCONDUCTORANDGROUNDINGTYPEATTACHMENTPLUGTO
REDUCETHERISKOFELECTRICALSHOCK"ECERTAINTHATITIS
CONNECTEDONLYTOAPROPERLYGROUNDEDTYPERECEPTACLE
2.9 - CONNECTION TO A VENT SYSTEM
Saniplus : See page 3 drawing 7d
4HEMACERATINGUNITMUSTBEVENTED)THASINLETSONTHETOP
OFTHECOVERA
/"CAPANDAHOLEOFSMALLERDIAMETER
4HEUNITMUSTBECONNECTEDTOAVENTSYSTEMACCORDINGTOTHE
PLUMBINGCODES0UTTHEWASTEINLETPROVIDEDONTHECAPAND
CLAMPITDOWN4HENCONNECTTHEVENTPIPE.OTETHATALLFIXTU
RESCONNECTEDTOTHESYSTEMMUSTALSOBEVENTED
Warning: Do not use an air admittance valve or a
mechanical spring-loaded venting device, as these
devices are one-way valves. The air pressure in and
outside the macerating unit must be equal, a “cheater”
vent will obstruct the airflow one direction
Note: 4HESMALLERDIAMETER
/" HOLEMUSTBEPLUGGEDWITHA
PLASTICCAPSUPPLIEDI
2.10 - ACTIVATING THE UNIT
%NSURETHATTHETOILETISFREEOFBUILDINGDEBRISPRIORTO
ACTIVATING
/PENTHESHUTOFFVALVEANDLETTHETANKFILLUP
%NSUREPOWERSUPPLYISON
&LUSHSEVERALTIMESWITHINTERVALSINBETWEENDEPOSITINGA
FEWSHEETSOFTOILETPAPERINTOTHEBOWLTOCHECKDISCHARGE
PIPING5SUALLYTHERESHOULDBENOPAPERREMAININGINTHE
BOWLAFTEREACHFLUSH
3
USAGE
4HENORMALDOMAINOFAPPLICATIONOF3&!MACERATINGUNITSONLY
CONCERNSTHEDISPOSALOFHUMANWASTETOILETPAPERANDWATER
3!.)0,53ISDESIGNEDFORFAMILYUSEONLYANDCANNOTACCEPT
WITHOUTDAMAGETHEDISPOSALOFSANITARYITEMSSUCHAS
CONDOMSTAMPONSSANITARYPADSANDCOTTONSWABS
CAUTIONARY NOTES
Do not discharge any acids, alkaloids, solvents painting,
paint strippers, food waste, plastic bags, metal such as
nails, hairpins, wood, building materials, kitty litter or
anything that could halt or damage or corrode the unit.
Disregarding the above might damage the macerating unit
and shall void your warranty.
Do not hang bleach blocks or hydrochloride cleaners in the
toilet tank. These solutions have been shown to
deteriorate the plastic and neoprene components of the
flush and fill valves, and may cause leaks. In the event of a
power loss do not use the toilet or any other sanitary
fixture connected to the macerating unit since it will not
work until the power is restored.
4HETOILETWORKSASACONVENTIONALFLUSHINGTOILETANDNEEDSNO
MAINTENANCEINNORMALUSE(OWEVERTHEREISNOTHINGWRONG
WITHCLEANINGOUTTHEMACERATINGUNITONCEAYEAR$ONOTUSE
BLEACH"ECAREFULNOTTOLETWATERENTERTHEELECTRICALCORD
OPENING
4HEMACERATINGUNITSTARTSAUTOMATICALLYONCETHETOILETIS
FLUSHEDORTHEBATHSHOWERHANDBASINETCDISCHARGEAND
CEASEOPERATIONONCETHECONTENTSHAVEBEENPUMPEDAWAY
7HENEVERTHEUNITISNOTTOBEUSEDFORLONGPERIODSOFTIME
VACATIONPOWERFAILUREMAINTENANCEETCTURNOFFTHEWATER
SUPPLYTOTHETANKANDFLUSHTHEUNITTOEVACUATETHEWATER.O
LEAKAGEINTOTHEBOWLSHOULDEVERBEPERMITTEDFROMTHETANK
)NAREASWHICHAREPRONETOFREEZINGTHETOTALSYSTEMMUST
BEPROPERLYWINTERIZED4HISINCLUDESTHEDRAININGOFALLPIPES
THETOILETTANKANDBOWLANDTHEMACERATINGTANK4HE
MACERATINGSYSTEMISSIMPLETOWINTERIZE0OURAJUGOFPLUM
BERSANTIFREEZEINTOTHETANKANDFLUSHTHETOILET4HISWILL
CAUSETHEMACERATINGUNITTOACTIVATEANDALLREMAININGWATER
WILLBEREPLACEDBYPLUMBERSANTIFREEZE.OPARTSORLABOUR
AREWARRANTEDWHENABREAKDOWNOCCURSDUETOFREEZING
%NSURETHATTHEREARENOFAUCETSLEFTOPEN$ROPSWILL
EVENTUALLYFILLUPTHEPUMPANDTHERESULTANTREPEATED
STARTSTOPOFTHEMOTORMAYHEATUPTOSUCHANEXTENTTHAT
THETHERMALOVERLOADSWITCHMAYEVENTUALLYOPERATEAND
AUTOMATICALLYSTOPTHEMOTORTHUSPOSSIBLYCAUSINGAFLOOD
4
PROBLEM SOLVING
4.1 - CHECKUP
4HEMACERATINGUNITISVERYRELIABLE7ITHNORMALUSELONG
SERVICEISASSURED(OWEVERINCERTAINCASESANINCIDENTMAY
OCCURWHICHYOUMAYRECTIFYYOURSELF"EFORETAKINGANYACTION
CHECKTHEFOLLOWINGPOINTS
0LUMBINGSYSTEM&LUSHSYSTEMWATERSUPPLYTURNEDON
%LECTRICALSYSTEM'&#)BREAKERON2ECEPTACLEON&USE
OKAY"REAKERON-ALEPLUGSTILLINRECEPTACLE#HECKTHAT
THETHERMALOVERLOADHASNOTOPERATEDWAITAPPROXIMATELY
MINUTESFORUNITTOREACTIVATE
(YDRAULIC3YSTEM#HECKTHATTHEDISCHARGEANDVENTPIPE
ARENOTBLOCKED
)FTHEMACERATINGUNITTURNSONINTERMITTENTLYWITHOUTTHEFLUSH
HAVINGBEENACTIVATEDORWATERHAVINGBEENDISCHARGED
CHECKTHATWATEROUTOFTHETOILETTANKISNOTLEAKINGINTOTHE
BOWL/RTHATTHEREISNOLEAKAGEBACKINTOTHEMACERATING
UNITDUETOINCORRECTSEATINGOFTHECHECKVALVEANDORTHATTHE
DISCHARGEELBOWISSEATEDPROPERLY
4.2 - DISASSEMBLY FOR LITTLE INTERVENTION
!STHEUNITISCONNECTEDTOTHEWATERANDELECTRICALSUPPLY
ITISIMPORTANTTOCHECKTHATTHEFOLLOWINGACTIONSHAVEBEEN
TAKENBEFOREREMOVINGTHEUNIT
)FPOSSIBLECLOSEOFFTHEWATERSUPPLYTOTHETANKANDCLOSE
THEBALLORGATEVALVEONTHEOUTLETPIPE
0ULLTHEELECTRICALCORDOUTOFTHERECEPTACLEBEFORE
REMOVINGUNIT
%MPTYOUTASMUCHWATERASPOSSIBLEFROMTHETOILETTANK
ANDTHETOILETBOWL
$ISCONNECTTOILETFROMUNIT2EMOVETOILETBOWLANDSET
ASIDEAGAINSTAWALLTOPREVENTFROMTIPPINGOVER
4HEUSEOFADRYWETTYPEVACUUMCLEANERMIGHTASSISTYOU
GREATLYINREMOVINGTHERESIDUALWATERINTHEBOWLOR
MACERATINGUNIT
7HENYOUHAVETOREMOVETHEMACERATINGUNITCAREFULLY
DISCONNECTTHEINLETDRAINPIPESTHEREMIGHTBERESIDUAL
WATERINSIDE
3IDEINLETVALVESCLOGGEDREMOVETHESLEEVESANDUSEA
SCREWDRIVERTOFREEORCLEANTHERUBBERFLAPIFNECESSARY
&OR3ANIPLUSUSETHE7#INLETTOREMOVEAFOREIGNOBJECT
WITHTHEHELPOFAFOLDEDWIRE
4.3 - RETURN AND REPAIR OF THE MACERATING UNIT
)NTHEEVENTTHATTHEUNITNEEDSTOBERETURNEDFORSERVICE
PLEASECALLFORPOSSIBLEOPTIONSORTOINQUIREABOUTAN
AUTHORIZEDREPAIRSHOPINYOURAREA7HENYOUAREREQUIREDTO
RETURNTHEMACERATINGUNITTOTHEMANUFACTURERPLEASEENSURE
THATPRIORTOSHIPPINGTHEUNITHASBEENCLEANEDAND
DISINFECTEDINSIDEANDOUTSIDE!LABOURCHARGEWILLBEIN
EFFECTFORCLEANING"EFORERETURNINGANYUNITARETURN
AUTHORIZATIONISNEEDEDFROMTHEMANUFACTURER5NITSRETURNED
WITHOUTPRIOR2'!NUMBERWILLBEREFUSEDANDRETURNEDCOLLECT
)FYOURETURNTHEMACERATINGUNITINITSORIGINALPACKAGING
PLEASEREMOVETHEDISCHARGEELBOWANDRETAINUNTIL
REASSEMBLY)FELBOWISNOTREMOVEDDAMAGEDUETO
SHIPPINGMIGHTOCCUR
0LEASEPACKAGETHEMACERATINGUNITPROPERLYWITHADEQUATE
SHOCKABSORBENTMATERIALAROUNDIT
3ENDTHISPACKAGEPREPAIDTOTHEMANUFACTURERMAKINGSURE
TOINSUREAGAINSTLOSSANDORTRANSITDAMAGETHEAMOUNTOF
WILLSUFFICE
)FANYREPAIRSAREDONEOUTSIDETHEWARRANTYPERIODORWHEN
THEUSERHASDAMAGEDTHEMACERATINGUNITYOUWILLBE
APPRISEDOFREPAIRCOSTS!LLREPAIRWORKWILLBECONDUCTEDON
APREPAIDBASISONLY
5
MAINTENANCE (for qualified personnel only)
5.1 - 3EEPARAGRAPHPROBLEM SOLVING (4.1 and 4.2)
5.2 - )FYOUNEEDTOOPENTHEMACERATINGUNITFIRSTRELEASETHE
DISCHARGEELBOWUNCLIPTHELIDANDPULLUPLID)NSOMECASES
THELIDMIGHTBESTUCKTOTHECASEVERYTIGHTLYDURING
ASSEMBLYSOAPYWATERISUSEDWHICHDRIESUPINTIME
)FREQUIREDTOREMOVEMOTORFROMTHECASEUNSCREWMOTORRETAI
NINGSCREWS!LSORELEASETHEINSULATORCABLETOTHELID,IFTOUT
MOTORASSEMBLY$ONOTATTEMPTTODISMANTLETHEMOTORASSEM
BLYITSELFASITIShCLIPPEDvTOGETHER4HESECLIPSMAYBREAKOFF
WHENTRYINGTOUNCLIPTHEM)NADDITIONTODAMAGINGTHECLIPS
THEMOTORSEALSMAYBEDAMAGEDWHENTHELIDISREMOVED
FROMTHEMOTORHOUSING4HEMOTORISFILLEDWITHDIELECTRICOIL
DONOTREMOVEITORREPLACEWITHREGULAROIL0LEASENOTETHE
DISTRIBUTORPURPOSELYDOESNOTKEEPSEALSBEARINGSOROILIN
STOCK
5.3 - SANIPLUS FUNCTION CHECKUP IMPELLER
)NVERTMOTORTOGAINACCESSTOPUMPCHAMBERATTHEBASE
5NCLIPPUMPCOVERPLATEFROMMOTORHOUSING
5NSCREWTHEPUMPIMPELLERCOUNTERCLOCKWISERELEASINGIT
FROMTHESPINDLEBLOCKTHESPINDLETOUNSCREW#LEANPUMP
CHAMBERANDDISCHARGEELBOWANDPIPEWORKTOENSURENO
BLOCKAGEEXISTS#HECKTHATDRIVESHAFTROTATESFREELY!LSO
CHECKTHATTHEAIRRELIEFHOLEINTHEWALLOFTHECHAMBERIS
CLEAR
CUTTER BLADE
4HEBLADESCANBEEASILYREMOVEDIFTHEYEVERREQUIRE
REPLACEMENT3IMPLYREMOVETHERETAININGCIRCLIPONTOPOF
the BLADEROTORASSEMBLYANDLIFTROTORBLADEASSEMBLYOFFTHE
SPINDLE4HEBLADESCANNOWBESLIDSIDEWAYSREMOVEDAND
REPLACED
Safety note: 4HEBLADESARESHARPANDSHOULDBEHANDLED
WITHEXTREMECARE
5.4 - CAUTIONARY NOTE
$ONOTIMMERSEUNITTOTALLYINWATER$ONOTLETWATERENTERTHE
ELECTRICALCORDENTRANCEOPENING
5.5 - REASSEMBLY OF THE LID
7HENREPLACINGTHELIDGREASETHERUBBERGASKETLIGHTLYWITH
SOAPYWATERORDISHWASHERLIQUID$ONOTUSE6ASELINEASTHIS
MAYEXPANDTHENEOPRENEMATERIALSThe gasket must be
inside the lid first.3TARTBYPUSHINGTHELIDDOWNATTHECORD
SIDEFIRSTTHENWORKYOURWAYAROUNDANDTAPONTHELIDWITHA
RUBBERMALLETORBLOC
6
ADVICE
PIPE SUPPORTS
!LLSANITARYPIPEWORKMUSTBE
SUPPORTEDINACCORDANCEWITHTHEPIPE
MANUFACTURERSRECOMMENDATIONS
!VOIDDIPPINGORTRAPPINGWHICHMAY
CAUSETHEBUILDUPOFRESIDUALhSOLIDSv
ANDSUBSEQUENTBLOCKAGE
BENDS
7HEREPOSSIBLELONGSWEEPINGBENDS
SHOULDBEUSED$ONOTUSESHORT
ELBOWS)FSWEEPINGªELBOWSARENOT
AVAILABLEUSETWOªELBOWSTOMAKE
AªTURN
VERTICAL INSTALLATION FIRST
)FVERTICALLIFTISREQUIREDTHISMUST
PRECEDETHEHORIZONTALPIPERUN
DIRECTLY VERTICAL
!LLVERTICALLIFTSSHOULDRISEASDIRECTLY
ABOVETHEUNITASPOSSIBLEALLOWING
ONLYFORTHENEEDTOCLEARTHETOILET
TANK!NYINITIALHORIZONTALPIPERUN
FROMTHEUNITPRIORTOAVERTICALLIFT
SHOULDNOTEXCEEDINCHES
EASY ACCESS
4HEUNITSHOULDBEACCESSIBLEAND
REMOVABLEINTHEEVENTOFMAINTENANCE
BEINGREQUIRED$URINGTHEINSTALLATION
AFULLPORTBALLVALVESHOULDBEINSTALLED
ATTHEBASEOFANYVERTICALDISCHARGE
PIPEWORKFROMTHEUNITTOALLOWEASY
SERVICEOFTHEUNIT
GRAVITY FALL
4HEUNITACCEPTSWASTEWATERBY
GRAVITYITDOESNOThVACUUMvINWATER
!LLINLETPIPEWORKMUSTHAVEAPOSITIVE
GRAVITYFALL
/"PERFOOT!LLHORIZONTAL
PIPINGFROMTHEMACERATINGUNITMUST
ALSOHAVEAPOSITIVEGRAVITYFALLTOALLOW
FREEDRAINAGEWHENTHEPUMPSTOPS
NO DIRECT FALL
7HERETHEPOINTOFDISCHARGEINTOTHE
SOILSTACKISSIGNIFICANTLYLOWERTHANTHE
BASEOFTHEUNITAVACUUMRELIEFVALVE
MAYNEEDTOBEFITTEDATTHEHIGHEST
POINTINTHEPIPERUNINORDERTOAVOID
SIPHONAGEOFTHEWATERSEAL
THREE FEET MINIMUM
4HEMACERATINGUNITMUSTBEINSTALLED
ATLEASTFEETFROMTHESOILSTACK4HIS
WILLALLOWTHEMACERATORTOOPERATEFOR
ANADEQUATEPERIODOFTIMETOENSURE
EFFICIENTWASTEREDUCTION
SOIL STACK CONNECTION
!LLDISCHARGEPIPEWORKMUSTBE
CONNECTEDTOTHESOILSTACKBYAN
APPROPRIATEANDAPPROVEDCONNECTION
!hTEEvORvYvFITTINGASSHOWNIS
PREFERABLE
NO DIAGONAL “UPHILL” PIPE
RUNS
!LLDISCHARGEPIPEWORKFROMTHE
UNITSHOULDRUNEITHERDIRECTLYVERTICAL
UPWARDSFROMITORINAHORIZONTALPLANE
WITHASMALLGRAVITYFLOWTOTHEPOINTOF
DISCHARGE0IPEWORKSHOULDNOTBE
INSTALLEDWITHDIAGONALUPWARDSLOPE
FROMTHEUNITTOTHEPOINTOFDISCHARGE
PIPE WORK
!LLPIPEWORKSHOULDBEEITHERCOPPER
06#OR#06#$ONOTUSEFLEXIBLE
PIPES(ANGERSSHOULDNOTBELESS
THANTHREEFEETAPARTTOPREVENTPIPE
RATTLING
DISCHARGE
.EVERDISCHARGEDIRECTLYINTOANOPEN
DRAINFIXTUREMANHOLEORRAINWATER
DRAINPIPE)TISILLEGALFORITCONSTITUTESA
HEALTHHAZARD$IRECTCONNECTIONSINTO
SANITARYWASTESYSTEMSONLYSHALLBE
ACCEPTABLE
FREEZING
%NSUREALLPIPEWORKSUSCEPTIBLETO
FREEZINGISADEQUATELYINSULATEDOR
HEATED)NUNHEATEDBUILDINGSTHE
TOILETPIPINGANDMACERATINGUNITMUST
BEPROPERLYWINTERIZEDWITHh26OR
PLUMBERSvANTIFREEZEORDRAINED
COMPLETELY
ELECTRICITY
"EFOREATTEMPTINGANYMAINTENANCEOR
SERVICINGTHEUNITMUSTBEDISCONNEC
TEDFROMTHEPOWERSOURCE4HEMACE
RATINGSYSTEMMUSTBECONNECTEDTOA
'ROUND&AULT#IRCUIT)NTERRUPTER'&#)
7HENCLAIMINGAWARRANTYREPAIRWEWILLNEEDTHEINFORMATIONYOUHAVEWRITTENDOWNBELOW0LEASEENSURETHATYOUHAVEALL
PARTICULARSAVAILABLEWHENREQUESTINGWARRANTYWORK
.AME/WNER ___________________________________________________________________________________________________________
)NSTALLATION!DDRESS _____________________________________________________________________________________________________
0URCHASED&ROM ________________________________________________________________________________________________________
)NSTALLED"Y ____________________________________________________________________________________________________________
$ATEOF0URCHASE _______________________________________________________________________________________________________
________________________________________________________________________________________________________________________
3ERIAL.UMBER __________________________________________________________________________________________________________
$ATEOF-ANUFACTURE _______________________________________________________________________ SEEMANUFACTURERSTAGONUNIT
7
TROUBLE SHOOTING GUIDE
PROBLEM
-OTORTURNSNORMALLYBUTTHEWATER
EVACUATESSLOWLYFROMTHEBOWL
FLUSHINCOMPLETE
7ASTEBUILDUPINBOWL
4HEMACERATINGUNITDOESNOTSTART
UP7ATERDOESNOTEVACUATE
4HEMOTORHUMSBUTDOESNOTTURN
THEWATERDOESNOTEVACUATE
7ATERGOESDOWNSLOWLYANDMOTOR
WORKSINTERMITTENTLY
4HEWATEREVACUATESFROMTHETOILET
BUTTHEMOTORRUNSFORAVERYLONG
TIMETHERMALOVERLOADACTIVATES
!FTEREVACUATIONTHEMOTORENGAGES
SEVERALTIMESINSUCCESSIONBEFOREIT
STOPSCOMPLETELY
-OTORTURNSNOISILYWITHOUTSTOPPING
ORPUMPING
!FTEREVACUATIONTHEMOTORSTARTS
STOPSANDREENGAGESINDEFINITELY
&OR3ANIPLUSTHEMOTORTURNSWITHA
RATTLINGNOISE
7ATERBACKSUPINTOSHOWERTRAYOR
BATHTUB
CAUSE
$ISCHARGEPIPEBLOCKEDORVALVENOT
VENTEDPROPERLY
)NADEQUATEWATERSUPPLYFROM
RESERVOIR
0OWERSUPPLYOFF4HERMALOVERLOAD
CUTOUT
&OREIGNBODYBLOCKINGTHEMACERA
TINGBLADES$EFECTIVECAPACITOR
#LOGGEDUPSANITARYNAPKINNEWS
PAPERPLUGGEDBREATHERHOLEETC
+INKEDBLOCKEDDISCHARGEPIPE
DAMAGEDMEMBRANEDEFECTIVE
IMPELLERANDPARTIALLYBLOCKEDPUMP
7ATERSIPHONSBACKINTOTHE
MACERATINGUNIT#HECKVALVE
ISNOTFUNCTIONINGPROPERLY
3IPHONAGEORINSUFFICIENTBACK
PRESSUREINDISCHARGEPIPECAUSING
AIRLOCK&OREIGNOBJECT
7ATERLEAKINGFROMRESERVOIRINTO
BOWL&AULTYNONRETURNCHECKVALVE
3OLIDITEMHASFALLENINTOTHEGRILLEOF
THEMACERATINGUNIT
)NADEQUATEGRAVITYFALLINTOMACERA
TINGUNITORBLOCKAGEINDRAINPIPING
&AULTYINLETCONTROLFLAP
REMEDY
#LEANOUTTHEPIPINGANDAIRBREATHER
HOLE
#HECKANDORADJUSTWATERLEVELIN
RESERVOIR
7AITFORTHERMALOVERLOADTOENGAGE
APPROXMIN
3EEhDISMANTLINGv
&LUSHORTIMESTOCLEAR#LEANING
ORDISMANTLINGMAYBEREQUIRED
#LEANOUTTHEBREATHERHOLE
#HECKINSTALLATION
&LUSHONCEORTWICEWITHCLEANWATER
TOCLEARVALVEORREMOVEVALVETO
CLEAN
-ODIFYDISCHARGEPIPERUNTO
ELIMINATESIPHONAGEANDORINCREASE
BACKPRESSURE%GREDUCEPIPESIZE
PUTEXTRABENDINRUN2EMOVE
FOREIGNOBJECT
#HECKFLUSHVALVE#HECKANDCLEAN
NONRETURNCHECKVALVE
#LEAROBJECTFROMGRILLEAREA
/vPERFOOTGRAVITYFALLMINIMUM
INTOMACERATINGUNITFROMOTHERSANI
TARYFIXTURES
#LEANOUTTHEFLAP
IMPORTANT
LIMITED WARRANTY
2 Year Warranty from Date of Purchase
3UBJECTTOTHETERMSANDCONDITIONSSETOUTBELOW3&!3!.)&,/).#HEREAFTERDESIGNATEDTHEASTHE
#OMPANY WARRANTS THAT IT WILL REPAIR OR REPLACE THE PRODUCT OR ANY OF ITS COMPONENT PARTS AT THE
#OMPANYSDISCRETIONIFITDEEMSTHATTHEPRODUCTORPARTITISDEFECTIVEORDOESNOTMEETTHERATED
PERFORMANCEDUETOAMAUFACTURINGORMATERIALDEFAULT
)FREPLACEMENTISTOBEISSUEDTHISWILLONLYBEEXTENDEDTOTHEFIRSTDAYSSTARTINGFROMTHEDATEOF
PURCHASE7ARRANTYREPAIRSWILLAPPLYAFTERSUCHDATEUPTOTHEWARRANTYSDATEOFCONCLUSION
TERMS AND CONDITIONS
4HECONDITIONSOFTHISWARRANTYARETHEFOLLOWING
s4HEPRODUCTMUSTBEINSTALLEDINACCORDANCEWITHTHEUSEDESCRIBEDINTHEENCLOSEDMANUALS
s4HEPRODUCTMUSTBECONNECTEDTOASINGLEPHASE6(ZELECTRICALOUTLETANDWASNOTSUBJECT
TOANYNEGLIGENCEACCIDENTOREXPOSURETOHARMFULPRODUCTSORSUBSTANCES
s4HEALLEGEDDEFECTORFAULTMUSTBEREPORTEDEITHERTOTHEINSTALLERORTOTHE#OMPANYDURINGTHE
WARRANTYCOVERAGEPERIOD
s4HEWARRANTYCOVERAGEPERIODISVALIDFORYEARS
PART OR PRODUCT EXCHANGE
4HEPRODUCTMAYBEEXCHANGEWITHOUTCOSTONLYATTHESALESOUTLETWHEREITWASPURCHASEDSUBJECTTO
THEFOLLOWINGCONDITIONS
s4HECUSTOMERMUSTHAVEANhAUTHORIZEDRETURNNUMBERvFROMTHEMANUFACTURERINORDERTOVALIDATE
EXCHANGE
s4HECUSTOMERMUSTPRODUCEPROOFOFPURCHASETOVALIDATEEXCHANGE
LIMITATIONS
&ILLANDFLUSHMECHANISMAREGUARANTEEDASPER/%-WARRANTYONLY
6ITREOUSCHINAAREGUARANTEEDONLYFORAFACTORYDEFECT
#OSTOFDISCONNECTIONANDRECONNECTIONIELABORCHARGESARENOTCOVEREDBYTHEWARRANTYANDARE
ENDUSERSRESPONSABILITY
#OSTOFMAILORFREIGHTWHENAPARTORPARTSOFTHESYSTEMHAVETOBEREPAIREDATTHECOMPANYARE
NOTCOVEREDBYTHISWARRANTY
)NNOEVENTSHALLTHECOMPANYBERELIABLEFORANYSPECIALINCIDENTALORCONSEQUENTIALDAMAGELOSSOR
INJURYOFWHATSOEVERNATUREORKINDARISINGFROMORINCONNECTIONWITHTHEPRODUCTORANYCOMPONENT
THEREOF
4HEGUARANTEEISTRANSFERABLEONLYWHENTHEPRODUCTREMAINSATTHESAMEPREMISESASWHEREITWAS
INSTALLEDINITIALY
%XCEPTASSETFORTHINTHIS,IMITED7ARRANTYTHECOMPANYDISCLAIMSALLOTHERWARRANTIESEXPRESSOR
IMPLIEDWITHRESPECTTOTHEPRODUCTORANYCOMPONENTTHEREOFINCLUDINGBUTNOTLIMITEDTOALLIMPLIED
WARRANTIESFORMERCHANTABILITYANDFITNESSFORAPARTICULARPURPOSE
&OR3ERVICEANDOTHERINQUIRIESPLEASECALLEITHEROFTHEADDRESSESLISTEDBELOW
5NITED3TATES #ANADA
3&!3!.)&,/).#
3&!3!.)&,/).#
.EWFIELD!VENUE3UITE! 3PEEDVALE!VENUE7EST
%DISON.* 'UELPH/.
.+%
#USTOMERTOLLFREE  #USTOMERTOLLFREE %NGLISH
#USTOMERTOLLFREE &RENCH
4ELEPHONE  4ELEPHONE 
4ELEFAX  4ELEFAX 
%MAIL SFASALES SANIFLOCOM %MAIL SFASALES SANIFLOCA
7EB3ITE WWWSANIFLOCOM 7EB3ITE WWWSANIFLOCA
1
INTRODUCTION
#EBROYEURESTFABRIQUÏDANSUNEUSINECERTIFIÏE)3/
ACCRÏDITÏEPARL!&!1#ETÏQUIPEMENTBÏNÏFICIEDELADERNIÒRE
INNOVATIONTECHNOLOGIQUELIÏEÌLINSONORISATION
0OURPROFITERPLEINEMENTDESAVANTAGESFOURNISPARCETTENOUVELLE
GÏNÏRATIONDAPPAREILSILESTTRÒSIMPORTANTDESECONFORMERAUX
INSTRUCTIONSDINSTALLATION
1.1 – DESCRIPTION GÉNÉRALE
,ENSEMBLEBROYEURPOMPEESTUNSYSTÒMEDEPOMPAGE
RÏSIDENTIELPOURUNCABINETDAISANCESETDESAPPAREILSDESALLES
DEBAINS,ESYSTÒMECOMPRENDTROISCOMPOSANTSPRINCIPAUX
,ENSEMBLEBROYEURPOMPEQUISERACCORDEÌUN
CABINETÌSORTIEHORIZONTALEARRIÒRE
LACUVETTE
LERÏSERVOIR
,ENSEMBLEBROYEURPOMPECOMPRENDLUIMÐMETROISPARTIES
LEBOÔTIERQUIRENFERMELEMÏCANISMEUNECHAMBREDEPRESSION
ACTIVÏEETDÏSACTIVÏEAUTOMATIQUEMENTUNMOTEURÌINDUCTION
QUIMETENMARCHELESLAMESDEBROYAGEETLATURBINE
,ENSEMBLEBROYEURPOMPEPEUTRECEVOIRSIMULTANÏMENTLES
EAUXENPROVENANCEDEPLUSIEURSAPPAREILSSANITAIRESCOMMEUN
ÏVIERUNEDOUCHEUNEBAIGNOIREUNURINOIRDUNESEULETOILETTE
PARAPPAREIL
.OSSYSTÒMESDEBROYAGESONTCONUSPOURÏVACUERLESDÏCHETS
HUMAINSLEPAPIERHYGIÏNIQUEETLEAU)LSNESONTPASDESTINÏSÌ
RECEVOIRLESEAUXDECUISINEETNEPERMETTENTDONCPASLÏVACUA
TIONDESEAUXDUNLAVEVAISSELLEOUDUNELAVEUSE
,ESYSTÒMEDOITSÏVACUERDANSUNTUYAUDÏVACUATIONDAUMOINS
/DEPOUCEDEDIAMÒTRE,ESYSTÒMEDEBROYAGEPEUTPOMPER
JUSQUÌPIEDSVERTICALEMENTPOURLE3ANIPLUSAVECUNE
DESCENTECONSTANTEPARGRAVITÏDAUMOINS
/DEPOUCEPOUR
POTOUTLELONGDUPARCOURSJUSQUAUPOINTDÏVACUATION
3ILFAUTINSTALLERUNTUYAUDEMONTÏEVERTICALCELUICIDOITPRÏCÏDER
TOUTTRONONhHORIZONTALvETDOITÐTREPOSÏLEPLUSPRÒSPOSSIBLEDU
COUDEDÏVACUATION
Lorsque vous avez commencé l’installation d’un tronçon
horizontal, vous ne pouvez changer de direction vers le haut
de la verticale.
ORIFICES D’ENTRÉE
3URLENSEMBLEBROYEURPOMPEVOUSTROUVEREZDEUXAUTRES
ORIFICESDENTRÏEDEPOUCESDUNCÙTÏETDELAUTREDUBOÔTIER
POURLEBRANCHEMENTDAUTRESAPPAREILSSANITAIRES
Remarque :3IUNEENTRÏENESTPASUTILISÏECELLECIDOITÐTRE
BLOQUÏEÌLAIDEDUNBOUCHONFOURNI
Installation d’une baignoire
)LESTPOSSIBLEDUTILISERNIMPORTEQUELLEBAIGNOIREPUIS
QUESEULLEDRAINESTRACCORDÏÌLENSEMBLEBROYEUR
POMPE3IVOUSINSTALLEZUNEBAIGNOIRENOUSVOUS
RECOMMANDONSDECONSTRUIREUNEPLATEFORMEEN
MADRIERSDEPOXPOSURLAQUELLEVOUSPOSEREZLA
BAIGNOIRE!INSIILYAURAASSEZDEPLACEPOURPOSERUN
SIPHONEN0ETUNEPENTESUFFISANTEPOURACHEMINERLES
EAUXUSÏESVERSLESORIFICESDENTRÏE
Installation d’une douche
3IVOUSINSTALLEZUNEDOUCHEVOUSPOUVEZACHETER
UNE
BASEDEDOUCHESPÏCIALESURÏLEVÏECEQUIVOUSPER
METDÏVITERLACONSTRUCTIONDUNEPLATEFORME$ANSLE
CASOáVOUSACHETEZUNEDOUCHESIMPLEVOUSDEVEZ
CONSTRUIREUNEPLATEFORME
.OUSVOUSRECOMMANDONSDECONSTRUIREUNE
PLATEFORMEENMADRIERSDEPOXPO
Remarque :(AUTEURDELAPLATEFORME,ADISTANCE
RÏELLEENTRELESIPHONEN0DELAPPAREILSUPPLÏMENTAIRE
ETLENSEMBLEBROYEURPOMPEDÏTERMINELEJEU
NÏCESSAIREPOURINSTALLERLESIPHONEN0ETLAHAUTEUR
REQUISEPOURASSURERUNÏCOULEMENTPARGRAVITÏDAU
MOINS
/DEPOPOURPIED
1.2- CYCLE NORMAL DE FONCTIONNEMENT
,ORSQUELACHASSEDEAUESTACTIONNÏEOUQUELEAUDELA
BAIGNOIREDELADOUCHEOUDULAVABOESTÏVACUÏELEAUSALE
ETLESDÏCHETSENTRENTDANSLESYSTÒME,ENIVEAUDELEAU
MONTEDANSLEBOÔTIERCEQUIENCLENCHELEMICROINTERRUPTEUR
DELACHAMBREDEPRESSION#ELAMETENMARCHELEMOTEUR,ES
DÏCHETSAINSIBROYÏSSONTENTRAÔNÏSPARLATURBINEÌTRAVERSUN
TUYAUDÏVACUATIONJUSQUÌLACOLONNEDERENVOIETLÏGOUTVANNE
dans une canalisation de
/OUPOUCEDEDIAMÒTRE
Mise en garde :0ARSOUCIDESÏCURITÏLENSEMBLEBROYEUR
POMPENEDOITJAMAISÐTREACTIVÏLORSQUELECOUVERCLEESTENLEVÏ
2
INSTALLATION
2.1 – PRÉPARATION DE L’ENSEMBLE
BROYEUR-POMPE
,ECOUDEDEREFOULEMENTPLASTIQUECLAPETANTIRETOURDOITÐTRE
INSÏRÏPARTIELONGUEDANSLETUYAUENCAOUTCHOUCSITUÏSURLE
DESSUSDUCOUVERCLE,ADAPTATEURDECAOUTCHOUCDOITENSUITE
ÐTREINSÏRÏSURLECÙTÏDEDÏCHARGEDUCOUDEETSÏCURISÏAVEC
LESPINCESDEMÏTALQUISONTFOURNIES,ADAPTATEURDECAOUT
CHOUCPEUTÐTRECOUPÏSELONLEDIAMÒTREDUTUYAUDÏVACUATION
4ROISBRIDESDETUYAUDOIVENTÐTREUTILISÏESPOURSÏCURISERTOUS
LESACCESSOIRES
2.2- RACCORDEMENTS SUPPLÉMENTAIRES
Saniplus : voir page 3 dessin 7c
s0OURLESRACCORDEMENTSAUXENTRÏESLATÏRALESDELACUVE
UTILISERLESMANCHONS,ESFIXERAVECLESCOLLIERS
s"OUCHERLENTRÏENONUTILISÏEAVECLEBOUCHONGRAISSER
PRÏALABLEMENTLESJOINTS
Attention : POURRACCORDERUNEDOUCHEVEILLERÌSURÏLEVERLE
FONDDUBACÌDOUCHEDAUMOINSPOUCES
2.3- ASSEMBLAGE DU CABINET
,ERÏSERVOIRDUCABINETESTDÏJÌASSEMBLÏ6EUILLEZCEPENDANT
VOUSASSURERQUELESVISÏCROUSBOULONSETAUTRESSONTBIEN
SERRÏS
2.4- ASSEMBLAGE DES ÉLÉMENTS DU SYSTÈME
Saniplus : voir page 3 dessin 7a
0LACEZLENSEMBLEBROYEURPOMPEÌLENDROITDÏSIRÏ
ETRACCORDEZLEÌLATUYAUTERIE6OIR2ACCORDEMENTÌ
LATUYAUTERIEDÏVACUATION
0LACEZLASORTIEHORIZONTALEDELACUVETTECONTRELE
JOINTACCORDÏONBLANCETMARQUEZLEMPLACEMENTDES
TROUSDEFIXATIONDELACUVETTESURLEPLANCHER
%NLEVEZLACUVETTEETPERCEZDEUXTROUSDENVIRON

/POUCESDEPROFONDEURAUMOYENDUNEMÒCHE
de
/DEPOUCE)NSÏREZDESCHEVILLESDEPLASTIQUE
DANSLESTROUS3ILEPLANCHERESTENBOISPERCEZUN
TROUDEGUIDAGEÌLAIDEDUNEMÒCHEDE
/DEPOUCE
0LACEZLACUVETTEDEVANTLENSEMBLEBROYEURPOMPE
ETPOSITIONNEZLEJOINTACCORDÏONLEPLUSLOINPOSSIBLE
PARDESSUSLASORTIEHORIZONTALEDELACUVETTEPUIS
FIXEZÌLAIDEDUNCOLLIER!SSUREZVOUSQUELECOLLIER
ESTFIXÏDEMANIÒREHOMOGÒNEAUTOURDU
JOINTACCORDÏON
0LACEZLACUVETTEAUNIVEAUDESTROUSQUEVOUS
AVEZPERCÏSDANSLEPLANCHER0LACEZLESPROTECTEURS
DECÏRAMIQUESURLESVIS3ERREZLESVISNESERREZPAS
TROPETPOSEZLESCAPUCHONSDEPLASTIQUEDESSUS
0LACEZLES JOINTSDÏTANCHÏITÏENMOUSSESOUSLE
TROUDÏVACUATIONDURÏSERVOIRENTRELERÏSERVOIRETLA
CUVETTE0LACEZLERÏSERVOIRAUDESSUSDELACUVETTE
)NSÏREZLESVISETLEJOINTDÏTANCHÏITÏDANSLERÏSERVOIR
ETSERREZLESÏCROUSENDESSOUS.ESERREZPASTROP
CARCELAPOURRAITENDOMMAGERLACÏRAMIQUE
,ESYSTÒMEESTLIVRÏAVECDESPATTESDEFIXATIONPOURLEMPÐCHER
DESEDÏPLACERPENDANTLUTILISATION0OUROPTIMISERLESDERNIERS
DÏVELOPPEMENTSTECHNIQUESCONCERNANTLINSONORISATION
INCORPORÏDANSCETTEUNITÏILESTIMPORTANTDE
sPOSITIONNERLACUVETTEDETELLESORTEQUELLENESOITPASEN
CONTACTAVECUNECLOISONOUUNMURDELAPIÒCE
sPLACERLACUVETTEDETOILETTESURUNESURFACEPARFAITEMENT
PLANEPOURSASSURERQUELESSUPPORTSÏLASTIQUESSONTPLEI
NEMENTEFFICACES
sFIXERLETUYAUDÏVACUATIONCORRECTEMENTAVECDESDISTANCES
NEXCÏDANTPASPIEDSMENTRELESÏLÏMENTSDEfixation.
2.5- RACCORDEMENT À L’ALIMENTATION EN EAU
2ACCORDEZLETUYAUDALIMENTATIONENEAUÌLASOUPAPEDE
REMPLISSAGE
2.6- RACCORDEMENT À LA TUYAUTERIE D’ÉVACUATION
#ESENSEMBLESBROYEURPOMPECOMPORTENTUNCOUDEETUN
MANCHONÌRÏDUCTIONENESCALIERCOUPEZSIMPLEMENTLAPARTIE
APPROPRIÏEDUMANCHONAFINDELADAPTERAUDIAMÒTREDEVOTRE
TUYAUTERIE
5TILISEZUNTUYAURIGIDEETNONUNTUYAUFLEXIBLEPOURÏVITER
QUILSEDÏFORMEÌLALONGUE5TILISEZUNTUYAUDÏVACUATIONDE
/OUPOUCE
6OUSPOUVEZINSTALLERUNEVANNEDARRÐTÌPASSAGEINTÏGRALET
UNEPURGESURLAPARTIEINFÏRIEUREDUTUYAUDÏVACUATIONAFIN
DEFACILITERLENLÒVEMENTDELENSEMBLEBROYEURPOMPE0LACEZ
LAPURGEOULECONNECTEURÌBOYAUPUISLAVALVESURLAPARTIE
INFÏRIEUREDUTUYAUDÏVACUATION
3IVOUSVOULEZQUELAPPAREILPOMPEVERTICALEMENTET
HORIZONTALEMENTVOUSDEVEZCALCULERQUETROISPIEDSDE
MONTÏEVERTICALEÏQUIVALENTÌTRENTEPIEDSDETRAJEThHORIZONTALv
#HAQUECOURBEOUCHANGEMENTDEDIRECTIONPROVOQUEUNE
PERTEDECHARGEDONTILFAUTTENIRCOMPTEENCALCULANTLA
CAPACITÏDÏVACUATIONSELONLESMÏTHODESHABITUELLESDE
CALCULDELAPERTEDECHARGE0OURCHAQUECOURBEDETUYAUÌ
ªSOUSTRAYEZENVIRONTROISPIEDSDELAHAUTEURDERELEVAGE
,ATUYAUTERIEDEVIDANGEPEUTÐTREENCUIVRETYPE-EN
#06#OUEN06#DE
/DEPOUCE,EXTRÏMITÏOUVERTEDU
TUYAUEN06#PEUTRECEVOIRUNDECESTROISMATÏRIAUXETLE
COLLIERDEFIXATIONPERMETDEFIXERLENSEMBLE5TILISEZDES
COURBESDETUYAUPLUTÙTQUEDESCOUDES,ESCOUDESNESONT
HABITUELLEMENTPASOFFERTSENPLASTIQUE5TILISEZDEUXCOUDES
DEªPOURFORMERUNCOUDEDEª
,ERACCORDEMENTÌLACOLONNEDERENVOIOUAUTUYAUDÏGOUT
DOITÐTREFAITAVECUNRACCORDEN9APPROUVÏÌCETTEFIN
%NCASDEDOUTEFAITESFAIRELINSTALLATIONPARUNPLOMBIER
#OMMEACCESSOIREENOPTIONNOUSRECOMMANDONSLINSTALLATION
DUNSYSTÒMEDALARMEEXTERNEi3!.)!,!2-wMONTÏSURLE
COUVERCLEDELAPPAREILQUIAVERTITLUTILISATEURENCASDENIVEAU
DEAUANORMALÌLINTÏRIEURDULABROYEUR)LESTDISPONIBLEAUPRÒS
DEVOTREFOURNISSEUR3ANIFLO
2.7- TUYAU D’ÉGOUT (CUIVRE, FONTE, PVC, ABS)
0LACEZUNRACCORDEN9APPROPRIÏDANSLETUYAUDÏGOUT
AVECUNECOLLERETTEDE
/POUCE
,ISEZDABORDLEPOINTACIDESSOUSSIVOUSUTILISEZUNTUYAU
ENCUIVRE#OLLEZUNMANCHONBOUTMÊLEXFILETFEMELLE

/POUCEX/POUCEDANSLEBOUTUNIDE/POUCEDU
RACCORDEN9
6ISSEZLADAPTEURMÊLEFILETMÊLEXBOUTUNITUYAUDE
SUINTEMENT
/POUCEX/POUCEDANSLEMANCHON3ILA
TUYAUTERIEDÏVACUATIONESTENCUIVREACHETEZUNADAPTEUREN
LAITONSIELLEESTEN#06#ACHETEZUNADAPTEUREN#06#
A3ILATUYAUTERIEESTENCUIVRESOUDEZDABORDUN
TRONONDETUYAUÌLADAPTEURMÊLELAISSEZREFROIDIRPUIS
VISSEZLENSEMBLEDANSLEMANCHONFEMELLE,ORSQUE
VOUSSOUDEREZLESTUYAUXENSEMBLEENROULEZUNCHIFFON
HUMIDEAUTOURDUMANCHONENPLASTIQUEPOURQUILRESTE
FROID#ONSERVEZUNEDISTANCEDAUMOINSPOENTRELE
PLASTIQUEETLAPIÒCESOUDÏE5TILISEZDURUBANDETÏFLON
SURLEFILETMÊLE4OUTAUTREPRODUITVAABÔMERLEPLASTIQUE
B0OURLE#06#COLLEZLEMANCHONDANSLETUYAUEN
!"3AVECDUCIMENTPOUR!"3ET#06#!TTENTION
.EMETTEZPASDECIMENT!"3SURLESTUYAUXEN#06#
PARCEQUELEPLASTIQUENEVAPASCOLLER
2.8- RACCORDEMENT ÉLECTRIQUE
4OUSLESBRANCHEMENTSÏLECTRIQUESDOIVENTÐTRECONFORMESAU
CODEDELÏLECTRICITÏENVIGUEURDANSVOTRERÏGION,ESYSTÒME
DEBROYAGEREQUIERTUNEALIMENTATIONMONOPHASÏEDE6
!3ILAPRISEDECOURANTESTSITUÏEDANSUNESALLEDEBAINS
ELLEDOITÐTREÌUNEDISTANCEDEPOUCESENLIGNEDIRECTE
DUNEDOUCHEUNDUNEBAIGNOIRE.ECONNECTEZLAPPAREIL
QUÌUNEPRISEDECOURANTPROTÏGÏEPARUNCOUPECIRCUIT
ENCASDEDÏFAUTDEMISEÌLATERREDUNEUTRE
Attention :RISQUEDECHOCÏLECTRIQUECETAPPAREILESTMUNI
DUNEPRISEDETERRE'&)AFINDERÏDUIRELERISQUEDÏLECTRO
CUTION6ÏRIFIEZQUEVOTREAPPAREILESTBRANCHÏSURUNCIRCUIT
ÏLECTRIQUEAVECPRISEDETERRE
2.9- RACCORDEMENT À UN SYSTÈME D’AÉRATION
Saniplus : voir page 3 dessin 7d
#ETAPPAREILDOITÐTREVENTILÏ)LESTCONUPOURÐTREADAPTÏÌ
DEUXSYSTÒMESDEVENTILATION0OURCELAILPOSSÒDEORIFICES
SURLEDESSUSCALOTTEDE
/POETUNTROUDEPETITE
DIMENSION
,APPAREILDOITÐTRERELIÏÌUNSYSTÒMEDAÏRATIONCOMME
LEXIGENTLESCODESLOCAUX0LACEZLEJOINTACCORDÏONFOURNI
SURLACALOTTEETSERREZLEAVECUNCOLLIERFOURNI#ONNECTEZ
ENSUITEVOTRETUYAUTERIEDAÏRATION4OUSLES
APPAREILSCONNECTÏSAUSYSTÒMEDOIVENTAUSSIÐTREVENTILÏS
Attention : N’utilisez pas une vanne d’admission d’air ni un
évent à ressort car ces mécanismes sont à sens uniques.
La pression d’air doit demeurer uniforme à l’intérieur et
à l’extérieur de l’ensemble broyeur-pompe.
NOTE :,ETROUDEPLUSPETITDIAMÒTREDOITÐTREBOUCHÏPARLE
CAPUCHONFOURNII
2.10- MISE EN MARCHE DE L’APPAREIL
!VANTLAMISEENMARCHEASSUREZVOUSQUELECABINETNE
CONTIENTPASDERÏSIDUSSUITEÌLINSTALLATION
/UVREZLASOUPAPEDARRÐTETATTENDEZQUELERÏSERVOIRSE
REMPLISSE
6ÏRIFIEZQUELAPPAREILESTBIENBRANCHÏ
4IREZPLUSIEURSFOISLACHASSEDEAUENATTENDANTUNPEU
CHAQUEFOISETENJETANTQUELQUESFEUILLESDEPAPIER
HYGIÏNIQUEDANSLACUVETTEPOURVÏRIFIERLATUYAUTERIE
DÏVACUATION.ORMALEMENTILNEDOITPASRESTERDEPAPIER
DANSLACUVETTEAPRÒSUNECHASSEDEAU
3
UTILISATION
,ESENSEMBLESBROYEURPOMPEDU'ROUPE3&!SUTILISENT
NORMALEMENTUNIQUEMENTPOURÏVACUERLESDÏCHETSHUMAINS
LEPAPIERHYGIÏNIQUEETLEAU
SANIPLUS
®ESTCONUUNIQUEMENTPOURUNEUTILISATION
MÏNAGÒREETNEPEUTÏVACUERDESDÏCHETSSANITAIRESTELSQUE
DESCONDOMSDESTAMPONSDESSERVIETTESSANITAIRESETDES
COTONSTIGESSANSRISQUERDESDOMMAGES
MISES EN GARDE :
Il est strictement interdit de jeter dans le cabinet des acides,
des alcaloïdes, des solvants, de la peinture, des décapants
à peinture, des déchets alimentaires, des sacs de plastique,
du métal tel que des clous, des épingles à cheveux, du bois,
des tissus, du plâtre, des gravats, de la litière pour chats ou
toute autre matière qui pourrait bloquer,
endommager ou corroder l’appareil. Si cette mise en garde
n’est pas respectée, l’ensemble broyeur-pompe pourrait
être endommagé et la garantie pourrait être annulée.
Ne mettez pas de javellissants sous forme de bloc ni de
produits nettoyants au chlorhydrate dans le réservoir. Il a
été prouvé que ces solutions “attaquent” les composants en
plastique et en néoprène de la soupape de remplissage et de
la soupape de chasse d’eau, ce qui peut causer des fuites.
En cas de panne de courant, n’utilisez pas le cabinet ni les
autres appareils sanitaires qui y sont reliés, car ils ne
fonctionneront pas tant que le courant n’aura pas été rétabli.
,APPAREILSUTILISECOMMEUNCABINETORDINAIREETNEDEMANDE
PASDENTRETIENSILESTUTILISÏNORMALEMENT#EPENDANTILNEST
PASMAUVAISDENETTOYERLENSEMBLEBROYEURPOMPEUNEFOIS
PARANNÏE.UTILISEZPASDEJAVELLISSANT6EILLEZÌCEQUILNY
AITPASDEAUQUIPÏNÒTREDANSLOUVERTUREDUCORDON
ÏLECTRIQUE
,APPAREILSEMETAUTOMATIQUEMENTENMARCHEDÒSQUELA
CHASSEDEAUESTTIRÏEOUQUELABAIGNOIRELADOUCHEOULE
LAVABOSEVIDENT)LCESSEDEFONCTIONNERLORSQUESONCONTENU
AÏTÏPOMPÏETÏVACUÏ
3IVOUSPRÏVOYEZDENEPASUTILISERLECABINETPENDANTUNE
LONGUEPÏRIODEVACANCESPANNEDECOURANTENTRETIENETC
FERMEZLADMISSIONDEAUDURÏSERVOIRETTIREZLACHASSEDEAU
POURVIDERLAPPAREIL)LNEFAUTJAMAISLAISSERLEAUDURÏSERVOIR
FUIRDANSLACUVETTE
$ANSLESRÏGIONSOáILYARISQUEDEGELLECABINETDOITÐTRE
PROTÏGÏADÏQUATEMENTCONTRELEGEL#ELASIGNIFIEVIDERTOUS
LESTUYAUXLERÏSERVOIRDUCABINETLACUVETTEETLERÏSERVOIRDU
SYSTÒME0OURPROTÏGERLESYSTÒMEDEBROYAGECONTRELEGEL
ILSUFFITDEVERSERLITREDANTIGELPOURAPPAREILSDEPLOMBERIE
DANSLERÏSERVOIRETDETIRERLACHASSEDEAUDUCABINET#ELA
ACTIVERALESYSTÒMEETTOUTELEAUQUIRESTESERAREMPLACÏE
PARDELANTIGEL.ILAMAINDUVRENILESPIÒCESNESONT
COUVERTESPARLAGARANTIESILAPPAREILTOMBEENPANNEÌ
CAUSEDUGEL
!SSUREZVOUSQUILNYAPASDEROBINETMALFERMÏSINONLE
MOTEURQUISEMETENROUTEETSARRÐTETRÒSSOUVENTPEUT
DISJONCTER)LPOURRAITENRÏSULTERUNEINONDATION
4
INTERVENTION
4.1 - VÉRIFICATION
,ENSEMBLEBROYEURPOMPEESTTRÒSFIABLE$ANSDES
CONDITIONSDUTILISATIONNORMALESILFONCTIONNERALONGTEMPS
#EPENDANTENCASDEPROBLÒMEQUEVOUSPOUVEZRÏSOUDRE
VOUSMÐMEVÏRIFIEZLESPOINTSSUIVANTSAVANTDEFAIREQUOI
QUECESOIT
0LOMBERIE
ARRIVÏEDEAUOUVERTE
CHASSEDEAUFONCTIONNEBIEN
3YSTÒMEÏLECTRIQUE,APRISEDECOURANTOULECOUPECIRCUIT
ENCASDEMISEÌLATERREDUNEUTREFONCTIONNENTLEFUSIBLE
ESTENBONÏTATLEDISJONCTEURESTENCIRCUITETLAFICHEMÊLE
ESTDANSLAPRISEDECOURANT!SSUREZVOUSQUELERUPTEUR
THERMIQUEINTERNENAPASÏTÏACTIVÏATTENDEZENVIRON
MINUTESPOURQUELAPPAREILSEREMETTEENMARCHE
3YSTÒMEHYDRAULIQUE!SSUREZVOUSQUELETUYAU
DÏVACUATIONETLETUYAUDAÏRATIONNESONTPASBOUCHÏS
3ILENSEMBLEBROYEURPOMPETOURNEPARINTERMITTENCESANS
QUELACHASSEDEAUAITÏTÏACTIONNÏENIQUEDELEAUAITÏTÏ
ÏVACUÏEVÏRIFIEZSILEAUDURÏSERVOIRNECOULEPASDANSLA
CUVETTESILEAUNERETOURNEPASDANSLAPPAREILPARCEQUE
LECLAPETANTIRETOURAÏTÏMALPOSÏOUSILECOUDEDÏVACUA
TIONNAPASÏTÏMALINSTALLÏ3ILENSEMBLEBROYEURPOMPE
ESTMUNIDUNCLAPETANTIRETOUREXTERNEASSUREZVOUSQUELE
SIÒGEDUCLAPETESTPROPREETLÏGÒREMENTENDUITDEGRAISSEDE
SILICONE
4.2 - DÉPOSE POUR PETITE INTERVENTION
³TANTDONNÏQUELAPPAREILESTRELIÏÌUNESOURCE
DALIMENTATIONENÏLECTRICITÏETENEAUILESTIMPORTANTDE
VÏRIFIERLESPOINTSSUIVANTSAVANTDELERÏPARERDÏPLACER
&ERMEZLARRIVÏEDEAUETFERMEZLEROBINETVANNEFACULTATIF
SURLETUYAUDESORTIE
$ÏBRANCHEZÏLECTRIQUEMENTLAPPAREIL
6IDEZLEPLUSPOSSIBLELEAUDELACUVETTEDUCABINETETDU
RÏSERVOIRDECHASSE
3ÏPAREZLECABINETDELAPPAREIL%NLEVEZLACUVETTEDU
CABINETETMETTEZLADECÙTÏENLAPPUYANTCONTREUNMUR
POURLEMPÐCHERDEBASCULER
,UTILISATIONDUNASPIRATEURPOURDÏCHETSHUMIDESPEUTÐTRE
UTILEPOURENLEVERLEAURÏSIDUAIRE
!UMOMENTDENLEVERLENSEMBLEBROYEURPOMPESÏPAREZ
AVECSOINLESTUYAUXDADMISSIONILSPEUVENTCONTENIRDE
LEAURÏSIDUAIRE
%NTRÏESLATÏRALESBASSESDÏGAGERÏVENTUELLEMENTÌLAIDE
DUNTOURNEVISLESBATTANTSDESCLAPETSANTIRETOUR
3UR3ANIPLUSPARLETROUMANCHETTEÌLAIDEDUNFILDEFER
COURBEENLEVERLECORPSÏTRANGER
4.3- RETOUR ET RÉPARATION DE L’ENSEMBLE
BROYEUR-POMPE
3ILESYSTÒMEDEBROYAGEDOITÐTRERÏPARÏAPPELEZNOUSPOUR
CONNAÔTRELESAUTRESOPTIONSPOSSIBLESOUPOURVOUSRENSEIGNER
SURUNATELIERDERÏPARATIONAGRÏÏDANSVOTRERÏGION,ORSQUEVOUS
DEVEZRETOURNERLENSEMBLEBROYEURPOMPEAUFABRICANTVEUILLEZ
VOUSASSURERQUILAÏTÏSOIGNEUSEMENTNETTOYÏETDÏSINFECTÏÌ
LINTÏRIEURCOMMEÌLEXTÏRIEURAVANTDELEXPÏDIER$ESFRAISDE
MANUTENTIONSERONTFACTURÏSPOURLENETTOYAGE5NE
AUTORISATIONPRÏALABLEDUFABRICANTESTNÏCESSAIREAVANTLERENVOI
DUNAPPAREIL,ESAPPAREILSRETOURNÏSSANSNUMÏRODAUTORISATION
DERETOURDEMARCHANDISESERONTRENVOYÏSÌLEUREXPÏDITEURÌ
LEURSFRAIS
3IVOUSRENVOYEZLEBROYEURDANSSONEMBALLAGEDORIGINERETIREZ
LECOUDEDÏVACUATIONETMETTEZLEDECÙTÏAFINDELEREMONTER
APRÒSRETOURDELUNITÏ3IVOUSVOUSABSTENEZDERETIRERCECOUDE
ILRISQUEDÐTREENDOMMAGÏPENDANTLETRANSPORTAINSIQUELUNITÏ
/NDEVRAPRENDRESOINDENVELOPPERLAPPAREILDANSUNMATÏRIAU
DESTINÏÌAMORTIRLESCHOCS
%XPÏDIEZLECOLISAUFABRICANTPORTPAYÏETVEILLEZÌLEFAIREASSURER
CONTRELESPERTESETLESDOMMAGESENTRANSIT,ASOMMEDE
DEVRAITSUFFIRE
,ORSQUEDESRÏPARATIONSSONTEFFECTUÏESENDEHORSDELAPÏRIODE
DEGARANTIEOUSILENSEMBLEBROYEURPOMPEAÏTÏENDOMMAGÏ
PARLUTILISATEURUNEESTIMATIONDESFRAISDERÏPARATIONESTENVOYÏE
AUCLIENT,ESRÏPARATIONSDOIVENTOBLIGATOIREMENTÐTREPAYÏESÌ
LAVANCE
5
DEPANNAGE (uniquement personnel qualifié)
5.1 - 6OIRPARAGRAPHE 4 INTERVENTION (4.1 et 4.2)
5.2 - 3IVOUSDEVEZOUVRIRLENSEMBLEBROYEURPOMPEDÏGAGEZ
DABORDLECOUDEÌRÏDUCTIONENESCALIERPUISDÏTACHEZLE
COUVERCLEETSOULEVEZLE$ANSCERTAINSCASILSEPEUTQUELECOU
VERCLERESTETRÒSSOLIDEMENTCOLLÏAURÏSERVOIR,ESAVONEMPLOYÏ
POURLASSEMBLAGEENUSINEPEUTAVOIRSÏCHÏ3ILFAUTRETIRERLE
MOTEURDUBOÔTIERDÏVISSEZLESVISRETENANTLEMOTEUR$ÏGAGERLE
CÊBLEISOLANTDELACUVE3OULEVEZLEBLOCMOTEUR.ESSAYEZPAS
DEDÏMONTERLEBLOCMOTEURCARSESCOMPOSANTSSONThLIÏSvENTRE
EUXPARDESPINCESQUIPOURRAIENTSEBRISERSIONTENTEDELESDÏTA
CHER%NPLUSDENDOMMAGERLESPINCESLESJOINTSDÏTANCHÏITÏDU
MOTEURPOURRAIENTÐTREENDOMMAGÏSLORSQUELECOUVERCLEESTRETIRÏ
DUBOÔTIERDUMOTEUR,EMOTEURESTREMPLIDHUILEDIÏLECTRIQUE I L
NEFAUTPASVIDANGERCETTEHUILENILAREMPLACERPARDELHUILE
ORDINAIRE6EUILLEZPRENDRENOTEQUELEDISTRIBUTEURNESTOCKEPAS
DEJOINTSDÏTANCHÏITÏDEBAGUESOUDHUILE
5.3 - CONTRÔLE DU SANIPLUS
TURBINE
2ETOURNEZLEMOTEURPOURAVOIRACCÒSAUCORPSDEPOMPEÌ
LABASE$ÏTACHEZLABASEDUBOÔTIERDUMOTEUR
$ÏVISSEZLAROUEMOTRICEDELAPOMPEDANSLESENSCONTRAIREDES
AIGUILLESDUNEMONTREPOURLADÏGAGERDUMANDRINBLOQUERLE
MANDRINPOURDÏVISSER.ETTOYEZLECORPSDELAPOMPELECOUDE
DÏVACUATIONETLATUYAUTERIEPOURVOUSASSURERQUILNYAAUCUNE
OBSTRUCTION!SSUREZVOUSQUELARBREDUMOTEURTOURNELIBREMENT
!SSUREZVOUSÏGALEMENTQUELETROUDÏVENTDANSLAPAROIDU
CORPSDEPOMPENESTPASOBSTRUÏ
LAMES DE BROYAGE
,ESLAMESPEUVENTÐTRERETIRÏESFACILEMENTSILDEVIENT
NÏCESSAIREDELESREMPLACER2ETIREZSIMPLEMENTLAPINCEDE
RETENUESURLEDESSUSDELASSEMBLAGELAMESROTORETRETIREZ
LEMOYEUENLESOULEVANT,ESLAMESPEUVENTALORSÐTRE
GLISSÏESLATÏRALEMENTENLEVÏESETREMPLACÏES
Mise en garde : Les lames sont extrêmement tranchantes
5.5. MISE EN GARDE
)LNEFAUTPASIMMERGERCOMPLÒTEMENTLESYSTÒMEDEBROYAGE
DANSLEAUETILNEFAUTPASLAISSERDEAUENTRERPARLOUVERTURE
DUCÊBLEÏLECTRIQUE
5.6. REMONTAGE DE COUVERCLE
,ORSQUEVOUSREPLACEREZLECOUVERCLESURLAPPAREILILEST
CONSEILLÏDELUBRIFIERLÏGÒREMENTLEJOINTDÏTANCHÏITÏEN
CAOUTCHOUCAVECDELEAUSAVONNEUSEOUDUSAVONÌ
VAISSELLE.UTILISEZPASDE6ASELINECARCELAPOURRAIT
DILATERLESMATÏRIAUXENNÏOPRÒNELe joint d’étanchéité
doit d’abord être à l’intérieur du couvercle.#OMMENCEZ
PARPOUSSERLECOUVERCLEVERSLEBASPUISTOUTAUTOUREN
FRAPPANTLECOUVERCLEAVECUNMAILLETENCAOUTCHOUCOUUN
BLOCDEBOISETUNMARTEAU,ECOUVERCLEDOITBIENREPOSER
SURLESATTACHES
6
CONSEILS
ANCRAGE DES TUYAUX
4OUSLESTUYAUXDESINSTALLATIONSSANITAI
RESDOIVENTÐTREANCRÏSCONFORMÏMENT
AUXRECOMMANDATIONSDUFABRICANTPOUR
LESEMPÐCHERDEPENDRECARILSPOUR
RAIENTALORSÐTREBLOQUÏSPARUNEACCU
MULATIONDEhMATIÒRESSOLIDESv
COURBES
$ANSLAMESUREDUPOSSIBLEUTILISEZDES
COURBESDETUYAUPLUTÙTQUEDESCOUDES
3IDESCOUDESDEªNESONTPASDISPO
NIBLESUTILISEZDEUXCOUDESDEªPOUR
FORMERUNECOURBEDEª
LA TUYAUTERIE VERTICALE
D’ABORD
,ORSQUONINSTALLEDESTUYAUXÌLAVERTI
CALEILFAUTLESPOSERAVANTDEPOSERLES
TUYAUXHORIZONTAUX
DIRECTEMENT À LA VERTICALE
,ESTUYAUXDEMONTÏEDOIVENTÐTREFIXÏS
LEPLUSPRÒSPOSSIBLEDUCABINETEN
LAISSANTASSEZDESPACEPOURCONTOURNER
LERÏSERVOIR,ESTUYAUXHORIZONTAUX
SORTANTDUCABINETETPLACÏSAVANTUN
TUYAUVERTICALNEDOIVENTPASAVOIRPLUS
DEÌPODELONGUEUR
ACCÈS FACILE
)LFAUTAVOIRACCÒSÌLENSEMBLEBROYEUR
POMPEETPOUVOIRLEDÏPOSERENCASDE
RÏPARATION!UMOMENTDELINSTALLATIONIL
FAUTPOSERUNEPURGEETUNEVANNEDAR
RÐTÌPASSAGEINTÏGRALÌLABASEDETOUT
TUYAUDÏVACUATIONVERTICALPOURPERMET
TREDERÏPARERFACILEMENTLAPPAREIL
DESCENTE PAR GRAVITÉ
,ESEAUXUSÏESSEDÏVERSENTDANS
LENSEMBLEBROYEURPOMPEPARGRAVITÏ
%LLESNESONTPASASPIRÏES4OUSLES
TUYAUXDARRIVÏEDOIVENTASSURERLÏCOULE
MENTABSOLUPARGRAVITÏ
/POPARPIED
,ESTUYAUXDÏVACUATIONHORIZONTAUX
SORTANTDELENSEMBLEBROYEURPOMPE
DOIVENTAUSSIASSURERLÏCOULEMENT
ABSOLUPARGRAVITÏPOURQUELEDRAINAGE
SEFASSELIBREMENTLORSQUELAPOMPE
SARRÐTE
PAS DE DESCENTE DIRECTE
3ILEPOINTDEDÏVERSEMENTDANSLA
COLONNEDERENVOIESTBEAUCOUPPLUS
BASQUELABASEDELENSEMBLEBROYEUR
POMPEILPOURRAITÐTRENÏCESSAIREDE
POSERUNCLAPETDECONTRESIPHONNEMENT
AUPOINTLEPLUSÏLEVÏDELATUYAUTERIE
POUREMPÐCHERLESIPHONNAGEDUJOINT
DÏTANCHÏITÏ
MINIMUM DE TROIS PIEDS
,ENSEMBLEBROYEURPOMPEDOITÐTRE
INSTALLÏÌAUMOINSTROISPIEDSDELA
COLONNEDERENVOI$ECETTEFAONLE
BROYEURPOURRAFONCTIONNERDURANTUNE
PÏRIODEDETEMPSSUFFISANTEPOURRÏDUIRE
EFFICACEMENTLEVOLUMEDESDÏCHETS
RACCORDEMENT À LA COLONNE
DE RENVOI
4OUTRACCORDEMENTDESTUYAUXDEVIDAN
GEÌLACOLONNEDERENVOIDOITÐTREFAIT
AVECUNRACCORDAPPROPRIÏETHOMOLOGUÏ
5TILISEZDEPRÏFÏRENCELESRACCORDSEN9
ILLUSTRÏS
PAS DE TUYAUX EN DIAGONALE
4OUSLESTUYAUXDEVIDANGESORTANTDE
LAPPAREILDOIVENTSOITMONTERDIRECTEMENT
ÌLAVERTICALESOITÐTREENPOSITION
HORIZONTALEAVECUNLÏGERÏCOULEMENTPAR
GRAVITÏJUSQUAUPOINTDÏVACUATION)LNE
FAUTPASINSTALLERDETUYAUXENDIAGONALE
ENTRELAPPAREILETLEPOINTDÏVACUATION
TUYAUTERIE
4OUSLESTUYAUXDOIVENTÐTREENCUIVREOU
ENPLASTIQUESOUDÏAUSOLVANT)LNEFAUT
PASUTILISERDETUYAUXFLEXIBLES,ES
PENDARDSDOIVENTÐTREESPACÏSDAU
MOINSQUATREPIEDSPOUREMPÐCHERLES
TUYAUXDECOGNER
VIDANGE
.EJAMAISÏVACUERLESEAUXUSÏESDIREC
TEMENTDANSUNÏGOUTÌCIELOUVERTUN
TROUDHOMMEOUUNDRAINPOURLESEAUX
DEPLUIE#ELAESTILLÏGALETCONSTITUEUN
DANGERPOURLASANTÏ3EULSLESBRAN
CHEMENTSDIRECTSDANSLESSYSTÒMESDE
DÏCHETSSANITAIRESSONTACCEPTABLES
GEL
!SSUREZVOUSQUETOUTTUYAUSUSCEPTIBLE
DEGELERESTBIENISOLÏOUCHAUFFÏ$ANS
LESIMMEUBLESNONCHAUFFÏSLATOILETTELA
TUYAUTERIEETLENSEMBLEBROYEURPOMPE
DOIVENTÐTREPROTÏGÏSCONTRELEGELAVEC
DELANTIGELDEiVÏHICULEDEPLAISANCEw
OUVIDÏSCOMPLÒTEMENT
ELECTRICITÉ
!VANTDENTREPRENDREDESTRAVAUXDEN
TRETIENOUDEDÏPANNAGEILFAUTDÏBRAN
CHERLAPPAREILDELASOURCEDALIMENTATION
ENÏLECTRICITÏ,ESYSTÒMEDEBROYAGEDOIT
ÐTREPROTÏGÏPARUNCOUPECIRCUITENCAS
DEDÏFAUTDEMISEÌLATERREDUNEUTRE
7
GUIDE DE DÉPANNAGE
PROBLÈME
,EMOTEURTOURNENORMALEMENTMAIS
LEAUSÏVACUELENTEMENTDELACUVETTE
CHASSEDEAUINCOMPLÒTE
,ESDÏCHETSSACCUMULENTDANSLA
CUVETTE
,ESYSTÒMEDEBROYAGENEDÏMARRE
PAS,EAUNESÏVACUEPAS
,EMOTEURRONRONNEMAISNETOURNE
PAS,EAUNESÏVACUEPAS
,EAUSÏVACUELENTEMENTETLEMOTEUR
FONCTIONNEPARINTERMITTENCE
,EAUSÏVACUEDUCABINETMAISLE
MOTEURFONCTIONNETRÒSLONGTEMPSETLE
RUPTEURTHERMIQUEESTACTIVÏ
!PRÒSLÏVACUATIONLEMOTEUR
REDÏMARREPLUSIEURSFOISAVANTDE
SARRÐTERCOMPLÒTEMENT
,EMOTEURTOURNEBRUYAMMENTSANS
SARRÐTERNIPOMPER
!PRÒSLÏVACUATIONLEMOTEURTOURNE
SARRÐTEETREDÏMARRECONSTAMMENT
0OURLE3ANIPLUSLEMOTEURTOURNE
MAISFAITUNBRUITDEFERRAILLE
,EAUREMONTEDANSLABAIGNOIREOULA
CABINEDEDOUCHE
CAUSE
,ETUYAUDÏVACUATIONOULECLAPETSONT
BOUCHÏS
1UANTITÏINSUFFISANTEDEAUPROVENANT
DURÏSERVOIR
,ECOURANTESTCOUPÏ,ERUPTEUR
THERMIQUENEFONCTIONNEPAS
5NCORPSÏTRANGERBLOQUELESLAMESDE
BROYAGE#ONDENSATEURDÏFECTUEUX
#ESTBOUCHÏSERVIETTEHYGIÏNIQUE
PAPIERJOURNALPRISEDAIRCOLMATÏE
ETC
4UYAUDÏVACUATIONBOUCHÏOUTORDU
MEMBRANEENDOMMAGÏEROUEMOTRICE
DÏFECTUEUSEPOMPEPARTIELLEMENT
BLOQUÏE
,EAUESTRENVOYÏEDANSLENSEMBLE
BROYEURPOMPE,ECLAPETENTIRETOUR
NEFONCTIONNEPASBIEN
3IPHONAGEOUMANQUEDE
CONTREPRESSIONDANSLETUYAU
DÏVACUATIONCAUSANTUNEPOCHEDAIR
0RÏSENCEDUNCORPSÏTRANGER
,EAUDURÏSERVOIRFUITDANSLACUVETTE
#LAPETANTIRETOURDÏFECTUEUX
5NCORPSSOLIDEESTTOMBÏDANSLA
CRÏPINEDELENSEMBLEBROYEURPOMPE
,ÏCOULEMENTPARGRAVITÏDANS
LENSEMBLEBROYEURPOMPENESTPAS
ADÏQUAT#LAPETDENTRÏEDÏFECTUEUX
,ORSQUEVOUSFEREZUNEDEMANDEDERÏPARATIONAUTITREDELAGARANTIENOUSAURONSBESOINDESRENSEIGNEMENTSQUEVOUSAUREZ
INSCRITSCIDESSOUS6EUILLEZVOUSASSURERDAVOIRTOUSLESDÏTAILSÌPORTÏEDELAMAINLORSQUEVOUSPRÏSENTEREZVOTREDEMANDEDE
RÏPARATIONAUTITREDELAGARANTIE
.OMDUPROPRIÏTAIRE ____________________________________________________________________________________________________
!DRESSEDELINSTALLATION _________________________________________________________________________________________________
,IEUDACHAT ___________________________________________________________________________________________________________
)NSTALLÏPAR____________________________________________________________________________________________________________
$ATEDACHAT __________________________________________________________________________________________________________
________________________________________________________________________________________________________________________
.UMÏRODESÏRIE _______________________________________________________________________________________________________
$ATEDE&ABRICATION _______________________________________________________________ VOIRLÏTIQUETTESURLECOTÏDELAPPAREIL
SOLUTION
.ETTOYEZLETUYAUETLECLAPET
6ÏRIFIEZOUAUGMENTEZLENIVEAUDEAU
DANSLERÏSERVOIR
!TTENDEZQUELERUPTEURTHERMIQUE
FONCTIONNEENVIRONMINUTES
6OIRi$ÏMONTAGEw
4IREZLACHASSETROISOUQUATREFOISPOUR
DÏGAGER)LFAUDRAPEUTÐTRENETTOYEROU
DÏMONTER.ETTOYEZLAPRISEDAIR
6ÏRIFIEZLINSTALLATION
4IREZLACHASSEDEAUUNEOUDEUXFOIS
AVECDELEAUCLAIREPOURDÏGAGERLE
CLAPETOUENLEVEZLECLAPETET
NETTOYEZLE
-ODIFIEZLATUYAUTERIEDÏVACUATIONDE
MANIÒREÌÏLIMINERLESIPHONAGEOUÌ
AUGMENTERLACONTREPRESSIONPEX
UTILISEZDESTUYAUXPLUSPETITSAJOUTEZ
UNECOURBEDETUYAU2ETIREZLECORPS
ÏTRANGER
6ÏRIFIEZLASOUPAPEDECHASSEDEAU
6ÏRIFIEZLECLAPETANTIRETOURETNETTOYEZLE
$ÏGAGEZLOBJETCOINCÏDANSLACRÏPINE
!SSUREZVOUSQUILYAUNÏCOULEMENT
PARGRAVITÏDAUMOINS
/POÌPO
ENTRELESAUTRESAPPAREILSSANITAIRESET
LENSEMBLEBROYEURPOMPE.ETTOYEZ
LESCLAPETSDENTRÏE
IMPORTANT
GARANTIE LIMITÉE
Garantie de deux ans à partir de la date d’achat
3OUSRÏSERVEDESMODALITÏSETCONDITIONSÏNONCÏESCIDESSOUS3&!3!.)&,/).#CIAPRÒSDÏSIGNÏECOMME
LA#OMPAGNIEGARANTITQUELLERÏPARERAOUREMPLACERAÌSONGRÏLEPRODUITOULUNEQUELCONQUEDESESPIÒCES
QUIDELAVISDELA#OMPAGNIESETROUVEDÏFECTUEUXOUNERÏPONDPASÌLAPERFORMANCEDEMANDÏEDUFAITDUN
DÏFAUTDEFABRICATIONOUDEMATÏRIAU
3ILEREMPLACEMENTDOITSOPÏRERILSERASEULEMENTVALABLEPENDANTLESPREMIERSJOURSÌCOMPTERDELADATE
DACHAT,ESRÏPARATIONSSOUSGARANTIESERONTAPPLICABLESAPRÒSCETTEDATEJUSQUÌLADATEDEFINDEGARANTIE
TERMES ET CONDITIONS
,ESCONDITIONSDELAGARANTIESONT
s,EPRODUITDOITÐTREINSTALLÏCONFORMÏMENTSELONLUSAGEDÏCRITDANSLESMANUELSCIJOINT
s,EPRODUITDOITÐTRECONNECTÏÌUNEPRISEÏLECTRIQUEMONOPHASÏEDE6(ZETNEDOITÐTRELESUJET
DAUCUNENÏGLIGENCEACCIDENTOUEXPOSITIONÌDESPRODUITSOUDESSUBSTANCESNUISIBLES
s,EPRÏTENDUDÏFAUTOUFAUTEDOITÐTRERAPPORTÏSOITÌLINSTALLATEURSOITÌLA#OMPAGNIEPENDANTLAPÏRIODE
DECOUVERTUREDELAGARANTIE
s,APÏRIODEDECOUVERTUREDELAGARANTIEESTVALABLEANS
ÉCHANGE DE PIÈCE OU DE PRODUIT
,EPRODUITPOURRAÐTREÏCHANGÏSANSFRAISUNIQUEMENTAUPOINTDEVENTEOáILAÏTÏACHETÏSOUSRÏSERVEDES
CONDITIONSSUIVANTES
s,ECLIENTDOITAVOIRUNEiAUTORISATIONDERETOURwCHEZLEFABRICANTAFINDEVALIDERLÏCHANGE
s,ECLIENTDOITPRODUIREUNEPREUVEDACHATAFINDEVALIDERLÏCHANGE
RESTRICTIONS
,ES MÏCANISMES DE CHASSE ET DE REMPLISSAGE DU RÏSERVOIR SONT GARANTIS PAR LE FABRICANT DORIGINE
SEULEMENT
,APORCELAINEESTGARANTIESEULEMENTCONTRELESDÏFAUTSDEFABRICATION
,AGARANTIENECOUVREPASLESFRAISDEBRANCHEMENTETREBRANCHEMENTDELINSTALLATIONCÌDLESFRAISDE
MAINDUVREQUISONTÌLACHARGEDUCLIENT
,AGARANTIENECOUVREPASLESFRAISDEXPÏDITIONOUDETRANSPORTQUANDUNEPIÒCEOUDESPIÒCESDELAPPAREIL
DOITVENTÐTRERÏPARÏESÌLUSINE
%NAUCUNCASLA#OMPAGNIENESERATENUERESPONSABLEDESDOMMAGESACCESSOIRESOUINDIRECTSPERTESOU
BLESSURESDEQUELLEQUENATUREQUECESOITRÏSULTANTDELUTILISATIONDUPRODUITOUDELUNDESESCOMPOS
ANTS
,AGARANTIEESTTRANSFÏRABLESEULEMENTSILAPPAREILDEMEUREÌLENDROITOáILFUTINSTALLÏINITIALEMENT
3AUFPOURCEQUI EST DES TERMESDECETTEGARANTIE LIMITÏE LA #OMPAGNIENACCEPTEAUCUNE AUTRE GARANTIE
IMPLICITEOUEXPLICITEAYANTTRAITAUPRODUITOUÌTOUTCOMPOSANTYAFFÏRENTINCLUANTSANSTOUTEFOISSYLIMITER
TOUTEAUTREGARANTIEIMPLICITEQUANTÌLAVALEURMARCHANDEOULADAPTABILITÏDECEPRODUITÌUNEFINPARTICULIÒRE
0OURLESERVICEETDAUTRESDEMANDESDERENSEIGNEMENTSVEUILLEZAPPELERÌLUNEDESADRESSESINDIQUÏESCIDES
SOUS
États-Unis Canada
3&!3!.)&,/).# 3&!3!.)&,/).#
.EWFIELD!VENUE3UITE!
3PEEDVALE!VENUE7EST
%DISON.*
'UELPH/NTARIO
.+%
.UMÏROSANSFRAIS  .UMÏROSANSFRAIS !NGLAIS
.UMÏROSANSFRAIS &RANAIS
4ÏLÏPHONE  4ÏLÏPHONE 
4ÏLÏCOPIEUR  4ÏLÏCOPIEUR 
#OURRIEL
SFASALES SANIFLOCOM
#OURRIEL
SFASALES SANIFLOCOM
3ITE7EB WWWSANIFLOCOM 3ITE7EB WWWSANIFLOCA
NOTES :
NOTES :
NOTES :
/