ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺕﲈﻴﻠﻌﺗ
ﻞﻣﺎﻜﺘﻣ ﻒﺗﺎﻫ ﻡﺎﻈﻧ
KX-TS820FX ﻢﻗﺭ ﻞﻳﺩﻮﻣ
.
Panasonic
ﻚﻴﻧﻮﺳﺎﻧﺎﺑ ﺞﺘﻨﻣ ﻚﺋﺍﴩﻟ ﺍ
ﹰ
ﺮﻜﺷ
.
ﹰ
ﻼﺒﻘﺘﺴﻣ ﺎﻬﻴﻟﺇ ﻉﻮﺟﺮﻠﻟ ﺎﲠ ﻅﺎﻔﺘﺣﻻﺍﻭ ،ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﻝﲈﻌﺘﺳﺍ ﻞﺒﻗ ﻩﺬﻫ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺕﲈﻴﻠﻌﺗ ﺓﺀﺍﺮﻗ ﻰﺟﺮﻳ
ﰊﺮﻋ
TS820FX_AR_1208.indb 1TS820FX_AR_1208.indb 1 07/12/2009 12:29:58 ã07/12/2009 12:29:58 ã
ﺕﺎﻳﻮﺘﺤﳌﺍ ﻝﻭﺪﺟ
٢
ﺔﻣﺪﻘﳌﺍ
٣ .............................................................ﺕﺎﻴﻟﺎﻤﻜﻟﺍ ﻝﻮﺣ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻣ
٤ ..............................................................................ﻚﺘﻣﻼﺴﻟ
٤ ..........................................................ﺔﻣﻼﺴﻟﺎﺑ ﻖﻠﻌﺘﺗ ﺔﻣﺎﻫ ﺕﺎﻤﻴﻠﻌﺗ
٤ ............................................................................ ﺕﺎﻔﺻﺍﻮﳌﺍ
٥ ................................................................. ﻞﻀﻓﻷﺍ ﺀﺍﺩﻷﺍ ﻖﻴﻘﺤﺘﻟ
ﲑﻀﺤﺘﻟﺍ
٦ ........................................................................ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺢﻴﺗﺎﻔﻣ
٧ ........................................................................... ﺕﻼﻴﺻﻮﺘﻟﺍ
٧ ...........................................................ﻝﺎﻤﻌﺘﺳﻻﺍ ﻞﺒﻗ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﺩﺍﺪﻋﺇ
ﺎﻬﻴﻠﻋ ﺩﺮﻟﺍ/ﺕﺎﳌﺎﻜﳌﺍ ﺀﺍﺮﺟﺇ
٨ ........................................................................ ﺕﺎﳌﺎﻜﳌﺍ ﺀﺍﺮﺟﺇ
٨ ......................................................................ﺕﺎﳌﺎﻜﳌﺍ ﲆﻋ ﺩﺮﻟﺍ
٩ ......................................................... ﺔﳌﺎﻜﻣ ﺀﺍﺮﺟﺇ ﻝﻼﺧ ﺓﺪﻴﻔﻣ ﺎﻳﺍﺰﻣ
١٠ ........................................................................ ﻝﺎﺼﺗﻻﺍ ﻞﻔﻗ
ﺓﺪﺣﺍﻭ ﺔﺴﻤﻠﺑ ﻝﺎﺼﺗﻻﺍ
١١ ...............................................................ﺓﺪﺣﺍﻭ ﺔﺴﻤﻠﺑ ﻝﺎﺼﺗﻻﺍ
ﻊﻳﴪﻟﺍ ﻝﺎﺼﺗﻻﺍ
١٣ ..................................................................... ﻊﻳﴪﻟﺍ ﻝﺎﺼﺗﻻﺍ
ﺓﺪﻴﻔﻣ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻣ
١٤ ...........................................................ﺐﺘﻜﳌﺍ ﲆﻋ ﺐﻴﻛﱰﻟﺍ ﺔﻘﻳﺮﻃ
١٥ ........................................................... ﺭﺍﺪﳉﺍ ﲆﻋ ﺐﻴﻛﱰﻟﺍ ﺔﻘﻳﺮﻃ
١٧ .............................................................. ﻪﺣﻼﺻﺇﻭ ﻞﻠﳋﺍ ﻱﺮﺤﺗ
١٨
ﺱﺮﻬﻔﻟﺍ
............................................................................ ﺱﺮﻬﻔﻟﺍ
TS820FX_AR_1208.indb 2TS820FX_AR_1208.indb 2 07/12/2009 12:29:58 ã07/12/2009 12:29:58 ã
ﺔﻣﺪﻘﳌﺍ
٣
ﻞﺒﻘﺘﺴﳌﺍ ﰲ ﻚﻟ ﻊﺟﺮﻤﻛ
.ﻥﲈﻀﻟﺍ ﺐﺟﻮﻤﺑ ﺢﻴﻠﺼﺗ ﺕﺎﻴﻠﻤﻋ ﻱﺃ ﰲ ﺓﺪﻋﺎﺴﻤﻠﻟ ﺔﻴﻟﺎﺘﻟﺍ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﳌﺍ ﻦﻋ ﺔﺨﺴﻨﺑ ﻅﺎﻔﺘﺣﻻﺎﺑ ﴆﻮﻧ
ﺀﺍﴩﻟﺍ ﺦﻳﺭﺎﺗ ﲇﺴﻠﺴﺘﻟﺍ ﻢﻗﺮﻟﺍ
(ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﻞﻔﺳﺃ ﺩﻮﺟﻮﻣ)
ﻞﻴﻛﻮﻟﺍ ﻥﺍﻮﻨﻋﻭ ﻢﺳﺍ
.ﺎﻨﻫ ﻚﺑ ﺹﺎﳋﺍ ﺀﺍﴩﻟﺍ ﻞﺻﻭ ﻕﺎﺼﻟﺈﺑ ﻢﻗ
:ﺔﻈﺣﻼﻣ
.ﺎﻴﻛﺮﺗﻭ ﺎﻴﻛﺎﻓﻮﻠﺳﻭ ﻚﻴﺸﺘﻟﺍ ﰲ ﻍﻮﻟﺎﻧﻷﺍ ﻒﺗﺎﳍﺍ ﺔﻜﺒﺷ ﰲ ﻝﲈﻌﺘﺳﻼﻟ ﺺﺼﳐ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﺍﺬﻫ
.ﺭﻮﻔﻟﺍ ﲆﻋ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﺩﻭﺰﻤﺑ ﻝﺎﺼﺗﻻﺍ ﻚﻴﻠﻋ ،ﻞﻛﺎﺸﻣ ﺙﻭﺪﺣ ﺔﻟﺎﺣ ﰲ
:ﻖﺑﺎﻄﺘﻟﺍ ﺭﺍﺮﻗﺇ
ﻡﺎﻜﺣﻷﺍﻭ ﺔﻴﺳﺎﺳﻷﺍ ﺕﺎﺒﻠﻄﺘﳌﺍ ﻊﻣ ﻖﻓﺍﻮﺘﻳ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﺍﺬﻫ ﻥﺄﺑ ﺮﻘﺗ Panasonic System Networks Co., Ltd. ﺔﻛﴍ
.1999/5/EC (R&TTE) ﺔﻴﻜﻠﺳﻼﻟﺍﻭ ﺔﻴﻜﻠﺴﻟﺍ ﺔﻴﻓﺮﻄﻟﺍ ﺓﺰﻬﺟﻷﺍ ﻪﻴﺟﻮﺘﺑ ﺔﻘﻠﻌﺘﳌﺍ ﺮﺧﻷﺍ
ﻝﻼﺧ ﻦﻣ ﻞﻳﺰﻨﺘﻠﻟ ﺮﻓﻮﺘﻣ ﻞﻴﻟﺪﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﰲ ﺔﻓﻮﺻﻮﳌﺍ ﺔﻗﻼﻌﻟﺍ ﺕﺍﺫ Panasonic ﻚﻴﻧﻮﺳﺎﻧﺎﺑ ﺕﺎﺠﺘﻨﻤﺑ ﺹﺎﳋﺍ ﻖﺑﺎﻄﺘﻟﺍ ﺭﺍﺮﻗﺇ
:ﻊﻗﻮﳌﺍ ﺓﺭﺎﻳﺯ
http://www.doc.panasonic.de
ﺪﻤﺘﻌﳌﺍ ﺏﻭﺪﻨﳌﺎﺑ ﻝﺎﺼﺗﻻﺍ
Panasonic ﻚﻴﻧﻮﺳﺎﻧﺎﺒﺑ ﺹﺎﳋﺍ ﺭﺎﺒﺘﺧﻻﺍ ﺰﻛﺮﻣ
Panasonic Marketing Europe GmbH
Winsbergring 15, 22525 Hamburg, Germany
ﺕﺎﻴﻟﲈﻜﻟﺍ ﻝﻮﺣ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻣ
ﺔﻘﻓﺮﳌﺍ ﺕﺎﻴﻟﲈﻜﻟﺍ
ﻢﻗﺮﻟﺍﺔﻴﻟﲈﻜﻟﺍﺔﻴﻤﻜﻟﺍ
1
ﺔﻋﲈﺴﻟﺍ
١
2
ﺔﻋﲈﺴﻟﺍ ﻚﻠﺳ
١
3
ﻒﺗﺎﳍﺍ ﻂﺧ ﻚﻠﺳ
١
123
TS820FX_AR_1208.indb 3TS820FX_AR_1208.indb 3 07/12/2009 12:29:59 ã07/12/2009 12:29:59 ã
ﺔﻣﺪﻘﳌﺍ
٤
ﻚﺘﻣﻼﺴﻟ
/ﺡﺍﻭﺭﻷﺍ ﰲ ﺓﺭﺎﺴﳋﺍﻭ ﺓﲑﻄﳋﺍ ﺕﺎﺑﺎﺻﻹﺍ ﻱﺩﺎﻔﺘﻟ
ﻝﲈﻌﺘﺳﺍ ﻞﺒﻗ ﺔﻳﺎﻨﻌﺑ ﻢﺴﻘﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﺃﺮﻗﺍ ،ﺕﺎﻜﻠﺘﻤﳌﺍ
.ﺞﺘﻨﻤﻠﻟ ﻦﻣﻵﺍﻭ ﺢﻴﺤﺼﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻥﲈﻀﻟ ﺞﺘﻨﳌﺍ
ﺮﻳﺬﲢ
ﺐﻴﻛﱰﻟﺍ
ﻻ ،ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻛ ﺔﻣﺪﺻ ﺙﻭﺪﺣ ﻭﺃ ﻖﻳﺮﺣ ﺏﻮﺸﻧ ﺮﻄﺧ ﻊﻨﳌ
.ﺔﺑﻮﻃﺮﻟﺍ ﻦﻣ ﻉﻮﻧ ﻱﺃ ﻭﺃ ﺮﻄﻤﻠﻟ ﺞﺘﻨﳌﺍ ﺾﻳﺮﻌﺗ ﱃﺇ ﺪﻤﻌﺗ
ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺎﺑ ﻖﻠﻌﺘﺗ ﻥﺎﻣﺃ ﺕﺎﻬﻴﺟﻮﺗ
.ﺞﺘﻨﳌﺍ ﻚﻴﻜﻔﺗ ﱃﺇ ﺪﻤﻌﺗ ﻻ
(ﺦﻟﺇ ،ﺕﺎﻔﻈﻨﳌﺍ ،ﻞﻴﻟﺎﺤﳌﺍ) ﻞﺋﺍﻮﺴﻟﺍ ﺐﻜﺳ ﱃﺇ ﺪﻤﻌﺗ ﻻ
ﻞﻠﺒﻠﻟ ﻪﺿﺮﻌﺘﺑ ﺢﻤﺴﺗ ﻭﺃ ،ﻒﺗﺎﳍﺍ ﻂﺧ ﻚﻠﺳ ﺲﺑﺎﻗ ﲆﻋ
ﺲﺑﺎﻗ ﻞﻠﺒﺗ ﺍﺫﺇ .ﻖﻳﺮﺣ ﺏﻮﺸﻧ ﰲ ﺐﺒﺴﺘﻳ ﺪﻗ ﺍﺬﻫ .ﺎ
ﹰ
ﻗﻼﻃﺇ
ﻒﺗﺎﳍﺍ ﺲﺒﻘﻣ ﻦﻣ ﺭﻮﻔﻟﺍ ﲆﻋ ﻪﺒﺤﺳﺍ ،ﻒﺗﺎﳍﺍ ﻂﺧ ﻚﻠﺳ
.ﻪﻠﻤﻌﺘﺴﺗ ﻻﻭ ،ﻱﺭﺍﺪﳉﺍ
ﻪﻴﺒﻨﺗ
ﻊﺿﻮﳌﺍﻭ ﺐﻴﻛﱰﻟﺍ
ﺔﻔﺻﺎﻋ ﺀﺎﻨﺛﺃ ﻒﺗﺎﳍﺍ ﻙﻼﺳﺃ ﺐﻴﻛﺮﺗ ﱃﺇ ﺍ
ﹰ
ﺪﺑﺃ ﺪﻤﻌﺗ ﻻ
.ﺔﻳﺪﻋﺭ
ﻦﻛﺎﻣﺃ ﰲ ﻒﺗﺎﳍﺍ ﻂﺧ ﺲﺑﺎﻘﻣ ﺐﻴﻛﺮﺗ ﱃﺇ ﺍ
ﹰ
ﺪﺑﺃ ﺪﻤﻌﺗ ﻻ
ﻦﻛﺎﻣﻸﻟ ﺎ
ﹰ
ﺼﻴﺼﺧ ﻢﻤﺼﻣ ﺲﺒﻘﳌﺍ ﻥﺎﻛ ﺍﺫﺇ ﻻﺇ ﺔﻠﻠﺒﻣ
.ﺔﻠﻠﺒﳌﺍ
ﻞﻴﺻﻮﺘﻟﺍ ﻑﺍﺮﻃﺃ ﻭﺃ ﻒﺗﺎﳍﺍ ﻙﻼﺳﺃ ﺲﳌ ﱃﺇ ﺍ
ﹰ
ﺪﺑﺃ ﺪﻤﻌﺗ ﻻ
ﻂﺑﺭ ﺢﻄﺳ ﻦﻣ ﻒﺗﺎﳍﺍ ﻂﺧ ﻞﺼﻓ ﻢﺗ
ﺍﺫﺇ ﻻﺇ ﺔﻟﻭﺰﻌﳌﺍ ﲑﻏ
.ﺔﻜﺒﺸﻟﺍ
.ﻒﺗﺎﳍﺍ ﻁﻮﻄﺧ ﻞﻳﺪﻌﺗ ﻭﺃ ﺐﻴﻛﺮﺗ ﺪﻨﻋ ﺭﺬﳊﺍ ﻰﺧﻮﺗ
ﻥﻮﻜﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺕﺎﳌﺎﻜﳌﺍ ﺀﺍﺮﺟﺇ ﲆﻋ ﺭﺩﺎﻗ ﲑﻏ ﺞﺘﻨﳌﺍ ﺍﺬﻫ
ﻦﻜﻤﻳ) ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﰲ ﻝﺎﺼﺗﻻﺍ ﻞﻔﻗ ﺔﻴﺻﺎﺧ
.(ﻂﻘﻓ ﺉﺭﺍﻮﻄﻟﺍ ﺭﺯ ﲆﻋ ﻥﺰﺨﳌﺍ ﻢﻗﺮﻟﺎﺑ ﻝﺎﺼﺗﻻﺍ
ﺔﻣﻼﺴﻟﺎﺑ ﻖﻠﻌﺘﺗ ﺔﻣﺎﻫ ﺕﲈﻴﻠﻌﺗ
ﻉﺎﺒﺗﺍ
ﹰ
ﲈﺋﺍﺩ ﻲﻐﺒﻨﻳ ،ﻚﺑ ﺹﺎﳋﺍ ﺞﺘﻨﳌﺍ ﻝﲈﻌﺘﺳﺍ ﺪﻨﻋ
ﻞﻴﻠﻘﺘﻟ ﺔﻴﺳﺎﺳﻷﺍ ﺔﻴﻃﺎﻴﺘﺣﻻﺍ ﺔﻣﻼﺴﻟﺍ ﺕﺎﻬﻴﺒﻨﺗ
ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻛ ﺔﻣﺪﺻ ﺙﻭﺪﺣﻭ ﻖﻳﺮﺣ ﺏﻮﺸﻧ ﺮﻄﺧ
:ﲇﻳ ﺎﻣ ﻚﻟﺫ ﰲ ﲈﺑ ،ﺹﺎﺨﺷﻷﺍ ﺔﺑﺎﺻﺇﻭ
ﲆﻋ ،ﺀﺎﳌﺍ ﻦﻣ ﺏﺮﻘﻟﺎﺑ ﺞﺘﻨﳌﺍ ﺍﺬﻫ ﻝﲈﻌﺘﺳﺍ ﱃﺇ ﺪﻤﻌﺗ ﻻ
ﻭﺃ ﻡﲈﺤﺘﺳﻻﺍ ﺽﻮﺣ ﻦﻣ ﺏﺮﻘﻟﺎﺑ ،ﻝﺎﺜﳌﺍ ﻞﻴﺒﺳ
ﻖﺑﺎﻃ ﰲ ﻭﺃ ﻞﻴﺴﻐﻟﺍ ﺽﻮﺣ ﻭﺃ ﲇﳉﺍ ﺽﻮﺣ ﻭﺃ ﺔﻠﺴﻐﳌﺍ
.ﺔﺣﺎﺒﺴﻟﺍ ﺔﻛﺮﺑ ﻦﻣ ﺏﺮﻘﻟﺎﺑ ﻭﺃ ﺔﺑﻮﻃﺮﻟﺍ ﲑﺜﻛ ﲇﻔﺳ
ﺯﺍﺮﻄﻟﺍ ﲑﻏ ﺮﺧﺁ ﺯﺍﺮﻃ) ﻒﺗﺎﳍﺍ ﻝﲈﻌﺘﺳﺍ ﺐﻨﲡ
ﻙﺎﻨﻫ ﻥﻮﻜﻳ ﺪﻗ .ﺔﻳﺪﻋﺮﻟﺍ ﻒﺻﺍﻮﻌﻟﺍ ﺀﺎﻨﺛﺃ (ﻲﻜﻠﺳﻼﻟﺍ
.ﻕﱪﻟﺍ ﻦﻣ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻛ ﺔﻣﺪﺻ ﺙﻭﺪﳊ ﺪﻴﻌﺑ ﻝﲈﺘﺣﺍ
ﺏﴪﺗ ﻦﻋ ﻍﻼﺑﻺﻟ ﻒﺗﺎﳍﺍ ﻝﲈﻌﺘﺳﺍ ﱃﺇ ﺪﻤﻌﺗ ﻻ
.ﺏﴪﺘﻟﺎﺑ ﺔﻄﻴﺤﳌﺍ ﺔﻘﻄﻨﳌﺍ ﰲ ﺯﺎﻐﻠﻟ
ﻆﻔﺘﺣﺍ
ﺕﲈﻴﻠﻌﺘﻟﺍ ﻩﺬﲠ
ﺕﺎﻔﺻﺍﻮﳌﺍ
:ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ ﺭﺪﺼﻣ
ﻒﺗﺎﳍﺍ ﻂﺧ ﻦﻣ
:(ﻖﻤﻋ x ﺽﺮﻋ x ﻉﺎﻔﺗﺭﺍ) ﺩﺎﻌﺑﻷﺍ
ﻢﻣ ٢٢٠ × ﻢﻣ ١٧٢ × ﻢﻣ ٩٣ ﱄﺍﻮﺣ
:(ﻥﺯﻮﻟﺍ) ﺔﻠﺘﻜﻟﺍ
ﻢﺟ ٤٢٦ ﱄﺍﻮﺣ
:ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻑﻭﺮﻇ
% ٨٠-% ٢٠،ﺔﻳﻮﺌﻣ ﺔﺟﺭﺩ ٤٠-ﺔﻳﻮﺌﻣ ﺔﺟﺭﺩ ﺮﻔﺻ
(ﻑﺎﺟ) ﺔﻴﺒﺴﻨﻟﺍ ﺀﺍﻮﳍﺍ ﺔﺑﻮﻃﺭ
:ﺔﻈﺣﻼﻣ
.ﺭﺎﻌﺷﺇ ﻥﻭﺪﺑ ﲑﻴﻐﺘﻠﻟ ﺔﺿﺮﻋ ﺕﺎﻔﺻﺍﻮﳌﺍﻭ ﻢﻴﻤﺼﺘﻟﺍ
ﻩﺬﻫ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺕﲈﻴﻠﻌﺗ ﰲ ﺓﺩﻮﺟﻮﳌﺍ ﺔﻴﺤﻴﺿﻮﺘﻟﺍ ﻝﺎﻜﺷﻷﺍ
.ﻲﻘﻴﻘﳊﺍ ﺞﺘﻨﳌﺍ ﻦﻋ
ﹰ
ﻼﻴﻠﻗ ﻒﻠﺘﲣ ﺪﻗ
.١
.٢
.٣
TS820FX_AR_1208.indb 4TS820FX_AR_1208.indb 4 07/12/2009 12:29:59 ã07/12/2009 12:29:59 ã
ﺔﻣﺪﻘﳌﺍ
٥
ﻞﻀﻓﻷﺍ ﺀﺍﺩﻷﺍ ﻖﻴﻘﺤﺘﻟ
ﺔﺌﻴﺒﻟﺍ
ﺭﺎﺒﻐﻟﺍﻭ ﻒﻴﺜﻜﻟﺍ ﻥﺎﺧﺪﻟﺍ ﻦﻋ ﺍ
ﹰ
ﺪﻴﻌﺑ ﺞﺘﻨﳌﺍ ﻰﻘﺒﻳ ﻥﺃ ﻲﻐﺒﻨﻳ
.ﺯﺍﺰﺘﻫﻻﺍﻭ ﺔﻌﻔﺗﺮﳌﺍ ﺓﺭﺍﺮﳊﺍ ﺕﺎﺟﺭﺩﻭ
.ﴍﺎﺒﳌﺍ ﺲﻤﺸﻟﺍ ﺀﻮﻀﻟ ﺞﺘﻨﳌﺍ ﺾﻳﺮﻌﺗ ﻢﺘﻳ
ﹼ
ﻻﺃ ﻲﻐﺒﻨﻳ
.ﺞﺘﻨﻤﻠﻟ ﻱﻮﻠﻌﻟﺍ ﺀﺰﳉﺍ ﲆﻋ ﺔﻠﻴﻘﺛ ﺀﺎﻴﺷﺃ ﻊﺿﻭ ﱃﺇ ﺪﻤﻌﺗ ﻻ
ﻞﺜﻣ ﺓﺭﺍﺮﳊﺍ ﺭﺩﺎﺼﻣ ﻦﻋ ﺍ
ﹰ
ﺪﻴﻌﺑ ﺞﺘﻨﳌﺍ ﺍﺬﻫ ﻰﻘﺒﻳ ﻥﺃ ﻲﻐﺒﻨﻳ
ﻪﻌﺿﻭ ﺎ
ﹰ
ﻀﻳﺃ ﻲﻐﺒﻨﻳ ﻻﻭ .ﺦﻟﺍ ،ﺦﺒﻄﻟﺍ ﺪﻗﺍﻮﻣﻭ ﺕﺍﱰﻳﺩﺮﻟﺍ
ﻭﺃ ﺔﻳﻮﺌﻣ ﺔﺟﺭﺩ ﺮﻔﺻ ﻦﻣ ﻞﻗﺃ ﺎﻬﻴﻓ ﺓﺭﺍﺮﳊﺍ ﻥﻮﻜﺗ ﻑﺮﻏ ﰲ
ﰲ ﻪﻌﺿﻭ ﺐﻨﲡ ﺎ
ﹰ
ﻀﻳﺃ ﻲﻐﺒﻨﻳ.ﺔﻳﻮﺌﻣ ﺔﺟﺭﺩ ٤٠ ﻦﻣ ﺮﺜﻛﺃ
.ﺔﺒﻃﺮﻟﺍ ﺔﻴﻠﻔﺴﻟﺍ ﻖﺑﺍﻮﻄﻟﺍ
ﺔﻴﻨﻴﺗﻭﺮﻟﺍ ﺔﻳﺎﻨﻌﻟﺍ
ﺵﲈﻗ ﺔﻌﻄﻗ ﻝﲈﻌﺘﺳﺎﺑ ﺞﺘﻨﻤﻠﻟ ﻲﺟﺭﺎﳋﺍ ﺢﻄﺴﻟﺍ ﺢﺴﻣﺍ
.ﺔﺒﻃﺭﻭ ﺔﻤﻋﺎﻧ
.ﺔﻄﺷﺎﻛ ﻖﻴﺣﺎﺴﻣ ﻱﺃ ﻭﺃ ﺮﻨﺜﻟﺍ ﻭﺃ ﻦﻳﺰﻨﺒﻟﺍ ﻝﲈﻌﺘﺳﺍ ﱃﺇ ﺪﻤﻌﺗﻻ
ﻭﺃ ﻪﻠﻘﻧ ﻭﺃ ﺞﺘﻨﳌﺍ ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟﺍ ﻝﻮﺣ ﺔﻇﻮﺤﻠﻣ
ﻪﻋﺎﺟﺭﺇ
.ﺔﻳﴪﻟﺍ/ﺔﺻﺎﳋﺍ ﻚﺗﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﻦﻳﺰﲣ ﺞﺘﻨﳌﺍ ﺍﺬﻫ ﻊﻴﻄﺘﺴﻳ
ﺢﺴﻤﺑ ﻡﻮﻘﺗ ﻥﺄﺑ ﴆﻮﻧ ،ﻚﺘﻳﴎ/ﻚﺘﻴﺻﻮﺼﺧ ﺔﻳﲈﳊ
ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ ﻦﻣ ﺓﺪﺣﺍﻭ ﺔﺴﻤﻠﺑ ﻝﺎﺼﺗﻻﺍ ﻡﺎﻗﺭﺃ ﻞﺜﻣ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﳌﺍ
.ﻪﻋﺎﺟﺭﺇ ﻭﺃ ﻪﻠﻘﻧ ﻭﺃ ﺞﺘﻨﳌﺍ ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟﺍ ﻞﺒﻗ
ﺓﺰﻬﺟﻷﺍ ﻊﻴﻤﲡ ﻝﻮﺣ ﲔﻣﺪﺨﺘﺴﻤﻠﻟ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻣ
ﺎﻬﻨﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟﺍﻭ ﺔﻠﻤﻌﺘﺴﳌﺍ ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍﻭ ﺔﻤﻳﺪﻘﻟﺍ
ﺕﺎﺠﺘﻨﳌﺍ ﲆﻋ ﺓﺩﻮﺟﻮﳌﺍ (3 ،2 ،1) ﺯﻮﻣﺮﻟﺍ ﻩﺬﻫ
ﻥﺃ ﻲﻨﻌﺗ ﺎﳍ ﺔﻘﻓﺍﺮﳌﺍ ﻖﺋﺎﺛﻮﻟﺍ ﻭﺃ/ﻭ ﻑﻼﻐﻟﺍﻭ
ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍﻭ ﺔﻴﻧﻭﱰﻜﻟﻹﺍﻭ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺕﺎﺠﺘﻨﳌﺍ
ﺕﺎﻔﻠﺨﳌﺍ ﻊﻣ ﺎﻬﺟﺰﻣ ﻢﺘﻳ ﻻﺃ ﻲﻐﺒﻨﻳ ﺔﻠﻤﻌﺘﺴﳌﺍ
ﻉﺎﺟﱰﺳﺍﻭ ﺢﻴﺤﺼﻟﺍ ﻞﻣﺎﻌﺘﻠﻟ .ﺔﻣﺎﻌﻟﺍ ﺔﻴﻟﺰﻨﳌﺍ
ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍﻭ ﺔﻤﻳﺪﻘﻟﺍ ﺕﺎﺠﺘﻨﳌﺍ ﺮﻳﻭﺪﺗﻭ
ﻊﻴﻤﺠﺘﻟﺍ ﻁﺎﻘﻧ ﱃﺇ ﺎﲠﺎﺤﻄﺻﺍ ﻰﺟﺮﻳ ،ﺔﻠﻤﻌﺘﺴﳌﺍ
ﺕﺎﻬﻴﺟﻮﺘﻟﺍﻭ ﺔﻴﻠﺤﳌﺍ ﲔﻧﺍﻮﻘﻠﻟ ﺎ
ﹰ
ﻘﻓﻭ ﺔﺒﺳﺎﻨﳌﺍ
ﻦﻣ ﻚﺼﻠﲣ .2006/66/EC ﻭ 2002/96/EC
،ﺢﻴﺤﺻ
ﹴ
ﻞﻜﺸﺑ ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍﻭ ﺕﺎﺠﺘﻨﳌﺍ ﻩﺬﻫ
ﺭﺩﺎﺼﳌﺍ ﲆﻋ ﻅﺎﻔﳊﺍ ﰲ ﺪﻋﺎﺴﻳ
ﺔﻴﺒﻠﺴﻟﺍ ﺕﺍﲑﺛﺄﺘﻟﺍ ﺙﻭﺪﺣ ﻊﻨﻣ ﺔﻤﻴﻘﻟﺍ ﺕﺍﺫ
ﻱﺬﻟﺍ ﺮﻣﻷﺍ ﺔﺌﻴﺒﻟﺍﻭ ﻥﺎﺴﻧﻹﺍ ﺔﺤﺻ ﲆﻋ ﺔﻠﻤﺘﺤﳌﺍ
ﺕﺎﻔﻠﺨﳌﺍ ﻝﲈﻌﺘﺳﺍ ﻝﻼﺧ ﻦﻣ ﺎﻣ ﺔﻘﻳﺮﻄﺑ ﺪﻳﺍﺰﺘﻳ ﺪﻗ
.ﺔﺒﺳﺎﻨﻣ ﲑﻏ ﺔﻘﻳﺮﻄﺑ
ﺔﻤﻳﺪﻘﻟﺍ ﺕﺎﺠﺘﻨﳌﺍ ﻊﻴﻤﲡ ﻝﻮﺣ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﳌﺍ ﻦﻣ ﺪﻳﺰﻤﻠﻟ
ﺲﻠﺠﳌﺎﺑ ﻝﺎﺼﺗﻻﺍ ﻰﺟﺮﻳ ،ﺎﻫﺮﻳﻭﺪﺗﻭ ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍﻭ
ﻭﺃ ﺕﺎﻳﺎﻔﻨﻟﺍ ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟﺍ ﺔﻣﺪﺧ ﻭﺃ ﲇﺤﳌﺍ ﻱﺪﻠﺒﻟﺍ
.ﺎﻬﻨﻣ ﺩﺍﻮﳌﺍ ﺀﺍﴩﺑ ﺖﻤﻗ ﻲﺘﻟﺍ ﺀﺍﴩﻟﺍ ﺔﻄﻘﻧ
ﺕﺎﻳﺎﻔﻨﻟﺍ ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟﺍ ﺪﻨﻋ ﺔﻣﺍﺮﻏ ﺽﺮﻓ ﻢﺘﻳ ﺪﻗ
.ﺔﻴﻠﺤﳌﺍ ﲔﻧﺍﻮﻘﻠﻟ ﺎ
ﹰ
ﻘﻓﻭ ،ﺢﻴﺤﺻ ﲑﻏ ﻞﻜﺸﺑ
ﰊﻭﺭﻭﻷﺍ ﺩﺎﲢﻻﺍ ﰲ ﻝﲈﻋﻷﺍ ﻝﺎﺟﺮﻟ
ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺓﺰﻬﺟﻷﺍ ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟﺍ ﰲ ﺖﺒﻏﺭ ﺍﺫﺇ
ﺩﻭﺰﻣ ﻭﺃ ﻞﻴﻛﻮﻟﺎﺑ ﻝﺎﺼﺗﻻﺍ ﻰﺟﺮﻳ ،ﺔﻴﻧﻭﱰﻜﻟﻹﺍﻭ
.ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﳌﺍ ﻦﻣ ﺪﻳﺰﻣ ﲆﻋ ﻝﻮﺼﺤﻠﻟ ﻚﻳﺪﻟ ﺔﻣﺪﳋﺍ
ﻯﺮﺧﺃ ﻥﺍﺪﻠﺑ ﰲ ﺎﻬﻨﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟﺍ ﻝﻮﺣ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻣ
ﰊﻭﺭﻭﻷﺍ ﺩﺎﲢﻻﺍ ﺝﺭﺎﺧ
ﰲ ﻝﻮﻌﻔﳌﺍ ﺔﻳﺭﺎﺳ (3 ،2 ،1)ﺯﻮﻣﺮﻟﺍ ﻩﺬﻫ
ﺺﻠﺨﺘﻟﺍ ﰲ ﺖﺒﻏﺭ ﺍﺫﺇ .ﻂﻘﻓ ﰊﻭﺭﻭﻷﺍ ﺩﺎﲢﻻﺍ
ﺕﺎﻄﻠﺴﻟﺎﺑ ﻝﺎﺼﺗﻻﺍ ﻰﺟﺮﻳ ،ﺩﺍﻮﳌﺍ ﻩﺬﻫ ﻦﻣ
ﻦﻋ ﺭﺎﺴﻔﺘﺳﻻﺍﻭ ﻚﻳﺪﻟ ﻞﻴﻛﻮﻟﺍ ﻭﺃ ﺔﻴﻠﺤﳌﺍ
.ﺎﻬﻨﻣ ﺺﻠﺨﺘﻠﻟ ﺔﺤﻴﺤﺼﻟﺍ ﺔﻘﻳﺮﻄﻟﺍ
ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﺰﻣﺭ ﻝﻮﺣ ﺔﻈﺣﻼﻣ
ﻊﻣ ﻙﺍﱰﺷﻻﺎﺑ (2) ﺰﻣﺮﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻝﲈﻌﺘﺳﺍ ﻢﺘﻳ ﺪﻗ
ﻩﺬﻫ ﰲ ﺯﻮﻣﺮﻟﺍ ﻖﺑﺎﻄﺘﺗ .(3) ﻲﺋﺎﻴﻤﻴﻜﻟﺍ ﺰﻣﺮﻟﺍ
ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ ﺎﻬﻄﺒﺿ ﻢﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﺕﺎﺒﻠﻄﺘﳌﺍ ﻊﻣ ﺔﻟﺎﳊﺍ
.ﺔﻟﻮﻤﺸﳌﺍ ﺔﻴﺋﺎﻴﻤﻴﻜﻟﺍ ﺩﺍﻮﳌﺎﺑ ﺹﺎﳋﺍ ﻪﻴﺟﻮﺘﻟﺍ
Cd
1
2
3
TS820FX_AR_1208.indb 5TS820FX_AR_1208.indb 5 07/12/2009 12:29:59 ã07/12/2009 12:29:59 ã
ﲑﻀﺤﺘﻟﺍ
٦
ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺢﻴﺗﺎﻔﻣ
FLASH
REDIAL
EMERGENCY
AUTO/LOW ER
PROGRAM
DIAL
L
OCK
PA
USE
ABC
DEF
JKL
GHI
MNO
TUV
PQRS
W
X
YZ
TONE
1
2
3
4
5
6
7
8
9
0
VOL.
4123
567 8 9 bkbl bm bn
1
(١٠ ﺔﺤﻔﺻ) {PDIAL LOCK}
8
(١٠ ،٩ ،٨ ﺕﺎﺤﻔﺼﻟﺍ) {REDIAL}
2
ﺕﺎﺤﻔﺼﻟﺍ) {PROGRAM}
(١٣ ،١١ ،١٠ ،٩
9
{} {} (ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻮﺘﺴﻣ) VOL.
(٨ ﺔﺤﻔﺻ)
3
ﺕﺎﺤﻔﺼﻟﺍ) {AUTO/LOWER}
(١٣ ،١١
bk
bl
(١١،١٠ ﺔﺤﻔﺻ) {EMERGENCY}
(١١ ﺔﺤﻔﺻ) ﺓﺪﺣﺍﻭ ﺔﺴﻤﻠﺑ ﻝﺎﺼﺗﻻﺍ ﺭﺍﺭﺯﺃ
4
(٨ ﺔﺤﻔﺻ) ﲔﻧﺮﻟﺍ ﴍﺆﻣ
5
6
7
(٩ ﺔﺤﻔﺻ) (TONE) {*}
(٨ ﺔﺤﻔﺻ) {PAUSE}
(٩ ﺔﺤﻔﺻ) {FLASH}
bm
/ﻝﺎﺼﺗﻻﺍ ﺢﻴﺗﺎﻔﻣ ﺭﺍﺭﺯﺃ
ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ ﻊﻗﺍﻮﻣ ﻡﺎﻗﺭﺃ
(١٣ ﺔﺤﻔﺻ)
bn
(٨ ﺔﺤﻔﺻ) ﲔﻧﺮﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﺧﺍ ﺡﺎﺘﻔﻣ
TS820FX_AR_1208.indb 6TS820FX_AR_1208.indb 6 07/12/2009 12:30:00 ã07/12/2009 12:30:00 ã
ﲑﻀﺤﺘﻟﺍ
٧
ﺕﻼﻴﺻﻮﺘﻟﺍ
ﰲ ﻖﺒﻄﻨﻳ ﻥﺃ ﱃﺇ ﻒﺗﺎﳍﺍ ﻂﺧ ﻚﻠﺳ ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗ .ﺓﺪﺣﻮﻟﺎﺑﻭ ﺔﻋﲈﺴﻟﺎﺑ (1) ﺔﻋﲈﺴﻟﺍ ﻚﻠﺳ ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗ
.(2) ﺔﻘﻃ ﺕﻮﺻ ﺭﻭﺪﺻ ﻊﻣ ﻒﺗﺎﳍﺍ ﻂﺧ ﺲﺒﻘﻣﻭ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ
.ﻝﺎﺼﺗﻻﺍ ﺔﻤﻐﻧ ﻦﻣ ﻖﻘﺤﺘﻠﻟ ﺔﻋﲈﺴﻟﺍ ﻊﻓﺭﺍ ،ﻂﳋﺍ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﺪﻌﺑ
.KX-TS820FX ﺯﺍﺮﻄﻠﻟ Panasonic ﻚﻴﻧﻮﺳﺎﻧﺎﺑ ﻦﻣ ﺔ
ﹼ
ﻳﻭﺪﻳ ﺔﻋﲈﺳ ﻮﺳ ﻞﻤﻌﺘﺴﺗ ﻻ
.ﺢﻴﺤﺻ ﻞﻜﺸﺑ ﻞﻤﻌﺗ ﻥﺄﺑ ﺓﺪﺣﻮﻠﻟ ﺢﻤﺴﻳ ﻻ ﺪﻗ ﺮﺧﺁ ﻒﺗﺎﻫ ﻂﺧ ﻚﻠﺳ ﻝﲈﻌﺘﺳﺍ .ﻖﻓﺮﳌﺍ ﻒﺗﺎﳍﺍ ﻂﺧ ﻚﻠﺳ ﻮﺳ ﻞﻤﻌﺘﺴﺗ ﻻ
DSL/ADSL ﺔﻣﺪﺧ ﻲﻣﺪﺨﺘﺴﳌ *
ﺲﺒﻘﻣﻭ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﲔﺑ ﻒﺗﺎﳍﺍ ﻂﺨﺑ (ﻚﻳﺪﻟ DSL/ADSL ﺔﻣﺪﺧ ﺩﻭﺰﻤﺑ ﻞﺼﺗﺍ) DSL/ADSL ﺢﺷﺮﻣ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻰﺟﺮﻳ
:ﺔﻴﻟﺎﺘﻟﺍ ﺕﻻﺎﳊﺍ ﰲ ﻒﺗﺎﳍﺍ ﻂﺧ
.ﺔﺛﺩﺎﺤﳌﺍ ﺀﺎﻨﺛﺃ ﺶﻳﻮﺸﺗ ﻉﲈﺳ
ﻝﲈﻌﺘﺳﻻﺍ ﻞﺒﻗ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﺩﺍﺪﻋﺇ
ﻝﺎﺼﺗﻻﺍ ﻊﺿﻭ
.ﻚﺑ ﺹﺎﳋﺍ ﻒﺗﺎﳍﺍ ﻂﺧ ﺔﻣﺪﳋ ﺎ
ﹰ
ﻘﻓﻭ ﺔﺌﻴﻬﺘﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﲑﻴﻐﺘﺑ ﻢﻗ ،ﺕﻻﺎﺼﺗﻻﺍ ﺀﺍﺮﺟﺇ ﻦﻣ ﻦﻜﻤﺘﺗ ﱂ ﺍﺫﺇ
.TONE ﻲﻫ ﺔﻴﺋﺪﺒﳌﺍ ﺔﺌﻴﻬﺘﻟﺍ
.ﻲﻤﻐﻨﻟﺍ ﻝﺎﺼﺗﻻﺍ ﺔﻣﺪﳋ :TONE
.ﴤﺒﻨﻟﺍ/ﴆﺮﻘﻟﺍ ﻝﺎﺼﺗﻻﺍ ﺔﻣﺪﳋ :PULSE
.ﺔﻋﲈﺴﻟﺍ ﻊﻓﺭﺍ
١
{3} {REDIAL}
{PROGRAM}
٢
.{1} ﻂﻐﺿﺍ ،TONE ﺭﺎﻴﺘﺧﻻ
٣
ﻭﺃ
.{2} ﻂﻐﺿﺍ ،PULSE ﺭﺎﻴﺘﺧﻻ
{PROGRAM}
٤
.ﺔﻠﻳﻮﻃ ﻪﻴﺒﻨﺗ ﺔﻤﻐﻧ ﺕﻮﺻ ﺭﺪﺼﻳ
•
.ﺔﻋﲈﺴﻟﺍ ﻕﻼﻏﺈﺑ ﻢﻗ ،ﺀﺎﻬﺘﻧﻻﺍ ﺪﻨﻋ
٥
ﻂﳋﺍ
* DSL/ADSL ﺢﺷﺮﻣ
ﻂﳋﺍ ﻱﺩﺎﺣﺃ ﻒﺗﺎﻫ ﺲﺒﻘﻣ ﱃﺇ
1
2
TS820FX_AR_1208.indb 7TS820FX_AR_1208.indb 7 07/12/2009 12:30:01 ã07/12/2009 12:30:01 ã
ﺎﻬﻴﻠﻋ ﺩﺮﻟﺍ/ﺕﺎﳌﺎﻜﳌﺍ ﺀﺍﺮﺟﺇ
٨
ﺕﺎﳌﺎﻜﳌﺍ ﺀﺍﺮﺟﺇ
.ﻒﺗﺎﳍﺍ ﻢﻗﺮﺑ ﻞﺼﺗﺍﻭ ﺔﻋﲈﺴﻟﺍ ﻊﻓﺭﺍ
١
ﲆﻋ ﺔﻋﲈﺴﻟﺍ ﻊﺿ ،ﺙﺪﺤﺘﻟﺍ ﻦﻣ ﻲﻬﺘﻨﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ
٢
.ﻞﻣﺎﳊﺍ
ﺔﻋﲈﺴﻟﺍ ﺕﻮﺻ ﻯﻮﺘﺴﻣ ﻂﺒﺿ
(ﺕﺎﻳﻮﺘﺴﻣ ٤)
ﻞﻜﺸﺑ VOL.{} ﻭﺃ VOL.{} ﻂﻐﺿﺍ
.ﺙﺪﺤﺘﻟﺍ ﺀﺎﻨﺛﺃ ﺭﺮﻜﺘﻣ
.ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻮﺘﺴﻣ ﻆﻔﺣ ﻢﺘﻳ ،ﺔﻋﲈﺴﻟﺍ ﻕﻼﻏﺇ ﺪﻌﺑ
ﻪﺑ ﻝﺎﺼﺗﻻﺍ ﻢﺗ ﻢﻗﺭ ﺮﺧﺂﺑ ﻝﺎﺼﺗﻻﺍ ﺓﺩﺎﻋﻹ
(ﻰﺼﻗﺃ ﺪﺤﻛ ﺔﻧﺎﺧ ٣٢)
{
REDIAL
}
ﻱﻭﺪﻴﻟﺍ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻊﻓﺭﺍ
١
ﻢﻗﺭ ﺮﺧﺂﺑ ﻝﺎﺼﺗﻻﺎﺑ ﻝﺎﺼﺗﻻﺍ ﺓﺩﺎﻋﺇ ﺔﻴﺻﺎﺧ ﻡﻮﻘﺗ
.ﺎ
ﹰ
ﻳﻭﺪﻳ ﻪﺑ ﻝﺎﺼﺗﻻﺎﺑ ﺖﻤﻗ
ﺔﻣﺪﺧ/PBX ﻢﺳﺎﻘﻣ ﻲﻣﺪﺨﺘﺴﳌ) ﺔﻔﻗﻭ
(ﻯﺪﳌﺍ ﺓﺪﻴﻌﺑ ﺕﻻﺎﺼﺗﻻﺍ
ﺀﺍﺮﺟﺇ ﺪﻨﻋ ﺎ
ﹰ
ﻧﺎﻴﺣﺃ ﺔﻳﺭﻭﴐ ﺔﻔﻗﻮﻟﺍ ﻥﻮﻜﺗ
ﺔﻣﺪﺧ ﻭﺃ PBX ﻢﺳﺎﻘﻣ ﻝﲈﻌﺘﺳﺎﺑ ﺕﻻﺎﺼﺗﻻﺍ
.ﺪﳌﺍ ﺓﺪﻴﻌﺑ ﺕﻻﺎﺼﺗﻻﺍ
“9” ﻂﳋ ﺫﺎﻔﻨﻟﺍ ﻢﻗﺮﺑ ﻝﺎﺼﺗﻼﻟ ﺖﺠﺘﺣﺍ ﺍﺫﺇ :ﻝﺎﺜﻣ
:PBX ﻢﺳﺎﻘﻣ ﻝﲈﻌﺘﺳﺎﺑ ﺔﻴﻟﻭﺩ ﺕﻻﺎﺼﺗﺍ ﺀﺍﺮﺟﺍ ﺪﻨﻋ
.ﻝﺎﺼﺗﻻﺍ ﺀﺪﺒﻟ ﺔﻋﲈﺴﻟﺍ ﻊﻓﺭﺍ
١
{PAUSE}
{9}
٢
.ﻒﺗﺎﳍﺍ ﻢﻗﺮﺑ ﻞﺼﺗﺍ
٣
:ﺔﻈﺣﻼﻣ
ﺎﻬﻴﻓ ﻢﺘﻳ ﺓﺮﻣ ﻞﻛ ﰲ ﺔﻴﻧﺎﺛ ٣٫٥ ﺎﲥﺪﻣ ﺔﻔﻗﻭ ﻝﺎﺧﺩﺇ ﻢﺘﻳ
ﺐﺴﺣ ﺔﻴﻠﻤﻌﻟﺍ ﺭﺍﺮﻜﺘﺑ ﻢﻗ .{PAUSE} ﲆﻋ ﻂﻐﻀﻟﺍ
.ﻝﻮﻃﺃ ﺕﺎﻔﻗﻭ ﺀﺎﺸﻧﻹ ﺔﺟﺎﳊﺍ
ﺕﺎﳌﺎﻜﳌﺍ ﲆﻋ ﺩﺮﻟﺍ
ﺾﻣﻮﻳﻭ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﻥﺮﺗ ،ﺔﳌﺎﻜﻣ ﻝﺎﺒﻘﺘﺳﺍ ﺪﻨﻋ
ﺔﳌﺎﻜﳌﺍ ﲆﻋ ﺩﺮﻟﺍ ﻚﻨﻜﻤﻳ .ﺔﻋﴪﺑ ﲔﻧﺮﻟﺍ ﴍﺆﻣ
.ﺔﻃﺎﺴﺒﺑ ﺔﻋﲈﺴﻟﺍ ﻊﻓﺮﺑ
:ﺔﻈﺣﻼﻣ
ﺍﺫﺇ ﲔﻧﺮﻟﺍ ﴍﺆﻣ ﺾﻣﻮﻴﺳ
ﰲ ﺮﺧﺁ ﻒﺗﺎﻫ ﻝﲈﻌﺘﺳﺎﺑ ﻒﺗﺎﳍﺍ ﻢﻗﺮﺑ ﻝﺎﺼﺗﻻﺍ ﻢﺗ
ﻭﺃ ،ﻪﺴﻔﻧ ﻒﺗﺎﳍﺍ ﻂﺨﺑ ﻞﺻﻮﻣﻭ PULSE ﻊﺿﻭ
ﻂﺨﺑ ﻞﺻﻮﻣ ﺮﺧﺁ ﻒﺗﺎﻫ ﺔﻋﲈﺳ ﻖﻠﻏﺃ ﻭﺃ ﻢﻫﺪﺣﺃ ﻊﻓﺭ
.ﻪﺴﻔﻧ ﻒﺗﺎﳍﺍ
.ﻲﻌﻴﺒﻃ ﺮﻣﺃ ﺍﺬﻫ
ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﲔﻧﺭ ﺕﻮﺻ ﻯﻮﺘﺴﻣ ﻂﺒﺿ
ﻦﻣ ﲔﻧﺮﻟﺍ ﺕﻮﺻ ﻮﺘﺴﻣ ﺭﺎﻴﺘﺧﺍ ﻚﻨﻜﻤﻳ
ﻲﻫ ﺔﻴﺋﺪﺒﳌﺍ ﺔﺌﻴﻬﺘﻟﺍ .OFF ﻭﺃ LOW ﻭﺃ HIGH
.HIGH
RINGER
HIGH
OFF
LOW
TS820FX_AR_1208.indb 8TS820FX_AR_1208.indb 8 07/12/2009 12:30:01 ã07/12/2009 12:30:01 ã
ﺎﻬﻴﻠﻋ ﺩﺮﻟﺍ/ﺕﺎﳌﺎﻜﳌﺍ ﺀﺍﺮﺟﺇ
٩
ﺔﳌﺎﻜﻣ ﺀﺍﺮﺟﺇ ﻝﻼﺧ ﺓﺪﻴﻔﻣ ﺎﻳﺍﺰﻣ
ﺵﻼﻔﻟﺍ
ﺔﺻﺎﳋﺍ ﺎﻳﺍﺰﳌﺍ ﻝﲈﻌﺘﺳﺍ ﻚﻟ ﺢﻴﺘﻳ
{FLASH}
ﻞﻳﻮﲢ ﻞﺜﻣ ﻚﺑ ﺹﺎﳋﺍ ﻒﻴﻀﳌﺍ PBX ﻢﺴﻘﳌ
ﻒﺗﺎﳍﺍ ﺕﺎﻣﺪﺧ ﻝﲈﻌﺘﺳﺍ ﻭﺃ ،ﺔﻴﻋﺮﻓ ﺔﳌﺎﻜﻣ
.ﺔﻳﺭﺎﻴﺘﺧﻻﺍ
ﺵﻼﻔﻟﺍ ﺓﺪﻣ
ﻢﺴﻘﻣ ﻭﺃ ﻒﺗﺎﳍﺍ ﻢﺴﻘﻣ ﲆﻋ ﺵﻼﻔﻟﺍ ﺓﺪﻣ ﺪﻤﺘﻌﺗ
.ﻚﺑ ﺹﺎﳋﺍ ﻒﻴﻀﳌﺍ PBX
:ﺭﺎﻴﺘﺧﺍ ﻚﻨﻜﻤﻳ
ﺙ ﻡ ١٠٠ ﻭﺃ ﺙ ﻡ ٩٠ ﻭﺃ (ﺔﻴﻧﺎﺛ ﲇﻣ) ﺙ ﻡ ٨٠
ﻭﺃ ﺙ ﻡ ٢٠٠ ﻭﺃ ﺙ ﻡ ١٦٠ ﻭﺃ ﺙ ﻡ ١١٠ ﻭﺃ
٦٠٠ ﻭﺃ ﺙ ﻡ ٤٠٠ ﻭﺃ ﺙ ﻡ ٣٠٠ ﻭﺃ ﺙ ﻡ ٢٥٠
.ﺙ ﻡ ٩٠٠ ﻭﺃ ﺙ ﻡ ٧٠٠ ﻭﺃ ﺙ ﻡ
.ﺙ ﻡ ١٠٠ ﻲﻫ ﺔﻴﺋﺪﺒﳌﺍ ﺔﺌﻴﻬﺘﻟﺍ
.ﺔﻋﲈﺴﻟﺍ ﻊﻓﺭﺍ
١
{2} {REDIAL}
{PROGRAM}
٢
{#} ﻭﺃ ،{*} ،{9} ﱃﺇ {0} ﻦﻣ ﻂﻐﺿﺍ
٣
. ﺔﺑﻮﻏﺮﳌﺍ ﺔﺌﻴﻬﺘﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﺧﻻ
ﺙ ﻡ ٨٠ :
{1}
ﺙ ﻡ ٩٠ :
{2}
ﺙ ﻡ ١٠٠ :
{3}
ﺙ ﻡ ١١٠ :
{4}
ﺙ ﻡ ١٦٠
:
{5}
ﺙ ﻡ ٢٠٠ :
{6}
ﺙ ﻡ ٢٥٠ :
{7}
ﺙ ﻡ ٣٠٠
:
{8}
ﺙ ﻡ ٤٠٠ :
{9}
ﺙ ﻡ ٦٠٠
:
{*}
ﺙ ﻡ ٧٠٠
:
{0}
ﺙ ﻡ ٩٠٠
:
{#}
{PROGRAM}
٤
.ﺔﻠﻳﻮﻃ ﻪﻴﺒﻨﺗ ﺔﻤﻐﻧ ﺕﻮﺻ ﺭﺪﺼﻳ
.ﺔﻋﲈﺴﻟﺍ ﻕﻼﻏﺈﺑ ﻢﻗ ،ﺀﺎﻬﺘﻧﻻﺍ ﺪﻨﻋ
٥
ﺕﺎﳌﺎﻜﳌﺍ ﺭﺎﻈﺘﻧﺍ ﺔﻣﺪﺧ ﻲﻣﺪﺨﺘﺴﳌ
ﻡﻮﻘﺗ ﻥﺃ ﺐﳚ ،ﺕﺎﳌﺎﻜﳌﺍ ﺭﺎﻈﺘﻧﺍ ﺔﻣﺪﺧ ﻝﲈﻌﺘﺳﻻ
ﺔﻣﺪﻘﳌﺍ ﺕﺎﳌﺎﻜﳌﺍ ﺭﺎﻈﺘﻧﺍ ﺔﻣﺪﺧ ﰲ ﻙﺍﱰﺷﻻﺎﺑ
ﹰ
ﻻﻭﺃ
.ﻚﺑ ﺔﺻﺎﳋﺍ ﻒﺗﺎﳍﺍ ﺔﻛﴍ/ﺔﻣﺪﳋﺍ ﺩﻭﺰﻣ ﻦﻣ
ﺀﺎﻨﺛﺃ ﺕﺎﳌﺎﻜﳌﺍ ﻝﺎﺒﻘﺘﺳﺍ ﺓﺰﻴﳌﺍ ﻩﺬﻫ ﻚﻟ ﺢﻴﺘﺗ
ﺔﳌﺎﻜﻣ ﻝﺎﺒﻘﺘﺳﺍ ﻢﺗ ﺍﺫﺇ .ﻒﺗﺎﳍﺎﺑ ﻞﻌﻔﻟﺎﺑ ﻚﺛﺪﲢ
ﺭﺎﻈﺘﻧﺍ ﺔﻤﻐﻧ ﻊﻤﺴﺗ ﻑﻮﺳ ،ﻒﺗﺎﳍﺎﺑ ﻚﺛﺪﲢ ﺀﺎﻨﺛﺃ
.ﺔﳌﺎﻜﻣ
.ﺔﻴﻧﺎﺜﻟﺍ ﺔﳌﺎﻜﳌﺍ ﲆﻋ ﺩﺮﻠﻟ
{FLASH} ﻂﻐﺿﺍ
١
.{FLASH} ﻂﻐﺿﺍ ،ﺕﺎﳌﺎﻜﳌﺍ ﲔﺑ ﻞﻳﻮﺤﺘﻠﻟ
٢
:ﺔﻈﺣﻼﻣ
ﺔﺻﺎﳋﺍ ﻒﺗﺎﳍﺍ ﺔﻛﴍ/ﺔﻣﺪﳋﺍ ﺩﻭﺰﻤﺑ ﻝﺎﺼﺗﻻﺍ ﻰﺟﺮﻳ
ﰲ ﺔﻣﺪﳋﺍ ﻩﺬﻫ ﺮﻓﻮﺗ ﻝﻮﺣ ﻞﻴﺻﺎﻔﺗ ﲆﻋ ﻝﻮﺼﺤﻠﻟ ﻚﺑ
.ﻚﺘﻘﻄﻨﻣ
ﻲﻣﺪﺨﺘﺴﳌ) ﺖﻗﺆﳌﺍ ﻲﻤﻐﻨﻟﺍ ﻝﺎﺼﺗﻻﺍ
(ﺔﻴﻀﺒﻨﻟﺍ /ﺔﻴﺻﺮﻘﻟﺍ ﺔﻣﺪﺧ
ﱃﺇ ﺖﻗﺆﻣ ﻞﻜﺸﺑ ﻝﺎﺼﺗﻻﺍ ﻊﺿﻭ ﻞﻳﻮﲢ ﻚﻨﻜﻤﻳ
ﺕﺎﻣﺪﳋﺍ ﻝﲈﻌﺘﺳﺍ ﱃﺇ ﺝﺎﺘﲢ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﻲﻤﻐﻨﻟﺍ
ﺕﺎﻣﺪﺧ ،ﻝﺎﺜﳌﺍ ﻞﻴﺒﺳ ﲆﻋ) ﺔﻴﻤﻐﻨﻟﺍ ﺔﻴﺴﻤﻠﻟﺍ
ﻂﻐﺿﺍ .(ﺦﻟﺇ ،ﺔ
ﹼ
ﻴﻓﴫﳌﺍ ﻒﺗﺎﳍﺍ ﺕﺎﻣﺪﺧ ،ﺩﺮﻟﺍ
ﻲﺘﻟﺍ ﺫﺎﻔﻨﻟﺍ ﻡﺎﻗﺭﺃ ﻝﺎﺧﺩﺇ ﻞﺒﻗ (TONE) {*}
.ﺎ
ﹰ
ﻴﻤﻐﻧ ﻻﺎﺼﺗﺍ ﺐﻠﻄﺘﺗ
TS820FX_AR_1208.indb 9TS820FX_AR_1208.indb 9 07/12/2009 12:30:02 ã07/12/2009 12:30:02 ã
ﺎﻬﻴﻠﻋ ﺩﺮﻟﺍ/ﺕﺎﳌﺎﻜﳌﺍ ﺀﺍﺮﺟﺇ
١٠
ﻝﺎﺼﺗﻻﺍ ﻞﻔﻗ
.ﺔﻴﺟﺭﺎﺧ ﺕﺎﳌﺎﻜﻣ ﺀﺍﺮﺟﺇ ﻊﻨﲤ ﺓﺰﻴﳌﺍ ﻩﺬﻫ
.OFF ﻲﻫ ﺔﻴﺋﺪﺒﳌﺍ ﺔﺌﻴﻬﺘﻟﺍ
:ﻡﺎﻫ
ﻢﻗﺮﺑ ﻝﺎﺼﺗﻻﺍ ﻦﻜﻤﻳ ،ﻝﺎﺼﺗﻻﺍ ﻞﻔﻗ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺪﻨﻋ
{EMERGENCY} ﺓﺮﻛﺍﺫ ﰲ ﻥﺰﺨﳌﺍ ﻒﺗﺎﳍﺍ
.(ﻂﻘﻓ ﺪﺣﺍﻭ ﺓﺪﺣﺍﻭ ﺔﺴﻤﻠﺑ ﻝﺎﺼﺗﺍ ﻢﻗﺭ) ﻂﻘﻓ
ﻂﺒﺿ ﻙﺭﻭﺪﻘﻤﺑ ﻰﻘﺒﻳ ،ﻝﺎﺼﺗﻻﺍ ﻞﻔﻗ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺪﻨﻋ
ﻂﻐﻀﻟﺎﺑ ﺔﻴﻧﺎﺜﻟﺍ ﺔﳌﺎﻜﳌﺍ ﲆﻋ ﺩﺮﻟﺍﻭ ﺔﻋﲈﺴﻟﺍ ﺕﻮﺻ ﻮﺘﺴﻣ
.{FLASH} ﲆﻋ
ﺢﺴﻣ ﻭﺃ ﻦﻳﺰﲣ ﻚﻨﻜﻤﻳ ﻻ ،ﻝﺎﺼﺗﻻﺍ ﻞﻔﻗ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺪﻨﻋ
.{EMERGENCY}
ﻝﺎﺼﺗﻻﺍ ﻞﻔﻗ ﻑﺎﻘﻳﺇ/ﻞﻴﻐﺸﺘﻟ
.ﺔﻋﲈﺴﻟﺍ ﻊﻓﺭﺍ
١
{PDIAL LOCK}
٢
ﺓﺪﺣﻮﻟﺎﺑ ﺔﺻﺎﳋﺍ ﺭﻭﺮﳌﺍ ﺔﻤﻠﻛ ﻝﺎﺧﺩﺈﺑ ﻢﻗ
٣
{PDIAL LOCK} (١١١١ :ﺔﻴﺋﺪﺒﳌﺍ)
.ﺔﻠﻳﻮﻃ ﻪﻴﺒﻨﺗ ﺔﻤﻐﻧ ﺕﻮﺻ ﺭﺪﺼﻳ
.ﺔﻋﲈﺴﻟﺍ ﻕﻼﻏﺈﺑ ﻢﻗ ،ﺀﺎﻬﺘﻧﻻﺍ ﺪﻨﻋ
٤
:ﺔﻈﺣﻼﻣ
ﻂﻐﻀﻟﺍ ﻥﺈﻓ ،ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﰲ ﻝﺎﺼﺗﻻﺍ ﻞﻔﻗ ﻥﺎﻛ ﺍﺫﺇ
ﱃﺇ ﲑﺸﺗ ﻪﻴﺒﻨﺗ ﺔﻤﻐﻧ ﺭﻭﺪﺻ ﱃﺇ ﻱﺩﺆﻳ ﻝﺎﺼﺗﻻﺍ ﺭﺯ ﲆﻋ
.ﺄﻄﺧ ﺩﻮﺟﻭ
ﺓﺪﺣﻮﻟﺎﺑ ﺔﺻﺎﳋﺍ ﺭﻭﺮﳌﺍ ﺔﻤﻠﻛ ﲑﻴﻐﺗ
:ﻡﺎﻫ
ﺔﻈﺣﻼﻣ ﺔﺑﺎﺘﻛ ﻰﺟﺮﻳ ،ﺭﻭﺮﳌﺍ ﺔﻤﻠﻛ ﲑﻴﻐﺘﺑ ﺖﻤﻗ ﺍﺫﺇ
ﺔﻤﻠﻛ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﻚﻟ ﺮﻬﻈﺗ ﻦﻟ .ﺓﺪﻳﺪﳉﺍ ﺭﻭﺮﳌﺍ ﺔﻤﻠﻜﺑ
ﺏﺮﻗﺃ ﺓﺭﺎﺸﺘﺳﺎﺑ ﻢﻗ ،ﺭﻭﺮﳌﺍ ﺔﻤﻠﻛ ﺖﻴﺴﻧ ﺍﺫﺇ .ﺭﻭﺮﳌﺍ
.ﻚﻳﺪﻟ
Panasonic ﻚﻴﻧﻮﺳﺎﻧﺎﺑ ﺔﻣﺪﺧ ﺰﻛﺮﻣ
.ﺔﻋﲈﺴﻟﺍ ﻊﻓﺭﺍ
١
{5}
{REDIAL}
{PROGRAM}
٢
ﺕﺎﻧﺎﺧ ٤ ﻦﻣ ﺔﻧﻮﻜﳌﺍ ﺔﻴﻟﺎﳊﺍ ﺭﻭﺮﳌﺍ ﺔﻤﻠﻛ ﻞﺧﺩﺃ
٣
{PROGRAM}
(١١١١ :ﺔﻴﺋﺪﺒﳌﺍ)
.ﻪﻴﺒﻨﺗ ﺔﻤﻐﻧ ﺕﻮﺻ ﺭﺪﺼﻳ
ﺭﺪﺼﻳ ﻑﻮﺳ ،ﺔﺌﻃﺎﺧ ﺭﻭﺮﻣ ﺔﻤﻠﻛ ﻝﺎﺧﺩﺈﺑ ﺖﻤﻗ ﺍﺫﺇ
ﻝﺎﺧﺩﺈﺑ ﻢﻗ .ﺄﻄﺧ ﺩﻮﺟﻭ ﱃﺇ ﲑﺸﺗ ﻪﻴﺒﻨﺗ ﺔﻤﻐﻧ ﺕﻮﺻ
.
{PROGRAM}
ﺔﺤﻴﺤﺼﻟﺍ ﺭﻭﺮﳌﺍ ﺔﻤﻠﻛ
٤ ﻦﻣ ﺔﻧﻮﻜﳌﺍ ﺓﺪﻳﺪﳉﺍ ﺭﻭﺮﳌﺍ ﺔﻤﻠﻛ ﻝﺎﺧﺩﺈﺑ ﻢﻗ
٤
{PROGRAM}
(٩ ﱃﺇ ٠ ﻦﻣ) ﺕﺎﻧﺎﺧ
.ﺔﻠﻳﻮﻃ ﻪﻴﺒﻨﺗ ﺔﻤﻐﻧ ﺕﻮﺻ ﺭﺪﺼﻳ
.ﺔﻋﲈﺴﻟﺍ ﻕﻼﻏﺈﺑ ﻢﻗ ،ﺀﺎﻬﺘﻧﻻﺍ ﺪﻨﻋ
٥
TS820FX_AR_1208.indb 10TS820FX_AR_1208.indb 10 07/12/2009 12:30:02 ã07/12/2009 12:30:02 ã
ﺓﺪﺣﺍﻭ ﺔﺴﻤﻠﺑ ﻝﺎﺼﺗﻻﺍ
١١
ﺓﺪﺣﺍﻭ ﺔﺴﻤﻠﺑ ﻝﺎﺼﺗﻻﺍ
ﰲ ﻒﺗﺎﻫ ﻢﻗﺭ ٢٠ ﱃﺇ ﻞﺼﻳ ﺎﻣ ﻦﻳﺰﲣ ﻚﻨﻜﻤﻳ
ﰲ ﻡﺎﻗﺭﺃ ١٠) ﺓﺪﺣﺍﻭ ﺔﺴﻤﻠﺑ ﻝﺎﺼﺗﻻﺍ ﺭﺍﺭﺯﺃ
ﰲ ﻡﺎﻗﺭﺃ ١٠ﻭ
UPPER ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ ﻊﺿﺍﻮﻣ
ﻦﻣ ﻱﺃ ﻂﻐﻀﺗ ﻻ .(LOWER ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ ﻊﺿﺍﻮﻣ
ﻊﻨﳌ ﻦﻳﺰﺨﺘﻟﺍ ﻞﺒﻗ ﺓﺪﺣﺍﻭ ﺔﺴﻤﻠﺑ ﻝﺎﺼﺗﻻﺍ ﺭﺍﺭﺯﺃ
.ﺊﻃﺎﳋﺍ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ
UPPER ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ ﻊﺿﺍﻮﻣ
ﻒﺗﺎﳍﺍ ﻡﺎﻗﺭﺃ ﻦﻳﺰﲣ
{PROGRAM}
ﺔﻋﲈﺴﻟﺍ ﻊﻓﺭﺍ
١
ﱃﺇ ﻞﺼﻳ ﺎﳑ ﻥﻮﻜﺘﻳ ﻒﺗﺎﻫ ﻢﻗﺭ ﻝﺎﺧﺩﺈﺑ ﻢﻗ
٢
.ﺔﻧﺎﺧ ٣٢
.{PAU S E } ﻂﻐﺿﺍ ،ﻝﺎﺼﺗﻼﻟ ﺔﻔﻗﻭ ﺩﻮﺟﻭ ﻡﺰﻟ ﺍﺫﺇ
ﺔﻧﺎﺧ ﺎﳖﺃ ﲆﻋ ﺪﻌﺗ ﻒﺗﺎﻫ ﻢﻗﺭ ﰲ ﺔﻧﺰﺨﳌﺍ ﺔﻔﻗﻮﻟﺍ
.ﺓﺪﺣﺍﻭ
ﺔﻋﲈﺴﻟﺍ ﻕﻼﻏﺈﺑ ﻢﻗ ،ﺊﻃﺎﺧ ﻢﻗﺭ ﻝﺎﺧﺩﺇ ﻢﺗ ﺍﺫﺇ
.١ ﺓﻮﻄﳋﺍ ﺭﺍﺮﻜﺗﻭ
.ﺓﺪﺣﺍﻭ ﺔﺴﻤﻠﺑ ﻝﺎﺼﺗﻻﺍ ﺭﺍﺭﺯﺃ ﻦﻣ ﺭﺯ ﻂﻐﺿﺍ
٣
.ﺔﻠﻳﻮﻃ ﻪﻴﺒﻨﺗ ﺔﻤﻐﻧ ﺕﻮﺻ ﺭﺪﺼﻳ
.ﺔﻋﲈﺴﻟﺍ ﻕﻼﻏﺈﺑ ﻢﻗ ،ﺀﺎﻬﺘﻧﻻﺍ ﺪﻨﻋ
٤
:ﺔﻈﺣﻼﻣ
ﺓﺮﻛﺍﺫ ﰲ ﺉﺭﺍﻮﻄﻠﻟ ﻢﻗﺭ ﺔﳎﱪﺑ ﻡﻮﻘﺗ ﻥﺄﺑ ﴆﻮﻧ
.{EMERGENCY}
ﺓﺮﻛﺍﺫ ﰲ ﻥﺰﳐ ﻢﻗﺭ ﻮﻫ ﺉﺭﺍﻮﻄﻟﺍ ﻢﻗﺭ
ﺪﻨﻋ ﻰﺘﺣ ﻪﺑ ﻝﺎﺼﺗﻻﺍ ﻦﻜﻤﻳ {EMERGENCY}
.(١٠ ﺔﺤﻔﺻ) ﻝﺎﺼﺗﻻﺍ ﻞﻔﻗ ﻞﻴﻐﺸﺗ
ﻥﺰﳐ ﻢﻗﺭ ﺢﺴﻣ
{PROGRAM}
١
.ﺓﺪﺣﺍﻭ ﺔﺴﻤﻠﺑ ﻝﺎﺼﺗﻻﺍ ﺭﺯ ﻂﻐﺿﺍ
٢
.ﺔﻠﻳﻮﻃ ﻪﻴﺒﻨﺗ ﺔﻤﻐﻧ ﺕﻮﺻ ﺭﺪﺼﻳ
ﻥﺰﳐ ﻢﻗﺮﺑ ﻝﺎﺼﺗﻻﺍ
.ﺔﻋﲈﺴﻟﺍ ﻊﻓﺭﺍ
١
.ﺓﺪﺣﺍﻭ ﺔﺴﻤﻠﺑ ﻝﺎﺼﺗﻻﺍ ﺭﺯ ﻂﻐﺿﺍ
٢
ﲆﻋ ﺔﻋﲈﺴﻟﺍ ﻊﺿ ،ﺙﺪﺤﺘﻟﺍ ﻦﻣ ﻲﻬﺘﻨﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ
٣
.ﻞﻣﺎﳊﺍ
LOWER ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ ﻊﺿﺍﻮﻣ
ﻒﺗﺎﳍﺍ ﻡﺎﻗﺭﺃ ﻦﻳﺰﲣ
{PROGRAM}
ﺔﻋﲈﺴﻟﺍ ﻊﻓﺭﺍ
١
ﱃﺇ ﻞﺼﻳ ﺎﳑ ﻥﻮﻜﺘﻳ ﻒﺗﺎﻫ ﻢﻗﺭ ﻝﺎﺧﺩﺈﺑ ﻢﻗ
٢
.ﺔﻧﺎﺧ ٣٢
.{PAUSE} ﻂﻐﺿﺍ ،ﻝﺎﺼﺗﻼﻟ ﺔﻔﻗﻭ ﺩﻮﺟﻭ ﻡﺰﻟ ﺍﺫﺇ
ﺔﻧﺎﺧ ﺎﳖﺃ
ﲆﻋ ﺪﻌﺗ ﻒﺗﺎﻫ ﻢﻗﺭ ﰲ ﺔﻧﺰﺨﳌﺍ ﺔﻔﻗﻮﻟﺍ
.ﺓﺪﺣﺍﻭ
ﺔﻋﲈﺴﻟﺍ ﻕﻼﻏﺈﺑ ﻢﻗ ،ﺊﻃﺎﺧ ﻢﻗﺭ ﻝﺎﺧﺩﺇ ﻢﺗ ﺍﺫﺇ
.١ ﺓﻮﻄﳋﺍ ﺭﺍﺮﻜﺗﻭ
ﻦﻣ ﺭﺯ ﻂﻐﺿﺍ
{AUTO/LOWER}
٣
.ﺓﺪﺣﺍﻭ ﺔﺴﻤﻠﺑ ﻝﺎﺼﺗﻻﺍ ﺭﺍﺭﺯﺃ
.ﺔﻠﻳﻮﻃ ﻪﻴﺒﻨﺗ ﺔﻤﻐﻧ ﺕﻮﺻ ﺭﺪﺼﻳ
.ﺔﻋﲈﺴﻟﺍ ﻕﻼﻏﺈﺑ ﻢﻗ ،ﺀﺎﻬﺘﻧﻻﺍ ﺪﻨﻋ
٤
ﻥﺰﳐ ﻢﻗﺭ ﺢﺴﻣ
{PROGRAM}
١
ﻦﻣ ﺭﺯ ﻂﻐﺿﺍ
{AUTO/LOWER}
٢
.ﺓﺪﺣﺍﻭ ﺔﺴﻤﻠﺑ ﻝﺎﺼﺗﻻﺍ ﺭﺍﺭﺯﺃ
.ﺔﻠﻳﻮﻃ ﻪﻴﺒﻨﺗ ﺔﻤﻐﻧ ﺕﻮﺻ ﺭﺪﺼﻳ
ﻥﺰﳐ ﻢﻗﺮﺑ ﻝﺎﺼﺗﻻﺍ
.ﺔﻋﲈﺴﻟﺍ ﻊﻓﺭﺍ
١
{AUTO/LOWER}
ﻂﻐﺿﺍ
٢
.ﺓﺪﺣﺍﻭ ﺔﺴﻤﻠﺑ ﻝﺎﺼﺗﻻﺍ ﺭﺯ ﻂﻐﺿﺍ
٣
ﲆﻋ ﺔﻋﲈﺴﻟﺍ ﻊﺿ ،ﺙﺪﺤﺘﻟﺍ ﻦﻣ ﻲﻬﺘﻨﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ
٤
.ﻞﻣﺎﳊﺍ
TS820FX_AR_1208.indb 11TS820FX_AR_1208.indb 11 07/12/2009 12:30:02 ã07/12/2009 12:30:02 ã
ﺓﺪﺣﺍﻭ ﺔﺴﻤﻠﺑ ﻝﺎﺼﺗﻻﺍ
١٢
ﺔﺤﺋﻼﻟﺍ ﺔﻗﺎﻄﺑ
ﻡﺎﻗﺭﺃ/ﺀﲈﺳﻷﺍ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟ ﺔﺤﺋﻼﻟﺍ ﺔﻗﺎﻄﺑ ﻞﻤﻌﺘﺳﺍ
ﺔﺴﻤﻠﺑ ﻝﺎﺼﺗﻻﺍ ﺭﺍﺭﺯﺃ ﲆﻋ ﺔﻧﺰﺨﳌﺍ ﻒﺗﺍﻮﳍﺍ
.ﺓﺪﺣﺍﻭ
ﺀﺎﻄﻐﻟﺍ
ﺔﻗﺎﻄﺑ
ﺔﺤﺋﻼﻟﺍ
TS820FX_AR_1208.indb 12TS820FX_AR_1208.indb 12 07/12/2009 12:30:03 ã07/12/2009 12:30:03 ã
١٣
ﻊﻳﴪﻟﺍ ﻝﺎﺼﺗﻻﺍ
ﻊﻗﺍﻮﻣ ﰲ ﻡﺎﻗﺭﺃ ١٠ ﱃﺇ ﻞﺼﻳ ﺎﻣ ﻦﻳﺰﲣ ﻚﻨﻜﻤﻳ
ﻞﻤﻌﺗ {9} ﱃﺇ {0} ﻦﻣ ﻝﺎﺼﺗﻻﺍ ﺭﺍﺭﺯﺃ .ﺓﺮﻛﺍﺫ
ﻦﻣ ﻱﺃ ﲆﻋ ﻂﻐﻀﺗ ﻻ .ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ ﻊﻗﺍﻮﻣ ﻡﺎﻗﺭﺄﻛ
ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻊﻨﳌ ﻦﻳﺰﺨﺘﻟﺍ ﻞﺒﻗ ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ ﻊﻗﺍﻮﻣ ﺭﺍﺭﺯﺃ
.ﺊﻃﺎﳋﺍ
ﻒﺗﺎﳍﺍ ﻡﺎﻗﺭﺃ ﻦﻳﺰﲣ
{PROGRAM}
ﺔﻋﲈﺴﻟﺍ ﻊﻓﺭﺍ
١
ﱃﺇ ﻞﺼﻳ ﺎﳑ ﻥﻮﻜﺘﻳ ﻒﺗﺎﻫ ﻢﻗﺭ ﻝﺎﺧﺩﺈﺑ ﻢﻗ
٢
.ﺔﻧﺎﺧ ٣٢
.{PAU S E } ﻂﻐﺿﺍ ،ﻝﺎﺼﺗﻼﻟ ﺔﻔﻗﻭ ﺩﻮﺟﻭ ﻡﺰﻟ
ﺍﺫﺇ
.ﺓﺪﺣﺍﻭ ﺔﻧﺎﺧ ﺎﳖﺃ ﲆﻋ ﺪﻌﺗ ﻒﺗﺎﻫ ﻢﻗﺭ ﰲ ﺔﻧﺰﺨﳌﺍ ﺔﻔﻗﻮﻟﺍ
ﺔﻋﲈﺴﻟﺍ ﻕﻼﻏﺈﺑ ﻢﻗ ،ﺊﻃﺎﺧ ﻢﻗﺭ ﻝﺎﺧﺩﺇ ﻢﺗ ﺍﺫﺇ
.١ ﺓﻮﻄﳋﺍ ﺭﺍﺮﻜﺗﻭ
ﺭﺍﺭﺯﺃ ﻦﻣ ﺭﺯ ﻂﻐﺿﺍ
{AUTO/LOWER}
٣
.({9} ﱃﺇ {0} ﻦﻣ) ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ ﻊﻗﺍﻮﻣ ﻡﺎﻗﺭﺃ
.ﺔﻠﻳﻮﻃ ﻪﻴﺒﻨﺗ ﺔﻤﻐﻧ ﺕﻮﺻ ﺭﺪﺼﻳ
.ﺔﻋﲈﺴﻟﺍ ﻕﻼﻏﺈﺑ ﻢﻗ ،ﺀﺎﻬﺘﻧﻻﺍ ﺪﻨﻋ
٤
:ﺔﻈﺣﻼﻣ
ﻞﻌﻔﻟﺎﺑ ﻱﻮﺘﳛ ﻝﺎﺼﺗﺍ ﺡﺎﺘﻔﻣ ﲆﻋ ﻒﺗﺎﻫ ﻢﻗﺭ ﻦﻳﺰﲣ ﻢﺗ ﺍﺫﺇ
.ﻢﻳﺪﻘﻟﺍ ﻢﻗﺮﻟﺍ ﺢﺴﻣ ﻢﺘﻳ ،ﻒﺗﺎﻫ ﻢﻗﺭ ﲆﻋ
ﺔﻧﺰﺨﳌﺍ ﻒﺗﺍﻮﳍﺍ ﻡﺎﻗﺭﺄﺑ ﺔﻈﺣﻼﻣ ﺔﺑﺎﺘﻜﺑ ﻡﻮﻘﺗ ﻥﺄﺑ ﴆﻮﻧ
.ﻝﺎﺼﺗﻻﺍ ﺢﻴﺗﺎﻔﻣ ﻦﻣ ﻞﻛ ﲆﻋ
ﻥﺰﳐ ﻢﻗﺭ ﺢﺴﻣ
.ﺔﻋﲈﺴﻟﺍ ﻊﻓﺭﺍ
١
{AUTO/LOWER}
{PROGRAM}
٢
ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ ﻊﻗﺍﻮﻣ ﻡﺎﻗﺭﺃ ﺭﺍﺭﺯﺃ ﻦﻣ ﺭﺯ ﻂﻐﺿﺍ
٣
.ﻒﺗﺎﳍﺍ ﻢﻗﺭ ﺢﺴﻣ ﻢﺘﻴﻟ (
{9}
ﱃﺇ
{0}
ﻦﻣ)
.ﺔﻠﻳﻮﻃ ﻪﻴﺒﻨﺗ ﺔﻤﻐﻧ ﺕﻮﺻ ﺭﺪﺼﻳ
.ﺔﻋﲈﺴﻟﺍ ﻕﻼﻏﺈﺑ ﻢﻗ ،ﺀﺎﻬﺘﻧﻻﺍ ﺪﻨﻋ
٤
ﻥﺰﳐ ﻢﻗﺮﺑ ﻝﺎﺼﺗﻻﺍ
.ﺔﻋﲈﺴﻟﺍ ﻊﻓﺭﺍ
١
ﺭﺍﺭﺯﺃ ﻦﻣ ﺭﺯ ﻂﻐﺿﺍ
{AUTO/LOWER}
٢
.({9} ﱃﺇ {0} ﻦﻣ) ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ ﻊﻗﺍﻮﻣ ﻡﺎﻗﺭﺃ
ﲆﻋ ﺔﻋﲈﺴﻟﺍ ﻊﺿ ،ﺙﺪﺤﺘﻟﺍ ﻦﻣ ﻲﻬﺘﻨﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ
٣
.ﻞﻣﺎﳊﺍ
ﻊﻳﴪﻟﺍ ﻝﺎﺼﺗﻻﺍ
TS820FX_AR_1208.indb 13TS820FX_AR_1208.indb 13 07/12/2009 12:30:03 ã07/12/2009 12:30:03 ã
ﺓﺪﻴﻔﻣ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻣ
١٤
ﺐﺘﻜﳌﺍ ﲆﻋ ﺐﻴﻛﱰﻟﺍ ﺔﻘﻳﺮﻃ
.ﲔﺘ
ﹼ
ﻴﻌﺿﻭ ﰲ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﻝﲈﻌﺘﺳﺍ ﻦﻜﻤﻳ
(ﻲﺋﺪﺒﻣ) ﺐﺘﻜﳌﺍ ﲆﻋ ﺔﻀﻔﺨﻨﳌﺍ ﺔ
ﹼ
ﻴﻌﺿﻮﻟﺍ
ﺐﺘﻜﳌﺍ ﲆﻋ ﺔﻌﻔﺗﺮﳌﺍ ﺔ
ﹼ
ﻴﻌﺿﻮﻟﺍ
.ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﺔﻟﺎﻣﻹ ﺭﺍﺪﳉﺍ ﲆﻋ ﺐﻴﻛﱰﻟﺍ ﻝﻮﳏ ﻂﺒﺿ ﻚﻨﻜﻤﻳ
.ﺐﺘﻜﳌﺍ ﲆﻋ ﺔﻌﻔﺗﺮﳌﺍ ﺔ
ﹼ
ﻴﻌﺿﻮﻟﺍ ﱃﺇ ﲑﻴﻐﺘﻟﺍ
ﻝﻮﳏ ﻉﺰﻧﺍ ﻢﺛ ،(1) ﻢﻬﺴﻟﺍ ﻩﺎﲡﺎﺑ ﻥﺎﺴﻠﻟﺍ ﻂﻐﺿﺍ
.(2) ﺭﺍﺪﳉﺍ ﲆﻋ ﺐﻴﻛﱰﻟﺍ
.١
ﻊﺿﻮﳌﺍ ﰲ ﺭﺍﺪﳉﺍ ﲆﻋ ﺐﻴﻛﱰﻟﺍ ﻝﻮﳏ ﺐﻴﻛﱰﻟ
(1)) ﻢﻬﺴﻟﺍ ﻩﺎﲡﺎﺑ ﻪﻄﻐﺿﺍ ،(
) ﻊﻔﺗﺮﳌﺍ
.ﲔﺒﻣ ﻮﻫ ﲈﻛ ((2) ﻭ
.٢
1
1
1
1
2
2
1
1
1
1
2
2
2
2
TS820FX_AR_1208.indb 14TS820FX_AR_1208.indb 14 07/12/2009 12:30:03 ã07/12/2009 12:30:03 ã
ﺓﺪﻴﻔﻣ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻣ
١٥
ﺭﺍﺪﳉﺍ ﲆﻋ ﺐﻴﻛﱰﻟﺍ ﺔﻘﻳﺮﻃ
.ﺔﻳﺭﺍﺪﺟ ﻒﺗﺎﻫ ﺔﺣﻮﻟ ﲆﻋ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﺐﻴﻛﺮﺗ ﻦﻜﻤﻳ
ﻥﺃ ﱃﺇ ﺔﻋﲈﺴﻟﺍ ﻑﺎﻄﺧ ﺐﺤﺳﺍ
١
ﺔﻨﺴﻟﻷﺍ ﻚﺴﲤ ﺚﻴﺤﺑ ،ﻞﻔﻘ
ﹸ
ﻳ
.ﺔﻋﲈﺴﻟﺎﺑ
.(2)ﺭﺍﺪﳉﺍ ﲆﻋ ﺐﻴﻛﱰﻟﺍ ﻝﻮﳏ ﻉﺰﻧﺍ ﻢﺛ ،(1) ﻢﻬﺳﻷﺍ ﻩﺎﲡﺎﺑ ﺔﻨﺴﻟﻷﺍ ﻂﻐﺿﺍ
٢
1
1
2
1
1
2
ﺐﺘﻜﳌﺍ ﲆﻋ ﺔﻌﻔﺗﺮﳌﺍ ﺔ
ﹼ
ﻴﻌﺿﻮﻟﺍ ﺐﺘﻜﳌﺍ ﲆﻋ ﺔﻀﻔﺨﻨﳌﺍ ﺔ
ﹼ
ﻴﻌﺿﻮﻟﺍ
ﻞﺧﺍﺩ ﻒﺗﺎﳍﺍ ﻂﺧ ﻚﻠﺳ ﻲﻄﺑ ﻢﻗ
٣
،ﺭﺍﺪﳉﺍ ﲆﻋ ﺐﻴﻛﱰﻟﺍ ﻝﻮﳏ
.ﻢﻬﺴﻟﺍ ﻩﺎﲡﺎﺑ ﻪﻌﻓﺩﺍﻭ
TS820FX_AR_1208.indb 15TS820FX_AR_1208.indb 15 07/12/2009 12:30:04 ã07/12/2009 12:30:04 ã
ﺓﺪﻴﻔﻣ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻣ
١٦
(ﺔﻘﻓﺮﻣ ﲑﻏ) ﻲﻏﺍﱪﻟﺍ ﺖ
ﹼ
ﺒﺛ
٤
ﺝﺫﻮﻤﻧ ﻝﲈﻌﺘﺳﺎﺑ ﺭﺍﺪﳉﺍ ﰲ
ﻚﻠﺳ ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗ .ﻩﺎﻧﺩﺃ ﺭﺍﺪﳉﺍ
،ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﺐﻴﻛﱰﺑ ﻢﻗ .ﻒﺗﺎﳍﺍ ﻂﺧ
.ﻞﻔﺳﻸﻟ ﺎﻬﺒﺤﺳﺍ ﻢﺛ
ﰲ ﲔﺒﻣ ﻮﻫ ﲈﻛ ﺎﻬﻌﺿ ،ﺔﺛﺩﺎﺤﳌﺍ ﺀﺎﻨﺛﺃ ﺖﻗﺆﻣ ﻞﻜﺸﺑ ﺔﻋﲈﺴﻟﺍ ﻊﺿﻮﻟ
.ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﻩﺬﻫ
ﺭﺍﺪﺠﻠﻟ ﺝﺫﻮﻤﻧ
ﻢﺳ ٨٬٣
ﻲﻏﺍﱪﻟﺍ
ﻢﺳ ٨٫٣
ﻒﺗﺎﻫ ﺲﺒﻘﻣ ﱃﺇ
ﻂﳋﺍ ﻱﺩﺎﺣﺃ
ﺕﺎﻓﺎﻄﳋﺍ
TS820FX_AR_1208.indb 16TS820FX_AR_1208.indb 16 07/12/2009 12:30:05 ã07/12/2009 12:30:05 ã
ﺓﺪﻴﻔﻣ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻣ
١٧
ﻪﺣﻼﺻﺇﻭ ﻞﻠﳋﺍ ﻱﺮﲢ
ﺔﻠﻜﺸﳌﺍﻞﳊﺍ/ﺐﺒﺴﻟﺍ
.ﻞﻤﻌﺗ ﻻ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ.(٧ ﺔﺤﻔﺻ) ﺕﻼﻴﺻﻮﺘﻟﺍ ﺪﻘﻔﺗ
.ﲔﻧﺭ ﺕﻮﺻ ﺭﺪﺼﺗ ﻻ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ
HIGH ﲆﻋ ﻪﻄﺒﻀﺑ ﻢﻗ .OFF ﲆﻋ ﲔﻧﺮﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﺧﺍ ﺡﺎﺘﻔﻣ ﻂﺒﺿ ﻢﺗ
.(٨ ﺔﺤﻔﺻ)
LOW ﻭﺃ
.ﻝﺎﺼﺗﻻﺍ ﻊﻴﻄﺘﺴﺗ ﻻ ﺪﻘﻔﺗ ،ﻝﺎﺼﺗﺍ ﺔﻤﻐﻧ ﻙﺎﻨﻫ ﻦﻜﻳ ﱂ ﺍﺫﺇ .ﻝﺎﺼﺗﻻﺍ ﺔﻤﻐﻧ ﺪﻘﻔﺗ
.(٧ ﺔﺤﻔﺻ) ﺕﻼﻴﺻﻮﺘﻟﺍ
ﻢﻗ .ﺢﻴﺤﺻ ﲑﻏ ﻞﻜﺸﺑ ﻝﺎﺼﺗﻻﺍ ﻊﺿﻭ ﻂﺒﺿ ﻢﺗ ﻥﻮﻜﻳ ﺪﻗ
.(٧ ﺔﺤﻔﺻ) ﺕﺎﺌﻴﻬﺘﻟﺍ ﲑﻴﻐﺘﺑ
.١٠ ﺔﺤﻔﺻ ﻊﺟﺍﺭ ،ﻪﻓﺎﻘﻳﻹ .ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﰲ ﻝﺎﺼﺗﻻﺍ ﻞﻔﻗ
ﻢﻗ .
{PDIAL LOCK}
ﻭﺃ
{PROGRAM}
ﻂﻐﺿ ﻢﺗ ﻥﻮﻜﻳ ﺪﻗ
.ﺮﺧﺃ ﺓﺮﻣ ﻝﻭﺎﺣﻭ ﺔﻋﲈﺴﻟﺍ ﻕﻼﻏﺈﺑ
ﰲ ﻒﺗﺎﻫ ﻢﻗﺭ ﻦﻳﺰﲣ ﻊﻴﻄﺘﺴﺗ ﻻ
.ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ
.ﻞﻣﺎﳊﺍ ﻦﻋ ﺔﻋﻮﻓﺮﻣ ﺔﻋﲈﺴﻟﺍ ﻥﺃ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ
ﻻﺇﻭ ،ﺔﻧﺎﺧ ٣٢ ﻦﻋ ﻪﻟﻮﻃ ﺪﻳﺰﻳ ﻒﺗﺎﻫ ﻢﻗﺭ ﻝﺎﺧﺩﺇ ﱃﺇ ﺪﻤﻌﺗ ﻻ
.ﺎ
ﹰ
ﻘﺑﺎﺳ ﻥﺰﺨﳌﺍ ﻢﻗﺮﻟﺍﻭ ﻪﻟﺎﺧﺩﺇ ﻢﺗ ﻱﺬﻟﺍ ﻢﻗﺮﻟﺍ ﺢﺴﻣ ﻢﺘﻴﺴﻓ
ﻦﻳﺰﲣ ﻚﻨﻜﻤﻳ ﻻ ،(١٠ ﺔﺤﻔﺻ) ﻝﺎﺼﺗﻻﺍ ﻞﻔﻗ ﻝﲈﻌﺘﺳﺍ ﺪﻨﻋ
.
{EMERGENCY} ﺓﺮﻛﺍﺫ ﰲ ﺉﺭﺍﻮﻄﻟﺍ ﻢﻗﺭ
ﻂﻐﻀﻟﺎﺑ ﻝﺎﺼﺗﻻﺍ ﺓﺩﺎﻋﺇ ﻚﻨﻜﻤﻳ ﻻ
.
{REDIAL} ﲆﻋ
ﻢﺘﺗ ﻦﻟ ، ﺔﻧﺎﺧ ٣٢ ﻦﻣ ﻝﻮﻃﺃ ﻪﺑ ﻝﺎﺼﺗﻻﺍ ﻢﺗ ﻢﻗﺭ ﺮﺧﺁ ﻥﺎﻛ ﺍﺫﺇ
.ﺢﻴﺤﺻ ﻞﻜﺸﺑ ﻢﻗﺮﻟﺎﺑ ﻝﺎﺼﺗﻻﺍ ﺓﺩﺎﻋﺇ
؟ﺞﻣﺎﻧﱪﻟﺍ ﺔﺌﻴﲥ ﻦﻣ ﺝﻭﺮﳋﺍ ﺔﻴﻔﻴﻛ.ﻞﻣﺎﳊﺍ ﲆﻋ ﺔﻋﲈﺴﻟﺍ ﻊﺿ
ﻞﺋﺍﻮﺴﻟﺍ ﻦﻋ ﺞﺗﺎﻨﻟﺍ ﻒﻠﺘﻟﺍ
ﺔﻠﻜﺸﳌﺍﻞﳊﺍ/ﺐﺒﺴﻟﺍ
ﻝﺎﻜﺷﺃ ﻦﻣ ﺮﺧﺁ ﻞﻜﺷ ﻭﺃ ﻞﺋﺎﺳ ﻞﺧﺩ
.ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﰲ ﺔﺑﻮﻃﺮﻟﺍ
ﺓﺪﳌ ﻒﺠﺘﻟ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﻙﺮﺗﺍ .ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﻦﻣ ﻒﺗﺎﳍﺍ ﻂﺧ ﻚﻠﺳ ﻞﺼﻓﺍ
ﻚﻠﺳ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﺪﻋﺃ ،ﺎ
ﹰ
ﻣﺎﲤ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﻒﲡ ﻥﺃ ﺪﻌﺑ .ﻞﻗﻷﺍ ﲆﻋ ﻡﺎﻳﺃ ٣
.ﻒﺗﺎﳍﺍ ﻂﺧ
:ﻪﻴﺒﻨﺗ
.ﻒﻴﻔﺠﺘﻟﺍ ﺔﻴﻠﻤﻋ ﻊﻳﴪﺘﻟ ﻒﻳﻭﺮﻜﻴﻣ ﻥﺮﻓ ﻝﲈﻌﺘﺳﺍ ﱃﺇ ﺪﻤﻌﺗ ﻻ ،ﻢﺋﺍﺩ ﻒﻠﺗ ﺙﻭﺪﺣ ﺐﻨﺠﺘﻟ
TS820FX_AR_1208.indb 17TS820FX_AR_1208.indb 17 07/12/2009 12:30:05 ã07/12/2009 12:30:05 ã
ﺱﺮﻬﻔﻟﺍ
ﺱﺮﻬﻔﻟﺍ
١٣ :ﻊﻳﴪﻟﺍ ﻝﺎﺼﺗﻻﺍ ﺃ
٩ :ﺖﻗﺆﳌﺍ ﻲﻤﻐﻨﻟﺍ ﻝﺎﺼﺗﻻﺍ
١١ :ﺓﺪﺣﺍﻭ ﺔﺴﻤﻠﺑ ﻝﺎﺼﺗﻻﺍ
٨ :ﺕﻻﺎﺼﺗﻻﺍ ﺀﺍﺮﺟﺇ
٨ :ﻝﺎﺼﺗﻻﺍ ﺓﺩﺎﻋﺇ
٩ :ﺕﺎﳌﺎﻜﳌﺍ ﺭﺎﻈﺘﻧﺍ
١٧ :ﻪﺣﻼﺻﺇﻭ ﻞﻠﳋﺍ ﻱﺮﲢ
ﺕ
١٥ :ﺭﺍﺪﳉﺍ ﲆﻋ ﺐﻴﻛﱰﻟﺍ
٧ :ﺕﻼﻴﺻﻮﺘﻟﺍ
٩ :ﺔﻴﻀﺒﻨﻟﺍ /ﺔﻴﺻﺮﻘﻟﺍ ﺔﻣﺪﺧ ﺥ
١١ :LOWER ﺓﺮﻛﺍﺫ ﺫ
١١ : UPPER ﺓﺮﻛﺍﺫ
٨ :ﺕﺎﳌﺎﻜﳌﺍ ﲆﻋ ﺩﺮﻟﺍ ﺭ
٩ :ﺵﻼﻔﻟﺍ ﻑ
١٠ :ﻝﺎﺼﺗﻻﺍ ﻞﻔﻗ ﻕ
١٠ :ﺭﻭﺮﳌﺍ ﺔﻤﻠﻛ ﻙ
٣ :ﺕﺎﻴﻟﲈﻛ
ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻮﺘﺴﻣ ﻡ
٨ :ﲔﻧﺮﻟﺍ
٨ :ﺔﻋﲈﺴﻟﺍ
٦ :ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺢﻴﺗﺎﻔﻣ
٧ :ﻝﺎﺼﺗﻻﺍ ﻊﺿﻭ ﻭ
٨ :ﺔﻔﻗﻮﻟﺍ
TS820FX_AR_1208.indb 19TS820FX_AR_1208.indb 19 07/12/2009 12:30:06 ã07/12/2009 12:30:06 ã
١٨
TS820FX_AR_1208.indb 18TS820FX_AR_1208.indb 18 07/12/2009 12:30:05 ã07/12/2009 12:30:05 ã
١٩
1-62, 4-chome, Minoshima, Hakata-ku, Fukuoka 812-8531, Japan
:ﻊﺒﻄﻟﺍ ﻕﻮﻘﺣ
ﺓﺩﺎﻋﺇ ﻢﺘﻳ ﺪﻗﻭ ،ﺓﺩﺎﳌﺍ ﻩﺬﻫ ﻊﺒﻃ ﻕﻮﻘﺤﺑ ،Panasonic System Netwoks Malaysia Sdn. Bhd. ﻆﻔﺘﲢ
ﺔﻘﻓﺍﻮﻣ ﻥﻭﺪﺑ ﺔﻋﻮﻨﳑ ،ﺀﺰﺟ ﻭﺃ ﻞﻜﻛ ،ﺮﺧﻷﺍ ﺕﺍﺭﺍﺪﺻﻹﺍ ﺓﺩﺎﻋﺇ ﻊﻴﲨ .ﻂﻘﻓ ﲇﺧﺍﺪﻟﺍ ﻝﲈﻌﺘﺳﻼﻟ ﺎﻫﺭﺍﺪﺻﺇ
.Panasonic System Netwoks Malaysia Sdn. Bhd. ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﺔﻴﻄﺧ
©
Panasonic System Netwoks Malaysia Sdn. Bhd
. 2009
PNQX2348ZA FM1209SS0
TS820FX_AR_1208.indb 20TS820FX_AR_1208.indb 20 07/12/2009 12:30:06 ã07/12/2009 12:30:06 ã
N Turkey
Panasonic Testing Centre
Panasonic Marketing Europe GmbH
Winsbergring 15, 22525 Hamburg, Germany
Tel: +4940 8549 3555
Faks: +4940 8549 3560
E-mail: [email protected]
W
eb: http://www.panasonic-tc.de
DoC Server: http://doc.panasonic.de
Yetkili Temsilci
Panasonic Elektronik Satis A.S.
Maslak Mah. Bilim Sok.
Sun Plaza No:5 K:16
34398 Maslak-Sisli
Istanbul Turkey
Tel : (+90) 212 367 94 00
Fax: (+90) 212 286 21 11
www.panasonic.com.tr
N Turkey
Contact information
Nemko Comlab AS
Gasevikveien 8, P.O.Box 96
N-2027 Kjeller, Norway
Tel: +47 64 84 57 00
Faks: +47 64 84 57 05
E-mail: post@comlab.no
Web: http://www.nemko.com
/