sv svenska
Bรคsta kund,
Tack fรถr du har valt en produkt frรฅn Bauerfeind.
Eftersom din hรคlsa รคr viktig fรถr oss arbetar vi varje dag med att fรถrbรคttra den medicinska
e๎ekten hos vรฅra produkter. Fรถlj noggrant anvisningarna i denna bruksanvisning samt
instruktioner frรฅn fackpersonal. Vรคnd dig till din lรคkare eller fackhandel om du har frรฅgor.
รndamรฅlsbestรคmning
SofTec Coxa รคr en medicinsk produkt fรถr รถkad stabilisering och styrning av hรถftleden.
Indikationer
โข
Luxation
โข Totalendoprotetiskt ingrepp
โข Totalendoprotetiskt revisionsingrepp
โข Resektion av lรฅrbenshuvudet (Girdlestone-operation)
โข Hรถftspacer fรถr tvรฅstegsoperation
โข Coxartros (medelsvรฅr till svรฅr)
โข Instabilitet
Risker vid anvรคndning
Observera
โข Inga biverkningar รคr fรถr nรคrvarande kรคnda. Korrekt anvรคndning / applicering fรถrutsรคtts. Alla
terapeutiska hjรคlpmedel som appliceras utvรคrtes pรฅ kroppen โ stรถdfรถrband och ortoser1 โ kan
orsaka lokala tryckfenomen om de appliceras alltfรถr stramt och kan i sรคllsynta fall รคven trycka
ihop blodkรคrl och nerver. Vid utprovning direkt efter operationen รคr det viktigt att man ser till att
det inte ๏ฌnns nรฅgra onรถdiga tryckpunkter nรคra operationssรฅret.
โข SofTec Coxa รคr ett receptbelagt hjรคlpmedel. Den mรฅste sรคttas pรฅ under รถvervakning av
medicinsk personal. SofTec Coxa fรฅr endast anvรคndas i enlighet med denna bruksanvisning och
fรถr angivna indikationer.
โข SofTec Coxa รคr avsedd att anvรคndas av en enda anvรคndare.
โข Manipulation av leden fรฅr endast utfรถras av specialistpersonal med adekvat utbildning.
รvertrรคdelse av denna regel kan fรถrsรคmra funktionen hos produkten pรฅ ett sรฅdant sรคtt att
tillverkarens produktansvar upphรถr.
โข Ingen otillbรถrlig modi๏ฌering av produkten fรฅr utfรถras, ej heller รคndringar i efterhand av
textilkomponenterna. รvertrรคdelse av denna regel kan fรถrsรคmra funktionen hos produkten pรฅ
ett sรฅdant sรคtt att tillverkarens produktansvar upphรถr.
โข Om du mรคrker nรฅgra ovรคntade fรถrรคndringar (t. ex. att dina symptom fรถrvรคrras) ska du genast
kontakta din lรคkare.
โข Varje eventuell kombination med andra produkter mรฅste godkรคnnas av ansvarig lรคkare.
โข Se till att produkten inte kommer i kontakt med feta eller sura รคmnen, salvor eller lotioner.
โข SofTec Coxa kan utan problem kasseras som hushรฅllsavfall (brรคnnbart).
โข Fรถr รฅtervinning av fรถrpackningen hรคnvisar vi till lokala bestรคmmelser.
Innehรฅller naturkautschuklatex (elastodier) som kan orsaka hudirritationer vid รถverkรคnslig-
het. Anvรคnd bandage om du kรคnner av allergiska reaktioner.
Kontraindikationer
Inga fall av patologisk รถverkรคnslighet รคr hittills kรคnda. Om du har nรฅgot av fรถljande symptom
mรฅste du rรฅdgรถra med din lรคkare innan du applicerar och anvรคnder det hรคr hjรคlpmedlet.
1. Hudsjukdomar / skador i det omrรฅde som tรคcks av hjรคlpmedlet, i synnerhet om de ger
in๏ฌammatoriska symptom, liksom รคven upphรถjda รคrr med svullnad, rodnad och fรถrhรถjd
temperatur
2. Kรคnselstรถrningar i benet pรฅ grund av neurologiska fรถrรคndringar
3. Kraftig funktionsnedsรคttning hos hjรคrta och lungor (risk fรถr blodtrycksstegring nรคr hjรคlpmedlet
sรคtts pรฅ och vid รถkad fysisk aktivitet)
4. Venรถs insu๎ciens, sรคrskilt vid varicer (รคven kallat รฅderbrรฅck)
5. Cirkulationsstรถrningar i benet (t ex vid diabetes mellitus)
6. Stรถrningar i lymfav๏ฌรถdet och oklara mjukdelssvullnader รคven i kroppsdelar som รคr lรฅngtifrรฅn
hjรคlpmedlet
Gรถr sรฅ hรคr fรถr att sรคtta pรฅ och ta av SofTecยฎ Coxa:
โข Placera SofTec Coxa runt bรคckenet, sรฅ att den sitter รฅt รถver hรถftkammarna. Kontrollera att
sidostaven lรถper mitt pรฅ utsidan av lรฅret 1.
โข Du bรถrjar spรคnna fast ortosen genom att knรคppa bรคltet. Stick in ๏ฌngrarna i ๏ฌnger๏ฌckorna pรฅ
bรฅda delarna av bรคltet och knรคpp ihop bรคltet medan du drar lika hรฅrt i hรถger- och vรคnster-
delen. Fรคst den hรถgra halvan av bรคltet vid den vรคnstra med hjรคlp av kardborrebandet 2. Dra ut
๏ฌngrarna ur ๏ฌnger๏ฌckorna, fรถrst pรฅ vรคnstra sidan och sedan pรฅ hรถgra.
โข Remmarna ger den terapeutiska e๎ekten och ๏ฌxerar SofTec Coxa i korrekt lรคge.
โข Fixera SofTec Coxa sรฅ hรคr: lรฅt remmarna lรถpa runt ryggen, ta en rem i vardera handen och dra
de bรฅda remmarna lika lรฅngt fram mot magen 3. Var noga sรฅ att remmarna lรถper lรคngs den
nedre delen av bรคckenet. Anvรคnd kardborrebanden fรถr att fรคsta bรฅda remmarna vid den nedre
delen av kardborreknรคppningen pรฅ framsidan 4. Vid behov kan man รคven fรคsta ihop de bรฅda
remmarna med varandra med hjรคlp av kardborrebanden.
โข SofTec Coxa blir lรคttast att hantera om du alltid fรคster remmarna lรถst (med kardborrebanden)
sรฅ fort du har lossat dem. Du mรฅste fรฅ trรคning i att sรคtta pรฅ ortosen under sakkunnig ledning.
โข Remmarna runt bรคckenet mรฅste sitta รฅt en aning sรฅ att SofTec Coxa inte kan glida. Om
remmarna sitter fรถr lรถst fรฅr man ingen behandlingse๎ekt.
Benmanschett:
โข Placera benmanschetten mitt pรฅ lรฅret och fรถr bakifrรฅn pรฅ benstรถdet runt lรฅret. Fรถr in ๏ฌngrarna i
de speciella ๏ฌnger๏ฌckorna pรฅ bรฅda sidorna av fรคstanordningen 5.
โข Stรคng fรคstanordningen genom att lรคgga kardborrebanden pรฅ den inre och yttre delen av
fรคstanordningen sรฅ att de hakar fast i varandra 6.
โข Knรคpp nu ihop de frรคmre remmarna pรฅ benmanschetten 7 8.
โข Du behรถver inte รถppna de bakre stรถdremmarna nรคr du sรคtter pรฅ eller tar av SofTec Coxa. En
ortopedtekniker har redan justerat de bakre remmarna sรฅ att de passar omkretsen pรฅ ditt lรฅr.
Om du mรฅste justera lรคget pรฅ dem รคr det viktigt att benmanschetten inte vrids i sidled runt benet.
Fรถr att justera de bakre remmarna pรฅ rรคtt sรคtt mรฅste du lossa de bakre och frรคmre remmarna
samtidigt.
Placera benmanschetten mitt pรฅ lรฅret och dra lika hรฅrt i de nedre frรคmre och de nedre bakre
remmarna. Gรถr pรฅ samma sรคtt med de รถvre remmarna.
โข Om du anvรคnder ortoser pรฅ bรฅda hรถfterna ska du placera den andra benmanschetten i nivรฅ
med den fรถrsta.
Ta av SofTecยฎ Coxa sรฅ hรคr:
โข รppna fรถrst de frรคmre remmarna pรฅ benstรถdet och fรคst dem sedan lรถst igen. รppna sedan
bรคltet pรฅ benstรถdet. รppna dรคrefter remmarna pรฅ bรคckenselen och fรคst dem sedan lรถst igen.
Nu kan du รถppna bรคltet pรฅ bรคckenselen. Du ska dรฅ hรฅlla fast SofTec Coxa pรฅ den sida dรคr
led / benskalet รคr placerat.
โข SofTec Coxa blir lรคttast att hantera om du alltid fรคster remmarna lรถst (med kardborrebanden)
sรฅ fort du har lossat dem.
Du mรฅste fรฅ trรคning i att sรคtta pรฅ ortosen under sakkunnig ledning.
Skรถtsel
Utsรคtt aldrig ortosen fรถr direkt vรคrme (t. ex. vรคrmeelement, solljus etc.)!
โข Textilkomponenterna i SofTec Coxa kan handtvรคttas i 30 ยฐC med milt tvรคttmedel.
โข Bรคckenselen kan lรคtt rengรถras med en tvรคttsvamp och pH-neutral tvรฅl eller hรฅrshampo.
โข Din ortopedtekniker kan tala om hur du ska ta isรคr och sรคtta ihop ortosen i samband med
sรฅdan rengรถring.
Produkten har testats inom ramen fรถr vรฅrt integrerade kvalitetshanteringssystem. Om du
รคndรฅ skulle ha nรฅgra klagomรฅl, ber vi dig kontakta vรฅr lokala tekniska rรฅdgivare eller vรฅr
kundsupportavdelning.
Anvรคndningsomrรฅde
Enligt symptomen (Hรถft). Se รคndamรฅlsbestรคmningen.
Skรถtselanvisningar
Vid rรคtt hantering och skรถtsel รคr produkten praktiskt taget underhรฅllsfri.
Tekniska data / parametrar, tillbehรถr
SofTec Coxa รคr en ortos fรถr hรถftleden. Den bestรฅr av tre delar: en bรคckensele, en led och en
bensele.
Information om รฅteranvรคndning
Produkten รคr avsedd fรถr individuell anvรคndning av en patient.
Garanti
Fรถr produkten gรคller de i inkรถpslandet lagstadgade bestรคmmelserna. I den mรฅn det รคr
tillรคmpbart, gรคller de landsspeci๏ฌka garantibestรคmmelserna mellan sรคljare och kรถpare. Vid
misstanke att en frรฅga kan utvecklas till ett garantiรคrende, vรคnd dig i fรถrsta hand direkt till det
fรถrsรคljningsstรคlle dรคr produkten รคr inkรถpt.
Var vรคnlig och gรถr inga รคndringar pรฅ produkten pรฅ eget initiativ. Detta gรคller i synnerhet i de
fall dรคr fackpersonal har gjort individuella anpassningar av produkten. Fรถlj vรฅra bruks- och
skรถtselanvisningar. De baserar sig pรฅ vรฅra mรฅngรฅriga erfarenheter och sรคkerstรคller funktionen
hos vรฅra medicinskt verksamma produkter fรถr lรฅng tid. Endast optimalt fungerande hjรคlpmedel
gรถr nytta fรถr dig. Dessutom kan garantins giltighet begrรคnsas om anvisningarna inte fรถljs.
Information om ansvar
Sjรคlvdiagnostisera dig inte och sjรคlvmedicinera inte, sรฅvida du inte sjรคlv รคr medicinsk fackpersonal.
Innan du anvรคnder vรฅr medicinska produkt fรถr fรถrsta gรฅngen รคr det viktigt att du aktivt rรฅdfrรฅgar
lรคkare eller utbildad fackpersonal, eftersom detta รคr det enda sรคttet att bedรถma e๎ekten av vรฅr
produkt pรฅ din kropp och vid behov faststรคlla eventuella risker med anvรคndningen som kan
uppstรฅ pรฅ grund av din personliga fysik. Fรถlj rรฅden frรฅn fackpersonalen och all information i detta
underlag / eller dess internetversion โ รคven i form av utdrag (inklusive text, bilder, gra๏ฌk etc.).
Kontakta din lรคkare, รฅterfรถrsรคljare eller oss direkt om du fortfarande รคr osรคker efter att du har
rรฅdfrรฅgat fackpersonalen.
Rapporteringsskyldighet
Enligt regional lagstiftning รคr du skyldig att utan drรถjsmรฅl rapportera alla allvarligare tillbud vid
anvรคndning av detta medicinska hjรคlpmedel till sรฅvรคl tillverkaren som till ansvarig myndighet. Du
hittar vรฅra kontaktuppgifter pรฅ baksidan av denna broschyr.
Avfallshantering
Avfallshantera produkten i enlighet med tillรคmpliga nationella bestรคmmelser.
Materialsammansรคttning
Polyamid (PA), Polyeten, mediumdensitet (PE-MD), Polyuretan (PUR), Polyester (PES),
Polyeten, hรถg densitet (PE-HD), Viskos (CV), Elastodien (ED), Polyoximetylen (POM),
Termoplastisk polyuretan (TPU), Stรฅl, Etylenvinylacetat (EVA), Polypropylen (PP),
Zink, Elastan (EL), Polyeten (PE), Bomull (CO)
โ Medical device (Medicinteknisk produkt)
โ Identi๏ฌerare fรถr datamatris som UDI
Informationen uppdaterad: 2022-07
1 Ortos = ett ortopediskt kroppsburet hjรคlpmedel som anvรคnds fรถr att stabilisera, avlasta, immobilisera,
kontrollera eller korrigera armar, ben eller bรฅl.
* Som fackpersonal betraktas var och en som, enligt gรคllande nationella bestรคmmelser, รคr behรถrig att
justera och tillpassa aktivstรถd och ortoser infรถr anvรคndning.
๏ฌsuomi
Hyvรค asiakkaamme,
kiitos pรครคtรถksestรคsi ostaa Bauerfeind-tuote.
Teemme joka pรคivรค tyรถtรค hoitotuotteidemme tehokkuuden parantamiseksi entisestรครคn, sillรค
terveytesi on meille tรคrkeรครค. Noudata tarkasti kรคyttรถohjeen mรครคrรคyksiรค ja ammattihenkilรถstรถn
antamia ohjeita. Jos sinulla on kysyttรคvรครค, ota yhteyttรค hoitavaan lรครคkรคriisi tai tuotteen
jรคlleenmyyjรครคn.
Kรคyttรถtarkoitus
SofTec Coxa on lonkkaniveltรค vakauttava ja ohjaava terveydenhuollon tarvike.
Kรคyttรถaiheet
โข Luksaation
โข Kokoproteesileikkaus
โข Kokoproteesi-revisioleikkaus
โข Reisiluun pรครคn resektio (Girdlestonen artroplastia)
โข Tukilevy (spacer) lonkan kaksivaiheisessa korjausmenetelmรคssรค
โข Keskivaikea ja vaikea lonkan nivelrikko
โข Epรคvakaudet
Haittavaikutukset
Huomio
โข Koko elimistรถรถn kohdistuvia haittavaikutuksia ei ole tiedossa tรคllรค hetkellรค. Edellytyksenรค on
asianmukainen kรคyttรถ ja asennus. Kaikki kehoa vasten asetetut terapeuttiset apuvรคlineet,
kuten tuet ja ortoosit1, voivat liikaa kiristettyinรค aiheuttaa paikallista puristusta ja harvoissa
tapauksissa aiheuttaa myรถs verisuoniin ja hermoihin kohdistuvaa puristusta. Kun ortoosi
asetetaan heti leikkauksen jรคlkeen paikoilleen, on kiinnitettรคvรค huomiota siihen, ettei
leikkausarven seutuun kohdistu tarpeetonta painetta.
โข SofTec Coxa -lonkkaortoosi on tuote, johon tarvitaan lรครคkรคrin mรครคrรคys ja jota pitรครค kรคyttรครค
lรครคkรคrin ohjeiden mukaisesti. Sitรค saa kรคyttรครค vain nรคiden kรคyttรถohjeiden ja mainittujen
kรคyttรถaiheiden mukaisesti.
โข SofTec Coxa -ortoosi on potilaskohtainen.
โข Nivelen saa asettaa vain asianmukaisen koulutuksen saanut ammattihenkilรถkunta. Ohjeiden
noudattamatta jรคttรคminen voi vaikuttaa tuotteen toimintaan. Tรคllรถin takuu raukeaa.
โข Tuotteeseen ei saa tehdรค mitรครคn muutoksia, ei myรถskรครคn jรคlkikรคteen tehtรคviรค muutoksia
neulososiin. Nรคiden ohjeiden noudattamatta jรคttรคminen voi vaikuttaa tuotteen toimintaan.
Tรคllรถin takuu raukeaa.
โข Jos havaitset poikkeuksellisia muutoksia (esim. vaivat pahenevat), ota heti yhteys lรครคkรคriin.
โข Tuotteen kรคytรถstรค yhdessรค muiden tuotteiden kanssa pitรครค neuvotella lรครคkรคrin kanssa.
โข Vรคltรค voiteiden ja kosteusemulsioiden kรคyttรถรค รคlรคkรค pรครคstรค tuotetta kosketuksiin rasvoja ja
happoja sisรคltรคvien aineiden kanssa.
โข SofTec Coxa voidaan hรคvittรครค tavallisen talousjรคtteen mukana.
โข Noudata pakkauksen mรครคrรคystenmukaisessa kierrรคttรคmisessรค sen liikkeen ohjeita, josta hankit
tรคmรคn tuotteen.
Sisรคltรครค luonnonkumilateksia (elastodieenia), joka voi aiheuttaa yliherkille ihmisille
ihoรคrsytystรค. Riisu tuki, jos havaitset allergisia reaktioita.
Kรคyttรถrajoitukset
Sairastamiseen johtaneita yliherkkyysreaktioita ei tรคllรค hetkellรค ole tiedossa. Alla lueteltujen
sairauksien ollessa kyseessรค tรคllaista apuvรคlinettรค ei saa pukea pรครคlle tai kรคyttรครค ilman lรครคkรคrin
lupaa:
1. ihosairaudet ja -vauriot ruumiinosassa, jossa apuvรคlinettรค kรคytetรครคn, varsinkin jos kyseessรค
on tulehdus sekรค pinnasta koholla olevat arvet, jotka ovat turvonneet, punoittavat ja kuumottavat
2. neurologisista muutoksista johtuvat jalan tuntohรคiriรถt
3.
sydรคmen ja keuhkojen huomattava vajaatoiminta (verenpaine saattaa nousta, jos tukea
kรคytetรครคn ruumiillisen rasituksen aikana)
4. laskimoiden vajaatoiminta erityisesti varikoosin yhteydessรค (suonikohjut)
5. jalan verenkiertohรคiriรถt (esim. diabeteksen yhteydessรค)
6. imunestekierron hรคiriรถt ja kauempana tuesta sijaitsevat, tuntemattomasta syystรค johtuvat
pehmytkudosturvotukset
SofTecยฎ Coxa -ortoosin pukeminen ja riisuminen:
โข Aseta SofTec Coxa lantion ympรคrille. Aseta ortoosi lantionmyรถtรคisesti suoliluun harjun pรครคlle.
Varmista, ettรค nivelkisko asettuu keskelle reiden ulkosyrjรครค 1.
โข Ortoosi asetetaan paikoilleen viemรคllรค sormet kummankin kiinnitinpuoliskon sormitaskuihin ja
ortoosin kannatin suljetaan vetรคmรคllรค tasaisesti kummastakin kiinnittimestรค. Oikeanpuoleinen
kiinnitinpuolisko kiinnitetรครคn sitten tarrakiinnittimellรค vasemman kiinnitinpuoliskon pรครคlle 2.
Ota sormet pois ensin vasemmasta ja sitten oikeasta sormitaskusta.
โข SofTec Coxa -ortoosin asianmukainen asento ja hoitovaikutus varmistetaan kiristyshihnoja
sรครคtรคmรคllรค.
โข SofTec Coxa -ortoosi kiinnitetรครคn vetรคmรคllรค selรคn puolella olevien solkien kautta kulkevia
kiristyshihnoja molemmilla kรคsillรค tasaisesti eteenpรคin 3.
Kiinnitรค huomiota siihen, ettรค kiristyshihnat kulkevat lantionpuoliskojen alaosien kautta ja
kiinnitรค molemmat kiristyshihnojen pรครคt tarrakiinnittimellรค etumaisen kiinnittimen
alaosaan 4. Tarvittaessa kiristyshihnojen pรครคt voidaan kiinnittรครค tarrakiinnittimillรค toistensa
pรครคlle.
โข SofTec Coxa -ortoosin kรคytรถn helpottamiseksi kiinnitรค avatut kiristyshihnat aina heti lรถysรคsti
samaan kiristyshihnaan. Asianmukaista pรครคlle pukemista pitรครค harjoitella potilaan kanssa!
โข Lantio-osien kiristyshihnojen pitรครค olla hieman jรคnnittyneet, jotta SofTec Coxa -ortoosi ei siirry
pois paikaltaan. Jos kiristyshihnat ovat liian lรถysรคllรค, hoitovaikutus saatetaan menettรครค.
Reisiosa:
โข Sijoita reisiosa reiden keskelle sivukautta ja aseta reisituki takakautta reiden ympรคrille. Aseta
sormet molemmissa kiinnittimen puoliskoissa oleviin sormitaskuihin 5.
โข Sulje kiinnitin siten, ettรค kiinnitรคt sisรคpuolisen kiinnittimen puoliskon ulkopuolisen
kiinnitinpuoliskon pรครคlle tarrakiinnittimellรค reidenmyรถtรคisesti 6.
โข Kiinnitรค sitten molemmat etumaiset reisiosan kiristyshihnat 7 8.
โข
Takimmaisia hihnan lรคpi kulkevia kiristyshihnoja ei saa avata SofTec Coxa -ortoosia puettaessa
tai riisuttaessa. Apuvรคlineteknikko on jo sรครคtรคnyt t
akimmaiset kiristyshihnat sopivan pituisiksi
reisiesi ympรคrysmitan mukaan. Jos sinun on sรครคdettรคvรค nรคiden hihnojen asentoa, ota
huomioon, ettรค reisiosa sijaitsee reiden ulkosyrjรคllรค. Uudelleensรครคtรครคksesi takimmaiset
kiristyshihnat oikein lรถysรครค takimmaisia ja etumaisia kiristyshihnoja samanaikaisesti.
Sijoita reisiosa reiden keskelle ja kiristรค alimmaista etumaista ja alimmaista takimmaista
kiristyshihnaa tasaisesti. Toista nรคmรค toimenpiteet ylempien kiristyshihnojen osalta.
โข Jos kรคytetรครคn molemminpuolista ortoosia, asetetaan toinen reisiosa ensin paikoilleen.
SofTecยฎ Coxa -ortoosin riisuminen:
โข Avaa ensin reisituen etumaiset kiristyshihnat ja kiinnitรค ne lรถysรคsti kiristyshihnoihin ja avaa
sen jรคlkeen reisituen kiinnitin. Avaa sen jรคlkeen lantio-osan kiristyshihnat ja kiinnitรค ne lรถysรคsti
kiristyshihnoihin. Lantio-osan kiinnitin voidaan nyt avata. Pidรค SofTec Coxa -ortoosia paikallaan
siltรค puolelta, jossa nivel / reisikuori sijaitsee.
โข SofTec Coxa -ortoosin kรคytรถn helpottamiseksi kiinnitรค avatut kiristyshihnat aina heti lรถysรคsti
samaan kiristyshihnaan.
Asianmukaista pรครคlle pukemista pitรครค harjoitella potilaan kanssa!
Hoito-ohjeet
Ortoosia ei saa altistaa suoralle lรคmmรถlle (lรคmmitys, suora auringonvalo jne.)
โข SofTec Coxa -ortoosin neulososa voidaan pestรค kรคsin hienopesuaineella 30 ยฐC:ssa.
โข Lantio-osa voidaan puhdistaa pesusienellรค ja neutraalilla saippualla tai sampoolla.
โข Ota yhteys apuvรคlineteknikkoon, jos ortoosi pitรครค pesua varten purkaa osiin ja koota takaisin.
Olemme testanneet tuotteen laadunhallintajรคrjestelmรคmme mukaisesti. Jos tuotteessa siitรค
huolimatta ilmenee vikaa, ota yhteys paikalliseen asiantuntijaamme tai asiakaspalveluumme.
Kรคyttรถalue
Kรคyttรถaiheiden mukaisesti (lonkka). Katso kohta โKรคyttรถtarkoitusโ.
Huolto-ohjeet
Jos tuotetta kรคsitellรครคn ja hoidetaan asianmukaisesti, sitรค ei tarvitse huoltaa.
Tekniset tiedot ja parametrit, lisรคtarvikkeet
SofTec Coxa on lonkkanivelelle tarkoitettu ortoosi. Sen kolme osaa ovat lantiotuki, nivel ja
jalkatuki.
Tuotteen uudelleenkรคyttรถ
Tuote on tarkoitettu vain yhdelle potilaalle.
Takuu
Tuotteen hankintamaassa voimassa olevaa lainsรครคdรคntรถรค sovelletaan. Soveltuvin osin myyjรคn
ja ostajan vรคliseen suhteeseen sovelletaan maakohtaisia takuusรครคnnรถksiรค. Jos epรคilet
takuutapausta, ota ensimmรคiseksi yhteyttรค suoraan tuotteen myyjรครคn.
รlรค tee tuotteeseen muutoksia itse. Kielto koskee erityisesti ammattilaisten tekemiรค yksilรถllisiรค
mukautuksia. Noudata antamiamme kรคyttรถ- ja hoito-ohjeita. Ne perustuvat monivuotiseen
kokemukseemme ja varmistavat lรครคkinnรคllisten tuotteidemme toimivuuden pitkรคksi aikaa.
Vain ihanteellisesti toimivista apuvรคlineistรค on kรคyttรคjรคlleen hyรถtyรค. Ohjeiden noudattamatta
jรคttรคminen voi myรถs rajoittaa takuun voimassaoloa.
Tuotevastuu
รlรค tee itsediagnoosia tai itsehoitoa, ellet ole terveydenhuollon ammattilainen. Ennen kuin
kรคytรคt terveydenhuollon tarviketta ensimmรคistรค kertaa, kysy neuvoa lรครคkรคriltรค tai koulutetulta
ammattihenkilรถstรถltรค, sillรค se on ainoa tapa arvioida tuotteemme vaikutusta kehoosi ja mรครคrittรครค
tarvittaessa ruumiinrakenteestasi johtuvat kรคyttรถรถn liittyvรคt riskit. Noudata ammattihenkilรถstรถn
neuvoja ja kaikkia tรคmรคn asiakirjan tai sen verkkoversion ohjeita (mukaan lukien tekstit, kuvat,
gra๏ฌikka jne.).
Jos jokin asia jรครค epรคselvรคksi ammattihenkilรถstรถn konsultoinnin jรคlkeen, ota yhteyttรค lรครคkรคriisi,
jรคlleenmyyjรครคsi tai suoraan meihin.
Ilmoitusvelvollisuus
Alueellisen lainsรครคdรคnnรถn nojalla kaikista tรคmรคn terveydenhuollon tarvikkeen kรคyttรถรถn
liittyvistรค vakavista haittatapahtumista on ilmoitettava sekรค valmistajalle ettรค toimivaltaiselle
valvontaviranomaiselle. Valmistajan yhteystiedot ovat tรคmรคn esitteen takakannessa.
Hรคvittรคminen
Tuote voidaan hรคvittรครค tavallisen talousjรคtteen mukana.
Materiaalikoostumus
Polyamidi (PA), Keskitiheyksinen polyeteeni (PE-MD), Polyuretaani (PUR), Polyesteri (PES),
Korkeatiheyksinen polyeteeni (PE-HD), Viskoosi (CV), Elastodieeni (ED), Polyasetaali (POM),
Termoplastinen polyuretaani (TPU), Terรคs, Eteeni-vinyyliasetaatti (EVA), Polypropeeni (PP), Sinkki,
Elastaani (EL), Polyeteeni (PE), Puuvilla (CO)
โ Medical Device (Lรครคkinnรคllinen laite)
โ Datamatriisin tunniste UDI:na
Tiedot pรคivitetty viimeksi: 2022-07
1 Ortoosi = ortopedinen apuvรคline, jota kรคytetรครคn raajan tai vartalon vakauttamiseen, kuormituksen
vรคhentรคmiseen, immobilisaatioon, liikeradan tai asennon korjaamiseen.
* Ammattihenkilรถstรถรถn lukeutuvat henkilรถt, jotka voimassa olevien kansallisten mรครคrรคysten mukaisesti
ovat valtuutettuja sovittamaan tukia ja ortooseja ja opastamaan niiden kรคytรถssรค.
da dansk
Kรฆre kunde
Tak, fordi du har valgt et Bauerfeind-produkt.
Vi arbejder hver dag pรฅ at forbedre den medicinske e๎ekt af vores produkter, fordi dit
helbred ligger os pรฅ hjertet. Vรฆr opmรฆrksom pรฅ angivelserne i denne brugsanvisning og det
faguddannede fagpersonalets oplysninger. Hvis du skulle have spรธrgsmรฅl, sรฅ kontakt din egen
lรฆge eller din forhandler.
Anvendelsesomrรฅde
SofTec Coxa er medicinsk udstyr til รธget stabilisering og styring af hofteleddet.
Anvendelsesomrรฅder
โข Luksation
โข Totalendoprotisk indgreb
โข Totalendoprotisk revisionsindgreb
โข Resektion af hoftehovedet (Girdlestone-situation)
โข Hoftespacer ved operationer i forbindelse med udskiftning i begge sider
โข Coxartrose (middelsvรฆr til svรฆr grad)
โข Instabilitet
Bivirkninger
Forsigtig
โข
Bivirkninger, der vedrรธrer hele organismen, er hidtil ikke kendt. Korrekt anvendelse /
anlรฆggelse forudsรฆttes. Alle terapeutiske hjรฆlpemidler der anlรฆgges pรฅ kroppen udefra
โ bandager og ortoser1 โ kan, hvis de sidder for stramt, fรธre til lokale tryksymptomer eller i
sjรฆldne tilfรฆlde ogsรฅ indsnรฆvre blodkar eller nerver. Ved behandlinger, direkte postoperativt,
skal det sikres, at der ikke forekommer unรธdvendige tryksteder ved operationsarret.
โข Hofteortosen SofTec Coxa er et produkt, der kan ordineres. Det ordineres af lรฆgen og skal
anvendes under lรฆgevejledning. Produktet mรฅ kun anvendes i henhold til oplysningerne i
denne brugsanvisning og de anfรธrte anvendelsesomrรฅder.
โข SofTec Coxa er beregnet til engangsbehandling af patienten.
โข Indstilling af leddet mรฅ kun foretages af uddannet fagpersonale. Hvis dette ikke overholdes, kan
virkningen af produktet forringes, sรฅledes at produktansvar bortfalder.
โข Uhensigtsmรฆssige รฆndringer af produktet mรฅ ikke foretages, heller ikke efterfรธlgende
รฆndringer af strikdelen. Hvis dette ikke overholdes, kan virkningen af produktet forringes,
sรฅledes at produktansvaret bortfalder.
โข Skulle du konstatere usรฆdvanlige รฆndringer hos dig selv (f. eks. en forvรฆrring af lidelsen),
bedes du kontakte din lรฆge omgรฅende.
โข En kombination med andre produkter skal fรธrst aftales med den behandlende lรฆge.
โข Lad ikke produktet komme i berรธring med fedt- og syreholdige midler, salver og lotioner.
โข SofTec Coxa kan uden problemer bortska๎es som husholdningsa๎ald.
โข Hvad angรฅr mulighederne for returnering af emballagen til a๎aldssortering bedes du informere
dig hos sรฆlgeren, hvor du har erhvervet produktet.
Indeholder naturgummi (elastodien), hvilket ved overfรธlsomhed kan fรธre til hudirritationer.
Tag bandagen af, hvis du fรฅr allergiske reaktioner.
Kontraindikationer
Overfรธlsomheder af betydning for sygdommen er hidtil ikke kendt. Ved efterfรธlgende
sygdomsbilleder er anlรฆggelse og anvendelse af sรฅdanne hjรฆlpemidler kun tilladt efter aftale
med lรฆgen:
1. Hudsygdomme / -lรฆsioner i den behandlede kropsdel, isรฆr ved tegn pรฅ betรฆndelse. Ligeledes
opsvulmede ar med hรฆvelse, rรธdme og overhedning
2. Fรธlelsesforstyrrelser i benet pรฅ grund af neurologiske forandringer
3. รget begrรฆnsning af hjerte- og lungekapacitet (risiko for blodtryksstigning ved anlagt
hjรฆlpemiddel og รธget fysisk aktivitet)
4. Venรธs insu๎ciens, isรฆr ved varicer (sรฅkaldte รฅreknuder)
5. Forstyrrelser i blodgennemstrรธmningen i benet (f.eks. ved diabetes mellitus)
6. Lymfestase og uklare hรฆvelser af blรธddele, ogsรฅ i stรธrre afstand fra hjรฆlpemidlet
Anlรฆggelse og aftagning af SofTecยฎ Coxa:
โข Lรฆg SofTec Coxa omkring dit bรฆkken. Positionรฉr ortosen, sรฅ den sidder tรฆt ind til dine
bรฆkkenkamme. Sรธrg for, at ledskinnen forlรธber sidevรฆrts og centreret i forhold til lรฅret 1.
โข For grundpositionering stikker du dine ๏ฌngre i de dertil beregnede ๏ฌngergreb pรฅ begge
lukkedele, hvorefter du med et jรฆvnt trรฆk lukker ortosebรฆreren (bandage).
Herunder sรฆttes den hรธjre lukkehalvdel fast pรฅ den venstre lukkehalvdel ved hjรฆlp af
velcrolukningen 2. Tag fรธrst ๏ฌngrene ud af venstre og sรฅ ud af hรธjre ๏ฌngergreb.
โข Den medicinsk-terapeutiske virkning og den korrekte positionering af SofTec Coxa sikres ved
hjรฆlp af spรฆndestropper.
โข
For at ๏ฌksere SofTec Coxa tager du med begge hรฆnder fat i spรฆndestropperne, der fรธres rundt
om ryggen, og trรฆkker dem fremad med et jรฆvnt trรฆk
3
. Sรธrg for, at spรฆndestropperne
forlรธber i den nederste del af bรฆkkenskรฅlene, og sรฆt de to stropender fast pรฅ den nederste del af
den forreste lukning
4
. Stropenderne kan eventuelt ogsรฅ sรฆttes fast oven pรฅ hinanden.
โข For lettere hรฅndtering af SofTec Coxa sรฆttes den รฅbnede spรฆndestrop altid straks lรธst pรฅ
stroppen igen. Den korrekte anlรฆggelse skal trรฆnes sammen med dig!
โข Spรฆndestropperne skal have en vis grundspรฆnding pรฅ bรฆkkenskรฅlene, sรฅ SofTec Coxa ikke
kan glide. For lรธse spรฆndestropper medfรธrer tab af den medicinske virkning.
Bendel:
โข Positionรฉr den udvendigt fรธrte bendel midt pรฅ lรฅret, og lรฆg benbandagen omkring lรฅret bagfra.
Stik ๏ฌngrene ind i de dertil beregnede ๏ฌngergreb pรฅ begge lukkehalvdele 5.
โข
Luk lukningen, idet du sรฆtter den indefra kommende lukningsside formsluttende fast pรฅ den udefra
kommende lukningsdel
6
.
โข Luk nu bendelens to forreste spรฆndestropper 7 8.
โข De bageste spรฆndestropper skal ikke รฅbnes ved anlรฆggelse og aftagning af SofTec Coxa. De
bageste spรฆndestropper er allerede tilpasset til din lรฅromkreds af ortopรฆditeknikeren. Hvis du
fรฅr brug for at justere de bageste spรฆndestropper, skal du vรฆre opmรฆrksom pรฅ, at bendelen
skal sidde korrekt pรฅ siden af lรฅret. Til korrekt nyindstilling af de bageste spรฆndestropper
skal du lรธsne de bageste spรฆndestropper og de forreste spรฆndestropper samtidig. Positionรฉr
bendelen centreret i forhold til lรฅret, og trรฆk jรฆvnt i den nederste forreste spรฆndestrop og den
nederste bageste spรฆndestrop. Gentag fremgangsmรฅden med de รธverste spรฆndestropper.
โข
Ved behandling af begge hofteled anlรฆgges den anden bendel pรฅ samme mรฅde som den fรธrste.
Aftagning af SofTecยฎ Coxa:
โข ร
bn fรธrst benbandagens forreste spรฆndestropper, og sรฆt dem lรธst pรฅ spรฆndestropperne
ved hjรฆlp af velcrobรฅndet, og รฅbn sรฅ benbandagens lukning. Derefter รฅbner du bรฆkkendelens
spรฆndestropper og sรฆtter dem lรธst pรฅ spรฆndestropperne. Nu kan bรฆkkendelens lukning
รฅbnes. Hold herunder SofTec Coxa fast pรฅ den side, hvor leddet / benskรฅlen be๏ฌnder sig.
โข For lettere hรฅndtering af SofTec Coxa sรฆttes den รฅbnede spรฆndestrop altid straks lรธst pรฅ
stroppen igen.
Den korrekte anlรฆggelse skal trรฆnes sammen med dig.
Plejeanvisning
Udsรฆt ikke ortosen for direkte varme (f. eks. radiator, sollys osv.)!
โข Strikdelen pรฅ SofTec Coxa kan vaskes i hรฅnden med et ๏ฌnvaskemiddel ved 30 ยฐC.
โข Bรฆkkendelen kan nemt vaskes med en svamp og en pH-neutral sรฆbe eller hรฅrshampo.
โข For den dertil nรธdvendige demontering og efterfรธlgende montering bedes du kontakte din
ortopรฆditekniker.
Vi har kontrolleret produktet som led i vores integrerede kvalitetsstyringssystem. Skulle du
alligevel รธnske at fremsรฆtte en reklamation, bedes du kontakte vores lokale fagkonsulent eller
vores kundeservice.
Anvendelsessted
Iht. indikationerne (Hofte). Se anvendelsesomrรฅde.
Vedligeholdelsesoplysninger
Ved korrekt hรฅndtering og pleje er produktet vedligeholdelsesfrit.
Tekniske data / parametre, tilbehรธr
SofTec Coxa er en ortose til hofteleddet. Den bestรฅr af tre dele: en hoftebandage, et led og en
benbandage.
Oplysninger vedrรธrende brugen
Produktet er beregnet til individuel behandling af รฉn patient.
Garanti
Der gรฆlder lovbestemmelserne i det land, hvor produktet blev kรธbt. Sรฅfremt det er relevant,
gรฆlder landets mangelsansvarsregler mellem forhandler og kรธber. Henvend dig i garantitilfรฆlde
fรธrst direkte til den forhandler, hvor du har kรธbt produktet.
Foretag ingen egenrรฅdige รฆndringer pรฅ produktet. Det gรฆlder isรฆr for individuelle tilpasninger,
udfรธrt af fagfolk. Fรธlg vores brugs- og plejeoplysninger. De baserer pรฅ mange รฅrs erfaringer
og sรธrger for, at vores medicinisk virksomme produkter fungerer i lang tid. For kun optimalt
fungerende hjรฆlpemidler virker understรธttende. Desuden kan tilsidesรฆttelsen af oplysningerne
indskrรฆnke garantien.
Oplysninger om ansvar
Du mรฅ ikke selvdiagnosticere eller selvmedicinere, medmindre du er uddannet sundhedspersonale.
Fรธr du bruger vores medicinske udstyr for fรธrste gang, skal du aktivt sรธge rรฅd fra en lรฆge
eller dette faguddannede personale, da dette er den eneste mรฅde at vurdere virkningen af
vores produkt pรฅ din krop og at bestemme eventuelle bivirkninger, der kan opstรฅr som fรธlge af
personlige forhold. Fรธlg rรฅdene fra dette faguddannede personale, samt alle instruktioner i dette
dokument / eller dens โ ogsรฅ delvise โ online prรฆsentation (herunder: tekst, billeder, gra๏ฌk osv.).
Hvis du fortsat er i tvivl efter at have konsulteret det faguddannede personale, bedes du tage
kontakt til din lรฆge, forhandler eller direkte til os.
Indberetningspligt
Pรฅ grund af regional lovgivning er du forpligtet til straks at indberette enhver alvorlig hรฆndelse
i forbindelse med brugen af dette medicinske udstyr bรฅde til producenten og til den lokale
kompetente myndighed. Vores kontaktdata fremgรฅr af denne brochures bagside.
Bortskaffelse
Produktet bortska๎es i henhold til gรฆldende regler.
Materialesammensรฆtning
Polyamid (PA), Polyรฆtylen, medium densitet (PE-MD), Polyuretan (PUR), Polyester (PES),
Polyรฆtylen, hรธj densitet (PE-HD), Viskose (CV), Elastodien (ED), Polyoxymetylen (POM),
Termoplastisk polyuretan (TPU), Stรฅl, รtylen-vinylacetat (EVA), Polypropylen (PP),
Zink, Elastan (EL), Polyรฆtylen (PE), Bomuld (CO)
โ Medical Device (Medicinsk udstyr)
โ Mรฆrkning af DataMatrix som UDI
Informationen ajourfรธrt: 2022-07
1 ortose = ortopรฆdisk hjรฆlpemiddel til stabilisering, a๏ฌastning, immobilisering, fรธring eller korrektion af
arme, ben eller krop
* En faguddannet er en person, som iht. gรฆldende lovgivning er bemyndiget til at tilpasse og instruere i
brugen af bandager og ortoser.
hr hrvatski
Poลกtovana korisnice,
poลกtivani korisniฤe,
zahvaljujemo vam ลกto ste se odluฤili za proizvod tvrtke Bauerfeind.
Mi svakodnevno radimo na poboljลกanju medicinske uฤinkovitosti svojih proizvoda jer vaลกe nam
je zdravlje izuzetno vaลพno. Molimo obratite pozornost na speci๏ฌkacije navedene u ovim uputama
za uporabu i na upute struฤnog osoblja. Ako imate kakvih pitanja, obratite se svom lijeฤniku ili
specijaliziranoj trgovini.
Odreฤena primjena
SofTec Coxa je medicinski proizvod za poveฤanu stabilizaciju i voฤenje zgloba kuka.
Indikacije
โข Luksacije
โข Totalna endoproteza
โข Totalna revizijska endoproteza
โข Resekcija glave femura (situacija Girdlestone)
โข โSpacerโ kuka kod dvostrane operacije zamjene endoproteze
โข Koksartroza (srednje teลกkog do teลกkog stupnja)
โข Nestabilnosti
Rizici primjene proizvoda
Oprez
โข Do sada nisu poznate nuspojave koje djeluju na cijeli organizam. Preduvjet je struฤna
primjena / postavljanje. Sva terapeutska pomagala koja se izvana postavljaju na tijelo โ bandaลพe
i ortoze1 โ mogu, ako su preฤvrsto stegnuta, uzrokovati lokalne pritiske ili u rijetkim sluฤajevima
suลพenja krvnih ลพila ili ลพivaca. Prilikom lijeฤenja neposredno nakon operacije treba paziti na to da
se ne pojavljuju nepotrebni pritisci na podruฤju oลพiljaka od operacije.
โข Ortoza za kuk SofTec Coxa proizvod je koji se izdaje na recept, koji vam prepisuje lijeฤnik i koji se
nosi u skladu s uputama lijeฤnika. Dopuลกteno ju je nositi samo u skladu s podacima navedenim
u ovim uputama za uporabu i u skladu s navedenim podruฤjima primjene.
โข Ortoza SofTec Coxa predviฤena je za jednokratno lijeฤenje pacijenta.
โข
Zglob smije podeลกavati samo primjereno obrazovano struฤno osoblje*. Nepoลกtivanje uputa
moลพe
umanjiti uฤinkovitost proizvoda, ฤime prestaje jamstvo za isti.
โข Nije dopuลกteno vrลกiti nestruฤne preinake na proizvodu, kao ni naknadne promjene na pletenom
dijelu. Nepoลกtivanje uputa moลพe umanjiti uฤinkovitost proizvoda, ฤime prestaje jamstvo za isti.
โข Ako na sebi primijetite neuobiฤajene promjene (npr. pogorลกanje tegoba), smjesta se obratite
svojem lijeฤniku.
โข O kombinaciji s drugim proizvodima prethodno razgovarajte s nadleลพnim lijeฤnikom.
โข Ne dopustite da proizvod doฤe u dodir s masnim i kiselim sredstvima, mastima i losionima.
โข Ortozu SofTec Coxa moลพete baciti u kuฤni otpad.
โข S obzirom na postojeฤu moguฤnost povrata radi propisnog recikliranje ambalaลพe pridrลพavajte
se napomena dotiฤnog prodajnog mjesta na kojem ste kupili ovaj proizvod.
Sadrลพi prirodni gumeni lateks koji moลพe kod preosjetljivosti uzrokovati nadraลพivanja koลพe.
Ukoliko uoฤite alergijsku reakciju, skinite bandaลพu.
Odlaganje
Proizvod moลพete odlagati prema drลพavnim zakonskim propisima.
Sastav materijala
Poliamid (PA), Polietilen, srednje gustoฤe (PE-MD), Poliuretan (PUR), Poliester (PES),
Polietilen, visoke gustoฤe (PE-HD), Viskoza (CV), Elastodien (ED),
Polioksimetilen (POM), Termoplastiฤni poliuretan (TPU), ฤelik,
Etilen-vinil acetat (EVA), Polipropilen (PP), Cinka, Elastan (EL)
Polietilen (PE), Pamuk (CO)
โ Medical Device (Medicinsko sredstvo)
โ Identi๏ฌkator matrice podataka kao UDI
Datum informacija: 2022-07
1 Ortoza = ortopedsko pomagalo za stabilizaciju, rastereฤenje, ๏ฌksiranje, voฤenje ili korekciju
ekstremiteta ili trupa
* Struฤno osoblje podrazumeva svaku osobu koja je ovlaลกฤena prema vaลพeฤim drลพavnim propisima za
prilagoฤavanje i upuฤivanje u primenu ortoza.
ru ััััะบะธะน
ะฃะฒะฐะถะฐะตะผัะต ะบะปะธะตะฝัั!
ะะปะฐะณะพะดะฐัะธะผ ะฒะฐั ะทะฐ ะฟัะธะพะฑัะตัะตะฝะธะต ะฟัะพะดัะบัะธะธ Bauerfeind.
ะะฐะถะดัะน ะดะตะฝั ะผั ัะฐะฑะพัะฐะตะผ ะฝะฐะด ะฟะพะฒััะตะฝะธะตะผ ัััะตะบัะธะฒะฝะพััะธ ะฝะฐัะตะน ะผะตะดะธัะธะฝัะบะพะน ะฟัะพะดัะบัะธะธ,
ะฟะพัะบะพะปัะบั ะฒะฐัะต ะทะดะพัะพะฒัะต ะฝะฐะผ ะพัะตะฝั ะดะพัะพะณะพ. ะ ัะพัะฝะพััะธ ัะปะตะดัะนัะต ะธะฝัะพัะผะฐัะธะธ ะฒ ะดะฐะฝะฝะพะน
ะธะฝััััะบัะธะธ ะฟะพ ะธัะฟะพะปัะทะพะฒะฐะฝะธั ะธ ัะบะฐะทะฐะฝะธัะผ ัะฟะตัะธะฐะปะธััะพะฒ. ะัะธ ะฒะพะทะฝะธะบะฝะพะฒะตะฝะธะธ ะฒะพะฟัะพัะพะฒ
ะพะฑัะฐัะธัะตัั ะบ ัะฒะพะตะผั ะปะตัะฐัะตะผั ะฒัะฐัั ะธะปะธ ะฒ ัะฟะตัะธะฐะปะธะทะธัะพะฒะฐะฝะฝัะน ะผะฐะณะฐะทะธะฝ.
ะะฐะทะฝะฐัะตะฝะธะต
SofTec Coxa ัะฒะปัะตััั ะฟัะพะดัะบัะพะผ ะผะตะดะธัะธะฝัะบะพะณะพ ะฝะฐะทะฝะฐัะตะฝะธั ะดะปั ััะธะปะตะฝะฝะพะน ััะฐะฑะธะปะธะทะฐัะธะธ ะธ
ะฝะฐะฟัะฐะฒะปะตะฝะธั ัะฐะทะพะฑะตะดัะตะฝะฝะพะณะพ ััััะฐะฒะฐ.
ะะฑะปะฐััะธ ะฟัะธะผะตะฝะตะฝะธั
โข ะัะฒะธั
ะพะฒ
โข ะขะพัะฐะปัะฝะพะต ัะฝะดะพะฟัะพัะตะทะธัะพะฒะฐะฝะธะต
โข ะขะพัะฐะปัะฝะพะต ัะตะฒะธะทะธะพะฝะฝะพะต ัะฝะดะพะฟัะพัะตะทะธัะพะฒะฐะฝะธะต
โข ะ ะตะทะตะบัะธั ะณะพะปะพะฒะบะธ ัะฐะทะพะฑะตะดัะตะฝะฝะพะน ะบะพััะธ (ัะตะทะตะบัะธะพะฝะฝะฐั ะฐัััะพะฟะปะฐััะธะบะฐ ะฟะพ ะะธัะดะปะตััะพะฝั)
โข ะะฒัั
ััะฐะฟะฝะพะต ัะฝะดะพะฟัะพัะตะทะธัะพะฒะฐะฝะธะต
โข ะัััะพะท ัะฐะทะพะฑะตะดัะตะฝะฝะพะณะพ ััััะฐะฒะฐ (ััะตะดะฝะตะน ะธ ััะถะตะปะพะน ััะตะฟะตะฝะธ)
โข ะะตััะฐะฑะธะปัะฝะพััะธ
ะะพะฑะพัะฝัะต ัััะตะบัั
ะะฝะธะผะฐะฝะธะต
โข ะะฐ ัะตะณะพะดะฝััะฝะธะน ะดะตะฝั ะฝะตะธะทะฒะตััะฝั ะฝะธะบะฐะบะธะต ะฟะพะฑะพัะฝัะต ัััะตะบัั, ะพะบะฐะทัะฒะฐััะธะต ะฝะตะณะฐัะธะฒะฝะพะต
ะฒะปะธัะฝะธะต ะฝะฐ ะพัะณะฐะฝะธะทะผ ะฒ ัะตะปะพะผ. ะะฐะฝะฝะพะต ะธะทะดะตะปะธะต ัะปะตะดัะตั ะฝะฐะดะตะฒะฐัั ะธ ะธัะฟะพะปัะทะพะฒะฐัั ะฝะฐะดะปะตะถะฐัะธะผ
ะพะฑัะฐะทะพะผ. ะัะต ะฝะฐะดะตะฒะฐะตะผัะต ะฝะฐ ัะตะปะพ ัะตัะฐะฟะตะฒัะธัะตัะบะธะต ะธะทะดะตะปะธั โ ะฑะฐะฝะดะฐะถะธ ะธ ะพััะตะทั1 โ ะฟัะธ
ัะปะธัะบะพะผ ะฟะปะพัะฝะพะผ ะฟัะธะปะตะณะฐะฝะธะธ ะผะพะณัั ะพะบะฐะทัะฒะฐัั ััะตะทะผะตัะฝะพะต ะดะฐะฒะปะตะฝะธะต ะฝะฐ ะฝะตะบะพัะพััะต
ััะฐััะบะธ ัะตะปะฐ. ะ ัะตะดะบะธั
ัะปััะฐัั
ะพะฝะธ ะผะพะณัั ะฟะตัะตะถะธะผะฐัั ะบัะพะฒะตะฝะพัะฝัะต ัะพััะดั ะธะปะธ ะฝะตัะฒั. ะัะธ
ะธัะฟะพะปัะทะพะฒะฐะฝะธะธ, ะพัะพะฑะตะฝะฝะพ ะฒ ะฟะพัะปะตะพะฟะตัะฐัะธะพะฝะฝัะน ะฟะตัะธะพะด, ัะปะตะดัะตั ะพะฑัะฐัะธัั ะฒะฝะธะผะฐะฝะธะต ะฝะฐ ัะพ,
ััะพะฑั ะฒ ะพะฑะปะฐััะธ ะพะฟะตัะฐัะธะพะฝะฝัั
ัะฒะพะฒ ะฝะต ะฑัะปะพ ะธะทะปะธัะฝะตะณะพ ะฟะตัะตะถะฐัะธั.
โข ะะพััะฝะพะน ะพััะตะท SofTec Coxa - ััะพ ะธะทะดะตะปะธะต, ะบะพัะพัะพะต ะผะพะถะตั ะฑััั ะฟัะธะพะฑัะตัะตะฝะพ ะฟะพ ะฝะฐะทะฝะฐัะตะฝะธั
ะฒัะฐัะฐ ะธ ะดะพะปะถะฝะพ ะธัะฟะพะปัะทะพะฒะฐัััั ะฟะพะด ะตะณะพ ััะบะพะฒะพะดััะฒะพะผ. ะะณะพ ัะปะตะดัะตั ะฟัะธะผะตะฝััั ะฒ ัััะพะณะพะผ
ัะพะพัะฒะตัััะฒะธะธ ั ะฝะฐััะพััะตะน ะธะฝััััะบัะธะตะน ะธ ัะพะปัะบะพ ะฝะฐ ัะบะฐะทะฐะฝะฝัั
ะฒ ะฝะตะน ะพะฑะปะฐัััั
ัะตะปะฐ.
โข ะััะตะท SofTec Coxa ะฟัะตะดะฝะฐะทะฝะฐัะตะฝ ะดะปั ะธัะฟะพะปัะทะพะฒะฐะฝะธั ะพะดะฝะธะผ ะฟะฐัะธะตะฝัะพะผ.
โข
ะ ะตะณัะปะธัะพะฒะบะฐ ัะฐัะฝะธัะฐ ะดะพะปะถะฝะฐ ะพัััะตััะฒะปััััั ัะพะปัะบะพ ัะฟะตัะธะฐะปัะฝะพ ะพะฑััะตะฝะฝัะผ ะฟะตััะพะฝะฐะปะพะผ*.
ะะฝะฐัะต ััะพ ะผะพะถะตั
ะฝะตะณะฐัะธะฒะฝะพ ัะบะฐะทะฐัััั ะฝะฐ ะปะตัะตะฑะฝะพะผ ะดะตะนััะฒะธะธ ะธะทะดะตะปะธั โ ะฒ ัะฐะบะพะผ ัะปััะฐะต
ะฟัะพะธะทะฒะพะดะธัะตะปั ะฝะต ะฝะตัะตั ะพัะฒะตัััะฒะตะฝะฝะพััะธ ะทะฐ ะธะทะดะตะปะธะต.
โข ะะฐะฟัะตัะฐะตััั ะฒะฝะพัะธัั ะธะทะผะตะฝะตะฝะธั ะฒ ะบะพะฝััััะบัะธั ะธะทะดะตะปะธั, ะฐ ัะฐะบะถะต ะดะพะฟะพะปะฝะธัะตะปัะฝัะต ะธะทะผะตะฝะตะฝะธั
ะฒ ััะธะบะพัะฐะถะฝัั ัะฐััั. ะะฝะฐัะต ััะพ ะผะพะถะตั ะฝะตะณะฐัะธะฒะฝะพ ัะบะฐะทะฐัััั ะฝะฐ ะปะตัะตะฑะฝะพะผ ะดะตะนััะฒะธะธ ะธะทะดะตะปะธั โ ะฒ
ัะฐะบะพะผ ัะปััะฐะต ะฟัะพะธะทะฒะพะดะธัะตะปั ะฝะต ะฝะตัะตั ะพัะฒะตัััะฒะตะฝะฝะพััะธ ะทะฐ ะธะทะดะตะปะธะต.
โข ะัะปะธ ะฒั ะพะฑะฝะฐััะถะธะปะธ ะฝะตะพะฑััะฝัะต ะธะทะผะตะฝะตะฝะธั ะฒ ัะฐะผะพััะฒััะฒะธะธ (ะฝะฐะฟัะธะผะตั, ัะฒะตะปะธัะตะฝะธะต ัะธัะปะฐ
ัะธะผะฟัะพะผะพะฒ), ะฝะตะผะตะดะปะตะฝะฝะพ ะพะฑัะฐัะธัะตัั ะบ ัะฒะพะตะผั ะฒัะฐัั.
โข ะะฐัะฐะฝะตะต ะพะฑััะดะธัะต ัะพ ัะฒะพะธะผ ะปะตัะฐัะธะผ ะฒัะฐัะพะผ ะฒะพะทะผะพะถะฝะพะต ะฟัะธะผะตะฝะตะฝะธะต ะดะฐะฝะฝะพะณะพ ะพััะตะทะฐ ะฒ
ัะพัะตัะฐะฝะธะธ ั ะดััะณะธะผะธ ะธะทะดะตะปะธัะผะธ.
โข ะะตัะตะณะธัะต ะธะทะดะตะปะธะต ะพั ะบะพะฝัะฐะบัะฐ ั ะถะธัะพัะพะดะตัะถะฐัะธะผะธ ะธ ะบะธัะปะพัะพัะพะดะตัะถะฐัะธะผะธ ััะตะดััะฒะฐะผะธ,
ะผะฐะทัะผะธ ะธ ะปะพััะพะฝะฐะผะธ.
โข ะััะตะท SofTec Coxa ะผะพะถะฝะพ ััะธะปะธะทะธัะพะฒะฐัั ะฒะผะตััะต ั ะพะฑััะฝัะผ ะฑััะพะฒัะผ ะผััะพัะพะผ.
โข ะัะฝะพัะธัะตะปัะฝะพ ะฒะพะทะผะพะถะฝะพััะธ ะฒะพะทะฒัะฐัะฐ ะดะปั ะฝะฐะดะปะตะถะฐัะตะน ััะธะปะธะทะฐัะธะธ ัะฟะฐะบะพะฒะบะธ, ะฟะพะถะฐะปัะนััะฐ,
ัะพะฑะปัะดะฐะนัะต ัะบะฐะทะฐะฝะธั ัะพะพัะฒะตัััะฒัััะตะณะพ ะผะฐะณะฐะทะธะฝะฐ, ะฒ ะบะพัะพัะพะผ ะฒั ะฟัะธะพะฑัะตะปะธ ะดะฐะฝะฝะพะต ะธะทะดะตะปะธะต.
ะั
ะพะดััะธะน ะฒ ัะพััะฐะฒ ะปะฐัะตะบั ะฝะฐ ะพัะฝะพะฒะต ะฝะฐัััะฐะปัะฝะพะณะพ ะบะฐัััะบะฐ (ัะปะฐััะพะดะธะตะฝ) ะผะพะถะตั ััะฐัั
ะฟัะธัะธะฝะพะน ัะฐะทะดัะฐะถะตะฝะธั ะฟัะธ ะฟะพะฒััะตะฝะฝะพะน ััะฒััะฒะธัะตะปัะฝะพััะธ ะบะพะถะธ. ะะฑะฝะฐััะถะธะฒ ะฟัะธะทะฝะฐะบะธ
ะฐะปะปะตัะณะธัะตัะบะพะน ัะตะฐะบัะธะธ, ััะฐะทั ะถะต ัะฝะธะผะธัะต ะพััะตะท.
ะัะพัะธะฒะพะฟะพะบะฐะทะฐะฝะธั
ะะพ ัะธั
ะฟะพั ะฝะต ัะพะพะฑัะฐะปะพัั ะพ ะบะปะธะฝะธัะตัะบะธ ะทะฝะฐัะธะผัั
ัะตะฐะบัะธัั
ะฒ ัะฒัะทะธ ั ะฟะพะฒััะตะฝะฝะพะน
ััะฒััะฒะธัะตะปัะฝะพัััั. ะัะธ ะฟะตัะตัะธัะปะตะฝะฝัั
ะฝะธะถะต ะบะปะธะฝะธัะตัะบะธั
ะบะฐััะธะฝะฐั
ะฟัะธะผะตะฝะตะฝะธะต ะธ ะฝะพัะตะฝะธะต
ะธะทะดะตะปะธั ะฒะพะทะผะพะถะฝะพ ัะพะปัะบะพ ะฟะพัะปะต ะบะพะฝััะปััะฐัะธะธ ั ะฒัะฐัะพะผ:
1. ะะฐะฑะพะปะตะฒะฐะฝะธั / ะฟะพะฒัะตะถะดะตะฝะธั ะบะพะถะธ ะฝะฐ ัะพะพัะฒะตัััะฒัััะตะน ะพะฑะปะฐััะธ ัะตะปะฐ, ะพัะพะฑะตะฝะฝะพ ะฟัะธ ะฟะพัะฒะปะตะฝะธะธ
ะฟัะธะทะฝะฐะบะพะฒ ะฒะพัะฟะฐะปะตะฝะธั, ะฐ ัะฐะบะถะต ะฟัะธ ะฝะฐะปะธัะธะธ ััะฐะผะพะฒ, ะฒััััะฟะฐััะธั
ะฝะฐะด ะฟะพะฒะตัั
ะฝะพัััั ะบะพะถะธ,
ะพัะตะบะพะฒ, ะฟะพะบัะฐัะฝะตะฝะธะน ะธะปะธ ะฟัะธ ะฟะพัะฒะปะตะฝะธะธ ััะฒััะฒะฐ ะถะฐัะฐ
2. ะะฐัััะตะฝะธั ััะฒััะฒะธัะตะปัะฝะพััะธ ะฝะพะณะธ ะธะท-ะทะฐ ะฝะตะฒัะพะปะพะณะธัะตัะบะธั
ะธะทะผะตะฝะตะฝะธะน
3. ะกะตััะตะทะฝัะต ะฝะฐัััะตะฝะธั ััะฝะบัะธะธ ัะตัะดัะฐ ะธ ะปะตะณะบะธั
(ัะธัะบ ะฟะพะฒััะตะฝะธั ะบัะพะฒัะฝะพะณะพ ะดะฐะฒะปะตะฝะธั ะฟัะธ
ะฝะพัะตะฝะธะธ ะธะทะดะตะปะธั ะฒ ัะปััะฐัั
ะธะทะฑััะพัะฝะพะน ัะธะทะธัะตัะบะพะน ะฝะฐะณััะทะบะธ)
4. ะะตะฝะพะทะฝะฐั ะฝะตะดะพััะฐัะพัะฝะพััั, ะพัะพะฑะตะฝะฝะพ ะฟัะธ ะฒะฐัะธะบะพะทะต (ัะฐะบ ะฝะฐะทัะฒะฐะตะผะพะผ ะฒะฐัะธะบะพะทะฝะพะผ ัะฐััะธัะตะฝะธะธ
ะฒะตะฝ)
5. ะะฐัััะตะฝะธั ะบัะพะฒะพะพะฑัะฐัะตะฝะธั ะฒ ะฝะพะณะต (ะฝะฐะฟัะธะผะตั, ะฟัะธ ัะฐั
ะฐัะฝะพะผ ะดะธะฐะฑะตัะต)
6. ะะฐัััะตะฝะธั ะพััะพะบะฐ ะปะธะผัั ะธ ะพัะตะบะธ ะผัะณะบะธั
ัะบะฐะฝะตะน ะฝะตััะฝะพะน ััะธะพะปะพะณะธะธ, ะฒ ัะพะผ ัะธัะปะต ะฒะฑะปะธะทะธ
ะฝะฐะปะพะถะตะฝะฝะพะณะพ ะฒัะฟะพะผะพะณะฐัะตะปัะฝะพะณะพ ััะตะดััะฒะฐ
ะะฐะบ ะฝะฐะดะตะฒะฐัั ะธ ัะฝะธะผะฐัั ะพััะตะท SofTecยฎ Coxa:
โข ะะฑะตัะฝะธัะต ะพััะตะท SofTec Coxa ะฒะพะบััะณ ัะฐะทะฐ. ะ ะฐัะฟะพะปะพะถะธัะต ะพััะตะท ะฝะฐ ะฟะพะดะฒะทะดะพัะฝัั
ะณัะตะฑะฝัั
ั
ะณะตะพะผะตััะธัะตัะบะธะผ ะทะฐะผัะบะฐะฝะธะตะผ. ะะฑัะฐัะธัะต ะฒะฝะธะผะฐะฝะธะต ะฝะฐ ัะพ, ััะพะฑั ะฑะพะบะพะฒะฐั ัะธะฝะฐ ะฟัะพั
ะพะดะธะปะฐ ัะฑะพะบั
ะธ ะฟะพ ัะตะฝััั ะฑะตะดัะฐ 1.
โข ะะปั ะฑะฐะทะพะฒะพะณะพ ัะฐัะฟะพะปะพะถะตะฝะธั ะฒััะฐะฒััะต ะฟะฐะปััั ะฒ ะฟัะตะดััะผะพััะตะฝะฝัะต ะดะปั ััะพะณะพ ะทะฐั
ะฒะฐัั ะฝะฐ ะพะฑะตะธั
ัะฐัััั
ะทะฐััะตะถะบะธ ะธ ะทะฐะบัะพะนัะต, ัะฐะฒะฝะพะผะตัะฝะพ ะฝะฐััะณะธะฒะฐั ะพััะตะท (ะฑะฐะฝะดะฐะถ). ะัะธ ััะพะผ ะฟัะฐะฒะฐั ะฟะพะปะพะฒะธะฝะฐ
ะทะฐััะตะถะบะธ ะฝะฐะบะปะฐะดัะฒะฐะตััั ะฝะฐ ะปะตะฒัั ะฟะพะปะพะฒะธะฝั 2. ะัะธ ะฝะฐะปะพะถะตะฝะธะธ ะฒัะฝััะต ัะฝะฐัะฐะปะฐ ะฟะฐะปััั ะธะท
ะปะตะฒะพะณะพ, ะฐ ะฟะพัะพะผ ะธะท ะฟัะฐะฒะพะณะพ ะทะฐั
ะฒะฐัะฐ.
โข ะะตะดะธะบะพ-ัะตัะฐะฟะตะฒัะธัะตัะบะพะต ะดะตะนััะฒะธะต ะธ ะฟัะฐะฒะธะปัะฝะพะต ัะฐัะฟะพะปะพะถะตะฝะธะต ะพััะตะทะฐ SofTec Coxa
ะพะฑะตัะฟะตัะธะฒะฐะตััั ะฑะปะฐะณะพะดะฐัั ัะตะผะฝัะผ.
โข ะะปั ัะธะบัะฐัะธะธ ะพััะตะทะฐ SofTec Coxa ะฒะพะทัะผะธัะต ะฒ ะพะฑะต ััะบะธ ัะตะผะฝะธ, ะฝะฐั
ะพะดััะธะตัั ะฒ ะพะฑะปะฐััะธ ัะฟะธะฝั, ะธ
ัะฐะฒะฝะพะผะตัะฝะพ ะฟะพััะฝะธัะต ะธั
ะฒะฟะตัะตะด 3.
ะัะธ ััะพะผ ะพะฑัะฐัะธัะต ะฒะฝะธะผะฐะฝะธะต ะฝะฐ ัะพ, ััะพะฑั ัะตะผะฝะธ ะฟัะพัะปะธ ะฒ ะฝะธะถะฝะตะน ัะฐััะธ ะพะฑะพะปะพัะบะธ, ะธ
ะทะฐะบัะตะฟะธัะต ะพะฑะฐ ะบะพะฝัะฐ ัะตะผะฝั ะฝะฐ ะฝะธะถะฝะตะน ะพะฑะปะฐััะธ ะฟะตัะตะดะฝะตะน ะทะฐััะตะถะบะธ 4. ะัะธ ะฝะตะพะฑั
ะพะดะธะผะพััะธ
ะบะพะฝัั ัะตะผะฝั ะผะพะถะฝะพ ะทะฐะบัะตะฟะธัั ะดััะณ ะฝะฐ ะดััะณะต.
โข ะะปั ะพะฑะปะตะณัะตะฝะธั ะพะฑัะฐัะตะฝะธั ั ะพััะตะทะพะผ SofTec Coxa ะทะฐะบัะตะฟะปัะนัะต ะพัััะตะณะฝัััะต ัะตะผะฝะธ ะฒัะตะณะดะฐ ะฒ ัะตั
ะผะตััะฐั
, ะณะดะต ะฒั ะธั
ะพัะปะฐะฑะธะปะธ. ะั ะดะพะปะถะฝั ะฟัะธะฒัะบะฝััั ะฟัะฐะฒะธะปัะฝะพ ะฝะฐะดะตะฒะฐัั ะพััะตะท!
โข ะะตะพะฑั
ะพะดะธะผะพ ะพะฑะตัะฟะตัะธัั ะพัะฝะพะฒะฝะพะต ะฝะฐััะถะตะฝะธะต ัะตะผะฝะตะน ะฝะฐ ะพะฑะพะปะพัะบะต, ััะพะฑั ะพััะตะท SofTec Coxa
ะฝะต ะผะพะณ ัะฟะพะปะทัะธ. ะัะธ ัะปะฐะฑะพ ะฝะฐััะฝัััั
ัะตะผะฝัั
ัะตััะตััั ะผะตะดะธัะธะฝัะบะธะน ัััะตะบั ะพััะตะทะฐ.
ะะฐะฑะตะดัะตะฝะฝัะต ัะตะผะฝะธ:
โข ะ ะฐัะฟะพะปะพะถะธัะต ะฟัะพะฒะตะดะตะฝะฝัะต ัะฝะฐััะถะธ ะฝะฐะฑะตะดัะตะฝะฝัะต ัะตะผะฝะธ ะฟะพ ัะตะฝััั ะฝะฐ ะฑะตะดัะฐั
ะธ ะพะฑะตัะฝะธัะต
ะฝะพะถะฝะพะน ะฑะฐะฝะดะฐะถ ัะทะฐะดะธ ะฒะพะบััะณ ะฑะตะดะตั. ะััะฐะฒััะต ะฟะฐะปััั ะฒ ะฟัะตะดััะผะพััะตะฝะฝัะต ะดะปั ััะพะณะพ ะทะฐั
ะฒะฐัั ะฝะฐ
ะพะฑะตะธั
ะฟะพะปะพะฒะธะฝะฐั
ะทะฐััะตะถะบะธ 5.
โข ะะฐััะตะณะฝะธัะต ะทะฐััะตะถะบั, ะทะฐะบัะตะฟะธะฒ ะฒะฝัััะตะฝะฝัั ััะพัะพะฝั ะทะฐััะตะถะบะธ ะฝะฐ ะฒะฝะตัะฝะตะน ัะฐััะธ ั
ะณะตะพะผะตััะธัะตัะบะธะผ ะทะฐะผัะบะฐะฝะธะตะผ 6.
โข ะขะตะฟะตัั ะทะฐััะตะณะฝะธัะต ะพะฑะฐ ะฟะตัะตะดะฝะธั
ัะตะผะฝั ะฝะฐ ะฑะตะดัะฐั
7 8.
โข ะะฐะดะฝะธะต ะฟะพะฒะพัะพัะฝัะต ัะตะผะฝะธ ะฟัะธ ะฝะฐะดะตะฒะฐะฝะธะธ ะธ ัะฝััะธะธ ะพััะตะทะฐ SofTec Coxa ะฝะต ะฝัะถะฝะพ ัะฐัััะตะณะธะฒะฐัั.
ะะฐะดะฝะธะต ัะตะผะฝะธ ัะถะต ะฟะพะดะพะณะฝะฐะฝั ัะฟะตัะธะฐะปะธััะพะผ* ะฟะพ ะฒะฐัะตะน ัะธะณััะต ะฒ ัะพะพัะฒะตัััะฒะธะธ ั ะพะบััะถะฝะพัััั
ะฑะตะดะตั. ะัะธ ะธะทะผะตะฝะตะฝะธะธ ะธั
ะฟะพะปะพะถะตะฝะธั ัะปะตะดะธัะต ะทะฐ ัะตะผ, ััะพะฑั ะฝะฐะฑะตะดัะตะฝะฝัะต ัะตะผะฝะธ ะฟัะพั
ะพะดะธะปะธ
ัะฑะพะบั ะพั ะฑะตะดัะฐ. ะะปั ะฟัะฐะฒะธะปัะฝะพะน ะฟะพะฒัะพัะฝะพะน ัะตะณัะปะธัะพะฒะบะธ ะทะฐะดะฝะธั
ัะตะผะฝะตะน ะพะดะฝะพะฒัะตะผะตะฝะฝะพ
ะพัััะตะณะฝะธัะต ะทะฐะดะฝะธะต ะธ ะฟะตัะตะดะฝะธะต ัะตะผะฝะธ. ะ ะฐัะฟะพะปะพะถะธัะต ะฝะฐะฑะตะดัะตะฝะฝัะต ัะตะผะฝะธ ะฟะพ ัะตะฝััั ะฑะตะดะตั
ะธ ัะฐะฒะฝะพะผะตัะฝะพ ะฟะพััะฝะธัะต ะฝะฐ ะฝะธะถะฝะธะน ะฟะตัะตะดะฝะธะน ะธ ะฝะธะถะฝะธะน ะทะฐะดะฝะธะน ัะตะผะตะฝั. ะะพะฒัะพัะธัะต ััั
ะพะฟะตัะฐัะธั ะดะปั ะฒะตัั
ะฝะธั
ัะตะผะฝะตะน.
โข
ะัะธ ะฝะตะพะฑั
ะพะดะธะผะพััะธ ะพะบะฐะทะฐะฝะธั ะฟะพะผะพัะธ ะพะฑะตะธะผ ัะฐะทะพะฑะตะดัะตะฝะฝัะผ ััััะฐะฒะฐะผ ะฝะฐะปะพะถะธัะต ะฒัะพััะต
ะฝะฐะฑะตะดัะตะฝะฝัะต ัะตะผะฝะธ ะฝะฐ ะฟะตัะฒัะต.
ะะฐะบ ัะฝะธะผะฐัั ะธะทะดะตะปะธะต SofTecยฎ Coxa:
โข ะกะฝะฐัะฐะปะฐ ะพัััะตะณะฝะธัะต ะฟะตัะตะดะฝะธะต ัะตะผะฝะธ ะฝะพะถะฝะพะณะพ ะฑะฐะฝะดะฐะถะฐ ะธ ัะฒะพะฑะพะดะฝะพ ะทะฐะบัะตะฟะธัะต ะตะณะพ ะฝะฐ ัะตะผะฝัั
,
ะฟะพัะปะต ััะพะณะพ ะพัะบัะพะนัะต ะทะฐััะตะถะบั ะฝะพะถะฝะพะณะพ ะฑะฐะฝะดะฐะถะฐ. ะะพัะปะต ััะพะณะพ ะพัััะตะณะฝะธัะต ัะตะผะฝะธ ัะฐะทะพะฒะพะณะพ
ะบัะตะฟะปะตะฝะธั ะธ ัะฒะพะฑะพะดะฝะพ ะทะฐะบัะตะฟะธัะต ะตะณะพ ะฝะฐ ัะตะผะฝัั
. ะขะตะฟะตัั ะผะพะถะฝะพ ะพัะบัััั ะทะฐััะตะถะบั ัะฐะทะพะฒะพะณะพ
ะบัะตะฟะปะตะฝะธั. ะัะธ ััะพะผ ะฟัะธะดะตัะถะธะฒะฐะนัะต ะพััะตะท SofTec Coxa ัะพ ััะพัะพะฝั, ั ะบะพัะพัะพะน ะฝะฐั
ะพะดะธััั
ัะฐัะฝะธั / ัะฐัะฐ.
โข ะะปั ะพะฑะปะตะณัะตะฝะธั ะพะฑัะฐัะตะฝะธั ั ะพััะตะทะพะผ SofTec Coxa ะทะฐะบัะตะฟะปัะนัะต ะพัััะตะณะฝัััะต ัะตะผะฝะธ ะฒัะตะณะดะฐ ะฒ ัะตั
ะผะตััะฐั
, ะณะดะต ะฒั ะธั
ะพัะปะฐะฑะธะปะธ.
ะั ะดะพะปะถะฝั ะฟัะธะฒัะบะฝััั ะฟัะฐะฒะธะปัะฝะพ ะฝะฐะดะตะฒะฐัั ะพััะตะท.
ะ ัะบะพะฒะพะดััะฒะพ ะฟะพ ัั
ะพะดั
ะะธ ะฒ ะบะพะตะผ ัะปััะฐะต ะฝะต ะฟะพะดะฒะตัะณะฐะนัะต ะพััะตะท ะฒะพะทะดะตะนััะฒะธั ะฟััะผะพะณะพ ัะตะฟะปะพะฒะพะณะพ ะธะทะปััะตะฝะธั
(ะฝะฐะฟัะธะผะตั, ะพั ะพะฑะพะณัะตะฒะฐัะตะปะตะน, ะฟััะผะพะณะพ ัะพะปะฝะตัะฝะพะณะพ ัะฒะตัะฐ ะธ ั. ะฟ.)!
โข ะขัะธะบะพัะฐะถะฝัั ัะฐััั ะพััะตะทะฐ SofTec Coxa ะผะพะถะฝะพ ััะธัะฐัั ะฒัััะฝัั ะฟัะธ ัะตะผะฟะตัะฐัััะต 30 ยฐC ั
ะธัะฟะพะปัะทะพะฒะฐะฝะธะตะผ ะผัะณะบะพะณะพ ะผะพััะตะณะพ ััะตะดััะฒะฐ.
โข ะขะฐะทะพะฒะพะต ะบัะตะฟะปะตะฝะธะต ะผะพะถะฝะพ ะผััั ะณัะฑะบะพะน ั ะฟัะธะผะตะฝะตะฝะธะตะผ pH-ะฝะตะนััะฐะปัะฝะพะณะพ ะผัะปะฐ ะธะปะธ ัะฐะผะฟัะฝั.
โข ะะพ ะฒะพะฟัะพัั ะฝะตะพะฑั
ะพะดะธะผะพะณะพ ะดะปั ััะธัะบะธ ะดะตะผะพะฝัะฐะถะฐ ะธ ะฟะพัะปะตะดัััะตะณะพ ะผะพะฝัะฐะถะฐ ะพะฑัะฐัะฐะนัะตัั ะบ
ัะฒะพะตะผั ะบะฒะฐะปะธัะธัะธัะพะฒะฐะฝะฝะพะผั ัะฟะตัะธะฐะปะธััั*.
ะั ะฟัะพะฒะตัะธะปะธ ะธะทะดะตะปะธะต ะฒ ัะฐะผะบะฐั
ะฝะฐัะตะน ะฒะฝะตะดัะตะฝะฝะพะน ัะธััะตะผั ัะฟัะฐะฒะปะตะฝะธั ะบะฐัะตััะฒะพะผ. ะัะปะธ ั
ะฒะฐั ะฒัะต ะถะต ะฒะพะทะฝะธะบะปะธ ะฟัะตัะตะฝะทะธะธ ะบ ะบะฐัะตััะฒั, ะฟะพะถะฐะปัะนััะฐ, ัะฒัะถะธัะตัั ั ะฝะฐัะธะผ ะฟัะพัะตััะธะพะฝะฐะปัะฝัะผ
ะบะพะฝััะปััะฐะฝัะพะผ ะฝะฐ ะผะตััะต ะธะปะธ ั ะฝะฐัะตะน ัะตัะฒะธัะฝะพะน ัะปัะถะฑะพะน.
ะงะฐััั ัะตะปะฐ, ะดะปั ะบะพัะพัะพะน ะฟัะธะผะตะฝัะตััั ะดะฐะฝะฝะพะต ะธะทะดะตะปะธะต
ะ ัะพะพัะฒะตัััะฒะธะธ ั ะฟะพะบะฐะทะฐะฝะธัะผะธ (ะฑะตะดัะฐ). ะกะผ. ะฝะฐะทะฝะฐัะตะฝะธะต.
ะฃั
ะพะด ะทะฐ ะธะทะดะตะปะธะตะผ
ะะทะดะตะปะธะต ะฝะต ััะตะฑัะตั ะพัะพะฑะพะณะพ ัั
ะพะดะฐ ะฟัะธ ะฟัะฐะฒะธะปัะฝะพะผ ะพะฑัะฐัะตะฝะธะธ ะธ ั
ัะฐะฝะตะฝะธะธ.
ะขะตั
ะฝะธัะตัะบะธะต ั
ะฐัะฐะบัะตัะธััะธะบะธ / ะฟะฐัะฐะผะตััั, ะฟัะธะฝะฐะดะปะตะถะฝะพััะธ
SofTec Coxa๎โ ะพััะตะท ะดะปั ัะฐะทะพะฑะตะดัะตะฝะฝะพะณะพ ััััะฐะฒะฐ. ะะฝ ะฟัะตะดััะฐะฒะปัะตั ัะพะฑะพะน ะบะพะฝััััะบัะธั ะธะท ััะตั
ะบะพะผะฟะพะฝะตะฝัะพะฒ: ัะฐะทะพะฒะพะณะพ ะบัะตะฟะปะตะฝะธั, ัะฐัะฝะธัะฐ ะธ ะฝะพะถะฝะพะณะพ ะฑะฐะฝะดะฐะถะฐ.
ะฃะบะฐะทะฐะฝะธั ะฟะพ ะฟะพะฒัะพัะฝะพะผั ะธัะฟะพะปัะทะพะฒะฐะฝะธั
ะะทะดะตะปะธะต ะฟัะตะดะฝะฐะทะฝะฐัะตะฝะพ ะดะปั ะธะฝะดะธะฒะธะดัะฐะปัะฝะพะณะพ ะธัะฟะพะปัะทะพะฒะฐะฝะธั ะพะดะฝะธะผ ะฟะฐัะธะตะฝัะพะผ.
ะะฐัะฐะฝัะธั
ะะตะนััะฒััั ะทะฐะบะพะฝะพะดะฐัะตะปัะฝัะต ะฟะพะปะพะถะตะฝะธั ัััะฐะฝั, ะฒ ะบะพัะพัะพะน ะฟัะธะพะฑัะตัะตะฝะพ ะธะทะดะตะปะธะต. ะัะปะธ ััะพ
ัะผะตััะฝะพ, ะดะตะนััะฒััั ะฟัะฐะฒะธะปะฐ ะฟัะตะดะพััะฐะฒะปะตะฝะธั ะณะฐัะฐะฝัะธะธ ะผะตะถะดั ะฟัะพะดะฐะฒัะพะผ ะธ ะฟะพะบัะฟะฐัะตะปะตะผ,
ัััะฐะฝะพะฒะปะตะฝะฝัะต ะดะปั ะดะฐะฝะฝะพะน ัััะฐะฝั. ะัะปะธ ะฟัะตะดะฟะพะปะฐะณะฐะตััั ะณะฐัะฐะฝัะธะนะฝัะน ัะปััะฐะน, ะพะฑัะฐัะฐะนัะตัั
ัะฝะฐัะฐะปะฐ ะฝะตะฟะพััะตะดััะฒะตะฝะฝะพ ะบ ะปะธัั, ั ะบะพัะพัะพะณะพ ะั ะฟัะธะพะฑัะตะปะธ ะธะทะดะตะปะธะต.
ะะต ะฒะฝะพัะธัะต ัะฐะผะพััะพััะตะปัะฝะพ ะฝะธะบะฐะบะธั
ะธะทะผะตะฝะตะฝะธะน ะฒ ะธะทะดะตะปะธะต. ะญัะพ ะฒ ะพัะพะฑะตะฝะฝะพััะธ ะบะฐัะฐะตััั ะธะฝะดะธะฒะธ-
ะดัะฐะปัะฝะพะน ะฟะพะดะณะพะฝะบะธ, ะฒัะฟะพะปะฝะตะฝะฝะพะน ัะฟะตัะธะฐะปะธััะพะผ. ะัะฟะพะปะฝัะนัะต ะฝะฐัะธ ัะบะฐะทะฐะฝะธั ะฟะพ ะธัะฟะพะปัะทะพะฒะฐะฝะธั
ะธ ัั
ะพะดั. ะะฝะธ ะพัะฝะพะฒัะฒะฐัััั ะฝะฐ ะฝะฐัะตะผ ะผะฝะพะณะพะปะตัะฝะตะผ ะพะฟััะต ะธ ะณะฐัะฐะฝัะธัััั ััะฝะบัะธะพะฝะธัะพะฒะฐะฝะธะต
ะฝะฐัะธั
ะผะตะดะธัะธะฝัะบะธั
ะธะทะดะตะปะธะน ะฒ ัะตัะตะฝะธะต ะดะพะปะณะพะณะพ ะฒัะตะผะตะฝะธ, ัะฐะบ ะบะฐะบ ะฟะพะผะพัั ะะฐะผ ะผะพะณัั ัะพะปัะบะพ ะพะฟ-
ัะธะผะฐะปัะฝะพ ััะฝะบัะธะพะฝะธััััะธะต ะฒัะฟะพะผะพะณะฐัะตะปัะฝัะต ััะตะดััะฒะฐ. ะัะพะผะต ัะพะณะพ, ะฝะตัะพะฑะปัะดะตะฝะธะต ัะบะฐะทะฐะฝะธะน
ะผะพะถะตั ะฟัะธะฒะตััะธ ะบ ะพะณัะฐะฝะธัะตะฝะธั ะณะฐัะฐะฝัะธะธ.
ะฃะบะฐะทะฐะฝะธั ะพะฑ ะพัะฒะตัััะฒะตะฝะฝะพััะธ
ะะต ะทะฐะฝะธะผะฐะนัะตัั ัะฐะผะพะดะธะฐะณะฝะพััะธะบะพะน ะธะปะธ ัะฐะผะพะปะตัะตะฝะธะตะผ, ะตัะปะธ ะฒั ะฝะต ัะฒะปัะตัะตัั ะผะตะดะธัะธะฝัะบะธะผ
ัะฟะตัะธะฐะปะธััะพะผ. ะะตัะตะด ะฟะตัะฒัะผ ะธัะฟะพะปัะทะพะฒะฐะฝะธะตะผ ะฝะฐัะตะณะพ ะผะตะดะธัะธะฝัะบะพะณะพ ะธะทะดะตะปะธั ะพะฑัะทะฐัะตะปัะฝะพ
ะพะฑัะฐัะธัะตัั ะทะฐ ะบะพะฝััะปััะฐัะธะตะน ะบ ะฒัะฐัั ะธะปะธ ะบะฒะฐะปะธัะธัะธัะพะฒะฐะฝะฝะพะผั ัะฟะตัะธะฐะปะธััั, ะฟะพัะบะพะปัะบั ัะพะปัะบะพ
ะพะฝะธ ะผะพะณัั ะพัะตะฝะธัั ะฒะพะทะดะตะนััะฒะธะต ะฝะฐัะตะณะพ ะธะทะดะตะปะธั ะฝะฐ ะฒะฐั ะพัะณะฐะฝะธะทะผ ะธ ะฟัะธ ะฝะตะพะฑั
ะพะดะธะผะพััะธ ะฒััะฒะธัั
ัะธัะบ ะฟัะธ ะธัะฟะพะปัะทะพะฒะฐะฝะธะธ ะธะทะดะตะปะธั, ะพะฑััะปะพะฒะปะตะฝะฝัะน ะธะฝะดะธะฒะธะดัะฐะปัะฝะพะน ะบะพะฝััะธัััะธะตะน. ะกะปะตะดัะนัะต
ัะตะบะพะผะตะฝะดะฐัะธัะผ ััะธั
ัะฟะตัะธะฐะปะธััะพะฒ, ะฐ ัะฐะบะถะต ะฒัะตะผ ัะบะฐะทะฐะฝะธัะผ ะฝะฐััะพััะตะน ะธะฝััััะบัะธะธ ะธะปะธ ะตะต
ะพะฝะปะฐะนะฝ-ะฒะตััะธะธ, ะฒะบะปััะฐั ัะฐััะธัะฝัะต ะฟัะฑะปะธะบะฐัะธะธ (ะฒ ั.๎ั. ัะตะบััั, ัะพัะพะณัะฐัะธะธ, ะธะทะพะฑัะฐะถะตะฝะธั ะธ ั. ะด.).
ะัะปะธ ะฟะพัะปะต ะบะพะฝััะปััะฐัะธะธ ัะฟะตัะธะฐะปะธััะฐ ั ะฒะฐั ะพััะฐะปะธัั ัะพะผะฝะตะฝะธั, ัะฒัะถะธัะตัั ัะพ ัะฒะพะธะผ ะฒัะฐัะพะผ,
ะดะธัััะธะฑัััะพัะพะผ ะธะปะธ ะฝะตะฟะพััะตะดััะฒะตะฝะฝะพ ั ะฝะฐะผะธ.
ะะฑัะทะฐะฝะฝะพััั ะธะทะฒะตัะตะฝะธั
ะ ัะพะพัะฒะตัััะฒะธะธ ั ะฟัะตะดะฟะธัะฐะฝะธัะผะธ ัะตะณะธะพะฝะฐะปัะฝะพะณะพ ะทะฐะบะพะฝะพะดะฐัะตะปัััะฒะฐ ะพ ะบะฐะถะดะพะผ ัะตััะตะทะฝะพะผ
ะธะฝัะธะดะตะฝัะต, ะฟัะพะธะทะพัะตะดัะตะผ ะฟัะธ ะธัะฟะพะปัะทะพะฒะฐะฝะธะธ ะดะฐะฝะฝะพะณะพ ะผะตะดะธัะธะฝัะบะพะณะพ ะธะทะดะตะปะธั, ัะปะตะดัะตั
ะฝะตะทะฐะผะตะดะปะธัะตะปัะฝะพ ะธะทะฒะตัะฐัั ะบะฐะบ ะฟัะพะธะทะฒะพะดะธัะตะปั, ัะฐะบ ะธ ะพัะฒะตัััะฒะตะฝะฝัะน ะพัะณะฐะฝ. ะะฐัะธ ะบะพะฝัะฐะบัะฝัะต
ะดะฐะฝะฝัะต ัะบะฐะทะฐะฝั ะฝะฐ ะพะฑัะฐัะฝะพะน ััะพัะพะฝะต ะฑัะพัััั.
ะฃัะธะปะธะทะฐัะธั
ะะทะดะตะปะธะต ะผะพะถะฝะพ ะฑะตะท ะพะณัะฐะฝะธัะตะฝะธะน ะฒัะฑัะฐััะฒะฐัั ะฒะผะตััะต ั ะฑััะพะฒัะผะธ ะพัั
ะพะดะฐะผะธ
ะกะพััะฐะฒ ะผะฐัะตัะธะฐะปะฐ
ะะพะปะธะฐะผะธะด (PA), ะะพะปะธััะธะปะตะฝ, ััะตะดะฝัั ะฟะปะพัะฝะพััั (PE-MD), ะะพะปะธััะตัะฐะฝ (PUR), ะะพะปะธัััะตั (PES),
ะะพะปะธััะธะปะตะฝ, ะฒััะพะบะฐั ะฟะปะพัะฝะพััั (PE-HD), ะะธัะบะพะทะฐ (CV), ะญะปะฐััะพะดะธะตะฝ (ED), ะะพะปะธะพะบัะธะผะตัะธะปะตะฝ (POM),
ะขะตัะผะพะฟะปะฐััะธัะฝัะน ะฟะพะปะธััะตัะฐะฝ (TPU), ะกัะฐะปั, ะญัะธะปะตะฝะฒะธะฝะธะปะฐัะตัะฐั (EVA),
ะะพะปะธะฟัะพะฟะธะปะตะฝ (PP), ะฆะธะฝะบะฐ, ะญะปะฐััะฐะฝ (EL), ะะพะปะธััะธะปะตะฝ (PE), ะฅะปะพะฟะพะบ (CO)
โ Medical Device (ะะตะดะธัะธะฝัะบะพะต ะพะฑะพััะดะพะฒะฐะฝะธะต)
โ ะะปะฐััะธัะธะบะฐัะพั ะผะฐััะธัั ะดะฐะฝะฝัั
ะบะฐะบ UDI
ะกะพััะพัะฝะธะต ะธะฝัะพัะผะฐัะธะธ: 2022-07
1 ะััะตะท = ะพััะพะฟะตะดะธัะตัะบะพะต ะธะทะดะตะปะธะต ะดะปั ััะฐะฑะธะปะธะทะฐัะธะธ, ัะฐะทะณััะทะบะธ, ะธะผะผะพะฑะธะปะธะทะฐัะธะธ, ะฟะพะดะดะตัะถะฐะฝะธั ะธะปะธ
ะบะพััะตะบัะธะธ ะบะพะฝะตัะฝะพััะตะน ะธะปะธ ััะปะพะฒะธัะฐ
* ะะฒะฐะปะธัะธัะธัะพะฒะฐะฝะฝัะน ัะฟะตัะธะฐะปะธัั โ ััะพ ะปะธัะพ, ะบะพัะพัะพะต ะฒ ัะพะพัะฒะตัััะฒะธะธ ั ะดะตะนััะฒัััะธะผะธ
ะฝะพัะผะฐะผะธ ะทะฐะบะพะฝะพะดะฐัะตะปัััะฒะฐ ะธะผะตะตั ะฟัะฐะฒะพ ะฟัะพะฒะพะดะธัั ะฟะพะดะณะพะฝะบั ะพััะตะทะพะฒ ะธ ะดะฐะฒะฐัั ัะบะฐะทะฐะฝะธั
ะพัะฝะพัะธัะตะปัะฝะพ ะธั
ะฝะฐะดะปะตะถะฐัะตะณะพ ะฟัะธะผะตะฝะตะฝะธั.
zh ไธญๆ
ๅฐๆฌ็ๅฅณๅฃซ๏ผๅฐๆฌ็ๅ
็๏ผ
้ๅธธๆ่ฐขๆจ้ๆฉ Bauerfeind ็ไบงๅใ
ๆไปฌๅง็ป่ดๅไบไธๆญๆนๅไบงๅ็็ๆ๏ผๅ ไธบๆจ็ๅฅๅบทๆฏๆไปฌๆๆทฑๅ็่ฟฝๆฑใ่ฏทไธฅๆ ผ้ตๅฎๆฌไฝฟ็จ่ฏด
ๆไธญ็่งๅฎๅไธไธไบบๅ็ๆ็คบใๅฆๆ็้ฎ๏ผ่ฏทๅจ่ฏขๆจ็ไธปๆฒปๅป็ๆไธไธๅๅบใ
็จ้
SofTec Coxa ๆฏไธๆฌพ็จไบ้ซๅผบๅบฆๅบๅฎๅๅผๅฏผ้ซๅ
ณ่็ๅป็ไบงๅใ
้ๅบ็
โข ้ฒๆญข่ฑ่ผ
โข ๅ
จ้ซๅ
ณ่็ฝฎๆขๆๆฏ
โข ๅ
จ้ซๅ
ณ่ไฟฎๅคๆๆฏ
โข ่ก้ชจๅคดๅ้คๆฏ ๏ผๆ ผๅพทๅฐๆฏ้ๆๆฏ๏ผ
โข ๅฎๆฝไธคไพง็ฝฎๆขๆฏๆถ็้ซๅ
ณ่้็ฆปๅซ
โข ้ซๅ
ณ่็ฃจๆ๏ผไธญ้ๅบฆ่ณ้ๅบฆ๏ผ
โข ไธ็จณๅฎ
ไธ่ฏๅๅบ
้่ฆๆ็คบ
โข ๅฐๆชๆๆๅฎณ่บซไฝ็ไธ่ฏๅๅบๆฅๅใๅๆๆฏไธๅฎ่ฆๆ่งๅฎๆญฃ็กฎๅฐไฝฟ็จ / ็ฉฟๆดๆฌไบงๅใๆๆๅค
็ฉฟ / ๆดๅจ่บซไฝไธ็ๆฒป็่พ
ๅฉๅจๅ
ท๏ผๅ
ๆฌๆฏๅ
ทๅ็ซๅฝขๅจ1๏ผไธ่ฝ็ปๅพๅคช็ดง๏ผๅฆๅๆๅฏ่ฝๅฏผ่ดๅฑ้จ่ก
ๆถฒๅพช็ฏไธ็
๏ผไธชๅซๆ
ๅตไธ่ฟๅฏ่ฝไผๅผ่ตท่ก็ฎกๆ็ฅ็ปๆถ็ผฉใๆๆฏๅ็ซๅณไฝฟ็จๆถ๏ผ่ฏท็กฎไฟไธ่ฆๅ่ฟซ
ๆๆฏๅๅฃ้จไฝใ
โข SofTec Coxa ้ซๅ
ณ่็ซๅฝขๅจๆฏไธๆฌพๅคๆนไบงๅ๏ผ้้ตๅปๅฑๅนถๅจๅป็็ๆๅฏผไธ็ฉฟๆดใ่ฏทๅกๅฟ
ๆ นๆฎ
ๆฌไฝฟ็จ่ฏดๆๅนถ้ๅฏนๅๅบ็้ๅบ็็ฉฟๆดๅไฝฟ็จๆฌไบงๅใ
โข SofTec Coxa ไป
ไพไธไฝๆฃ่
ไธ็จใ
โข
ๅ
ณ่็ป่ฃ
ๅฟ
้กป็ฑ็ป่ฟ็ธๅบๅน่ฎญ็ไธไธไบบๅ*่ฟ่กๆไฝใๅฆไธ้ตๅฎๆญค่งๅฎ๏ผ
ๅฏ่ฝไผๅฝฑๅไบงๅ็ๆ๏ผ
ๆไปฌไธๅฏนๆญคๆฟๆ
ไบงๅ่ดฃไปปใ
โข ่ฏทๅฟๆ
่ชๆนๅจๆฌไบงๅ๏ผๅ
ๆฌ้็ป้จๅไนไธๅพๆนๅจใๅฆไธ้ตๅฎๆญค่งๅฎ๏ผๅฏ่ฝไผๅฝฑๅไบงๅ็ๆ๏ผๆ
ไปฌไธๅฏนๆญคๆฟๆ
ไบงๅ่ดฃไปปใ
โข ๅฆๆๆ่ง่บซไฝๅบ็ฐๅผๅธธ๏ผๅฆ็ผ็ๅ ๅง๏ผ๏ผ่ฏท็ซๅณๅฐฑๅปใ
โข ่ฅ่ฆไธๅ
ถๅฎไบงๅ็ปๅไฝฟ็จ๏ผ่ฏทๅกๅฟ
ไบๅ
ๅจ่ฏขไธปๆฒปๅป็ใ
โข ้ฟๅ
ๆฌไบงๅไธๆฒน่็ฑปๆ้
ธๆง็่ฝฏ่ใๆดๆถคๅๅๅๅฆๆฐด็ญ็ฉ่ดจๆฅ่งฆใ
โข SofTec Coxa ๅฏไปฅๆนไพฟๅฐไธ็ๆดปๅๅพไธ่ตท่ฟ่กๅบๅผๅค็ใ
โข ๅ
ณไบๅ
่ฃ
ๆๆ็ๅๆถๅๅฉ็จ๏ผ่ฏทๆณจๆๆจ่ดญไนฐ่ฏฅไบงๅๆถ้ๅฎ็น็็ธๅ
ณๆ็คบใ
ๅซๆๅคฉ็ถๆฉก่ถไนณๆถฒ (Elastodien)๏ผ่ฟๅฏ่ฝไผ่ฎฉๆ่ฟๆ็็ไบบ็็ฎ่คๅๅฐๅบๆฟใๅฆๆๅ็ฐ่ฟ
ๆๅๅบ๏ผ่ฏทๅไธๆฏๅ
ทใ
็ฆๅฟ็
ๅฐๆชๆ่ฟๆๆงๅๅบ็ไธดๅบๆฅๅใๅฏนไบๆๅฆไธ็็ถ็ๆฃ่
๏ผไฝฟ็จๅ็ฉฟๆดๆญค่พ
ๅฉๅจๅ
ทๅ่ฏทๅกๅฟ
ๅจ
่ฏขไธปๆฒปๅป็๏ผ
1. ็ฉฟๆดๆคๅ
ท็่บซไฝ้จไฝๆฃๆ็ฎ่ค็พ็
ๆๅญๅจ็ฎ่คๆไผค๏ผ็นๅซๆฏๆ็็ๆถ๏ผ๏ผ็ฑปไผผๅฐ๏ผไผค็คๅบ็ฐ่ฟ
ๅคงใๅ็บขใๅ็ญ็ญ็็ถ
2. ็ฅ็ป็ณป็ปๅๅๅผ่ตท็่
ฟ้จๆ่ง้็ข
3. ไธฅ้็ๅฟ่บๅ่ฝ้็ข๏ผ็ฉฟๆด่พ
ๅฉๅจๅ
ทๅๅ ๅคง่บซไฝๆดปๅจ้ๆถๅญๅจ่กๅๅ้ซ็้ฃ้ฉ๏ผ
4. ้่ๅ่ฝไธๅ
จ๏ผ็นๅซๆฏๅจๆฃๆ้่ๆฒๅผ ๆถ
5. ่
ฟ้จ่กๆตไธ็
๏ผไพๅฆ็ณๅฐฟ็
็ญๅๅ ๏ผ
6. ๆทๅทดๆตๅจ้็ขๅไธๆๅๅ ็่ฝฏ็ป็ป่ฟ่๏ผๅ
ๆฌ่พ
ๅฉ่ฎพๅค็ฉฟๆด้จไฝ่ฟ็ซฏๅบ็ฐ็็็ถ
็ฉฟๆดๅๆ้ค SofTecยฎ Coxa๏ผ
โข ๅฐ SofTec Coxa ๅดๅจ้ชจ็ไธใๅฐ็ซๅฝขๅจ็ดง่ดดๅจ้ซๅตดไธใๆณจๆ๏ผๅ
ณ่ๅคนๆฟ้ๆฒฟๅคง่
ฟไพง้ขไธญๅฟๅไธ
ๅปถไผธ 1 ใ
โข ่ฟ่กๅบๆฌๅฎไฝๆถ๏ผๅฐๆๆไผธๅ
ฅไธคไธชๆญๆฃไธ็ๆๅฅๅ
ๅนถๅไธๅๅ็จๅๆ๏ผๆฃไฝ็ซๅฝขๅจ๏ผๆฏๅ
ท๏ผใๆ
ไฝๆถ๏ผ่ฏทๅฐๅณๅๆญๆฃ็ฒๅฐๅทฆๅๆญๆฃไธ 2 ใ็ฒๆฃๅฅฝๅ๏ผๅ
ๆฝๅบๅทฆไพงๆๅฅๅ
็ๆๆ๏ผๅๆฝๅบๅณๆ
ๆใ
โข ็ฎๅธฆ็กฎไฟ SofTec Coxa ๆญฃ็กฎๅฎไฝๅนถๅๅพ้ขๆ็็ๆใ
โข ๅบๅฎ SofTec Coxa ๆถ๏ผๅๆๆไฝไปๅ่็ป่ฟๆฅ็็ฎๅธฆๅๅ็จๅๅๅๆ 3 ใ
ๆไฝๆถ่ฏทๆณจๆ๏ผๅฐ็ฒๆฃๅธฆๆฒฟ้ชจ็ๅคๅฃณไธ็ซฏๅพๅ็ป๏ผๅนถ็ฒๅฐๅ้ขๆญๆฃ็ไธ้จ 4 ใๅฆๆๅฟ
่ฆ๏ผไน
ๅฏๅฐไธคๆ น็ฒๆฃๅธฆ็ฒๆฃๅจไธ่ตทใ
โข ไธบไบๆนไพฟๆไฝ SofTec Coxa๏ผๅฏๅฐ่งฃๅผ็็ฎๅธฆ้ฝ้ๆฐ่ฝป่ฝป็ฒๅจ็ธๅบ็็ฒๆฃๅธฆไธใๆจๅฟ
้กปๅค็ป
ไน ๅฆไฝๆญฃ็กฎ็ฉฟๆดๆฌไบงๅ๏ผ
โข ็ฎๅธฆๅฟ
้กปๅจ้ชจ็ๅคๅฃณไธๅญๅจๅบๆฌ็ๅผ ๅ๏ผๆ่ฝ็กฎไฟ SofTec Coxa ไธไผๆปๅจใ็ฎๅธฆๅคชๆพๅฐ่พพไธ
ๅฐ้ขๆ็็ๆใ
Kontraindikacije
Nisu poznati medicinski relevantni sluฤajevi preosjetljivosti. Kod sljedeฤih simptoma bolesti
postavljanje i noลกenje takvog pomagala indicirano je tek nakon prethodnog dogovora s
lijeฤnikom:
1. Koลพna oboljenja ili oลกteฤenja na lijeฤenom dijelu tijela, naroฤito kod upalnih pojava. Isto tako
kod izboฤenih oลพiljaka s otokom, crvenilom i hipertermijom
2. Poremeฤaji osjeta nogu zbog neuroloลกkih promjena
3. Znaฤajnije naruลกena funkcija srca i pluฤa (opasnost od poviลกenja krvnog tlaka ako se
pomagalo nosi tijekom pojaฤanog tjelesnog napora)
4. Venska insu๏ฌcijencija, posebice kod varikoza (tzv. proลกirene vene)
5. Poremeฤaji cirkulacije u nogama (npr. zbog dijabetesa)
6. Smetnje u limfotoku i nejasne otekline mekog tkiva, takoฤer i na mjestima udaljenim od
postavljenog pomagala
Upute za uporabu
Postavljanje i uklanjanje ortoze SofTec Coxa:
โข Postavite ortozu SofTec Coxa oko svoje zdjelice. Namjestite ortozu uz boฤni greben tako da
prianja uz tijelo. Pripazite da se zglobna udlaga proteลพe postrance i po sredini do
natkoljenice 1.
โข Za osnovno namjeลกtanje umetnite prste u predviฤene dลพepove s obje strane zatvaraฤa i
ravnomjernim povlaฤenjem zatvorite nosaฤ ortoze (bandaลพu). Pritom se desna polovica
zatvaraฤa lijepi na lijevu polovicu 2. Prvo povucite prste iz lijevog, a zatim iz desnog dลพepa
za prste.
โข Ispravno namjeลกtanje ortoze SofTec Coxa i medicinsko-terapeutsko djelovanje osiguravaju
pojasevi za pritezanje.
โข Da biste ๏ฌksirali SofTec Coxa, objema rukama uzmite pojaseve za pritezanje koji se
preusmjeravaju na leฤnom podruฤju i ravnomjerno ih povucite prema naprijed 3.
Pritom pazite da se pojasevi proteลพu uz donji dio zdjeliฤnog kalupa i zatim zalijepite oba
njihova kraja na donji dio prednjeg zatvaraฤa 4. Krajevi pojaseva mogu se po potrebi
zalijepiti i jedan preko drugoga.
โข Radi lakลกeg rukovanja ortozom SofTec Coxa uvijek odmah labavo zalijepite otvorene pojaseve
za pritezanje natrag na ista mjesta. S vama se mora vjeลพbati pravilno postavljanje!
โข Pojasevi za pritezanje trebaju stvoriti temeljnu napetost zdjeliฤnog kalupa kako ortoza
SofTec๎Coxa ne bi skliznula. Prelabavi pojasevi vode do izostanka medicinskog uฤinka.
Noลพni navez:
โข Postavite izvedeni noลพni navez po sredini natkoljenice, a noลพnu bandaลพu poloลพite oko
natkoljenice sa straลพnje strane. Umetnite prste u predviฤene dลพepove na objema polovicama
zatvaraฤa 5.
โข Zatvaraฤ zatvorite tako da tako da ฤvrsto zalijepite dio zatvaraฤa koji dolazi iznutra na dio koji
dolazi izvana 6.
โข Zatim zatvorite oba prednja pojasa za pritezanje noลพnog naveza 7 8.
โข
Straลพnji preusmjerni pojasevi za pritezanje ne smiju se otvarati prilikom postavljanja i
uklanjanja ortoze SofTec Coxa. Straลพnje pojaseve za pritezanje struฤno je osoblje* veฤ prilagodilo
opsegu vaลกe natkoljenice. Ako ih morate ispraviti, pazite da se noลพni navez proteลพe po boฤnoj
strani natkoljenice. Kako biste ispravili poloลพaj straลพnjih pojaseva za pritezanje, istodobno
olabavite straลพnje i prednje pojaseve za pritezanje. Postavite noลพni navez po sredini natkoljenice
i ravnomjerno povucite donji prednji i donji straลพnji pojas za pritezanje. Ponovite postupak na
gornjim pojasevima za pritezanje.
โข
Ako se lijeฤe oba kuka, stavite i drugi noลพni navez.
Uklanjanje ortoze SofTec Coxa:
โข Prvo otvorite prednje pojaseve za pritezanje na noลพnoj bandaลพi i labavo ih zalijepite na
pojaseve za pritezanje te otvorite zatvaraฤ noลพne bandaลพe. Zatim otvorite pojaseve za
pritezanje zdjeliฤnog naveza i labavo ih zalijepite na pojaseve za pritezanje. Sada moลพete
otvoriti zatvaraฤ zdjeliฤnog naveza. Pritom ฤvrsto drลพite SofTec Coxa na strani na kojoj se
nalazi zglob / noลพni navez.
โข Radi lakลกeg rukovanja ortozom SofTec Coxa uvijek odmah labavo zalijepite otvorene pojaseve
za pritezanje natrag na ista mjesta.
S vama se mora vjeลพbati pravilno postavljanje i uklanjanje.
Upute za ฤiลกฤenje
Napomena: Nikada ne izlaลพite ortozu izravnoj toplini
(npr. grijanje, sunฤeva svjetlost, itd.)!
โข Ruฤnim pranjem moลพete oฤistiti pleteni dio ortoze SofTec Coxa sredstvom za ๏ฌno pranje
rublja pri 30SDgrC.
โข Zdjeliฤni navez moลพete jednostavno oฤistiti spuลพvom i pH-neutralnim sapunom ili ลกamponom.
โข Obratite se struฤnom osoblju* radi potrebne demontaลพe i kasnije montaลพe.
Proizvod smo ispitali u sklopu svojeg integriranog sustava upravljanja kvalitetom. Ako
ipak budete imati neki prigovor, obratite se lokalnoj specijaliziranoj trgovini medicinskim
pomagalima.
Mjesto uporabe
Prema indikacijama (kukovi). Vidi odreฤenu namjenu.
Upute za servisiranje
Kod ispravnog rukovanja i njege, proizvod gotovo da i ne treba odrลพavati.
Tehniฤki podaci / parametri, pribor
SofTec Coxa je ortoza za zglob kuka. Ona se sastoji od trodjelnog obruฤa za zdjelicu, jednog
zgloba i jednog nastavka za nogu.
Napomene za ponovnu uporabu
Proizvod je predviฤen za individualno zbrinjavanje jednog pacijenta.
Jamstvo
Vrijede zakonske odredbe one zemlje, u kojoj je proizvod kupljen. Ukoliko je relevantno, vrijede
speci๏ฌฤni nacionalni propisi za jamstva izmeฤu prodavatelja i kupca. Ako se pretpostavlja
da postoji jamstveni sluฤaj, molimo Vas da se direktno obratite na ono mjesto, gdje ste kupili
proizvod.
Molimo Vas da na proizvodu ne poduzimate nikakve izmjene. To se posebice odnosi na
individualne preinake koje poduzima struฤno osoblje. Molimo pridrลพavajte se naลกih uputa za
uporabu i njegu. Ona se temelje na naลกem dugogodiลกnjem iskustvu i jamฤe ispravnost naลกih
medicinski e๏ฌkasnih proizvoda kroz duลพe vremensko razdoblje. Jer samo pomoฤna sredstva
koja optimalno funkcioniraju mogu Vam pomoฤi. Osim toga, nepridrลพavanje uputa moลพe
ograniฤiti prava iz jamstva.
Iskljuฤenje odgovornosti
Nemojte provoditi samodijagnoze ili samomedikaciju osim ako se ne ubrajate u medicinsko
struฤno osoblje. Prije prve primjene naลกeg medicinskog proizvoda svakako se aktivno posavjetujte
s lijeฤnikom ili ลกkolovanim struฤnim osobljem jer se jedino tako moลพe procijeniti djelovanje naลกeg
proizvoda na vaลกe tijelo te se eventualno mogu utvrditi rizici primjene koji nastaju zbog osobne
konstitucije. Pridrลพavajte se savjeta struฤnog osoblja te svih naputaka iz ovog dokumenta / ili
njegove - takoฤer i djelomiฤne - online verzije, (isto tako: tekstova, slika, gra๏ฌka itd.).
Ako nakon konzultacije sa struฤnim osobljem i dalje ostanu nedoumice, molimo obratite se
svom lijeฤniku, trgovcu ili izravno nama.
Obveza prijave
Temeljem regionalnih zakonskih propisa obvezni ste svaki ozbiljniji dogaฤaj vezan uz uporabu
ovog medicinskog proizvoda odmah prijaviti kako proizvoฤaฤu, tako i nadleลพnom tijelu. Naลกe
podatke za kontakt moลพete pronaฤi na poleฤini broลกure.
Zbrinjavanje
Proizvod se moลพe bez problema baciti u komunalni otpad.
Sastav
Poliamid (PA), Polietilen, srednje gustoฤe (PE-MD), Poliuretan (PUR), Poliester (PES),
Polietilen, visoke gustoฤe (PE-HD), Viskoza (CV), Elastodien (ED), Polioksimetilen (POM), Termo-
plastiฤni poliuretan (TPU), ฤelik, Etilen vinil acetat (EVA), Polipropilen (PP),
Cink, Elastan (EL), Polietilen (PE), Pamuk (CO)
โ Medical Device (Medicinski proizvod)
โ Identi๏ฌkator matrice podataka kao UDI
Datum informacija: 2022-07
1 Ortoza = ortopedsko pomagalo za stabilizaciju, rastereฤenje, miran poloลพaj, voฤenje ili korekciju udova
ili trupa
* Struฤno je osoblje svaka osoba koja je prema drลพavnim uredbama koje su za vas vaลพeฤe ovlaลกtena za
prilagodbu ortoza i upuฤivanje pacijenata u naฤin njihove uporabe.
sr srpski
Poลกtovani korisnici,
hvala vam ลกto ste se odluฤili za Bauerfeind proizvod.
Svaki dan radimo na poboljลกanju medicinske e๏ฌkasnosti naลกih proizvoda, jer je vaลกe zdravlje
blizu naลกih srca. Molimo vas da paลพljivo poลกtujete speci๏ฌkacije u ovom uputstvu za upotrebu
i uputstva struฤnog osoblja. Ako imate pitanja, obratite se iskljuฤivo svom lekaru ili vaลกoj
specijaliziranoj prodavnici.
Odreฤivanje namene
SofTec Coxa je medicinski proizvod za poveฤanu stabilizaciju i voฤenje kuka.
Indikacije
โข Dislokacije
โข Operacija potpune zamene kuka
โข Operacija revizije kuka
โข Resekcija glave femura (Girdlestone postupak)
โข Endoproteza โSpacerโ u dvodelnoj operaciji
โข Koksartroza (srednje teลกkog do teลกkog stepena)
โข Nestabilnosti
Rizici primene
Oprez
โข Do sada nisu poznate kontraindikacije koje se odnose na ceo organizam. Preduslov je struฤna
primena / postavljanje. Sva spoljna pomagala postavljena na telo โ bandaลพe i ortoze1 โ mogu,
ako se stegnu suviลกe ฤvrsto, izazvati lokalne pritiske, a u retkim sluฤajevima mogu da suze
krvne sudove ili nerve. U sluฤaju koriลกฤenja direktno nakon operacije voditi raฤuna da nema
nepotrebnih pritisaka u oblasti oลพiljaka od operacije.
โข Ortoza za kuk SofTec Coxa je proizvod usklaฤen sa propisima, koji se mora nositi pod
lekarskim nadzorom. Sme da se nosi samo u skladu sa ovim uputstvima za upotrebu kao i
prema navedenim podruฤjima primene.
โข Podeลกavanje zgloba sme da vrลกi samo odgovarajuฤe obuฤeno struฤno osoblje*. U sluฤaju
nepridrลพavanja uputstva, moลพe doฤi do smanjenja e๏ฌkasnosti proizvoda, zbog ฤega dejstvo
viลกe ne moลพe biti zagarantovano.
โข Ukoliko primetite neobiฤne promene na telu (npr. poveฤanje tegoba), odmah zatraลพite pomoฤ
lekara.
โข Koriลกฤenje uz druge proizvode treba da dogovorite sa Vaลกim lekarom.
โข Nemojte dopustiti da proizvod doฤe u dodir sa masnim i kiselim sredstvima, mastima i
losionima.
โข U vezi sa postojeฤom moguฤnosti povraฤaja za propisno recikliranje pakovanja, molimo da
obratite paลพnju na uputstva navedena u prodavnici u kojoj ste kupili ovaj proizvod.
Sadrลพi lateks od prirodnog kauฤuka (elastoidi) koji moลพe izazvati iritaciju koลพe kod
preosetljivosti. Ako primetite alergiฤne reakcije odstranite bandaลพu.
Kontraindikacije
Preosetljivosti usled bolesti dosad nisu poznate. U sluฤaju sledeฤih simptoma bolesti
postavljanje i noลกenje takvog pomagala indikovano je tek nakon prethodnog dogovora sa
lekarom:
1. Koลพne bolesti / povrede na tretiranim delovima tela, posebno u sluฤaju upalnih pojava; kao i
kod izraลพenih oลพiljaka sa otocima, crvenilom i hipertermijom
2. Poremeฤaji osetljivosti nogu usled neuroloลกkih promena
3. Znatno ograniฤenje funkcije srca i pluฤa (opasnost od poveฤanja krvnog pritiska kod
stavljenog pomagala i poveฤanog ๏ฌziฤkog napora)
4. Venska insu๏ฌcijencija, posebno varikoza (tzv. proลกirene vene)
5. Smetnje krvne cirkulacije nogu (npr. kod Diabetes mellitus)
6. Smetnje limfne drenaลพe i nejasne otekline mekog tkiva, takoฤe udaljene od postavljenog
pomagala
Uputstva o primeni
Oblaฤenje / postavljanje i skidanje SofTec Coxa:
โข
Postavite SofTec Coxa oko Vaลกe karlice. Pozicionirajte ortozu prema obliku tela na Vaลก karliฤni
greben. Vodite raฤuna, da zglobna udlaga prolazi boฤno i centralno prema butini
1
.
โข Radi osnovnog pozicioniranja provucite prste kroz predviฤene dลพepove za prste sa obe strane
zatvaraฤa i zatvorite nosaฤ ortoze (bandaลพ) ravnomernim povlaฤenjem. Desna polovina
zatvaraฤa lepi se ฤiฤak trakom na levu polovinu zatvaraฤa 2. Najpre izvucite prste iz levog i
zatim iz desnog dลพepa za prste.
โข Pravilno pozicioniranje SofTec Coxa i medicinsko-tehniฤko dejstvo obezbeฤuju se preko steznih
kaiลกeva.
โข Kod ๏ฌksiranja SofTec Coxa uhvatite sa obe ruke stezne kaiลกeve, koji se presavijaju u leฤnom
delu, i povucite ih ravnomerno ka napred 3.
Pri tome vodite raฤuna, da kaiลกevi prolaze u donjem delu okvira za karlicu i oba kraja kaiลกa
zalepite ฤiฤak trakom na donji deo prednjeg zatvaraฤa 4. Krajevi kaiลกa po potrebi mogu da se
zapele jedan preko drugog.
โข Radi lakลกeg rukovanja ortozom SofTec Coxa uvek labavo ponovo zalepite otvorene stezna
kaiลกeve pojedinaฤno. Pravilno postavljanje treba uveลพbati sa Vama.
โข Potrebno je da se zategnu stezni kaiลกevi na okviru za karlicu, da se SofTec Coxa ne bi
pomerao. Ako su kaiลกevi labavo postavljeni, gubi se medicinsko dejstvo.
Umetak za nogu:
โข Postavite sa spoljne strane umetak za nogu na sredinu butine i stavite bandaลพ za nogu od
pozadi oko butine. Provucite svoje prste u predviฤene dลพepove za prste na obe polovine
zatvaraฤa 5.
โข Zatvorite zatvaraฤ, tako ลกto ฤete stranu zatvaraฤa, koja dolazi sa unutraลกnje strane, zalepiti
ฤiฤak trakom na deo zatvaraฤa, koji dolazi sa spoljne strane 6.
โข Sada zatvorite oba prednja stezna kaiลกa na umetku za nogu 7 8.
โข
Zadnji skretni stezni kaiลกevi ne moraju da se otvaraju prilikom postavljanja i skidanja SofTec
Coxa. Zadnje stezne kaiลกeve je struฤno osoblje* veฤ prilagodilo na Vaลก obim butine. Ukoliko
morate da ih podesite u vaลกem poloลพaju, vodite raฤuna da umetak za nogu stoji boฤno na butini.
Radi pravilnog podeลกavanja zadnjih steznih kaiลกeva istovremeno popustite zadnje i prednje
stezne kaiลกeve. Postavite umetak za nogu na sredinu ka butini i povucite ravnomerno donji
prednji i donji zadnji stezni kaiลก. Ponovite postupak sa gornjim steznim kaiลกevima.
โข
U sluฤaju kada se ortoza postavlja na oba kuka, drugi umetak za nogu postavite prema prvom.
Skidanje SofTec Coxa:
โข Prvo otvorite prednje stezne kaiลกeve na bandaลพu za nogu i labavo iz zalepite na stezne
kaiลกeve, i potom otvorite zatvaraฤ bandaลพa za nogu. Potom otvorite stezne kaiลกeve na okviru
za karlicu i labavo iz zalepite na stezne kaiลกeve. Sada moลพe da se otvori zatvaraฤ okvira za
karlicu. Pri tome pridrลพavajte SofTec Coxa na strani, na kojoj se nalazi zglob / okvir za nogu.
โข Radi lakลกeg rukovanja ortozom SofTec Coxa uvek labavo ponovo zalepite otvorene stezna
kaiลกeve pojedinaฤno.
Pravilno postavljanje i skidanje treba uveลพbati sa Vama.
Uputstvo za odrลพavanje
Napomena: Ne izlaลพite ortozu nikada direktnoj toploti (npr. grejanje, sunฤevi zraci, itd.)!
โข Pleteni deo ortoze SofTec Coxa moลพe ruฤno da se pere praลกkom za osetljivi veลก na 30 ยฐC.
โข Okvir za kuk moลพe jednostavno da se oฤisti sunฤerom i pH-neutralnim sapunom ili
ลกamponom za kosu.
โข Za demontaลพu koja je za potrebna, kao i kasniju montaลพu obratite se Vaลกem struฤnom osoblju*.
Proizvod smo testirali u okviru naลกeg integrisanog sistema za upravljanje kvalitetom. Ukoliko
ipak imate reklamaciju, molimo vas da konktaktirate Vaลกeg lokalnog prodavca sanitetskog
materijala.
Podruฤje primene
Prema indikacijama (kuk). Vidi namenu.
Uputstvo za odrลพavanje
Kada se proizvod pravilno koristi i pere, praktiฤno nije potrebno odrลพavanje.
Tehniฤki podaci / parametri, pribor
SofTec Coxa je ortoza za kuk. Sastoji se od trodelnog okvira za karlicu, jednog zgloba i jednog
umetka za nogu.
Uputstvo za ponovnu primenu
Proizvod je namenjen za individualno tretiranje jednog pacijenta.
Garancija
Vaลพe zakonski propisi zemlje u kojoj ste proizvod kupili. Gde je to vaลพno, vaลพe speci๏ฌฤna
nacionalna pravila garantnih propisa izmeฤu distributera i kupaca. U sluฤaju potraลพivanja iz
garancije stupite u kontakt prvo s onima od kojih ste proizvod kupili.
Molimo da na proizvodu samostalno ne pravite nikakve izmene. To naroฤito vaลพi za pojedinaฤna
prilagoฤavanja izvrลกena od strane kvali๏ฌkovanog osoblja. Molimo da se pridrลพavate naลกih
uputstava za upotrebu i obaveลกtenja za negu. Ona se zasnivaju na naลกem dugogodiลกnjem
iskustvu i garantuju dugotrajno funkcionisanje naลกih medicinski e๏ฌkasnih proizvoda. Jer od
pomoฤi su samo pomagala koja optimalno funkcioniลกu. Osim toga, nepridrลพavanje uputstava
moลพe ograniฤiti garanciju.
Odricanje od odgovornosti
Nemojte sami postavljati dijagnozu ili provoditi samoleฤenje, osim ako niste medicinski struฤni
radnik. Pre prve upotrebe naลกeg medicinskog proizvoda, aktivno potraลพite savet lekara ili
medicinskog struฤnog osoblja, jer je to jedini naฤin da procenite efekat naลกeg proizvoda na vaลกe
telo i, ako je potrebno, da odredite sve rizike primene koji proizilaze iz vaลกe liฤne konstitucije.
Pratite savete medicinskog struฤnog osoblja i sve informacije u ovoj dokumentaciji / ili njenoj -
delimiฤno saลพetoj - on-line verziji (takoฤe: tekst, slike, gra๏ฌke, itd.).
Ako nakon konsultacije sa struฤnim osobljem imate bilo kakve nedoumice, obratite se svom
lekaru, prodavcu ili nas kontaktirajte direktno.
Obavezno prijavljivanje
Na osnovu regionalnih zakonskih propisa, obavezni ste da bez odlaganja prijavite bilo koji
ozbiljan incident kada koristite ovaj medicinski proizvod i proizvoฤaฤu i nadleลพnom organu
vlasti. Naลกe kontaktne podatke moลพete pronaฤi na poleฤini ove broลกure.
่
ฟ้จๆคๅ
ท๏ผ
โข ๅฐ่
ฟ้จๆคๅ
ทๅคไพง็ฝฎไบๅคง่
ฟๆญฃไธญ๏ผ็ถๅๅฐๆฏๅ
ทไปๅ้ข็ป่ฟๅคง่
ฟใๅฐๆๆไผธ่ฟๅทฆๅณไธค้จๅๆญๆฃ
ไธ็ๆๅฅๅ
5 ใ
โข ๅฐๅ
ไพงๆญๆฃ้ข็ฒๅฐๅคไพงๆญๆฃ้ข็ไธ้ข 6 ใ
โข ็ฐๅจ๏ผๆฃๅฅฝ่
ฟ้จๆคๅ
ทๅ้ข็ไธคไธช็ฎๅธฆ 7 8 ใ
โข ็ฉฟๆดๅๆ้ค SofTec Coxa ๆถไธ่ฆ่งฃๅผ็ปๅฐๅ้ข็็ฎๅธฆใๅ็ฎๅธฆๅทฒ็ฑไธไธไบบๅ* ๆ นๆฎๆจ็ๅคง
่
ฟๅจ้ฟ่ฐๆดๅฅฝใๅฆๆๆจไธๅฎ่ฆ่ฐๆดๅฎ็ไฝ็ฝฎ๏ผ่ฏทๆณจๆ่
ฟ้จๆคๅ
ทๅบๆฒฟๅคง่
ฟๅคไพง็ป่กใไธบไบ็กฎไฟ
ๆญฃ็กฎๅฐ้ๆฐ่ฐๆดๅ้ข็็ฎๅธฆ๏ผ่ฏทๅๆถๆพๅผๅๅ็็ฎๅธฆใๅฐ่
ฟ้จๆคๅ
ท็ฝฎไบๅคง่
ฟไธญ้ด๏ผๅๆถๅๅ
็จๅๆๅไธๆนๅๅไธๆน็็ฎๅธฆใๅฏนไธ้ข็็ฎๅธฆ้ๅคๆญค่ฟ็จใ
โข
ไธคไพง้ซๅ
ณ่้ฝไฝฟ็จ็ซๅฝขๅจๆถ๏ผๆ็
ง็ฉฟๆด็ฌฌไธไธช่
ฟ้จๆคๅ
ท็ๆนๆณ็ฉฟๆด็ฌฌไบไธชใ
ๆ้ค SofTecยฎ Coxa๏ผ
โข ้ฆๅ
๏ผ่งฃๅผ่
ฟ้จๆฏๅ
ทๅ้ข็็ฎๅธฆๅนถ่ฝป่ฝป็ฒๅจ็ฒๆฃๅธฆไธ๏ผๅ่งฃๅผ่
ฟ้จๆฏๅ
ท็ๆญๆฃใ็ถๅ๏ผ่งฃๅผ
้ชจ็ๆคๅ
ทไธ็็ฎๅธฆ๏ผๅนถ่ฝป่ฝป็ฒๅจ็ฒๆฃๅธฆไธใ็ฐๅจๅฏไปฅ่งฃๅผ้ชจ็ๆคๅ
ท็ๆญๆฃใๆไฝๆถ๏ผ่ฏทๆไฝ
SofTec Coxa ้ ่ฟๅ
ณ่ / ่
ฟ้จๅคๅฃณ็ไธ็ซฏใ
โข ไธบไบๆนไพฟๆไฝ SofTec Coxa๏ผๅฏๅฐ่งฃๅผ็็ฎๅธฆ้ฝ้ๆฐ่ฝป่ฝป็ฒๅจ็ธๅบ็็ฒๆฃๅธฆไธใๆจๅฟ
้กปๅค
็ปไน ๅฆไฝๆญฃ็กฎ็ฉฟๆดๆฌไบงๅใ
ๆค็้กป็ฅ
ไธๅฏ่ฎฉ็ซๅฝขๅจ็ดๆฅๅ็ญ๏ผไพๅฆ้ ่ฟๆๆฐใๅ้ณๅ
็ดๅฐ็ญ๏ผ๏ผ
โข ๅฏไฝฟ็จๆธฉๅ็ๆธ
ๆดๆถฒ๏ผๅจไธ่ถ
่ฟ 30 ยฐC ็ๆฐดๆธฉไธๆๆดๆธ
ๆด SofTec Coxa ็้็ป้จๅใ
โข ๅฏ็ดๆฅไฝฟ็จๆตท็ปตๅ pH ๅผไธญๆง็่ฅ็ๆๆดๅๆถฒๆธ
ๆด้ชจ็ๆคๅ
ทใ
โข ๆธ
ๆดๅๅๅฟ
่ฆ็ๆๅธๅ็ป่ฃ
ๆไฝ๏ผ่ฏทๅจ่ฏขไธไธไบบๅ*ใ
่ฏฅไบงๅๅทฒๆๆฌๅ
ฌๅธๅ
้จ่ดจ้็ฎก็ไฝ็ณป่ฟ่กๆฃๆตใๅฆๆๆจๅฏนๆฌไบงๅๆไปปไฝๆ่งๆๅปบ่ฎฎ๏ผ่ฏทไธๆฌ
ๅ
ฌๅธๅจๆจๅฝๅฐ็ไธไธ้กพ้ฎๆๆฌๅ
ฌๅธๅฎขๆทๆๅกไบบๅ่็ณปใ
ไฝฟ็จ้จไฝ
ๆ นๆฎ้ๅบ็๏ผ้ซ้จ๏ผใ่ฏทๅ่งโ็จ้โ้จๅใ
็ปดๆคๆ็คบ
ๅช่ฆๆญฃ็กฎไฝฟ็จๅนถ่ฟ่ก้ๅฝ็ๆค็๏ผๆฌไบงๅๅฎ้
ไธๆ ้ไฟๅ
ปใ
ๆๆฏๆฐๆฎโ/โๅๆฐใ้
ไปถ
SofTec Coxa ๆฏไธๆฌพ้็จไบ้ซๅ
ณ่็็ซๅฝขๅจใๆฌไบงๅไธบไธไธชไธไปถๅฅ๏ผๅ
ๆฌไธไธช้ชจ็ๆคๅฅใไธ
ไธชๆฅๅคดใไธไธชๅคง่
ฟๆคๅฅใ
้ๅคไฝฟ็จๆ็คบโ
ๆฌไบงๅไป
ไพไธไฝๆฃ่
ไธ็จใ
่ดจไฟ
(่ดจไฟ่ฏดๆ๏ผ้ตๅฎไบงๅ่ดญไนฐๅฐๅบๆๅฝๅฎถ็็ธๅ
ณๆณๅพ่งๅฎใ
ๅฆๆๅฟ
่ฆ๏ผๅ็ป้ๅๅ่ดญไนฐๆนไน้ดๅฐๅๆง็นๆฎ็่ดจไฟ่งๅฎๅๆ ท้็จใๅฆ้่ดจไฟ๏ผ่ฏท้ฆๅ
็ดๆฅ
่็ณปๆจไบงๅ็็ดๆฅ็ป้ๅใ
่ฏทๅฟ่ช่กๅฏนไบงๅไฝๅบๅๆดใ่ฟไธ็นๅฐคๅ
ถ้็จไบไธไธไบบๅฃซ่ช่ก้ๅ็ไธชๆงๅ่ฐๆดใ่ฏท้ตๅฎๆ
ไปฌ็ไฝฟ็จๅไฟๅ
ปๆ็คบใไธ่ฟฐๆ็คบไปฅๆไปฌๅคๅนด็็ป้ชไธบๅบ็ก๏ผๅนถ่ฝ็กฎไฟๆไปฌๅป็ไบงๅ็ๅ่ฝ
้ฟๆๆๆใ
ๅ ไธบๅชๆๅ่ฝ่ฏๅฅฝ็่พ
ๅฉ่ฎพๅคๆ่ฝไธบๆจๆไพๆฏๆใ
ๆญคๅค๏ผๅฆไธ้ตๅฎๆฌๆกๆ็คบ๏ผๅฏ่ฝๅฏผ่ด่ดจไฟๅ้ใ
่ดฃไปปๆ็คบ
้ค้ๆจๆฏๅป็ไธไธไบบๅ๏ผๅฆๅ่ฏทๅฟ่ช่ก่ฏๆญๆ่ช่ก็จ่ฏใ้ฆๆฌกไฝฟ็จๆไปฌ็ๅป็ๅจๆขฐๅ๏ผ่ฏทๅก
ๅฟ
ไธปๅจๅพๆฑๅป็ๆ็ป่ฟๅน่ฎญ็ไธไธไบบๅ็ๆ่ง๏ผๅ ไธบๅชๆ่ฟๆ ทๆ่ฝ่ฏไผฐๅบๆไปฌ็ไบงๅๅฏนๆจ
่บซไฝ็ๅฝฑๅ๏ผๆ่ฝๅจๅฟ
่ฆๆถๅบไบๆจ็ไธชไบบไฝ่ดจ็กฎๅฎไบงๅ็ไฝฟ็จ้ฃ้ฉใ่ฏทๅฌไป่ฏฅไธไธไบบๅ็ๅปบ
่ฎฎ๏ผไปฅๅๆฌ่ตๆ / ๆๅ
ถ็บฟไธ่ฏดๆไนฆไธญ็ๆๆๆ็คบ๏ผไนๅ
ๆฌๅ
ถไธญ็ๆๅฝๅ
ๅฎน๏ผๅ
ๆฌ๏ผๆๆฌใๅพ็ใ
ๅพ่กจ็ญ๏ผใ
ๅจ่ฏขไธไธไบบๅๅ๏ผๅฆๆไปๆ็้ฎ๏ผ่ฏท่็ณปๅป็ๆ็ป้ๅ๏ผๆ็ดๆฅ่็ณปๆไปฌใ
็ณๆฅไนๅก
ไพ็
งๅฐๅบๆณๅพๆณ่ง๏ผๅฏนไบๅจไฝฟ็จๆฌๅป็ๅจๆขฐๆถๅ็็ๆฏ่ตท้ๅคงไบๆ
๏ผๆจๆไนๅกๅฐๅ
ถ็ซๅณๆฅๅ
็ปไธป็ฎก็ๆฟๅบๆบๆใๆๆน่็ปๆนๅผๅ่งๆฌๆๅ่้ขใ
ๅบๅผๅค็
ๅฏไปฅๆ นๆฎๅฝๅ
ๆณๅพๆณ่งๅฏนๆฌไบงๅ่ฟ่กๅบๅผๅค็ใ
ๆๆ็ปๆ
่้
ฐ่บ (PA), ไธญๅฏๅบฆ่ไน็ฏ (PE-MD), ่ๆฐจ้
ฏ (PUR), ่้
ฏ (PES),
้ซๅฏๅบฆ่ไน็ฏ (PE-HD), ไบบ้ ไธ (CV), ไบ็ฏ็ฑปๅผนๆง็บค็ปด (ED),
่็ฒ้ (POM), ็ญๅกๆง่ๆฐจ้
ฏ (TPU), ้ข, ไน็ฏ๏ผ้้
ธไน็ฏ้
ฏๅ
ฑ่็ฉ (EVA),
่ไธ็ฏ (PP), ้, ๅผนๆง็บค็ปด (EL), ่ไน็ฏ (PE), ๆฃ่ฑ (CO)
โ Medical Device (ๅป็ๅจๆขฐ)
โ
ๅป็ๅจๆขฐๅฏไธๆ ่ฏ็ DataMatrix ไบ็ปด็
ๅๅธๆฅๆ๏ผ2022-07
1
็ซๅฝขๅจ = ้ชจ็งๆฒป็ไธญไฝฟ็จ็่พ
ๅฉๅจๅ
ท๏ผๅฏๅฏนๅ่ขๆ่บฏๅนฒ่ตท็จณๅฎใๅ่ฝป่ด่ทใๅบๅฎใๅผๅฏผๆ็ซๆญฃไฝ็จ
* ไธไธไบบๅๆฏๆๆ นๆฎ้็จๅฝๅฎถ็็ธๅ
ณ่งๅฎ๏ผๆ่ตๆ ผๅฏน็ซๅฝขๅจ่ฟ่กๅฎ่ฃ
ๅ่ฐ้็ญๆไฝ็ไบบๅใ
ูุจุฑุน ar
๎๎ฟ๎ฒ๎๎ฒ๎
ค๎พ๎๎๎๎๎ฝ๎๎๎
ฅ๎
๎ฟ๎๎ฒ๎๎ฒ๎
ค๎พ๎๎๎๎๎ป๎ฝ๎๎๎
ฅ
๎ตBauerfeind๎๎ธ๎๎๎ป๎๎๎๎๎๎๎๎ค๎ญ๎๎๎ป๎ท๎๎๎๎๎๎ฒ๎๎๎๎๎ฏ๎ง๎ฏ
๎๎๎๎
ฅ๎๎ฏ๎๎๎ป๎๎ฏ๎๎๎๎ต๎๎๎ฆ๎๎ฝ๎๎๎ฆ๎
ฅ๎๎๎ฒ๎๎ฒ๎
ฅ๎๎ฆ๎ป๎๎น๎๎๎๎๎ฆ๎พ๎๎๎๎ฟ๎๎๎ผ๎๎๎ป๎๎๎พ๎๎๎๎ฅ๎
๎พ๎๎๎๎๎พ๎๎
ค๎
ถ๎พ๎๎๎๎๎ก๎๎ผ๎๎ฆ๎
ฅ๎๎๎๎๎๎๎๎๎ผ๎๎
ค๎ ๎๎๎๎
๎๎บ๎ ๎๎จ๎๎๎๎๎๎ต๎๎๎๎๎๎๎๎๎ธ๎ธ๎ถ๎ป๎๎พ๎๎๎๎๎
ถ๎
๎๎๎พ๎๎๎๎๎๎ธ๎๎๎๎ฝ๎
ค๎ป๎พ๎๎๎๎ณ๎๎ท๎๎บ๎๎๎
ค๎ป๎ข๎๎๎๎ธ๎๎๎๎ฏ๎ญ๎๎๎
๎
ท๎๎๎๎ญ๎๎๎พ๎๎๎ธ๎๎
ถ๎น๎๎๎๎พ๎
๎ต๎ฟ๎ป๎๎๎พ๎๎๎ต๎๎๎๎บ๎๎ฏ๎ป๎ฏ๎๎๎๎๎พ๎๎๎ท๎ธ๎ถ๎ป๎๎พ๎๎๎ฏ๎๎ป๎๎พ๎๎๎ฅ๎๎๎๎๎๎ฆ๎ฅ๎๎ฅ๎
๎๎ฅ๎๎๎ต๎๎๎ป๎พ๎๎๎ป๎๎ฏ๎๎๎๎ฝ๎๎ข๎๎๎๎๎๎๎ฆ๎๎๎พ
๎บ๎๎๎
ค๎ป๎ข๎๎๎๎๎๎๎
๎ฏ๎
ญ๎พ๎
๎ต๎
๎๎๎พ๎๎๎ผ๎ธ๎
ถ๎๎๎ต๎๎๎๎ผ๎๎๎บ๎๎ฅ๎๎ผ๎๎๎๎๎๎ฒ๎พ๎๎
๎ฅ๎
๎๎ฐ๎๎ถ๎๎๎๎
ฅ๎๎๎ญ๎๎ฅ๎
ฅ๎SofTec๎Coxa
๎บ๎๎๎
ค๎ป๎ข๎๎๎๎
๎
ฅ๎๎๎
๎
ฃ๎ฝ๎ถ๎พ๎๎๎โข
๎ผ๎๎๎ง๎พ๎๎ฆ๎๎๎
๎
ฅ๎๎บ๎๎๎๎๎
๎๎๎ฏ๎๎พ๎๎๎ผ๎ท๎๎ป๎พ๎๎๎โข
๎ผ๎๎๎ง๎พ๎๎ฆ๎๎๎
๎
ฅ๎๎บ๎๎๎๎๎๎
ค๎ฆ๎๎ป๎๎พ๎๎
๎๎๎ฏ๎๎พ๎๎๎ผ๎ท๎๎ป๎พ๎ ๎โข
(๎๎๎ป๎ก๎พ๎๎ฏ๎๎
ฎ๎๎๎พ๎๎)๎๎๎ถ๎
ถ๎พ๎๎๎๎๎
๎
ฅ๎๎๎๎ญ๎๎บ๎๎ธ๎๎ป๎ข๎ ๎โข
๎๎๎๎๎๎๎๎บ๎๎๎ฅ๎ป๎ข๎๎๎๎๎ฝ๎๎
ค๎ฆ๎๎๎๎๎๎พ๎๎๎๎๎
ฅ๎๎
๎๎๎ฝ๎พ๎๎๎๎ก๎
ถ๎๎จ๎๎บ๎๎๎
ค๎ป๎ข๎๎ ๎โข
(๎๎๎๎ฎ๎พ๎๎๎ฅ๎๎๎
๎ข๎๎ป๎๎พ๎)๎๎ค๎ญ๎๎พ๎๎๎บ๎๎ธ๎๎
ท ๎โข
๎ญ๎๎ฏ๎๎ป๎ข๎๎๎๎๎๎
ฅ ๎โข
๎บ๎๎๎
ค๎ป๎ข๎๎๎๎ฏ๎
๎๎ถ๎
๎๎ฏ๎ป๎๎ ๎
๎๎ผ๎ง๎ฎ๎พ๎๎ฆ๎๎ณ๎๎๎๎ผ๎ญ๎๎/๎๎ต๎๎๎๎ถ๎ป๎ข๎๎๎ค๎ฝ๎
๎ป๎๎๎ต๎๎ฆ๎๎๎ป๎ป๎๎๎๎
ท๎๎ฏ๎
ค๎๎๎ฏ๎๎
ฎ๎๎ต๎ฝ๎๎จ๎๎ฆ๎๎๎
๎
ค๎พ๎๎๎ฆ๎
ฅ๎๎ฏ๎๎๎ผ๎๎
๎ป๎พ๎๎๎๎๎ฅ๎ ๎๎๎พ๎๎๎ญ๎๎๎ฆ๎ ๎โข
๎๎ธ๎๎๎๎
ฅ๎๎พ๎๎โ๎๎ฝ๎ญ๎๎ถ๎พ๎๎๎๎๎๎๎ก๎๎พ๎๎๎ฆ๎
ฅ๎๎๎ท๎๎๎๎ผ๎ญ๎๎๎๎ป๎๎๎
๎ป๎พ๎๎๎๎๎๎๎
ค๎พ๎๎๎๎๎
ฅ๎๎ก๎๎๎พ๎๎๎๎๎ฅ๎
๎พ๎๎๎ธ๎๎๎๎๎๎๎
ฃ๎๎๎๎๎ต๎ค๎ข๎๎๎๎พ๎
๎๎
๎
ญ๎
๎พ๎๎๎๎๎๎ธ๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎ฅ๎๎๎๎ถ๎
๎ฆ๎ญ๎๎๎๎ง๎๎๎๎
๎
ท๎๎๎
ญ๎พ๎๎ฅ๎๎พ๎๎๎๎พ๎๎๎๎
๎
ท๎๎๎๎๎ผ๎๎๎๎โ๎๎๎๎๎๎๎๎๎ป๎พ๎๎๎๎ฒ๎ถ๎๎๎๎
๎๎ค๎๎
ฅ๎๎ฐ๎๎ถ๎๎พ๎๎๎๎๎๎ถ๎ป๎ข๎๎๎๎๎
ฅ๎๎ต๎ข๎๎ธ๎
ฅ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎พ๎๎๎๎๎
ฅ๎๎๎๎๎๎๎๎ป๎ท๎๎๎ฅ๎๎๎๎ญ๎๎๎ ๎๎ธ๎๎๎๎๎
๎
ท๎๎๎๎๎ผ๎๎๎๎๎๎
๎
ค๎
๎๎๎พ๎
๎๎
ฃ๎
๎๎๎ฆ๎๎๎
๎๎๎๎พ๎๎๎๎๎
๎๎๎พ๎๎ฆ๎๎๎๎ญ๎๎ฏ๎
๎๎ฏ๎๎
ฎ๎๎
๎
ญ๎
๎๎
๎๎๎ ๎๎๎ฝ๎ท๎๎๎๎
ฅ๎๎๎๎
ฅ๎๎ฏ๎๎๎ค๎๎๎๎ฟ๎๎ฏ๎ฏ๎๎ฅ๎๎๎๎๎๎๎ฏ๎๎พ๎๎๎ธ๎๎๎ฝ๎๎
ค๎พ๎
๎ต๎๎๎๎ฏ๎๎พ๎
๎๎
ณ๎๎ฏ๎ฏ๎๎๎๎บ๎๎ผ๎๎ณ๎๎๎๎ผ๎ญ๎๎๎ค๎๎๎๎๎๎พ๎๎ฟ๎ค๎๎ฅ๎
๎พ๎๎๎ฏ๎๎๎ฆ๎๎๎๎ถ๎ป๎ก๎๎๎๎ฟ๎ป๎๎๎๎๎
ฅ๎๎๎ญ๎๎ฅ๎
ฅ๎SofTec๎Coxa๎๎๎ถ๎
ถ๎พ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎โข
๎๎บ๎๎๎
ค๎ป๎ข๎๎๎๎ธ๎๎๎๎๎๎
๎
ท๎๎๎บ๎๎๎
ค๎ป๎ข๎๎๎๎ธ๎๎๎๎ฏ๎ญ๎๎๎
๎
ท๎๎๎๎ญ๎๎๎พ๎๎๎ธ๎๎๎๎ฝ๎
ค๎ป๎ฝ๎พ๎๎๎๎๎ฅ๎
๎๎ณ๎๎๎๎ผ๎ญ๎๎๎ค๎๎๎๎๎๎๎๎ต๎
๎ฅ๎
๎พ๎
๎ต๎๎ญ๎๎จ๎๎๎พ๎
๎๎๎๎
ฅ๎๎๎พ๎๎๎๎
๎
ท๎๎๎ต๎๎๎ธ๎พ๎๎๎๎๎ท๎๎
๎
ท๎*๎๎๎ฝ๎ท๎๎๎๎๎๎ธ๎ป๎ถ๎๎๎บ๎๎ท๎๎๎๎๎๎๎๎ผ๎ธ๎
ถ๎๎พ๎๎๎
๎ฅ๎
๎๎๎๎ฝ๎๎
ฅ๎๎๎ป๎ผ๎๎๎๎๎ค๎๎ ๎โข
๎ต๎๎๎๎
๎พ๎๎๎๎๎
ญ๎พ๎๎๎๎ป๎๎ข๎๎๎ฟ๎ป๎๎๎พ๎๎๎๎๎๎๎๎ฏ๎๎๎ป๎๎๎๎๎๎ฟ๎ฆ๎พ๎๎ฆ๎๎๎๎ฒ๎ป๎พ๎๎
๎๎ต๎๎๎ป๎พ๎๎๎ป๎๎ฏ๎๎
ท๎๎ฟ(๎บ๎๎๎๎พ๎๎๎ผ๎๎ฅ๎ข๎๎ฆ๎
ฅ๎๎น๎๎ง๎ฎ๎พ๎๎๎๎๎๎๎ฐ)๎๎ฆ๎๎ฝ๎
ฅ๎๎ธ๎๎ฏ๎
๎๎๎๎๎๎
ฅ๎๎ฏ๎๎
ฎ๎๎ธ๎๎ฏ๎๎๎
ญ๎ผ๎๎ค๎๎๎ท๎๎๎๎๎บ๎ก๎ก๎๎๎๎๎๎ ๎โข
๎ต๎ฟ๎พ๎๎
ค๎๎พ๎๎๎ฆ๎ฅ๎๎ฅ๎
๎๎ฅ๎๎๎ญ๎๎
ถ๎พ๎๎๎ฆ๎
ฅ
๎ต๎๎๎๎๎๎ฟ๎พ๎๎
ค๎๎พ๎๎๎ค๎๎ฅ๎
๎พ๎๎๎๎ญ๎๎ฎ๎ป๎ข๎๎๎ผ๎ฅ๎๎๎น๎ฏ๎ท๎๎๎ธ๎๎๎ป๎๎๎๎
ฃ๎๎๎๎
ถ๎๎พ๎๎ผ๎๎๎๎๎๎ผ๎๎
ฅ๎๎๎๎
ฅ๎๎ฆ๎๎ฝ๎
ฅ๎๎๎๎
ค๎ป๎ ๎โข
๎ต๎ธ๎๎ฏ๎
๎๎ป๎ก๎๎พ๎๎๎๎๎๎๎ท๎๎ฏ๎๎พ๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ท๎๎ฝ๎พ๎๎๎ฝ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
ฃ๎๎๎ ๎๎๎ผ๎๎๎พ๎๎๎๎
๎
ท๎๎ฟ๎ป๎๎๎พ๎๎๎ค๎ฏ๎ผ๎๎๎๎
ฅ๎๎ป๎๎ฏ๎๎ ๎โข
๎๎
ต๎๎ฝ๎
ญ๎ป๎พ๎๎๎๎๎ฅ๎
ค๎ฆ๎๎
ก๎๎
ถ๎ป๎ ๎๎๎๎๎๎๎
ฅ๎๎ฆ๎๎๎ฝ๎
ค๎ป๎๎๎๎๎๎
ท๎๎ต๎๎๎๎ฐ๎๎ถ๎๎พ๎๎๎บ๎๎ฏ๎ป๎ฏ๎๎๎๎๎พ๎๎๎
ฃ๎๎ฅ๎พ๎๎๎๎
ถ๎๎๎๎ธ๎๎๎๎ฝ๎
ค๎ผ๎๎๎๎
ฅ๎๎ฏ๎๎๎ป๎๎ฏ๎๎ ๎โข
๎ต๎ฐ๎๎ถ๎๎พ๎๎๎
ก๎๎๎ญ๎๎๎๎๎ ๎๎ง๎๎๎๎๎พ๎๎๎๎
๎
ท๎๎ฆ๎พ๎๎๎๎ธ๎๎๎๎ฝ๎
ค๎ป๎ฝ๎พ๎๎๎๎๎ฅ๎
๎๎๎พ๎๎๎๎
๎
ท๎๎๎๎๎ฝ๎๎๎ธ๎๎ฆ๎๎ถ๎ป๎พ๎๎๎ค๎ฅ๎ก๎๎๎๎๎๎๎ง๎๎๎๎(๎๎๎๎๎ป๎ข๎๎๎)๎๎
๎
ค๎๎ฅ๎
๎พ๎๎๎
๎๎
๎๎พ๎๎๎ฆ๎
ฅ๎๎ฟ๎ป๎๎๎พ๎๎๎๎๎ท๎๎๎๎ป๎๎
๎๎ต๎๎๎ข๎๎ก๎๎พ๎๎๎๎๎๎ป๎ ๎๎ผ๎
ค๎
ท๎๎๎๎๎ญ๎๎
๎๎๎๎๎บ๎
๎๎๎๎๎๎๎๎ฟ๎ญ๎๎
ถ๎พ๎๎๎ฆ๎
ฅ๎๎๎๎๎๎๎พ๎๎๎
ก๎ฒ๎ป๎ ๎๎๎ต๎๎๎ข๎๎ก๎๎พ๎๎๎
๎ฏ๎
ถ๎ฆ๎๎๎ฆ๎๎น๎๎
๎บ๎๎๎
ค๎ป๎ข๎๎๎๎
ฃ๎ ๎๎๎
๎๎๎ญ๎๎ฎ๎ป๎ข๎๎๎๎๎
ค๎ป๎๎๎ฟ๎๎๎พ๎๎ป๎พ๎๎๎
๎๎ฏ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎พ๎๎๎๎
๎
ท๎๎ต๎๎๎๎พ๎๎๎๎
ณ๎๎ฏ๎
ค๎๎๎ฏ๎๎
ฎ๎๎
๎๎ฏ๎๎๎๎๎
๎
ค๎ฅ๎พ๎๎๎๎ข๎๎ก๎๎พ๎๎๎
๎ฏ๎
ท
๎ฑ๎๎
ฅ๎๎ก๎๎พ๎๎๎
๎ฅ๎
๎พ๎๎๎ฐ๎๎ถ๎๎พ๎๎๎๎๎ท๎๎ผ๎๎๎๎บ๎๎๎
ค๎ป๎ข๎๎๎๎บ๎๎ฅ๎๎ผ๎๎ผ๎ฅ๎๎๎๎๎๎๎๎ค๎๎ฅ๎
๎พ๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎
ฅ๎๎๎๎น๎๎ท๎๎๎ฟ๎ต๎๎
ท๎๎ฐ๎๎ถ๎๎พ๎๎๎๎๎๎ผ๎ญ๎๎๎๎ป๎๎๎๎๎พ๎๎๎๎ก๎๎พ๎๎๎๎๎๎๎ฒ๎๎พ๎๎๎ฆ๎พ๎๎๎
๎
ท๎๎๎๎๎ฝ๎๎พ๎๎๎ธ๎๎ฆ๎๎น๎๎๎๎๎
๎๎ฏ๎๎๎๎๎ต๎
๎๎ญ๎๎ฏ๎๎พ๎๎๎๎๎ญ๎๎๎
๎
ท๎๎
ก๎๎
ถ๎ผ๎ญ๎๎๎๎ญ๎๎ฏ๎๎๎๎๎๎๎ญ๎๎ผ๎๎
ฃ๎๎๎ธ๎๎ฆ๎๎ ๎๎ญ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฆ๎พ๎๎จ๎๎๎๎ธ๎๎ฆ๎๎ถ๎ป๎พ๎๎๎
๎๎ฏ๎
ฅ๎
๎๎๎ฅ๎ธ๎
ค๎พ๎๎๎ธ๎๎ฏ๎๎
ญ๎ป๎พ๎๎๎ค๎ฅ๎ก๎ฆ๎๎๎๎ก๎พ๎๎๎
๎
ท๎๎๎๎ก๎๎๎ธ๎๎ฆ๎๎ฏ๎
๎
๎๎๎๎๎๎๎๎ต๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
ฅ๎๎ก๎๎พ๎๎๎๎ฝ๎๎ข๎๎๎๎๎๎ผ๎ญ๎๎๎๎พ๎๎๎๎
๎
ท๎๎๎๎พ๎๎๎
๎
ญ๎
๎๎
ก๎๎
ถ๎ผ๎ญ๎๎๎ฏ๎
๎ท)๎๎๎๎ฏ๎พ๎๎๎๎ค๎ฝ๎๎พ๎๎๎๎๎๎
ถ๎จ๎๎
๎
ท๎๎๎๎๎ฏ๎๎ญ๎๎ธ๎๎๎ต๎
(๎๎๎๎๎
๎ ๎๎ฆ๎๎
๎๎ฎ๎
(๎
๎พ๎๎๎๎พ๎๎ฆ๎๎ป๎๎ก๎๎๎๎)๎๎
๎พ๎๎๎๎พ๎๎๎
๎
ท๎๎๎น๎๎ท๎๎ฟ๎๎๎๎ญ๎๎พ๎๎๎ญ๎๎ธ๎๎พ๎๎๎ต๎
(๎๎ฏ๎ง๎ก๎พ๎๎๎๎๎๎๎
ฃ๎๎๎๎๎๎)๎๎๎๎ก๎พ๎๎๎
๎
ท๎๎๎๎๎๎๎พ๎๎๎๎ญ๎๎๎พ๎๎๎ธ๎๎ฆ๎๎ฏ๎
๎
๎๎๎ต๎
๎๎๎๎
๎๎๎พ๎๎๎๎
ฅ๎๎๎๎๎๎
ค๎ฆ๎๎๎ก๎๎พ๎๎ฆ๎๎๎ท๎ฏ๎พ๎๎๎ฟ๎๎ก๎๎พ๎๎๎
๎
ท๎๎๎๎
๎๎๎๎ฏ๎๎
ฎ๎๎ธ๎๎๎ญ๎๎ผ๎๎๎๎๎๎
ถ๎๎๎ฝ๎พ๎๎๎
ต๎๎ฏ๎ธ๎ป๎พ๎๎๎
๎
ท๎๎ธ๎๎ฆ๎๎ฏ๎
๎
๎๎๎ต๎
๎
๎ฅ๎
๎๎ฐ๎๎ถ๎๎๎๎ถ๎ฆ๎๎๎๎ถ๎ป๎ก๎๎๎พ๎
๎บ๎๎๎
ค๎ป๎ข๎๎๎๎ธ๎๎๎๎ฏ๎ญ๎
๎ฑSofTec๎Coxa๎๎๎๎๎๎๎๎
ฃ๎ฝ๎ท๎๎๎๎๎๎ผ๎ญ๎
๎๎
ณ๎ฏ๎๎
ค๎พ๎๎๎ฆ๎
ฅ๎๎ผ๎ท๎๎๎ป๎๎๎ผ๎ง๎ฎ๎ฆ๎๎๎๎๎๎๎พ๎๎๎
ฃ๎
๎๎๎๎
๎ฅ๎
๎๎๎ต๎ฆ๎๎๎พ๎๎
๎๎๎พ๎๎๎๎๎
๎๎๎๎ฆ๎
ฅ๎SofTec๎Coxa๎๎๎๎๎๎๎๎
ฃ๎
๎โข
๎ต1๎๎๎ถ๎
ถ๎พ๎๎๎
๎ข๎๎๎๎ค๎ ๎๎๎ฆ๎๎ผ๎ธ๎
ถ๎๎พ๎๎๎๎๎ฅ๎
๎๎๎ฏ๎๎ผ๎๎๎๎๎ฆ๎
ฅ๎๎ต๎ฏ๎๎๎๎ต๎ฆ๎๎๎พ๎๎
๎
ถ๎๎ฏ๎๎พ๎
๎๎ผ๎๎๎๎๎๎ฝ๎
ฎ๎๎๎๎ผ๎
ถ๎๎พ๎๎๎๎๎ฒ๎๎๎ฆ๎
ฅ๎๎๎ถ๎พ๎๎๎ธ๎ธ๎ถ๎๎พ๎๎๎
ฃ๎ฆ๎๎น๎๎๎๎ข๎๎๎๎๎
๎
ท๎๎ฆ๎
ค๎ฅ๎น๎๎๎ญ๎ฏ๎๎๎ฟ๎
๎ข๎๎ข๎๎๎๎
ฃ๎
๎๎๎พ๎๎๎
๎ฅ๎
๎พ ๎โข
๎๎ต 2๎๎๎๎๎๎๎๎ผ๎
ถ๎๎พ๎๎๎
ต๎ธ๎๎ฆ๎๎๎๎จ๎๎ฅ๎ฎ๎๎๎ฏ๎ก๎๎๎๎๎ผ๎
ถ๎๎พ๎๎๎
ต๎ธ๎ ๎๎๎ฅ๎ธ๎๎๎๎ฆ๎พ๎๎ฆ๎๎๎ต๎๎ฝ๎๎๎๎ป๎๎๎๎จ๎ฏ๎๎ฆ๎(๎๎๎๎๎
๎พ๎)๎๎๎๎๎๎๎พ๎
๎ต๎๎๎๎๎๎๎
ฃ๎ฆ๎๎น๎๎๎๎ค๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฏ๎ก๎๎๎๎๎
ฃ๎ฆ๎๎น๎๎๎๎ค๎๎๎๎๎๎๎ฆ๎
ค๎ฆ๎๎น๎๎๎ฝ๎๎ฏ๎ท๎๎ฆ๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎บ๎๎ท๎๎๎๎๎ฆ๎พ๎๎๎๎จ๎๎ป๎๎ก๎
ท๎๎ฟ๎
๎๎๎
ค๎พ๎๎๎
๎ฅ๎
๎พ๎๎๎ฏ๎๎๎๎ป๎พ๎๎ฆ๎๎๎๎๎๎พ๎๎๎๎๎๎๎น๎SofTec๎Coxa๎๎๎๎๎๎๎๎
ฃ๎
๎๎๎๎
๎ฅ๎
๎๎๎๎จ๎๎๎๎ ๎โข
๎ต๎๎ฎ๎พ๎๎๎๎๎ฒ๎๎
๎๎๎๎
ค๎๎๎๎ถ๎ฅ๎๎ข๎๎๎๎ฆ๎๎๎๎๎๎ป๎ฝ๎ง๎ฆ๎๎ฟ๎ฏ๎ถ๎
๎พ๎๎๎๎๎
๎๎๎๎บ๎๎๎๎๎
ท๎๎
ถ๎ฝ๎๎พ๎๎๎ฟ๎๎ฎ๎พ๎๎๎๎๎ฒ๎๎๎๎ฆ๎ก๎๎๎๎ฟSofTec๎Coxa๎๎๎๎๎๎๎๎บ๎๎ฅ๎๎ป๎พ ๎โข
๎ต3๎๎๎๎๎๎พ
๎๎ผ๎
ถ๎๎ฝ๎พ๎๎ฆ๎
ถ๎ก๎พ๎๎๎๎๎
๎๎๎พ๎๎ฆ๎๎๎๎ฒ๎๎๎๎๎
๎
ท๎ฏ๎
๎๎ฆ๎ฅ๎ฏ๎๎๎๎
๎๎๎ฝ๎พ๎๎ฆ๎
ถ๎ก๎พ๎๎๎๎๎
๎๎๎พ๎๎ฆ๎๎๎๎ฒ๎๎๎๎๎ญ๎๎ฏ๎๎๎ฆ๎
ฅ๎๎ต๎ฏ๎๎ ๎
๎ต๎ฏ๎๎๎๎๎๎ฒ๎พ๎๎๎๎๎๎
๎
ค๎ฅ๎พ๎๎๎๎๎ถ๎
๎
ค๎ฅ๎ฆ๎๎๎๎ฒ๎๎พ๎๎๎
๎
ท๎ฏ๎
๎๎ฆ๎ฅ๎ฏ๎๎๎ง๎๎๎๎๎ต 4๎๎
๎๎๎๎๎
๎๎๎ป๎๎๎๎๎๎ค๎๎๎๎ต๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
ค๎๎๎๎๎๎ป๎
ถ๎๎พ๎๎๎๎ฎ๎พ๎๎๎๎๎ฒ๎๎๎๎ฆ๎
ถ๎ฆ๎๎๎
๎๎ฟ๎ผ๎ถ๎ข๎๎๎ผ๎ง๎ฎ๎ฆ๎SofTec๎Coxa๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ถ๎ป๎ข๎ ๎โข
๎ด๎๎๎๎๎ธ๎พ๎๎๎๎๎๎ผ๎ญ๎๎๎๎๎๎๎ฏ๎
๎๎ฆ๎
ฅ๎๎ฆ๎
ค๎๎๎ข๎๎ญ๎๎ป๎พ๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎พ๎ฒ๎๎๎๎๎๎ป๎ป๎๎๎ฟ๎
๎๎๎พ๎๎๎๎๎
๎๎๎๎ฆ๎
ฅ๎๎๎ฎ๎พ๎๎๎๎๎ฒ๎๎๎๎
๎ข๎๎ข๎๎๎๎
๎
ญ๎
๎พ๎๎๎๎๎๎ญ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฒ๎ฝ๎ ๎โข
๎ต๎๎๎ฅ๎
๎พ๎๎๎๎๎พ๎๎
ค๎
ถ๎พ๎๎๎๎๎๎๎
ท๎๎
๎
ท๎๎๎จ๎๎ง๎
ถ๎๎พ๎๎๎๎๎ฒ๎๎๎๎๎ค๎ฅ๎ก๎ป๎ผ๎๎ป๎ป๎๎๎ตSofTec๎Coxa
๎ฑ๎๎๎ก๎พ๎๎๎ญ๎๎
๎
๎๎บ๎๎๎๎
ต๎ฝ๎ถ๎พ๎๎๎๎๎๎๎๎ก๎พ๎๎๎๎๎๎๎
๎๎
ฃ๎
๎๎๎๎๎ฟ๎๎ถ๎
ถ๎พ๎๎๎
๎ข๎๎๎
๎
ท๎๎๎๎ง๎๎๎๎๎๎ฆ๎๎
๎๎ญ๎๎ถ๎พ๎๎๎๎๎ก๎พ๎๎๎ญ๎๎
๎๎๎
ฃ๎
๎๎๎๎
๎ฅ๎
๎ ๎โข
๎๎ต 5๎๎ผ๎
ถ๎๎พ๎๎๎
๎
ถ๎ธ๎ ๎๎ฆ๎
ฅ๎๎๎ถ๎พ๎๎๎ธ๎ธ๎ถ๎๎พ๎๎๎
ฃ๎ฆ๎๎น๎๎๎๎ข๎๎๎๎๎
๎
ท๎๎ฆ๎
ค๎ฅ๎น๎๎๎ญ๎ฏ๎๎๎ต๎๎ถ๎
ถ๎พ๎
๎๎ผ๎ง๎ฎ๎ฆ๎๎ฝ๎ญ๎๎ถ๎พ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎พ๎๎๎ผ๎
ถ๎๎พ๎๎๎ค๎ ๎๎๎๎๎๎๎ผ๎ท๎๎๎พ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎พ๎๎๎ผ๎
ถ๎๎พ๎๎๎ค๎ ๎๎๎๎ฆ๎ฅ๎ป๎ฎ๎๎๎๎๎๎ฆ๎๎ฟ๎ผ๎
ถ๎๎พ๎๎๎๎ฝ๎
ฎ๎ ๎โข
๎ต6๎๎
๎ญ๎๎
ค๎ป๎
๎ต8๎7๎๎๎๎ก๎พ๎๎๎ญ๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฎ๎พ๎๎๎๎๎ฒ๎๎๎๎๎ฆ๎๎๎๎ฝ๎
ฎ๎ ๎โข
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ตSofTec๎Coxa๎๎๎๎๎๎๎๎
ฃ๎ฝ๎ท๎๎๎๎๎๎ผ๎ญ๎๎๎๎๎
ฅ๎๎๎
ท๎๎
ถ๎ฝ๎๎พ๎๎๎๎๎
ถ๎ฝ๎ถ๎พ๎๎๎๎ฎ๎พ๎๎๎๎๎ฒ๎๎๎๎๎ป๎
ท๎๎๎๎
ฅ๎๎ค๎๎ ๎โข
๎๎ธ๎ญ๎ฏ๎
๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ต๎ผ๎ฅ๎๎๎๎๎๎ฆ๎๎๎พ๎๎๎ถ๎
ถ๎พ๎๎๎
ต๎ฝ๎ท๎๎๎๎
๎๎๎๎ฆ๎
ฅ๎๎๎๎
ถ๎ฝ๎ถ๎พ๎๎๎๎ฎ๎พ๎๎๎๎๎ฒ๎๎๎๎
๎ฅ๎
๎ฆ๎*๎๎๎ธ๎ธ๎ถ๎ป๎๎พ๎
๎๎๎๎๎๎ถ๎
๎ฅ๎
๎๎๎๎๎
ฅ๎๎๎ต๎๎ถ๎
ถ๎ฝ๎พ๎๎๎๎ฅ๎ ๎๎๎พ๎๎๎๎ถ๎๎พ๎๎๎ฆ๎
ฅ๎๎๎๎ก๎พ๎๎๎ญ๎๎
๎๎๎ญ๎๎ฏ๎๎๎๎๎
ฅ๎๎ฏ๎๎๎ฆ๎๎๎๎ป๎๎ฏ๎๎๎
ท๎๎ฟ๎๎ถ๎
ค๎
๎๎๎๎
๎ฅ๎
๎๎ฅ๎
๎๎ญ๎๎
๎๎๎
ฃ๎
๎๎๎๎
๎ฅ๎
๎๎๎ต๎บ๎๎๎พ๎๎๎ ๎
ถ๎ ๎๎
๎
ท๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
ถ๎ฝ๎ถ๎พ๎๎๎๎ฎ๎พ๎๎๎๎๎ฒ๎๎๎๎ฆ๎
ถ๎ฆ๎๎๎๎๎ฟ๎๎๎๎ธ๎พ๎๎๎ผ๎ง๎ฎ๎พ๎๎ฆ๎๎๎๎๎
๎๎ณ๎๎ท๎๎ญ๎ฏ๎จ๎๎ต๎๎๎
ค๎๎๎๎๎๎๎พ๎๎๎๎
ถ๎ฝ๎ถ๎พ๎๎๎๎
ต๎ฝ๎ถ๎ฝ๎พ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฎ๎พ๎๎๎๎๎ฒ๎๎๎๎ค๎๎ข๎๎๎๎๎๎๎ถ๎
ถ๎พ๎๎๎
๎ข๎๎๎
๎
ท๎๎๎๎ง๎๎๎๎๎๎ฆ๎๎๎๎ก๎พ๎
๎ต๎๎๎๎ฝ๎
ค๎พ๎๎๎๎ฎ๎พ๎๎๎๎๎ฒ๎๎๎๎
ฃ๎๎๎๎๎๎ฏ๎
๎พ๎
๎ต๎๎๎๎๎๎ฏ๎ท๎ฆ๎๎๎๎๎ก๎พ๎๎๎ญ๎๎
๎๎๎
ฃ๎
๎๎ฟ๎
๎๎๎พ๎๎๎
๎ฝ๎ธ๎
ถ๎๎พ๎๎ฐ๎๎ถ๎๎พ๎๎๎๎๎๎ถ๎ป๎ข๎๎๎๎พ๎๎๎๎
๎
ท ๎โข
๎ฑSofTec๎Coxa๎๎๎๎๎๎๎๎
ฃ๎ฝ๎ท
๎๎๎
ค๎ฆ๎๎ต๎๎๎ก๎พ๎๎๎๎๎๎๎
๎๎ผ๎
ถ๎๎๎๎ป๎
ท๎๎๎๎๎ฎ๎พ๎๎๎๎๎ฒ๎๎๎๎ฆ๎
ท๎๎๎๎๎๎๎ก๎พ๎๎๎๎๎๎๎
๎พ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฎ๎พ๎๎๎๎๎ฒ๎๎๎๎๎ป๎
ถ๎ฆ๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎โข
๎๎บ๎๎ฅ๎๎๎ต๎๎๎ก๎พ๎๎๎ญ๎๎
๎๎๎ผ๎
ถ๎๎๎๎ป๎
ท๎๎๎ง๎๎๎๎๎ฆ๎๎๎๎ต๎๎ฎ๎พ๎๎๎๎๎ฒ๎๎๎ ๎
๎ฆ๎
ท๎๎๎๎๎๎๎ก๎พ๎๎๎ญ๎๎
๎๎ฆ๎๎๎น๎๎ถ๎พ๎๎๎๎ฎ๎พ๎๎๎๎๎ฒ๎๎๎๎๎ป๎
ท๎๎๎ฟ๎ฆ๎พ๎
๎ต๎๎๎ก๎พ๎๎๎ญ๎๎
๎๎/๎๎ผ๎ธ๎
ถ๎๎พ๎๎๎๎ถ๎ฆ๎๎๎๎๎๎๎
๎ป๎พ๎๎๎๎ถ๎๎พ๎๎๎ฆ๎
ฅ๎SofTec๎Coxa๎๎๎๎๎๎
๎ต๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
ค๎๎๎๎๎๎ป๎
ถ๎๎พ๎๎๎๎ฎ๎พ๎๎๎๎๎ฒ๎๎๎๎ฆ๎
ถ๎ฆ๎๎๎๎๎ฟ๎ผ๎ถ๎ข๎๎๎ผ๎ง๎ฎ๎ฆ๎SofTec๎Coxa๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ถ๎ป๎ข๎ ๎โข
๎ด๎๎๎๎๎ธ๎พ๎๎๎
ฃ๎ฝ๎ถ๎พ๎๎๎๎๎๎๎ผ๎ญ๎๎๎๎๎๎๎ฏ๎
๎๎ฆ๎
ฅ๎๎ฆ๎
ค๎๎๎ข๎๎ญ๎๎ป๎พ๎๎๎๎ป๎๎๎๎๎๎ค๎๎
๎
ต๎๎
๎๎ป๎พ๎๎๎ธ๎๎๎๎ฏ๎ญ๎
๎๎๎ฏ๎ฏ๎๎ฅ๎๎พ๎๎๎๎ ๎๎ถ๎ก๎ฝ๎พ๎๎๎๎๎๎๎พ๎๎๎
๎๎ฏ๎
ค๎ป๎ฆ๎๎๎๎๎ฝ๎
๎๎๎๎๎ผ๎๎๎๎ฑ๎๎
๎๎๎ฝ๎๎ ๎ด(๎ฆ๎พ๎๎๎ฅ๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎ฎ๎พ๎๎๎๎
ค๎ฏ๎๎๎๎๎๎๎๎
ท๎๎ป๎พ๎๎๎๎๎๎๎)
๎๎๎ญ๎๎ฏ๎๎๎๎๎ญ๎๎๎๎๎
ฅ๎๎
ต๎๎
๎พ๎๎ผ๎๎ก๎
ฎ๎๎๎๎๎ก๎๎๎๎๎๎ถ๎ป๎ข๎๎ฆ๎SofTec๎Coxa๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎ฏ๎๎๎๎พ๎๎๎๎ฒ๎๎พ๎๎๎
ต๎๎
๎๎ผ๎๎๎ง๎๎ ๎โข
๎๎ต๎๎๎๎๎พ๎๎๎ผ๎ก๎
ญ๎พ๎๎๎บ๎๎ท๎๎๎๎๎ยฐ๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎(pH๎๎ผ๎๎๎
ค๎)๎๎๎
๎๎๎๎พ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฆ๎๎น๎๎๎๎๎๎
ถ๎ข๎๎๎๎๎๎ถ๎ป๎ข๎๎ฆ๎๎๎พ๎๎ถ๎ก๎ฆ๎๎
๎๎๎พ๎๎๎ญ๎๎
๎๎๎
ต๎๎
๎๎ผ๎๎๎ง๎๎ ๎โข
๎ต๎ฏ๎
ค๎ฎ๎พ๎๎๎ผ๎ก๎
ฎ
๎ต๎ต๎๎ฝ๎๎๎๎๎พ๎๎๎ค๎๎จ๎ฏ๎ป๎พ๎๎๎๎๎๎
ต๎๎
๎๎ป๎ฝ๎พ๎๎๎ฐ๎๎พ๎๎๎ฆ๎
ถ๎พ๎๎ฆ๎๎๎๎๎๎ฝ๎พ๎*๎๎๎ธ๎ธ๎ถ๎ป๎๎พ๎๎๎ฅ๎๎๎ต๎๎๎ป๎พ๎๎๎ฆ๎๎ฝ๎
ฅ ๎โข
๎๎ฟ๎น๎๎ง๎ฏ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎พ๎๎๎๎
๎
ท๎๎ฆ๎พ๎๎๎
ฃ๎๎๎๎ต๎๎๎ฆ๎๎ต๎๎ถ๎พ๎๎๎ฟ๎๎๎๎พ๎๎๎๎๎๎๎พ๎๎๎๎ญ๎๎๎๎๎๎๎
๎ ๎๎ญ๎๎
๎๎๎
๎
ท๎๎ฟ๎ป๎๎๎พ๎๎๎๎ ๎ฏ๎ฅ๎ป๎ท๎๎๎๎๎พ
๎ต๎๎ง๎๎๎๎ข๎ฏ๎๎พ๎๎ฆ๎๎๎๎๎๎
ค๎พ๎๎๎ธ๎๎๎๎๎๎ฆ๎๎ท๎ป๎ถ๎๎พ๎๎๎ฏ๎๎๎ป๎พ๎๎๎ฅ๎๎๎ญ๎๎
ถ๎พ๎๎๎ฆ๎
ฅ๎๎๎ถ๎ฆ๎๎ต๎๎๎ป๎พ๎๎๎ป๎๎ฏ๎๎
๎บ๎๎๎
ค๎ป๎ข๎๎๎๎
ฃ๎
๎๎
๎ต๎บ๎๎๎
ค๎ป๎ข๎๎๎๎๎๎๎
๎ฏ๎
ญ๎พ๎๎๎ฏ๎
๎ ๎๎๎ต(๎
๎๎๎พ๎)๎๎บ๎๎๎
ค๎ป๎ข๎๎๎๎
๎
ฅ๎๎๎๎พ๎๎๎๎๎
ท๎
๎๎ ๎๎๎ธ๎พ๎๎๎ธ๎๎๎๎ฏ๎ญ๎
๎ต๎๎๎ฝ๎ข๎๎ผ๎ง๎ฎ๎ฆ๎๎ต๎ฆ๎๎๎๎๎๎
ค๎พ๎๎๎๎ต๎๎๎๎ถ๎ป๎ข๎๎๎๎พ๎๎๎๎
๎
ท๎๎๎ ๎๎๎น๎๎ฅ๎๎๎๎๎๎ฝ๎๎
ฅ๎๎ฟ๎ป๎๎๎พ๎๎๎ฝ๎๎ป๎๎๎๎๎พ
๎๎๎ฝ๎๎๎ง๎ป๎พ๎๎๎ธ๎๎๎๎ฝ๎๎พ๎๎๎๎ธ๎๎ฏ๎ป๎๎๎ญ๎๎ฅ๎พ๎๎/๎๎๎๎๎๎ป๎พ๎๎๎ธ๎๎ ๎๎๎ฅ๎พ๎
๎๎ผ๎ธ๎
ถ๎๎พ๎๎๎๎
๎๎๎พ๎๎๎ญ๎๎
๎๎๎ฟ๎๎๎ฒ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ง๎ป๎๎๎๎ท๎๎๎ต๎
๎๎๎พ๎๎๎ผ๎ธ๎
ถ๎๎พ๎๎๎๎๎๎๎๎๎
ฅ๎๎๎ญ๎๎ฅ๎
ฅ๎SofTec๎Coxa๎๎ฐ๎๎ถ๎
๎ต๎๎๎ก๎ฝ๎พ๎๎ญ๎๎
๎๎
๎บ๎๎๎
ค๎ป๎ข๎๎๎๎๎๎๎
ฅ๎๎ฆ๎๎๎น๎๎ท๎๎ธ๎๎๎๎ฏ๎ญ๎
๎ต๎๎๎ฏ๎
ท๎๎ผ๎ง๎ฎ๎ฆ๎๎
๎๎
ท๎๎๎๎๎๎๎
๎๎ฏ๎๎ฆ๎๎๎๎๎๎
ค๎ฝ๎พ๎๎ท๎ธ๎ถ๎๎๎ฟ๎ป๎๎๎พ๎
๎๎๎๎
๎พ๎
๎๎ญ๎๎๎ป๎พ๎๎๎๎๎ฆ๎๎๎ฏ๎ก๎ผ๎๎๎ต๎ฟ๎ป๎๎๎พ๎๎๎๎๎ฏ๎ฏ๎๎ต๎๎
ท๎๎๎ผ๎๎๎๎พ๎๎๎๎ฝ๎ฅ๎พ๎๎๎
๎
ท๎๎๎ถ๎ฆ๎๎บ๎๎๎
ค๎๎พ๎๎๎๎๎ ๎๎ ๎๎๎พ๎๎๎๎๎๎๎ฝ๎พ๎๎๎ฟ๎ป๎๎๎พ๎๎๎ฆ๎
ฅ๎๎๎ฏ๎ก๎ผ
๎๎๎๎๎ฝ๎พ๎๎๎ค๎ฝ๎
๎๎บ๎๎๎๎
๎
ท๎๎๎ต๎๎๎๎ญ๎๎ฏ๎
๎๎๎ถ๎๎พ๎๎๎๎๎๎ฝ๎พ๎๎๎๎๎จ๎๎๎๎พ๎๎
๎๎ฟ๎๎
๎๎
ค๎๎พ๎๎๎๎ฝ๎ฅ๎พ๎๎๎
๎
ท๎๎๎๎๎
๎ฝ๎พ๎๎๎๎
๎๎๎พ๎๎๎๎
ฅ๎๎๎๎พ๎๎๎๎๎๎
ค๎พ๎๎
๎ต๎ฟ๎ป๎๎๎พ๎๎๎ต๎๎๎๎บ๎๎ฏ๎ป๎ฏ๎๎๎๎๎พ๎๎๎ท๎ถ๎ฎ๎พ๎๎๎ฅ๎๎๎๎๎ญ๎๎
ท๎๎๎๎๎ฏ๎ฏ๎๎ฅ๎๎๎ต๎๎๎๎ผ๎๎๎๎๎๎ญ๎๎ฟ๎๎๎๎
๎พ๎๎๎ฅ๎
๎๎๎๎ฏ๎
ถ๎๎พ๎๎๎ธ๎๎๎๎๎๎๎พ๎๎๎ฆ๎
ฅ๎๎ต๎๎ท๎๎๎ผ๎ง๎ฎ๎ฆ๎๎๎ฏ๎ก๎๎๎๎๎ท๎๎๎ต๎ฆ๎ก๎
ถ๎ ๎๎๎๎๎ฝ๎ผ๎๎๎๎๎ฟ๎ป๎๎๎พ๎๎๎
๎
ท๎๎ธ๎๎ฏ๎๎๎
ญ๎ผ๎๎๎๎๎๎ผ๎๎ท๎๎๎ผ๎๎๎๎ฟ ๎
๎๎
๎
ท
๎๎ฆ๎
ฅ๎๎๎๎ป๎
ค๎ผ๎๎ธ๎๎๎๎ฏ๎ญ๎๎๎๎ณ๎๎ท๎๎๎๎๎ต๎๎๎๎๎
ค๎พ๎๎๎๎๎๎๎ถ๎ป๎ข๎๎พ๎๎๎๎ผ๎๎๎๎ฝ๎
ค๎ผ๎๎
ก๎๎ฅ๎ผ๎๎๎ป๎๎ฏ๎๎๎๎ต๎ท๎ป๎ถ๎๎พ๎๎๎๎๎๎
๎พ๎๎๎๎ถ๎๎ฏ๎๎๎๎
๎ป๎พ๎
๎๎๎๎๎ฆ๎พ๎๎๎๎ต๎ผ๎๎๎
๎๎บ๎๎๎พ๎๎๎๎๎ฅ๎
๎๎๎พ๎๎
ค๎
ถ๎พ๎๎๎๎๎ผ๎๎๎ป๎๎๎๎
ต๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎ผ๎๎๎๎ฝ๎๎๎
๎๎ธ๎๎๎๎ข๎๎น๎๎๎๎ฆ๎
ฅ๎๎๎๎ป๎๎๎พ๎๎๎๎๎ผ๎๎ฏ๎ฅ๎ท
๎๎๎๎
ฅ๎๎๎๎
ท๎๎ฟ๎ฆ๎พ๎๎๎ฆ๎
ฅ๎๎๎๎๎
ฅ๎๎ต๎ฆ๎พ๎๎๎
ฅ๎๎พ๎๎๎๎๎๎๎ผ๎๎๎ถ๎๎ง๎๎๎๎๎๎๎
๎ท๎๎ฟ๎
๎๎
ท๎๎๎
๎พ๎๎๎๎๎๎ผ๎ง๎ฎ๎ฆ๎๎ผ๎๎
ค๎ผ๎๎
๎ป๎พ๎๎๎๎๎ฅ๎
๎พ๎๎๎ธ๎๎๎๎๎
๎ต๎๎๎๎
๎พ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ต๎๎ง๎๎๎๎ธ๎๎๎๎ฏ๎ญ๎๎๎๎๎๎
ฅ๎๎ฏ๎
๎๎๎พ๎๎๎ก๎๎พ๎๎๎๎๎ท๎
๎๎๎๎๎ป๎๎๎๎๎๎๎ถ๎ป๎ข๎๎๎ผ๎ฅ๎๎๎ต๎ท๎ธ๎ถ๎ป๎๎๎๎๎๎น๎๎๎๎๎
ฅ๎ญ๎๎
ต๎
๎๎๎๎บ๎๎จ๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎ผ๎๎๎พ๎๎๎ฝ๎๎
ค๎พ๎๎๎๎๎๎
๎ผ๎๎๎พ๎๎๎ท๎๎ถ๎ฎ๎ป๎พ๎๎ฆ๎๎๎๎ผ๎๎
๎๎
๎ท๎๎ณ๎๎ท๎๎๎๎๎ฟ๎๎๎ท๎๎ท๎ธ๎ถ๎ป๎๎พ๎๎๎๎๎๎ธ๎พ๎๎๎๎๎๎
ฅ๎ฏ๎พ๎๎๎
ต๎
๎๎๎๎๎๎๎ค๎๎ฅ๎
๎๎๎ญ๎๎ฎ๎๎๎๎
ฅ๎๎
๎๎ฎ๎๎ฆ๎๎๎๎ฆ๎๎๎ฟ๎๎ฏ๎๎๎บ๎๎๎๎
๎ฅ๎
๎พ๎
๎๎๎
ฅ๎๎๎ฎ๎๎ผ๎๎บ๎๎๎
ค๎ป๎ข๎๎พ๎๎ฏ๎
๎๎ถ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ป๎พ๎๎ฟ๎ฏ๎๎๎๎๎๎ฒ๎พ๎๎๎๎๎๎๎ฟ๎ฆ๎๎ก๎๎๎ฆ๎
ฅ๎๎๎๎๎ป๎๎๎๎ฏ๎๎๎๎ผ๎๎๎๎๎๎ป๎พ๎๎๎๎๎๎๎พ๎๎๎๎๎๎ฏ๎
๎พ๎
๎๎๎๎/๎๎๎๎ป๎ก๎๎พ๎๎๎๎๎ท๎๎
๎
ท๎๎๎๎ญ๎๎๎พ๎๎๎ธ๎๎๎๎ฏ๎ญ๎๎๎๎
ฃ๎๎๎๎๎ฅ๎๎๎๎
ท๎๎
๎๎๎ฆ๎๎ฟ๎
๎ฅ๎
๎พ๎๎๎ฏ๎๎ฅ๎ถ๎พ๎๎๎๎๎๎ธ๎ ๎๎
ฃ๎ฅ๎ผ๎๎๎ต๎๎๎ธ๎ถ๎ฎ๎พ๎๎๎ฆ๎ป๎๎๎ฆ
๎๎ฅ๎๎๎๎๎๎๎ธ๎๎๎๎ข๎ฏ๎พ๎๎๎๎ญ๎๎ธ๎พ๎๎๎๎ต๎๎ธ๎๎พ๎๎๎ฑ๎ ๎
๎
๎๎)๎โ๎๎ธ๎๎
๎๎๎๎พ๎๎๎ฆ๎พ๎๎๎
๎
ท๎๎๎๎ฆ๎โ๎๎บ๎ ๎ฏ๎ป๎ ๎๎๎๎ฏ๎ฅ๎
ฅ๎๎
๎๎๎๎๎ป๎พ๎๎๎ต๎
๎ฏ๎
ฅ
๎๎ต(๎ฆ๎พ๎
๎๎๎๎๎ฏ๎๎๎ป๎พ๎๎๎๎๎๎ฆ๎ฅ๎๎ฅ๎
๎ฆ๎๎บ๎๎ธ๎ผ๎๎๎๎ป๎๎ฏ๎๎๎
ท๎๎ฟ๎๎๎ธ๎ธ๎ถ๎ป๎๎พ๎๎๎๎๎
ถ๎
๎๎๎พ๎๎๎๎ญ๎๎ฎ๎ป๎ข๎๎๎๎
ค๎ฆ๎๎ค๎๎ง๎ฏ๎๎๎๎๎ฆ๎๎๎พ๎๎บ๎ ๎๎จ๎๎๎๎
๎ต๎๎ฏ๎ฏ๎๎ฅ๎๎๎๎๎ฆ๎๎บ๎๎ธ๎ผ๎๎
๎
ฌ๎๎ฝ๎ฅ๎ป๎พ๎๎๎ค๎๎๎
๎๎ฏ๎๎
๎ท๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎
ฅ๎๎ฟ๎๎ธ๎ป๎ถ๎๎พ๎๎๎๎
๎ฝ๎ก๎พ๎๎๎๎๎
ค๎๎ธ๎๎พ๎๎๎๎จ๎ฏ๎ฎ๎พ๎๎๎
ช๎๎ฆ๎๎ฆ๎๎๎ฒ๎ฝ๎๎๎บ๎ ๎๎
ท๎๎ฟ๎๎๎๎๎ฝ๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎ ๎๎๎พ๎๎๎๎๎๎๎ฝ๎พ๎๎๎๎๎
ท๎
๎๎๎๎
ถ๎ฝ๎ถ๎พ๎๎๎๎ถ๎๎พ๎๎๎ฆ๎
ฅ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฆ๎๎๎น๎๎ถ๎พ๎๎๎บ๎๎ธ๎ผ๎๎๎๎ธ๎๎ ๎๎๎ฆ๎๎ต๎ฏ๎๎ท๎๎ผ๎๎๎๎๎๎ฟ๎
๎ฅ๎
๎พ๎๎๎ฐ๎๎ถ๎๎พ๎๎๎๎๎๎ถ๎ป๎ข๎๎๎๎๎
ฅ๎๎
๎๎๎
๎ต๎ค๎๎ป๎ง๎พ๎๎๎๎๎ถ๎พ
๎ฟ๎ป๎๎๎พ๎๎๎๎๎๎ท๎ฝ๎ถ๎ป๎พ๎
๎ต๎๎๎ฝ๎๎๎พ๎๎๎๎๎ ๎๎ ๎๎๎พ๎๎๎๎๎๎๎ฝ๎พ๎๎๎๎๎ฅ๎
๎๎ฟ๎ป๎๎๎พ๎๎๎๎๎๎ท๎ฝ๎ถ๎ป๎พ๎๎๎ฆ๎๎ง๎๎
๎๎๎๎๎พ๎๎๎๎๎๎ง๎ผ
๎๎ฟ(PES)๎๎ฏ๎ป๎ก๎๎พ๎๎ฆ๎๎ฟ(PUR)๎๎๎๎๎๎ญ๎๎๎๎
๎พ๎๎ฆ๎๎ฟ(PE๎ทMD)๎๎๎
๎ข๎๎ป๎๎๎๎
ท๎๎๎จ๎๎ฟ๎๎๎ฝ๎๎๎๎๎๎
๎พ๎๎ฆ๎๎ฟ(PA)๎๎๎๎๎๎๎
๎พ๎๎ฆ๎
๎๎ฟ(POM)๎๎๎๎ฝ๎๎๎๎๎๎
๎ก๎จ๎๎๎๎
๎พ๎๎ฆ๎๎ฟ(ED)๎๎๎๎๎๎ป๎ข๎๎๎๎๎ฟ(CV)๎๎ฐ๎๎ง๎ก๎๎
ท๎๎ฟ(PE๎ทHD)๎๎๎
ท๎๎๎ง๎พ๎๎๎
๎พ๎๎
ฅ๎๎ฟ๎๎๎ฝ๎๎๎๎๎๎
๎พ๎๎ฆ๎
๎๎ฟ(EVA)๎๎๎๎ฝ๎๎๎๎๎๎๎ผ๎๎๎๎
ท๎๎ธ๎๎ป๎๎ข๎๎๎ฟ๎๎๎๎
ท๎๎ฟ(TPU)๎๎๎ญ๎๎ฏ๎๎พ๎๎ฆ๎๎๎๎๎๎ญ๎๎๎๎
๎พ๎๎ฆ๎
(CO)๎๎๎
๎๎๎ฟ(PE)๎๎๎๎ฝ๎๎๎๎๎๎
๎พ๎๎ฆ๎๎ฟ(EL)๎๎๎๎ป๎ข๎๎๎๎๎ฟ๎ฆ๎ ๎ฐ๎๎ฟ(PP)๎๎๎๎ฝ๎๎ฆ๎๎ฏ๎ฆ๎๎
๎พ๎๎ฆ
๎(๎
๎ฅ๎
๎๎ฐ๎๎ถ๎)๎Medical๎Device๎โ๎
UDI๎๎ผ๎๎๎DataMatrix๎๎
ณ๎๎ฏ๎
ค๎๎โ๎
๎๎๎๎๎ท๎๎๎๎ฑ๎ธ๎๎๎๎ฝ๎
ค๎๎พ๎๎๎ญ๎๎๎น๎๎๎ต๎๎ญ๎๎ผ
๎๎๎ถ๎๎
ฅ๎๎
๎
ญ๎
๎พ๎๎๎
ต๎๎
ถ๎ถ๎ผ๎๎๎
ณ๎๎ฏ๎
๎๎๎๎๎๎๎
ก๎๎๎พ๎๎๎๎๎
ฅ๎๎ป๎พ๎๎๎๎ถ๎ป๎ก๎๎๎๎๎๎
๎
ค๎พ๎๎ฆ๎๎ต๎๎ท๎๎๎
ฅ๎๎ก๎๎๎
๎ฅ๎
๎๎ฐ๎๎ถ๎๎=๎๎
๎๎๎๎๎ป๎พ๎๎๎ฐ๎๎ถ๎๎พ๎๎
๎
๎๎ถ๎๎๎๎ธ๎ผ๎๎๎๎๎๎ถ๎๎
ท๎๎๎ง๎๎ป๎พ๎๎๎๎๎ถ๎ป๎๎ฅ๎๎ผ๎
๎๎ฆ๎พ๎๎๎
๎๎ถ๎๎๎๎ถ๎ป๎ข๎๎๎ฆ๎
ฅ๎๎ค๎๎ญ๎๎ป๎พ๎๎๎๎๎๎
๎
ค๎ฝ๎พ๎๎๎๎๎๎๎๎ผ๎๎๎ฒ๎ถ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฆ๎๎ต๎พ๎๎๎๎ก๎๎๎๎๎๎ผ๎จ๎๎๎๎ธ๎ธ๎ถ๎ป๎๎พ๎๎๎๎๎
ถ๎
๎๎๎พ๎๎ฆ๎๎๎ธ๎๎
๎*
๎ต๎ฆ๎๎ฝ๎
ฅ๎๎๎๎ฅ๎
๎๎พ๎๎๎๎๎๎๎ง๎๎พ๎๎๎๎๎๎๎ฝ๎พ๎๎๎๎๎
ท๎
๎