Zeiss RANGEFINDER Owner's manual

Carl Zeiss AG

Camera Lens Division

73446 Oberkochen

www.zeiss.de/photo

www.zeissikon.com

Gebrauchsanweisung

Instruction Manual

Instructions d‘emploi

Manual de Instrucciones

Manuale d‘Instruzioni

Chinese Manual

Zeiss Ikon Rangefinder Camera

We make it visible.

Content

4 Deutsch DE

28 English UK

52 Français FR

76 Español ES

100 Italiano IT

124 Chinese CI

+2

-

+1

0

-1

-

-2

-

1

2

4

8

15

30

60

125

250

500

1000

200

0

A

ISO

B

Shutter Speed Index

Shutter Speed/

ISO Film Speed Ring

Film Speed Window

Shutter Release Button

Film Advance Lever

Film Counter

Main Switch

Neck Strap Eyelet

Lens Release Button

Mount Index

Accessory Shoe

Frame Selector Lever

Rangefinder Window

Bright-line Frame

Illumination Window

Viewfinder Window

ZM-Lens Mount

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

Description of Parts

+2

-

+1

0

-1

-

-2

-

1

2

4

8

15

3

0

60

12

5

250

500

1000

2000

A

IS

O

B

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13 14 15 16

Elektronikgeräte gehören nicht in den Hausmüll, sondern

müssen umweltverträglich entsorgt werden. Bringen Sie das

Gerät zum Hersteller oder in Ihr Fachgeschäft.

Verschlusszeiten-Index

Ring für Verschlusszeit und

ISO-Filmempfindlichkeit

Fenster zur Anzeige der Filmempfindlichkeit

Auslöser

Schnellschalthebel für Filmtransport und

Verschlussaufzug

Bildzählwerk

Hauptschalter

Ösen für Tragriemen

Objektiv-Entriegelungsknopf

Indexpunkt zum Einsetzen des Objektivs

Zubehörschuh mit Mittenkontakt

Bildfeldwähler

Fenster des Entfernungsmessers

Beleuchtungsfenster für die Leuchtrahmen

Sucherfenster

ZM-Objektivbajonett

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

Blitz-Synchronkontakt

Sucher-Korrekturlinse

Sucherokular

Taste für Belichtungsspeicherung

Filmführungsschienen

Batteriefachdeckel

Rückspulknopf

Rückspulkurbel

Filmpatronenkammer

Rückwandentriegelung

Rückwand

Filmandruckplatte

Filmpatronenfenster

Stativgewinde

Rückspulentriegelung

Filmaufwickelspule

Perforationszahnrad

17

18

19

20

21

22

23

24

25

26

27

28

29

30

31

32

33

Deutsch

4

17

18

19

20

21

22

23

24

25

26

27

28

29

30

31

32

33

Diopter Correction Lens



"ENUTZEN3IEKEINEORGANISCHEN,ÎSUNGSMITTELWIE"ENZIN"ENZOLODER!LKOHOLZUR2EINIGUNGDER+AMERA

"EWAHREN3IEDIE+AMERANICHTAN/RTENMITHOHER,UFTFEUCHTIGKEITODERHOHER4EMPERATURAUF,ASSEN

3IEDIE+AMERANICHTIN)HREM!UTOLIEGEN

6ERMEIDEN3IEDEN+ONTAKTMIT#HEMIKALIENALLER!RTZ"+LEBSTOFFE2EINIGUNGSMITTELUSW"EWAHREN

3IEDIE+AMERAANEINEMGUTGELÔFTETEN/RTAUFMÎGLICHSTNICHTINENGEN4ASCHEN

$IE+AMERAISTNICHTWASSERDICHTpBENUTZEN3IEDIE+AMERANICHTINSTARKEM2EGENSORGEN3IEFÔR3CHUTZ

VOR3PRITZWASSER

3TARKE%RSCHÔTTERUNGEN3TÎ·EODERANDERERNICHTBESTIMMUNGSGEM¼·ER'EBRAUCHKÎNNEN3TÎRUNGEN

DER+AMERAFUNKTIONVERURSACHEN

6ERSUCHEN3IENIE3TAUBODERANDERE6ERSCHMUTZUNGENAUFDEM/BJEKTIVODERDEN3UCHERFENSTERNMIT

)HREN&INGERNZUBESEITIGEN"ENUTZEN3IEEINEN"LASEBALGUM3TAUBZUENTFERNENODERREINIGEN3IE

DIESE/BERÚ¼CHENMITEINEM0INSELODEREINEMWEICHEN4UCH

0RÔFEN3IEDIE&UNKTION)HRER+AMERADURCHEINIGE0ROBEAUFNAHMENWENNSIENACHLANGER,AGERUNG

WIEDERBENUTZTWERDENSOLLINSBESONDEREVORWICHTIGEN!UFNAHMEN

3ETZEN3IEDIE+AMERANICHTPLÎTZLICHGRO·EN4EMPERATURUNTERSCHIEDENAUSDIEEINE+ONDENSATIONVON

&EUCHTIGKEITIM)NNERENVERURSACHENKÎNNTEN)NSOLCHEN3ITUATIONENEMPÙEHLTESSICHDIE+AMERAIN

EINER4ASCHEODEREINEM+OFFERALLM¼HLICHZUTEMPERIEREN

"EI4EMPERATURENUNTER#SINKTDIE,EISTUNGSF¼HIGKEITDER"ATTERIE7ENN3IEDIE+AMERABEINIEDRIGEN

4EMPERATURENBENUTZENHALTEN3IEVORSICHTSHALBER2ESERVEBATTERIENBEREIT

2EINIGEN3IEDIE+AMERASORGF¼LTIGWENN3IEBEIM'EBRAUCH3TAUB3AND#HEMIKALIEN3ALZ3PRÔHNEBEL

ODER3PRITZWASSERAUSGESETZTWAR

6ERSCHLIE·EN3IEDAS/BJEKTIVBAJONETTMITEINEM$ECKELWENNDIE+AMERANICHTBENUTZTUNDOHNE

/BJEKTIVAUFBEWAHRTWIRD3CHÔTZEN3IEDIE+AMERAVORDIREKTER3ONNENSTRAHLUNG

0ÚEGEHINWEISEFÔR)HRE+AMERA



$IEFOLGENDE:EICHNUNGZEIGT)HNENWIE3IEDEN4RAGRIEMENANDER+AMERABEFESTIGEN

"EFESTIGUNGDES4RAGRIEMENS

$ABEISOLLTENDIE%NDEN

DES4RAGRIEMENSAUFDER

)NNENSEITESEIN



5MEIN/BJEKTIVANZUSETZENBRINGEN3IEZUN¼CHSTDIEBLAUEN

)NDEXPUNKTEAN/BJEKTIVUND+AMERAGEH¼USEZUR$ECKUNG

$ANNSETZEN3IEDAS/BJEKTIVINDIESER3TELLUNGGERADEEINUND

DREHENDAS/BJEKTIVIM5HRZEIGERSINNBISESHÎRBAREINRASTET

7ECHSELNDES/BJEKTIVS

5MEIN/BJEKTIVABZUNEHMENDRÔCKEN3IEAUFDEN/BJEKTIV%NT

RIEGELUNGSKNOPFDREHEN3IEDABEIDAS/BJEKTIVGEGENDEN

5HRZEIGERSINNBISDERBLAUE)NDEXPUNKTDEM%NTRIEGELUNGSKNOPF

GEGENÔBERSTEHT.EHMEN3IEDANNDAS/BJEKTIVGERADEAUSDEM

"AJONETT







®FFNEN3IEDEN$ECKELDES"ATTERIEFACHSINDEM3IEIHNMIT(ILFE

EINER-ÔNZEODEREINESGEEIGNETEN3CHRAUBENDREHERSGEGENDEN

5HRZEIGERSINNDREHEN

%INSETZENDER"ATTERIEN









3IEKÎNNENEINE,ITHIUMBATTERIE#2ODERZWEI!LKALIBATTERIEN

VOM4YP,2ODERZWEI3ILBERBATTERIENVOM4YP32FÔRDIE

3TROMVERSORGUNGDER+AMERAEINSETZEN

7ENN3IE!LKALIODER3ILBERBATTERIENBENUTZENSETZEN3IEBEIDE

"ATTERIENSOEINDA·DIEMITGEKENNZEICHNETEN3EITENZUM

"ODENDES"ATTERIEFACHSZEIGEN7IRDEINEEINZELNE,ITHIUMBATTERIE

BENUTZTMU·IHREPOSITIVE3EITEEBENFALLSZUM"ODENDES"AT

TERIEFACHSZEIGEN

6ERSCHLIE·EN3IEDAS"ATTERIEFACHWIEDERINDEM3IEDEN$ECKEL

IM5HRZEIGERSINNFESTSCHRAUBEN

,2

32

#2



$REHEN3IEDEN(AUPTSCHALTERINDIEb/.m0OSITION

3PANNEN3IEDEN6ERSCHLU·MITDEM3CHNELLSCHALTHEBEL

7¼HLEN3IEAM6ERSCHLU·ZEITENRINGIRGENDEINE:EITMIT

!USNAHMEVONb"n

$RÔCKEN3IELEICHTAUFDEN!USLÎSERDIEERSTE$RUCKSTUFE

AKTIVIERTDIE"ELICHTUNGSMESSUNGUNDDIEAUTOMATISCHE

"ATTERIEPRÔFUNG"LICKEN3IEDABEIINDEN3UCHER

7ENNAUFDERLINKEN3EITEDES3UCHERSEINEODERZWEI,%$S

AUÚEUCHTENODERBLINKENISTDIE"ATTERIEKAPAZIT¼TAUSREICHEND

7ENNDIE,%$SbnUNDbnGLEICHZEITIGLANGSAMBLINKEN

SINDDIE"ATTERIENSCHWACHUNDSOLLTENERSETZTWERDEN

7ENNGARKEINE,%$LEUCHTETSINDDIE"ATTERIENERSCHÎPFTODER

FALSCHEINGELEGT

$IE,%$!NZEIGEBLEIBTNOCH3EKUNDENLANGEINGESCHALTET

NACHDEM3IEDEN&INGERVOM!USLÎSERGENOMMENHABEN

o

/.

/&&

"ATTERIEPRÔFUNG









(INWEIS5MUNNÎTIGEN3TROMVERBRAUCHZUVERMEIDEN

DREHEN3IEDEN(AUPTSCHALTERINDIEb/&&m0OSITION

WENNDIE+AMERANICHTBENUTZTWIRD



:UM®FFNENDER2ÔCKWANDBEWEGEN3IEDIE2ÔCKWANDENTRIE

GELUNG,FÎRMIGSIEHEBLAUEN0FEILIM"ILDRECHTSNACHVORN

UNDOBEN6ERGEWISSERN3IESICHVORHEROBSICHNICHTSCHONEIN

&ILMINDER+AMERABEÙNDET7ENNDIE2ÔCKWANDGEÎFFNET

WIRDSTELLTSICHDAS"ILDZ¼HLWERKAUTOMATISCHZURÔCKAUFDIE

3TARTPOSITIONb3m

+LAPPEN3IEDIE2ÔCKSPULKURBELAUSUNDZIEHEN3IEDANNDEN

2ÔCKSPULKNOPFNACHUNTEN

,EGEN3IEDIE&ILMPATRONESOINDIE&ILMPATRONENKAMMER

DA·DIEAUSDER0ATRONEHERAUSRAGENDE!CHSENACHUNTENZEIGT

(INWEIS6ERMEIDEN3IEDIREKTES3ONNENLICHTW¼HRENDDES&ILM

EINLEGENS

$RÔCKEN3IEDEN2ÔCKSPULKNOPFIN2ICHTUNG&ILMPATRONE

W¼HREND3IEDABEIDIE2ÔCKSPULKURBELLANGSAMDREHENBIS

DIE!CHSEDER2ÔCKSPULKURBELINDIE!CHSEDER&ILMPATRONEGLEITET

3TECKEN3IEDEN&ILMANFANGINEINEN3CHLITZDER&ILMAUFWICKELSPULE

UNDACHTEN3IEDARAUFDA·DIE:¼HNEDER!UFWICKELSPULEIN

DIE0ERFORATIONDES&ILMSGREIFEN

6ERGEWISSERN3IESICHDA·DIE:¼HNEDES0ERFORATIONSZAHNRADES

RICHTIGINDIE&ILMPERFORATIONGREIFENUNDDA·DER&ILMSTÎ

RUNGSFREIÔBERDIE&ILMFÔHRUNGSSCHIENENGLEITETWENN3IEDEN&ILM

%INLEGENEINES&ILMS





















3CHLIE·EN3IEVORSICHTIGDIE2ÔCKWANDBISSIEMITEINEM

HÎRBAREN+LICKVERRIEGELTIST

3TRAFFEN3IEDEN&ILMINDEM3IEDIE2ÔCKSPULKURBELVORSICHTIG

IN0FEILRICHTUNGDREHEN"EENDEN3IEDIE$REHUNGWENN3IESTEI

GENDEN7IDERSTANDSPÔRENUNDKLAPPEN3IEDANNDIE2ÔCKSPUL

KURBELINIHRE2UHESTELLUNG

-ACHEN3IEEINIGE,EERAUFNAHMENINDEM3IEDEN6ERSCHLU·

AUSLÎSENUNDDEN&ILMMITDEM3CHNELLSCHALTHEBELTRANSPOR

TIERENBISDAS"ILDZ¼HLWERKbmANZEIGT6ERGEWISSERN3IESICH

DABEIDA·SICHBEIJEDEM&ILMTRANSPORTDIE2ÔCKSPULKNOPF

DREHT$IESZEIGT)HNENDIEKORREKTE&UNKTIONDES&ILMTRANSPORTSAN

(INWEIS"EWEGEN3IEDEN3CHNELLSCHALTHEBELGLEICH

M¼·IGUNDNICHTZUSCHNELLBISDER&ILMVOLLST¼NDIGZUR

N¼CHSTEN!UFNAHMETRANSPORTIERTIST



!NGABENZUR&ILMEMPÙNDLICHKEITÙNDEN3IEAUFDER&ILMPATRONE

AUFDER6ERPACKUNGODERINDERBEILIEGENDEN'EBRAUCHSANLEITUNG

5MDIE&ILMEMPÙNDLICHKEITEINZUSTELLENHEBEN3IEDEN2INGFÔR

6ERSCHLU·ZEITUND)3/&ILMEMPÙNDLICHKEITANUNDDREHENIHN

BISDIE0FEILMARKEIMINNEREN2INGAUFDIEENTSPRECHENDE:AHLZEIGT

$IE!3!)3/%MPÙNDLICHKEITISTSICHTBARIM&ENSTERZUR!NZEIGEDER

&ILMEMPÙNDLICHKEIT

!CHTUNG3TELLEN3IEDIE&ILMEMPÙNDLICHKEITGENAUAUFDIE

VORHANDENEN2ASTSTUFENEINpNICHTAUF:WISCHENWERTE

!NDERNFALLSKÎNNENFEHLERHAFTE"ELICHTUNGENAUFTRETEN

&ILMPATRONENFENSTER

$URCHDAS&ILMPATRONENFENSTERKÎNNEN3IEABLESENWELCHE!RT

VON&ILMEINGELEGTISTWELCHE%MPÙNDLICHKEITDER&ILMHATUNDWIE

VIELE!UFNAHMENZUR6ERFÔGUNGSTEHEN

%INSTELLUNGDER&ILMEMPÙNDLICHKEIT







!UTOMATISCHE"ELICHTUNGMIT"LENDENVORWAHL!%

)NDIESER"ETRIEBSARTW¼HLTDIE+AMERAAUTOMATISCHDIEFÔRDIE

KORREKTE"ELICHTUNGDER!UFNAHMEERFORDERLICHE6ERSCHLU·ZEIT

IN!BH¼NGIGKEITVONDERAM/BJEKTIVEINGESTELLTEN"LENDEUND

DER(ELLIGKEITDES-OTIVS3IEBERÔCKSICHTIGENBEIDER7AHLDES

"LENDENWERTESWIEHELL)HR/BJEKTISTOBESSICHEVENTUELLSCHNELL

BEWEGTUNDWELCHE3CH¼RFENTIEFE3IEIN)HRER!UFNAHMEERZIELEN

MÎCHTEN

$IEFOLGENDE4ABELLEENTH¼LTEINIGE%MPFEHLUNGENFÔR)3/&ILM

"EREICHDER6ERSCHLU·ZEITENVONBISSEC

"ELICHTUNGSMESSUNG

-OTIVBEDINGUNGEN EMPFOHLENE"LENDENZAHL

.ACHTAUFNAHMEOHNE3TATIV VOLLE®FFNUNG

&ÔRGERINGE3CH¼RFENTIEFE VOLLE®FFNUNG

)NNENAUFNAHMENBEINORMALER"ELEUCHTUNG FpF

!U·ENAUFNAHMENBEWÎLKT FpF

!U·ENAUFNAHMENSONNIG FpF

3TRANDIM3OMMER FUNDKLEINER

)M'EBIRGEMIT3CHNEE FUNDKLEINER



$REHEN3IEDEN(AUPTSCHALTERINDIEb/.n0OSITION

$REHEN3IEDEN6ERSCHLU·ZEITENRINGSODA·DIEb!n-ARKEDEM)NDEX

GEGENÔBERSTEHT

3TELLEN3IEDIEGEWÔNSCHTE"LENDENZAHLAM"LENDENRINGDES/BJEKTIVSEIN

4RANSPORTIEREN3IEDEN&ILMUNDSPANNEN3IEDEN6ERSCHLU·DRÔCKEN3IE

LEICHTAUFDEN!USLÎSERBISDIE,%$!NZEIGEIM3UCHEREINGESCHALTETWIRD

$IE,%$!NZEIGEIM3UCHERZEIGTDIEGEMESSENE"ELICHTUNGSZEITAN

7ENNDIE,%$bnSCHNELLBLINKTISTDIE-OTIVHELLIGKEITZUGRO·FÔR

DIEGEW¼HLTE"LENDE3CHLIE·ENSIEDIE"LENDEDES/BJEKTIVSETWAS

MEHRpDIE:AHLAM)NDEXDES"LENDENRINGSWIRDDABEIGRÎ·ER

7ENNDIE,%$bnSCHNELLBLINKTISTDIE-OTIVHELLIGKEITZUKLEINFÔRDIEGEW¼HLTE"LENDE®FFNEN3IE

DIE"LENDEDES/BJEKTIVSETWASMEHRpDIE:AHLAM)NDEXDES"LENDENRINGSWIRDDABEIKLEINER

7ENNDIE,%$bnLEUCHTETARBEITETDER6ERSCHLU·MIT"ELICHTUNGSZEITENZWISCHENUND

3EKUNDEN

$IE,%$!NZEIGEBLEIBTNOCH3EKUNDENLANGEINGESCHALTETNACHDEMDER!USLÎSERLOSGELASSEN

WURDE7ENNDIE!NZEIGEERLISCHTW¼HREND3IE)HRE!UFNAHMEVORBEREITENDRÔCKEN3IEWIEDERLEICHT

AUFDEN!USLÎSERUMDIE"ELICHTUNGSMESSUNGWIEDERZUAKTIVIEREN

$IE,%$!NZEIGEWIRDNICHTEINGESCHALTETWENNDER6ERSCHLU·NICHTGESPANNTIST

,ÎSEN3IEDIE+AMERAAUSINDEM3IEDEN!USLÎSERVOLLST¼NDIGDURCHDRÔCKEN

o































!%,













"EISPIEL"ELICHTUNGSZEITSEC



$ER"ELICHTUNGSMESSERDER+AMERAISTSOGEEICHTDA·EINEKORREKTE

TONWERTRICHTIGE"ELICHTUNGERZIELTWIRDWENNDAS/BJEKTEINENDURCH

SCHNITTLICHEN2EÚEXIONSGRADHAT7ENNDAS-OTIVDEUTLICHABWEICHTVON

DURCHSCHNITTLICHEN%IGENSCHAFTENISTEINE+ORREKTURDERGEMESSENEN

"ELICHTUNGERFORDERLICH:UM"EISPIELWENNGRO·E4EILEDES-OTIVSSEHR

HELLSINDSORGTEINE+ORREKTURALSOEINEREICHLICHERE"ELICHTUNGFÔR

EINEKORREKTE7IEDERGABEDES-OTIVSUMGEKEHRTISTEINE+ORREKTUR

ERFORDERLICHALSOEINEKNAPPERE"ELICHTUNGWENNDAS-OTIVVONDUNKLEN

4ÎNENDOMINIERTWIRD"ESONDERSBEIDER&OTOGRAÙEMIT$IAPOSITIV&ILMIST

AUCHDIETECHNISCHKORREKTE"ELICHTUNGNICHTIMMERDIEOPTIMALEFÔRDIE

"ILDVORSTELLUNGENDES&OTOGRAFEN$ESHALBISTDIE+AMERAAUSGESTATTETMIT

-ÎGLICHKEITENZUR"ELICHTUNGSKORREKTUR

"ELICHTUNGSKORREKTUR

"EISPIEL+ORREKTURUM3TUFE

-IT(ILFEDER"ELICHTUNGSKORREKTURERZIELEN3IEVONDERNORMALEN"ELICHTUNGABWEICHENDE%RGEBNISSE

OHNEDA·3IEDIE"ELICHTUNGSAUTOMATIKABSCHALTENMÔSSEN%INE+ORREKTURMACHTDAS"ILDHELLEREINE

+ORREKTURMACHTESDUNKLER

$ER+ORREKTURBEREICHENTSPRICHT"LENDENSTUFENDIE3CHRITTGRÎ·EIST3TUFE

$REHEN3IEDEN2INGFÔR6ERSCHLU·ZEITSODA·DIE-ARKEb!mDEMGEWÔNSCHTEN+ORREKTURWERT

GEGENÔBERSTEHT

7ENNEINE"ELICHTUNGSKORREKTURAKTIVIERTISTBLINKTDIE!NZEIGEDER"ELICHTUNGSZEITIM3UCHERLANGSAM

%SWIRDDIE"ELICHTUNGSZEITANGEZEIGTDIESICHNACH+ORREKTURERGIBT



"ELICHTUNGSSPEICHER



"EIALLEN-OTIVENWOHELLEUNDDUNKLE!NTEILENICHTGLEICHM¼·IGVERTEILT

SONDERNDEUTLICHGETRENNTSINDH¼NGTDAS%RGEBNISDERAUTOMATISCHEN

"ELICHTUNGSMESSUNGIMMERVONDER"ILDKOMPOSITIONAB"ENUTZTMAN

ZUM"EISPIELEIN7EITWINKELOBJEKTIVDANNHATEINHELLER(IMMELGRO·EN

%INÚU·AUFDAS-E·ERGEBNISWENNMANDAS"ILDSOGESTALTETDA·DER

(ORIZONTTIEFIM"ILDLIEGT(¼UÙGISTDANNDAS(AUPTMOTIVUNTERBELICHTET

7ENNMANHINGEGENDIE+AMERAETWASNACHUNTENRICHTETSODA·DIE

(ORIZONTLINIEIM"ILDWEITOBENISTWIRDDER(IMMELWENIG%INÚU·AUF

DAS-E·ERGEBNISHABEN

$ER"ELICHTUNGSSPEICHERBIETET)HNENEINEKOMFORTABLE-ÎGLICHKEIT

DIE"ELICHTUNGVORDER!UFNAHMEODERVOREINER2EIHEVON!UFNAHMEN

FESTZULEGENUNDVONDER"ILDKOMPOSITIONUNABH¼NGIGZUMACHEN$IES

ISTVORALLEMSEHRHILFREICHBEI'EGENLICHTODERBEIDOMINIERENDENHELLEN

&L¼CHEN

3IEKÎNNENDEN"ELICHTUNGSSPEICHERMITEINER"ELICHTUNGSKORREKTUR

KOMBINIEREN$IE3PEICHERUNGERFOLGTINDEM-OMENTWENN3IEDIE

4ASTEFÔR"ELICHTUNGSSPEICHERUNGLOSLASSEN

4RANSPORTIEREN3IEDEN&ILMMITDEM3CHNELLSCHALTHEBELUNDDRÔCKEN3IE

DEN!USLÎSERBISZURERSTEN3TUFEUMDIE"ELICHTUNGSANZEIGEIM3UCHER

ZUAKTIVIEREN











!NSTELLEDES!USLÎSERSKÎNNEN3IEAUCHDIE4ASTEFÔR"ELICHTUNGSSPEICHERUNGDRÔCKENUNDFESTHALTEN

UMDIE"ELICHTUNGSMESSUNGEINZUSCHALTEN

2ICHTEN3IEDIE+AMERAAUFEINEN-OTIVBEREICHMITDURCHSCHNITTLICHER(ELLIGKEIT"EACHTEN3IEDABEIDA·

DER"ELICHTUNGSMESSERDIE-ITTEDES"ILDFELDESAMST¼RKSTENGEWICHTET!CHTEN3IEDARAUFDA·SICHDORT

KEINE,ICHTQUELLENODERGRO·EHELLE&L¼CHENDES-OTIVSBEÙNDEN&ALLSERFORDERLICHGEHEN3IEN¼HERANDAS

(AUPTMOTIVHERANODERW¼HLEN3IEZUS¼TZLICHEINEN"ELICHTUNGSKORREKTURWERT

,ASSEN3IEDIE4ASTEFÔR"ELICHTUNGSSPEICHERUNGLOSWENNDIE,%$!NZEIGEDIEGEWÔNSCHTE"ELICH

TUNGSZEITANZEIGT

$IE!NZEIGEb!%,mIM3UCHERBEGINNTLANGSAMZUBLINKENUNDZEIGTDAMITANDA·DIEANGEZEIGTE

"ELICHTUNGSZEITGESPEICHERTIST

$IE"ELICHTUNGSZEITBLEIBTFÔRDIE$AUERVONSECGESPEICHERTNACHDEM3IEDIE3PEICHERTASTE

LOSGELASSENHABEN3OLANGE3IEDIE4ASTEFÔR"ELICHTUNGSSPEICHERUNGFESTHALTEN¼NDERTSICHDIE

"ELICHTUNGIN!BH¼NGIGKEITVONDER-OTIVHELLIGKEIT

7¼HLEN3IEDENGEWÔNSCHTEN"ILDAUSSCHNITTUNDLÎSEN3IEAUS

$IE"ELICHTUNGSZEITBLEIBTNACHDEM!USLÎSENFÔRWEITERESECGESPEICHERTSODA·3IEWEITERE

!UFNAHMENMITDERGLEICHEN"ELICHTUNGMACHENKÎNNENOHNE-ESSUNGUND3PEICHERUNG

WIEDERHOLENZUMÔSSEN

7ENN3IEDIE"ELICHTUNGSKORREKTURVER¼NDERNW¼HRENDDIE"ELICHTUNGSSPEICHERUNGAKTIVIERTISTWIRD

DIEGESPEICHERTE"ELICHTUNGSZEITAUTOMATISCHANGEPA·T

7ENN3IEDEN"LENDENWERTAM/BJEKTIVVER¼NDERNW¼HRENDDIE-E·WERTSPEICHERUNGAKTIVIERTIST

BLEIBTDIE"ELICHTUNGSZEITKONSTANTUNDDIE"ELICHTUNGWIRDENTSPRECHENDVER¼NDERT

o



$IEGESPEICHERTE"ELICHTUNGSZEITWIRDAUTOMATISCHNACHSECGELÎSCHTWENNDER6ERSCHLU·NICHT

AUSGELÎSTWURDE!BERBEILEICHTEM$RUCKAUFDEN!USLÎSERBISZURERSTEN3TUFEBLEIBTDIE"ELICH

TUNGSSPEICHERUNGFÔRBELIEBIGLANGE:EITAKTIVIERT$ASERMÎGLICHTEINE3ERIEVON!UFNAHMENMIT

KONSTANTERGESPEICHERTER"ELICHTUNGSZEITAUCHDANNWENNZWISCHENDENEINZELNEN!UFNAHMEN

MEHRALSSECVERGEHEN

$IEGESPEICHERTE"ELICHTUNGSZEITWIRDGELÎSCHTINDEMDIE4ASTEFÔR"ELICHTUNGSSPEICHERUNGEINZWEITES

-ALGEDRÔCKTWIRD$IE+AMERAKEHRTDANNZURÔCKZURNORMALENAUTOMATISCHEN"ELICHTUNG"EIEINGE

SCHALTETER"ELICHTUNGSSPEICHERUNGKANNMANALSOSCHNELLEINENEUE"ELICHTUNGSPEICHERNINDEMMANKURZ

NACHEINANDERZWEIMALAUFDIE3PEICHERTASTEDRÔCKT

o



)NDIESER"ETRIEBSARTKANNDER&OTOGRAFJEDEBELIEBIGE+OMBINATION

VON:EITUND"LENDEEINSTELLENDIEGEMESSENE:EITWIRDLEDIGLICH

IM3UCHERANGEZEIGT

:AHLENAUFDEM2INGFÔR6ERSCHLU·ZEIT

bnBEDEUTETEINE6ERSCHLU·ZEITVONSEC

bnBEDEUTETEINE6ERSCHLU·ZEITVONSEC

b"nBEDEUTETBELIEBIGLANGE6ERSCHLU·ZEITSOLANGEDER

!USLÎSERGEDRÔCKTUNDGEHALTENWIRD

"EIHELLEM,ICHTUNDBEISCHNELLBEWEGTEN/BJEKTENISTEINE

KURZE6ERSCHLU·ZEITZUEMPFEHLEN



$REHEN3IEDEN(AUPTSCHALTERAUFDIEb/.n0OSITION

$REHEN3IEDEN2INGFÔR6ERSCHLU·ZEITSODA·DIEGEWÔNSCHTE

:EITDEM)NDEXPUNKTGEGENÔBERSTEHT

$ER2INGFÔR6ERSCHLU·ZEITBESITZTIM"EREICHFÔR

AUTOMATISCHE"ELICHTUNGSSTEUERUNGUNDIM"EREICHMANUELL

EINGESTELLTER"ELICHTUNGSZEITENEINEFÔHLBARUNTERSCHIEDLICHE

2ASTUNG

&OKUSSIEREN3IEUNDDRÔCKEN3IEDEN!USLÎSERBISZURERSTEN

3TUFEUMDIE"ELICHTUNGSMESSUNGEINZUSCHALTEN

)M3UCHERWERDENDANNZWEI"ELICHTUNGSZEITENANGEZEIGT

$IEKONSTANTLEUCHTENDE:EITISTDIEGEW¼HLTE6ERSCHLU·ZEIT

$IEZWEITEBLINKENDANGEZEIGTE:EITISTDIEGEMESSENE:EIT

o

-ANUELLE%INSTELLUNGDER"ELICHTUNG







































!%,







NDERN3IEENTWEDER"LENDEODER6ERSCHLU·ZEITUMBEIDE

ANGEZEIGTEN:EITENZUR$ECKUNGZUBRINGEN

7ENNDIEBLINKENDANGEZEIGTE:EITVERSCHWINDETHABEN

3IEDIEUNTERNORMALEN"EDINGUNGENRICHTIGE"ELICHTUNG

EINGESTELLT

3IEKÎNNENNATÔRLICH)HRENFOTOGRAÙSCHEN!BSICHTENENT

SPRECHENDVONDIESER%INSTELLUNGABWEICHEN

7ENNDIE,%$bnSCHNELLBLINKTW¼HRENDDER2ING

FÔR"ELICHTUNGSZEITAUFbnSTEHTISTDIE-OTIV

HELLIGKEITZUGRO·´BERBELICHTUNG7¼HLEN3IEEINE

KLEINERE"LENDENÎFFNUNGGRÎ·ERE:AHLAM"LENDENRING

DES/BJEKTIVS

7ENNDIE,%$bnSCHNELLBLINKTW¼HRENDDER2INGFÔR

"ELICHTUNGSZEITAUFbnSTEHTISTDIE-OTIVHELLIGKEIT

ZUKLEIN5NTERBELICHTUNG7¼HLEN3IEEINEGRÎ·ERE

"LENDENÎFFNUNGKLEINERE:AHLAM"LENDENRINGDES

/BJEKTIVS

$IE"ELICHTUNGSMESSUNGUNDDIE!NZEIGEIM3UCHERBLEIBT

NACHDEM,OSLASSENDES!USLÎSERSODERNACHDERLETZTEN

$REHUNGDES2INGSFÔR6ERSCHLU·ZEITENFÔRSECEIN

GESCHALTET

7¼HLEN3IEDEN"ILDAUSSCHNITTUNDLÎSEN3IEDEN6ERSCHLU·AUS

o

























!%,





$IEZUM/BJEKTIVPASSENDEN,EUCHTRAHMENWERDENAUTOMATISCHBEIM%INSETZENDES/BJEKTIVSEINGESTELLT

:US¼TZLICHHABEN3IEDIE-ÎGLICHKEITSICHDIE/BJEKTFELDERANDERER/BJEKTIVBRENNWEITENIM3UCHERANZEI

GENZULASSENBEVOR3IEDIESE/BJEKTIVEANDIE+AMERAANSETZEN$RÔCKEN3IEDEN"ILDFELDW¼HLERIN

2ICHTUNG/BJEKTIVUMDIE,EUCHTRAHMENFÔRUNDMM"RENNWEITEZUSEHENZIEHEN3IEDEN"ILD

FELDW¼HLERNACHAU·ENUMDEN,EUCHTRAHMENFÔRMM"RENNWEITEZUSEHEN)NDER-ITTELSTELLUNG

WIRDDER2AHMENFÔRDASMM/BJEKTIVANGEZEIGT

$IE3UCHERPARALLAXEWIRDAUTOMATISCHKORRIGIERTIN!BH¼NGIGKEITVONDER/BJEKTENTFERNUNGUNDDEM

VERWENDETEN/BJEKTIV

  

























!%,



























!%,































!%,





!USWAHLDER,EUCHTRAHMENIM3UCHER



&OKUSSIERUNG

&OKUSSIERUNG

&ÔRDIEGENAUE&OKUSSIERUNGAUF/BJEKTEOHNEAUSGEPR¼GTE

VERTIKALE+ANTENZ"0ERSONENGRUPPENBENUTZTMANAM

BESTENDEN-ISCHBILDENTFERNUNGSMESSER

$REHEN3IEEINFACHAM%NTFERNUNGSRINGDES/BJEKTIVSBIS

DIEBEIDEN"ILDERIMZENTRALENHELLEN-E·ÚECKDES3UCHERS

DECKUNGSGLEICHSIND

&OKUSSIERUNG

&ÔRDIEGENAUE&OKUSSIERUNGVON/BJEKTENMITDEUTLICHEN

VERTIKALEN+ANTENZ"!RCHITEKTURODERTECHNISCHE/BJEKTE

KÎNNEN3IEAUCHDIE3CHNITTBILDEIGENSCHAFTENDES%NTFER

NUNGSMESSERSNUTZEN$REHEN3IEEINFACHAM%NTFERNUNGS

RINGDES/BJEKTIVSBISDERSEITLICHE6ERSATZEINERVERTIKALEN

+ANTEAM2ANDDESZENTRALENHELLEN-E·ÚECKSVERSCHWINDET

:UROPTIMALEN&UNKTIONDES%NTFERNUNGSMESSERSSOLLTE

SICH)HR!UGEINDER-ITTEDES3UCHEREINBLICKSBEÙNDEN

$ER-E·BEREICHDES%NTFERNUNGSMESSERSREICHTBIS M

BEI/BJEKTIVENDIESICHAUFKÔRZERE%NTFERNUNGENEIN

STELLENLASSENMU·DIE%NTFERNUNGGESCH¼TZTWERDEN

o































!%,



.ICHTFOKUSSIERT

'ENAUFOKUSSIERT

.ICHTFOKUSSIERT 'ENAUFOKUSSIERT

Page is loading ...

Zeiss RANGEFINDER Owner's manual

Zeiss RANGEFINDER Owner's manual

in other languages

Other documents